The Paris Psalter: Psalm 136
PPs136:1 1. | ofer babilone || bradum streame Ofer Babilone || brādum strēame, |
PPs136:1 2. | eadig byþ se þe nimeþ || and eac seteþ ðǣr we sittaþ || and sāre wēpaþ, |
PPs136:1 3. | þær we sittaþ || and sare wepaþ þonne we Sion ġe·munon || swīðe ġeorne. |
PPs136:2 4. | his agen bearn || on þone æþelan stan |
PPs136:2 5. | þonne we sion gemunan || swiþe georne |
PPs136:3 1. | on salig we sarige || swiþe gelome On saliġ we sariġe || swīðe ġe·lōme |
PPs136:3 2. | ure organan || up ahengan ūre organan || up ā·hēngon. |
PPs136:4 1. | forþon us þær frunon || fæcnum wordum For·þon ūs ðǣr frugnon || fǣcnum wordum, |
PPs136:4 2. | woh meldedan || þa us on weg læddan wōh% meldedon, || þā ūs on weġ lǣdon. |
PPs136:4 1. | singaþ us ymnum || ealdra sanga ‘Singaþ ūs ymnum || ealdra sanga |
PPs136:4 2. | þe ge on sione || sungan geneahhige þe ġē on Sione || sungon ġe·nēahhe.’ |
PPs136:5 3. | hu magon we singan || sangas drihtne Hū maĝon we singan || sangas drihtne |
PPs136:5 4. | on þære foldan || þe us fremde is on ðǣre foldan || þe ūs fremde is? |
PPs136:5 1. | gif ic þin hierusalem || forgyten hæbbe Ġif iċ þīn, Hierusālem, || for·ġieten hæbbe, |
PPs136:5 2. | forgyte min seo swyþre || symble æt þearfe for·ġiete min sēo swīðre || simle æt þearfe; |
PPs136:6 3. | ætfeole min tunge || fæste gomum æt·fēole min tunge || fæste gōmum, |
PPs136:6 4. | gif ic ofergittol þin || æfre weorþe ġif iċ ofer-ġietel þīn || ǣfre weorðe. |
PPs136:7 1. | gif ic ne forsette þe || symble æt frymþe Ġif iċ ne for·sette þē || simle æt frymþe; |
PPs136:7 2. | ac ic on hierusalem || georne blissie ac iċ on Hierusālem || ġeorne blissie. |
PPs136:7 1. | gemune þu drihten || manigra bearna Ġe·mune þū, || drihten, || maniġra bearna, |
PPs136:7 2. | þe on edom synt || eal lifigende þe on Edōm sint || eall libbende, |
PPs136:7 3. | þonne þu hierusalem || gegodie þonne þū Hierusālem || ġe·gōdie; |
PPs136:8 4. | þa nu oft cweþaþ || wutun hi idle gedon þā nū oft cweðaþ: || ‘Wuton hīe īdle ġe·dōn, |
PPs136:8 5. | oþþæt hi heora || eard geceosan oþ·þæt hīe hira || eard ġe·ċēosan.’ |
PPs136:8 1. | hwæt þu eart babilone || bitere ætfæsted Hwæt, þū eart Babilone || bitere æt·fæsted |
PPs136:9 2. | ænge and yfele || hire earm dohter ǣnġe and yfele, || hire earm dōhter; |
PPs136:9 3. | eadig byþ hwæþere || se þe eft gyldeþ ēadiġ biþ hwæðere || sē þe eft ġieldeþ |
1. | þa þu him on ealdre || ær forgeafe Ēadiġ biþ sē þe nimeþ || and ēac seteþ% |
2. | and us eallum || eac gesealdest his āĝen bearn || on þone æðelan stān. |