The Paris Psalter: Psalm 54
PPs54:1 1. | gehyr min gebed || halig drihten Ġe·hīer min ġe·bedd, || hāliġ drihten, |
PPs54:1 2. | ne forseoh æfre || sariges bene ne for·seoh ǣfre || sārġes bēne; |
PPs54:1 3. | beheald me holdlice || and gehyr me eac be·heald mē holdlīċe || and ġe·hīer mē ēac. |
PPs54:2 1. | grimme ic eom begangen || forþon ic gnornige Grīmme iċ eom be·gangen; || for·þon iċ gnornie |
PPs54:2 2. | and me forhtige || feondes stefne and mē forhtie || fēondes stefne |
PPs54:2 3. | and fyrenfulra || fæcne niþas and firenfulra || fǣcne nīðas. |
PPs54:3 1. | forþam me on sah || unrihtes feala For·þǣm mē on sah || unryhtes fela; |
PPs54:3 2. | wurdon me þa on yrre || yfele and hefige wurdon mē þā on ierre || yfele and hefiġe. |
PPs54:4 1. | ys me on hreþre heah || heorte gedrefed Is mē on hreðere hēah || heorte ġe·drēfed |
PPs54:4 2. | and me fealleþ on || fyrhtu deaþes and mē fealleþ on || fyrhtu dēaðes. |
PPs54:5 1. | egsa me and fyrhtu || ealne forcwomon Eġesa mē and fyrhtu || ealne for·cwōmon, |
PPs54:5 2. | and me beþeahton || þeostru niþgrim and mē be·þeahton || þīestru nið-grimm. |
PPs54:6 1. | ic þa on mode cwæþ || hwa me sealde Iċ þā on mōde cwæþ, || hwā mē sealde |
PPs54:6 2. | to fleogenne || fiþeru swa culfran tō flēoĝenne || fiðeru swā culfran, |
PPs54:6 3. | and ic þonne ricene || reste syþþan and iċ þonne recene || ræste siþþan. |
PPs54:7 1. | efne ic feor gewite || fleame dæle Efene iċ feorr ġe·wīte, || flēame dǣle, |
PPs54:7 2. | and on westene || wunode lange and on wēstenne || wunode lange, |
PPs54:7 3. | bide þæs beornes || þe me bete eft bīde þæs beornes || þe mē bēte% eft |
PPs54:7 4. | modes mindom || and mægenes hreoh mōdes% min-dōm || and mæġenes hrēoh. |
PPs54:8 1. | hat nu todælan || drihten usser Hāt nū tō·dǣlan, || drihten usser, |
PPs54:8 2. | heora geþeode || geond þas woruld wide hira ġe·þēode || ġond þās weorold wīde; |
PPs54:8 3. | forþon ic þær on unriht || oft locade for·þon iċ ðǣr on unryht || oft lōcade, |
PPs54:8 4. | and wiþercwyda || wearn gehyrde and wiðer-cwida || wearn% ġe·hīerde; |
PPs54:8 5. | drugon þæt on burgum || dæges and nihtes druĝon þæt on burgum || dæġes and nihtes. |
PPs54:9 1. | þunie him gewinnes wearn || ofer wealles hrof Þunie% him ġe·winnes wearn || ofer wealles hrōf |
PPs54:9 2. | and heom on midle wese || man and inwit and him on middle wese || mān and inwitt |
PPs54:9 3. | and unsoþfæstnys || ealle wealde and unsōþfæstness || ealle wealde. |
PPs54:10 1. | næfre on his weorþige || wea aspringe Nǣfre on his weorðie || wēa ā·springe, |
PPs54:10 2. | mearce mansceat || man inwides mearce% mansċeat%, || mān inwittes; |
PPs54:10 3. | forþon gif me min feond || fæcne wyrgeþ for·þon ġif mē min% fēond || fǣcne wierġeþ, |
PPs54:10 4. | ic þæt abere || bliþe mode iċ þæt ā·bere || blīðe mōde. |
PPs54:11 1. | þeah þe þa ealle || þe me a feodon Þēah þe þā ealle || þe mē ā fēodon, |
PPs54:11 2. | wordum wyrigen || and wearn sprecan wordum wierġen || and wearn sprecan, |
PPs54:11 3. | ic me wiþ heora hete || hyde sneome iċ mē wiþ hira hete || hȳde snēome. |
PPs54:12 1. | þu eart se man || þe me wære Þū eart sē mann || þe mē wǣre |
PPs54:12 2. | on anmede || and æghwæs cuþ on ān-mēde || and ǣġhwæs cūþ |
PPs54:12 3. | latteow lustum || and wyt gelome eac lāttēow lustum; || and wit ġe·lōme ēac |
PPs54:12 4. | æton swetne mete || samed ætgædere ǣton swētne mete || samod æt·gædere, |
PPs54:12 5. | and on godes huse || gangan swylce and on godes hūse || gangan swelċe |
PPs54:12 6. | mid geþeahtunge || þine and mine mid ġe·þeahtunge || þīne% and mīne. |
PPs54:13 1. | hi ofer cume || unþinged deaþ Hīe ofer cume || unþinged dēaþ, |
PPs54:13 2. | astigon heo on helle || heonan lifigende ā·stiĝon hēo on helle || heonan libbende. |
PPs54:14 1. | forþam on heora gasthusum || is gramlic inwit For·þǣm on hira ġiest-hūsum || is gramliċ inwitt, |
PPs54:14 2. | and on hiora midle || man inwitstæf and on hira middle || mān inwitt-stæf. |
PPs54:15 1. | ic soþlice || to sylfum drihtne Iċ sōðlīċe || tō selfum drihtne |
PPs54:15 2. | cleopode on corþre || and me cuþlice clipode on corðre || and mē cūðlīċe |
PPs54:15 3. | gehyrde || hælend drihten ġe·hīerde || hǣlend drihten. |
PPs54:16 1. | ic on æfenne || eac on mergenne Iċ on ǣfenne, || ēac on merġenne |
PPs54:16 2. | and on midne dæg || mægene sæcge and on midne dæġ, || mæġene seċġe |
PPs54:16 3. | and bodie || þæt þu bliþe me and bodie, || þæt þū blīðe mē |
PPs54:16 4. | mine stefne || stiþe gehyre mīne stefne || stīðe ġe·hīere. |
PPs54:17 1. | a þu symle || sawle mine Ā% þū simle || sāwle mīne |
PPs54:17 2. | lustum alyse || laþum wiþferige lustum ā·līese, || lāðum wiþ·ferġe, |
PPs54:17 3. | forþon me manige ymb || mægene syrewaþ for·þon mē maniġe ymb || mæġene sierwaþ. |
PPs54:18 1. | þæt gehyreþ god || and hi gehyneþ eac Þæt% ġe·hīereþ god || and hīe ġe·hīeneþ ēac, |
PPs54:18 2. | þe ær worulde wæs || and nu wunaþ ece þe ǣr weorolde wæs || and nū wunaþ ēċe. |
PPs54:19 1. | nis him onwendednes || on woruldlife Nis him on·wendedness || on weorold-līfe, |
PPs54:19 2. | ne him godes fyrhtu || georne ondrædaþ ne him godes fyrhtu || ġeorne on·drǣdaþ. |
PPs54:19 3. | heo besmitaþ || swylce his sylfes Hēo be·smītaþ || swelċe his selfes |
PPs54:19 4. | þa gewitnesse || þær hi woh fremedon þā ġe·witnesse, || ðǣr hīe wōh fremedon; |
PPs54:19 5. | forþon hi synt on yrre || ut adælde for·þon hīe sint on ierre || ūt ā·dǣlde%, |
PPs54:19 6. | ne hi sylfe wel || geseon æfre ne hīe selfe wēl || ġe·sēon ǣfre, |
PPs54:19 7. | forþon hit wæs his heortan || gehygde neah forþon hit wæs his heortan || ġe·hyġde nēah. |
PPs54:20 1. | hi word hira || wel gesmyredon Hīe word hira || wēl ġe·smieredon |
PPs54:20 2. | ele anlicast || eft gewurdon ele an·līcast; || eft ġe·wurdon |
PPs54:20 3. | on gescotfeohta || scearpe garas on ġe·sċot-feohta || sċearpe gāras. |
PPs54:21 1. | sete on drihten || þin soþ gehygd Sete on drihten || þīn sōþ ġe·hyġd; |
PPs54:21 2. | he þe butan fracoþum || fedeþ syþþan hē þē būtan fracoþum || fēdeþ siþþan. |
PPs54:22 1. | ne syleþ he soþfæstum || syþþan to feore Ne sileþ hē sōþfæstum || siþþan tō fēore |
PPs54:22 2. | þæt him yþende mod || innan hreþre þæt him īeðende mōd || innan hreðere; |
PPs54:22 3. | þu arlease || ealle gelædest þū ārlēase || ealle ġe·lǣdest |
PPs54:22 4. | on soþe forwyrd || seaþes deopes on sōðe% for·wyrd || seaðes dēopes. |
PPs54:23 1. | se blodhreowa wer || bealuinwites Sē% blōd-hrēowa% wer || bealu-inwittes |
PPs54:23 2. | fæcne gefylled || ne fæger lif fǣcne ġe·fylled || ne% fǣġer līf |
PPs54:23 3. | on middum feore || gemeteþ ahwær on middum fēore || ġe·meteþ āhwǣr; |
PPs54:23 4. | ic me on minne drihten || deorne getreowige iċ mē on mīnne drihten || dīorne ġe·trēowie. |