N.Stigand.Inscr 1. |
[In
folio
versus
finem
hosce
versus
characteribus
Saxonicis
descriptos
reperi:]
[In
folio
uersus
finem
hosce
uersus
characteribus
Saxonicis
descriptos
reperi:]
fs: 3\2, ca: s, ta: s, pa: s, oa: s, ma: Y, pat: DSDS, q: Q
|
N.Stigand.Inscr 2. |
Suppositae
trabi
superest
crux
sanctior
omni,
Suppositae
trabi
superest
crux
sanctior
omni,
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: s, ca: s, ta: s, pa: cs, oa: s, ma: Y, pat: DSSD
|
N.Stigand.Inscr 3. |
corpora
sanctorum
cui
plurima
sancta
supersunt.
corpora
sanctorum
cui
plurima
sancta
supersunt.
ca: c, pa: c, ma: Y, pat: Q, q: Q
|
N.Stigand.Inscr 4. |
Hoc
crucis
signo
nos
protege,
Christe
redemptor!
Hoc
crucis
signo
nos
protege,
Christe
redemptor!
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: SSSS
|
N.Stigand.Inscr 5. |
Sic
fecit
praesul
Stigand
in
nomine
Christi
Sic
fecit
praesul
Stigand
in
nomine
Christi
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: r, pa: cr, ma: Y, pat: SDDS
|
N.Stigand.Inscr 6. |
hic
qui
corde
rogat,
ueniam
te
dante
reportet.
hic
qui
corde
rogat,
ueniam
te
dante
reportet.
ca: f, ta: csbwfthrp, pa: [csbwfthrmp, ma: Y, pat: Q, q: Q
|
N.Stigand.Inscr 7. |
[‘This
Cross,
more
sacred
than
anything
else,
stands
above
the
supporting
beam,
above
which
are
found
the
several
holy
relics
of
saints
[in
the
cross-reliquary].
Protect
us
with
the
sign
of
this
Cross,
O
Christ
our
Redeemer!
Bishop
Stigand
constructed
it
in
the
name
of
Christ
in
such
a
way
that
whoever
prays
here
in
his
heart
may
receive
forgiveness
at
Your
bequest’
Lapidge,
p.
71,
fn.
109]
[‘This
Cross,
more
sacred
than
anything
else,
stands
aboue
the
supporting
beam,
aboue
uuhich
are
found
the
seueral
holy
relics
of
saints
[in
the
cross-reliquary].
Protect
us
uuith
the
sign
of
this
Cross,
O
Christ
our
Redeemer!
Bishop
Stigand
constructed
it
in
the
name
of
Christ
in
such
a
uuay
that
uuhoeuer
prays
here
in
his
heart
may
receiue
forgiueness
at
Your
bequest’
Lapidge,
p.
71,
fn.
109]
|