A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 104
| PPs104:1 1. | andetaþ drihtne || and his ecne naman Andettaþ drihtne || and his ēċne naman |
| PPs104:1 2. | cegaþ cymlice || and cwyce secgeaþ ċīeġaþ cȳmlīċe || and cwice% seċġaþ |
| PPs104:1 3. | his wundorweorc || ofer ealle werþeode his wunder-weorc || ofer ealle wer-þēode. |
| PPs104:2 1. | singaþ him swylce || and salletaþ Singaþ him swelċe || and sallettaþ |
| PPs104:2 2. | secgaþ his wundor eall || wide mæru seċġaþ his wunder eall || wīde mǣru. |
| PPs104:3 1. | hergeaþ his naman || niode swylce Herġaþ his naman || nīede swelċe; |
| PPs104:3 2. | heorte hygeclæne || hlutre blissaþ heorte hyġe-clǣne || hlūtre blissaþ% |
| PPs104:3 3. | þam þe soþlice || secaþ dryhten þǣmþe sōðlīċe || sēċaþ drihten. |
| PPs104:4 1. | secaþ ge drihten || and ge syþþan beoþ Sēċaþ ġē drihten || and ġē siþþan bēoþ |
| PPs104:4 2. | teonan gehwylce || ful trume æghwær tēonan ġe·hwelċe || full trume ǣġhwǣr; |
| PPs104:4 3. | secaþ his ansyne || symble georne sēċaþ his ansīene || simle ġeorne. |
| PPs104:5 1. | gemunaþ ge on mode || hu he mænig wundor Ġe·munaþ ġē on mōde, || hū hē maniġ wunder |
| PPs104:5 2. | worhte wræclice || wundur unlytel worhte wræclīċe, || wunder unlȳtel, |
| PPs104:5 3. | and his muþes eac || mære domas and his mūðes ēac || mǣre dōmas. |
| PPs104:6 1. | hwæt he abrahames cynn || þe his esne wæs Hwæt, hē Abrahames cynn, || þe his esne wæs, |
| PPs104:6 2. | geweorþude || ofer werþeoda ġe·weorðode || ofer wer-þēoda, |
| PPs104:6 3. | and iacobes bearn || þone he geara geceas and Iacobes bearn, || þone hē ġāra ġe·ċēas. |
| PPs104:7 1. | he is ure drihten || dædum spedig Hē is ūre drihten || dǣdum spēdiġ; |
| PPs104:7 2. | earun his domas || deore and mære earon his dōmas || dēore and mǣre |
| PPs104:7 3. | geond þisse eorþan || æghwylcne dæl ġond þisse eorðan || ǣġhwelcne dæl. |
| PPs104:8 1. | he þæs on worulde || wearþ gemyndig Hē þæs on weorolde || wearþ ġe·myndiġ, |
| PPs104:8 2. | þæt he worde gecwæþ || on gewitnesse þæt hē worde ġe·cwæþ || on ġe·witnesse, |
| PPs104:8 3. | þæt heo on þusende || þæt sceoldan healdan þæt hēo on þūsende || þæt sċoldon healdan, |
| PPs104:8 4. | þære cneorisse || cwyc se þe lifde ðǣre cnēo-risse || cwic sē þe lifde. |
| PPs104:9 1. | þæt he mid aþsware || to abrahame Þæt hē mid āþ-sware || tō Abrahame |
| PPs104:9 2. | and to isaace || eac gesohte and tō Isaace || ēac ġe·sōhte, |
| PPs104:9 3. | and gleawlice || iacobe bead and glēawlīċe || Iacobe bēad, |
| PPs104:9 4. | þæt awa to feore || israheles cyn þæt āwa tō fēore || Israheles cynn |
| PPs104:9 5. | his gewitnesse || wel geheolde his ġe·witnesse || wēl ġe·hēolde. |
| PPs104:10 1. | and him þa mid soþe || sægde cweþende And him þā mid sōðe || sæġde cweðende: |
| PPs104:10 2. | ic eowrum cynne || chananea land ‘Iċ ēowrum cynne || Khananea land |
| PPs104:10 3. | on agene æht || yrfe gesylle on āĝene ǣht || ierfe ġe·selle.’ |
| PPs104:11 1. | næs þæt mære cynn || mycel on rime Næs% þæt mǣre cynn || miċel on rīme, |
| PPs104:11 2. | ac on þam folce || feawe wæran ænige ac on þǣmfolce || fēawe wǣron ǣnġe, |
| PPs104:11 3. | oþþæt bigengum || beornas onwocan oþ·þæt bīĝenġum || beornas on·wōcon; |
| PPs104:11 4. | cynn æfter cynne || cende wæran cynn aefter cynn || cende wǣron, |
| PPs104:11 5. | oþþæt hio oþer folc || egsan geþiwdan oþ·þæt hēo ōðer folc || eġesan ġe·þȳwdon. |
| PPs104:12 1. | ne let he him manna || mihte sceþþan Ne lēt hē him manna || meahte sċieþþan |
| PPs104:12 2. | and he þearle for him || þrea geaf cyningum and hē þearle for him || þrēa ġeaf cyningum. |
| PPs104:13 1. | ne sceolon ge mine þa halgan || hrinan ne gretan Ne sċulon ġē mīne þā hālĝan || hrīnan ne grētan |
| PPs104:13 2. | ne on mine witigan || wergþe settan ne on mīne wīteĝan || wierĝþe settan. |
| PPs104:14 1. | cwom þa ofer eorþan || ermþu and hungor Cōm þā ofer eorðan || iermþu and hungor, |
| PPs104:14 2. | wurdon wide menn || wædlan hlafes wurdon wīde menn || wǣdlan hlāfes. |
| PPs104:15 1. | he him snoterne beforan || sende æryst Hē him snoterne be·foran || sende ǣrest |
| PPs104:15 2. | ful wisne || wer to scealce full wīsne || wer tō sċealce, |
| PPs104:15 3. | and þa bebohtan || bearn iacobes and þā be·bōhton || bearn Iacobes |
| PPs104:15 4. | ioseph on geoguþe || þær hine grame æryst Ioseph on ġuĝuþe; || ðǣr hine grame ǣrest |
| PPs104:15 5. | hæfdon to hæfte || oþþæt hine halig god hæfdon tō hæfte, || oþ·þæt hine hāliġ god |
| PPs104:15 6. | þurh his worda || wisdom ahof þurh his worda || wīsdōm ā·hōf. |
| PPs104:16 1. | sende him soþ cyning || sweotule are Sende him sōþ cyning || sweotole āre, |
| PPs104:16 2. | alysde hine lungre || and hine þam leodum þa ā·līesde hine lungre || and hine þǣm lēodum þā |
| PPs104:16 3. | to ealdormen || eallum sette tō ealdor-menn || eallum sette. |
| PPs104:17 1. | he sette hine on his huse || to hlafwearde Hē sette hine on his hūse || tō hlāf-wearde, |
| PPs104:17 2. | ealra him his æhta || anweald betæhte ealra him his ǣhta || an-weald be·tǣhte. |
| PPs104:18 1. | þæt he his ealdormen || ealle lærde Þæt hē his ealdor-menn || ealle lǣrde, |
| PPs104:18 2. | swa he his sylfes mod || geseted hæfde swā hē his selfes mōd || ġe·seted hæfde, |
| PPs104:18 3. | and þa yldestan || ealle lærde and þā ieldestan || ealle lǣrde, |
| PPs104:18 4. | þæt heo wisdomes || word oncneowan þæt hēo wīsdōmes || word on·cnēowan. |
| PPs104:19 1. | þær israhel becwom || on egypta Þǣr Israhel be·cōm || on Eġypta, |
| PPs104:19 2. | and se goda || iacob syþþan and sē gōda || Iacob siþþan |
| PPs104:19 3. | eft eardude || eorþan chanaan eft eardode || eorðan Khanaan. |
| PPs104:20 1. | he þæt eadige folc || ehte swyþe Hē þæt ēadġe folc || ēhte swīðe, |
| PPs104:20 2. | and hio ofer heora feond || fæste getrymede and hēo ofer hira fēond || fæste ġe·trymede. |
| PPs104:21 1. | hiora heortan he ongan || hwyrfan æryst Hira heortan hē on·gann || hwierfan ǣrest, |
| PPs104:21 2. | þæt heo his folc || feodan swyþe þæt hēo his folc || fēodan swīðe |
| PPs104:21 3. | and his esnum eac || inwit fremedan and his esnum ēac || inwitt fremedon. |
| PPs104:22 1. | þa he him þone mæran || moyses sende Þā hē him þone mǣran || Moyses sende, |
| PPs104:22 2. | his sylfes scealc || samod ætgædere his selfes sċealc, || samod æt·gædere |
| PPs104:22 3. | and aaron eac || þone he ær geceas and Aaron ēac, || þone hē ǣr ġe·ċēas. |
| PPs104:23 1. | he sette on hi sylfe || soþne wisdom Hē sette on hīe selfe || sōðne wīsdōm |
| PPs104:23 2. | worda and weorca || wundortacna worda and weorca || wunder-tācna |
| PPs104:23 3. | and forebeacna || þæt hio fromlice and fore-bēacna, || þæt hīe framlīċe |
| PPs104:23 4. | cyþdan cneomagum || cystum godum cȳðdon cnēo-māgum || cystum gōdum, |
| PPs104:23 5. | oþþæt heo geforan || folc chananea oþ·þæt hīe ġe·fōron || folc Khananea. |
| PPs104:24 1. | he hi mid þystrum ongan || þrean æt frymþe Hē hīe mid þīestrum on·gann || þrēan æt frymþe, |
| PPs104:24 2. | forþon hio word heora || wel ne oncneowan for·þon hīe word hira || wēl ne on·cnēowon. |
| PPs104:25 1. | and heora wæter swylce || wende to blode And hira wæter swelċe || wende tō blōde, |
| PPs104:25 2. | on þam heora fisceas || frecne forwurdan on þǣm hira fiscas || frecne for·wurdon. |
| PPs104:26 1. | sende on heora eorþan || ealle swylce Sende on hira eorðan || ealle swelċe |
| PPs104:26 2. | toscean teonlice || þa teolum husum toscan tēonlice, || þā tilum hūsum |
| PPs104:26 3. | on cyninga cofum || cwyce eardedan on cyninga cofum || cwice eardodon. |
| PPs104:27 1. | he sylfa cwæþ || sona cwoman Hē selfa cwæþ; || sōna cōmon |
| PPs104:27 2. | mysci manige || mid wæran gnættas mysci maniġe, || mid wǣron gnættas, |
| PPs104:27 3. | fleohcynnes feala || flugan on gemæru fleoh-cynnes fela || fluĝon on ġe·mǣru. |
| PPs104:28 1. | sette him regnas || reþe swylce Sette him reġnas || rēþe swelċe, |
| PPs104:28 2. | hate of heofenum || hagol byrnende hāte of heofonum || haĝol byrnende, |
| PPs104:28 3. | se lige forgeaf || land egypta sē līeġe for·ġeaf || land Eġypta. |
| PPs104:29 1. | syþþan forwurdan || heora wingeardas Siþþan for·wurdan || hira wīn-ġeardas |
| PPs104:29 2. | and ficbeamas || furþor ne mihton and fīc-bēamas; || furður ne mihton |
| PPs104:29 3. | blæda bringan || ne bearwa treow blǣda bringan || ne bearwa trēo. |
| PPs104:30 1. | he þa syþþan cwæþ || sona cwoman Hē þā siþþan cwæþ; || sōna cōmon |
| PPs104:30 2. | gangan gærshoppan || and grame ceaferas gangan gærs-hoppan || and grame ċeaforas; |
| PPs104:30 3. | ne mihte þa on moldan || man geriman ne meahte þā on moldan || man ġe·rīman, |
| PPs104:30 4. | þe þær on foldan || fræton wæstmas þe ðǣr on foldan || frǣton wæstmas. |
| PPs104:31 1. | syþþan he æfter sloh || æghwylc frumbearn Siþþan hē aefter slōh || ǣġhwelċ% frum-bearn |
| PPs104:31 2. | þe on egyptum wæs || ahwær acenned þe on Eġyptum wæs || āhwǣr ā·cenned, |
| PPs104:31 3. | and frumcynnes || heora frean swylce and frum-cynnes || hira frēan swelċe. |
| PPs104:32 1. | and his þæt gode folc || golde and seolfre And his þæt gōde folc || golde and seolfre |
| PPs104:32 2. | geweorþade || and hi wislice ġe·weorðode || and hīe wīslīċe |
| PPs104:32 3. | leofe lædde || næs þæra leoda þa lēofe lǣde; || næs þāra lēoda þā |
| PPs104:32 4. | ænig untrum || yldra ne gingra ǣniġ untrum || ieldra ne ġingra. |
| PPs104:33 1. | wurdon him egyptas || æfter bliþe Wurdon him% Eġyptas || aefter blīðe, |
| PPs104:33 2. | syþþan hi on fore || folc sceawedan siþþan hīe on fore || folc sċēawodon, |
| PPs104:33 3. | forþon him þær egesa || angryslic stod for·þon him ðǣr eġesa || angrisliċ stōd. |
| PPs104:34 1. | he hi wolcne bewreah || wraþum ahredde Hē hīe wolcne be·wrēah, || wrāðum ā·hredde, |
| PPs104:34 2. | het him neode || nihta gehwylce hēt him nīede || nihta ġe·hwelċe |
| PPs104:34 3. | fyrenne beam || beforan wisian firenne bēam || be·foran wīsian. |
| PPs104:35 1. | flæsces hi bædon || fuglas coman Flæsċes hīe bǣdon, || fuĝolas cōmon, |
| PPs104:35 2. | of garsecge || ganetas fleogan of gār-seċġe || ganotas flēoĝan, |
| PPs104:35 3. | and hi heofonhlafe || halige gefylde and hīe heofon-hlāfe || hālġe ġe·fylde. |
| PPs104:36 1. | het him of stane || streamas flowan Hēt him of stāne || strēamas flōwan, |
| PPs104:36 2. | wæter on willan || na him gewættan fot wæter on willan; || nā him ġe·wǣtan fōt, |
| PPs104:36 3. | þa hi on iordane || gengdan æfter þā hīe on Iordane || gengdon% aefter. |
| PPs104:37 1. | ac he wæs þæra worda || wel gemyndig Ac hē wæs þāra worda || wēl ġe·myndiġ, |
| PPs104:37 2. | halig heofenes weard || þe he hleoþrade hāliġ heofones weard, || þe hē hleoðrode |
| PPs104:37 3. | to abrahame || his agenum hysse tō Abrahame, || his āĝenum hyse. |
| PPs104:38 1. | and his folc lædde || fægere on blisse And his folc lǣde || fæġere on blisse |
| PPs104:38 2. | and his þone gecorenan || heap clæne on wynne and his þone ġe·corenan || hēap clǣne on wynne. |
| PPs104:39 1. | sealde þam leodum || landes anweald Sealde þǣmlēodum || landes an-weald |
| PPs104:39 2. | on agene æht || oþre þeode on āĝene ǣht || ōðre þēode |
| PPs104:39 3. | and hi folca gewinn || fremdra gesæton and hīe folca ġe·winn || fremdra ġe·sǣton. |
| PPs104:40 1. | þær hi heoldan || halige domas Þǣr hīe hēoldan% || hālġe dōmas |
| PPs104:40 2. | and his soþfæst word || swylce georne and his sōþfæst word || swelċe ġeorne, |
| PPs104:40 3. | and his æbebod || awa to feore and his ǣ-be·bod || āwa tō fēore. |