Ridd20 1. |
Ic
eom
wunderlicu
wiht,
||
on
gewin
sceapen,
Iċ
eom
wundorlicu
wiht,
||
on
ġe·winn
sċeapen,
|
Ridd20 2. |
frean
minum
leof,
||
fægre
gegyrwed.
frēan
mīnum
lēof,
||
fæġere
ġe·ġierwed.
|
Ridd20 3. |
Byrne
is
min
bleofag,
||
swylce
beorht
seomað
Byrne
is
min
blēo-fāh,
||
swelċe
beorht
seomaþ%
|
Ridd20 4. |
wir
ymb
þone
wælgim
||
þe
me
waldend
geaf,
wir
ymb
þone
wæl-ġimm
||
þe
mē
wealdend
ġeaf,
|
Ridd20 5. |
se
me
widgalum
||
wisað
hwilum
sē
mē
wīd-giellum
||
wīsaþ
hwīlum
|
Ridd20 6. |
sylfum
to
sace.
||
þonne
ic
sinc
wege
selfum
tō
sacce.
||
Þonne
iċ
sinċ
weġe
|
Ridd20 7. |
þurh
hlutterne
dæg,
||
hondweorc
smiþa,
þurh
hlūtorne
dæġ,
||
hand-weorc
smiða,
|
Ridd20 8. |
gold
ofer
geardas.
||
Oft
ic
gæstberend
gold
ofer
ġeardas.
||
Oft
iċ
gǣst-berend
|
Ridd20 9. |
cwelle
compwæpnum.
||
Cyning
mec
gyrweð
cwelle
camp-wǣpnum.
||
Cyning
mec
ġierweþ
|
Ridd20 10. |
since
ond
seolfre
||
ond
mec
on
sele
weorþað;
sinċe
||
and
seolfre
||
and
mec
on
sele
weorðaþ;
|
Ridd20 11. |
ne
wyrneð
wordlofes,
||
wisan
mæneð
ne
wierneþ
word-lofes,
||
wīsan
mǣneþ
|
Ridd20 12. |
mine
for
mengo,
||
þær
hy
meodu
drincað,
mīne
for
meniġu,
||
ðǣr
hīe
medu
drincaþ,
|
Ridd20 13. |
healdeð
mec
on
heaþore,
||
hwilum
læteð
eft
healdeþ
mec
on
heaðure,
||
hwīlum
lǣteþ
eft
|
Ridd20 14. |
radwerigne
||
on
gerum
sceacan,
rād-wēriġne
||
on
ġe·rūm
sċacan,
|
Ridd20 15. |
orlegfromne.
||
Oft
ic
oþrum
scod
orleġ-framne.
||
Oft
iċ
ōðrum
sċōd
|
Ridd20 16. |
frecne
æt
his
freonde;
||
fah
eom
ic
wide,
frecne
æt
his
frēonde;
||
fāh
eom
iċ
wīde,
|
Ridd20 17. |
wæpnum
awyrged.
||
Ic
me
wenan
ne
þearf
wǣpnum
ā·wierĝed.
||
Iċ
mē
wēnan
ne
ðearf
|
Ridd20 18. |
þæt
me
bearn
wræce
||
on
bonan
feore,
þæt
mē
bearn
wræce
||
on
banan
fēore,
|
Ridd20 19. |
gif
me
gromra
hwylc
||
guþe
genægeð;
ġif
mē
gramra
hwelċ
||
gūðe
ġe·nǣġeþ;
|
Ridd20 20. |
ne
weorþeð
sio
mægburg
||
gemicledu
ne
weorðeþ
sēo
mǣġ-burh
||
ġe·miċeledu
|
Ridd20 21. |
eaforan
minum
||
þe
ic
æfter
woc,
eaforan
mīnum
||
þe
iċ
aefter
wōc,
|
Ridd20 22. |
nymþe
ic
hlafordleas
||
hweorfan
mote
nemþe
iċ
hlāfordlēas
||
hweorfan
mōte
|
Ridd20 23. |
from
þam
healdende
||
þe
me
hringas
geaf.
fram
þām
healdende
||
þe
mē
hringas
ġeaf.
|
Ridd20 24. |
Me
bið
forð
witod,
||
gif
ic
frean
hyre,
Mē
biþ
forþ
witod,
||
ġif
iċ
frēan
hīere,
|
Ridd20 25. |
guþe
fremme,
||
swa
ic
gien
dyde
gūðe
fremme,
||
swā
iċ
ġīen
dyde
|
Ridd20 26. |
minum
þeodne
on
þonc,
||
þæt
ic
þolian
sceal
mīnum
þēodne
on
þanc,
||
þæt
iċ
þolian
sċeall
|
Ridd20 27. |
bearngestreona.
||
Ic
wiþ
bryde
ne
mot
bearn-ġe·strēona.
||
Iċ
wiþ
brȳde
ne
mōt
|
Ridd20 28. |
hæmed
habban,
||
ac
me
þæs
hyhtplegan
hǣmed
habban,
||
ac
mē
þæs
hiht-pleĝan
|
Ridd20 29. |
geno
wyrneð,
||
se
mec
geara
on
ġīen
wierneþ,
||
sē
mec
ġēara%
ann
|
Ridd20 30. |
bende
legde;
||
forþon
ic
brucan
sceal
bende
leġde;
||
for·þon
iċ
brūcan
sċeall
|
Ridd20 31. |
on
hagostealde
||
hæleþa
gestreona.
on
haĝu-stealde
||
hæleþa
ġe·strēona.
|
Ridd20 32. |
Oft
ic
wirum
dol
||
wife
abelge,
Oft
iċ
wīrum
dol
||
wīfe
ā·belġe,
|
Ridd20 33. |
wonie
hyre
willan;
||
heo
me
wom
spreceð,
wānie
hire
willan;
||
hēo
mē
wam
spreceþ,
|
Ridd20 34. |
floceð
hyre
folmum,
||
firenaþ
mec
wordum,
flōceþ
hire
folmum,
||
firenaþ
mec
wordum,
|
Ridd20 35. |
ungod
gæleð.
||
Ic
ne
gyme
þæs
compes
ungōd
gæleþ.
||
Iċ
ne
ġīeme
þæs
campes
|