A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 57
| PPs57:1 1. | gif ge soþ sprecan || symble wyllen Ġif ġē sōþ sprecan% || simle willen, |
| PPs57:1 2. | demaþ manna bearn || domum rihtum dēmaþ manna bearn || dōmum rihtum. |
| PPs57:2 1. | eft ge on heortan || hogedon inwit Eft ġē on heortan || hoĝodon inwitt, |
| PPs57:2 2. | worhton wraþe || forþan þæs wite eft worhton wrāðe; || for·þon þæs wīte eft |
| PPs57:2 3. | on eowre handa || hefige geeode on ēowre handa || hefiġe ġe·ēode. |
| PPs57:3 1. | ge firenfulle || fremde wurdon Ġē firenfulle || fremde wurdon, |
| PPs57:3 2. | syþþan hi on worlde || wæron acende siþþan hīe on weorolde || wǣron ā·cende |
| PPs57:3 3. | and heo on life || lygeword spæcon and hēo on līfe || lyġe-word spǣcon . |
| PPs57:4 1. | yrre heom becume || anlic nædran Ierre him be·cume || anliċ nǣdran, |
| PPs57:4 2. | þa aspide || ylde nemnaþ þā aspide || ielde nemnaþ; |
| PPs57:4 3. | seo hi deafe deþ || dytteþ hyre earan sēo hīe dēafe dēþ, || dytteþ hire ēaran, |
| PPs57:4 4. | þæt heo nele gehyran || heahgaldor sum þæt hēo nele ġe·hīeran || hēah-ġealdor sum |
| PPs57:4 5. | þæt snotre men || singaþ wiþ attrum þæt snotre menn || singaþ wiþ attrum. |
| PPs57:5 1. | god heora toþas || grame gescæneþ God hira tōðas || grame ġe·sċǣneþ, |
| PPs57:5 2. | þa hi on muþe || mycle habbaþ þā hīe on mūðe || miċele habbaþ; |
| PPs57:5 3. | tolyseþ leona mægen || lungre drihten tō·līeseþ lēona mæġen || lungre drihten. |
| PPs57:6 1. | ac hi forweorþan || wætere gelicost Ac hīe for·weorðan || wætere ġe·līcost, |
| PPs57:6 2. | þonne hit yrnende || eorþe forswelgeþ þonne hit iernende || eorðe for·swelġeþ; |
| PPs57:6 3. | swa his bogan bendeþ || oþþæt bitere eft swā his boĝan bendeþ, || oþ·þæt bitre eft |
| PPs57:6 4. | adl on seteþ || swa his geearnuncg byþ ādl inn seteþ, || swā his ġe·earnung biþ. |
| PPs57:7 1. | swa weax melteþ || gif hit byþ wearmum neah Swā weax melteþ, || ġif hit biþ wearmum nēah |
| PPs57:7 2. | fyre gefæstnad || swa heo feallaþ on þæt fȳre ġe·fæstnod, || swā hēo feallaþ on þæt; |
| PPs57:7 3. | hi sunnan ne geseoþ || syþþan æfre hīe sunnan ne ġe·sēoþ || siþþan ǣfre. |
| PPs57:8 1. | ærþon eowre treowu || telgum blowe Ǣr·þon% ēowre trēowu || telĝum blōwe, |
| PPs57:8 2. | wæstmum weaxe || ær him wol becimeþ wæstmum weaxe, || ǣr him wōl be·cimeþ, |
| PPs57:8 3. | þæt heo beoþ on yrre || ealle forswelgene þæt hēo bēoþ on ierre || ealle for·swelġene. |
| PPs57:9 1. | soþfæst blissaþ || þonne he siþ ongan Sōþfæst blissaþ, || þonne hē sīþ on·gann, |
| PPs57:9 2. | hu þa arleasan || ealle forweorþaþ hū þā ārlēasan || ealle for·weorðaþ, |
| PPs57:9 3. | and his handa þwehþ || on hæþenra and his handa þwēahþ || on hǣðenra |
| PPs57:9 4. | and þæra fyrenfulra || fæcnum blode and þāra firenfulra || fǣcnum blōde. |
| PPs57:10 1. | and þonne man cweþeþ || on his modsefan And þonne man cweþeþ || on his mōd-sefan: |
| PPs57:10 2. | þis is wæstm || wises and goodes ‘Þis is wæstm || wīses and gōdes, |
| PPs57:10 3. | þe his soþfæst weorc || symble læste þe his sōþfæst weorc || simle lǣste;’ |
| PPs57:10 4. | hi on eorþan god || ealle gedemeþ hīe on eorðan god || ealle ġe·dēmeþ. |