A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/N.Edward
Title
Poem on Edward, king and martyr; Verses on St. Æthelberht, king of East Angles martyred by Offa of Mercia in 794. His relics were translated to Hereford after the murder
Language
Latin
Edited
C.E. Fell, Edward King and Martyr (Leeds, 1971), p. 17; B.J. Muir, A Pre-Conquest English Prayer-Book (London, 1988)
Time
datable to after Edward’s translation to Shaftesbury in 980
Metre
hexameter
MSS
BL, Harley 1117, f. 1r; BL, Cotton Nero A.ii, f. 13v
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

N.Edward

N.Edward 1. Omnibus est recolenda dies qua maximus anglum Omnibus est recolenda dies qua maximus anglum
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
N.Edward 2. Sternitur eadweardus dira rex morte peremptus. Sternitur eaduueardus dira rex morte peremptus.
pat: Q, q: X
N.Edward 3. Inuidia certum est propria quem gente necatum. Inuidia certum est propria quem gente necatum.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: c, pat: DSDS
N.Edward 4. Tres annos et dimidium qui rexerat anglos. Tres annos et dimidium qui rexerat anglos.
caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS
N.Edward 5. Heu ueriti nec sunt domini sic fallere dextram. Heu ueriti nec sunt domini sic fallere dextram.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fd, pa: fsd, ma: Y, pat: DSDS
N.Edward 6. Nam iunctus superis Christum quaesiuit in astris. Nam iunctus superis Christum quaesiuit in astris.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: c, pat: SDSS
N.Edward 7. Tempore post paruo fruitur fulcimine honesto. Tempore post paruo fruitur fulcimine honesto.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\6?, sa: f, pa: pf, ma: Y, e: s, pat: DSDS
N.Edward 8. Auxilio Christi nullo dubitamine fungens: Auxilio Christi nullo dubitamine fungens:
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, pat: DSSD
N.Edward 9. Tollitur e tumulo iacuit quo conditus ante Tollitur e tumulo iacuit quo conditus ante
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: tc, ma: Y, pat: DDDS
N.Edward 10. Subuehitur feretro digne comitante popello. Subuehitur feretro digne comitante popello.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DDSD
N.Edward 11. At iuxta primi procerum multique ierarchi. At iuxta primi procerum multique ierarchi.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: j, pa: jp, ma: Y, pat: SSDS
N.Edward 12. Aelfere quos interfuerat dignissimus archos. Aelfere quos interfuerat dignissimus archos.
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 4\2, pat: DSDS
N.Edward 13. Tunc urbem capiunt sceftei quae burg uocitatur. Tunc urbem capiunt sceftei quae burg uocitatur.
pa: c, pat: Q, q: X
N.Edward 14. Fit gemitus. longosque cient precordia fletus. Fit gemitus. longosque cient precordia fletus.
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: f, oa: f, ma: Y, pat: DSDS
N.Edward 15. Iura sepulturae statuunt. laudesque frequentant. Iura sepulturae statuunt. laudesque frequentant.
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pa: s, pat: DSDS
N.Edward 16. Redditur atque solo corpus. et flamen olimpho. Redditur atque solo corpus. et flamen olimpho.
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
N.Edward 17. Angelicoque choro transuectus calle secundo Angelicoque choro transuectus calle secundo
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
N.Edward 18. Nunc penetrat caelos sparsit quia sanguine terras. Nunc penetrat caelos sparsit quia sanguine terras.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: cs, ma: Y, pat: DSSD
N.Edward 19. Per carnis iugulum meruit conscendere caelum. Per carnis iugulum meruit conscendere caelum.
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: SDDS
N.Edward 20. O felix nimium carnis ergastola linquens O felix nimium carnis ergastola linquens
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS
N.Edward 21. Nam satis aegregiam sumpsit pro funere palmam: Nam satis aegregiam sumpsit pro funere palmam:
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: sp, ma: Y, pat: DDSS
N.Edward 22. Carmine composito factum quod poscerat ordo Carmine composito factum quod poscerat ordo
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
N.Edward 23. Nunc finem facimus scribendi pollice uersus. Nunc finem facimus scribendi pollice uersus.
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, pa: f, ma: Y, pat: SDSS
N.Edward 24. Te frater, rogito, quamuis non grammate compto Te frater, rogito, quamuis non grammate compto
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SDSS
N.Edward 25. Sint cunctis secreta modis sintagmatis acta Sint cunctis secreta modis sintagmatis acta
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: s, ta: s, pa: s, ma: Y, pat: SSDS
N.Edward 26. Funde preces pro quo sedes rogitamine summo: Funde preces pro quo sedes rogitamine summo:
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: s, pa: ps, ma: Y, pat: DSSD

D18: Verses on St. Æthelberht, king of East Angles martyred by Offa of Mercia in 794. His relics were translated to Hereford after the murder [ed. B.J. Muir, A Pre-Conquest English Prayer-Book (London, 1988)]

N.Edward D18 1. Inclite martir ouans te plebs uenerator in oda Inclite martir ouans te plebs uenerator in oda
ta: mt, pa: mbhtp, ma: Y, pat: Q, q: X
N.Edward D18 2. Æþelberhte tiro die per quem fraudem secarat Æþelberhte tiro die per quem fraudem secarat
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DDSD
N.Edward D18 3. angelicus cetus sed apostolicusque coronant angelicus cetus sed apostolicusque coronant
pat: Q, q: X
N.Edward D18 4. ordo simul procerunt Christi confesio sacra et ordo simul procerunt Christi coffesio sacra et
caesura pattern: 2m | 3m | 3f, fs: 6\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDD
N.Edward D18 5. diadema ueunt cortitum sceptra beata diadema ueunt cortitum sceptra beata
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2?, ca: sc, pa: sc, ma: Y, e: ?, pat: DDSS
N.Edward D18 6. et omnis solum recolens certamina palme. et omnis solum recolens certamina palme.
fs: 2\3, pat: SDSS, q: X