A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 61
| PPs61:1 1. | ic mine sawle || symble wylle Iċ mīne sāwle || simle wille |
| PPs61:1 2. | full gleawlice || gode underþeodan full glēawlīċe || gode under·þēodan; |
| PPs61:1 3. | æt him is hælu min || her eall gelancg æt him is hǣlu min || hēr eall ġe·lang. |
| PPs61:2 1. | hwæt he is god min || and gearu hælend Hwæt, hē is god min || and ġearu hǣlend; |
| PPs61:2 2. | is he fultum min || ic ne forhtige wiht is hē fultum min, || iċ ne forhtie wiht. |
| PPs61:3 1. | þonne ge mid mane || men ongunnon Þonne ġē mid māne || menn on·gunnon, |
| PPs61:3 2. | ealle ge þa to deadan || dædun sona ealle ġē þā tō dēadan || dǣdon sōna, |
| PPs61:3 3. | swa ge awurpon || wah of stofne swā ġē ā·wurpon || wāh of stofne. |
| PPs61:4 1. | swa ge mine are || ealle þohton Swā ġē· mīne āre || ealle þōhton |
| PPs61:4 2. | wraþe toweorpan || wide urnon wrāðe tō·weorpan, || wīde urnon |
| PPs61:4 3. | þurstige muþe || þæne bletsadan þurstiġe mūðe; || þone blētsodon |
| PPs61:4 4. | and þone wyrgedan || wraþe mid heortan and þone wierġdon || wrāðe mid heortan. |
| PPs61:5 1. | hwæþere ic me soþe || sawle mine Hwæðere iċ mē sōðe || sāwle mīne |
| PPs61:5 2. | to gode hæfde || georne geþeoded tō gode hæfde || ġeorne ġe·þīeded; |
| PPs61:5 3. | he minre geþylde || þingum wealdeþ hē mīnre ġe·þylde || þingum wealdeþ. |
| PPs61:6 1. | hwæt he is god min || and gleaw hælend Hwæt, hē is god min || and glēaw hǣlend% |
| PPs61:6 2. | and fultum is || ne mæg ic hine ahwær befleon and fultum is; || ne mæġ iċ hine āhwǣr be·flēon. |
| PPs61:7 1. | on gode standeþ || min gearu hælu On gode standeþ || min ġearu hǣlu% |
| PPs61:7 2. | and wuldor min || and wyn mycel and wuldor min || and wynn miċel; |
| PPs61:7 3. | me is halig hyht || on hine swylce mē is hāliġ hiht || on hine swelċe. |
| PPs61:8 1. | hycge him halig folc || hælu to drihtne Hyċġe him hāliġ folc || hǣlu tō drihtne; |
| PPs61:8 2. | doþ eowre heortan hige || hale and clæne dōþ ēowre heortan hyġe || hāle and clǣne, |
| PPs61:8 3. | forþon eow god standeþ || georne on fultum for·þon ēow god standeþ || ġeorne on fultum. |
| PPs61:9 1. | hwæþere ge manna bearn || manes unlyt Hwæðere ġē, manna bearn, || manes unlȳt |
| PPs61:9 2. | wyrceaþ on wægum || and woh doþ wyrċaþ on weĝum || and wōh dōþ, |
| PPs61:9 3. | and eow beswicaþ || sylfe oftast and ēow be·swīcaþ || selfe oftost, |
| PPs61:9 4. | þær ge idel gylp || on þam ilcan fremmaþ ðǣr ġē īdel ġielp || on þǣmīlcan% fremmaþ. |
| PPs61:10 1. | nellaþ ge gewenan || welan unrihte Nellaþ ġē ġe·wēnan || welan unrihte |
| PPs61:10 2. | oþþe to reaflace || ræda þencean oþþe tō rēaflāce || rǣda þenċan. |
| PPs61:11 1. | þeah þe eow wealan to || wearnum flowen Þēah þe ēow welan tō || wearnum% flōwen, |
| PPs61:11 2. | nyllan ge eow on heortan þa || hige staþelian nyllan ġē ēow on heortan þā || hyġe staðolian; |
| PPs61:11 3. | æne ic god spræcan || gearuwe gehyrde ǣne iċ god sprecan || ġearwe ġe·hīerde |
| PPs61:11 4. | and þæt treowe ongeat || tidum gemeldad and þæt trēowe on·ġeat || tīdum ġe·meldod. |
| PPs61:12 1. | miht is drihtnes || ofer middangeard Meaht is dryhtnes || ofer middan-ġeard |
| PPs61:12 2. | and him þæs to worlde || wuldor stande and him þæs tō weorolde || wuldor stande |
| PPs61:12 3. | and mildheortness || þæt he manna gehwam and mild-heortness, || þæt hē manna ġe·hwǣm |
| PPs61:12 4. | æfter his agenum || earnungum demeþ aefter his āĝenum || earnungum% dēmeþ, |
| PPs61:12 5. | efne swa he wyrceþ || on worldlife efne swā hē wyrċeþ || on weorold-līfe. |