Christ and Satan
Xst 1. |
þæt
wearþ
underne
||
eorþbuendum
Þæt
wearþ%
undierne
||
eorð-būendum%,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: ð written over erased þ; both erased and present character are unusually large; see initial þ at head of MS line. Reading maintained: wearð Original reading: wearð Translitteratio: ð/þ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Spacing: e erased between elements of the word (atached to end of eorð), Manuscript context: suffix. Reading maintained: eorðbuendum Original reading: eorðbuendum Syntax: AC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 1D1 |
Xst 2. |
þæt
meotod
hæfde
||
miht
and
strengþo
þæt
metod
hæfde%
||
meaht
and
strengþu
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 1, Change by: scribe, editor, Eyeskip: eyeskip between initial h- of each word?, Manuscript context: him' added later. Reading emended: meotod hæfde Original reading: meotod ^him^ hæfde Syntax: NV || NcN hs: m, aa: 1 |
Xst 3. |
þa
he
gefestnade
||
foldan
sceatas
þā
hē
ġe·fæstnode
||
foldan
sċēatas.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: f, aa: 2 |
Xst 4. |
seolfa
he
gesette
||
sunnan
and
monan
Selfa
hē
ġe·sette
||
sunnan
and
mōnan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AV || NcN hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
Xst 5. |
stanas
and
eorþan
||
stream
ut
on
sæ
stānas
and
eorðan,
||
strēam
ūt
on
sǣ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NcN || NP hs: st, lab: s, aa: 1 |
Xst 6. |
wæter
and
wolcn
||
þurh
his
wundra
miht
wæter
and
wolcen%,
||
þurh
his
wundra
meaht.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: subsequent e added above, insertion mark below. Reading emended: wolcn Original reading: wolc^e^n Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 7. |
deopne
ymblyt
||
clene
ymbhaldeþ
Dēopne
ymb-lȳt%
||
clēne
ymb·healdeþ
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: -, Change by: editor, Metathesis: b/m. Reading emended: ymblyt Original reading: ybmlyt Syntax: AN || aV hs: Z, aa: Z |
Xst 8. |
meotod
on
mihtum
||
and
alne
middangeard
metod
on
meahtum,
||
and
ealne
middan-ġeard.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d5c xxxSxs Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: m, law: g, aa: Q, da: D |
Xst 9. |
he
selfa
mæg
||
sæ
geondwlitan
Hē
selfa
mæġ
||
sǣ%
ġond-wlītan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: æ altered from e, likely later. Reading maintained: sæ Original reading: sæ Translitteratio: æ/e Syntax: AV || NI hs: s, law: g, aa: 1 |
Xst 10. |
grundas
in
geofene
||
godes
agen
bearn
grundas
in
ġeofene%,
||
Godes
āĝen
bearn,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: second o altered from an e, insertion mark below. Reading emended: geofene Original reading: heofeno^n^ Translitteratio: e/o Syntax: NP || NgN hs: g, aa: D, da: D |
Xst 11. |
and
he
ariman
mæg
||
rægnas
scuran
and
hē
ā·rīman
mæġ
||
reġnas
sċūran,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: second e altered, from possibly l or high e? see high e directly above in preceding MS line. Reading maintained: gehwelcne Original reading: gehwelcne Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: u possibly altered. Reading maintained: seolua Original reading: seolua Syntax: IV || NgN hs: r, lab: r, aa: 1 |
Xst 12. |
dropena
gehwelcne
||
daga
enderim
dropena
ġe·hwelcne.
||
Daĝa
ende-rīm
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NgA || NgN hs: d, lab: r, aa: 1 |
Xst 13. |
seolua
he
gesette
||
þurh
his
soþan
miht
selfa
hē
ġe·sette
||
þurh
his
sōðan
meaht.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || AN hs: s, aa: D, da: D |
Xst 14. |
swa
se
wyrhta
||
þurh
his
wuldres
gast
Swā
sē
wyrhta
||
þurh
his
wuldres
gāst
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aN || NgN hs: w, aa: 2 |
Xst 15. |
serede
and
sette
||
on
six
dagum
sierede
and
sette
||
on
siex
daĝum
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VcV || AN hs: s, aa: D, da: D |
Xst 16. |
eorþan
dæles
||
up
on
heofonum
eorðan
dǣles,
||
up
on
heofonum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a $|x~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || aP hs: V, las: h, aa: 1 |
Xst 17. |
and
heanne
holm
||
hwa
is
þæt
þe
cunne
and%
hēahne%
holm%.
||
Hwā
is
þæt
þē
cunne
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: and heanne holm Original reading: he^a^nne holme Syntax: AN || NvV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
Xst 18. |
orþonc
clene
||
nymþe
ece
god
or-þonc
clēne%
||
nemþe%
ēċe
God?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: a later hand has added another e into clene after the first e (see a similar scribal emendation in l. 19, same MS line); apparently the same hand has written 'buton' above the second word, with likely an insertion mark above and between the two words; vowel change (more on folio). Reading emended: clene nymðe Original reading: clæne ^buton^ nymðe Syntax: NA || AN hs: V, aa: 1 |
Xst 19. |
dreamas
he
gedelde
||
duguþe
and
geþeode
Drēamas
hē
ġe·dǣlde%,
||
duĝuþe
and
ġe·þēode,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*1b ~+x|xxSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more on folio). Reading emended: gedelde Original reading: ged^æ^elde Syntax: NV || NcN hs: d, aa: D, da: D |
Xst 20. |
adam
ærest
||
and
þæt
æþele
cyn
Ādam
ǣrest,
||
and
þæt
æðele
cynn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: Na || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 21. |
engla
ordfruman
||
þæt
þe
eft
forwarþ
engla
ord-fruman,
||
þæt
þe
eft
forwarð%.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 18, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion mark below; vowel change (more on folio). Reading emended: forwarð Original reading: forw^e^arð Syntax: NgN || aV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 22. |
þuhte
him
on
mode
||
þæt
hit
mihte
swa
Þūhte
him%
on
mōde
||
þæt
hit
meahte
swā,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 18, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion mark below; vowel change (more on folio). Reading emended: him Original reading: hi^eo^m Syntax: iP || ia hs: m, aa: 1 |
Xst 23. |
þæt
hie
weron
seolfe
||
swegles
brytan
þæt
hīe
wǣron%
selfe%
||
sweġeles
bryttan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 19, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered to æ; vowel change (more on folio). Reading emended: weron Original reading: wæron Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 19, Change by: scribe, editor, Manuscript context: first e drawn through with a y; vowel change (more on folio). Reading emended: seolfe Original reading: syolfe Syntax: ivA || NgN hs: s, aa: 2 |
Xst 24. |
wuldres
waldend
||
him
þær
wirse
gelamp
wuldres
wealdend.
||
Him
ðǣr
wierse%
ġe·lamp%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: d altered, perhaps from r; possibly same as error made in l. 42b same folio. Reading maintained: wuldres Original reading: wuldres Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change? (more on folio?). Reading emended: wirse Original reading: wise^ors^ Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: o above a; vowel change (more on folio). Reading emended: gelamp Original reading: gela^o^mp Syntax: NgN || AV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 25. |
þa
heo
in
helle
||
ham
staþeledon
þā
hēo
in
helle
||
hām
staðolodon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NV hs: h, law: st, aa: D |
Xst 26. |
an
æfter
oþrum
||
in
þæt
atole
scref
ān
aefter
ōðrum,
||
in
þæt%
atole
sċræf,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: erasure following abbreviation. Reading maintained: þæt Original reading: þæt Syntax: AP || AN hs: V, law: sc, aa: D, da: D |
Xst 27. |
þær
heo
brynewelme
||
bidan
sceolden
ðǣr
hēo
bryne-wielme
||
bīdan
sċolden%
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor?, Manuscript context: l over o, ins mark below; o over second e; vowel change (more on folio). Reading emended: sceolden Original reading: sceo^l^de^o^n Syntax: NC || IV hs: b, law: sc, aa: 1 |
Xst 28. |
saran
sorge
||
nales
swegles
leoht
sāran
sorĝe,
||
nealles
sweġles%
lēoht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: erasure of o between first e and g; vowel change (more on folio). Reading maintained: swegles Original reading: swegles Syntax: AN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
Xst 29. |
habban
in
heofnum
||
heahgetimbrad
habban%
in
heofonum
||
hēah-ġe·timbrod,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Haplography: Yes. Reading maintained: habban Original reading: hab^b^an Syntax: IP || sU hs: h, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
Xst 30. |
ac
gedufan
sceolun
||
in
þone
deopan
wælm
ac
ġe·dūfan
sċulon
||
in
þone
dēopan
wielm
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: IV || AN hs: d, aa: 1 |
Xst 31. |
niþær
undær
nessas
||
in
þone
neowlan
grund
niðer
under%
næssas
||
in
þone
neowolan
grund,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 24, Change by: scribe, editor, Manuscript context: unclear when caudata was made, possibly related to vowel change on the folio. Reading emended: under Original reading: undęr Syntax: aP || AN hs: n, las: g, aa: D, da: D |
Xst 32. |
gredige
and
gifre
||
god
ana
wat
grǣdġe%
and
ġīfre.
||
God
ana
wāt
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 24, Change by: scribe, editor, Manuscript context: æ above e; vowel change (more on folio). Reading emended: gredige Original reading: gre^æ^dige Syntax: AcA || ANV hs: g, las: g, aa: D, da: D |
Xst 33. |
hu
he
þæt
scyldige
werud
||
forscrifen
hæfde
hū
hē
þæt
sċyldġe%
weorod
||
for·sċrifen
hæfde%!
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: scyldige Original reading: scyldi^ge^ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: caudata apparently added later, and 1st e top also altered. Reading emended: hefde Original reading: hęfde Syntax: AN || sV hs: sc, law: h, aa: 1 |
Xst 34. |
cleopaþ
þonne
se
alda
||
ut
of
helle
Clipaþ%
þonne
sē
ealda%
||
ūt
of
helle,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading emended: cleopað Original reading: cleopad Translitteratio: d/ð Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: se alda Original reading: se^e^alda Syntax: aA || aP hs: V, law: h, aa: 2 |
Xst 35. |
wriceþ
wordcwedas
||
weregan
reorde
wriċeþ
word-cwidas%
||
wierġan
reorde,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Eyeskip: eyeskip occasioned by similatory of -d of 'word' and word-final ð f immediately preceding word?, Manuscript context: similarity of 'werud' directly above. Reading maintained: wordcwedas Original reading: ^word^cwedas Syntax: VN || AN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 36. |
eisegan
stefne
||
hwær
com
engla
þrym
eġesiĝan
stefne:
||
‘Hwǣr
cōm
engla
þrymm,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: ðrym þe Original reading: ðrym ða þe Syntax: AN || NgN hs: V, aa: 1 |
Xst 37. |
þe
we
on
heofnum
||
habban
sceoldan
þe%
we
on
heofonum
||
habban
sċoldon?
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 27, Change by: editor, Dittography: Difference of character þ/ð and vowel. Reading emended: þe Original reading: ða þe Syntax: iP || IV hs: h, aa: 2 |
Xst 38. |
þis
is
þeostræ
ham
||
þearle
gebunden
Þis
is
þēostra%
hām,
||
þearle
ġe·bunden
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 28, Change by: scribe, Manuscript context: þe erased after word. Reading maintained: is Original reading: is Syntax: AN || as hs: þ, aa: 1 |
Xst 39. |
fæstum
fyrclommum
||
flor
is
on
welme
fæstum
fȳr-clammum;
||
flōr
is
on
wielme
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NvP hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
Xst 40. |
attre
onæled
||
nis
nu
ende
feor
ātre
on·ǣled.
||
Nis
nū
ende
feorr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NtN || NA hs: V, lab: f, aa: D, da: D |
Xst 41. |
þæt
we
sceolun
ætsomne
||
susel
þrowian
þæt
we
sċulon
æt·samne
||
sūsel
þrōwian,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: Va || NI hs: s, aa: 2 |
Xst 42. |
wean
and
wergu
||
nalles
wuldres
blæd
wēan
and
wierĝu%,
||
nealles%
wuldres%
blǣd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 31, Change by: editor, Manuscript context: echoing closed syllable across half-line (wean ond wergum)?. Reading emended: wergu Original reading: wergum Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 31, Change by: scribe, Manuscript context: a over first e; first e underpointed. Reading maintained: nalles Original reading: n^a^ẹlles Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 213, Manuscript line: 31, Change by: editor, Manuscript context: Possibly similar to error made in l. 24a, same folio. Reading emended: wuldres Original reading: wulres Syntax: NcN || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 43. |
habban
in
heofnum
||
hehselda
wyn
habban
in
heofonum,
||
hēah-selda
wynn.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: IP || NgN hs: h, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 44. |
hwæt
we
for
dryhtene
iu
||
dreamas
hefdon
Hwæt,
we
for
drihtne
ġō
||
drēamas
hæfdon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: f altered, apparently from a rounded character, possible confusion with alliterating 'heofnum' in previous line, esp thematically in conjunction with 'dreamas', and with later 'f' in 'hefdon'; n altered from m. Reading maintained: hefdon Original reading: hefdon Syntax: Pa || NV hs: d, ac: dr, aa: 1 |
Xst 45. |
song
on
swegle
||
selrum
tidum
sang
on
sweġele
||
sēlrum
tīdum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || AN hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
Xst 46. |
þær
nu
ymb
þone
æcan
||
æþele
stondaþ
ðǣr
nū
ymb
þone
ēċan%
||
æðele
standaþ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: æcan Original reading: ecan Syntax: aP || AV hs: V, lab: st, aa: 2 |
Xst 47. |
heleþ
ymb
hehseld
||
herigaþ
drihten
hæleþ%
ymb%
hēah-seld,
||
herġaþ
drihten
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: 1st e altered to æ; word followed by insertion mark, though no interlinear or inserted character appears here - the space before the next word is very narrow, possibility that the whole has been read as 'hele ðym', explaining the next error. Reading emended: heleð Original reading: hæleð Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below. Reading maintained: ymb Original reading: ym^b^ Syntax: NP || VN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 48. |
wordum
and
wercum
||
and
ic
in
wite
sceal
wordum%
and
weorcum%,
||
and
iċ
in
wīte
sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: word final -n directly above in previous MS line and in preceding word. Reading emended: wordum Original reading: wordun Translitteratio: n/m Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: wercum Original reading: w^io^ẹrcum Syntax: NcN || PV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 49. |
bidan
in
bendum
||
and
me
bættran
ham
bīdan
in
bendum,
||
and
mē
beteran%
hām%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 3-4, Change by: scribe, editor, Manuscript context: preceded by erased character, likely 'b', and æ apparently underpointed; across MS line break. Reading emended: bættran Original reading: ættran Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Dittography: of 'for' (l. 50a) which follows 'ham', Manuscript context: see long 'f' arm across word. Reading maintained: ham Original reading: for ham Syntax: IP || AN hs: b, aa: D, da: D |
Xst 50. |
for
oferhygdum
||
æfre
ne
wene
for
ofer-hyġdum
||
ǣfre
ne
wēne’.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 51. |
þa
him
andsweradan
||
atole
gastas
'Þā
him
andswerodon
||
atole
gāstas,
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: V, ca: V, aa: 2 |
Xst 52. |
swarte
and
synfulle
||
susle
begnornende
swearte%
and
synfulle,
||
sūsle
be·ġnornende%:
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || N/A Sx|xSxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: swarte Original reading: sw^e^arte Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: begnornende Original reading: begrorenne Translitteratio: r/n Syntax: AcA || NA hs: s, aa: D, da: D |
Xst 53. |
þu
us
gelærdæst
||
þurh
lyge
þinne
‘Þū
ūs
ġe·lǣrdest
||
þurh
lyġe
þīnne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NA hs: l, aa: 2 |
Xst 54. |
þæt
we
helende
||
heran
ne
scealdon
þæt
we
hǣlende%
||
hīeran
ne
sċoldon%.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: æ over first e. Reading emended: helende Original reading: h^æ^elende Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 6-7, Change by: scribe, editor, Manuscript context: across MS line. Reading emended: scealdon Original reading: sce^o^aldon Syntax: iN || IV hs: h, aa: 2 |
Xst 55. |
þuhte
þe
anum
||
þæt
þu
ahtest
alles
gewald
‘Þūhte
þē
ānum
||
þæt
þū
āhtest
ealles
ġe·weald,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: iA || AgN hs: V, aa: 2 |
Xst 56. |
heofnes
and
eorþan
||
wære
halig
god
heofones
and
eorðan,
||
wǣre
hāliġ
God,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NcN || AN hs: h, aa: 1 |
Xst 57. |
scypend
seolfa
||
nu
earttu
sceaþana
sum
sċieppend
selfa.
||
Nū
eart
þū
sċaðena%
sum%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 8-9, Change by: scribe, editor, Manuscript context: erasure after earm; na sum partially erased. Reading emended: earttu sceaðana sum Original reading: earttu earm sceaðana sum Syntax: NA || NgA hs: sc, xa: scsscs, aa: 1, da: D |
Xst 58. |
in
fyrlocan
||
feste
gebunden
in
fȳr-locan
||
fæste
ġe·bunden.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: f, aa: 1 |
Xst 59. |
wendes
þu
þurh
wuldor
||
þæt
þu
woruld
ahtest
Wendest
þū
þurh
wuldor
||
þæt
þū
weorold
āhtest,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: o altered, straight stroke visible; possibly 'e' (see initial we- of wendes at start of l. 59 in previous MS line). Reading maintained: woruld Original reading: woruld Syntax: VP || NV hs: w, las: V, aa: D |
Xst 60. |
alra
onwald
||
and
we
englas
mid
þec
ealra
an-weald,
||
and
we
englas
mid
þeċ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || NP hs: V, ca: V, las: V, aa: D, da: D |
Xst 61. |
atol
is
þin
onseon
||
habbaþ
we
alle
swa
Atol
is
þīn
an-sīen!
||
Habbaþ
we
ealle
swā
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AvN || Aa hs: V, ca: V, aa: Q, da: D |
Xst 62. |
for
þinum
leasungum
||
lyþre
gefered
for
þīnum
lēasungum
||
līeðre
ġe·fēred.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || as hs: l, aa: 2 |
Xst 63. |
segdest
us
to
soþe
||
þæt
þin
sunu
wære
Sæġdest%
ūs
tō
sōðe
||
þæt
þīn
sunu
wǣre
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered to æ; vowel change (more on folio). Reading emended: segdest Original reading: sægdest Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: descender of ƿ extended. Reading maintained: wære Original reading: wære Syntax: VP || NV hs: s, lab: s, aa: D |
Xst 64. |
meotod
moncynnes
||
hafustu
nu
mare
susel
metod
mann-cynnes;
||
hæfst
þū
nū
māre
sūsel!”
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NNg || AN hs: m, lab: s, aa: D, da: D |
Xst 65. |
swa
firenfulle
||
facnum
wordum
‘Swā
firenfulle
||
fācnum
wordum
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: final minim of m has a point, looks like an i. Reading maintained: wordum Original reading: wordum Syntax: aA || AN hs: f, aa: 2 |
Xst 66. |
heora
aldorþægn
||
on
reordadon
hira
ealdor-þeġn
||
inn%
reordodon,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: on Original reading: un Translitteratio: o/ƿ Syntax: NC || pV hs: V, aa: 1 |
Xst 67. |
on
cearum
cwidum
||
crist
heo
afirde
on
ċearum
cwidum.
||
Crīst
hēo
ā·fyrde,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: AN || NV hs: c, aa: D, da: D |
Xst 68. |
dreamum
bedelde
||
hæfdan
dryhtnes
liht
drēamum
be·dǣlde%.
||
Hæfdon
dryhtnes
lēoht%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; ae written over an erasure; vowel change (more in text). Reading emended: bedelde Original reading: bed ^æ^lde Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: eo written over a partially erased i; vowel change (more in text). Reading emended: liht Original reading: l ^eo^ht Syntax: Nts || NgN hs: d, ac: dr, law: l, aa: D, da: D |
Xst 69. |
for
oferhygdum
||
ufan
forleton
for
ofer-hyġdum
||
ufan%
for·lǣten%,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: f written over an erasure; ASPR suggests original 'uppan'. Reading maintained: ufan Original reading: ufan Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: first e altered to an æ, second o altered to an e. Reading emended: forleton Original reading: forlæten Syntax: NC || as hs: V, law: l, aa: 1 |
Xst 70. |
hæfdon
hym
to
hyhte
||
helle
floras
hæfdon
him
tō
hyhte
||
helle
flōras,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NgN hs: h, lab: h, aa: D |
Xst 71. |
beornende
bealo
||
blace
hworfon
biernende
bealu.
||
Blāce
hworfon%
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2A1 ~x|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~ x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 18, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: hworfon Original reading: hw^e^orfon Syntax: AN || As hs: b, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D |
Xst 72. |
scinnan
forscepene
||
sceaþan
hwearfedon
sċinnan
for·sċæpene,
||
sċaðan
hwearfodon%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: hæfdon' in l. 70a (weak). Reading emended: hwearfedon Original reading: hwearfdon Syntax: NI || NV hs: sc, law: hw, aa: D, da: D |
Xst 73. |
earme
æglecan
||
geond
þæt
atole
scref
earme
āĝlǣċan,
||
ġond
þæt
atole
sċræf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 74. |
for
þam
anmedlan
||
þe
hie
ær
drugon
for
þǣm
an-mēdlan%
||
þe
hīe
ǣr
druĝon.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Haplography: Through an/ previous word-final -am confusion?, Manuscript context: Insertion mark below. Reading maintained: anmedlan Original reading: ^an^medlan Syntax: NC || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 75. |
eft
reordade
||
oþre
siþe
Eft
reordode
||
ōðre
sīðe
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 76. |
feonda
aldor
||
wæs
þa
forht
agen
fēonda
ealdor.
||
Wæs
þā
forht%
āĝen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: forht Original reading: for worht Syntax: NgN || AA hs: f, xa: fVfV, aa: Q |
Xst 77. |
seoþþan
he
þes
wites
||
worn
gefelde
siþþan
hē
þēs%
wītes
||
worn
ġe·fēl%de.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 22, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with e erased and æ in superscript; vowel change (more in text). Reading emended: ðes Original reading: ð ^æ^s Syntax: iN || NV hs: w, aa: 2 |
Xst 78. |
he
spearcade
||
þonne
he
spreocan
ongan
Hē
spearcode%,
||
þonne
hē
sprecan
on·gann
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1c xxx~+|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 22, Change by: scribe, editor, Manuscript context: t altered from a c. Reading emended: spearcade Original reading: sweartade Translitteratio: w/p; t/c Syntax: iV || IV hs: sp, aa: 2 |
Xst 79. |
fyre
and
atre
||
ne
biþ
swelc
fæger
dream
fȳre
and
ātre%;
||
ne%
biþ
swelċ
fǣġer
drēam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 23, Change by: scribe, editor, Haplography: Yes. Reading emended: atre Original reading: a^t^tre Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 23, Change by: scribe, Manuscript context: n altered from h. Reading maintained: ne Original reading: ne Syntax: NcN || AN hs: f, law: dr, aa: 1 |
Xst 80. |
þonne
he
in
witum
||
wordum
indraf
þonne
hē
in
wītum
||
wordum%
indraf:
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / Russom Scansion: xx/Sx || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: wordum Original reading: word Syntax: iP || NV hs: w, law: dr, aa: 2 |
Xst 81. |
ic
wæs
iu
in
heofnum
||
halig
ængel
‘Iċ
wæs
ġō
in
heofonum
||
hāliġ
enġel,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AN hs: h, aa: 2 |
Xst 82. |
dryhtene
deore
||
hefde
me
dream
mid
gode
drihtne
dēore;
||
hæfde
mē
drēam
mid
Gode,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || N/A xxxS|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Metathesis: Correction suggests metathesis, Manuscript context: first e underpointed, second e added in (squeezed). Reading emended: dryhtene Original reading: dryhtẹne Syntax: NtA || NP hs: d, ac: dr, acc: dr, aa: D, da: D |
Xst 83. |
micelne
for
meotode
||
and
þeos
menego
swa
some
miċelne
for
metode,
||
and
þēos
meniġu
swā
same.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3B*1b xx~+x|x~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx ~+ | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || Na hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
Xst 84. |
þa
ic
in
mode
||
minum
hogade
Þā
iċ
in
mōde
||
mīnum
hoĝode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: m, ca: m, aa: 2 |
Xst 85. |
þæt
ic
wolde
towerpan
||
wuldres
leoman
þæt
iċ
wolde%
tō·weerpan%
||
wuldres%
lēoman,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Manuscript context: erasure between the words, possibly 'in' (see l. 84a). Reading maintained: ic wolde Original reading: ic wolde Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 27, Change by: scribe, editor, Manuscript context: io over e; vowel change (more in text). Reading emended: towerpan Original reading: tow^io^erpan Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 27, Change by: editor, Manuscript context: Similar errors above. Reading emended: wuldres Original reading: wulres Syntax: sI || NgN hs: w, lab: w, aa: D |
Xst 86. |
bearn
helendes
||
agan
me
burga
gewald
bearn
hǣlendes%,
||
āĝan
mē
burga
ġe·weald%
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 214, Manuscript line: 27, Change by: scribe, editor, Manuscript context: æ over e; vowel change (more in text). Reading emended: helendes Original reading: h^æ^elendes Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 1, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: gewald Original reading: gew^e^ald Syntax: NNg || IN hs: b, lab: w, aa: Q |
Xst 87. |
eall
to
æhte
||
and
þeos
earme
heap
eall
tō
ǣhte,
||
and
þēos%
earme
hēap
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: V, las: h, aa: D, da: D |
Xst 88. |
þe
ic
hebbe
to
helle
||
ham
geledde
þe
iċ
hebbe
tō
helle
||
hām
ġe·lǣdde%.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: geledde Original reading: gelædde Syntax: VP || as hs: h, las: h, aa: D |
Xst 89. |
wene
þæt
tacen
sutol
||
þa
ic
aseald
wes
on
wærgþu
Wēne%
þæt
tācen
sweotol
||
þā%
iċ%
ā·seald%
wæs%
on%
wierhþu%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || a1f xxxxxxSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxxxx / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Mark above - unclear if stroke or insertion mark. Reading emended: wene Original reading: wene^ge^ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 2-3, Change by: editor, Metathesis: of sentence elements (?). Reading emended: þa ic aseald wes on wærgðu Original reading: 7 wærgðu þa ic of aseald wes Syntax: NA || svP hs: s, aa: 2 |
Xst 90. |
niþer
under
nessas
||
in
þone
neowlan
grund
niðer
under
næssas%
||
in
þone%
neowolan
grund.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: æ above e; vowel change (more in text). Reading emended: nessas Original reading: nẹ^æ^ssas Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: with further n erased between o and n. Reading maintained: ðone Original reading: ðone Syntax: aP || AN hs: n, aa: D, da: D |
Xst 91. |
nu
ic
eow
hebbe
to
hæftum
||
ham
gefærde
Nū
iċ
ēow
hæbbe
tō
hæftum
||
hām
ġe·fērde%
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: issue with bowl of u. Reading maintained: hæftum Original reading: hæftum Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 4, Change by: scribe, editor, Manuscript context: second e altered from æ; third e added in superscript, insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: gefærde Original reading: gefer^e^de Syntax: VP || as hs: h, aa: D |
Xst 92. |
alle
of
earde
||
nis
her
eadiges
tir
ealle%
of
earde.
||
Nis
hēr
ēadġes
tīr,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 4, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: alle Original reading: ^e^alle Syntax: AP || AgN hs: V, aa: D, da: D |
Xst 93. |
wloncra
winsele
||
ne
worulde
dream
wlancra
wīn-sele%,
||
ne
weorolde
drēam,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: I drawn through with y; final e drawn through with a; vowel change (more in text). Reading emended: winsele Original reading: wynsela Syntax: AgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 94. |
ne
ængla
þreat
||
ne
we
upheofon
ne
engla%
þrēat%,
||
ne
we%
up-heofon%
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: d directly above in preceding MS line. Reading maintained: ðreat Original reading: ðreat Translitteratio: d/ð Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered from æ. Reading emended: ængla Original reading: engla Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe. Reading maintained: we Original reading: ^we^ Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Haplography: In MS, but not adopted by ASPR. Reading emended: upheofon Original reading: up^p^heofon Syntax: NgN || NC hs: V, ca: V, law: h, aa: 1 |
Xst 95. |
agan
moten
||
is
þes
atola
ham
āĝan
mōten%.
||
Is
þēs%
atola
hām
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: different position of 'ne' in half-line from it's verse-initial position in preceding three half lines. Reading emended: moten Original reading: ^ne^ moten Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: s over erasure, apparently 'os'; vowel change (more in text). Reading maintained: ðes Original reading: ðes Syntax: IV || AN hs: V, ca: V, law: h, aa: 1 |
Xst 96. |
fyre
onæled
||
ic
eom
fah
wiþ
god
fȳre%
on·ǣled.
||
Iċ
eom
fāh
wiþ
ġod.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: with e added, smaller, ins mark below. Reading maintained: fyre Original reading: fyre Syntax: Nts || AP hs: f, aa: 1 |
Xst 97. |
æce
æt
helle
duru
||
dracan
eardigaþ
‘Ēċe%
æt
helle
duru
||
dracan
eardiaþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 7, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: Æce Original reading: ece Syntax: aP || NV hs: d, aa: Q |
Xst 98. |
hate
on
reþre
||
heo
us
helpan
ne
magon
hāte
on
rēðre;
||
hēo%
ūs
helpan
ne
maĝon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 8, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y drawn through e, though presumably intended to replace e and o; e also underpointed; vowel change (more in text). Reading emended: heo Original reading: hyọ Syntax: AP || IV hs: h, aa: 1 |
Xst 99. |
is
þæs
walica
ham
||
wites
afylled
Is
þēs%
wālica
hām
||
wītes
ā·fylled;
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 9, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: ðæs Original reading: ðes Syntax: AN || Ngs hs: w, aa: 1 |
Xst 100. |
nagan
we
þæs
heolstres
||
þæt
we
us
gehydan
mægon
naĝan%
we
þæs
heolstres
||
þæt
we
ūs
ġe·hȳdan
maĝon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: ASPR says N is on an erasure, Gollancz cited in ASPR says of 'same large capital'; see also unusual stroke on second a. Reading maintained: nagan Original reading: Nagan Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with a altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: mægon Original reading: magon Syntax: iN || IV hs: h, aa: 2 |
Xst 101. |
in
þissum
neowlan
genipe
||
hær
is
nedran
swæg
in
þissum
neowolan
ġe·nipe.
||
Hēr%
is
nǣdran
swēġ%,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 11, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: Hær Original reading: herede Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 11, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: swæg Original reading: sweg Syntax: AN || NgN hs: n, aa: D, da: D |
Xst 102. |
wyrmas
gewunade
||
is
þis
wites
clom
wyrmas
ġe·wunode.
||
Is
þæs
wītes
clamm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 103. |
feste
gebunden
||
feond
seondon
reþe
fæste%
ġe·bunden.
||
Fēond
sindon
rēðe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Manuscript context: æ altered from e; shape like a caudata apparently erased beneath æ; ; vowel change (more in text). Reading emended: feste Original reading: fæste Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: Ambiguous mark/erasure following word. Reading maintained: reðe Original reading: reðe Syntax: as || NvA hs: f, aa: 1 |
Xst 104. |
dimme
and
deorce
||
ne
her
dæg
lyhteþ
dimne
and%
deorce.
||
Nē
hēr
dæġ
līehteþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: Over erased 'on', scribe perhaps began writing 'ond'. Reading maintained: 7 Original reading: 7 Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: Erasure after word, possibly 'e' (suffix); possible influence of word-final -e on preceding two alliterating words in the long line. Reading maintained: dæg Original reading: dæg Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: line drawn underneath; the word is in a different hand. Reading maintained: lyhteð Original reading: lyh^teð^ Syntax: AcA || NV hs: d, law: l, aa: D, da: D |
Xst 105. |
for
scedes
sciman
||
sceppendes
leoht
for
sċædes
sċīman,
||
sċieppendes
lēoht.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: sc, law: l, aa: D, da: D |
Xst 106. |
iu
ahte
ic
gewald
||
ealles
wuldres
Ġō%
āhte
iċ%
ġe·weald
||
ealles
wuldres,
Bliss Scansion: N/A xSxxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: see 'ne' directly above in preceding MS line. Reading emended: iu Original reading: nu Translitteratio: n/i Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: see -e ge- combinations 2 MS lines above and 1 MS line below (weak); insertion mark below. Reading maintained: ic Original reading: ^ic^ Syntax: VN || AN hs: V, ca: V, xa: VwVw, aa: Q |
Xst 107. |
ær
ic
moste
in
þeossum
atolan
||
æþele
gebidan
ǣr%
iċ
mōste
in
þissum
atolan
||
æðele%
ġe·bīdan
Bliss Scansion: N/A xxxxxxx~+x || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx ~+ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: ær Original reading: þær Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: first e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: æðele Original reading: eðele Syntax: iP || AI hs: V, ca: V, aa: D |
Xst 108. |
hwæt
me
drihten
god
||
deman
wille
hwæt
mē
drihten
God
||
dēman
wille%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 15, Change by: scribe, Manuscript context: final -en looks as though pen is different; suffix; marginal mark following space after word. Reading maintained: drihten Original reading: drihten Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y drawn through the i. Reading emended: wille Original reading: wylle Syntax: NN || IV hs: d, ia: d, aa: 1 |
Xst 109. |
fagum
on
flora
||
nu
ic
feran
com
fāĝum
on
flōra.
||
Nū
iċ
fēran
cōm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || IV hs: f, ia: f, aa: D, da: D |
Xst 110. |
deofla
menego
||
to
þissum
dimman
ham
dēofla
meniġu
||
tō
þissum
dimman
hām.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: d, ia: d, aa: 1 |
Xst 111. |
ac
ic
sceal
on
flyge
||
and
on
flyhte
þragum
Ac%
iċ
sċeall
on
flyġe
||
and
on
flyhte
þrāĝum
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || 0 xx / x | / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Change by: scribe, Manuscript context: c written over erasure (likely h); extra small stroke on bowl of a?. Reading maintained: ac Original reading: ac Syntax: VP || PN hs: f, ac: fl, ia: f, aa: 2 |
Xst 112. |
earda
neosan
||
and
eower
ma
earda
nēosan,
||
and
ēower
mā,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || iN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 113. |
þe
þes
oferhydes
||
ord
onstaldon
þe
þēs
ofer-hyġdes
||
ord
on·stealdon%.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 19, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: onstaldon Original reading: onst^e^aldon Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 114. |
ne
þurfon
we
þes
wenan
||
þæt
us
wuldorcyning
Ne
þurfon
we
þēs%
wēnan,
||
þæt
ūs
wuldor-cyning
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d4b xxSx~+ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 19, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with e altered to æ; vowel change (more in text). Reading emended: ðes Original reading: ðæs Syntax: iI || NC hs: w, aa: D |
Xst 115. |
æfre
wille
||
eard
alefan
ǣfre
wille
||
eard
ā·līefan%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y drawn through the e; vowel change (more in text). Reading emended: alefan Original reading: alyfan Syntax: aV || NI hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 116. |
æþel
to
æhte
||
swa
he
ær
dyde
æðel%
tō
ǣhte,
||
swā
hē
ǣr
dyde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: first e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: æðel Original reading: eðel Syntax: NP || aV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 117. |
ecne
onwald
||
ah
him
alles
gewald
ēċne%
an-weald%;
||
ah
him
ealles%
ġe·weald%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below. Reading maintained: ecne Original reading: ec^n^e Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: onwald Original reading: onw^e^ald Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: alles Original reading: ^e^alles Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Vowel change (more in text). Reading emended: gewald Original reading: gew^e^ald Syntax: AN || AgN hs: V, ca: V, las: w, aa: D, da: D |
Xst 118. |
wuldres
and
wita
||
waldendes
sunu
wuldres%
and
wīta,
||
wealdendes%
sunu.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: Same error occurs above. Reading maintained: wuldres Original reading: wul^d^res Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 22, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (more in text). Reading emended: waldendes Original reading: w^e^aldendes Syntax: NcN || NgN hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 119. |
forþon
ic
sceal
hean
and
earm
||
hweorfan
þy
widor
For·þon
iċ
sċeall%
hēan
and
earm%
||
hweorfan%
þȳ
wīdor%,
Bliss Scansion: d4d xxxxS|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below; sceal is below the line. Reading maintained: sceal Original reading: ^sceal^ Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 22-23, Change by: scribe, Manuscript context: earm ma with ma on next line underlined (the m of earm has been added and then ma deleted); across MS line; suffix. Reading maintained: earm Original reading: earm ma Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 23, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e and o underpointed, y drawn through o; vowel change (more in text). Reading emended: hweorfan Original reading: hwyrfan Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 23, Change by: scribe, editor, Haplography: According to corrector. Reading emended: widor Original reading: wid^d^or Syntax: AcA || Ia hs: h, las: w, lab: w, aa: 1 |
Xst 120. |
wadan
wræclastas
||
wuldre
benemed
wadan
wræc-lāstas,
||
wuldre
be·nēmed,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: IN || Nts hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Xst 121. |
duguþum
bedeled
||
nænigne
dream
agan
duĝuþum
be·dǣled,
||
nǣniġne
drēam
āĝan
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || NI hs: d, las: V, aa: Z, da: D |
Xst 122. |
uppe
mid
ænglum
||
þes
þe
ic
ær
gecwæþ
uppe
mid
englum%,
||
þēs%
þe
iċ
ǣr-ġe·cwæþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: ænglum Original reading: englum Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: caudata addd to e (ink colour variation); vowel change (more in text). Reading emended: þes Original reading: þęs Syntax: aP || aV hs: V, aa: D, da: D |
Xst 123. |
þæt
ic
wære
seolfa
||
swægles
brytta
þæt
iċ
wǣre
selfa
||
sweġeles%
brytta,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: first e altered from æ; vowel change (more in text). Reading emended: swægles Original reading: swegles Syntax: ivA || NgN hs: s, aa: 2 |
Xst 124. |
wihta
wealdend
||
ac
hit
me
wyrse
gelomp
wihta%
wealdend.
||
Ac%
hit
mē%
wierse
ġe·lamp!%’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: after initial ƿ, written over erasure; errors in same MS line. Reading maintained: wihta wealdend Original reading: wihta wealdend Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: c altered from likely h; could be related to l. 117 (ecne onwald / ah him)?; errors in same MS line. Reading maintained: ac Original reading: ac Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: errors in same MS line. Reading emended: me Original reading: him Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 215, Manuscript line: 27, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: gelomp Original reading: gelọ^a^mp Syntax: NgN || AV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
Xst 125. |
swa
se
werega
gast
||
wordum
sæde
Swā
sē
wierĝa
gāst
||
wordum
sæġde
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, ca: w, law: s, aa: 1 |
Xst 126. |
his
earfoþo
||
ealle
ætsomne
his
earfoþu
||
ealle
æt-samne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: AN || Aa hs: V, law: s, aa: 2 |
Xst 127. |
fah
in
fyrnum
||
fyrleoma
stod
fāh
in
firenum,
||
(fȳr-lēoma
stōd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: f, law: st, aa: D, da: D |
Xst 128. |
geond
þæt
atole
scræf
||
attre
geblonden
ġond
þæt
atole
sċræf
||
ātre
ġe·blanden):
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Nts hs: V, aa: 1 |
Xst 129. |
ic
eom
limwæstmum
||
þæt
ic
gelutian
ne
mæg
‘Iċ
eom
lim-wæstmum
||
þæt
iċ
ġe·lūtian
ne
mæġ
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B*1c xxx~+x|x$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || IV hs: l, aa: 1 |
Xst 130. |
on
þyssum
sidan
sele
||
synnum
forwundod
on
þissum
sīdan
sele,
||
synnum
for·wundod.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: extra stroke on ascender of þ, ascender begun differently. Reading maintained: þyssum Original reading: þyssum Syntax: PN || Nts hs: s, aa: D, da: D |
Xst 131. |
hwæt
her
hat
and
ceald
||
hwilum
mencgaþ
Hwæt,
hēr
hāt
and
ċeald
||
hwīlum
menġaþ;
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || aV hs: h, ca: h, aa: 1 |
Xst 132. |
hwilum
ic
gehere
||
hellescealcas
hwīlum
iċ
ġe·hīere
||
helle-sċealcas,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NC hs: h, ca: h, aa: D, bcp: 2A1 |
Xst 133. |
gnornende
cynn
||
grundas
mænan
gnornende%
cynn,
||
grundas
mǣnan,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: gnornende Original reading: gnorn^i^ende Syntax: AN || NA hs: g, law: m, aa: 1 |
Xst 134. |
niþer
under
næssum
||
hwilum
nacode
men
niðer
under
næssum;
||
hwīlum
nacode
menn
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: extra stroke on u, possibly altered from start of an a. Reading maintained: under Original reading: under Syntax: aP || AN hs: n, law: m, aa: D, da: D |
Xst 135. |
winnaþ
ymb
wyrmas
||
is
þes
windiga
sele
winnaþ
ymb%
wyrmas.
||
Is
þēs
windĝa
sele
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxSxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: suffix; ymb error earlier in text. Reading emended: ymb Original reading: ymb^e^ Syntax: VP || AN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 136. |
eall
inneweard
||
atole
gefylled
eall
inne-weard
||
atole
ġe·fylled.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: aA || Nts hs: V, aa: D, da: D |
Xst 137. |
ne
mot
ic
hihtlicran
||
hames
brucan
Ne
mōt
iċ
hyhtlicran
||
hāmes
brūcan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: VA || NI hs: h, las: b, aa: 2 |
Xst 138. |
burga
ne
bolda
||
ne
on
þa
beorhtan
gescæft
burga
ne
bolda,
||
ne
on
þā
beorhtan
ġe·sċæft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AcN || AN hs: b, las: b, aa: D, da: D |
Xst 139. |
ne
mot
ic
æfre
ma
||
eagum
starian
ne
mōt
iċ
ǣfre
mā
||
ēaĝum
starian.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || NI hs: V, aa: 1 |
Xst 140. |
is
me
nu
wyrsa
||
þæt
ic
wuldres
leoht
Is
mē
nū
wiersa%
||
þæt
iċ
wuldres
lēoht
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 9, Change by: scribe, editor, Manuscript context: a altered to an æ; suffix; vowel change (more in text). Reading emended: wyrsa Original reading: wyrsæ Syntax: aA || NgN hs: w, aa: 2 |
Xst 141. |
uppe
mid
englum
||
æfre
cuþe
uppe
mid
englum
||
ǣfre
cūðe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || aV hs: V, ia: V, aa: D, da: D |
Xst 142. |
song
on
swegle
||
þær
sunu
meotodes
sang
on
sweġele,
||
ðǣr
sunu
metodes
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NNg hs: s, ia: s, aa: D, da: D |
Xst 143. |
habbaþ
eadige
bearn
||
ealle
ymbfangen
habbaþ
ēadġe%
bearn
||
ealle
ymb·fangen
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: see 'ne' directly below in following MS line (weak). Reading emended: eadige Original reading: eadigne Syntax: AN || As hs: V, ia: V, aa: 1 |
Xst 144. |
seolfa
mid
sange
||
ne
ic
þam
sawlum
ne
mot
selfa
mid
sange.
||
Ne
iċ
þǣm
sāwlum
ne
mōt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || NV hs: s, ia: s, aa: D, da: D |
Xst 145. |
ænigum
sceþþan
#
ǣnġum
sċieþþan,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || Sievers Scansion: A1 / xx | / x || Russom Scansion: Sx/Sx || Syntax: AI || null hs: #, aa: X |
Xst 146. |
butan
þam
anum
||
þe
he
agan
nyle
būtan
þǣm
ānum
||
þe
hē
āĝan%
nille;
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: see use of 'to' in following two a-lines (weak). Reading emended: he agan Original reading: he to agan Syntax: dA || IV hs: V, ia: V, aa: 2 |
Xst 147. |
þa
ic
mot
to
hæftum
||
ham
geferian
þā
iċ
mōt
tō
hæftum
||
hām
ġe·ferian,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || aI hs: h, aa: 2 |
Xst 148. |
bringan
to
bolde
||
in
þone
biteran
grund
bringan
tō
bolde
||
in
þone
biteran
grund.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || AN hs: b, aa: D, da: D |
Xst 149. |
ealle
we
syndon
||
ungelice
Ealle
we
sindon
||
un-ġe·līċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AV || AC hs: V, lab: V, aa: 1 |
Xst 150. |
þonne
þe
we
iu
in
heofonum
||
hæfdon
ærror
þonne
þe
we
ġō
in
heofonum
||
hæfdon
ǣror
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || Va hs: h, lab: V, aa: 2 |
Xst 151. |
wlite
and
weorþmynt
||
ful
oft
wuldres
sweg
wlite
and
weorðmynd.
||
Full
oft
wuldres
swēġ%
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: Skipped to 'b' two MS lines directly above? (weak). Reading supplied: sweg Original reading: not in MS Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 152. |
brohton
to
bearme
||
bearn
hælendes
brōhton
tō
bearme
||
bearn
hǣlendes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: VP || NNg hs: b, law: h, aa: D |
Xst 153. |
þær
we
ymb
hine
utan
||
ealle
hofan
ðǣr
we
ymb
hine
ūtan
||
ealle
hōfon,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Pa || AV hs: V, law: h, aa: Q |
Xst 154. |
leomu
ymb
leofne
||
lofsonga
word
limu
ymb
lēofne,
||
lof-sanga
word,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || NgN hs: l, aa: D, da: D |
Xst 155. |
drihtne
sædon
||
nu
ic
eom
dædum
fah
drihtne
sæġdon.
||
Nū
iċ
eom
dǣdum
fāh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NtA hs: d, aa: 1 |
Xst 156. |
gewundod
mid
wommum
||
sceal
nu
þysne
wites
clom
ġe·wundod
mid
wammum;
||
sċeall
nū
þisne
wītes
clamm
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1d xxxxSx|$ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 157. |
beoran
beornende
||
in
bæce
minum
beran
biernende
||
in
bæce
mīnum,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NA hs: b, aa: D, da: D |
Xst 158. |
hat
on
helle
||
hyhtwillan
leas
hāt
on
helle,
||
hiht-willan
lēas’.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NgA hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
Xst 159. |
þa
gyt
feola
cwiþde
||
firna
herde
Þā
ġīet
fela
cwīðde%
||
firena
hierde%,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Addition in a second hand; as in ASPR notes, presumably indicating cwidum; suffix; see -de suffix directly above in preceding MS line (weak). Reading emended: cwiðde Original reading: cwide ^ł dum^ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Gollancz notes possible a-erasure over the first e; vowel change (more in text). Reading emended: herde Original reading: herede Syntax: fV || NgN hs: f, law: h, lab: h, aa: 1 |
Xst 160. |
atol
æglæca
||
ut
of
helle
atol
ǣĝlǣċa,
||
ūt
of
helle,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || aP hs: V, law: h, aa: D, da: D |
Xst 161. |
witum
werig
||
word
spearcum
fleah
wītum
wēriġ.
||
Word
spearcum
flēah
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NtA || NNtV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 162. |
attre
gelicost
||
þonne
he
ut
þorhdraf
ātre
ġe·līcost,
||
þonne
hē
ūt
þurh·drāf%:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 22, Change by: scribe, editor, Manuscript context: ASPR seem to indicate some attachment or point beneath o - there is a small mark, but its role is ambiguous; vowel change (more in text). Reading emended: þorhdraf Original reading: þo^u^rhdraf Syntax: NtA || aV hs: V, las: d, aa: 1 |
Xst 163. |
eala
drihtenes
þrym
||
eala
duguþa
helm
'Ēalā
dryhtnes-þrymm!
||
Ēalā
duĝuþa
helm!
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|$ || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: d, las: d, aa: 1 |
Xst 164. |
eala
meotodes
miht
||
eala
middaneard
Ēalā
metodes
meaht!
||
Ēalā
middan-ġeard!
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d5b xxSxs Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Sxs Syntax: NgN || NC hs: m, aa: D, da: D |
Xst 165. |
eala
dæg
leohta
||
eala
dream
godes
Ēalā
dæġ
lēohta%!
||
Ēalā
drēam
Godes!
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: Clubb (in ASPR) suggests o altered from d (marks visible over o indicate erasure). Reading maintained: leohta Original reading: leohta Syntax: NA || NNg hs: d, aa: 1 |
Xst 166. |
eala
engla
þreat
||
eala
upheofen
Ēalā
engla
þrēat!
||
Ēalā
up-heofon!
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Ssx Syntax: NgN || NC hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 167. |
eala
þæt
ic
eam
ealles
leas
||
ecan
dreames
Ēalā
þæt
iċ
ēam
ealles
lēas
||
ēċan
drēames,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgA || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 168. |
þæt
ic
mid
handum
ne
mæg
||
heofon
geræcan
þæt
iċ
mid
heandum
ne
mæġ
||
heofon
ġe·rǣcan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NI hs: h, aa: 1 |
Xst 169. |
ne
mid
eagum
ne
mot
||
up
locian
ne
mid
ēaĝum
ne
mōt
||
up%
lōcian,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 216, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: g has accent mark or line over; Clubb & Gollancz say it has been erased (ASPR). Reading emended: up Original reading: up ḡ Syntax: PV || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 170. |
ne
huru
mid
earum
ne
sceal
||
æfre
geheran
ne
hūru
mid
ēarum
ne
sċeall
||
ǣfre
ġe·hīeran
Bliss Scansion: 3B*1d xxxxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 171. |
þære
byrhtestan
||
beman
stefne
ðǣre
beorhtestan
||
bīeman%
stefne!
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 1, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y over and through b. Reading emended: beman Original reading: byman Syntax: dA || NgN hs: b, aa: 2 |
Xst 172. |
þæs
ic
wolde
of
selde
||
sunu
meotodes
Þæs
iċ
wolde
of
selde
||
sunu
metodes,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A ~+|~+x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VP || NNg hs: s, aa: 2 |
Xst 173. |
drihten
adrifan
||
and
agan
me
þæs
dreames
gewald
drihten
ā·drīfan,
||
and
āĝan
mē
þæs
drēames
ġe·weald,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1e xxxxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || NgN hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, las: w, aa: D, da: D |
Xst 174. |
wuldres
and
wynne
||
me
þær
wyrse
gelamp
wuldres
and
wynne,
||
mē
ðǣr
wierse
ġe·lamp
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NcN || AV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Xst 175. |
þonne
ic
to
hihte
||
agan
moste
þonne
iċ
tō
hyhte
||
āĝan
mōste.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: iP || IV hs: V, aa: 1 |
Xst 176. |
nu
ic
eom
asceaden
||
fram
þære
sciran
driht
Nū
iċ
eom
ā·sċēaden
||
fram
ðǣre
sċīran
dryht,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ivs || AN hs: sc, aa: 2 |
Xst 177. |
alæded
fram
leohte
||
in
þone
laþan
ham
ā·lǣded
fram
lēohte
||
in
þone
lāðan
hām.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || AN hs: l, las: h, aa: D, da: D |
Xst 178. |
ne
mæg
ic
þæt
gehicgan
||
hu
ic
in
þæm
becwom
Ne
mæġ
iċ
þæt
ġe·hyċġan
||
hū
iċ
in
þǣm
be·cōm%,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || a1e xxxxxSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || A3 xxxxx / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: c written unusually, marks either side of ƿ descender. Reading maintained: becwom Original reading: becwom Syntax: dI || PV hs: h, las: h, aa: 1 |
Xst 179. |
in
þis
neowle
genip
||
niþsynnum
fah
in
þis
neowole
ġe·nip,
||
nīþ-synnum%
fāh,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 300 Ssx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: niðsynnum Original reading: mid synnum Translitteratio: m/n; d/ð Syntax: AN || NtA hs: n, lab: n, aa: D, da: D |
Xst 180. |
aworpen
of
worulde
||
wat
ic
nu-þa
ā·worpen
of
weorolde.
||
Wāt
iċ%
nū
þā
Bliss Scansion: N/A xSxx~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 7-8, Change by: scribe, editor, Manuscript context: abbreviated þæt added subsequently; across MS line. Reading emended: ic nu Original reading: ic þæt nu Syntax: sP || Va hs: w, lab: n, aa: D, da: D |
Xst 181. |
þæt
biþ
alles
leas
||
æcan
dreamas
þæt
biþ
ealles
lēas
||
ēċan%
drēamas%
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 8, Change by: scribe, editor, Manuscript context: if caudata added subsequently, vowel change (more in text). Reading emended: ecan Original reading: ęcan Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: issue with second a and s. Reading maintained: dreamas Reading supplied: dreamas Original reading: dreamas Syntax: AgA || AN hs: V, aa: 1 |
Xst 182. |
se
þe
heofencyninge
||
heran
ne
þenceþ
sē
þe
heofon-cyninge
||
hīeran
ne
þenċeþ,
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: h, aa: 1 |
Xst 183. |
meotode
cweman
||
ic
þæt
morþer
sceal
metode
cwēman.
||
Iċ
þæt
morðor%
sċeall,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 9, Change by: editor, Metathesis: e/r, Manuscript context: suffix. Reading emended: morðer Original reading: morðre Syntax: NA || NV hs: m, aa: 1 |
Xst 184. |
wean
and
witu
||
and
wrace
dreogan
wēan
and
wītu
||
and
wrace
drēoĝan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NI hs: w, aa: D, da: D |
Xst 185. |
goda
bedæled
||
iudædum
fah
gōda
be·dǣled,
||
ġō-dǣdum
fāh,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NtA hs: i, aa: 1 |
Xst 186. |
þæs
þe
ic
geþohte
adrifan
||
drihten
of
selde
þæs
þe
iċ
ġe·þōhte
ā·drīfan
||
drihten
of
selde,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VI || NP hs: d, ac: dr, aa: 2 |
Xst 187. |
weoroda
waldend
||
sceal
nu
wreclastas
weoroda
wealdend;
||
sċeall
nū
wræc-lāstas
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: w, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 188. |
settan
sorhgcearig
||
siþas
wide
settan
sorh-ċeariġ%,
||
sīðas%
wīde’.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: Final g may be by corrector (ASPR). Reading maintained: sorhgcearig Original reading: sorhgcearig Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: see following 'side'. Reading emended: siðas Original reading: sidas Translitteratio: d/ð Syntax: IA || NA hs: s, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 189. |
hwearf
þa
to
helle
||
þa
he
gehened
wæs
Hwearf
þā
tō
helle
||
þā
hē
ġe·hīened
wæs,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || sV hs: h, law: w, aa: D |
Xst 190. |
godes
andsaca
||
dydon
his
gingran
swa
Godes
andsaca;
||
dydon
his
ġungran
swā%,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; ASPR sees this as a "variant" to follow swa. Reading emended: swa Original reading: swa ^ł some^ Syntax: NgN || Aa hs: g, ca: g, aa: 1 |
Xst 191. |
gifre
and
grædige
||
þa
hig
god
bedraf
ġīfre
and
grǣdġe,
||
þā
hīe%
God
be·drāf
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 15, Change by: scribe?, editor, Manuscript context: vowel change (more in text). Reading emended: hig Original reading: he^ig^ Syntax: AcA || NV hs: g, ca: g, aa: D |
Xst 192. |
in
þæt
hate
hof
||
þam
is
hel
nama
in
þæt
hāte
hof
||
þǣm
is
hell
nama.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || VN hs: h, ca: h, lab: h, aa: D, da: D |
Xst 193. |
forþan
sceal
gehycgan
||
hæleþa
æghwylc
For·þon
sċeall
ġe·hyċġan
||
hæleþa
ǣghwelċ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VI || NgA hs: h, ca: h, law: hw, lab: hw, aa: 2 |
Xst 194. |
þæt
he
ne
abælige
||
bearn
waldendes
þæt
hē
ne
ā·belġe%
||
bearn
wealdendes.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 17, Change by: scribe?, editor?, Manuscript context: a portion of æ partially erased? ASPR think so. Reading emended: abælige Original reading: abælige Syntax: iV || NNg hs: b, ca: b, law: w, aa: 2 |
Xst 195. |
læte
him
to
bysne
||
hu
þa
blacan
feond
Lǣte
him
tō
bȳsne
||
hū
þā
blācan
fēond
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xx~x|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~ | x / Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: VP || AN hs: b, ca: b, aa: 2 |
Xst 196. |
for
oferhygdum
||
ealle
forwurdon
for
ofer-hyġdum
||
ealle
for·wurdon.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: V, aa: 1 |
Xst 197. |
neoman
us
to
wynne
||
weoroda
drihten
Nimen%
ūs
tō
wynne
||
weoroda
drihten,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: corrector has begun to make an insertion and stopped. Reading emended: neoman Original reading: neoman ^ł []^ Syntax: IP || NgN hs: w, lab: w, aa: 2 |
Xst 198. |
uppe
ecne
gefean
||
engla
waldend
uppe%
ēċne
ġe·fêan,
||
engla
wealdend.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: suffix. Reading emended: uppe Original reading: upne Syntax: AN || NgN hs: V, lab: w, aa: 1, da: D |
Xst 199. |
he
þæt
gecydde
||
þæt
he
mægencræft
hæfde
Hē
þæt
ġe·cydde
||
þæt
hē
mæġen-cræft
hæfde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xx~+s|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ \ | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: iV || NV hs: c*, aa: Q |
Xst 200. |
mihta
miccle
||
þa
he
þa
mænego
adraf
meahta
miċele,
||
þā
hē
þā
meniġu
ā·drāf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NA || NV hs: m, aa: D, da: D |
Xst 201. |
hæftas
of
þæm
hean
selde
||
gemunan
we
þone
halgan
drihten
hæftas
of
þǣm
hēan
selde.
||
Ġe·munan
we
þone
hālĝan
drihten,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || AN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 202. |
ecne
in
wuldre
||
mid
alra
gescefta
ealdre
ēċne
in
wuldre
||
mid
ealra
ġe·sċefta
ealdre%.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: see -a c- combination in next MS line (weak). Reading supplied: ealdre Original reading: not in MS Syntax: AP || NgN hs: V, ca: V, aa: 1, da: D |
Xst 203. |
ceosan
us
eard
in
wuldre
||
mid
ealra
cyninga
cyninge
ċēosan
ūs
eard
in
wuldre
||
mid
ealra
cyninga
cyninge,
Bliss Scansion: 1A*1a(1A1a) Sx|xS|xSx || N/A xxx~+x|~+x Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxx ~+ x | ~+ x Russom Scansion: ? || ? Syntax: NP || NgN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 204. |
se
is
crist
genemned
#
sē
is
Crīst
ġe·nemned;
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || Russom Scansion: p || Syntax: Ns || null hs: #, aa: X |
Xst 205. |
beoran
on
breostum
||
bliþe
geþohtas
beran
on
brēostum
||
blīðe
ġe·þōhtas,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || AN hs: b, aa: D, da: D |
Xst 206. |
sibbe
and
snytero
||
gemunan
soþ
and
riht
sibbe
and
snytru;
||
ġe·munan
sōþ
and
riht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NcN hs: s, aa: D, da: D |
Xst 207. |
þonne
we
to
hehselde
||
hnigan
þencaþ
þonne
we
tō
hēah-selde
||
hnīĝan%
þenċaþ,
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Manuscript context: h added in margin with underline connecting to nigan; ASPR point to possible erasure at end of preceding MS line. Reading maintained: hnigan Original reading: h_nigan Syntax: NC || IV hs: h, aa: 1 |
Xst 208. |
and
þone
anwaldan
||
ara
biddan
and
þone%
an-wealdan%
||
āra%
biddan.
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Dittography: A second n partially erased. Reading maintained: þone Original reading: þone Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 27, Change by: scribe, editor, Manuscript context: ASPR label as 'variant reading'. Reading emended: anwaldan Original reading: a^ł eal^nwaldan Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 217, Manuscript line: 27, Change by: scribe, editor, Manuscript context: final æ altered from a. Reading emended: ara Original reading: aræ Syntax: NC || NI hs: V, aa: 1 |
Xst 209. |
þonne
behofaþ
||
se
þe
her
wunaþ
Þonne
be·hōfaþ
||
sē
þe
hēr
wunaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || aV hs: h, las: w, aa: 2 |
Xst 210. |
weorulde
wynnum
||
þæt
him
wlite
scine
weorolde
wynnum
||
þæt
him
wlite
sċīene
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Xst 211. |
þonne
he
oþer
lif
||
eft
geseceþ
þonne
hē
ōðer
līf
||
eft
ġe·sēċeþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: ASPR say 'silicet mycele'. Reading emended: geseceð Original reading: geseceð^.s.mycele^ Syntax: AN || aV hs: V, law: s, aa: 1 |
Xst 212. |
fægere
land
||
þonne
þeos
folde
seo
fæġere%
land
||
þonne
þēos
folde
sēo;
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: fægere Original reading: fægre Syntax: AN || NV hs: f, law: s, aa: 1 |
Xst 213. |
is
þær
wlitig
and
wynsum
||
wæstmas
scinaþ
is
ðǣr
wlitiġ
and
wynsum,
||
wæstmas
sċīnaþ,
Bliss Scansion: N/A xx~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: hA1 xx ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: is written in superscript above 'is', preceded by long s (pointed on each side, with another possible mark of unknown meaning). Reading maintained: þær Original reading: ^þær^ Syntax: AcA || NV hs: w, law: sc, aa: D, da: D |
Xst 214. |
beorhte
ofer
burgum
||
þær
is
brade
lond
beorhte
ofer
burgum.
||
Þǣr
is
brāde
land,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: b, aa: D, da: D |
Xst 215. |
hyhtlicra
ham
||
in
heofonrice
hyhtlicra%
hām
||
in
heofon-rīċe,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 4-5, Change by: scribe, Manuscript context: with final -n mostly erased; over MS line; suffix; see -an ending in line below (weak); lines in right and left margins between parts of word. Reading maintained: hyhtlicra Original reading: hyhtli-cra Syntax: AgN || NC hs: h, aa: D, da: D |
Xst 216. |
criste
gecwemra
||
uta
cerran
þider
Crīste
ġe·cwēmra.
||
Ūta%
ċierran
þider
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: p || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; lines in right and left margins between uta and cerran (across MS line). Reading emended: Uta Original reading: ut^on^a Syntax: NtA || Ia hs: c, aa: D, da: D |
Xst 217. |
þær
he
sylfa
sit
||
sigora
waldend
ðǣr
hē
selfa
sitt,
||
siĝora
wealdend,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AV || NgN hs: s, aa: D, da: D |
Xst 218. |
drihten
hælend
||
in
þæm
deoran
ham
drihten
hǣlend,
||
in
þǣm
dēoran
hām,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NN || AN hs: d, las: h, xa: dhdh, aa: Q |
Xst 219. |
and
ymb
þæt
hehsetl
||
hwite
standaþ
and
ymb%
þæt
hēah-setl
||
hwīte
standaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 7, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e inserted after b, ins mark below; other ymb errors above, suffix. Reading emended: ymb Original reading: ymb^e^ Syntax: dN || AV hs: h, aa: 2 |
Xst 220. |
engla
feþan
||
and
eadigra
engla
fēðan
||
and
ēadiġra%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: damage, or erasure mid word?. Reading maintained: engla Original reading: engla Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: see erroneous original 'haligre' immediately following. Reading emended: eadigra Original reading: eadigre Translitteratio: a/e Syntax: NgN || AC hs: V, aa: 1 |
Xst 221. |
halige
heofenþreatas
||
herigaþ
drihten
hālġe%
heofon-þrēatas
||
herġaþ
drihten
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: with character, likely 'r' (or n) erased between g and r (Clubb, Gollancz in ASPR say r); possible relationship with erroneous 're' in preceding eadigre. Reading maintained: halige Original reading: halige Syntax: AN || VN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 222. |
wordum
and
weorcum
||
heora
wlite
scineþ
wordum
and
weorcum.
||
Hira
wlite
sċīeneþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NcN || NV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
Xst 223. |
geond
ealra
worulda
woruld
||
mid
wuldorcyninge
ġond
ealra
weorolda
weorold
||
mid
wuldor-cyninge%.
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|~+ || d3a xS~+x Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x ~+ || 0 x / | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: Gollancz says final e added by corrector; I'm not convinced by this; suffix. Reading maintained: wuldorcyninge Original reading: wuldorcyninge Syntax: NgN || NC hs: w, ca: w, aa: 2, da: D |
Xst 224. |
þa
get
ic
furþor
gefregen
||
feond
ondetan
Þā
ġīet
iċ
furður
ġe·fræġn
||
fēond%
andettan;
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: two -a final words in MS line above (weak). Reading emended: feond Original reading: feonda Translitteratio: a/e Syntax: aV || NI hs: f, aa: D, da: D |
Xst 225. |
wæs
him
eall
ful
strang
wom
and
witu
||
hæfdon
wuldorcyning
wæs
him
eall
full
strang
wamm
and
wītu;
||
hæfdon
wuldor-cyning
Bliss Scansion: N/A xxxxS|S|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: N/A xxxx / | / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: ? || xx/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: 2, da: D |
Xst 226. |
for
oferhigdum
||
anforlæten
for
ofer-hyġdum
||
ān-for·lǣten;
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || sU hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
Xst 227. |
cwædon
eft
hraþe
||
oþre
worde
cwǣdon
eft
hræðe
||
ōðre%
worde%:
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 14, Change by: scribe, editor, Manuscript context: suffix; see similar error in same half-line. Reading emended: oðre Original reading: oðre^ł vm·^ Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 14, Change by: scribe, editor, Manuscript context: suffix; see similar error in same half-line. Reading emended: worde Original reading: word^ł um·^ Syntax: aa || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 228. |
nu
is
gesene
||
þæt
we
syngodon
‘Nū
is
ġe·sīene
||
þæt
we
syngodon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 14, Change by: scribe, editor, Eyeskip: eyeskip confusion between we and ge?, Manuscript context: prefix. Reading emended: syngodon Original reading: ^ge^syngodon Syntax: as || iV hs: s, aa: Q |
Xst 229. |
uppe
on
earde
||
sceolon
nu
æfre
þæs
uppe
on
earde.
||
Sċolon
nū
ǣfre
þæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || ad hs: V, aa: D, da: D |
Xst 230. |
dreogan
domlease
gewinn
||
drihtnes
mihtum
drēoĝan
dōmlēase
ġe·winn
||
dryhtnes
meahtum.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: HE / x | / \ xx | / || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: X || NgN hs: d, ac: dr, law: m, aa: X, da: D |
Xst 231. |
hwæt
we
in
wuldres
wlite
||
wunian
moston
Hwæt,
we
in%
wuldres
wlite
||
wunian
mōston
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below. Reading maintained: in Original reading: ^in^ Syntax: NgN || IV hs: w, law: m, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 232. |
þær
we
halgan
gode
||
heran
woldon
ðǣr
we
hālĝan
Gode
||
hīeran
woldon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: h, lab: w, aa: 1 |
Xst 233. |
and
him
sang
ymb
seld
||
secgan
sceoldon
and
him
sang
ymb
seld
||
seċġan
sċoldon
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NP || IV hs: s, aa: D, da: D |
Xst 234. |
þusendmælum
||
þa
we
þær
wæron
þūsend-mǣlum.
||
Þā
we
ðǣr
wǣron%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Eyeskip: eyeskip between initial ƿ of this and next word?. Reading maintained: wæron Original reading: ^wæron·^ Syntax: NC || aV hs: þ, las: w, aa: 1, acp: 2A1 |
Xst 235. |
wunodon
on
wynnum
||
geherdon
wuldres
sweg
wunodon
on
wynnum,
||
ġe·hīerdon
wuldres
swēġ,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Xst 236. |
beman
stefne
||
byrhtword
aras
bīeman
stefne.
||
Beorht-word
ā·ras
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: b, aa: 1 |
Xst 237. |
engla
ordfruma
||
and
to
þæm
æþelan
engla
ord-fruma,
||
and
tō
þǣm
æðelan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || a1c xxx~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sx Syntax: NgN || dA hs: V, aa: Q, da: D |
Xst 238. |
hnigan
him
sanctas
||
sigetorht
aras
hniĝon
him
sanctas;
||
siġe-torht
ā·rās
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2E2a ~+s|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iN || AV hs: s, lab: s, aa: 2 |
Xst 239. |
ece
drihten
||
ofer
us
gestod
ēċe
drihten,
||
ofer
ūs
ġe·stōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || PV hs: V, lab: st, aa: 1 |
Xst 240. |
and
gebletsode
||
bilewitne
heap
and
ġe·blētsode
||
bilewitne
hēap
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S Syntax: VU || AN hs: b, aa: 1 |
Xst 241. |
dogra
gehwilcne
||
and
his
se
deora
sunu
dōĝra
ġe·hwelcne,
||
and
his
sē
dēora
sunu,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || AN hs: d, aa: 1 |
Xst 242. |
gasta
scyppend
||
god
seolfa
wæs
gasta
sċieppend.
||
God
selfa
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NAV hs: g, aa: 1 |
Xst 243. |
eallum
andfeng
||
þe
þær
up
becom
eallum
and-fenġ
||
þe
ðǣr
up
be·cōm,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AN || aV hs: V, ca: V, aa: D |
Xst 244. |
and
hine
on
eorþan
||
ær
gelefde
and
hine
on
eorðan
||
ǣr
ġe·līefde%.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 218, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with a y drawn through second e; vowel change (see elsewhere in text). Reading emended: gelefde Original reading: gelyfde Syntax: iP || aV hs: V, ca: V, aa: 2 |
Xst 245. |
þa
þæs
ofþuhte
||
þæt
se
þeoden
wæs
Þā
þæs
of·þūhte
||
þæt
sē
þēoden
wæs
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dV || NV hs: þ, aa: D |
Xst 246. |
strang
and
stiþmod
||
ongan
ic
þa
steppan
forþ
strang
and
stīþ-mōd.
||
On·gann
iċ
þā
steppan
forþ
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || Ia hs: st, aa: D, da: D |
Xst 247. |
ana
wiþ
englum
||
and
to
him
eallum
spræc
ana
wiþ
englum,
||
and
tō
him
eallum
spræc:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || PV hs: V, aa: D, da: D |
Xst 248. |
ic
can
eow
læran
||
langsumne
ræd
‘Iċ
cann
ēow
lǣran
||
lang-sumne
rǣd,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iI || AN hs: l, lab: l, aa: 2 |
Xst 249. |
gif
ge
willaþ
minre
||
mihte
gelefan
ġif%
ġē
willaþ
mīnre%
||
meahte%
ġe·līefan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: character erased between the words (ƿ); possibly skipping ahead to willan because of two g-initial words?. Reading maintained: gif ge Original reading: gif ge Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark beneath. Reading maintained: minre Original reading: mi^n^re Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: Suffix; t on erasure?. Reading maintained: mihte Original reading: mihtạ^e^ Translitteratio: a/e Syntax: VA || NI hs: m, lab: l, aa: 2 |
Xst 250. |
uta
oferhycgan
||
helm
þone
micclan
Ūta%
ofer·hyċġan
||
helm
þone
miċelan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: similar error on previous folio; suffix; insertion mark below. Reading emended: uta Original reading: uta^n^ Syntax: VI || NA hs: h, aa: 2 |
Xst 251. |
weroda
waldend
||
agan
us
þis
wuldres
leoht
weoroda
wealdend,
||
āĝan
ūs
þis
wuldres
lēoht,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 252. |
eall
to
æhte
||
þis
is
idel
gylp
eall
tō
ǣhte.
||
Þis
is
īdel
ġielp
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: s has extra stroke, or accidental mark?; potential confusion with following 'is'. Reading maintained: þis Original reading: þis Syntax: AP || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 253. |
þæt
we
ær
drugon
||
ealle
hwile
þæt
we
ǣr
druĝon
||
ealle
hwīle’.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 254. |
þa
gewearþ
usic
||
þæt
we
woldon
swa
Þā
ġe·wearþ
ūsiċ
||
þæt
we
woldon
swā
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: Vi || Va hs: w, aa: 1 |
Xst 255. |
drihten
adrifan
||
of
þam
deoran
ham
drihten
ā·drīfan
||
of
þǣm
dēoran
hām,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: second a written unusually? Mark beneath d?. Reading maintained: adrifan Original reading: adrifan Syntax: NI || AN hs: d, ac: dr, aca: dr, acc: dr, aa: D, da: D |
Xst 256. |
cyning
of
cestre
||
cuþ
is
wide
cyning
of
ċeastre.
||
Cūþ
is
wīde
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || Ava hs: c, aa: D, da: D |
Xst 257. |
þæt
wreclastas
||
wunian
moton
þæt
wræc-lāstas
||
wunian
mōton,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: w, aa: 1 |
Xst 258. |
grimme
grundas
||
god
seolfa
him
grymme
grundas.
||
God
selfa
him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NAi hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
Xst 259. |
rice
haldeþ
||
he
is
ana
cyning
rīċe
healdeþ.
||
Hē
is
ana
cyning,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: ? || ? Syntax: NV || AN hs: Z, aa: Z |
Xst 260. |
þe
us
eorre
gewearþ
||
ece
drihten
þe
ūs
ierre
ġe·wearþ,
||
ēċe
drihten,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: erasure under final e. Reading maintained: eorre Original reading: eorre Syntax: AV || AN hs: V, aa: 1 |
Xst 261. |
meotod
mihtum
swiþ
||
sceal
nu
þeos
menego
her
metod
meahtum
swīþ%.
||
Sċeal
nū
þēos
meniġu
hēr
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: swið Original reading: swilc Syntax: NA || Na hs: m, aa: D, da: D |
Xst 262. |
licgan
on
leahtrum
||
sume
on
lyft
scacan
liċġan
on
leahtrum,
||
sume
on
lyft
sċacan%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion mark below; vowel change (see elsewhere in text); influence of ca in word?. Reading emended: scacan Original reading: sc^e^acan Syntax: IP || PI hs: l, aa: D, da: D |
Xst 263. |
fleogan
ofer
foldan
||
fyr
biþ
ymbutan
flēoĝan
ofer
foldan;
||
fȳr
biþ
ymb·ūtan
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || ava hs: f, las: V, aa: D, da: D |
Xst 264. |
on
æghwylcum
||
þæh
he
uppe
seo
on
ǣghwelcum,
||
þēah
hē
uppe
sēo.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || aV hs: V, las: Vs, aa: 1 |
Xst 265. |
ne
mot
he
þam
sawlum
||
þe
þær
secaþ
up
Ne
mōt
hē
þǣm
sāwlum
||
þe
ðǣr
sēċaþ
up,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dN || aa hs: s, las: sV, aa: 1 |
Xst 266. |
eadige
of
eorþan
||
æfre
gehrinan
ēadġe
of
eorðan
||
ǣfre
ġe·hrīnan%,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark beneath. Reading maintained: gehrinan Original reading: ge^h^rinan Syntax: AP || aI hs: V, las: Vh, aa: D, da: D |
Xst 267. |
ah
ic
be
hondum
mot
||
hæþenre
sceale
ac
iċ
be
heandum
mōt
||
hǣðenre
sċeale%
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: sceale Original reading: sceal Syntax: PV || AN hs: h, las: h, aa: 1 |
Xst 268. |
gripan
to
grunde
||
godes
andsacan
grīpan
tō
grunde,
||
Godes
andsacan.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: IP || NgN hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
Xst 269. |
sume
sceolon
hweorfan
||
geond
hæleþa
land
Sume
sċolon
hweorfan
||
ġond
hæleþa
land
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: AI || NgN hs: h, aa: 2 |
Xst 270. |
and
unsibbe
||
oft
onstyrian
and
unsibbe
||
oft
on·styrġan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: V, aa: 1 |
Xst 271. |
monna
mægþum
||
geond
middaneard
manna
mǣġþum
||
ġond
middan-ġeard.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NC hs: m, aa: D, da: D |
Xst 272. |
ic
her
geþolian
sceal
||
þinga
æghwylces
Iċ
hēr
ġe·þolian
sċeall
||
þinga
ǣghwelċes,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|$ || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / x | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Ssx Syntax: IV || NgA hs: þ, aa: 1 |
Xst 273. |
bitres
niþæs
||
beala
gnornian
biteres
nīðes%
||
beala
gnornian,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 16, Change by: editor, Metathesis: i/n. Reading emended: niðæs Original reading: in ðæs Syntax: AN || NV hs: b, aa: Z |
Xst 274. |
sic
and
sorhful
||
þæs
ic
seolfa
weold
sēoc%
and
sorhfull,
||
þæs
iċ
selfa
wēold,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertio mark between i and c; I apparently altered from e (see ASPR); vowel change (see elsewhere in text); ic in next half line and MS line above (weak). Reading emended: sic Original reading: se^o^c Syntax: AA || AV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
Xst 275. |
þonne
ic
on
heofonum
||
ham
staþelode
þonne
iċ
on
heofonum
||
hām
staðolode,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NV hs: h, lab: st, ia: h, aa: 2 |
Xst 276. |
hwæþer
us
se
eca
||
æfre
wille
hwæðer
ūs
sē
ēċa
||
ǣfre
wille
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || aV hs: V, ia: V, aa: D |
Xst 277. |
on
heofona
rice
||
ham
alefan
on
heofona
rīċe
||
hām
ā·līefan,
Bliss Scansion: N/A x~+x|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: h, ia: h, aa: 1 |
Xst 278. |
eþel
to
æhte
||
swa
he
ær
dyde
ēðel%
tō
ǣhte,
||
swā
hē
ǣr
dyde’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 19, Change by: editor, Metathesis: e/l. Reading emended: eðel Original reading: eðle Syntax: NP || aV hs: V, ia: V, aa: D, da: D |
Xst 279. |
swa
gnornedon
||
godes
andsacan
Swā
gnornodon
||
Godes
andsacan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: aV || NgN hs: g, lab: g, aa: 2 |
Xst 280. |
hate
on
helle
||
him
wæs
hælend
god
hāte
on
helle.
||
Him
wæs
hǣlend
God
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NN hs: h, lab: g, aa: D, da: D |
Xst 281. |
wraþ
geworden
||
for
womcwidum
wrāþ
ġe·worden
||
for
wamm-cwidum.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || NC hs: w, aa: D, da: D |
Xst 282. |
forþon
mæg
gehycgan
||
se
þe
his
heorte
deah
For·þon
mæġ
ġe·hyċġan,
||
sē
þe
his
heorte
dēah,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VI || NV hs: h, aa: 2 |
Xst 283. |
þæt
he
him
afirre
||
frecne
geþohtas
þæt
hē
him
ā·fierre
||
frecne
ġe·þōhtas,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: f, aa: 2 |
Xst 284. |
laþe
leahtras
||
lifigendra
gehwylc
lāðe
leahtras,
||
libbendra
ġe·hwelċ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*1 ~+xx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || AgA hs: l, aa: D, da: D |
Xst 285. |
gemunan
symle
on
mode
||
meotodes
strengþo
Ġe·munan
simle
on
mōde
||
metodes
strengþu;
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NgN hs: m, law: str, aa: D |
Xst 286. |
gearwian
us
togenes
||
grene
stræte
ġearwian
ūs
tō·ġēanes
||
grēne
strǣte
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ia || AN hs: g, law: str, lab: g, aa: D |
Xst 287. |
up
to
englum
||
þær
is
se
ælmihtiga
god
up
tō
englum,
||
ðǣr
is
sē
æl-mihtĝa
God.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || a1c(3E2) xxxSsx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aP || AN hs: V, law: g, lab: g, aa: D, da: D |
Xst 288. |
and
us
befæþman
wile
||
freobearn
godes
And
ūs
be·fæðman
wile
||
frēo-bearn
Godes,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: IV || NNg hs: f, law: g, aa: 1 |
Xst 289. |
gif
we
þæt
on
eorþan
||
ær
geþencaþ
ġif
we
þæt
on
eorðan
||
ǣr
ġe·þenċaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || aV hs: V, aa: 2 |
Xst 290. |
and
us
to
þam
halgan
||
helpe
gelefaþ
and
ūs
tō
þǣm
hālĝan
||
helpe
ġe·līefað%.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 219, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: vowel change (see elsewhere in text); suffix; -að ending earlier in ms line (2x eð in next MS line). Reading emended: gelefað Original reading: gelef^e^ạð Translitteratio: e/a Syntax: iP || NV hs: h, las: l, aa: 2 |
Xst 291. |
þonne
he
us
no
forlæteþ
||
ah
lif
syleþ
Þonne
hē
ūs
nā
for·lǣteþ,
||
ac
līf
sileþ
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NV hs: l, las: l, aa: 2 |
Xst 292. |
uppe
mid
englum
||
eadigne
dream
uppe
mid
englum,
||
ēadiġne
drēam.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: aP || AN hs: V, aa: D, da: D |
Xst 293. |
tæceþ
us
se
torhta
||
trumlicne
ham
Tǣċeþ
ūs
sē
torhta
||
trumlicne
hām,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VA || AN hs: t, aa: D |
Xst 294. |
beorhte
burhweallas
||
beorhte
scinaþ
beorhte
burĝ-weallas.
||
Beorhte
sċīnaþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
Xst 295. |
gesælige
sawle
||
sorgum
bedælde
ġe·sǣlġe
sāwle,
||
sorĝum
be·dǣlde,
Bliss Scansion: 2C1a xSxx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: le altered, from perhaps c or start of e. Reading maintained: sawle Original reading: sawle Syntax: AN || Nts hs: s, lab: b, aa: D, da: D |
Xst 296. |
þær
heo
æfre
forþ
||
wunian
moten
ðǣr
hēo
ǣfre
forþ
||
wunian
mōten
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || IV hs: w, aa: Z |
Xst 297. |
cestre
and
cynestol
||
uton
cyþan
þæt
ċeastre
and
cyne-stōl.
||
Ūton
cȳðan
þæt!
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs Syntax: NcN || Id hs: c, aa: D, da: D |
Xst 298. |
deman
we
on
eorþan
||
ærror
lifigend
Dēman
we
on
eorðan,
||
ǣror
libbend,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 4, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: -on almost directly above in preceding MS line; suffix. Reading emended: lifigend Original reading: lifigendon Syntax: IP || aN hs: V, las: l, aa: 2 |
Xst 299. |
onlucan
mid
listum
||
locen
waldendes
on·lūcan
mid
listum
||
locen
wealdendes,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 4, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: on taken as suffix by preceding word. Reading emended: onlucan Original reading: lucan Syntax: IP || NNg hs: l, las: l, aa: D, da: D |
Xst 300. |
ongeotan
gastlice
||
us
ongean
cumaþ
on·ġēotan
gāstlīċe.
||
Ūs
on·ġēan
cumaþ
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: Ia || aV hs: V, aa: D, da: D |
Xst 301. |
þusend
engla
||
gif
þider
moton
þūsend
engla,
||
ġif
þider
mōton,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || aV hs: þ, aa: 1 |
Xst 302. |
and
þæt
on
eorþan
||
ær
gewyrcaþ
and
þæt
on
eorðan
||
ǣr
ġe·wyrċaþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || aV hs: V, ca: V, aa: 2 |
Xst 303. |
forþon
se
biþ
eadig
||
se
þe
æfre
wile
For·þon
sē
biþ
ēadiġ
||
sē
þe
ǣfre
wile
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dvA || dV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 304. |
man
oferhycgen
||
meotode
cweman
mann
ofer·hyċġan,
||
metode
cwēman,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NI hs: m, law: cw, aa: 1 |
Xst 305. |
synne
adwæscan
||
swa
he
sylfa
cwæþ
synne
ā·dwǣsċan.
||
Swā
hē
selfa
cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AV hs: s, ca: s, law: cw, aa: 1 |
Xst 306. |
soþfæste
men
||
sunnan
gelice
‘Sōþfæste
menn,
||
sunnan
ġe·līċe,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NtNg hs: s, ca: s, aa: 1 |
Xst 307. |
fægre
gefrætewod
||
in
heora
fæder
rice
fæġere
ġe·frætewod
||
in
hira
fæder
rīċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: as || NgN hs: f, aa: D, da: D |
Xst 308. |
scinaþ
in
sceldbyrig
||
þær
heo
sceppend
seolf
sċīnaþ
in
sċield-byriġ.
||
Þǣr
hēo
sċieppend
self%
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: se- later in MS line (weak). Reading maintained: sceldbyrig Original reading: sceldbyrig Translitteratio: c/e Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Dittography: possible, Manuscript context: preceded by erased þ. Reading maintained: þær Original reading: þær Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: followed by erasure of two or three letters (ASPR say two, but it looks as though it could be -ere); see '-er' directly above in preceding MS line. Reading maintained: seolf Original reading: seolf Syntax: NC || NA hs: sc, aa: 1, da: D |
Xst 309. |
friþe
befæþmeþ
||
fæder
mancynnes
friðe%
be·fæðmeþ,
||
fæder
mann-cynnes%,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 10-11, Change by: editor, Manuscript context: across MS line; immediately preceded by error including erasure. Reading supplied: friðe Original reading: not in MS Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below; letters of main word are smaller than in general surroundings on the page; suffix. Reading maintained: fæder mancynnes Original reading: fæder mancyn^nes^ Syntax: NV || NNg hs: f, aa: D, da: D |
Xst 310. |
ahefeþ
holdlice
||
in
heofones
leoht
ā·hefeþ
holdlīċe
||
in
heofones
lēoht,
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 x ~+ |x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: followed by erasure?. Reading maintained: heofones Original reading: heofones Syntax: Va || NgN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 311. |
þær
heo
mid
wuldorcyninge
||
wunian
moton
ðǣr
hēo
mid
wuldor-cyninge
||
wunian
mōton
Bliss Scansion: N/A xxxS~+x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: hD3 xxx / | ~+ x || hD3 xxx / | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: first n on erasure?. Reading maintained: wunian Original reading: wunian Syntax: NC || IV hs: w, aa: 1 |
Xst 312. |
awa
to
aldre
#
āwa
tō
ealdre,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || Sievers Scansion: A1 / xx | / x || Russom Scansion: Sx/Sx || Syntax: aP || null hs: V, aa: X, da: D |
Xst 313. |
agan
dreama
dream
||
mid
drihtne
gode
āĝan
drēama
drēam
||
mid
drihtne
Gode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NN hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D |
Xst 314. |
a
to
worulde
||
a
buton
ende
ā
tō
weorolde
||
ā
būton
ende.
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: aP || aP hs: V, aa: Q |
Xst 315. |
eala
hwæt
se
awyrgda
||
wraþe
geþohte
Ēalā%
hwæt!
Sē
ā·wierĝda
||
wrāðe
ġe·þōhte
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: small 'e' in left margin indicating initial due to be drawn, which has not been done; space left in margin. Reading emended: eala Original reading: ala Syntax: as || aV hs: w, lab: w, aa: 2 |
Xst 316. |
þæt
he
heofencyninge
||
heran
ne
wolde
þæt
hē
heofon-cyninge
||
hīeran
ne
wolde,
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: h, law: w, lab: w, aa: 1 |
Xst 317. |
fæder
frefergendum
||
flor
attre
weol
fæder
frēfer-ġendum.
||
Flōr
ātre
wēoll,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: ? || S/Sxs Syntax: NA || NNtV hs: f, law: w, aa: D, da: D |
Xst 318. |
hat
under
hæftum
||
hreopan
deofla
hāt
under
hæftum;
||
hrēopan%
dēofla,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: hreopan Original reading: hreowan Translitteratio: p/ƿ Syntax: AP || VN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 319. |
wide
geond
windsele
||
wean
cwanedon
wīde
ġond
wind-sele%
||
wēan%
cwānodon,
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b / xx | / ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below; same error at 384a. Reading maintained: windsele Original reading: win^d^sele Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: wean Original reading: wea Syntax: AP || NV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 320. |
man
and
morþur
||
wæs
seo
menego
þær
mān
and
morðor.
||
Wæs
sēo%
meniġu
ðǣr
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: seo Original reading: ðær Syntax: NcN || Na hs: m, aa: D, da: D |
Xst 321. |
swylce
onæled
||
wæs
þæt
eall
full
strong
swelċe
on·ǣled;
||
wæs
þæt
eall
full
strang,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: as || AA hs: V, ca: V, aa: 2 |
Xst 322. |
þonne
wæs
heora
aldor
||
þe
þær
ærest
com
þonne
wæs
hira
ealdor,
||
þe
ðǣr
ǣrest
cōm
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: avN || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 323. |
forþ
on
feþan
||
fæste
gebunden
forþ
on
fēðan,
||
fæste
ġe·bunden
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || as hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
Xst 324. |
fyre
and
lige
||
þæt
wæs
fæstlic
þreat
fȳre
and
līeġe.
||
Þæt
wæs
fæstliċ
þrēat;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AN hs: f, ca: f, aa: 1 |
Xst 325. |
ec
sceoldon
his
þegnas
||
þær
gewunian
ac
sċeoldon
his
þeġnas
||
ðǣr
ġe·wunian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || aI hs: þ, lab: þ, aa: 2 |
Xst 326. |
atolan
eþles
||
nalles
up
þanon
atolan
ēðles,
||
nealles
up
þonan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || aa hs: V, lab: þ, aa: D, da: D |
Xst 327. |
geheran
in
heofonum
||
haligne
dream
ġe·hīeran
in
heofonum
||
hāliġne
drēam,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: IP || AN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
Xst 328. |
þær
heo
oft
fægerne
||
folgaþ
hæfdon
ðǣr
hēo
oft
fæġerne
||
folĝaþ
hæfdon
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: f, lab: h, aa: 2 |
Xst 329. |
uppe
mid
englum
||
wæron
þa
alles
þæs
uppe
mid
englum.
||
Wǣron
þā
ealles
þæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || Ad hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
Xst 330. |
goda
lease
||
ah
nymþe
gryndes
ad
gōda
lēase%,
||
ac%
nemþe
gryndes
ād%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: e squeezed in afterwards, insertion mark below; 3x locak -s words (weak). Reading maintained: lease Original reading: lease Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: faint underlining, ASPR more sceptical than Clubb. Reading maintained: ah Original reading: ah Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading supplied: ad Original reading: not in MS Syntax: NgA || NgN hs: g, lab: V, aa: 1 |
Xst 331. |
wunian
ne
moten
||
and
þone
werigan
sele
wunian
ne%
mōten
||
and
þone
wērĝan
sele
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1c xxxSxx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading supplied: ne Original reading: not in MS Syntax: IV || AN hs: w, ca: w, aa: 1 |
Xst 332. |
þær
is
wom
and
wop
||
wide
gehered
ðǣr
is
wamm
and
wōp
||
wīde
ġe·hīered,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || as hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
Xst 333. |
and
gristbitungc
||
and
gnornungc
mecga
and
grist-bitung%
||
and
gnornung%
mæċġa.
Bliss Scansion: d3a xS~x || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: other similar error in line. Reading emended: gristbitungc Original reading: gristbitunge Translitteratio: e/c Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: other similar error in line. Reading emended: gnornungc Original reading: gnornunge Translitteratio: e/c Syntax: NC || NNg hs: g, aa: 1 |
Xst 334. |
nabbaþ
he
to
hyhte
||
nymþe
cyle
and
fyr
Nabbaþ
hē%
tō
hyhte
||
nemþe
ċiele
and
fȳr,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 220, Manuscript line: 27, Change by: editor, Manuscript context: w-alliterating w- words directly above in preceding MS line. Reading emended: he Original reading: we Translitteratio: h/w Syntax: VP || NcN hs: n, aa: Z |
Xst 335. |
wean
and
witu
||
and
wyrma
þreat
wēan
and
wītu
||
and
wyrma
þrēat,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 336. |
dracan
and
næddran
||
and
þone
dimman
ham
dracan
and
nǣdran
||
and
þone
dimman
hām.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AN hs: d, las: h, aa: 1 |
Xst 337. |
forþon
mihte
geheran
||
se
þe
æt
hylle
wæs
For·þon
mihte
ġe·hīeran,
||
sē
þe
æt
helle
wæs
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || PV hs: h, las: h, lab: h, aa: 2 |
Xst 338. |
twelf
milum
neh
||
þæt
þær
wæs
toþa
geheaw
twelf
mīlum
nēah,
||
þæt
ðǣr
wæs
tōða
ġe·hēaw,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: ANa || NgN hs: t, lab: h, aa: 1 |
Xst 339. |
hlude
and
geomre
||
godes
andsacan
hlūde%
and
ġōmre.
||
Godes
andsacan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: ? || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: h-drop (elsewhere in text); possible insertion mark below. Reading maintained: hlude Original reading: ^h^lude Syntax: AcA || NgN hs: g, aa: 2 |
Xst 340. |
hweorfan
geond
helle
||
hate
onæled
hweorfan
ġond
helle
||
hāte
on·ǣled
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || Nts hs: h, las: V, aa: D, da: D |
Xst 341. |
ufan
and
utan
||
him
wæs
æghwær
wa
ufan
and
ūtan
||
(him
wæs
ǣġhwǣr
wā),
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aca || aN hs: V, las: Vw, aa: D, da: D |
Xst 342. |
witum
werige
||
wuldres
bescyrede
wītum
wērġe,
||
wuldres
be·sċierede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || Ngs hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Xst 343. |
dreamum
bedælde
||
heofon
deop
gehygd
drēamum
be·dǣlde.
||
Heofon
dēop
ġe·hyġd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: Nts || AN hs: d, las: h, aa: D, da: D |
Xst 344. |
þa
heo
on
heofonum
||
ham
staþelodon
þā
hēo
on
heofonum
||
hām
staðolodon,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NV hs: h, las: h, aa: D |
Xst 345. |
þæt
hie
woldon
benæman
||
nergendne
crist
þæt
hīe
woldon
be·nǣman
||
nerġendne
Crīst
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || p Syntax: VI || AN hs: n, aa: 2 |
Xst 346. |
rodera
rices
||
ah
he
on
riht
geheold
rodera
rīċes,
||
ac
hē
on
riht
ġe·hēold
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: r, las: h, aa: D, da: D |
Xst 347. |
hired
heofona
||
and
þæt
halige
seld
hīred
heofona
||
and
þæt
hālġe
seld.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || AN hs: h, las: hs, aa: D, da: D |
Xst 348. |
nis
nænig
swa
snotor
||
ne
swa
cræftig
Nis
nǣniġ
swā
snotor
||
ne
swā
cræftiġ,
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AA || aA hs: ?, las: s, lab: s, aa: 2 |
Xst 349. |
ne
þæs
swa
gleaw
||
nymþe
god
seolfa
ne
þæs
swā
glēaw,
||
nemþe
God
selfa,
Bliss Scansion: N/A xxxS || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: N/A xxx / || 0 xx / | / x Russom Scansion: ? || xx/Ssx Syntax: dA || NA hs: ?, las: s, lab: s, aa: 2 |
Xst 350. |
þæt
asecgan
mæge
||
swegles
leoman
þæt
ā·seċġan
mæġe
||
sweġeles
lēoman,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: IV || NgN hs: s, aa: 1 |
Xst 351. |
hu
scima
þær
||
scineþ
ymbutan
hū
sċīma%
ðǣr
||
sċīeneþ
ymb·ūtan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 10, Change by: editor, Alliteration: Linked to scineð in next half-line. Reading emended: scima Original reading: sunnu Syntax: Na || Va hs: sc, aa: 1 |
Xst 352. |
meotodes
mihte
||
geond
þæt
mære
cynn
metodes
meahte,
||
ġond
þæt
mǣre
cynn,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: m, aa: D, da: D |
Xst 353. |
þær
habbaþ
englas
||
eadigne
dream
ðǣr
habbaþ
englas
||
ēadiġne
drēam,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: VN || AN hs: V, aa: 2 |
Xst 354. |
sanctas
singaþ
||
þæt
is
se
seolfa
for
god
sanctas
singaþ
||
(þæt
is
sē%
selfa)
for
God.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Alliteration: Possibly related to line's s-alliteration, Manuscript context: abbreviated þæt altered by original scribe, possibly from 's' and first stroke of 'e'; 'se' erased between 'is' and 'seolfa'; see repeated se- confusion in this half-line. Reading emended: þæt is se seolfa Original reading: þæt is seolfa Syntax: NV || AP hs: s, aa: D, da: D |
Xst 355. |
þonne
beoþ
þa
eadigan
||
þe
of
eorþan
cumaþ
Þonne
bēoþ
þā
ēadĝan
||
þe
of
eorðan
cumaþ,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aA || PV hs: V, aa: 2 |
Xst 356. |
bringaþ
to
bearme
||
blostman
stences
bringaþ
tō
bearme
||
blōstman
stenċes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NNg hs: b, aa: D, da: D |
Xst 357. |
wyrte
wynsume
||
þæt
synd
word
godes
wyrte%
wynsume
||
(þæt
sind
word
Godes),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 13, Change by: scribe, editor, Manuscript context: a altered from e; vowel change (more on folio). Reading emended: wyrte Original reading: wẏrta Syntax: NA || NNg hs: w, aa: D, da: D |
Xst 358. |
þonne
hie
befæþmeþ
||
fæder
mancynnes
þonne
hīe
be·fæðmeþ
||
fæder
mann-cynnes,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iV || NNg hs: f, aa: 2 |
Xst 359. |
and
hie
gesegnaþ
||
mid
his
swiþran
hond
and
hīe
ġe·seġna.
||
mid
his
swīðran
hand,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: s, aa: Q |
Xst 360. |
lædeþ
to
lihte
||
þær
hi
lif
agon
lǣdeþ%
tō
lēohte,
||
ðǣr
hīe
līf
āĝon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: With second æ altered from an a, possibly by original scribe; vowel change (see elsewhere in text); see -að ending in preceding a-line. Reading emended: lædeð Original reading: lædæð Syntax: VP || NV hs: l, las: V, aa: D, da: D |
Xst 361. |
a
to
aldre
||
uplicne
ham
ā
tō
ealdre,
||
uplicne
hām,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: aP || AN hs: V, las: V, law: h, aa: D, da: D |
Xst 362. |
byrhtne
burhstyde
||
blæd
biþ
æghwæm
beorhtne%
burh-stede%.
||
Blǣd
biþ
ǣġhwǣm
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y stem crossed through, eo in superscript above dotted y; vowel change (see elsewhere in text). Reading emended: byrhtne Original reading: bẏ^eo^rhtne Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 16-17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y stem crossed through, e in superscript above dotted y; vowel change (see elsewhere in text); across MS line break. Reading emended: burhstyde Original reading: burhstẏ^e^de Syntax: AN || NvNt hs: b, law: hw, aa: D, da: D |
Xst 363. |
þæm
þe
hælende
||
heran
þenceþ
þǣm
þe
hǣlende
||
hīeran%
þenċeþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e underpointed, superscript y above e. Reading emended: heran Original reading: hẹ^ẏ^ran Syntax: dN || IV hs: h, aa: Q |
Xst 364. |
and
wel
is
þam
||
þe
þæt
wyrcan
mot
and
wēl
is
þǣm
||
þe
þæt
wyrċan%
mōt.
Bliss Scansion: N/A x$|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading supplied: wyrcan Original reading: not in MS Syntax: avd || IV hs: w, aa: 1 |
Xst 365. |
wæs
þæt
encgelcyn
||
ær
genemned
Wæs
þæt
enġel-cynn
||
ǣr
ġe·nemned,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: V, aa: 1 |
Xst 366. |
lucifer
haten
||
leohtberende
Lucifer
hāten,
||
lēoht-berende,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: p || S/Ssx Syntax: Ns || AC hs: l, aa: 1, bcp: 1D1 |
Xst 367. |
on
geardagum
||
in
godes
rice
on
ġār-daĝum
||
in
Godes
rīċe.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1 |
Xst 368. |
þa
he
in
wuldre
||
wrohte
onstalde
Þā
hē
in
wuldre
||
wrōhte%
on·stealde%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: e squeezed in afterwards, insertion mark below; suffix; -t final leoht directly above in preceding MS line; extra stroke on h ascender?. Reading maintained: wrohte Original reading: wrohte Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: Insertion mark below; vowel change (see elsewhere in text). Reading emended: onstalde Original reading: onst^e^alde Syntax: iP || NV hs: w, lab: w, aa: 2 |
Xst 369. |
þæt
he
oferhyda
||
agan
wolde
þæt
hē
ofer-hyġda
||
āĝan
wolde.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: V, lab: w, aa: 1 |
Xst 370. |
þa
satanus
||
swearte
geþohte
Þā%
Satanus
||
swearte
ġe·þōhte
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: see 'þa' directly above in preceding MS line, also following point.. Reading supplied: Þa Original reading: not in MS Syntax: aN || aV hs: s, aa: Q |
Xst 371. |
þæt
he
wolde
on
heofonum
||
hehseld
wyrcan
þæt
hē
wolde
on
heofonum
||
hēah-seld
wyrċan
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / \ | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: iP || NI hs: h, lab: h, aa: D |
Xst 372. |
uppe
mid
þam
ecan
||
þæt
wæs
ealdor
heora
uppe
mid
þǣm
ēċan.
||
Þæt
wæs
ealdor
hira,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NA hs: V, ca: V, law: h, lab: h, aa: D, da: D |
Xst 373. |
yfeles
ordfruma
||
him
þæt
eft
gehreaw
yfeles
ord-fruma%.
||
Him
þæt
eft
ġe·hrēaw,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: suffix; -an final wyrcan directly above in preceding MS line. Reading emended: ordfruma Original reading: ordfruman Syntax: NgN || aV hs: V, ca: V, las: h, law: hr, aa: D, da: D |
Xst 374. |
þa
he
to
helle
||
hnigan
sceolde
þā
hē
tō
helle
||
hnīĝan
sċolde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: h, ca: h, las: h, aa: D |
Xst 375. |
and
his
hired
mid
hine
||
in
hynþo
geglidan
and
his
hīred
mid
hine,
||
in
hīenþu%
ġe·ġlīdan,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A*1a xSx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 x / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: hynðo Original reading: to Syntax: NP || PI hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
Xst 376. |
nergendes
niþ
||
and
no
seoþþan
nerġendes
nīþ,
||
and
nā
siþþan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || aa hs: n, aa: D, da: D |
Xst 377. |
þæt
hi
mosten
in
þone
ecan
||
andwlitan
seon
þæt
hīe
mosten
in
þone
ēċan
||
andwlitan
sêon%
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 3000 S~x|S Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 221, Manuscript line: 25-26, Change by: editor, Eyeskip: Possible eyeskip between final -n of andwlitan and seon, Manuscript context: Across MS line. Reading supplied: seon Original reading: not in MS Syntax: VP || NI hs: V, ca: V, aa: 2 |
Xst 378. |
buton
ende
||
þa
him
egsa
becom
būton
ende.
||
Þā
him
eġesa
be·cōm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | xx Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: P || NV hs: V, ca: V, aa: X |
Xst 379. |
dyne
for
deman
||
þa
he
duru
in
helle
dyne
for
dēman,
||
þā
hē
duru
in
helle
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xx~+|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NP hs: d, aa: D, da: D |
Xst 380. |
bræc
and
begde
||
blis
wearþ
monnum
bræc
and
bīeġde.
||
Bliss
wearþ
mannum
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NvNt hs: b, aa: D, da: D |
Xst 381. |
þa
hi
hælendes
||
heafod
gesawon
þā
hīe
hǣlendes
||
hēafod
ġe·sāwon.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: h, aa: D |
Xst 382. |
þonne
wæs
þam
atolan
||
þe
we
ær
nemdon
Þonne
wæs
þǣm
atolan
||
þe
we
ǣr
nemdon.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VA || iV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 383. |
þa
wæron
mid
egsan
||
ealle
afyrhte
Þā
wǣron
mid
eġesan
||
ealle
ā·fyrhte,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dvP || AN hs: V, ca: V, aa: Q |
Xst 384. |
wide
geond
windsele
||
wordum
mændon
wīde
ġond
wind-sele%
||
wordum
mǣndon:
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: Insertion mark below; same error at 319a. Reading maintained: windsele Original reading: win^d^sele Syntax: AP || NV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 385. |
þis
is
stronglic
||
nu
þes
storm
becom
‘Þis
is
strangliċ,
||
nū
þēs
storm
be·cōm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dvA || NV hs: st, aa: 2 |
Xst 386. |
þegen
mid
þreate
||
þeoden
engla
þeġen
mid
þrēate,
||
þēoden
engla.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NNg hs: þ, aa: D, da: D |
Xst 387. |
him
beforan
fereþ
||
fægere
leoht
Him
be·foran
fereþ
||
fæġere%
lēoht
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C1 xx ~+ | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: Added subsequently, insertion mark below; suffix. Reading maintained: fægere Original reading: fæger^e^ Syntax: aV || AN hs: f, aa: D, da: D |
Xst 388. |
þonne
we
æfre
ær
||
eagum
gesawon
þonne
we
ǣfre
ǣr
||
ēaĝum
ġe·sāwon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 389. |
buton
þa
we
mid
englum
||
uppe
wæron
būton
þā
we
mid
englum
||
uppe
wǣron.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: V, ca: V, las: w, ia: V, aa: Q |
Xst 390. |
wile
nu
ure
witu
||
þurh
his
wuldres
cræft
Wile
nū
ūre
witu
||
þurh
his
wuldres
cræft
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VN || NgN hs: w, las: w, ia: w, aa: D |
Xst 391. |
eall
toweorpan
||
nu
þes
egsa
com
eall
tō·weorpan.
||
Nū
þēs
eġesa
cōm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || NV hs: V, ia: V, aa: 1 |
Xst 392. |
dyne
for
drihtne
||
sceal
þes
dreorga
heap
dyne
for
drihtne,
||
sċeall
þēs
drēorĝa
hēap
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: d, ac: dr, ia: d, aa: D, da: D |
Xst 393. |
ungeara
nu
||
atol
þrowian
unġēara
nū
||
atol
þrōwian.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: aa || NI hs: V, ia: V, aa: 1 |
Xst 394. |
hit
is
se
seolfa
||
sunu
waldendes
Hit
is
sē
selfa
||
sunu
wealdendes,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: ivA || NNg hs: s, ia: s, aa: 2 |
Xst 395. |
engla
drihten
||
wile
uppe
heonan
engla
drihten.
||
Wile
uppe
heonan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || aa hs: V, ia: V, aa: 1 |
Xst 396. |
sawla
lædan
||
and
we
seoþþan
a
sāwla
lǣdan,
||
and
we
siþþan
ā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || aa hs: s, ia: s, aa: 1 |
Xst 397. |
þæs
yrreweorces
||
henþo
geþoliaþ
þæs
ierre-weorces
||
hīenþu
ġe·þoliað’.
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: ? || ? Syntax: NC || NV hs: X, aa: Z |
Xst 398. |
hwearf
þa
to
helle
||
hæleþa
bearnum
Hwearf
þā
tō%
helle
||
hæleþa
bearnum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: possibly added by original scribe; insertion mark below. Reading maintained: to Original reading: ^to^ Syntax: NP || NgN hs: h, aa: D |
Xst 399. |
meotod
þurh
mihte
||
wolde
manna
rim
metod
þurh
meahte;
||
wolde
manna
rīm,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NgN hs: m, aa: D, da: D |
Xst 400. |
fela
þusenda
||
forþ
gelædan
fela
þūsenda,
||
forþ
ġe·lǣdan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: fNg || aI hs: f, aa: 1 |
Xst 401. |
up
to
eþle
||
þa
com
engla
sweg
up
tō
ēðle.
||
Þā
cōm
engla
swēġ,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
Xst 402. |
dyne
on
dægred
||
hæfde
drihten
seolf
dyne
on
dæġ-rǣd;
||
hæfde
drihten
self
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs Syntax: NP || NA hs: d, aa: D |
Xst 403. |
feond
oferfohten
||
wæs
seo
fæhþe
þa
gyt
fēond
ofer·fohten.
||
Wæs
sēo
fǣhþe%
þā
ġīet
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Manuscript context: -e of dyne directly above in preceding MS line (weak); dot also above e; suffix. Reading emended: fæhðe Original reading: fæhðẹ Syntax: Ns || Na hs: f, aa: D, da: D |
Xst 404. |
open
on
uhtan
||
þa
se
egsa
becom
open
on
ūhtan,
||
þā
sē
eġesa
be·cōm.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || NV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Xst 405. |
let
þa
up
faran
||
eadige
sawle
Lēt
þā
up
faran
||
ēadġe
sāwle%,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 13, Change by: scribe, editor, Manuscript context: final e altered to a; suffix; vowel change (see elsewhere in text). Reading emended: sawle Original reading: sawla Syntax: aI || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 406. |
adames
cyn
||
ac
ne
moste
efe
þa
gyt
Adames
cynn,
||
ac%
ne
mōste
Efe%
þā
ġīet
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: p || p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: ac Original reading: and Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: first e altered from æ, apparent erasure at end of word. Reading maintained: Efe Original reading: efe Syntax: NgN || Na hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 407. |
wlitan
in
wuldre
||
ær
heo
wordum
cwæþ
wlītan
in
wuldre
||
ǣr
hēo%
wordum
cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: o squeezed in, insertion mark below. Reading maintained: heo Original reading: heo Syntax: IP || NV hs: w, aa: D, da: D |
Xst 408. |
ic
þe
æne
abealh
||
ece
drihten
‘Iċ
þē
ǣne
ā·bealh,
||
ēċe
drihten,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 409. |
þa
wit
adam
twa
||
eaples
þigdon
þā
wit
Adam
twā
||
æpples
þiĝodon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 410. |
þurh
næddran
niþ
||
swa
wit
na
ne
sceoldon
þurh
nǣdran
nīþ,
||
swā
wit
nā
ne
sċoldon.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A xxS|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || ? Syntax: NgN || aV hs: n, lab: n, aa: D, da: D |
Xst 411. |
gelærde
unc
se
atola
||
se
þe
æfre
nu
Ġe·lǣrde
unc
sē
atola,
||
sē
þe
ǣfre
nū
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iA || aa hs: V, lab: n, aa: D |
Xst 412. |
beorneþ
on
bendum
||
þæt
wit
blæd
ahton
bierneþ
on
bendum,
||
þæt
wit
blǣd
āhton,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NV hs: b, aa: D, da: D |
Xst 413. |
haligne
ham
||
heofon
to
gewalde
hāliġne
hām,
||
heofon
tō
ġe·wealde.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: h, las: w, aa: D, da: D |
Xst 414. |
þa
wit
þæs
awærgdan
||
wordum
gelyfdon
Þā
wit
þæs
ā·wǣrgdan
||
wordum
ġe·līefdon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: is || NV hs: w, las: w, aa: D |
Xst 415. |
namon
mid
handum
||
on
þam
halgan
treo
nāmon
mid
heandum
||
on
þǣm
hālĝan
trēo
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || AN hs: h, aa: 2 |
Xst 416. |
beorhte
blæda
||
unc
þæs
bitere
forgeald
beorhte
blǣda;
||
unc
þæs
bitere
for·ġeald
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || aV hs: b, aa: D, da: D |
Xst 417. |
þa
wit
in
þis
hate
scræf
||
hweorfan
sceoldon
þā
wit
in
þis
hāte
sċræf
||
hweorfan
sċoldon,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: h, law: sc, xa: hschsc, aa: Q |
Xst 418. |
and
wintra
rim
||
wunian
seoþþan
and
wintra
rīm
||
wunian
siþþan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Ia hs: w, law: s, aa: 1 |
Xst 419. |
þusenda
feolo
||
þearle
onæled
þūsenda
fela,
||
þearle
on·ǣled.
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Ngf || as hs: þ, aa: 1 |
Xst 420. |
nu
ic
þe
halsige
||
heofenrices
weard
Nū
iċ
þe
hālsie,
||
heofon-rīċes
weard,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S Syntax: iV || NgN hs: h, ca: h, aa: 2 |
Xst 421. |
for
þan
hirede
||
þe
þu
hider
læddest
for
þon
hīrede
||
þe
þū
hider%
lǣddest,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 22, Change by: damage? Scribe?, Manuscript context: Gollancz wonders if der is over an erasure, but I think it's damage; that sad, hirede in previous half line could cause confusion. Reading maintained: hider Original reading: hider Syntax: dN || iV hs: h, ca: h, lab: h, aa: 1 |
Xst 422. |
engla
þreatas
||
þæt
ic
up
heonon
engla
þrēatas,
||
þæt
iċ
up
heonan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || aa hs: V, lab: h, aa: 1 |
Xst 423. |
mæge
and
mote
||
mid
minre
mægþe
mæġe
and
mōte
||
mid
mīnre
mǣġþe.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: VcV || AN hs: m, aa: Q, da: D |
Xst 424. |
and
ymb
þreo
niht
com
||
þegen
hælendes
And
ymb
þrīe
niht
cōm
||
þeġn
hǣlendes
Bliss Scansion: N/A xxSs|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | \ / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: ANV || NNg hs: þ, las: h, aa: 1 |
Xst 425. |
ham
to
helle
||
is
nu
hæftum
strong
hām
tō
helle;
||
is
nū
hæftum
strang,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 222, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: n altered. Reading maintained: nu Original reading: nu Syntax: NP || NtA hs: h, las: h, aa: D, da: D |
Xst 426. |
witum
werig
||
swylce
him
wuldorcyning
wītum
wēriġ,
||
swelċe
him
wuldor-cyning
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || NC hs: w, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
Xst 427. |
for
onmædlan
||
eorre
geworden
for
an-mēdlan
||
ierre
ġe·worden.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: V, law: w, lab: w, aa: 1 |
Xst 428. |
segdest
us
to
soþe
||
þætte
seolfa
god
Sæġdest
ūs
tō
sōðe
||
þætte
selfa
God
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VP || AN hs: s, aa: D |
Xst 429. |
wolde
helwarum
||
ham
gelihtan
wolde
hell-warum
||
hām
ġe·līehtan.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: h, aa: 1 |
Xst 430. |
aras
þa
anra
gehwylc
||
and
wiþ
earm
gesæt
A·rās
þā
ānra
ġe·hwelċ,
||
and
wiþ
earm
ġe·sæt,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: AgA || PV hs: V, aa: 1 |
Xst 431. |
hleonade
wiþ
handa
||
þeah
hylle
gryre
hlinode
wiþ
handa.
||
Þēah
helle
gryre
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
Xst 432. |
egeslic
þuhte
||
wæron
ealle
þæs
eġesliċ
þūhte,
||
wǣron
ealle
þæs
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AV || Ad hs: V, xa: VþVþ, aa: Q |
Xst 433. |
fægen
in
firnum
||
þæt
freodrihten
fæġen
in
firenum
||
þæt
frēo-drihten%
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 2, Change by: editor, Alliteration: Influence of local h-alliteration? Subsequent line (434), and two lines prior (431). Reading emended: freodrihten Original reading: heora drihten Syntax: AP || NC hs: f, aa: D, da: D |
Xst 434. |
wolde
him
to
helpe
||
helle
gesecan
wolde
him
tō
helpe
||
helle
ġe·sēċan’.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NI hs: h, ca: h, aa: D |
Xst 435. |
ræhte
þa
mid
handum
||
to
heofencyninge
Rǣhte%
þā
mid
heandum
||
tō
heofon-cyninge,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A x~+~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: vowel change (see elsewhere in text); see two 'i' characters directly above in preceding MS line, and 'drihten' further down line (weak). Reading maintained: Ræhte Original reading: r^æ^ịhte Syntax: VP || NC hs: h, ca: h, lab: h, aa: 2 |
Xst 436. |
bæd
meotod
miltse
||
þurh
marian
had
bæd
metod
miltse
||
þurh
Marian
hād:
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: NN || NgN hs: m, lab: h, aa: D, da: D |
Xst 437. |
hwæt
þu
fram
minre
dohtor
||
drihten
onwoce
‘Hwæt,
þū
fram
mīnre%
dohtor,
||
drihten,
on·wōce
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 4, Change by: editor, Haplography: n/r confusion?. Reading emended: minre Original reading: mire Syntax: AN || NV hs: d, aa: 2 |
Xst 438. |
in
middangeard
||
mannum
to
helpe
in
middan-ġeard
||
mannum
tō
helpe.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: m, aa: 1 |
Xst 439. |
nu
is
gesene
||
þæt
þu
eart
sylfa
god
Nū
is
ġe·sīene
||
þæt
þū
eart
selfa
God%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 6, Change by: editor, Dittography: with second god underpointed. Damage to following 7?. Reading emended: god Original reading: god god Syntax: avs || AN hs: s, lab: s, aa: 2 |
Xst 440. |
and
ece
ordfruma
||
ealra
gesceafta
and%
ēċe
ord-fruma
||
ealra
ġe·sċeafta’.
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 6, Change by: scribe, editor, Manuscript context: largely erased. Reading supplied: 7 Original reading: not in MS Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, lab: sc, aa: D, da: D |
Xst 441. |
let
þa
up
faran
||
ece
drihten
Lēt
þā
up
faran
||
ēċe
drihten;
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aI || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
Xst 442. |
wuldre
hæfde
||
wites
clomma
wuldre
hæfde
||
wītes
clamma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, aa: 1 |
Xst 443. |
feondum
oþfæsted
||
and
heo
furþor
sceaf
fēondum
oþ·fæsted,
||
and
hēo
furður
sċēaf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || aV hs: f, aa: D, da: D |
Xst 444. |
in
þæt
neowle
genip
||
nearwe
gebeged
in
þæt
neowole
ġe·nip,
||
nearwe
ġe·bīeġed,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || as hs: n, aa: D, da: D |
Xst 445. |
þær
nu
satanus
||
swearte
þingaþ
ðǣr
nū
Satanus
||
swearte
þingaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: aN || aV hs: s, aa: 2 |
Xst 446. |
earm
aglæca
||
and
þa
atolan
mid
him
earm
āĝ-lǣċa,
||
and
þā
atolan
mid
him,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xx~+x|x$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Syntax: AN || AP hs: V, aa: D, da: D |
Xst 447. |
witum
werige
||
nalles
wuldres
leoht
wītum
wērġe.
||
Nealles
wuldres
lēoht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NtA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 448. |
habban
moton
||
ah
in
helle
grund
habban
mōton,
||
ac
in
helle
grund,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || NgN hs: h, aa: 1 |
Xst 449. |
ne
hi
edcerres
||
æfre
moton
ne
hīe
ed-ċierres
||
ǣfre
mōton
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
Xst 450. |
wenan
seoþþan
||
him
wæs
drihten
god
wēnan
siþþan.
||
Him
wæs
drihten
God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || ? Syntax: Ia || NA hs: X, aa: Z |
Xst 451. |
wraþ
geworden
||
sealde
him
wites
clom
wrāþ
ġe·worden,
||
sealde
him
wītes
clamm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: As || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Xst 452. |
atole
to
æhte
||
and
egsan
gryre
atol
tō
ǣhte,
||
and
eġesan
gryre,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
Xst 453. |
dimne
and
deorcne
||
deaþes
scuwan
dimne%
and
deorcne
||
dēaðes
sċuwan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: dimne Original reading: dimme Translitteratio: m/n Syntax: AcA || NgN hs: d, aa: D, da: D |
Xst 454. |
hatne
helle
grund
||
hinsiþgryre
hātne
helle
grund,
||
hin-sīþ
gryre%.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sxs || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: h drop (elsewhere in text). Reading emended: hinsiðgryre Original reading: in sið gryre Syntax: AN || NC hs: h, xa: hhghg, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
Xst 455. |
þæt
la
wæs
fæger
||
þæt
se
feþa
com
Þæt,
lā,
wæs
fǣġer,
||
þæt
sē
fēða
cōm
Bliss Scansion: N/A xxx / x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dvA || NV hs: f, aa: 2 |
Xst 456. |
up
to
earde
||
and
se
eca
mid
him
up
tō
earde,
||
and
sē
ēċa
mid
him
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aP || AP hs: V, aa: D, da: D |
Xst 457. |
meotod
mancynnes
||
in
þa
mæran
burh
metod
mann-cynnes
||
in
þā
mǣran
burh!
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NNg || AN hs: m, aa: D, da: D |
Xst 458. |
hofon
hine
mid
him
||
handum
halige
Hōfon
hine
mid
him
||
heandum
hālġe
Bliss Scansion: N/A xx~+|x$ || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: iP || NtA hs: h*, aa: Q, da: D |
Xst 459. |
witigan
up
to
eþle
||
abrahames
cynn
wītĝan
pp
tō
ēðle,
||
Abrahames
cynn.
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: ? || p Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: stroke beside initial a, character was begun differently. Reading supplied: abrahames Original reading: abrahames Syntax: NP || NgN hs: V, aa: 2, da: D |
Xst 460. |
hæfde
þa
drihten
seolf
||
deaþ
oferwunnen
Hæfde
þā
drihten
self
||
dēaþ
ofer·wunnen,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sxx/Sx Syntax: NA || Ns hs: d, lab: d, aa: 1 |
Xst 461. |
feond
geflemed
||
þæt
in
fyrndagum
fēond%
ġe·flīemed
||
þæt
in
fyrn-daĝum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Alliteration: possible influence of f alliteration, Manuscript context: ge added in left-hand margin; across MS line break; erasure at end of preceding MS line. Reading maintained: geflemed Original reading: geflemed Syntax: Ns || NC hs: f, lab: d, aa: D, da: D |
Xst 462. |
witegan
sædon
||
þæt
he
swa
wolde
wītĝan
sæġdon
||
þæt
hē
swā%
wolde.
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: ? || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: swa Original reading: sawla Syntax: NV || aV hs: w, lab: w, aa: Q |
Xst 463. |
þis
wæs
on
uhtan
||
eall
geworden
Þis
wæs
on
ūhtan
||
eall
ġe·worden,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dvP || as hs: V, lab: w, aa: 2 |
Xst 464. |
ær
dægrede
||
þæt
se
dyne
becom
ǣr
dæġ-rǣde,
||
þæt
sē
dyne
be·cōm,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: d, lab: d, aa: 1 |
Xst 465. |
hlud
of
heofonum
||
þa
he
helle
duru
hlūd
of
heofonum,
||
þā
hē
helle
duru
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NgN hs: h, lab: d, aa: D, da: D |
Xst 466. |
forbræc
and
forbegde
||
ban
weornodon
for·bræc
and
for·bīeġde;
||
bān
weornodon
Bliss Scansion: N/A x$|xxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: VcV || NV hs: b, aa: D, da: D |
Xst 467. |
þa
hie
swa
leohtne
||
leoman
gesawon
þā
hīe
swā
lēohtne
||
lēoman
ġe·sāwon.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: l, aa: Q |
Xst 468. |
gesæt
þa
mid
þære
fyrde
||
frumbearn
godes
Ġe·sæt
þā
mid
ðǣre
fyrde
||
frum-bearn
Godes,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: aP || NNg hs: f, law: g, aa: 2 |
Xst 469. |
sæde
soþcwidum
||
snotre
gastas
sæġde
sōþ-cwidum:
||
‘Snotre
gāstas,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || AN hs: s, law: g, aa: D, da: D |
Xst 470. |
ic
eow
þurh
mine
||
mihte
geworhte
iċ
ēow
þurh
mīne
||
meahte
ġe·worhte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: m, law: w, aa: 2 |
Xst 471. |
adam
ærest
||
and
þæt
æþele
wif
Ādam
ǣrest
||
and
þæt
æðele
wīf.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: Na || AN hs: V, law: w, aa: D, da: D |
Xst 472. |
þa
hie
begeton
||
on
godes
willan
Þā
hīe
be·ġēaton
||
on
Godes
willan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NgN hs: g, law: w, aa: 2 |
Xst 473. |
feowertig
bearna
||
þæt
forþ
þonon
fēowertiġ
bearna,
||
þæt
forþ
þonan
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || aa hs: f, aa: 1 |
Xst 474. |
on
middangeard
||
menio
onwocon
on%
middan-ġeard%
||
meniġu
on·wōcon%,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 24, Change by: editor, Haplography: resulting from immediately preceding þonon. Reading supplied: on Original reading: not in MS Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 24, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e and point added subsequently; suffix. Reading emended: middangeard Original reading: middangearde Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 223, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: vowel change (elsewhere in text); see feo- almost directly above in preceding MS line. Reading maintained: onwocon Original reading: onwẹocon Syntax: NC || aV hs: m, las: w, lab: m, aa: 1 |
Xst 475. |
and
wintra
feola
||
wunian
moston
and
wintra
fela
||
wunian
mōston,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Ngf || IV hs: w, las: w, lab: m, aa: 1 |
Xst 476. |
eorlas
on
eþle
||
oþþæt
eft
gelamp
eorlas
on
ēðle,
||
oþ·þæt
eft
ġe·lamp
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || aV hs: V, aa: D, da: D |
Xst 477. | þæt hie afyrde eft || feond in firenum þæt hīe% ā·fyrde% eft || fēond |