Errors and emendations Word: ealde Occurences of ealde being emended Juliana 485a Occurences of ealde being the original reading Daniel 409b