A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.24
Title
The Judgment Day I
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

The Judgment Day I

JDayI 1. ðæt gelimpan sceal || ðætte lagu floweð þæt ġe·limpan sċeall, || þætte laĝu flōweþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x
Syntax: IV || NV
hs: l, las: f, aa: 1
JDayI 2. flod ofer foldan || feores bið æt ende flōd ofer foldan; || fēores biþ æt ende
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xxx | / x
Syntax: NP || NvP
hs: f, las: fV, aa: D, da: D
JDayI 3. anra gehwylcum || oft mæg se ðe wile ānra ġe·hwelcum. || Oft mæġ sē þe wile
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A S|xxx~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ xx | ~+
Syntax: AgA || aV
hs: m, las: V, aa: 1
JDayI 4. in his sylfes sefan || soð geðencan on his selfes sefan || sōþ ġe·þenċan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NI
hs: s, las: þ, aa: D, da: D
JDayI 5. hafað him geðinged hider || ðeoden user Hafaþ him ġe·þinġed hider || þēoden ūser
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: sa || NA
hs: þ, las: þ, aa: 1
JDayI 6. on ðam mæstan dæge || mægencyninga hyhst on þām mǣstan dæġe, || mæġen-cyninga hīehst,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 300 ~+~+x|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ ~+ x | /
Syntax: AN || NgA
hs: m, lab: m, aa: 1
JDayI 7. wile ðonne forbærnan || brego moncynnes wile þonne for·bærnan || breĝu mann-cynnes
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: aI || NNg
hs: b, lab: m, aa: 2
JDayI 8. lond mid lige || nis ðæt lytulu spræc land mid līeġe. || Nis þæt lȳtlu spræc
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NP || AN
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 9. to geheganne || hat bið onæled tō ġe·hīeġanne. || Hāt biþ on·ǣled%,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Alliteration: h-alliteration in line. Reading emended: onæled Original reading: onhæled
Syntax: IU || Nvs
hs: h, aa: 1
JDayI 10. siððan fyr nimeð || foldan sceatas siþþan fȳr nimeþ || foldan sċēatas,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: f, law: sc, aa: 1
JDayI 11. byrnende lig || beorhte gesceafte byrnende līeġ || beorhte ġe·sċeafte.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AN
hs: b, law: sc, aa: 1
JDayI 12. bið eal ðes ginna grund || gleda gefylled biþ eall þēs ġinna grund || glēda ġe·fylled,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || Ngs
hs: g, aa: D, da: D
JDayI 13. reðra bronda || swa nu rixiað rēðra branda, || swā nū rīxiaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AN || aV
hs: r, aa: Q
JDayI 14. gromhydge guman || gylpe strynað gram-hyġdġe guman, || ġielpe strīenaþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: gylpe Original reading: gylpe
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: D, da: D
JDayI 15. hyra hlaforde || gehlæges tilgað hira hlāforde || ġe·hlæġes tiliaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: AN || NV
hs: h, ac: hl, aa: D
JDayI 16. oððæt hy beswicað || synna weardas oþ·þæt hīe be·swīcaþ || synna weardas,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iV || NgN
hs: s, lab: s, aa: 2
JDayI 17. ðæt hi mid ðy heape || helle secað þæt hīe mid þȳ hēape || helle sēċaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || NV
hs: h, lab: s, aa: D
JDayI 18. fleogað mid ðam feondum || him bið fyr ongean flēoĝaþ mid þām fēondum. || Him biþ fȳr on·ġēan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VP || Na
hs: f, aa: D, da: D
JDayI 19. droflic wite || ðær næfre dæg scineð drōfliċ wīte, || ðǣr nǣfre dæġ sċīeneþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: AN || NV
hs: d, law: sc, aa: 1
JDayI 20. leohte of lyfte || ac a bilocen stondeð lēohte of lyfte, || ac ā be·locen standeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: aP || NV
hs: l, law: st, aa: D, da: D
JDayI 21. siððan ðæs gæstes gryre || agiefen weorðeð siþþan þæs gæstes gryre || ā·ġiefen weorðeþ.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Syntax: NgN || sV
hs: g, aa: D, da: D
JDayI 22. ufan hit is enge || ond hit is innan hat Ufan hit is enġe || and hit is innan hāt;
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: aA || aA
hs: V, law: h, aa: D, da: D
JDayI 23. nis ðæt betlic bold || ac ðær is brogna hyhst nis þæt betliċ bold%, || ac ðǣr is brōĝna hīehst,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Metathesis: l/o, Manuscript context: -lo- of bilocen 2 MS lines above (weak). Reading emended: bold Original reading: blod
Syntax: AN || NgA
hs: b, las: h, law: h, aa: D, da: D
JDayI 24. ne noht hyhtlic ham || ac ðær is helle grund ne noht hyhtliċ hām, || ac ðǣr is helle grund,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || NgN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
JDayI 25. sarlic siðfæt || ðam ðe sibbe ful oft sārliċ sīþfæt || þām þe sibbe full oft
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | xx /
Syntax: AN || Na
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
JDayI 26. tomældeð mid his muðe || ne con he ða mircan gesceaft tō·mǣldeþ mid his mūðe. || Ne cann hē þā mierċan ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xxxx / | xx /
Syntax: VP || AN
hs: m, law: sc, lab: sc, aa: D, da: D
JDayI 27. hu hi butan ende || ece stondeð hū hīe būtan ende || ēċe standeþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || AV
hs: V, law: st, aa: 2
JDayI 28. ðam ðe ðær for his synnum || onsægd weorðeð þām þe ðǣr for his synnum || on·sæġd weorðeþ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Syntax: AN || sV
hs: s, aa: 2
JDayI 29. ond ðonne a to ealdre || orleg dreogeð and þonne ā tō ealdre || or-leġ drēoĝeþ.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ | / x
Syntax: aP || NV
hs: V, aa: D
JDayI 30. hwa is ðonne ðæs ferðgleaw || oððe ðæs fela cunne Hwā is þonne þæs ferhþ-glēaw%, || oþþe þæs fela cunne,
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / \ || 0 xxx ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: ferðgleaw Original reading: forð gleaw Translitteratio: e/o
Syntax: dN || fV
hs: f, aa: 2
JDayI 31. ðæt æfre mæge heofona || heahðu gereccan þæt ǣfre mæġe heofona || hīehþu ġe·reċċan,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading maintained: heofona Original reading: heofona
Syntax: VN || NI
hs: h, aa: 2
JDayI 32. swa georne ðone godes dæl || swa he gearo stondeð swā ġeorne þone godes dæl, || swā hē ġearu standeþ
Bliss Scansion: N/A xSx|xx~+s || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A2b x / xxx | ~+ \ || 0 xx ~+ | / x
Syntax: AgN || AV
hs: g, aa: 1, da: D
JDayI 33. clænum heortum || ðam ðe ðisne cwide willað clǣnum heortum, || þām þe þisne cwide willaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx ~+ | / x
Syntax: AN || NV
hs: c, law: w, aa: 1
JDayI 34. ondrædan ðus deopne || sceal se dæg weorðan on·drǣdan þus dēopne? || Sċeal sē dæġ weorðan
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | / x
Syntax: IA || NI
hs: d, law: w, aa: D, da: D
JDayI 35. ðæt we forð berað || firena gehwylce þæt we forþ beraþ || firena ġe·hwelċe,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Syntax: aV || NgA
hs: f, law: hw, aa: 1
JDayI 36. ðeawas ond geðohtas || ðæt bið ðearlic gemot þēawas and ġe·þōhtas; || þæt biþ þearliċ ġe·mōt,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NcN || AN
hs: þ, aa: D, da: D
JDayI 37. heardlic heremægen || hat bið acolod heardliċ here-mæġen. || Hāt biþ ā·cōlod.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || Nvs
hs: h, aa: D, da: D
JDayI 38. ne bið ðonne on ðisse worulde || nymðe wætres sweg Ne biþ þonne on þisse weorolde || nemþe wæteres swēġ
Bliss Scansion: N/A xxxxxxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxxx ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: aP || NgN
hs: w, aa: 2
JDayI 39. || fisces eðel || fisċes ēðel; ||
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: null || NgN
hs: #, aa: X
JDayI 40. ne bið her ban ne blod || ac sceal bearna gehwylc ne biþ hēr bān ne blōd, || ac sċeall bearna ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | xx /
Syntax: NcN || NgA
hs: b, aa: D, da: D
JDayI 41. mid lice ond mid sawle || leanes fricgan mid līċe and mid sāwle || lēanes friċġan
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / x | / x
Syntax: PcP || NI
hs: l, aa: 1
JDayI 42. ealles ðæs ðe we on eorðan || ær geworhtan ealles þæs þe we on eorðan || ǣr ġe·worhton%
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: 'we' of 'we' and 'eo' of 'eorþan' both in corresponding a-verse. Reading maintained: geworhtan Reading emended: gewohtan Original reading: ge wẹorhtan
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: D
JDayI 43. godes oððe yfles || ne mæg nænig gryre mare godes oþþe yfles. || Ne mæġ nǣniġ gryre māre
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxxx ~+ | / x
Syntax: AcA || NA
hs: g, aa: Z
JDayI 44. geweorðan æfter worulde || ond se bið wide cuð ġe·weorðan aefter weorolde || and sē biþ wīde cūþ.
Bliss Scansion: 1A*1b xSx|xx~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xxx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Syntax: IP || aA
hs: w, aa: D, da: D
JDayI 45. ne tytað her tungul || ac bið tyr scæcen Ne tȳtaþ hēr tungol, || ac biþ tīr sċæcen,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: VN || Ns
hs: t, aa: D
JDayI 46. eorðan blædas || forðon ic a wille eorðan blǣdas. || For·þon iċ ā wille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: NgN || aV
hs: V, aa: 1
JDayI 47. leode læran || ðæt hi lof godes lēode lǣran || þæt hīe lof godes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NI || NNg
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 48. hergan on heahðu || hyhtum to wuldre herġan on hīehþu, || hyhtum tō wuldre
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: IP || NP
hs: h, aa: D, da: D
JDayI 49. lifgen on geleafan || ond a lufan dryhtnes libben on ġe·lēafan || and ā lufan dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: VP || NNg
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 50. wyrcan in ðisse worulde || ær ðon se wlonca dæg wyrċan on þisse weorolde, || ǣr þon sē wlanca dæġ
Bliss Scansion: N/A Sx|xxx~+x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxxx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Syntax: IP || AN
hs: w, aa: D, da: D
JDayI 51. bodige ðurh byman || brynehatne leg bodie þurh bīeman || bryne-hātne līeġ,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: AP || AN
hs: b, aa: D, da: D
JDayI 52. egsan oferðrym || ne bið nænges eorles tir eġesan ofer-þrymm. || Ne biþ nǣnġes eorles tīr
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xxxx / | x /
Syntax: NgN || NgN
hs: V, aa: Z, da: D
JDayI 53. leng on ðissum life || siððan leohtes weard lenġ on þissum līfe, || siþþan lēohtes weard
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: aP || NgN
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 54. ofer ealne foldan fæðm || fyr onsendeð ofer ealne foldan fæðm || fȳr on·sendeþ.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: 2, da: D
JDayI 55. lixeð lyftes mægen || leg onetteð Līexeþ lyftes mæġen, || līeġ ōnetteþ,
Bliss Scansion: 1D*4 Sx|Sx|~+ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || D1 / | / \ x
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: 1, da: D
JDayI 56. blæc byrnende || blodgyte weorðeð blǣc byrnende, || blōd-ġyte weorðeþ
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A3a S~+|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / ~+ | / x
Syntax: AA || NV
hs: b, ac: bl, aa: D, da: D
JDayI 57. mongum gemeldad || mægencyninges ðrea maniĝum ġe·meldod, || mæġen-cininges þrēa;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 ~+~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ ~+ x | /
Syntax: As || NgN
hs: m, aa: D, da: D
JDayI 58. beofað eal beorhte gesceaft || brondas lacað bifaþ eall beorhte ġe·sċeaft, || brandas lācaþ
Bliss Scansion: N/A Sx|xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: / xx | / xx \ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: b, aa: 1, da: D
JDayI 59. on ðam deopan dæge || dyneð upheofon on þām dēopan dæġe, || dyneþ up-heofon.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: d, aa: Z, da: D
JDayI 60. ðonne weras ond wif || woruld alætað Þonne weras and wīf || weorold ā·lǣtaþ,
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x
Syntax: NcN || NV
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
JDayI 61. eorðan yrmðu || seoð ðonne on ece gewyrht eorðan iermþu, || sēoþ þonne on ēċe ġe·wyrht.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | xx /
Syntax: NgN || AN
hs: V, lab: w, aa: D, da: D
JDayI 62. ðonne bið gecyðed || hwa in clænnisse Þonne biþ ġe·cȳðed || hwā on clǣnnesse
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Syntax: avs || NP
hs: c, aa: Q
JDayI 63. lif alifde || him bið lean gearo līf ā·lifde; || him biþ lēan ġearu.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NV || NA
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 64. hyht wæs a in heofonum || siððan user hælend wæs Hyht wæs ā on heofonum, || siþþan ūser hǣlend%
Bliss Scansion: 1A1c S|xxx~+x || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xxxx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 116, verso, Manuscript line: 18-19, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break. Reading emended: hælend Original reading: hæ lendes
Syntax: NvP || NV
hs: h, aa: D, da: D
JDayI 65. middangeardes meotud || ðurh ða mæstan gesceaft wæs, middan-ġeardes metod, || þurh þā mǣstan ġe·sċeaft
Bliss Scansion: N/A Sxsx|~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D4 / x | / x ~+ || 0 xx / | xx /
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: D, da: D
JDayI 66. on ful blacne beam || bunden fæste on full blācne bēam || bunden fæste
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || sa
hs: b, aa: Q, da: D
JDayI 67. cearian clomme || crist ealle wat ċearian clamme. || Crīst ealle wāt
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: AN || NAV
hs: c, aa: D, da: D
JDayI 68. gode dæde || no ðæs gilpan ðearf gōde dǣde; || nā þæs ġielpan ðearf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || IV
hs: g, lab: g, aa: 1
JDayI 69. synfull sawel || ðæt hyre sie swegl ongean synfull sāwol, || þæt hire sīe sweġel on·ġēan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: AN || Na
hs: s, lab: g, aa: D
JDayI 70. ðonne he gehyrweð ful oft || halge lare þonne hē ġe·hierweþ full% oft || hālġe lāre,
Bliss Scansion: 3B*1a xxxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: o- of following oft (weak). Reading emended: ful Original reading: fol Translitteratio: o/u
Syntax: Va || AN
hs: h, aa: 1
JDayI 71. brigdeð on bysmer || ne con he ðæs brogan dæl briġdeþ on bismer. || Ne cann hē þæs brōĝan dæl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: VP || NgN
hs: b, ac: br, aa: D, da: D
JDayI 72. yfles ondgiet || ær hit hine on fealleð yfles andġiet, || ǣr hit hine inn fealleþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1d xxxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | / x
Syntax: NgN || pV
hs: V, las: f, aa: D, da: D
JDayI 73. he ðæt ðonne onfindeð || ðonne se fær cymeð Hē þæt þonne on·findeþ, || þonne sē fǣr cymeþ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: aV || NV
hs: f, las: f, law: c, aa: 2
JDayI 74. geond middangeard || monegum gecyðeð ġond middan-ġeard || maniĝum% ġe·cȳðeþ,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: ge- of preceding geond, middangeard and following gecyþeð. Reading emended: monegum Original reading: mongegum
Syntax: NC || AV
hs: m, law: c, aa: 1
JDayI 75. ðæt he bið on ðæt wynstre weorud || wyrs gescaden þæt hē biþ on þæt wynstre weorod || wiers ġe·sċaden%,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: gescaden Original reading: gescẹaden
Syntax: AN || as
hs: w, aa: D, da: D
JDayI 76. ðonne he on ða swiðran hond || swican mote þonne hē on þā swīðran hand || swīcan mōte,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || IV
hs: s, ac: sw, aa: 1
JDayI 77. leahtra alysed || lyt ðæt geðenceð leahtra ā·līesed. || Lȳt þæt ġe·þenċeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: Ngs || aV
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 78. se ðe him wines glæd || wilna bruceð sē þe him wīnes glæd || wilna brūceþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgA || NV
hs: w, aa: 1
JDayI 79. siteð him symbelgal || sið ne bemurneð siteþ him simble-gāl, || sīþ ne be·murneþ,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NV
hs: s, law: m, aa: 1
JDayI 80. hu him æfter ðisse worulde || weorðan mote hū him aefter þisse weorolde || weorðan mōte.
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: iP || IV
hs: w, law: m, aa: 2
JDayI 81. wile ðonne forgieldan || gæsta dryhten Wile þonne for·ġieldan || gǣsta drihten
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aI || NgN
hs: g, aa: 2
JDayI 82. willum æfter ðære wyrde || wuldres ealdor willum aefter ðǣre wyrde, || wuldres ealdor,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxxxx | / x || N/A / x | / x
Syntax: NP || NgN
hs: w, aa: D, da: D
JDayI 83. ðam ðe his synna nu || sare geðenceð þām þe his synna nū || sāre ġe·þenċeþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: Na || NV
hs: s, aa: 1
JDayI 84. modbysgunge || micle dreogeð mōd-bisgunge || miċele drēoĝeþ;
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AV
hs: m, aa: 1, acp: 1D1
JDayI 85. him ðæt ðonne geleanað || lifes waldend him þæt þonne ġe·lēanaþ || līfes wealdend,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aV || NgN
hs: l, aa: 2
JDayI 86. heofona hyrde || æfter heonansiðe heofona hīerde, || aefter heonan-sīðe
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NgN || NC
hs: h, aa: D, da: D
JDayI 87. godum dædum || ðæs ðe he swa geomor wearð gōdum dǣdum, || þæs þe hē swā ġōmor wearþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: AN || AV
hs: g, aa: 1
JDayI 88. sarig fore his synnum || ne sceal se to sæne beon sāriġ fore his synnum. || Ne sċeall sē tō sǣne bēon
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: AP || AI
hs: s, aa: D, da: D
JDayI 89. ne ðissa larna to læt || se ðe him wile lifgan mid gode ne þissa lārna tō læt, || sē þe him wile libban mid gode,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 2B1e xxxxxSx|x~+
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xxxxx / | xx ~+
Syntax: NA || IP
hs: l, aa: D, da: D
JDayI 90. brucan ðæs boldes || ðe us beorht fæder brūcan þæs boldes || þe ūs beorht fæder
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: IN || AN
hs: b, aa: D, da: D
JDayI 91. gearwað togeanes || gæsta ealdor ġearwaþ tō·ġēanes, || gǣsta ealdor.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Syntax: Va || NgN
hs: g, aa: D, da: D
JDayI 92. ðæt is sigedryhten || ðe ðone sele frætweð Þæt is siġe-drihten || þe þone sele frætweþ,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: NC || NV
hs: s, aa: 1
JDayI 93. timbreð torhtlice || to sculon clæne timbreþ torhtlīċe, || tō sċulon clǣne,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: Va || aA
hs: t, law: c, aa: D, da: D
JDayI 94. womma lease || swa se waldend cwæð wamma lēase, || swā sē wealdend cwæþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NgA || NV
hs: w, las: c, law: c, lab: w, aa: 1
JDayI 95. ealra cyninga cyning || forðon cwicra gehwylc ealra cyninga cyning. || For·þon cwicra ġe·hwelċ%,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xx / | xx /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Alliteration: w alliteration in previous line, with w- of waldend directly above in preceding MS line, Manuscript context: yes. Reading emended: gehwylc Original reading: gewylc
Syntax: NgN || AgA
hs: c, las: c, law: hw, lab: hw, aa: 2, da: D
JDayI 96. deophydigra || dryhtne hyreð dēop-hyġdiġra, || drihtne hīereþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NV
hs: d, las: h, law: h, xa: dhdh, aa: Q, acp: 1D1
JDayI 97. ðara ðe wile heofona || heahðu gestigan þāra þe wile heofona || hīehþu ġe·stīĝan.
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / xx | / x
Syntax: VN || NI
hs: h, las: h, aa: 2
JDayI 98. hwæðre ðæt gegongeð || ðeah ðe hit sy greote beðeaht Hwæðere þæt ġe·gangeþ, || þēah þe hit sīe grēote be·þeaht,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxx / | xx /
Syntax: aV || Nts
hs: g, aa: 2
JDayI 99. lic mid lame || ðæt hit sceal life onfon līċ mid lāme, || þæt hit sċeall līfe on·fōn,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: NP || NI
hs: l, las: f, aa: D, da: D
JDayI 100. feores æfter foldan || folc bið gebonnen fēores aefter foldan. || Folc biþ ġe·bannen,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NP || Nvs
hs: f, las: f, aa: D, da: D
JDayI 101. adames bearn || ealle to spræce Adames bearn || ealle tō sprǣċe;
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || AP
hs: V, law: sp, aa: 1
JDayI 102. beoð ðonne gegædrad || gæst ond bansele bēoþ þonne ġe·ġæderod || gǣst and bān-sele,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A2a S|xS~+
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / ~+
Syntax: as || NcN
hs: g, law: s, aa: 2
JDayI 103. gesomnad to ðam siðe || soð ðæt wile cyðan ġe·samnod tō þām sīðe. || Sōþ þæt wile cȳðan%,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / xxx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: 2x þam, 1x in previous MS line, 1x later in same MS line. Reading emended: cyþan Original reading: cyþam Translitteratio: m/n
Syntax: sP || NI
hs: s, aa: D, da: D
JDayI 104. ðonne we us gemittað || on ðam mæstan dæge þonne we ūs ġe·mittaþ || on þām mǣstan dæġe,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: iV || AN
hs: m, aa: 2
JDayI 105. rincas æt ðære rode || secgað ðonne ryhta fela rincas æt ðǣre rōde, || seċġaþ þonne rihta fela,
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xxxx / | x ~+
Syntax: NP || Ngf
hs: r, aa: D, da: D
JDayI 106. eal swylce under heofonum gewearð || hates ond cealdes eall swelċe under heofonum ġe·wearþ || hātes and ċealdes,
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+x|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xxxxx ~+ | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: APV || AcA
hs: h, lab: h, aa: 2
JDayI 107. godes oððe yfles || georne gehyreð godes oþþe yfles: || ġeorne ġe·hīereþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NcN || aV
hs: g, las: h, lab: h, aa: 1
JDayI 108. heofoncyninga hyhst || hæleða dæde heofon-cyninga hīehst || hæleþa% dǣde.
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | / || N/A ~+ x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, verso, Manuscript line: 7-8, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break; -ela of 'fela' directly 2 MS lines above (weak). Reading emended: hæleþa Original reading: hæle la
Syntax: NgA || NgN
hs: h, ca: h, las: h, aa: D, da: D
JDayI 109. næfre mon ðæs hlude || horn aðyteð Nǣfre mann þæs hlūde || horn ā·þīeteþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aA || NV
hs: h, ca: h, aa: 2
JDayI 110. ne byman ablaweð || ðæt ne sy seo beorhte stefn ne bīeman ā·blāweþ, || þæt ne sīe sēo beorhte stefn
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: NV || AN
hs: b, aa: D, da: D
JDayI 111. ofer ealne middangeard || monnum hludre ofer ealne middan-ġeard || mannum hlūdre,
Bliss Scansion: d4d xxxxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NtA
hs: m, aa: 2
JDayI 112. waldendes word || wongas beofiað wealdendes word; || wangas bifiaþ
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
JDayI 113. for ðam ærende || ðæt he to us eallum wat for þām ǣrende || þæt hē tō ūs eallum wāt.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: dN || PV
hs: V, law: w, aa: 2
JDayI 114. oncweð nu ðisne cwide || cuð sceal geweorðan On·cweþ nū þisne cwide; || cūþ sċeall ġe·weorðan
Bliss Scansion: N/A xxxxx~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: N/A xxxxx ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: VN || AI
hs: c, ac: cw, aca: cw, las: w, law: w, aa: D
JDayI 115. ðæt ic gewægan ne mæg || wyrd under heofonum þæt iċ ġe·wǣġan ne mæġ || wyrd under heofonum,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: IV || NP
hs: w, las: w, law: h, aa: 1
JDayI 116. ac hit ðus gelimpan sceal || leoda gehwylcum ac hit þus ġe·limpan sċeall || lēoda ġe·hwelcum
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: IV || NgA
hs: l, law: hw, aa: 1
JDayI 117. ofer eall beorht gesetu || byrnende lig ofer eall beorht ġe·setu, || byrnende līeġ.
Bliss Scansion: N/A xxxS|x~+ || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / \ x | /
Syntax: AN || AN
hs: b, las: l, aa: 1
JDayI 118. siððan æfter ðam lige || lif bið gestaðelad Siþþan aefter þām līeġe || līf biþ ġe·staðolod,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: aP || Nvs
hs: l, las: l, aa: 2
JDayI 119. welan ah in wuldre || se nu wel ðenceð welan āh on wuldre || sē nū wēl þenċeþ.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NP || aV
hs: w, aa: D, da: D