A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.1.3
Title
Daniel
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Daniel

Dan 1. gefrægn ic hebreos || eadge lifgean Ġe·fræġn iċ Ebreos || ēadġe libban
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || AI
hs: V, aa: 1
Dan 2. in hierusalem || goldhord dælan in Hierusalem, || gold-hord dǣlan,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: p || Ss/Sx
Syntax: NC || NI
hs: i, aa: 1
Dan 3. cyningdom habban || swa him gecynde wæs cyningdōm habban, || swā him ġe·cynde wæs,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: c, aa: 1
Dan 4. siþþan þurh metodes mægen || on moyses hand siþþan þurh metodes mæġen || on Moyses hand
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|~+ || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x ~+ || 0 x / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NgN || NgN
hs: m, law: m, lab: m, aa: D, da: D
Dan 5. wearþ wig gifen || wigena mænieo wearþ wīġ ġiefen, || wiĝena meniġu,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: As || NgA
hs: w, law: m, lab: m, aa: 1
Dan 6. and hie of egyptum || ut aforon and hīe of Eġyptum || ūt ā·fōron,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iP || aV
hs: V, aa: 2
Dan 7. mægene micle || þæt wæs modig cyn mæġene miċele. || Þæt wæs mōdiġ cynn!
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || AN
hs: m, law: m, lab: m, aa: D, da: D
Dan 8. þenden hie þy rice || rædan moston þenden hīe þȳ rīċe || rǣdan mōston,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || IV
hs: r, law: m, lab: m, aa: 2
Dan 9. burgum wealdan || wæs him beorht wela burgum wealdan%, || wæs him beorht wela.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 7*, Change by: editor. Reading emended: wealdan Original reading: weoldon Translitteratio: a/o
Syntax: NI || AN
hs: b, law: w, xa: bwbw, aa: Q
Dan 10. þenden þæt folc mid him || hiera fæder wære Þenden þæt folc mid him || hira fæder wǣre
Bliss Scansion: 2B1c xxxS|x$ || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx
Syntax: NP || NgN
hs: f, law: w, aa: 1
Dan 11. healdan woldon || wæs him hyrde god healdan woldon, || wæs him hierde God,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IV || NA
hs: h, ca: h, aa: 1
Dan 12. heofonrices weard || halig drihten heofon-rīċes weard, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: h, ca: h, aa: 1
Dan 13. wuldres waldend || se þam werude geaf wuldres wealdend. || Sē þǣm weorode ġe·af
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Dan 14. mod and mihte || metod alwihta mōd and meahte, || metod æl-wihta,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NcN || NNg
hs: m, lab: w, aa: D, da: D
Dan 15. þæt hie oft fela folca || feore gesceodon þæt hīe oft fela folca || fēore ġe·sċōdon,
Bliss Scansion: d2c xxx~+|Sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: fNg || NV
hs: f, aa: D, da: D
Dan 16. heriges helmum || þara þe him hold ne wæs herġes helmum, || þāra þe him hold ne wæs,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1d xxxxS|x$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AV
hs: h, las: w, aa: D, da: D
Dan 17. oþþæt hie wlenco anwod || æt winþege oþþæt hīe wlenċu on·wōd || æt wīn-þeġe
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || d3a xS~x
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Dan 18. deofoldædum || druncne geþohtas dēoful-dǣdum, || druncne ġe·þōhtas.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || sN
hs: d, aa: D, da: D, acp: 2A1
Dan 19. þa hie æcræftas || ane forleton Þā hīe ǣ-cræftas || āne for·lēton,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: V, aa: 1
Dan 20. metodes mægenscipe || swa no man scyle metodes mæġensċipe, || swā nā man sċyle
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: N/A ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: D, da: D
Dan 21. his gastes lufan || wiþ gode dælan his gāstes lufan || wiþ Gode dǣlan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || PI
hs: g, las: d, aa: 1
Dan 22. þa geseah ic þa gedriht || in gedwolan hweorfan Þā ġe·seah iċ þā% ġe·dryht || in ġe·dwolan hweorfan,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: N/A xxxxxx / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 17*, Change by: editor. Reading emended: þa Original reading: þe Translitteratio: a/e
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 17-18*, Change by: scribe, Manuscript context: 'wolan hwe' altered from another letter string, partially erased. Reading maintained: gedwolan hweorfan
Syntax: VN || PI
hs: d, las: d, lab: d, aa: 2
Dan 23. israhela cyn || unriht don Israhela cynn || unryht dôn,
Bliss Scansion: N/A Sxxx|$ || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || N/A / \ | / x
Russom Scansion: p || Ss/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: V, lab: d, aa: 1
Dan 24. wommas wyrcean || þæt wæs weorc gode wammas wyrċan. || Þæt wæs weorc Gode!
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NNt
hs: w, aa: D, da: D
Dan 25. oft he þam leodum || to lare sende Oft hē þǣm lēodum || tō% lāre sende,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 19-20*, Change by: editor, Manuscript context: MS line end; see also -m l- pattern of immediately preceding 'þam leodum'.. Reading supplied: to Original reading: not in MS
Syntax: iN || PV
hs: l, aa: 2
Dan 26. heofonrices weard || halige gastas heofon-rīċes weard, || hālġe gāstas,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 20*, Change by: scribe, Manuscript context: first 'h' extender over-long, possible influence of abbv þæt after sentence end in MS line directly above. Reading maintained: heofonrices Original reading: heofonrices
Syntax: NgN || AN
hs: h, aa: 1
Dan 27. þa þam werude || wisdom budon þā þǣm weorode || wīsdōm budon.
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: dN || NV
hs: w, aa: 2
Dan 28. hie þære snytro || soþ gelyfdon Hīe ðǣre snytru || sōþ ġe·līefdon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: s, las: l, lab: s, aa: 2
Dan 29. lytle hwile || oþþæt hie langung beswac lȳtle hwīle, || oþþæt hīe% langung be·swāc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 22*, Change by: editor. Reading emended: hie Original reading: me Translitteratio: hi/m
Syntax: AN || NV
hs: l, las: l, lab: s, aa: 1
Dan 30. eorþan dreamas || eces rædes eorðan drēamas || ēċes rǣdes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: V, aa: 1
Dan 31. þæt hie æt siþestan || sylfe forleton þæt hīe æt sīðestan || selfe for·lēton
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: s, aa: 2
Dan 32. drihtnes domas || curon deofles cræft dryhtnes dōmas, || curon dēofles cræft.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 25*, Change by: editor. Reading emended: cræft Original reading: cræst Translitteratio: f/s
Syntax: NgN || NgN
hs: d, aa: D, da: D
Dan 33. þa wearþ reþemod || rices þeoden Þā wearþ rēðe-mōd || rīċes þēoden,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: r, aa: 1
Dan 34. unhold þeodum || þam þe æhte geaf unhold þēodum% || þǣm þe ǣhte ġeaf.
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 26*, Change by: editor, Manuscript context: suffix; see 'ðeoden' in preceding metrical line. Reading emended: þeodum Original reading: þeoden
Syntax: ANt || NV
hs: V, aa: 1
Dan 35. wisde him æt frymþe || þa þe on fruman ær þon Wīsode% him æt frymþe, || þā þe on fruman ǣr þon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1c xxx~+|x$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 173, Manuscript line: 26*, Change by: editor, Manuscript context: see 'ðe' directly above in preceding MS line. Reading emended: wisde Original reading: wisðe Translitteratio: d/ð
Syntax: iP || Pd
hs: f, ac: fr, aa: 2
Dan 36. wæron mancynnes || metode dyrust wǣron mann-cynnes || metode dīerost,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: m, las: d, aa: 1
Dan 37. dugoþa dyrust || drihtne leofost duĝuþa dīerost, || drihtne lēofost;
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || NtA
hs: d, las: d, aa: D, da: D
Dan 38. herepaþ tæhte || to þære hean byrig here-pæþ% tǣhte% || tō ðǣre hēan byriġ,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: see 'od' and 'oð' strings in preceding MS line. Reading emended: herepað Original reading: herepoð Translitteratio: a/o
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading supplied: tæhte Original reading: not in MS
Syntax: NV || AN
hs: h, aa: 1
Dan 39. eorlum elþeodigum || on eþelland eorlum ell-þēodĝum, || on ēðel-land
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A xSxs
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NC
hs: V, aa: D, da: D
Dan 40. þær salem stod || searwum afæstnod ðǣr Salem stōd || searwum ā·fæstnod,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || Nts
hs: s, aa: 1
Dan 41. weallum geweorþod || to þæs witgan foron weallum ġe·weorðod. || Tō þæs wītĝan fōron,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || PV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 42. caldea cyn || to ceastre forþ Caldea cynn, || tō ċeastre forþ,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NgN || Pa
hs: c, aa: D, da: D
Dan 43. þær israela || æhta wæron ðǣr Israela || ǣhta wǣron,
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aN || NV
hs: V, las: w, aa: 2
Dan 44. bewrigene mid weorcum || to þam þæt werod gefor be·wriġene mid weorcum; || tō þǣm þæt weorod ġe·fōr,
Bliss Scansion: N/A x~+x|xSx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Dan 45. mægenþreat mære || manbealwes georn mæġen-þrēat mǣre, || mān-bealwes ġeorn.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: NA || NgA
hs: m, aa: D, da: D
Dan 46. awehte þone wælniþ || wera aldorfrea A·weahte þone wæl-nīþ || wera ealdor-frēa,
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A2b x / xxx | / \ || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx
Syntax: VN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Dan 47. babilones brego || on his burhstede Babilones breĝu, || on his burh-stede,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | ~+ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: b, aa: D, da: D
Dan 48. nabochodonossor || þurh niþhete Nabochodonossor, || þurh nīþ-hete,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: n, law: h, aa: 1
Dan 49. þæt he secan ongan || sefan gehygdum þæt hē sēċan on·gann || sefan ġe·hyġdum
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: IV || NgN
hs: s, law: h, aa: 1
Dan 50. hu he israelum || eaþost meahte hū hē Israelum || īeðost meahte
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: V, aa: 2
Dan 51. þurh gromra gang || guman oþþringan þurh gramra gang || guman oþ·þringan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AgN || NI
hs: g, aa: D, da: D
Dan 52. gesamnode þa || suþan and norþan Ġe·samnode þā || sūðan and norðan
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Dittography: Altered from 'Gesamnodod', likely ditt of final 'od', Manuscript context: suffix; followed by erasure?. Reading maintained: Gesamnode Original reading: Gesamnode
Syntax: Va || aca
hs: s, aa: 1
Dan 53. wælhreow werod || and west foran wæl-hrēow weorod, || and west fōron%
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: suffixes; see 3x '-an' suffixes in preceding MS line. Reading emended: foran Original reading: faran Translitteratio: o/a
Syntax: AN || aV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 54. herige hæþencyninga || to þære hean byrig herġe hǣðen-cyninga || tō ðǣre hēan byriġ.
Bliss Scansion: N/A ~+x|S~+x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 55. israela || eþelweardas Israela ēðel-weardas
Bliss Scansion: || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
Dan 56. hæfdon lufan lifwelan || þenden hie let metod hæfdon% lufan, līf-welan, || þenden hīe lēt metod.
Bliss Scansion: N/A xx ~+|S~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: FALSE xx ~+ | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading supplied: hæfdon Original reading: Not in MS
Syntax: NNg || VN
hs: l, aa: D
Dan 57. þa ic eþan gefrægn || ealdfeonda cyn Þā iċ% īeðan ġe·fræġn || eald-fēonda cynn
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: see 'ea' string directly above in preceding MS line. Reading emended: ic Original reading: eac
Syntax: IV || NgN
hs: V, aa: 1
Dan 58. winburh wera || þa wigan ne gelyfdon wīn-burh wera. || Þā wiĝan ne ġe·līefdon,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A1b x~+|xxSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || IV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 59. bereafodon þa receda wuldor || readan golde be·rēafodon þā reċeda wuldor || rēadan golde,
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: hyp || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: r, aa: 1
Dan 60. since and seolfre || salomones templ sinċe and seolfre, || Salomones tempel.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NcN || NgN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 61. gestrudan gestreona || under stanhliþum Ġe·struĝdon ġe·strēona || under stān-hliðum,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: st, ac: str, aca: str, aa: D, da: D
Dan 62. swilc eall swa þa eorlas || agan sceoldon swelċ eall swā þā eorlas || āĝan sċoldon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: V, aa: D
Dan 63. oþþæt hie burga gehwone || abrocen hæfdon oþþæt hīe burga ġe·hwone || ā·brocen hæfdon,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: NgN || sV
hs: b, xa: bhbh, aa: Q
Dan 64. þara þe þam folce || to friþe stodon þāra þe þǣm folce || tō friðe stōdon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || PV
hs: f, law: st, aa: 2
Dan 65. gehlodon him to huþe || hordwearda gestreon Ġe·hlōdon him tō hūðe || hord-wearda ġe·strēon,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3E*1 Ssx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 23, Change by: scribe, Manuscript context: 'G' dissimilar to that of 'Gesamnode' above, f. 174 l. 13, but similar to that of f. 187, l. 14. Reading supplied: Gehlodon
Syntax: iP || NgN
hs: h, law: st, aa: D
Dan 66. feoh and frætwa || swilc þær funden wæs feoh% and frætwa%, || swelċ ðǣr funden wæs,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: See other emendation in half-line. Reading emended: feoh Original reading: fea
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 174, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: See other emendation in half-line. Reading emended: frætwa Original reading: freos
Syntax: NcN || sV
hs: f, aa: D, da: D
Dan 67. and þa mid þam æhtum || eft siþedon and þā mid þām ǣhtum || eft sīðodon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aP || aV
hs: V, law: s, aa: 2
Dan 68. and gelæddon eac || on langne siþ and ġe·lǣdon ēac || on langne sīþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: Va || AN
hs: l, law: s, aa: 1
Dan 69. israela cyn || on eastwegas Israela cynn, || on ēast-weĝas
Bliss Scansion: N/A Sxxx|$ || d3a xS~x
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: 1
Dan 70. to babilonia || beorna unrim tō Babilonia, || beorna unrīm,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Ss
Syntax: NC || NgN
hs: b, aa: 1
Dan 71. under hand hæleþ || hæþenum deman under hand hæleþ || hǣðnum dēman.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 175, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: deman Original reading: deman Translitteratio: m/n
Syntax: PN || AN
hs: h, law: d, aa: D, da: D
Dan 72. nabochodonossor || him on nyd dyde Nabochodonossor || him on nīed dyde
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NC || PV
hs: n, law: d, aa: 1
Dan 73. israela bearn || ofer ealle lufen Israela bearn || ofer% ealle lufen,
Bliss Scansion: N/A Sxxx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 175, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: ofer Original reading: otor Translitteratio: t/f
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 175, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: possible alteration to initial ea-. Reading maintained: ealle Original reading: ealle
Syntax: NgN || AN
hs: V, aa: 1
Dan 74. wæpna lafe || to weorcþeowum wǣpna lāfe || tō weorc-þēowum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: w, law: þ, aa: 1
Dan 75. onsende þa || sinra þegna On·sende þā || sīnra þeġna
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Va || AN
hs: s, law: þ, xa: sþsþ, aa: Q
Dan 76. worn þæs werudes || west toferan worn þæs weorodes || west% tō·fēran,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 175, Manuscript line: 4, Change by: editor, Haplography: final -t dropped. Reading emended: west to Original reading: wes to
Syntax: NNg || aI
hs: w, aa: D, da: D
Dan 77. þæt him þara leoda || land geheolde þæt him þāra lēoda% || land ġe·hēolde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 175, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: leoda Original reading: leode Translitteratio: e/a
Syntax: iN || NV
hs: l, aa: Q
Dan 78. eþne eþel || æfter ebreum īeðne ēðel, || aefter Ebreum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AN || NC
hs: V, aa: D, da: D
Dan 79. het þa secan || sine gerefan Hēt þā sēċan || sīne ġe·rēfan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || AN
hs: s, aa: 2
Dan 80. geond israela || earme lafe ġond Israela || earme lāfe,
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: V, aa: 1
Dan 81. hwilc þære geogoþe || gleawost wære hwelċ ðǣre ġuĝuþe || glēawost wǣre
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: ANg || AV
hs: g, law: w, aa: 2
Dan 82. boca bebodes || þe þær brungen wæs bōca be·bodes, || þe ðǣr brungen wæs.
Bliss Scansion: 2E1a Sx|x~+ || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || sV
hs: b, law: w, aa: D
Dan 83. wolde þæt þa cnihtas || cræft leornedon Wolde þæt þā cnihtas || cræft leornodon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: VN || NV
hs: c, aa: 2
Dan 84. þæt him snytro on sefan || secgan mihte þæt him snytru on sefan || seċġan meahte,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NP || IV
hs: s, las: m, aa: D, da: D
Dan 85. nales þy þe he þæt moste || oþþe gemunan wolde nealles þȳ þe hē þæt mōste || oþþe ġe·munan wolde
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || IV
hs: m, las: m, aa: 2
Dan 86. þæt he þara gifena || gode þancode þæt hē þāra ġiefena || Gode þancode
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iN || NV
hs: g, aa: 2
Dan 87. þe him þær to duguþe || drihten scyrede þe him ðǣr tō duĝuþe || drihten sċierede.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: d, aa: 2
Dan 88. þa hie þær fundon || þry freagleawe Þā hīe ðǣr fundon || þry% frēa-gleawe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 176, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: see 'to' directly above in preceding MS line. Reading emended: þry Original reading: to
Syntax: aV || AA
hs: f, lab: f, aa: Q
Dan 89. æþele cnihtas || and æfæste æðele cnihtas || and ǣ-fæste,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || AC
hs: V, lab: f, aa: 1
Dan 90. ginge and gode || in godsæde ġunge and gōde || in god-sǣde;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AcA || NC
hs: g, aa: D, da: D
Dan 91. an wæs annanias || oþer azarias ān wæs Annanias, || ōðer Azarias,
Bliss Scansion: N/A S|x~+~x || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: AvN || AN
hs: V, aa: Q, da: D
Dan 92. þridda misael || metode gecorene þridda Misael, || metode ġe·corene.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a ~+x|x~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ xx | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || Ns
hs: m, aa: 2
Dan 93. þa þry comon || to þeodne foran Þā þrīe cōmon || tō þēodne faran,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AV || Pa
hs: þ, aa: 1
Dan 94. hearde and higeþancle || þær se hæþena sæt hearde and hyġe-þancle, || ðǣr sē hǣðna sæt,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSxx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AcA || AV
hs: h, aa: D, da: D
Dan 95. cyning corþres georn || in caldea byrig cyning corðres ġeorn, || in Caldea byrġ.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || N/A xSxx|~+
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x / | xx ~+
Russom Scansion: S/Sxs || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 176, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: unusual y, error?. Reading maintained: cyning Original reading: cyning
Syntax: NA || NgN
hs: c, aa: D, da: D
Dan 96. þa hie þam wlancan || wisdom sceoldon Þā hīe þǣm wlancan || wīsdōm sċoldon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: w, ca: w, aa: 2
Dan 97. weras ebrea || wordum cyþan weras Ebrea, || wordum cȳðan%,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 176, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: cyðan Original reading: cyðdon
Syntax: NNg || NI
hs: w, ca: w, aa: 1
Dan 98. higecræft heane || þurh halig mod hyġe-cræft hēane, || þurh hāliġ mōd,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 99. þa se beorn bebead || babilone weard þā sē beorn be·bēad, || Babilone weard,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 176, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: second e altered; poss influence of initial 'be-' in preceding 'beorn' or following 'bead'. Reading maintained: bebead Original reading: bebead
Syntax: NV || NgN
hs: b, aa: D
Dan 100. swiþmod cyning || sinum þegnum swīþ-mōd cyning, || sīnum þeġnum,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: 1
Dan 101. þæt þa frumgaras || be feore dæde þæt þā frum-gāras || be fēore dǣde,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || PV
hs: f, aa: 1
Dan 102. þæt þam gengum þrym || gad ne wære þæt þǣm ġungum þrymm || gād ne wǣre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 176, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: 'a' possibly altered from 'n'. Reading emended: gengum Original reading: geagum
Syntax: AA || NV
hs: g, las: w, aa: 1
Dan 103. wiste ne wæde || in woruldlife wiste ne wǣde || in weorold-līfe.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: w, las: w, law: w, aa: D, da: D
Dan 104. þa wæs breme || babilone weard Þā wæs brēme || Babilone weard,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: avA || NtN
hs: b, law: w, aa: 2
Dan 105. mære and modig || ofer middangeard mǣre and mōdiġ || ofer middan-ġeard,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AcA || NC
hs: m, aa: D, da: D
Dan 106. egesful ylda bearnum || no he æ fremede eġesfull ielda bearnum. || Nā hē ǣ fremede,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) ~+x|Sx|Sx || N/A xxS|~+x
Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: ANt || NV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Dan 107. ac in oferhygde || æghwæs lifde ac in ofer-hyġde || ǣġhwæs% lifde.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 177, Manuscript line: 4*, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: æghwæs Original reading: ægh^w^æs
Syntax: NC || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
Dan 108. þa þam folctogan || on frumslæpe Þā þǣm folc-toĝan || on frum-slǣpe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d3a xS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: f, aa: 1
Dan 109. siþþan to reste gehwearf || rice þeoden siþþan tō ræste ġe·hwearf || rīċe þēoden,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || AN
hs: r, aa: 1
Dan 110. com on sefan hwurfan || swefnes woma cōm on sefan hweorfan || swefnes wōma,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PI || NgN
hs: s, las: w, aa: 1
Dan 111. hu woruld wære || wundrum geteod hū weorold wǣre || wundrum ġe·tēod,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | /
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || Nts
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Dan 112. ungelic yldum || oþ edsceafte un-ġe·līċ ieldum || oþ ed-sċeafte.
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: ANt || NC
hs: V, aa: D, da: D
Dan 113. wearþ him on slæpe || soþ gecyþed Wearð him on slǣpe || sōþ ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || Ns
hs: s, aa: 2
Dan 114. þætte rices gehwæs || reþe sceolde gelimpan þætte rīċes ġe·hwæs || rēðe sċolde ġe·limpan,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1c Sx|xxxSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xxxx | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aI
hs: r, aa: 1
Dan 115. eorþan dreamas || ende wurþan eorðan drēamas, || ende weorðan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: V, las: w, aa: 1
Dan 116. þa onwoc wulfheort || se ær wingal swæf Þā on·wōc wulf-heort, || sē ǣr wīngāl swæf,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 178, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: over erasure. Reading maintained: wingal swæf Original reading: wingal swæf
Syntax: VA || AV
hs: w, las: w, aa: D
Dan 117. babilone weard || næs him bliþe hige Babilone weard. || Næs him blīðe hyġe,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | / || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 178, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: see 'bi' on preceding MS line; l altered from low serifed character. Reading maintained: bliðe Original reading: bliðe
Syntax: NgN || AN
hs: b, aa: 1
Dan 118. ac him sorh astah || swefnes woma ac him sorh ā·stāh, || swefnes wōma.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 178, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: over erasure; may have originally read 'swef woma'. Reading maintained: swefnes woma Original reading: swefnes woma
Syntax: NV || NgN
hs: s, law: w, aa: 1
Dan 119. no he gemunde || þæt him meted wæs Nā hē ġe·munde || þæt him meted% wæs.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 178, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: meted Original reading: metod Translitteratio: o/e
Syntax: iV || sV
hs: m, law: w, aa: 2
Dan 120. het þa tosomne || sinra leoda Hēt þā tō·samne || sīnra lēoda
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || AN
hs: s, aa: 2
Dan 121. þa wiccungdom || widost bæron þā wiċċung-dōm || wīdost bǣron,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: w, aa: 1
Dan 122. frægn þa þa mænigeo || hwæt hine gemætte fræġn þā þā meniġu || hwæt hine ġe·mǣte,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || a1d xxxxSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xxxx / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sx
Syntax: aN || iV
hs: m, aa: Q
Dan 123. þenden reordberend || reste wunode þenden reord-berend || ræste wunode.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: r, law: w, aa: 1
Dan 124. wearþ he on þam egesan || acol worden Wearð hē on þǣm eġesan || ācol worden,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || As
hs: V, las: w, law: w, lab: V, aa: 2
Dan 125. þa he ne wisse || word ne angin þā hē ne wisse || word ne anġinn
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Ss
Syntax: iV || NcN
hs: w, las: w, lab: V, aa: 2
Dan 126. swefnes sines || het him secgan þeah swefnes sīnes; || hēt him seċġan þēah.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Ia
hs: s, aa: D, da: D
Dan 127. þa him unbliþe || andswaredon Þā him unblīðe || andswaredon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: AC || VU
hs: V, aa: 1, bcp: 1D1
Dan 128. deofolwitgan || næs him dom gearu dēoful-wītĝan || (næs him dōm ġearu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: d, ia: d, aa: 1, acp: 2A1
Dan 129. to asecganne || swefen cyninge tō ā·seċġanne || swefen cyninge):
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 ~+|~xx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | ~ \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: IU || NNt
hs: s, ia: s, aa: 1
Dan 130. hu magon we swa dygle || drihten ahicgan ‘Hū maĝon we swā dīeĝle, || drihten, ā·hyċġan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || NI
hs: d, ia: d, aa: 2
Dan 131. on sefan þinne || hu þe swefnede on sefan þīnne, || hū þē swefnode,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxx
Syntax: NA || iV
hs: s, ia: s, aa: Q
Dan 132. oþþe wyrda gesceaft || wisdom bude oþþe wyrda ġe·sċeaft || wīsdōm bude,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Ss/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1
Dan 133. gif þu his ærest ne meaht || or areccan ġif þū his ǣrest ne meaht || ōr ā·reċċan?’
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: aV || NI
hs: V, ca: V, aa: 1
Dan 134. þa him unbliþe || andswarode Þā him unblīðe || andswarode
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: aU || VU
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1
Dan 135. wulfheort cyning || witgum sinum wulf-heort cyning, || witĝum sīnum:
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: w, aa: 1
Dan 136. næron ge swa eacne || ofer ealle men ‘Nǣron ġē swā ēacne || ofer ealle menn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs
Syntax: as || AN
hs: V, las: m, aa: 2
Dan 137. modgeþances || swa ge me sægdon mōd-ġe·þances || swā ġē mē sæġdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx
Syntax: NC || iV
hs: m, las: m, aa: 1, acp: 1A1
Dan 138. and þæt gecwædon || þæt ge cuþon and þæt ġe·cwǣdon%, || þæt ġē cūðon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 179, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: similarity of moving from g to e and from g to c. Reading emended: gecwædon Original reading: gcwædon
Syntax: dV || iV
hs: c, aa: Q
Dan 139. mine aldorlege || swa me æfter wearþ mīne ealdor-leġe, || swā mē aefter wearþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: D
Dan 140. oþþe ic furþor || findan sceolde oþþe iċ furður || findan sċolde.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: ia || IV
hs: f, aa: 2
Dan 141. nu ge mætinge || mine ne cunnon Nū% ġē mætinge || mīne ne cunnon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 179, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: see 'me' directly above in preceding MS line; '-ne' and 'ne' in following metrical half-line; 'Ne' a few lines down. Reading emended: Nu Original reading: Ne Translitteratio: e/u
Syntax: iN || AV
hs: m, aa: 2
Dan 142. þa þe me for werode || wisdom beraþ þā þe mē for weorode || wīsdōm beraþ%.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 179, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: berað Original reading: bereð Translitteratio: e/a
Syntax: iP || NV
hs: w, lab: w, aa: 2
Dan 143. ge sweltaþ deaþe || nymþe ic dom wite Ġē sweltað dēaðe, || nemþe iċ dōm wīte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || NV
hs: d, lab: w, aa: 2
Dan 144. soþan swefnes || þæs min sefa myndgaþ sōðan swefnes, || þæs min sefa myndgaþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: s, las: m, lab: s, aa: D, da: D
Dan 145. ne meahte þa seo mænigeo || on þam meþelstede Ne meahte þā sēo meniġu || on þǣm mæðel-stede
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: m, las: m, lab: st, aa: D
Dan 146. þurh witigdom || wihte aþencean þurh wīteġ-dōm || wihte ā·þenċan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NC || aI
hs: w, aa: 1
Dan 147. ne ahicgan || þa hit forhæfed gewearþ ne ā·hyċġan, || þā hit for·hæfed ġe·wearþ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: I || sV
hs: h, aa: X
Dan 148. þætte hie sædon || swefn cyninge þætte hīe sædon || swefn cyninge,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: iV || NNt
hs: s, law: c, aa: 2
Dan 149. wyrda gerynu || oþþæt witga cwom wyrda ġe·rynu, || oþþæt witĝa cōm,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, law: c, aa: 1
Dan 150. daniel to dome || se wæs drihtne gecoren Daniel tō dōme, || sē wæs drihtne ġe·coren,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1b xxSx|x~+
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx ~+
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NP || Nts
hs: d, law: c, aa: D, da: D
Dan 151. snotor and soþfæst || in þæt seld gangan snotor and sōþfæst, || in þæt seld gangan.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: AcA || PI
hs: s, aa: D, da: D
Dan 152. se wæs ordfruma || earmre lafe Sē wæs% ord-fruma || earmre lāfe
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 179, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: wæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/w
Syntax: NC || AN
hs: V, aa: 1
Dan 153. þære þe þam hæþenan || hyran sceolde ðǣre þe þām hǣðnan || hīeran sċolde.
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dA || IV
hs: h, lab: h, aa: 2
Dan 154. him god sealde || gife of heofnum Him God sealde || ġiefe of heofonum
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || NP
hs: g, lab: hg, aa: 1
Dan 155. þurh hleoþorcwyde || haliges gastes þurh hlēoðor-cwide || hālġes gāstes,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: h, lab: g, aa: 1
Dan 156. þæt him engel godes || eall asægde þæt him enġel Godes || eall ā·sæġde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || AV
hs: V, aa: 1
Dan 157. swa his mandrihten || gemæted wearþ swā his mann-drihten || ġe·mǣted wearþ.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || sV
hs: m, aa: 1
Dan 158. þa eode daniel || þa dæg lyhte Þā ēode Daniel, || þā dæġ līehte,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: VN || NV
hs: d, aa: 2
Dan 159. swefen reccan || sinum frean swefen reċċan || sīnum frêan,
Bliss Scansion: 2A1 ~x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A ~ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NI || AN
hs: s, aa: 1
Dan 160. sægde him wislice || wereda gesceafte sæġde him wīslīċe || weoroda ġe·sċeafte,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NgN
hs: w, aa: 2
Dan 161. þætte sona ongeat || swiþmod cyning þætte sōna on·ġeat || swīþ-mod cyning
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Ss/Sx
Syntax: aV || AN
hs: s, aa: 1
Dan 162. ord and ende || þæs þe him ywed wæs ord and ende || þæs þe him īewed wæs.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || sV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 163. þa hæfde daniel || dom micelne Þā hæfde Daniel || dōm miċelne,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: p || S/Ssx
Syntax: VN || NA
hs: d, aa: 2
Dan 164. blæd in babilonia || mid bocerum blǣd in Babilonia || mid bōcerum,
Bliss Scansion: N/A S|x~+xx || d1a xSxx
Sievers Scansion: N/A / x | ~+ ~+ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Sxx
Syntax: NP || NC
hs: b, aa: D, da: D
Dan 165. siþþan he gesæde || swefen cyninge siþþan hē ġe·sæġde || swefen cyninge,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|~xx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | ~ \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aV || NNt
hs: s, aa: D
Dan 166. þæt he ær for fyrenum || onfon ne meahte þæt hē ǣr for firenum || on·fōn ne meahte,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a xS|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || IV
hs: f, aa: 2
Dan 167. babilonie weard || in his breostlocan Babilonie weard, || in his brēost-locan.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: N/A ~+ ~ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: b, aa: 1
Dan 168. no hwæþere þæt daniel || gedon mihte Nā hwæðere þæt Daniel || ġe·dōn meahte
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: aP || IV
hs: d, las: m, aa: 2
Dan 169. þæt he wolde metodes || mihte gelyfan þæt hē wolde metodes || meahte ġe·līefan,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || NI
hs: m, las: m, aa: 2
Dan 170. ac he wyrcan ongan || weoh on felda ac hē wyrċan on·gann || wēoh% on felda
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 180, Manuscript line: 9*, Change by: editor, Manuscript context: see 'wolde' directly above in preceding MS line. Reading emended: weoh Original reading: woh
Syntax: IV || NP
hs: w, aa: 1
Dan 171. þam þe deormode || diran heton þǣm þe dēor-mōde || Dīran hēton,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NC || NV
hs: d, law: h, aa: 1
Dan 172. se wæs on þære þeode || þe swa hatte sē wæs on ðǣre þēode || þē swā hātte,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || ?
Syntax: dvP || aV
hs: þ, law: h, aa: 1
Dan 173. bresne babilonige || þære burge weard bræsne Babilonie. || Þǣre burĝe weard
Bliss Scansion: N/A Sx|~+xxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: N/A / x | ~+ ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: b, aa: D, da: D
Dan 174. anne manlican || ofer metodes est ānne mānlican || ofer metodes ēst,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || xx/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: m, aa: Q
Dan 175. gyld of golde || gumum arærde ġield of golde, || gumum ā·rǣrde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Dan 176. for þam þe gleaw ne wæs || gumrices weard for þǣm þe glēaw ne wæs, || gum-rīċes weard,
Bliss Scansion: 2B1c xxxS|x$ || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: PV || NgN
hs: g, ca: g, xa: gwgw, aa: Q
Dan 177. reþe and rædleas || riht // rēðe and rǣdlēas, || riht.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A1 / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || n/a
Syntax: AcA || failed
hs: r, aa: X, da: D
Dan 178. þa wearþ hæleþa hlyst || þa hleoþor cwom Þā wearþ haleþa hlyst || þā hlēoðor cōm
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: h, ac: hl, aa: D, da: D
Dan 179. byman stefne || ofer burhware bīeman stefne || ofer burh-ware.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: b, aa: 1
Dan 180. þa hie for þam cumble || on cneowum sæton Þā hīe for þǣm cumble || on cnēowum sǣton,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || PV
hs: c, aa: 2
Dan 181. onhnigon to þam herige || hæþne þeode on·hniĝon tō þǣm herġe || hǣðne þēode,
Bliss Scansion: N/A x~+|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: h, aa: D
Dan 182. wurþedon wihgyld || ne wiston wræstran ræd wurðodon wēoh-ġield, || ne wiston wræstran rǣd,
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Sxs
Syntax: VN || AN
hs: w, aa: D, da: D
Dan 183. efndon unrihtdom || swa hyra aldor dyde efndon unrihtdōm, || swā hira ealdor dyde,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sxs || ?
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1, da: D
Dan 184. mane gemenged || mode gefrecnod māne ġe·menġed, || mōde ġe·frecnod.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || Nts
hs: m, las: fr, aa: D, da: D
Dan 185. fremde folcmægen || swa hyra frea ærest Fremde folc-mæġen, || swā hira frēa ǣrest,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || Na
hs: f, las: fV, aa: D, da: D
Dan 186. unræd efnde || him þæs æfter becwom unrǣd efnde, || (him þæs aefter be·cōm
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || aV
hs: V, ca: V, las: V, aa: D, da: D
Dan 187. yfel endelean || unriht dyde yfel ende-lēan), || unryht dyde.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || Ss/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, ca: V, ia: V, aa: D, da: D
Dan 188. þær þry wæron || on þæs þeodnes byrig Þǣr þrīe wǣron || on þæs þēodnes byrġ,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AV || NgN
hs: þ, ia: þ, aa: 1
Dan 189. eorlas israela || þæt hie a noldon eorlas Israela, || þæt hīe ā noldon
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: N/A / x | / x ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NNg || aV
hs: V, ia: V, aa: D, da: D
Dan 190. hyra þeodnes dom || þafigan onginnan hira þēodnes dōm || þafian on·ġinnan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || II
hs: þ, ia: þ, aa: 1
Dan 191. þæt hie to þam beacne || gebedu rærde þæt hīe tō þǣm bēacne || ġe·bedu rǣrde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || NV
hs: b, aa: 2
Dan 192. þeah þe þær on herige || byman sungon þēah þe ðǣr on herġe || bīeman sungon.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: X, lab: b?, aa: Z
Dan 193. þa wæron æþelum god || abrahames bearn ­Þā wǣron æðelum gōd% || Abrahames bearn,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 181, Manuscript line: 14*, Change by: editor. Reading supplied: god Original reading: not in MS
Syntax: NtA || NgN
hs: V, lab: b?, aa: 1
Dan 194. wæron wærfæste || wiston drihten wǣron wǣrfæste, || wiston drihten
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || VN
hs: w, aa: 1
Dan 195. ecne uppe || ælmihtigne ēċne uppe, || æl-mihtiġne%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 182, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: ælmihtigne Original reading: ælmihtne
Syntax: Aa || AC
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Dan 196. cnihtas cynegode || cuþ gedydon Cnihtas cyne-gōde || cūþ ġe·dydon,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1a S|x~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 182, Manuscript line: 2-3, Change by: scribe. Reading maintained: gedydon Original reading: gedydon Translitteratio: e/o
Syntax: NA || AV
hs: c, aa: D, da: D
Dan 197. þæt hie him þæt gold || to gode noldon þæt hīe him þæt gold || tō Gode noldon
Bliss Scansion: e1d xxxxS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: N/A xxxx / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: iN || PV
hs: g, aa: 2
Dan 198. habban ne healdan || ac þone hean cyning habban ne healdan, || ac þone hēan cyning,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IcI || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 199. gasta hyrde || þe him gife sealde gasta hierde, || þe him ġiefe sealde.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: g, aa: 1
Dan 200. oft hie to bote || balde gecwædon Oft hīe tō bōte || bealde ġe·cwǣdon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || aV
hs: b, aa: 2
Dan 201. þæt hie þæs wiges || wihte ne rohton þæt hīe þæs wēoġes || wihte ne rōhton,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: w, aa: 2
Dan 202. ne hie to þam gebede || mihte gebædon ne hīe tō þǣm ġe·bede || meahte ġe·bǣdan
Bliss Scansion: N/A xxxxx~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A xxxxx ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sx
Syntax: iP || VI
hs: b, aa: Q
Dan 203. hæþen heriges wisa || þæt hie þider hweorfan wolden hǣðen herġes wīsa, || þæt hīe þider hweorfan wolden,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|~+x|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | ~+ x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: h, xa: hhwhw, aa: D, da: D
Dan 204. guman to þam gyldnan gylde || þe he him to gode geteode guman tō þǣm gyldnan ġielde, || þe hē him tō Gode ġe·tēode.
Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+|xxSx|Sx || N/A xxxx~+|xSx
Sievers Scansion: HA1 ~+ xx | / x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NP || PV
hs: g, aa: D, da: D
Dan 205. þegnas þeodne sægdon || þæt hie þære geþeahte wæron Þeġnas þēodne sæġdon || þæt hīe ðǣre ġe·þeahte wǣron,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNtV || NV
hs: þ, aa: D, da: D
Dan 206. hæftas hearan || in þisse hean byrig hæftas hīeran, || in þisse hēan byriġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 207. þa þis hegan ne willaþ || ne þysne wig wurþigean þā þis hīeġan ne willaþ, || ne þisne wēoh weorðian,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || N/A xxxS|Sxx
Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || 0 xxx / | / ~ x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//S/Sxx
Syntax: IV || NI
hs: w, ca: w, aa: Q
Dan 208. þe þu þe to wuldre || wundrum teodest þe þū þē tō wuldre% || wundrum tēodest.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 182, Manuscript line: 13, Change by: editor, Eyeskip: Possible eyeskip between 'wu-', Manuscript context: see scansion difficulties. Reading supplied: wuldre Original reading: not in MS
Syntax: iP || NV
hs: w, ca: w, lab: w, aa: 2
Dan 209. þa him bolgenmod || babilone weard Þā him bolĝen-mōd || Babilone weard
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NC || NgN
hs: b, lab: w, aa: 1
Dan 210. yrre andswarode || eorlum onmælde ierre andswarode, || eorlum on·mǣlde
Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx|S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 / x | / ~ ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 183, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: onmælde Original reading: onmælde Translitteratio: e/a
Syntax: AV || NV
hs: V, aa: D
Dan 211. grimme þam gingum || and geocre oncwæþ grymme þǣm ġungum, || and ġēocre on·cwæþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: aA || aV
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Dan 212. þæt hie gegnunga || gyldan sceolde þæt hīe ġeġnunga || ġieldan sċolde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || IV
hs: g, ca: g, aa: 2
Dan 213. oþþe þrowigean || þreanied micel oþþe þrōwian || þrēa-nīed miċel,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxx || Ss/Sx
Syntax: IU || NA
hs: þ, ac: þr, acc: þr, aa: 1
Dan 214. frecne fyres wylm || nymþe hie friþes wolde frecne fȳres wielm, || nemþe hīe friðes wolde
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: f, ac: fr, las: w, xa: fwfw, aa: D, da: D
Dan 215. wilnian to þam wyrrestan || weras ebrea wilnian tō þǣm wierrestan, || weras Ebrea,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sxx/Sx || p
Syntax: IP || NNg
hs: w, las: w, aa: D
Dan 216. guman to þam golde || þe he him to gode teode guman tō þǣm golde, || þe hē him tō Gode tēode.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || PV
hs: g, aa: D, da: D
Dan 217. noldon þeah þa hyssas || hyran larum Noldon þēah þā hyssas || hīeran lārum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || IN
hs: h, ca: h, aa: 2
Dan 218. in hige hæþnum || hogedon georne in hyġe hǣðnum. || Hoĝodon ġeorne
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || Va
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Dan 219. þæt æ godes || ealle gelæste þæt ǣ Godes || ealle ġe·lǣste,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || AV
hs: V, aa: 1
Dan 220. and ne awacodon || wereda drihtne and ne ā·wācodon || weoroda drihtne,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VU || NgN
hs: w, aa: 1
Dan 221. ne þan mæ gehwurfe || in hæþendom ne þon mā ġe·hwurfe% || in hǣðen-dōm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 183, Manuscript line: 10-11, Change by: editor, Manuscript context: Confusion with 'mægen'?. Reading emended: mæ gehwurfe Original reading: mæ gen hwyrfe
Syntax: aV || NC
hs: h, aa: 2
Dan 222. ne hie to facne || freoþo wilnedan ne hīe tō facne || friðu wilnodon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iP || NV
hs: f, law: w, aa: 2
Dan 223. þeah þe him se bitera deaþ || geboden wære þēah þe him sē bitera dēaþ || ġe·boden wǣre.
Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || sV
hs: b, law: w, aa: 1
Dan 224. þa wearþ yrre anmod cyning || het he ofn onhætan Þā wearþ ierre ān-mōd cyning, || hēt hē ofen on·hǣtan
Bliss Scansion: N/A xxSx|Ss|Sx || N/A xxS|xSx
Sievers Scansion: HA2a xx / x | / \ | ~ x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Ss/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: V, aa: 1, da: D
Dan 225. to cwale cnihta feorum || forþam þe hie his cræftas onsocon tō cwale cnihta fēorum || for­·þǣm þe hīe his cræftas on·sōcon.
Bliss Scansion: N/A x~+|Sx|Sx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 x ~+ | / x | / x || 0 xxxxx / xx | / x
Russom Scansion: S//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNt || NV
hs: c, aa: 1, da: D
Dan 226. þa he wæs gegleded || swa he grimmost mihte Þā hē wæs ġe·ġlēded%, || swā hē grimmost meahte,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 184, Manuscript line: 4*, Change by: editor, Manuscript context: unusual first d due to e tongue or alteration?. Reading emended: gegleded Original reading: gelæded
Syntax: ivs || iV
hs: g, aa: 1
Dan 227. frecne fyres lige || þa he þyder folc samnode frecne fȳres līeġe, || þā hē% þider folc samnode,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || N/A xxxxS|Sxx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / | / ~ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 184, Manuscript line: 5*, Change by: scribe. Reading maintained: he Original reading: he Translitteratio: h/þ
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: D, da: D
Dan 228. and gebindan het || babilone weard and ġe·bindan hēt, || Babilone weard,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: IV || NgN
hs: b, aa: 1
Dan 229. grim and gealhmod || godes spelbodan grimm and ġealĝ-mōd, || Godes spell-bodan.
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx
Syntax: AcA || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Dan 230. het þa his scealcas || scufan þa hyssas Hēt þā his sċealcas || sċūfan þā hyssas
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || dN
hs: sc, aa: 2
Dan 231. in bælblyse || beornas geonge in bǣl-blyse, || beornas ġunge.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: b, aa: D, da: D
Dan 232. gearo wæs se him geoce gefremede || þeah þe hie swa grome nydde Ġearu wæs sē him ġēoce ġe·fremede; || þēah þe hīe swā grame nydde
Bliss Scansion: N/A ~+|xxxSx|x~+x || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: HA1 ~+ xxx | / xx | ~+ x || 0 xxxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AvNV || aV
hs: g, law: n, aa: D, da: D
Dan 233. in fæþm fyres lige || hwæþere heora feorh generede in fæðm fȳres līeġe, || hwæðere hira feorh ġe·nerede
Bliss Scansion: N/A xS|Sx|Sx || N/A xxxxxS|x~+x
Sievers Scansion: HA1 x / | / x | / x || 0 xxxxx / x | ~+ x
Russom Scansion: S//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNt || NV
hs: f, law: n, lab: f, aa: D, da: D
Dan 234. mihtig metodes weard || swa þæt mænige gefrunon mehtiġ metodes weard. || Swā þæt maniġe ġe·fruĝnon,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || N/A xx~+x|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xx ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: m, lab: f, aa: D, da: D
Dan 235. halige him þær help geteode || sende him of hean rodore hālġe him ðǣr help ġe·tēode, || sende him of hēan rodore
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxS|xSx || N/A xxxxS|~+x
Sievers Scansion: HA1 / xxxx | / x | / x || 0 xxxx / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: ANV || AN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
Dan 236. god gumena weard || gast þone halgan God, gumena weard, || gāst þone hālĝan.
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sxx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: g, lab: h, aa: D, da: D
Dan 237. engel in þone ofn innan becwom || þær hie þæt aglac drugon Enġel in þone ofen innan be·cōm || ðǣr hīe þæt āĝlǣċ druĝon,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxS|Sxxs || N/A xxxSx|~x
Sievers Scansion: HD4 / xxxx / | / xx \ || HA2a xxx / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Ss/Sx
Syntax: X || NV
hs: V, aa: X, da: D
Dan 238. freobearn fæþmum beþeahte || under þam fyrenan hrofe frēo-bearn fæðmum be·þeahte || under þǣm fȳrenan hrōfe.
Bliss Scansion: N/A Ss|Sx|xSx || a1c(2A1a) xxxSxx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / \ | / xx | / x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNtV || AN
hs: f, aa: D, da: D
Dan 239. ne mihte þeah heora wlite || gewemman owiht Ne meahte þēah hira wlite || ġe·wemman āwiht%
Bliss Scansion: N/A xxxxxx~x || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~ x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 185, Manuscript line: 3, Change by: editor, Alliteration: hypermetric lines and plurilinear w- alliteration. Reading supplied: owiht Original reading: not in MS
Syntax: AN || IN
hs: w, ca: w, aa: 2
Dan 240. wylm þæs wæfran liges || þa hie se waldend nerede wielm þæs wǣfran līeġes, || þā hīe sē wealdend nerede.
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || a1c(2A1a) xxxSx|~+x
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxx / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Dan 241. hreohmod wæs se hæþena þeoden || het hie hraþe bærnan Hrēoh-mōd wæs sē hǣðna þēoden, || hēt hīe hræðe bærnan.
Bliss Scansion: N/A Ss|xxSxx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: HA1 / \ xx | / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NvN || aI
hs: h, ac: hr, acc: hr, aa: D, da: D
Dan 242. æled wæs ungescead micel || þa wæs se ofen onhæted Ǣled wæs un-ġe·sċād miċel. || Þā wæs sē ofen on·hǣted,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxs|~+ || N/A xxx~+|xSx
Sievers Scansion: HA2a / xx | / x \ | ~ x || 0 xxx ~+ x | / x
Russom Scansion: hyp || xx//Sx/Sx
Syntax: NvA || Ns
hs: V, ca: V, aa: 1, da: D
Dan 243. isen eall þurhgleded || hine þær esnas mænige īren eall þurh·glēded. || Hine ðǣr esnas maniġe
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || a1c(2A1a) xxxSx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: Ns || NA
hs: V, ca: V, aa: 1
Dan 244. wurpon wudu on innan || swa him wæs on wordum gedemed wurpon wudu on innan, || swā him wæs on wordum ġe·dēmed.
Bliss Scansion: N/A Sx|~+|xSx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 / x | ~+ x | / x || 0 xxxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NP || Ps
hs: w, aa: 1, da: D
Dan 245. bæron brandas on bryne || blacan fyres bǣron brandas on bryne || blācan fȳres,
Bliss Scansion: N/A xx / | xx ~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || AN
hs: b, aa: D, da: D
Dan 246. wolde wulfheort cyning || wall onsteallan (wolde wulf-heort cyning || weall on·steallan%,
Bliss Scansion: N/A xxSs|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: HA2a xx / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 186, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: onsteallan Original reading: onstealle
Syntax: AN || NI
hs: w, lab: w, aa: 1
Dan 247. iserne ymb æfæste || oþþæt up gewat īserne ymb ǣ-fæste), || oþ·þæt up ġe·wāt
Bliss Scansion: N/A Sxx|xSsx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: / \ xx | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || xx/Sxs
Syntax: AP || aV
hs: V, lab: w, aa: D, da: D
Dan 248. lig ofer leofum || and þurh lust gesloh līeġ ofer lēofum || and þurh lust ġe·slōh
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 186, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: smudging on f, in margin a small f is written. Reading maintained: leofum Original reading: leofum
Syntax: NP || PV
hs: l, aa: D, da: D
Dan 249. micle mare || þonne gemet wære miċele māre || þonne ġe·met wǣre.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aA || AV
hs: m, lab: m, aa: D, da: D
Dan 250. þa se lig gewand || on laþe men Þā sē līeġ ġe·wand || on lāðe menn,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NV || AN
hs: l, lab: m, aa: 1
Dan 251. hæþne of halgum || hyssas wæron hǣðne of hālĝum. || Hyssas wǣron
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || NV
hs: h, aa: D, da: D
Dan 252. bliþemode || burnon scealcas blīðe-mōde, || burnon sċealcas
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 186, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: l altered from low serifed character; 'i' also apparently altered. Reading maintained: bliðemode Original reading: bliðemode
Syntax: AC || VN
hs: b, aa: 1, acp: 2A1
Dan 253. ymb ofn utan || alet gehwearf ymb ofen ūtan, || ā·lēt ġe·hwearf
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: Pa || NV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 254. teonfullum on teso || þær to geseah tēon-fullum on teose. || ­Þǣr tō ġe·seah
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || N/A xS|x$
Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: t, aa: D, da: D
Dan 255. babilone brego || bliþe wæron Babilone breĝu. || Blīðe% wǣron
Bliss Scansion: N/A ~+xx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 1*, Change by: scribe, Manuscript context: l altered from low serifed character. Reading maintained: Babilone Original reading: Babilone
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 1*, Change by: editor, Manuscript context: Possible influence of 'bi' in babilone, esp given lesser occurrence of 'b' characters on average than others. Reading emended: Bliðe Original reading: biliðe
Syntax: NgN || aV
hs: b, aa: D, da: D
Dan 256. eorlas ebrea || ofestum heredon eorlas Ebrea, || ofstum heredon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 2*, Change by: scribe, Manuscript context: possible influence of following 'r'. Reading maintained: Ebrea Original reading: Ebrea
Syntax: NNg || NV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 257. drihten on dreame || dydon swa hie cuþon drihten on drēame, || dydon swā hīe cūðon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || VV
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
Dan 258. ofne on innan || aldre generede ofene on innan, || ealdre ġe·nerede.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || Ns
hs: V, aa: D, da: D
Dan 259. guman glædmode || god wurþedon Guman glæd-mōde || God weorðodon,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx
Syntax: NgA || NV
hs: g, law: w, aa: D, da: D
Dan 260. under þæs fæþme || þe geflymed wearþ under þæs fæðme || þe ġe·flīemed wearþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dV || sV
hs: f, ca: f, law: w, aa: 2
Dan 261. frecne fyres hæto || freobearn wurdon frecne fȳres hǣtu. || Frēo-bearn wurdon
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: AN || NV
hs: f, ac: fr, acc: fr, ca: f, law: w, aa: D, da: D
Dan 262. alæten liges gange || ne hie him þær laþ gedydon ā·lǣten līeġes gange, || ne hīe him ðǣr lāþ ġe·dydon.
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) xSx|Sx|Sx || N/A xxxxS|x~+
Sievers Scansion: HA1 x / x | / x | / x || 0 xxxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: sNt || NV
hs: l, aa: 1, da: D
Dan 263. næs him se sweg to sorge || þon ma þe sunnan scima Næs him sē swēġ tō sorĝe || þonā þe sunnan sċīma,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 264. ne se bryne beot mæcgum || þe in þam beote wæron ne sē bryne bēot mæċġum || þe% in þǣm bēote wǣron,
Bliss Scansion: N/A xx~+|S|Sx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: D1 xx ~+ | / \ x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 10*, Change by: editor. Reading emended: þe Original reading: þen
Syntax: NN || PV
hs: b, law: w, aa: 1, da: D
Dan 265. ac þæt fyr fyr scyde || to þam þe þa scylde worhton ac þæt fȳr fȳr sċēode || tō þǣm þe% þā sċylde worhton,
Bliss Scansion: N/A xxS|Ssx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 11*, Change by: editor, Alliteration: w- alliteration in same line. Reading emended: þe Original reading: we
Syntax: NV || NV
hs: sc, law: w, aa: 2, da: D
Dan 266. hwearf on þa hæþenan hæftas || fram þam halgan cnihton hwearf% on þā hǣðnan hæftas || fram þǣm hālĝan cnihtum,
Bliss Scansion: a1c(2A1a) xxxSxx|Sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxx / xx | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 12*, Change by: editor, Spacing: suffix. Reading emended: hwearf on Original reading: hweorfon Translitteratio: o/a
Syntax: AN || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 267. werigra wlite minsode || þa þe þy worce gefægon wēriġra wlite minsode, || þā þe þȳ weorce ġe·fǣĝon.
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+|Sxx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HD2 / \ x | ~+ | / ~ x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//S/Sxx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 187, Manuscript line: 13*, Change by: scribe, Manuscript context: see we- of preceding werigra; l altered from low serifed character. Reading maintained: wlite Original reading: wlite
Syntax: AgNV || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 268. geseah þa swiþmod cyning || þa he his sefan ontreowde Ġe·seah þā swīþ-mōd cyning%, || þā hē his sefan on·trēowde,
Bliss Scansion: N/A xxxSs|~x || N/A xxx~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / \ | ~ x || 0 xxx ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx//Ss/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: cyning Original reading: cynig
Syntax: AN || NV
hs: s, aa: 1
Dan 269. wundor on wite agangen || him þæt wræclic þuhte wunder on wīte ā·gangen; || him þæt wræcliċ þūhte.
Bliss Scansion: 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NPV || AV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 270. hyssas hale hwurfon || in þam hatan ofne Hyssas hāle hwurfon || in þǣm hātan ofene,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NAV || AN
hs: h, las: V, aa: D, da: D
Dan 271. ealle æfæste þry || him eac þær wæs ealle æfēste þrīe; || him ēac ðǣr wæs
Bliss Scansion: N/A Sx|Ssx|S || N/A xS|x$
Sievers Scansion: HE / x | / \ x | / || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx//Ssx/S || x/Sxs
Syntax: X || aV
hs: V, ca: V, las: V, lab: V, aa: X, da: D
Dan 272. an on gesyhþe || engel ælmihtiges ān on ġe·sihþe, || enġel æl-mihtġes.
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1D*3 Sx|Ssx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ssx
Syntax: AP || NAg
hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q, da: D
Dan 273. him þær on ofne || owiht ne derede Him ðǣr on% ofene% || āwiht ne derede,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 5, Change by: editor, Eyeskip: Possible eyeskip between initial 'o-' characters. Reading supplied: on ofne Original reading: not in MS
Syntax: aP || NV
hs: V, ca: V, aa: 2
Dan 274. ac wæs þær inne || ealles gelicost ac wæs ðǣr inne || ealles ġe·līcost
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || AgA
hs: V, ca: V, aa: D
Dan 275. efne þonne on sumera || sunne scineþ efene þonne on sumera || sunne sċīeneþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: s, aa: 2
Dan 276. and deaw dryge || on dæge weorþeþ and dēaw drīġe% || on dæġe weorðeþ,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: dryge Original reading: drias
Syntax: NA || PV
hs: d, las: w, aa: D, da: D
Dan 277. winde geondsawen || þæt wæs wuldres god winde ġond·sāwen. || Þæt wæs wuldres God
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || NgN
hs: w, las: w, aa: 1
Dan 278. þe hie generede || wiþ þam niþhete þe hīe ġe·nerede || wiþ þǣm nīþ-hete.
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: n, aa: Q
Dan 279. þa azarias || ingeþancum Þā Azarias || inn-ġe·þancum
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aN || NC
hs: V, aa: Q, bcp: 1A1
Dan 280. hleoþrade halig || þurh hatne lig hleoðrode hāliġ || þurh hātne līeġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: VA || AN
hs: h, law: h, lab: h, aa: D, da: D
Dan 281. dreag dæda georn || drihten herede drēah% dǣda ġeorn, || drihten herede,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 11, Change by: editor, Eyeskip: Possible eyeskip between initial 'd-' characters. Reading supplied: dreag Original reading: Not in MS
Syntax: NgA || NV
hs: d, ac: dr, law: h, lab: h, aa: 1, da: D
Dan 282. wer womma leas || and þa word acwæþ wer wamma lēas, || and þā word ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NA || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 283. metod alwihta hwæt || þu eart mihtum swiþ ‘Metod æl-wihta, hwæt! || Þū eart meahtum swīþ
Bliss Scansion: N/A ~+|Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: N/A ~+ | / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NNga || NtA
hs: m, aa: 1
Dan 284. niþas to nergenne || is þin nama mære nīðas tō nerġenne. || Is þīn nama mǣre,
Bliss Scansion: N/A ~+|xSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NI || NA
hs: n, aa: D, da: D
Dan 285. wlitig and wuldorfæst || ofer werþeode wlitiġ and wuldorfæst || ofer wer-þēode.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Syntax: AcA || NC
hs: w, aa: D, da: D
Dan 286. siendon þine domas || in daga gehwam Sindon þīne dōmas || in daĝa ġe·hwǣm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a x~+|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: d, aa: 2
Dan 287. soþe and geswiþde || and gesigefæste sōðe and ġe·swīðde || and ġe·siġefæste,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Acs || AC
hs: s, aa: D, da: D
Dan 288. swa þu eac sylfa eart # swā þū ēac selfa eart.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S ||
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / ||
Russom Scansion: x/Sxs ||
Syntax: AV || null
hs: #, aa: X
Dan 289. syndon þine willan || on woruldspedum Sindon þīne willan || on weorold-spēdum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: w, law: w, lab: w, aa: 2
Dan 290. rihte and gerume || rodora waldend rihte and ġe·rūme, || rodera wealdend.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgN
hs: r, law: w, lab: w, aa: D, da: D
Dan 291. geoca user georne nu || gasta scyppend Ġēoca ūser ġeorne nū, || gasta sċieppend,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aa || NgN
hs: g, aa: 1
Dan 292. and þurh hyldo help || halig drihten and þurh hyldu% help, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 20, Change by: editor, Eyeskip: Possible eyeskip between initial 'h-' characters. Reading supplied: hyldo Original reading: Not in MS
Syntax: PV || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 293. nu we þec for þreaum || and for þeonydum nū we% þeċ for þrēaum || and for þēoe-nīedum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: With þ likely altered from a ƿ; insertion mark below. Reading maintained: nu we þec Original reading: nu ^we^ þec
Syntax: iP || NC
hs: þ, aa: D
Dan 294. and for eaþmedum || arna biddaþ and for ēað-mēdum || ārna biddaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
Dan 295. lige belegde || we þæs lifgende līeġe be·leġde. || Wē þæs libbende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || dA
hs: l, aa: Q, da: D
Dan 296. worhton on worulde || eac þon wom dyde worhton on weorolde, || ēac þon wamm dyde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 297. user yldran || for oferhygdum ūser ieldran; || for ofer-hyġdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AA || NC
hs: V, aa: D, da: D
Dan 298. bræcon bebodo || burhsittende brǣcon be·bodu || burh-sittende%,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 188, Manuscript line: 25, Change by: editor, Manuscript context: suffix; MS line end. Reading emended: burhsittende Original reading: burhsittendum
Syntax: VN || AC
hs: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Dan 299. had oferhogedon || halgan lifes hād ofer·hoĝodon || hālĝan līfes.
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 300. siendon we towrecene || geond widne grund Sindon we tō·wrecene || ġond wīdne grund,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iI || AN
hs: w, aa: D
Dan 301. heapum tohworfene || hyldelease hēapum tō·hworfne, || hyldelēase;
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 189, Manuscript line: 1-2, Change by: scribe, Manuscript context: to wrecene' at start of same MS line; h altered from low-serifed letter. Reading maintained: hworfene Original reading: hworfene
Syntax: Nts || AC
hs: h, las: l, aa: D, da: D, bcp: 2A1
Dan 302. is user lif || geond landa fela is ūser līf || ġond landa fela
Bliss Scansion: N/A xxxS || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: N/A xxx / || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || Ngf
hs: l, las: lf, aa: 2
Dan 303. fracoþ and gefræge || folca manegum fracuþ and ġe·frǣġe || folca maniĝum,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgA
hs: f, ac: fr, aca: fr, las: f, aa: D, da: D
Dan 304. þa usic bewræcon || to þæs wyrrestan þā ūsiċ% be·wrǣcon || tō þæs wierrestan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 189, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: usic Original reading: us ec
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 189, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: b altered?. Reading emended: bewræcon Original reading: bewræcon
Syntax: iV || dA
hs: w, law: w, lab: w, aa: Q
Dan 305. eorþcyninga || æhta gewealde eorþ-cyninga || ǣhta ġe·wealde,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: V, law: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1
Dan 306. on hæft heorugrimra || and we nu hæþenra on hæft heoru-grimra, || and we nū hǣðenra
Bliss Scansion: 1D2 xS|~+sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NAg || aA
hs: h, aa: Q, da: D
Dan 307. þeowned þoliaþ || þæs þe þanc sie þēow-nīed þoliaþ. || Þæs þe þanc sīe,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: þ, aa: D, da: D
Dan 308. wereda wuldorcyning || þæt þu us þas wrace teodest weoroda wuldor-cyning, || þæt þū ūs þās wrace tēodest.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xxxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 309. ne forlet þu usic ane || ece drihten Ne for·lēt þū ūsiċ āne%, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: a altered from likely 'ec', which open the next word, 'ece'. Reading emended: ane Original reading: ana
Syntax: iA || AN
hs: V, aa: D
Dan 310. for þam miltsum || þe þec men hligaþ for þǣm miltsum || þe þeċ menn hlīĝaþ,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || NV
hs: m, aa: 2
Dan 311. and for þam treowum || þe þu tirum fæst and for þǣm trēowum || þe þū, tīrum fæst,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dN || NtA
hs: t, aa: 2
Dan 312. niþa nergend || genumen hæfdest nīða nerġend, || ġe·numen hæfdest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || sV
hs: n, aa: D, da: D
Dan 313. to abrahame || and to isaace tō Abrahame || and tō Isaace
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
Dan 314. and to iacobe || gasta scyppend and tō Iacobe, || gasta sċieppend.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: i, aa: 1
Dan 315. þu him þæt gehete || þurh hleoþorcwyde Þū him þæt ġe·hēte || þurh hlēoðor-cwide,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: h, aa: D
Dan 316. þæt þu hyra frumcyn || in fyrndagum þæt þū hira frum-cynn || in fyrn-daĝum
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: f, aa: 2
Dan 317. ican wolde || þætte æfter him īeċan wolde, || þætte aefter him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: IV || ai
hs: V, aa: 1
Dan 318. on cneorissum || cenned wurde on cnēo-rissum || cenned wurde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || sV
hs: c, law: w, aa: 1
Dan 319. and seo mænigeo || mære wære and sēo meniġu || mǣre wǣre,
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || AV
hs: m, law: w, aa: 2
Dan 320. had to hebbanne || swa heofonsteorran hād% tō hebbanne || swā heofon-steorran
Bliss Scansion: N/A S|xSxx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: had Original reading: hat Translitteratio: t/d
Syntax: NI || NC
hs: h, aa: D, da: D
Dan 321. bebugaþ bradne hwyrft || oþþe brimfaroþes be·būĝað brādne hwyrft, || oþþe% brim-faroþes%,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || d2b xxS~+x
Sievers Scansion: D*4 x / x | / x \ || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sxs || xx/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: oððe Original reading: oð
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 10-11, Change by: editor, Spacing: Spacing may make status of words/elements ambiguous, Manuscript context: Crosses MS line. Reading emended: brimfaroþes Original reading: brimfaro∙ þæs
Syntax: AN || NC
hs: b, ac: br, aa: 1, da: D
Dan 322. sæfaroþa sand || geond sealtne wæg sǣ-faroþa sand, || ġond sealtne wǣġ
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 323. in eare gryndeþ || þæt his unrim a in% ēare% gryndeþ, || þæt his unrīm% ā%
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 12, Change by: editor, Spacing: ambiguous spacing could complicate word-division here. Reading emended: in eare Original reading: me are Translitteratio: m/in
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 12, Change by: editor, Spacing: Yes, Manuscript context: -a inflection of subsequent 'in wintra'. Reading emended: unrim a Original reading: unrima
Syntax: PV || Na
hs: V, aa: Q
Dan 324. in wintra worn || wurþan sceolde in wintra worn || weorðan sċolde.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 325. fyl nu frumspræce || þeah heora fea lifigen Fyll nū frum-sprǣċe, || þēah hira fēa libben!
Bliss Scansion: d2b xxSsx || N/A xxxS|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | ~+ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: VN || NV
hs: f, aa: D
Dan 326. wlitiga þinne wordcwyde || and þin wuldor on us Wlitiĝa þīnne word-cwide || and þīn wuldor on ūs!
Bliss Scansion: d3e xxxxxS~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 14-15, Change by: scribe, Manuscript context: alteration to second ƿ. Reading maintained: wordcwyde Original reading: wordcwyde
Syntax: NC || NP
hs: w, aa: 1
Dan 327. gecyþ cræft and miht || þæt þa caldeas Ġe·cȳþ cræft and meaht || þæt þā% Caldeas
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 16, Change by: editor, Dittography: repetition of immediately preceding ''. Reading emended: þa Original reading: 
Syntax: NcN || dN
hs: c, aa: Q, da: D
Dan 328. and folca fela || gefrigen habbaþ and folca fela || ġe·friġen habbaþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Ngf || sV
hs: f, las: h, aa: D, da: D
Dan 329. þa þe under heofenum || hæþene lifigeaþ þā þe under heofonum || hǣðne libbaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dP || AV
hs: h, las: h, aa: 2
Dan 330. and þæt þu ana eart || ece drihten and þæt þū ana eart || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AV || AN
hs: V, aa: D, da: D
Dan 331. weroda waldend || woruldgesceafta weoroda wealdend, || weorold-ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 1A1
Dan 332. sigora settend || soþfæst metod siĝora settend, || sōþfæst metod!’
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 333. swa se halga wer || hergende wæs Swā sē hālĝa wer || herġende wæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: AN || AV
hs: h, xa: hwhw, aa: Q
Dan 334. metodes miltse || and his mihta sped metodes miltse || and his meahta spēd
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: D, da: D
Dan 335. rehte þurh reorde || þa of roderum wæs reahte þurh reorde. || þā of rodorum wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || PV
hs: r, aa: D, da: D
Dan 336. engel ælbeorht || ufan onsended enġel æl-beorht || ufan on·sended,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NA || as
hs: V, aa: D, da: D
Dan 337. wlitescyne wer || on his wuldorhaman wlite-sċīene wer || on his wuldor-haman,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: w, aa: D, da: D
Dan 338. se him cwom to frofre || and to feorhnere sē him cōm tō frōfre || and tō feorh-nere
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 190, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: r altered from h; final 'h' likely created confusion with 'feoh'. Reading maintained: feorhnere Original reading: feorhnere
Syntax: VP || NC
hs: f, aa: 2
Dan 339. mid lufan and mid lisse || se þone lig tosceaf mid lufan and mid lisse. || Sē þone līeġ tō·sċēaf,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PcP || NV
hs: l, aa: D, da: D
Dan 340. halig and heofonbeorht || hatan fyres hāliġ and heofon-beorht, || hātan fȳres,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 341. tosweop hine and toswende || þurh þa swiþan miht tō·swēop hine and tō·swende || þurh þā swīðan meaht,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: VcV || AN
hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, aa: D
Dan 342. ligges leoman || þæt hyra lice ne wæs līeġes lēoman%, || þæt hira% līċe ne wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 191, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: leoman Original reading: leoma
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 191, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: hyra Original reading: hyre Translitteratio: e/a
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: D, da: D
Dan 343. owiht geegled || ac he on andan sloh āwiht ġe·eġled, || ac hē on andan slōh
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || PV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 344. fyr on feondas || for fyrendædum fȳr on fēondas || for firen-dǣdum.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: f, aa: D, da: D
Dan 345. þa wæs on þam ofne || þær se engel becwom Þā wæs on þǣm ofene, || ðǣr sē enġel be·cōm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: avP || NV
hs: V, aa: 2
Dan 346. windig and wynsum || wedere gelicost windiġ and wynsum, || wedere ġe·līcost
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NtA
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Dan 347. þonne hit on sumeres tid || sended weorþeþ þonne hit on sumeres tīd || sended weorðeþ
Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || sV
hs: s, lab: w, aa: 1
Dan 348. dropena drearung || on dæges hwile dropena drēorung || on dæġes hwīle,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NgN
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
Dan 349. wearmlic wolcna scur || swylc biþ wedera cyst wearmliċ wolcna sċūr. || Swelċ biþ wedera cyst,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Dan 350. swylc wæs on þam fyre || frean mihtum swelċ wæs on þǣm fȳre || frêan meahtum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AvP || NgN
hs: f, aa: 2
Dan 351. halgum to helpe || wearþ se hata lig hālĝum tō helpe. || Wearþ sē hāta līeġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || AN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
Dan 352. todrifen and todwæsced || þær þa dædhwatan tō·drifen and tō·dwǣsċed || ðǣr þā dǣd-hwatan%
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 191, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: Possible influence of 'hata' above in preceding MS line; second a altered from e. Reading maintained: dædhwatan Original reading: dædhwatan Translitteratio: a/e
Syntax: scs || AC
hs: d, lab: hw, aa: D, da: D
Dan 353. geond þone ofen eodon || and se engel mid ġond þone ofen ēodon, || and sē enġel mid,
Bliss Scansion: d2c xxx~+|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: PV || Na
hs: V, aa: D, da: D
Dan 354. feorh nerigende || se þær feorþa wæs feorh nerġende, || sē ðǣr feorþa wæs,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: f, aa: 1
Dan 355. annanias || and azarias Annanias || and Azarias
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5a xSx~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
Dan 356. and misael || þær þa modhwatan and Misael. || Þǣr þā mōd-hwatan
Bliss Scansion: d1a xSxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NC || AC
hs: m, aa: 1
Dan 357. þry on geþancum || þeoden heredon þrīe on ġe·þancum || þēoden heredon,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || NV
hs: þ, aa: D, da: D
Dan 358. bædon bletsian || bearn israela bǣdon blētsian || bearn Israela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || N/A S|Sx~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x ~+
Russom Scansion: Sx/Sxx || p
Syntax: VI || NNg
hs: b, aa: D, da: D
Dan 359. eall landgesceaft || ecne drihten eall land-ġe·sċeaft || ēċne drihten,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: 1
Dan 360. þeoda waldend || swa hie þry cwædon þēoda wealdend. || Swā hīe þrīe cwǣdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || AV
hs: þ, aa: 1
Dan 361. modum horsce || þurh gemæne word mōdum horsċe, || þurh ġe·mǣne word:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NtA || AN
hs: m, aa: 1
Dan 362. þe gebletsige || bylywit fæder ‘Þē ġe·blētsie, || bilewit fæder,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1b ~+x|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: b, aa: 2
Dan 363. woruldcræfta wlite || and weorca gehwilc weorold-cræfta wlite || and weorca ġe·hwelċ!
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: NgN || NgA
hs: w, las: hw, law: hw, lab: w, aa: D, da: D
Dan 364. heofonas and englas || and hluttor wæter Heofonas and englas, || and hlūtor wæter,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || AN
hs: h, las: h, law: w, lab: w, aa: 1
Dan 365. þa þe ofer roderum || on rihtne gesceaft þā þe ofer% rodorum || on rihtne ġe·sċeaft
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 191, Manuscript line: 21*, Change by: editor. Reading emended: ofer Original reading: of
Syntax: aP || AN
hs: r, aa: 2
Dan 366. wuniaþ in wuldre || þa þec wurþiaþ wuniaþ in wuldre, || þā þeċ weorðiaþ!
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: VP || iV
hs: w, aa: Q, da: D
Dan 367. and þec ælmihtig || ealle gesceafte And þeċ, æl-mehtiġ, || ealle ġe·sċeafte,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AN
hs: V, aa: 1
Dan 368. rodorbeorhtan tunglu || þa þe ryne healdaþ rodor-beorhtan tunglu, || þā þe ryne healdaþ,
Bliss Scansion: N/A ~+sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: N/A ~+ \ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: r, aa: 1
Dan 369. sunna and mona || sundor anra gehwilc sunna and mōna, || sundor ānra ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs
Syntax: NcN || AgA
hs: s, las: hw, lab: s, aa: Z
Dan 370. herige in hade || and heofonsteorran herġe in hāde! || And heofon-steorran,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NC
hs: h, las: h, lab: st, aa: D, da: D
Dan 371. deaw and deor scur || þa þec domige dēaw and dēor sċur, || þā þeċ dōmie!
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxx
Syntax: NcN || iV
hs: d, aa: 1, da: D
Dan 372. and þec mihtig god || gastas lofige And þeċ, mehtiġ God, || gāstas lofie!
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: 2
Dan 373. byrnende fyr || and beorht sumor Biernende fȳr || and beorht sumor
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || AN
hs: b, aa: 1
Dan 374. nergend hergaþ || niht somod and dæg nerġend herġaþ! || Niht samod and dæġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A S~+|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~+ x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NV || NcN
hs: n, aa: 1
Dan 375. and þec landa gehwilc || leoht and þeostro and þeċ landa ġe·hwelċ, || lēoht and þīestru,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || NcN
hs: l, aa: 1
Dan 376. herige on hade || somod hat and ceald herġe on hāde, || samod hāt and ċeald!
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VP || NcN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 377. and þec frea mihtig || forstas and snawas And þeċ, frēa mehtiġ, || forstas and snāwas,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NcN
hs: f, lab: f, aa: 1
Dan 378. winterbiter weder || and wolcenfaru winter-biter weder || and wolcen-faru,
Bliss Scansion: N/A S~x|~+ || d3a xS~x
Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || ?
Syntax: AN || NC
hs: w, lab: f, aa: D, da: D
Dan 379. lofige on lyfte || and þec ligetu lofie on lyfte! || And þeċ līġetu,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: AP || iN
hs: l, aa: Q, da: D
Dan 380. blace berhtmhwate || þa þec bletsige blace, berhtm-hwate, || þā þeċ blētsie!
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AA || iV
hs: b, ac: bl, aa: Q, da: D
Dan 381. eall eorþan grund || ece drihten Eall eorðan grund, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: V, aa: 1, da: D
Dan 382. hyllas and hrusan || and hea beorgas hyllas and hrūsan || and hēa beorĝas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 383. sealte sæwægas || soþfæst metod sealte sǣ-wǣĝas, || sōþfæst metod,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 384. eastream yþa || and upcyme ēa-strēam ȳða || and up-cyme,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || NC
hs: V, aa: D, da: D
Dan 385. wætersprync wylla || þa þec wurþiaþ wæter-spryng wiella, || þā þeċ weorðiaþ!
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxx
Syntax: NNg || iV
hs: w, aa: Q, da: D
Dan 386. hwalas þec herigaþ || and hefonfugolas Hwalas þeċ herġaþ, || and heofon-fuĝolas,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || N/A x~+~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 x ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: h, aa: D, da: D
Dan 387. lyftlacende || þa þe lagostreamas lyft-lācende, || þā þe laĝu-strēamas,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NC
hs: l, aa: D, acp: 1D1
Dan 388. wæterscipe wecgaþ || and wildu deor wætersċipe weċġaþ! || And wildu dēor
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AN
hs: w, aa: D, da: D
Dan 389. and neata gehwilc || naman bletsie and nēata ġe·hwelċ || naman blētsie!
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | xx / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxx
Syntax: NgA || NV
hs: n, aa: 1
Dan 390. and manna bearn || modum lufiaþ And manna bearn || mōdum lufiaþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: 1
Dan 391. and þec israela || æhta scyppend and þeċ Israela, || ǣhta sċieppend,
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || NgN
hs: V, aa: 2
Dan 392. herigaþ in hade || herran sinne herġaþ in hāde, || hearran sīnne%!
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 192, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: sinne Original reading: þinne Translitteratio: þ/s
Syntax: VP || NA
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Dan 393. and þec haligra || heortan cræftas And þeċ hāliġra || heortan cræftas,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iA || NgN
hs: h, ca: h, aa: 2
Dan 394. soþfæstra gehwæs || sawle and gastas sōþfæstra ġe·hwæs || sāwle and gāstas,
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AgN || NcN
hs: s, lab: s, aa: 1
Dan 395. lofiaþ liffrean || lean sellende lofiaþ līf-frēan, || lēan sellende
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx
Syntax: VN || NA
hs: l, lab: s, aa: D, da: D
Dan 396. eallum eadmodum || ece drihten eallum ēad-mōdum%, || ēċe drihten!
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 192, Manuscript line: 19-20, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip between e- characters, Manuscript context: MS line end. Reading supplied: eadmodum Original reading: not in MS
Syntax: AN || AN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Dan 397. annanias þec || and adzarias Annanias þeċ || and Adzarias
Bliss Scansion: N/A Sxxx|$ || d5a xSx~+
Sievers Scansion: E / ~ xx | / || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: Ni || NC
hs: V, ca: V, aa: 1
Dan 398. and misael || metod domige and Misael || metod dōmie
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: 1
Dan 399. breostgeþancum || we þec bletsiaþ brēost-ġe·þancum! || Wē þeċ blētsiaþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 192, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: r altered, likely from 'a'. Reading maintained: breostgeðancum Original reading: breostgeðancum
Syntax: NC || iV
hs: b, aa: Q, acp: 1A1
Dan 400. frea folca gehwæs || fæder ælmihtig frēa folca ġe·hwæs, || fæder æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: S/Sxxs || S/Ssx
Syntax: NNg || NA
hs: f, aa: D, da: D
Dan 401. soþ sunu metodes || sawla nergend sōþ sunu metodes, || sāwla nerġend,
Bliss Scansion: N/A S|~+~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A / | ~+ ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: s, aa: 1, da: D
Dan 402. hæleþa helpend || and þec halig gast hæleþa helpend, || and þeċ, hāliġ gāst,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 403. wurþiaþ in wuldre || witig drihten weorðiaþ% in wuldre, || wittiġ drihten!
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || ?
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 192, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: suffix; see '-að' ending close in MS line below. Reading emended: wurðiað Original reading: wurðað
Syntax: VP || AN
hs: w, law: dr, aa: D, da: D
Dan 404. we þec herigaþ || halig drihten Wē þeċ herġaþ, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: h, law: dr, aa: 2
Dan 405. and gebedum bremaþ || þu gebletsad eart and ġe·bedum brēmaþ! || Þū ġe·blētsod eart,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NV || sV
hs: b, aa: D, da: D
Dan 406. gewurþad wideferhþ || ofer worulde hrof ġe·weorðod wīde-ferhþ% || ofer weorolde hrōf,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D*4 x / x | / x \ || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sxs || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: wideferhð Original reading: ferhð
Syntax: sa || NgN
hs: w, las: h, aa: D, da: D
Dan 407. heahcyning heofones || halgum mihtum hēah-cyning heofones, || hālĝum meahtum,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || AN
hs: h, las: h, lab: h, aa: D, da: D
Dan 408. lifes leohtfruma || ofer landa gehwilc līfes lēoht-fruma, || ofer landa ġe·hwelċ!’
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxxs
Syntax: NgN || NgA
hs: l, lab: hw, aa: D, da: D
Dan 409. þa þæt ehtode || ealdor þeode Þā þæt eahtode || ealdor% þēode,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: suffix; preceding and following words have '-de' endings. Reading emended: ealdor Original reading: ealde
Syntax: dV || NNg
hs: V, aa: Q
Dan 410. nabochodonossor || wiþ þam nehstum Nabochodonossor, || wiþ þǣm nīehstum%
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: suffix; preceding word has '-am' ending. Reading emended: nehstum Original reading: nehstam
Syntax: NC || dA
hs: n, aa: Q
Dan 411. folcgesiþum || þæt eower fela geseah folc-ġe·sīðum: || ‘Þæt ēower fela ġe·seah,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1c xxx~+|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || fV
hs: f, law: s, aa: Q, acp: 1A1
Dan 412. þeode mine || þæt we þry sendon þēode% mīne, || þæt we þrīe sendon%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: suffix; visual similarity to 'þæt eower' earlier in the same MS line. Reading emended: þeode Original reading: þeoden
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: '-y' ending on immediately preceding word. Reading emended: sendon Original reading: syndon
Syntax: NA || AV
hs: þ, law: s, aa: 1
Dan 413. geboden to bæle || in byrnende ġe·boden tō bǣle || in biernende
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sP || AC
hs: b, aa: D, da: D
Dan 414. fyres leoman || nu ic þær feower men fȳres lēoman. || Nū iċ ðǣr fēower menn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: f, aa: 1
Dan 415. geseo to soþe || nales me sefa leogeþ ġe·sēo tō sōðe, || nealles mē sefa% lēoĝeþ’.
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: sefa Original reading: selfa
Syntax: VP || NV
hs: s, aa: D, da: D
Dan 416. þa cwæþ se þe wæs || cyninges ræswa Þā cwæþ sē þe wæs || cininges rǣswa,
Bliss Scansion: N/A x$|xx$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: VV || NgN
hs: c, aa: 1
Dan 417. wis and wordgleaw || þæt is wundra sum wīs and word-glēaw: || ‘Þæt is wundra sum
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AcA || NgA
hs: w, aa: D, da: D
Dan 418. þæt we þær eagum || on lociaþ þæt we ðǣr ēaĝum || inn lōciaþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aN || pV
hs: V, aa: 2
Dan 419. geþenc þeoden min || þine gerysna Ġe­·þenċ, þēoden min, || þīne ġe·risna!
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || AA
hs: þ, aa: 1, da: D
Dan 420. ongyt georne || hwa þa gyfe sealde On·ġiet ġeorne || hwā þā ġiefe sealde
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: Va || NV
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Dan 421. gingum gædelingum || hie god herigaþ ġungum gædelingum% || Hīe God herġaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || N/A x$|~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 x / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 193, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: suffix; with alteration of æ in MS. Reading emended: gædelingum Original reading: gædelinge
Syntax: AN || NV
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Dan 422. anne ecne || and ealles him ānne ēċne, || and ealles him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AA || Ai
hs: V, aa: D, da: D
Dan 423. be naman gehwam || on neod sprecaþ be naman ġe·hwǣm || on nēod sprecaþ,
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || PV
hs: n, aa: 1
Dan 424. þanciaþ þrymmes || þristum wordum þanciaþ þrymmes || þrīstum wordum,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || AN
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
Dan 425. cweþaþ he sie ana || ælmihtig god cweðaþ hē sīe ana || æl-mehtiġ God,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: ivA || AN
hs: V, aa: 2
Dan 426. witig wuldorcyning || worlde and heofona wittiġ wuldor-cyning, || weorolde and heofona.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NcN
hs: w, aa: D, da: D
Dan 427. aban þu þa beornas || brego caldea A·bann þū þā beornas, || breĝu Caldea,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: VN || NNg
hs: b, aa: D
Dan 428. ut of ofne || nis hit owihtes god ūt of ofene. || Nis hit āwihtes gōd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: aP || NgA
hs: V, aa: D, da: D
Dan 429. þæt hie sien on þam laþe || leng þonne þu þurfe þæt hīe sīen on þǣm lāðe || lenġ þonne þū þurfe’.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: iP || aV
hs: l, aa: 2
Dan 430. het þa se cyning to him || cnihtas gangan Hēt þā sē cyning tō him || cnihtas gangan.
Bliss Scansion: 2B1c xxx~+|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || NI
hs: c, ia: c, aa: 1
Dan 431. hyssas hearde || hyrdon lare Hyssas hearde || hīerdon lāre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || VN
hs: h, ia: h, aa: D, da: D
Dan 432. cyrdon cynegode || swa hie gecyþde wæron ċierdon cyne-gōde || swā hīe ġe·cȳðde wǣron,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx//Sx/Sx
Syntax: AC || sV
hs: c, ia: c, aa: 1, da: D
Dan 433. hwurfon hæleþ geonge || to þam hæþenan foran hwurfon hæleþ ġunge || tō þǣm hǣðnan faran.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || N/A xxSxx|~+
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | xx ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx//Sx/Sx
Syntax: NA || Pa
hs: h, ia: h, aa: 1, da: D
Dan 434. wæron þa bende forburnene || þe him on banum lagon Wǣron þā bende% for·burnene || þe him on bānum lāĝon,
Bliss Scansion: N/A xxxSx|xSxx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: N/A xxx / xx | / ~ x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 195, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: Possible influence of end of subsequent word but on, 'burnene'. Reading emended: bende Original reading: benne
Syntax: Ns || PV
hs: b, las: l, lab: b, aa: D, da: D
Dan 435. laþsearo leoda cyninges || and hyra lice geborgen lāþ-searu lēoda cininges, || and hira līċe ġe·borĝen.
Bliss Scansion: N/A S~+|Sx|~+x || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 / ~+ | / x | ~+ x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NNg || Nts
hs: l, las: l, lab: b, aa: D, da: D
Dan 436. næs hyra wlite gewemmed || ne nænig wroht on hrægle Næs hira wlite ġe·wemmed, || nē nǣniġ wrōht on hræġle,
Bliss Scansion: N/A xxx~+|xSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx
Sievers Scansion: hA1 xxx ~+ x | / x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: Ns || NP
hs: w, aa: Z, da: D
Dan 437. ne feax fyre beswæled || ac hie on friþe drihtnes nē feax fȳre be·swǣled, || ac hīe on friðe dryhtnes
Bliss Scansion: N/A xS|Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: HA1 x / | / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: S//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: Ns || NNg
hs: f, aa: D, da: D
Dan 438. of þam grimman gryre || glade treddedon of þǣm grimman gryre || glade treddodon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: AN || AV
hs: g, ac: gr, aca: gr, ca: g, aa: D, da: D
Dan 439. gleawmode guman || on gastes hyld glēaw-mōde guman, || on gāstes hield.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Dan 440. þa gewat se engel up || secan him ece dreamas Þā ġe·wāt sē enġel up || sēċan him ēċe drēamas
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || xx//Sx/Sx
Syntax: Na || IN
hs: V, aa: Q, da: D
Dan 441. on heanne hrof || heofona rices on hēanne hrōf || heofona rīċes,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Dan 442. heh þegn and hold || halgum metode hēah þeġn and hold || hālĝum metode.
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NcA || AN
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Dan 443. hæfde on þam wundre gewurþod || þe þa gewyrhto ahton Hæfde on þǣm wundre ġe·weorðod || þe þā ġe·wyrhtu āhton.
Bliss Scansion: a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxx / xx | / x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: Ps || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 444. hyssas heredon drihten || for þam hæþenan folce Hyssas heredon% drihten || for þǣm hǣðnan folce,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|~+x|Sx || N/A xxSxx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | ~+ x | / x || 0 xx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 196, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line; suffix. Reading emended: heredon Original reading: heredo
Syntax: NN || AN
hs: h, law: f, aa: 1, da: D
Dan 445. septon hie soþcwidum || and him sædon fela sēpton% hīe sōþ-cwidum || and him sæġdon fela
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 196, Manuscript line: 5-6, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line; likely confusion with second 't' in the word. Reading emended: septon Original reading: stepton
Syntax: NC || Vf
hs: s, ca: s, law: f, aa: 1
Dan 446. soþra tacna || oþþæt he sylfa gelyfde sōðra tācna, || oþ·þæt hē selfa ġe·līefde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: s, ca: s, aa: 1
Dan 447. þæt se wære mihta waldend || se þe hie of þam mirce generede þæt sē wǣre meahta wealdend || sē þe hīe of þǣm mierċe ġe·nerede.
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|x~+x
Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxxxx / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NgN || PV
hs: m, aa: 1
Dan 448. gebead þa se bræsna || babilone weard Ġe·bēad þā sē bræsna || Babilone weard
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: VA || NgN
hs: b, aa: D
Dan 449. swiþmod sinum leodum || þæt se wære his aldre scyldig swīþ-mōd sīnum lēodum, || þæt sē wǣre his ealdre sċyldiġ,
Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss|Sx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / \ | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: ANt || NtA
hs: s*, ca: s, aa: Z, da: D
Dan 450. se þæs onsoce || þætte soþ wære sē þæs on·sōce || þætte sōþ wǣre
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: dV || AV
hs: s, ca: s, aa: D
Dan 451. mære mihta waldend || se hie of þam morþre alysde mǣre meahta wealdend, || sē hīe of þǣm morðre ā·līesde.
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: m, las: l, aa: D, da: D
Dan 452. agæf him þa his leoda lafe || þe þær gelædde wæron A·ġeaf him þā his lēoda lāfe || þe ðǣr ġe·lǣde wǣron
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxxx / x | / x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NgN || sV
hs: l, las: l, aa: D, da: D
Dan 453. on æht ealdfeondum || þæt hie are hæfdon on% ǣht% eald-fēondum, || þæt hīe āre hæfdon.
Bliss Scansion: 1D2 xS|Ssx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 196, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: on æht Original reading: 7 nahte
Syntax: PN || NV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 454. wæs heora blæd in babilone || siþþan hie þone bryne fandedon Wæs hira blǣd in Babilone, || siþþan hīe þone bryne fandodon,
Bliss Scansion: N/A xxxS|x~+xx || N/A xxxxx~+|Sxx
Sievers Scansion: HD*2 xxx / x | ~+ ~ x || 0 xxxxx ~+ | / ~ x
Russom Scansion: p || xx//S/Sxx
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: D, da: D
Dan 455. dom wearþ æfter duguþe gecyþed || siþþan hie drihtne gehyrdon dōm wearþ aefter duĝuþe ġe·cȳðed, || siþþan hīe drihtne ġe·hīerdon.
Bliss Scansion: N/A S|xxx~+x|xSx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | ~+ xx | / x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: X || NV
hs: d, aa: X, da: D
Dan 456. wæron hyra rædas rice || siþþan hie rodera waldend Wǣron hira rǣdas rīċe, || siþþan hīe rodera wealdend,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || a1c(2A1a) xxx~+x|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxx ~+ x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NA || NgN
hs: r, aa: D, da: D
Dan 457. halig heofonrices weard || wiþ þone hearm gescylde hāliġ heofon-rīċes weard, || wiþ þone hearm ġe·sċielde.
Bliss Scansion: N/A Sx|~+sx|S || a1c(1A1a) xxxS|xSx
Sievers Scansion: HE / x | ~+ \ x | / || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: h, aa: D, da: D
Dan 458. þa ic secan gefrægn || soþum wordum Þā iċ sēċan ġe·fræġn || sōðum wordum,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: IV || AN
hs: s, las: w, aa: 1
Dan 459. siþþan he wundor onget # siþþan hē wunder on·ġeat,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ ||
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / ||
Russom Scansion: x/Sxs ||
Syntax: NV || null
hs: #, las: w, aa: X
Dan 460. babilone weard || þurh fyres bryne Babilone weard, || þurh fȳres bryne,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | / || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: b, aa: Q
Dan 461. hu þa hyssas þry || hatan ofnes hū þā hyssas þrīe || hātan ofenes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: h, lab: h, aa: 1
Dan 462. færgryre fyres || oferfaren hæfdon fǣr-gryre fȳres, || ofer·faren hæfdon.
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx
Syntax: NNg || sV
hs: f, lab: h, aa: D, da: D
Dan 463. wylm þurhwodon || swa him wiht ne sceod Wielm þurh·wōdon, || swā him wiht ne sċōd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 464. grim gleda niþ || godes spelbodan grimm glēda nīþ, || Godes% spell-bodan,
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 197, Manuscript line: 5-6*, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line; see 'ac' later in same MS line. Reading emended: nið godes Original reading: nið ac godes
Syntax: AN || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Dan 465. frecnan fyres || ac him friþ drihtnes frēcnan fȳres, || ac him friþ dryhtnes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NNg
hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D
Dan 466. wiþ þæs egesan gryre || aldor gescylde wiþ þæs eġesan gryre || ealdor ġe·sċylde.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 197, Manuscript line: 7*, Change by: scribe, Manuscript context: g altered, possibly but by no means definitely from a 'c' (see 'ec' directly above in preceding MS line). Reading maintained: egesan Original reading: egesan
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
Dan 467. þa se þeoden ongan || geþinges wyrcan Þa sē þēoden on·gann || ġe·þinġes wyrċan;
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NI
hs: þ, aa: 1
Dan 468. het þa tosomne || sine leode hēt þā tō·samne || sīne lēode,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || AN
hs: s, aa: 2
Dan 469. and þa on þam meþle || ofer menigo bebead and þā on þǣm mæðele || ofer meniġu be·bēad
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 197, Manuscript line: 9*, Change by: scribe, Manuscript context: o altered (see serif and straight back). Reading maintained: on Original reading: on
Syntax: aP || PV
hs: m, aa: 2
Dan 470. wyrd gewordene || and wundor godes wyrd ġe·wordene || and wunder Godes,
Bliss Scansion: N/A S|xSxx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || NNg
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Dan 471. þætte on þam cnihtum || gecyþed wæs þætte on þǣm cnihtum || ġe·cȳðed wæs:
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dN || sV
hs: c, lab: w, aa: 2
Dan 472. onhicgaþ nu || halige mihte ‘On·hyċġaþ nū || hālġe meahte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Va || AN
hs: h, aa: 1
Dan 473. wise wundor godes || we gesawon wīse wunder Godes! || Wē ġe·sāwon
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || iV
hs: w, aa: D, da: D
Dan 474. þæt he wiþ cwealme gebearh || cnihtum on ofne þæt hē wiþ cwealme ġe·bearh || cnihtum on ofene,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || NP
hs: c, aa: 1
Dan 475. lacende lig || þam þe his lof bæron lācende līeġ, || þǣm þe his lof bǣron;
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: D, da: D
Dan 476. forþam he is ana || ece drihten for·þǣm hē is ana || ēċe drihten,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VA || AN
hs: V, las: d, aa: D
Dan 477. dema ælmihtig || se þe him dom forgeaf dēma% æl-mehtiġ, || sē þe him dōm for·ġeaf,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line. Reading supplied: dema Original reading: not in MS
Syntax: NA || NV
hs: d, las: d, aa: 1
Dan 478. spowende sped || þam þe his spel beraþ spōwende spēd, || þǣm þe his spell beraþ.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: sp, aa: D, da: D
Dan 479. forþon witigaþ || þurh wundor monig For·þon wīteĝað || þurh wunder maniġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxx || x/Ssx
Syntax: aV || NA
hs: w, aa: 2
Dan 480. halgum gastum || þe his hyld curon hālĝum gāstum || þe his hield curon.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: 1
Dan 481. cuþ is þæt me daniel || dyglan swefnes Cūþ is þæt mē Daniel || dīeĝlan swefnes
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AvN || AN
hs: d, las: s, aa: 2
Dan 482. soþ gesæde || þæt ær swiþe oþstod sōþ% ġe·sæġde, || þæt ǣr swīðe oþ·stōd%
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: soð Original reading: soðe
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: o over erasure. Reading maintained: oðstod Original reading: ^o^ðstod
Syntax: NV || aV
hs: s, las: s, aa: D, da: D
Dan 483. manegum on mode || minra leoda maniĝum on mōde || mīnra lēoda,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || AN
hs: m, aa: D, da: D
Dan 484. forþam ælmihtig || eacenne gast for·þǣm æl-mehtiġ || ēacenne gāst
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AC || sN
hs: V, aa: 1
Dan 485. in sefan sende || snyttro cræftas in sefan sende, || snytru cræftas!
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NgN
hs: s, aa: D, da: D
Dan 486. swa wordum spræc || werodes ræswa Swā wordum spræc || weorodes rǣswa,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: w, aa: 1
Dan 487. babilone weard || siþþan he beacen onget Babilone weard, || siþþan hē bēacen on·ġeat,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | / || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: e altered. Reading maintained: onget Original reading: onget
Syntax: NgN || NV
hs: b, aa: 1
Dan 488. swutol tacen godes || no þy sel dyde sweotol tācen Godes. || ā þȳ sēl dyde,
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: apparently followed by erasure. Reading maintained: no Original reading: no
Syntax: NNg || aV
hs: s, lab: s, aa: 1
Dan 489. ac þam æþelinge || oferhygd gesceod ac þǣm æðelinge || ofer-hyġd ġe·sċōd,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2E2a ~+s|xS
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: dN || NV
hs: V, lab: sc, aa: 2
Dan 490. wearþ him hyrra hyge || and on heortan geþanc wearþ him hīerra hyġe || and on heortan ġe·þanc
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
Dan 491. mara on modsefan || þonne gemet wære māra on% mōd-sefan || þonne ġe·met wǣre,
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ + || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 198, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Spacing: potential for spacing to confuse. Reading emended: mara on Original reading: maran
Syntax: AP || AV
hs: m, aa: D, da: D
Dan 492. oþþæt hine mid nyde || nyþor asette oþ·þæt hine mid nīede || niðer ā·sette
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || aV
hs: n, aa: 2
Dan 493. metod ælmihtig || swa he manegum deþ metod æl-mehtiġ, || swā hē maniĝum dēþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: m, aa: 1
Dan 494. þara þe þurh oferhyd || up astigeþ þāra þe þurh ofer-hyġd || up ā·stīĝeþ.
Bliss Scansion: a2d xxxx~+s || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: dP || aV
hs: V, lab: V, aa: 2
Dan 495. þa him wearþ on slæpe || swefen ætywed Þā him wearþ on slǣpe || swefen æt·īewed,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || Ns
hs: s, lab: V, aa: 2
Dan 496. nabochodonossor || him þæt neh gewearþ Nabochodonossor; || him þæt nēah ġe·wearþ.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NC || aV
hs: n, aa: 1
Dan 497. þuhte him þæt on foldan || fægre stode Þūhte him þæt on foldan || fæġere stōde
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || aV
hs: f, lab: f, aa: 2
Dan 498. wudubeam wlitig || se wæs wyrtum fæst wudu-bēam wlitiġ, || sē wæs wyrtum fæst,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 199, Manuscript line: 4*, Change by: scribe, Manuscript context: ascender on ƿ erased. Reading maintained: wæs Original reading: wæs
Syntax: NA || NtA
hs: w, lab: f, aa: D, da: D
Dan 499. beorht on blædum || næs he bearwe gelic beorht on blǣdum. || Næs hē bearwe ġe·līċ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AP || NtA
hs: b, aa: D, da: D
Dan 500. ac he hlifode || to heofontunglum ac hē hlīfode% || tō heofon-tunglum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 199, Manuscript line: 6*, Change by: editor. Reading emended: hlifode Original reading: hlfode
Syntax: iV || NC
hs: h, aa: D
Dan 501. swilce he oferfæþmde || foldan sceatas swelċe hē ofer-fæðmde || foldan sċēatas,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: f, law: sc, aa: 2
Dan 502. ealne middangeard || oþ merestreamas ealne middan-ġeard, || oþ mere-strēamas,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d2a x~+sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: m, law: st, aa: 2
Dan 503. twigum and telgum || þær he to geseah twiĝum and telĝum. || Þǣr hē tō ġe·seah,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || aV
hs: t, law: s, aa: D, da: D
Dan 504. þuhte him þæt se wudubeam || wilddeor scylde þūhte him þæt sē wudu-beam || wild-dēor sċielde,
Bliss Scansion: a2e xxxxx~+s || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ \ || N/A / \ | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Ss/Sx
Syntax: VN || NV
hs: w, law: sc, aa: 2
Dan 505. ane æte || eallum heolde āne ǣte || eallum hēolde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: V, aa: D, da: D
Dan 506. swylce fuglas eac || heora feorhnere swelċe fuĝolas ēac || hira feorh-nere
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Ssx
Syntax: Na || NC
hs: f, aa: 1
Dan 507. on þæs beames || bledum name on þæs bēames || blēdum nāme.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || NV
hs: b, aa: 2
Dan 508. þuhte him þæt engel || ufan of roderum Þūhte him þæt enġel || ufan of rodorum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a ~+|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || aP
hs: V, aa: 2
Dan 509. stigan cwome || and stefne abead stīĝan cōme || and stefne ā·bēad,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: IV || NV
hs: st, aa: 1
Dan 510. torhtan reorde || het þæt treow ceorfan torhtan reorde. || Hēt þæt trēow ċeorfan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: t, aa: 1
Dan 511. and þa wildan deor || on weg fleon and þā wildan% dēor% || on weġ flêon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 200, Manuscript line: 5, Change by: editor, Eyeskip: Likely eyeskip between 'd' and 'd'. Reading emended: wildan deor Original reading: wildeor
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 200, Manuscript line: 5-6, Change by: scribe, Manuscript context: Error across MS line break, but likely made before writing crossed break; scribe has missed 'on', and written 'weg', eraed 'weg' and written 'on' on top, moving 'weg' to next line; unexplained extra stroke to left of ƿ of eraesed 'weg'. Reading maintained: on weg