Christ
ChristA 1. |
||
cyninge
cyninge.
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || Syntax: null || NC hs: #, aa: X |
ChristA 2. |
ðu
eart
se
weallstan
||
ðe
ða
wyrhtan
iu
Þū
eart
sē
weall-stān
||
þe
þā
wyrhtan
ġō
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: ivN || Na hs: w, ca: w, aa: 2 |
ChristA 3. |
wiðwurpon
to
weorce
||
wel
ðe
geriseð
wiþ·wurpon
tō
weorce.
||
Wēl
þē
ġe·rīseþ
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: VP || aV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristA 4. |
ðæt
ðu
heafod
sie
||
healle
mærre
þæt
þū
hēafod%
sīe
||
healle
mǣrre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: ð above in previous MS line. Reading emended: heafod Original reading: heafoð Translitteratio: d/ð Syntax: NV || NA hs: h, aa: 1 |
ChristA 5. |
ond
gesomnige
||
side
weallas
and
ġe·samnie
||
sīde
weallas
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: VU || AN hs: s, aa: 1 |
ChristA 6. |
fæste
gefoge
||
flint
unbræcne
fæste
ġe·fōĝe,
||
flint
un·brǣcne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Syntax: AN || NA hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 7. |
ðæt
geond
eorðb/
/g
eall
||
eagna
gesihðe
þæt
ġond
eorð-b[]g
eall
||
ēaĝna%
ġe·sihþe
Bliss Scansion: || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 4. Reading maintained: eagna Original reading: eagna Syntax: failed || NgN hs: V, lab: V, aa: X |
ChristA 8. |
wundrien
to
worlde
||
wuldres
ealdor
wundrien
tō
weorolde
||
wuldres
ealdor.
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Syntax: VP || NgN hs: w, lab: Vw, aa: D, da: D |
ChristA 9. |
gesweotula
nu
ðurh
searocræft
||
ðin
sylfes
weorc
Ġe·sweotola
nū
þurh
searo-cræft
||
þīn
selfes
weorc,
Bliss Scansion: a2f xxxxxx~+s || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ \ || 0 x / | x / Syntax: VP || AgN hs: s, ca: s, lab: w, aa: D |
ChristA 10. |
soðfæst
sigorbeorht
||
ond
sona
forlæt
sōþfæst,
siĝor-beorht
||
and
sōna
for·lǣt%
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | xx / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading maintained: forlæt Original reading: forlęt Syntax: AA || aV hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
ChristA 11. |
weall
wið
wealle
||
nu
is
ðam
weorce
ðearf
weall
wiþ
wealle.
||
Nū
is
þǣm
weorce
ðearf
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 12. |
ðæt
se
cræftga
cume
||
ond
se
cyning
sylfa
þæt
sē
cræftĝa%
cume
||
and
sē
cyning
selfa,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: cræftga Original reading: cræstga Translitteratio: f/s Syntax: NV || NA hs: c, aa: D, da: D |
ChristA 13. |
ond
ðonne
gebete
||
nu
gebrosnad
is
and
þonne
ġe·bēte,
||
nū
ġe·brosnad
is,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: aV || sV hs: b, aa: 2 |
ChristA 14. |
hus
under
hrofe
||
he
ðæt
hra
gescop
hūs
under
hrōfe.
||
Hē
þæt
hrǣw
ġe·sċōp,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NP || NV hs: h, ac: hr, aa: D, da: D |
ChristA 15. |
leomo
læmena
||
nu
sceal
liffrea
limu
lǣmena;
||
nū
sċeall
līf-frēa
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d2b xxSsx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x Syntax: NA || NC hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 16. |
ðone
wergan
heap
||
wraðum
ahreddan
þone
wearĝan
hēap
||
wrāðum
ā·hreddan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || AI hs: w, xa: whwh, aa: Q |
ChristA 17. |
earme
from
egsan
||
swa
he
oft
dyde
earme
fram
eġesan,
||
swā
hē
oft
dyde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AP || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 18. |
eala
ðu
reccend
||
ond
ðu
riht
cyning
Ēalā
þū%
reċċend
||
and
þū
riht
cyning,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading maintained: þu Original reading: þa Translitteratio: a/u Syntax: iN || AN hs: r, aa: 2 |
ChristA 19. |
se
ðe
locan
healdeð
||
lif
ontyneð
sē
þe
locan
healdeþ,
||
līf
on·tȳneþ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NV || NV hs: l, aa: 1 |
ChristA 20. |
eadga/
upwegas
||
oðrum
forwyrneð
ēadĝa[…]
up-weĝas,
||
ōðrum
for·wierneþ%
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 13. Reading maintained: forwyrneð Original reading: forwyrneð Syntax: AN || AV hs: V, las: w, xa: VVwVw, aa: D, da: D |
ChristA 21. |
wlitigan
wilsiðes
||
gif
his
weorc
ne
deag
wlitiĝan
will-sīðes,
||
ġif
his
weorc
ne
dēah.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: AN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristA 22. |
huru
we
for
ðearfe
||
ðas
word
sprecað
Huru
we
for
þearfe
||
þās
word
sprecaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: iP || NV hs: þ, aa: 1 |
ChristA 23. |
ond
m/
/giað
||
ðone
ðe
mon
gescop
and
m[…]giaþ
||
þone
þe
mann
ġe·sċōp
Bliss Scansion: || 2B1c xxx$|xS Sievers Scansion: || 0 xxx / | x / Syntax: failed || NV hs: m, aa: X |
ChristA 24. |
ðæt
he
ne
/ete/
||
/ceose
weorðan
þæt
hē
ne
[…]ete[…]
ċēose
weorðan
Bliss Scansion: || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: failed || failed hs: X, aa: X |
ChristA 25. |
cearfulra
ðing
||
ðe
we
in
carcerne
ċēarfulra
þinġ,
||
þe
we
on
carc-ærne
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d1c xxxSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | / x Syntax: AgN || iP hs: c, aa: Q |
ChristA 26. |
sittað
sorgende
||
sunnan
wenað
sittaþ
sorĝende,
||
sunnan
wēnaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: VA || NV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 27. |
hwonne
us
liffrea
||
leoht
ontyne
hwonne
ūs
līf-frēa
||
lēoht
on·tȳne,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: l, aa: 1 |
ChristA 28. |
weorðe
ussum
mode
||
to
mundboran
weorðe
ūssum
mōde
||
tō
mund-boran,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: AN || NC hs: m, aa: 2 |
ChristA 29. |
ond
ðæt
tydre
gewitt
||
tire
bewinde
and
þæt
tīedre
ġe·witt
||
tīre
be·winde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NV hs: t, las: w, xa: twtw, aa: Q |
ChristA 30. |
gedo
usic
ðæs
wyrðe
||
ðe
he
to
wuldre
forlet
ġe·dō
ūsiċ
þæs
wierðe,
||
þe
hē
tō
wuldre
for·lǣt,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | xx / Syntax: dV || PV hs: w, las: w, aa: 2 |
ChristA 31. |
ða
we
heanlice
||
hweorfan
sceoldan
þā
we%
hēanlīċe
||
hweorfan
sċoldon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: Influence of immediately preceding 'þa'. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ Syntax: ia || IV hs: h, law: sc, aa: 2 |
ChristA 32. |
to
ðis
enge
lond
||
eðle
bescyrede
tō
þis
enġe
land,
||
ēðle
be·sċierede.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x Syntax: AN || Ns hs: V, law: sc, aa: 1 |
ChristA 33. |
forðon
secgan
mæg
||
se
ðe
soð
spriceð
For·þon
seċġan
mæġ,
||
sē
þe
sōþ
spriceþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Syntax: IV || NV hs: s, law: sp, aa: 1 |
ChristA 34. |
ðæt
he
ahredde
||
ða
forhwyrfed
wæs
þæt
hē
ā·hredde,
||
þā
for·hwierfed
wæs,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iV || sV hs: h, aa: D |
ChristA 35. |
frumcyn
fira
||
wæs
seo
fæmne
geong
frum-cynn
fīra.
||
Wæs
sēo
fǣmne
ġung,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Syntax: NNg || NA hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 36. |
mægð
manes
leas
||
ðe
he
him
to
meder
geceas
mæġþ
mānes
lēas,
||
þe
hē
him
tō
mēder
ġe·ċēas;
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxxx / | xx / Syntax: NA || PV hs: m, aa: D, da: D |
ChristA 37. |
ðæt
wæs
geworden
||
butan
weres
frigum
þæt
wæs
ġe·worden
||
būtan
weres
frīġum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xx~+|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || C2 xx ~+ | ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: 'r' apparently corrected from 'n'. Reading maintained: weres Original reading: weres Translitteratio: n/r Syntax: Vs || NgN hs: w, lab: w, aa: D |
ChristA 38. |
ðæt
ðurh
bearnes
gebyrd
||
bryd
eacen
wearð
þæt
þurh
bearnes
ġe·byrd
||
brȳd
ēacen
wearþ.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / | / x \ Syntax: NgN || NsV hs: b, lab: w, aa: D, da: D |
ChristA 39. |
nænig
efenlic
ðam
||
ær
ne
siððan
Nǣniġ
efenliċ
þǣm,
||
ǣr
ne
siþþan,
Bliss Scansion: N/A xx~+xs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Syntax: AAd || aca hs: V, aa: 2 |
ChristA 40. |
in
worlde
gewearð
||
wifes
gearnung
on
weorolde
ġe·wearþ
||
wīfes
ġiernung;
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Syntax: PV || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 41. |
ðæt
degol
wæs
||
dryhtnes
geryne
þæt
dēaĝol
wæs,
||
dryhtnes
ġe·rȳne.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || NgN hs: d, aa: 1 |
ChristA 42. |
eal
giofu
gæstlic
||
grundsceat
geondspreot
Eall
ġiefu
gǣstliċ
||
grund-sċēat
ġond·sprēot;
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | / Syntax: NA || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristA 43. |
ðær
wisna
fela
||
wearð
inlihted
ðǣr
wīsna
fela
||
wearþ
on·līehted
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: Ngf || Vs hs: w, las: l, aa: 1 |
ChristA 44. |
lare
longsume
||
ðurh
lifes
fruman
lāre
langsume
||
þurh
līfes
fruman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x ~+ Syntax: NA || NgN hs: l, las: l, lab: l, aa: D, da: D |
ChristA 45. |
ðe
ær
under
hoðman
||
biholen
lægon
þe
ǣr
under
hoðman
||
be·holen
lǣĝon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: aP || sV hs: h, lab: l, aa: 2 |
ChristA 46. |
witgena
woðsong
||
ða
se
waldend
cwom
wītĝena
wōþ-sang,
||
þā
sē
wealdend
cōm,
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 47. |
se
ðe
reorda
gehwæs
||
ryne
gemiclað
sē
þe
reorda
ġe·hwæs
||
rȳne
ġe·miċelaþ
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || NV hs: r, aa: 1 |
ChristA 48. |
ðara
ðe
geneahhe
||
noman
scyppendes
þāra
þe
ġe·neahhe
||
naman
sċieppendes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: da || NNg hs: n, aa: 2 |
ChristA 49. |
ðurh
horscne
had
||
hergan
willað
þurh
horsċne%
||
hād
herġan
willaþ.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Eyeskip: likely r/s confusion, Spacing: yes. Reading emended: horscne Original reading: hosc ne Syntax: AN || IV hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 50. |
eala
sibbe
gesihð
||
sancta
hierusalem
Ēalā
sibbe
ġe·sihþ,
||
sancta
Hierusālem,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A2 Sx|~+~x Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | ~+ ~ x Syntax: NgN || AN hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 51. |
cynestola
cyst
||
cristes
burglond
cyne-stōla
cyst,
||
Crīstes
burĝ-land,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / \ Syntax: NgN || NgN hs: c, aa: D, da: D |
ChristA 52. |
engla
eðelstol
||
ond
ða
ane
in
ðe
engla
ēðel-stōl
||
and
þā
āne
on
þē
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | xx / Syntax: NgN || AP hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 53. |
saule
soðfæstra
||
simle
gerestað
sāwle
sōþfæstra
||
simle
ġe·restaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NAg || aV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 54. |
wuldrum
hremge
||
næfre
wommes
tacn
wuldrum
hrēmġe.
||
Nǣfre
wammes
tācn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NtA || NgN hs: w, aa: 1 |
ChristA 55. |
in
ðam
eardgearde
||
eawed
weorðeð
on
þǣm
eard-ġearde
||
īewed
weorðeþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || sV hs: V, aa: 1 |
ChristA 56. |
ac
ðe
firina
gehwylc
||
feor
abugeð
ac
þē
firena
ġe·hwelċ
||
feorr
ā·būĝeþ,
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / x | / x Syntax: NgA || aV hs: f, aa: 1 |
ChristA 57. |
wærgðo
ond
gewinnes
||
bist
to
wuldre
full
wǣrhþo
and
ġe·winnes.
||
Bist
tō
wuldre
full
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NcN || PA hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 58. |
halgan
hyhtes
||
swa
ðu
gehaten
eart
hālĝan
hyhtes,
||
swā
þū
ġe·hāten
eart.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AN || sV hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 59. |
sioh
nu
sylfa
ðe
geond
||
ðas
sidan
gesceaft
Seoh
nū
selfa
þē
ġond
||
þās
sīdan
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx / Syntax: Ap || AN hs: s, aa: 1 |
ChristA 60. |
swylce
rodores
hrof
||
rume
geondwlitan
swelċe
rodores
hrōf
||
rūme
ġeond·wlītan
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || aI hs: r, aa: 1 |
ChristA 61. |
ymb
healfa
gehwone
||
hu
ðec
heofones
cyning
ymb
healfa
ġe·hwone,
||
hū
þeċ
heofones
cyning
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xx ~+ | x ~+ Syntax: NgN || NgN hs: h, law: c, aa: D, da: D |
ChristA 62. |
siðe
geseceð
||
ond
sylf
cymeð
sīðe
ġe·sēċeþ
||
and
self
cymeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: NV || AV hs: s, law: c, aa: D, da: D |
ChristA 63. |
nimeð
eard
in
ðe
||
swa
hit
ær
gefyrn
nimeþ
eard
on
þē,
||
swā
hit
ǣr
ġe·fyrn
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Syntax: NP || aa hs: V, aa: 1 |
ChristA 64. |
witgan
wisfæste
||
wordum
sægdon
wītĝan
wīsfæste
||
wordum%
sæġdon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe / editor, Manuscript context: with d altered from ð [alteration poorly made, possibility that the crossbar is still present]. Reading maintained: wordum Original reading: wordum Translitteratio: d/ð Syntax: NA || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 65. |
cyðdon
cristes
gebyrd
||
cwædon
ðe
to
frofre
cȳðdon
Crīstes
ġe·byrd,
||
cwǣdon
þē
tō
frōfre,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / xxx | / x Syntax: NgN || VP hs: c, lab: c, aa: 1, da: D |
ChristA 66. |
burga
betlicast
||
nu
is
ðæt
bearn
cymen
burga
betlicast.
||
Nū
is
þæt
bearn
cumen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NgA || Ns hs: b, lab: c, aa: D, da: D |
ChristA 67. |
awæcned
to
wyrpe
||
weorcum
ebrea
ā·wæcned
tō
wierpe
||
weorcum
Ebrēa,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / ~ x Syntax: sP || NNg hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 68. |
bringeð
blisse
ðe
||
benda
onlyseð
brinġeþ
blisse
þē,
||
benda
on·līeseþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: VN || NV hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 69. |
niðum
genedde
||
nearoðearfe
conn
nīðum
ġe·nīede%.
||
Nearo-þearfe
cann,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: Well-shaped eth. Reading emended: genedde Original reading: geneðde Translitteratio: d/ð Syntax: Nts || NV hs: n, aa: D, da: D |
ChristA 70. |
hu
se
earma
sceal
||
are
gebidan
hū
sē
earma
sċeall
||
āre
ġe·bīdan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || NI hs: V, aa: 1 |
ChristA 71. |
eala
wifa
wynn
||
geond
wuldres
ðrym
Ēalā
wīfa
wynn
||
ġond
wuldres
þrymm,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x / Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 72. |
fæmne
freolicast
||
ofer
ealne
foldan
sceat
fǣmne
frēolicast
||
ofer
ealne
foldan
sċēat
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxx / | x / Syntax: NA || AN hs: f, aa: Q, da: D |
ChristA 73. |
ðæs
ðe
æfre
sundbuend
||
secgan
hyrdon
þæs
þe
ǣfre
sund-būend
||
seċġan
hīerdon,
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || IV hs: s, aa: 1 |
ChristA 74. |
arece
us
ðæt
geryne
||
ðæt
ðe
of
roderum
cwom
ā·reċe
ūs
þæt
ġe·rȳne%
||
þæt
þē
of
roderum
cōm,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: Final e altered from o. Reading maintained: geryne Original reading: geryne Translitteratio: e/o Syntax: VN || PV hs: r, aa: D |
ChristA 75. |
hu
ðu
eacnunge
||
æfre
onfenge
hū
þū
ēacnunge
||
ǣfre
on·fenge
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: iN || aV hs: V, aa: 2 |
ChristA 76. |
bearnes
ðurh
gebyrde
||
ond
ðone
gebedscipe
bearnes
þurh
ġe·byrde
||
and
þone
ġe·bedsċipe
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1d xxxxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx / | ~ x Syntax: NP || dN hs: b, aa: Q, da: D |
ChristA 77. |
æfter
monwisan
||
mod
ne
cuðes
aefter
manwīsan
||
mōd
ne
cūðes.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
ChristA 78. |
ne
we
soðlice
||
swylc
ne
gefrugnan
Ne
we
sōðlīċe
||
swelċ
ne
ġe·fruĝnon
Bliss Scansion: N/A xSxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: ia || AV hs: s, aa: 2 |
ChristA 79. |
in
ærdagum
||
æfre
gelimpan
on
ǣr-daĝum
||
ǣfre
ġe·limpan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || aI hs: V, aa: 1 |
ChristA 80. |
ðæt
ðu
in
sundurgiefe
||
swylce
befenge
þæt
þū
on
sundor-ġiefe
||
swelċe
be·fēnge,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || AV hs: s, aa: 1 |
ChristA 81. |
ne
we
ðære
wyrde
||
wenan
ðurfon
ne
we
ðǣre
wyrde
||
wēnan
þurfon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iN || IV hs: w, law: þ, aa: D |
ChristA 82. |
toweard
in
tide
||
huru
treow
in
ðe
tō·weard
on
tīde.
||
Huru
trēow
on
þē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AP || NP hs: t, law: þ, aa: D, da: D |
ChristA 83. |
weorðlicu
wunade
||
nu
ðu
wuldres
ðrym
weorðlicu
wunode,
||
nū
þū
wuldres
þrymm
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: AV || NgN hs: w, law: þ, aa: D, da: D |
ChristA 84. |
bosme
gebære
||
ond
no
gebrosnad
wearð
bōsme
ġe·bǣre
||
and
nā
ġe·brosnod
wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NtV || sV hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
ChristA 85. |
mægðhad
se
micla
||
swa
eal
manna
bearn
mæġþhād
sē
miċela.
||
Swā
eall
manna
bearn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NA || NgN hs: m, lab: b, aa: D, da: D |
ChristA 86. |
sorgum
sawað
||
swa
eft
ripað
sorĝum
sāwaþ,
||
swā
eft
ripaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NV || aV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 87. |
cennað
to
cwealme
||
cwæð
sio
eadge
mæg
cennaþ
tō
cwealme.
||
Cwæþ
sēo
ēadġe
mæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: VP || AN hs: c, ac: cw, aa: Z, da: D |
ChristA 88. |
symle
sigores
full
||
sancta
maria
simle
siĝores
full,
||
sancta
Maria:
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || N/A / x | ~+ x Syntax: NgA || AN hs: s, aa: 1, da: D |
ChristA 89. |
hwæt
is
ðeos
wundrung
||
ðe
ge
wafiað
‘Hwæt
is
þēos
wundrung
||
þe
ġē
wāfiaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xx~xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~ | ~ x Syntax: NN || iV hs: w, aa: Q |
ChristA 90. |
ond
geomrende
||
gehðum
mænað
and
ġōmrende
||
ġīehþum
mǣnaþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NV hs: g, aa: 1 |
ChristA 91. |
sunu
solimæ
||
somod
his
dohtor
sunu
Solimæ%
||
samod
his
dohtor?
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading maintained: Solimæ Original reading: solimę Syntax: NNg || aN hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 92. |
fricgað
ðurh
fyrwet
||
hu
ic
fæmnan
had
Friċġaþ
þurh
fyr-witt
||
hū
iċ
fǣmnan
hād,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: VP || NgN hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 93. |
mund
minne
geheold
||
ond
eac
modor
gewearð
mund
mīnne
ġe·hēold
||
and
ēac
mōdor
ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx / | xx / Syntax: NV || NV hs: m, ca: m, aa: 1, da: D |
ChristA 94. |
mære
meotudes
suna
||
forðan
ðæt
monnum
nis
mǣre
metodes
suna.
||
For·þon
þæt
mannum
nis
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xxx / | x / Syntax: AN || NV hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
ChristA 95. |
cuð
geryne
||
ac
crist
onwrah
cūþ
ġe·rȳne,
||
ac
Crīst
on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: AN || NV hs: c, aa: 1 |
ChristA 96. |
in
dauides
||
dyrre
mægan
on
Dauides
||
dīerre
mǣġan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: d, aa: 1 |
ChristA 97. |
ðæt
is
euan
scyld
||
eal
forpynded
þæt
is
Ēuan
sċyld
||
eall
for·pynded,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || as hs: V, aa: 1 |
ChristA 98. |
wærgða
aworpen
||
ond
gewuldrad
is
wierhþa%
ā·worpen
||
and
ġe·wuldrod
is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: wærgða Original reading: wærgða Syntax: NI || sV hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 99. |
se
heanra
had
||
hyht
is
onfangen
sē
hēanra
hād.
||
Hyht
is
on·fangen
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || Nvs hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 100. |
ðæt
nu
bletsung
mot
||
bæm
gemæne
þæt
nū
blētsung
mōt
||
bǣm
ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NV || AA hs: b, xa: bmbm, aa: Q |
ChristA 101. |
werum
ond
wifum
||
a
to
worulde
forð
werum
and
wīfum,
||
ā
tō
weorolde
forþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NcN || Pa hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 102. |
in
ðam
uplican
||
engla
dreame
on
þām
upplican
||
engla
drēame
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: dA || NgN hs: V, aa: 2 |
ChristA 103. |
mid
soðfæder
||
symle
wunian
mid
sōþ-fæder
||
simle
wunian.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: NC || aI hs: s, aa: 1 |
ChristA 104. |
eala
earendel
||
engla
beorhtast
Ēalā
ēarendel,
||
engla
beorhtast,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: aN || NgA hs: V, aa: D |
ChristA 105. |
ofer
middangeard
||
monnum
sended
ofer
middan-ġeard
||
mannum
sended,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || Nts hs: m, las: s, aa: 1 |
ChristA 106. |
ond
soðfæsta
||
sunnan
leoma
and
sōþfæsta
||
sunnan
lēoma,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: s, las: s, aa: 1 |
ChristA 107. |
torht
ofer
tunglas
||
ðu
tida
gehwane
torht
ofer
tunglas,
||
þū
tīda
ġe·hwone
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1a xSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx ~+ Syntax: AP || NgN hs: t, aa: D, da: D |
ChristA 108. |
of
sylfum
ðe
||
symle
inlihtes
of
selfum
þē
||
simle
on·līehtest.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: Pi || aV hs: s, aa: 1 |
ChristA 109. |
swa
ðu
god
of
gode
||
gearo
acenned
Swā
þū,
god
of
gode
||
ġearu
ā·cenned,
Bliss Scansion: N/A xx$|x~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: NP || as hs: g, aa: D, da: D |
ChristA 110. |
sunu
soðan
fæder
||
swegles
in
wuldre
sunu
sōðan
fæder,
||
sweġeles
on
wuldre
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: NNg || NgN hs: s, law: w, aa: D, da: D |
ChristA 111. |
butan
anginne
||
æfre
wære
būtan
an·ġinne
||
ǣfre
wǣre,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || aV hs: V, law: w, aa: 1 |
ChristA 112. |
swa
ðec
nu
for
ðearfum
||
ðin
agen
geweorc
swā
þeċ
nū
for
þearfum
||
þīn
āĝen
ġe·weorc
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx / Syntax: aP || AN hs: þ, law: w, aa: Z |
ChristA 113. |
bideð
ðurh
byldo
||
ðæt
ðu
ða
beorhtan
us
bīdeþ
þurh
bieldu%,
||
þæt
þū
þā
beorhtan
ūs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: h directly preceding in 'þurh'. Reading maintained: byldo Original reading: byldo Translitteratio: b/h Syntax: VP || Ai hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 114. |
sunnan
onsende
||
ond
ðe
sylf
cyme
sunnan
on·sende
||
and
þē
self
cyme
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NV || AV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 115. |
ðæt
ðu
inleohte
||
ða
ðe
longe
ær
þæt
þū
on·līehte
||
þā
þe
lange
ǣr,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iV || aa hs: l, aa: 2 |
ChristA 116. |
ðrosme
beðeahte
||
ond
in
ðeostrum
her
þrosme
be·þeahte
||
and
on
þīestrum
hēr,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: beþeahte Original reading: beþeahte Syntax: Nts || Pa hs: þ, aa: D, da: D |
ChristA 117. |
sæton
sinneahtes
||
synnum
bifealdne
sǣton
sīn-nihtes;
||
synnum
be·fealdne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || Nts hs: s, lab: s, aa: 1, da: D |
ChristA 118. |
deorc
deaðes
sceadu
||
dreogan
sceoldan
deorc
dēaðes
sċadu%
||
drēoĝan
sċoldon.
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: sceadu Original reading: sceadu Translitteratio: d/ð Syntax: AN || IV hs: d, lab: sc, xa: ddscdsc, aa: D, da: D |
ChristA 119. |
nu
we
hyhtfulle
||
hælo
gelyfað
Nū
we
hyhtfulle
||
hǣlu
ġe·līefaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 10-11, Change by: scribe, Spacing: yes. Reading maintained: hyhtfulle Original reading: hyhtfulle Syntax: iA || NV hs: h, aa: 2 |
ChristA 120. |
ðurh
ðæt
word
godes
||
weorodum
brungen
þurh
þæt
word
godes
||
weorodum
brungen,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NNg || Nts hs: w, aa: 1 |
ChristA 121. |
ðe
on
frymðe
wæs
||
fæder
ælmihtigum
þe
on
frymþe
wæs
||
fæder
æl-mihtĝum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x Syntax: PV || NA hs: f, aa: 1 |
ChristA 122. |
efenece
mid
god
||
ond
nu
eft
gewearð
efen-eċe
mid
god
||
and
nū
eft
ġe·wearþ
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x$ || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | x / Syntax: AP || aV hs: V, aa: 1, da: D |
ChristA 123. |
flæsc
firena
leas
||
ðæt
seo
fæmne
gebær
flǣsċ
firena
lēas,
||
þæt
sēo
fǣmne
ġe·bær
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xx / | xx / Syntax: NA || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 124. |
geomrum
to
geoce
||
god
wæs
mid
us
ġōmrum
tō
ġeoce.
||
God
wæs
mid
ūs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 $sx|s Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: AP || NvP hs: g, law: V, aa: D, da: D |
ChristA 125. |
gesewen
butan
synnum
||
somod
eardedon
ġe·sewen
būtan
synnum;
||
samod
eardodon
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: sP || aV hs: s, law: V, lab: s, aa: D, da: D |
ChristA 126. |
mihtig
meotudes
bearn
||
ond
se
monnes
sunu
mehtiġ
metodes
bearn
||
and
sē
mannes
sunu
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || NgN hs: m, lab: sm, aa: D, da: D |
ChristA 127. |
geðwære
on
ðeode
||
we
ðæs
ðonc
magon
ġe·þwǣre
on
þēode.
||
Wē
þæs
þanc
maĝon
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AP || NV hs: þ, lab: m, aa: D, da: D |
ChristA 128. |
secgan
sigedryhtne
||
symle
bi
gewyrhtum
seċġan
siġe-drihtne
||
simle
be
ġe·wyrhtum,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xxx | / x Syntax: IN || aP hs: s, ca: s, law: w, aa: D, da: D |
ChristA 129. |
ðæs
ðe
he
hine
sylfne
us
||
sendan
wolde
þæs
þe
hē
hine
selfne
ūs
||
sendan
wolde.
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Ai || IV hs: s, ca: s, law: w, aa: 1 |
ChristA 130. |
eala
gæsta
god
||
hu
ðu
gleawlice
Ēalā
gǣsta
god,
||
hū
þū
glēawlīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x Syntax: NgN || ia hs: g, aa: Q, da: D |
ChristA 131. |
mid
noman
ryhte
||
nemned
wære
mid
naman
rihte
||
nemned
wǣre
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: Pa || sV hs: n, aa: 1 |
ChristA 132. |
emmanuhel
||
swa
hit
engel
gecwæð
Emmanuhel,
||
swā
hit
enġel
ġe·cwæþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristA 133. |
ærest
on
ebresc
||
ðæt
is
eft
gereht
ǣrest
on
Ebresċ.
||
þæt
is
eft%
ġe·riht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: eft Original reading: est Translitteratio: f/s Syntax: aP || as hs: V, ca: V, las: r, aa: D, da: D |
ChristA 134. |
rume
bi
gerynum
||
nu
is
rodera
weard
rūme
be
ġe·rȳnum:
||
‘Nū
is
rodera
weard,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ | x / Syntax: aP || NgN hs: r, las: r, aa: D, da: D |
ChristA 135. |
god
sylfa
mid
us
||
swa
ðæt
gomele
gefyrn
god
selfa
mid
ūs.’
||
Swā
þæt
gamole
ġe·fyrn
Bliss Scansion: N/A $|Sxxs || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx ~+ | xx / Syntax: NPi || Aa hs: g, aa: 1 |
ChristA 136. |
ealra
cyninga
cyning
||
ond
ðone
clænan
eac
ealra
cyninga
cyning
||
and
þone
clǣnan
ēac
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || Aa hs: c, aa: Q, da: D |
ChristA 137. |
sacerd
soðlice
||
sægdon
toweard
sācerd
sōðlīċe
||
sæġdon
tō·weard%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe. Reading maintained: toweard Original reading: toweard Translitteratio: d/ð Syntax: Na || VA hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 138. |
swa
se
mæra
iu
||
melchisedech
swā
sē
mǣra
ġō,
||
Melchisedech,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Aa || NC hs: m, aa: X |
ChristA 139. |
gleaw
in
gæste
||
godðrym
onwrah
glēaw
on
gǣste
||
god-þrymm
on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: AP || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristA 140. |
eces
alwaldan
||
se
wæs
æ
bringend
ēċes
æl-wealdan.
||
Sē
wæs
ǣ
bringend,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x Syntax: AN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 141. |
lara
lædend
||
ðam
longe
his
lāra
lǣdend,
||
þām
lange
his
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NgN || aA hs: l, las: h, aa: D, da: D |
ChristA 142. |
hyhtan
hidercyme
||
swa
him
gehaten
wæs
hyhtan
hider-cyme,
||
swā
him
ġe·hāten
wæs,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NC || sV hs: h, las: h, aa: 1, da: D |
ChristA 143. |
ðætte
sunu
meotudes
||
sylfa
wolde
þætte
sunu
metodes
||
selfa
wolde
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: NNg || AV hs: s, aa: 1 |
ChristA 144. |
gefælsian
||
foldan
mægðe
ġe·fælsian
||
foldan
mǣġþe,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: IU || NgN hs: f, law: m, aa: 1 |
ChristA 145. |
swylce
grundas
eac
||
gæstes
mægne
swelċe
grundas
ēac
||
gæstes
mæġene
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Na || NgN hs: g, law: m, aa: 1 |
ChristA 146. |
siðe
gesecan
||
nu
hie
softe
ðæs
sīðe
ġe·sēċan.
||
Nū
hīe
sōfte
þæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NI || ad hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 147. |
bidon
in
bendum
||
hwonne
bearn
godes
bidon
on
bendum
||
hwonne
bearn
godes
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: VP || NNg hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 148. |
cwome
to
cearigum
||
forðon
cwædon
swa
cōme
tō
ċeariĝum.
||
For·þon
cwǣdon
swā,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x / Syntax: VP || Va hs: c, ac: cw, las: s, lab: c, aa: D, da: D |
ChristA 149. |
suslum
geslæhte
||
nu
ðu
sylfa
cum
sūslum
ġe·sliehte:
||
‘Nū
þū
selfa
cum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: Nts || AV hs: s, lab: c, aa: D, da: D |
ChristA 150. |
heofones
heahcyning
||
bring
us
hælolif
heofones
hēah-cyning.
||
Bring
ūs
hǣlu-līf,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: woruldþearfende Original reading: woruldþearfende Syntax: NgN || NC hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 151. |
werigum
witeðeowum
||
wope
forcymenum
wērĝum
wīte-þēowum,
||
wōpe
for·cymenum,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || N/A / xx | ~+ x Syntax: AN || Nts hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 152. |
bitrum
brynetearum
||
is
seo
bot
gelong
biterum
bryne-tēarum.
||
Is
sēo
bōt
ġe·lang
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Spacing: yes. Reading maintained: brynetearum Original reading: bryne tearum [?] Syntax: AN || NA hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 153. |
eal
æt
ðe
anum
||
//
oferðearfum
eall
æt
þē
ānum
||
[…]
ofer-þearfum.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || a1b xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || A3 xxx / x Syntax: AP || failed hs: V, aa: D |
ChristA 154. |
hæftas
hygegeomre
||
hider
/es
Hæftas
hyġe-ġōmre
||
hider
[…]es;
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D*2 Sx|~+sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || D*1 / x | ~+ \ x Syntax: NA || failed hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristA 155. |
ne
læt
ðe
behindan
||
ðonne
ðu
heonan
cyrre
ne
lǣt
þe
be·hindan,
||
þonne
þū
heonan
ċierre,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: ia || iV hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristA 156. |
mænigo
ðus
micle
||
ac
ðu
miltse
on
us
meniġu
þus
miċele,
||
ac
þū
miltse
on
ūs
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NA || NP hs: m, aa: D, da: D |
ChristA 157. |
gecyð
cynelice
||
crist
nergende
ġe·cȳþ
cynelīċe,
||
Crīst
nerġende,
Bliss Scansion: N/A xS|~+xx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || D1 / | / \ x Syntax: Va || NA hs: c, aa: D, da: D |
ChristA 158. |
wuldres
æðeling
||
ne
læt
awyrgde
ofer
us
wuldres
æðeling,
||
ne
lǣt
ā·wiergde
ofer
ūs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2B2c xxxSx|xxS Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | xxx / Syntax: NgN || sP hs: w, las: V, xa: wVwV, aa: Q |
ChristA 159. |
onwald
agan
||
læf
us
ecne
gefean
an-weald
āĝan.
||
Lǣf
ūs
ēċne
ġe·fēan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NI || AN hs: V, las: V, aa: D, da: D |
ChristA 160. |
wuldres
ðines
||
ðæt
ðec
weorðien
wuldres
þīnes,
||
þæt
þeċ
weorðien,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NA || iI hs: w, ca: w, aa: Q |
ChristA 161. |
weoroda
wuldorcyning
||
ða
ðu
geworhtes
ær
weoroda
wuldor-cyning,
||
þā
þū
ġe·worhtest
ǣr
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || Va hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristA 162. |
hondum
ðinum
||
ðu
in
heannissum
heandum
þīnum.
||
Þū
on
hēannessum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NA || iP hs: h, aa: Q |
ChristA 163. |
wunast
wideferh
||
mid
waldend
fæder
wunast
wīde-feorh
||
mid
wealdend
fæder.’
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x / | x ~+ Syntax: NC || NN hs: w, xa: wwfwf, aa: Q, da: D |
ChristA 164. |
eala
ioseph
min
||
iacobes
bearn
‘Ēalā
Ioseph
min,
||
Iacobes
bearn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ x | / Syntax: NA || NgN hs: j, aa: 1 |
ChristA 165. |
mæg
dauides
||
mæran
cyninges
mǣġ
Dauides,
||
mǣran
cininges,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: NNg || AN hs: m, aa: 1 |
ChristA 166. |
nu
ðu
freode
scealt
||
fæste
gedælan
nū
þū
frēode
sċealt
||
fæste
ġe·dǣlan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NV || AI hs: f, aa: 1 |
ChristA 167. |
alætan
lufan
mine
||
ic
lungre
eam
ā·lǣtan
lufan
mīne.’
||
‘Iċ
lungre
ēam
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: D*1 x / x | ~+ \ x || 0 x / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: lufan Original reading: lufan Translitteratio: a/u Syntax: IN || aV hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 168. |
deope
gedrefed
||
dome
bereafod
dēope
ġe·drēfed,
||
dōme
be·rēafod,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: as || Nts hs: d, aa: D, da: D |
ChristA 169. |
forðon
ic
worn
for
ðe
||
worde
hæbbe
for·þon
iċ
worn
for
þē
||
worde
hæbbe
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NP || NV hs: w, aa: 1 |
ChristA 170. |
sidra
sorga
||
ond
sarcwida
sīdra
sorĝa
||
and
sār-cwida,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Syntax: AN || NC hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristA 171. |
hearmes
gehyred
||
ond
me
hosp
sprecað
hearmes
ġe·hīered
||
and
mē
hosp
sprecaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: Ngs || NV hs: h, law: sp, lab: sp, aa: D, da: D |
ChristA 172. |
tornworda
fela
||
ic
tearas
sceal
torn-worda
fela.
||
Iċ
tēaras
sċeall
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x / | x / Syntax: Ngf || NV hs: t, law: sc, aa: 1 |
ChristA 173. |
geotan
geomormod
||
god
eaðe
mæg
ġēotan
ġōmor-mōd.
||
God
ēaðe
mæġ
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / | / x \ Syntax: IA || NV hs: g, law: m, xa: ggmgm, aa: D, da: D |
ChristA 174. |
gehælan
hygesorge
||
heortan
minre
ġe·hǣlan
hyġe-sorĝe
||
heortan
mīnre,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Syntax: IN || NA hs: h, law: m, aa: D, da: D |
ChristA 175. |
afrefran
feasceaftne
||
eala
fæmne
geong
ā·frēfran
fēa-sċeaftne.
||
Ēalā
fǣmne
ġung,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: IA || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 176. |
mægð
maria
||
hwæt
bemurnest
ðu
mæġþ
Maria.’
||
Hwæt
be·murnest
þū,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x / Syntax: NN || Vi hs: m, law: þ, aa: D, da: D |
ChristA 177. |
cleopast
cearigende
||
ne
ic
culpan
in
ðe
clipast
ċeariende?
||
Ne
iċ
culpan
on
þē,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x / Syntax: VA || NP hs: c, law: þ, aa: D, da: D |
ChristA 178. |
incan
ænigne
||
æfre
onfunde
incan
ǣniġne,
||
ǣfre
on·funde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NA || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 179. |
womma
geworhtra
||
ond
ðu
ða
word
spricest
wamma
ġe·worhtra
||
and
þū
þā
word
spricest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: Ns || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristA 180. |
swa
ðu
sylfa
sie
||
synna
gehwylcre
swā
þū
selfa
sīe
||
synna
ġe·hwelcre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || NgA hs: s, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D |
ChristA 181. |
firena
gefylled
||
ic
to
fela
hæbbe
firena
ġe·fylled.’
||
Iċ
tō
fela
hæbbe
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: Ngs || fV hs: f, law: h, aa: D, da: D |
ChristA 182. |
ðæs
byrdscypes
||
bealwa
onfongen
þæs
byrdsċipes
||
bealwa
on·fangen.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: dN || Ns hs: b, aa: 2 |
ChristA 183. |
hu
mæg
ic
ladigan
||
laðan
spræce
Hū
mæġ
iċ
lǣdian
||
lāðan
sprǣċe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NI || AN hs: l, aa: 2 |
ChristA 184. |
oððe
ondsware
||
ænige
findan
oþþe
andsware
||
ǣnġe
findan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || AI hs: V, aa: 1 |
ChristA 185. |
wraðum
towiðere
||
is
ðæt
wide
cuð
wrāðum
tō·wiðere?
||
Is
þæt
wīde
cūþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: Aa || aA hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 186. |
ðæt
ic
of
ðam
torhtan
||
temple
dryhtnes
þæt
iċ
of
þǣm
torhtan
||
temple
dryhtnes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iP || NNg hs: t, aa: 2 |
ChristA 187. |
onfeng
freolice
||
fæmnan
clæne
on·fēng
frēolīċe
||
fǣmnan
clǣne,
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: Va || NgA hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 188. |
womma
lease
||
ond
nu
gehwyrfed
is
wamma
lēase
||
and
nū
ġe·hwierfed
is
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NgA || sV hs: w*, aa: Z |
ChristA 189. |
ðurh
nathwylces
||
me
nawðer
deag
þurh
nāthwelċes.
||
Mē
nāwþer
dēah,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x / Syntax: AC || NV hs: n, aa: 1 |
ChristA 190. |
secge
ne
swige
||
gif
ic
soð
sprece
seċġe
ne
swīġe.
||
Ġif
iċ
sōþ
sprece,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NcN || NV hs: s, law: sp, lab: s, aa: D, da: D |
ChristA 191. |
ðonne
sceal
dauides
||
dohtor
sweltan
þonne
sċeall
Dauides
||
dohtor
sweltan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: VN || NI hs: d, law: s, lab: s, aa: 2 |
ChristA 192. |
stanum
astyrfed
||
gen
strengre
is
stānum
ā·stierfed.
||
Ġīen
strengre
is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Syntax: Nts || AN hs: st, lab: st, aa: D, da: D |
ChristA 193. |
ðæt
ic
morðor
hele
||
scyle
manswara
þæt
iċ
morðor
hele;
||
sċyle
mān-swara,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Syntax: NV || NC hs: m, law: s, lab: s, aa: 1 |
ChristA 194. |
lað
leoda
gehwam
||
lifgan
siððan
lāþ
lēoda
ġe·hwǣm
||
libban
siþþan,
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / x | / x Syntax: ANt || Ia hs: l, law: s, aa: D, da: D |
ChristA 195. |
fracoð
in
folcum
||
ða
seo
fæmne
onwrah
fracuþ
on
folcum.’
||
Þā
sēo
fǣmne
on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NP || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 196. |
ryhtgeryno
||
ond
ðus
reordade
riht-ġe·rȳno
||
and
þus
reordade:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NC || aV hs: r, aa: Q, da: D, acp: 1A1 |
ChristA 197. |
soð
ic
secge
||
ðurh
sunu
meotudes
‘Sōþ
iċ
seċġe
||
þurh
sunu
metodes,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x Syntax: NV || NNg hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 198. |
gæsta
geocend
||
ðæt
ic
gen
ne
conn
gǣsta
ġēocend,
||
þæt
iċ
ġīen
ne
cann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || aV hs: g, aa: D, da: D |
ChristA 199. |
ðurh
gemæcscipe
||
monnes
ower
þurh
ġe·mæcsċipe
||
mannes
ǣġhwǣr,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || Na hs: m, las: V, law: w, aa: 1 |
ChristA 200. |
ænges
on
eorðan
||
ac
me
eaden
wearð
ǣnġes
on
eorðan,
||
ac
mē
ēaden
wearþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AP || sV hs: V, las: V, law: w, aa: D, da: D |
ChristA 201. |
geongre
in
geardum
||
ðæt
me
gabrihel
ġungre
on
ġeardum,
||
þæt
mē
Gabrihel,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AP || iN hs: g, aa: Q, da: D |
ChristA 202. |
heofones
heagengel
||
hælo
gebodade
heofones
hēah-enġel,
||
hǣlu
ġe·bodade.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | ~+ x Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 203. |
sægde
soðlice
||
ðæt
me
swegles
gæst
Sæġde
sōðlīċe
||
þæt
mē
sweġeles
gǣst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: Va || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 204. |
leoman
onlyhte
||
sceolde
ic
lifes
ðrym
lēoman
on·līehte,
||
sċolde
iċ
līfes
þrymm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x / Syntax: NV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 205. |
geberan
beorhtne
sunu
||
bearn
eacen
godes
ġe·beran,
beorhtne
sunu,
||
bearn
ēacen
godes,
Bliss Scansion: N/A x~+|Sx~+ || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x ~+ || N/A / | / x ~+ Syntax: IN || X hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 206. |
torhtes
tirfruman
||
nu
ic
his
tempel
eam
torhtes
tīr-fruman%.
||
Nū
iċ
his
tempel
ēam
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: between word final -n of tirfruman and word initial -n of subsequent nu. Reading emended: tirfruman Original reading: tirfruma Syntax: AN || NV hs: t, aa: D, da: D |
ChristA 207. |
gefremed
butan
facne
||
in
me
frofre
gæst
ġe·fremed
būtan
facne,
||
on
mē
frōfre
gǣst
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: sP || NgN hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
ChristA 208. |
geeardode
||
nu
ðu
ealle
forlæt
ġe·eardode.
||
Nū
þū
ealle
for·lǣt
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx / Syntax: VU || aV hs: V, aa: 1 |
ChristA 209. |
sare
sorgceare
||
saga
ecne
ðonc
sāre
sorh-ċeare.
||
Saĝa
ēċne
þanc
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / x \ Syntax: AN || AN hs: s, aa: Z, da: D |
ChristA 210. |
mærum
meotodes
sunu
||
ðæt
ic
his
modor
gewearð
mǣrum
metodes
sunu
||
þæt
iċ
his
mōdor
ġe·wearþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xxx / | xx / Syntax: AN || NV hs: m, aa: D, da: D |
ChristA 211. |
fæmne
forð
seðeah
||
ond
ðu
fæder
cweden
fǣmne
forþ
seþēah
||
and
þū
fæder
cweden
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d3b xx~+|~x Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | ~ x Syntax: Na || Ns hs: f, aa: 1, da: D |
ChristA 212. |
woruldcund
bi
wene
||
sceolde
witedom
weoroldcund
be
wēne;
||
sċolde
wītedōm
Bliss Scansion: N/A ~+x||xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AP || VN hs: w, aa: Q, da: D |
ChristA 213. |
in
him
sylfum
beon
||
soðe
gefylled
on
him
selfum
bēon
||
sōðe
ġe·fylled.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: word-final -m of both preceding words. Reading maintained: beon Original reading: beon Syntax: PI || Nts hs: s, ca: s, aa: 1 |
ChristA 214. |
eala
ðu
soða
||
ond
ðu
sibsuma
Ēalā
þū
sōða
||
and
þū
sibsuma
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Syntax: iN || iA hs: s, ca: s, aa: Q |
ChristA 215. |
ealra
cyninga
cyning
||
crist
ælmihtig
ealra
cyninga
cyning,
||
Crīst
æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || D1 / | / \ x Syntax: NgN || NA hs: c, aa: Q, da: D |
ChristA 216. |
hu
ðu
ær
wære
||
eallum
geworden
hū
þū
ǣr
wǣre
||
eallum
ġe·worden
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: aA || As hs: V, las: w, xa: VwVw, aa: Q |
ChristA 217. |
worulde
ðrymmum
||
mid
ðinne
wuldorfæder
weorolde
þrymmum
||
mid
þīnne
wuldor-fæder
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NgN || NC hs: w, las: w, aa: 1 |
ChristA 218. |
cild
acenned
||
ðurh
his
cræft
ond
meaht
ċild
ā·cenned
||
þurh
his
cræft
and
meaht.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: Ns || NcN hs: c, aa: D, da: D |
ChristA 219. |
nis
ænig
nu
||
eorl
under
lyfte
Nis
ǣniġ
nū
||
eorl
under
lyfte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: Aa || NP hs: V, aa: 1 |
ChristA 220. |
secg
searoðoncol
||
to
ðæs
swiðe
gleaw
secg
searo-þancol,
||
tō
þæs
swīðe
glēaw
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 xx / | x / Syntax: NA || aA hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
ChristA 221. |
ðe
ðæt
asecgan
mæge
||
sundbuendum
þe
þæt
ā·seċġan
mæġe
||
sund-būendum,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || D1 / | / \ x Syntax: IV || NC hs: s, ca: s, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristA 222. |
areccan
mid
ryhte
||
hu
ðe
rodera
weard
ā·reċċan
mid
rihte,
||
hū
þē
rodera
weard
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | x / Syntax: IP || NgN hs: r, aa: D, da: D |
ChristA 223. |
æt
frymðe
genom
||
him
to
freobearne
æt
frymþe
ġe·nam
||
him
tō
frēo-bearne.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || d2b xxSsx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 x / | / x Syntax: PV || NC hs: f, ac: fr, aa: 1 |
ChristA 224. |
ðæt
wæs
ðara
ðinga
||
ðe
her
ðeoda
cynn
Þæt
wæs
þāra
þinga
||
þe
hēr
þēoda
cynn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Syntax: dvN || NgN hs: þ, aa: D |
ChristA 225. |
gefrugnen
mid
folcum
||
æt
fruman
ærest
ġe·frugnen%
mid
folcum
||
æt
fruman
ǣrest
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: gefrugnen Original reading: gefrugnen Syntax: VP || Pa hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
ChristA 226. |
geworden
under
wolcnum
||
ðæt
witig
god
ġe·worden
under
wolcnum,
||
þæt
wītiġ
god,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 x / | x / Syntax: sP || AN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 227. |
lifes
ordfruma
||
leoht
ond
ðystro
līfes
ord-fruma,
||
lēoht
and
þīestru
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NgN || NcN hs: l, aa: 1 |
ChristA 228. |
gedælde
dryhtlice
||
ond
him
wæs
domes
geweald
ġe·dǣlde
dryhtlīċe
||
and
him
wæs
dōmes
ġe·weald,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | xx / Syntax: Va || NgN hs: d, las: w, aa: D, da: D |
ChristA 229. |
ond
ða
wisan
abead
||
weoroda
ealdor
and
þā
wīsan
ā·bēad
||
weoroda
ealdor:
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, las: w, aa: 1 |
ChristA 230. |
nu
sie
geworden
forð
||
a
to
widan
feore
‘Nū
sīe
ġe·worden
forþ
||
ā
tō
wīdan
fēore
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B2 xxx / | x / || 0 xx / | x ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 15-16, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: This would be very unusual division, and so the editorial spacing change constitutes an emendation, reading the line-end mid-syllable split, allocating subsequent short word to the final letter of a single-syllable word. Reading emended: forþ a Original reading: for þa Syntax: sa || AN hs: w, ca: w, lab: w, xa: wfwf, aa: Q |
ChristA 231. |
leoht
lixende
gefea
||
lifgendra
gehwam
lēoht,
līexende
ġe·fēa,
||
libbendra
ġe·hwǣm
Bliss Scansion: N/A S|Sxxxs || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: HA1 / | / \ xx | / || N/A / \ xx | / Syntax: NN || AgN hs: l, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D |
ChristA 232. |
ðe
in
cneorissum
||
cende
weorðen
þe
on
cnēo-rissum
||
cende
weorðen.’
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || sV hs: c, law: w, aa: 1 |
ChristA 233. |
ond
ða
sona
gelomp
||
ða
hit
swa
sceolde
And
þā
sōna
ġe·lamp,
||
þā
hit
swā
sċolde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | / x Syntax: aV || aV hs: s, aa: 1 |
ChristA 234. |
leoma
leohtade
||
leoda
mægðum
lēoma
lēohtode
||
lēoda
mǣġþum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 235. |
torht
mid
tunglum
||
æfter
ðon
tida
bigong
torht
mid
tunglum,
||
aefter
þon
tīda
be·gang.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: AP || PV hs: t, aa: D, da: D |
ChristA 236. |
sylfa
sette
||
ðæt
ðu
sunu
wære
Selfa
sette
||
þæt
þū
sunu
wǣre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: AV || NV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 237. |
efeneardigende
||
mid
ðinne
engan
frean
efen-eardiende
||
mid
þīnne
engan
frēan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x / Syntax: AC || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
ChristA 238. |
ærðon
oht
ðisses
||
æfre
gewurde
ær·þon
ǣht
þisses
||
ǣfre
ġe·wurde.
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: Nt || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristA 239. |
ðu
eart
seo
snyttro
||
ðe
ðas
sidan
gesceaft
Þū
eart
sēo
snytru
||
þe
þās
sīdan
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | xx / Syntax: iN || AN hs: s, aa: 2 |
ChristA 240. |
mid
ði
waldende
||
worhtes
ealle
mid
þȳ
wealdende
||
worhtes
ealle.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: dN || VA hs: w, aa: 2 |
ChristA 241. |
forðon
nis
ænig
ðæs
horsc
||
ne
ðæs
hygecræftig
For·þon
nis
ǣniġ
þæs
horsċ,
||
ne
þæs
hyġe-cræftiġ,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS || d2b xx~+sx Sievers Scansion: N/A xxxxxx / || 0 xx ~+ | / x Syntax: AA || AC hs: h, aa: 2 |
ChristA 242. |
ðe
ðin
fromcyn
mæge
||
fira
bearnum
þe
þīn
fram-cynn
mæġe
||
fīra
bearnum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: NV || NgN hs: f, aa: 1 |
ChristA 243. |
sweotule
geseðan
||
cum
nu
sigores
weard
sweotole
ġe·sēðan.
||
Cum,
nū,
siĝores
weard,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: aI || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 244. |
meotod
moncynnes
||
ond
ðine
miltse
her
metod
mann-cynnes
||
and
þīne
miltse%
hēr
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Metathesis: s/t (with s replicated again in its correct place). Reading emended: miltse Original reading: milstse Syntax: NNg || Na hs: m, aa: D, da: D |
ChristA 245. |
arfæst
ywe
||
us
is
eallum
neod
ārfæst
īewe.
||
Ūs
is
eallum
nīed
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AV || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 246. |
ðæt
we
ðin
medrencynn
||
motan
cunnan
þæt
we
þīn
mēdren-cynn
||
motan
cunnan,
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || IV hs: m, lab: m, xa: mcmc, aa: Q |
ChristA 247. |
ryhtgeryno
||
nu
we
areccan
ne
mægon
riht-ġe·rȳnu,
||
nū
we
ā·reċċan
ne
mæĝon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ Syntax: NC || IV hs: r, lab: m, aa: D, da: D, acp: 1A1 |
ChristA 248. |
ðæt
fædrencynn
||
fier
owihte
þæt
fædren-cynn
||
fierr
āwihte.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NC || NC hs: f, aa: Z |
ChristA 249. |
ðu
ðisne
middangeard
||
milde
geblissa
Þū
þisne
middan-ġeard
||
milde
ġe·blissa
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NC || aV hs: m, aa: 1 |
ChristA 250. |
ðurh
ðinne
hercyme
||
hælende
crist
þurh
þīnne
hēr-cyme,
||
hǣlende
Crīst,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ x | / Syntax: NC || AN hs: h, xa: hchc, aa: Q |
ChristA 251. |
ond
ða
gyldnan
geatu
||
ðe
in
geardagum
and
þā
gyldnan
ġeatu,
||
þe
on
ġār-daĝum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || NC hs: g, aa: D, da: D |
ChristA 252. |
ful
longe
ær
||
bilocen
stodan
full
lange
ǣr
||
be·locen
stōdon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: longe Original reading: longe Syntax: aa || sV hs: l, aa: 1 |
ChristA 253. |
heofona
heahfrea
||
hat
ontynan
heofona
hēah-frēa,
||
hāt
on·tȳnan,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / x | / x Syntax: NgN || NI hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 254. |
ond
usic
ðonne
gesece
||
ðurh
ðin
sylfes
gong
and
ūsiċ
þonne
ġe·sēċe
||
þurh
þīn
selfes
gang
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: aV || AgN hs: s, aa: 2 |
ChristA 255. |
eaðmod
to
eorðan
||
us
is
ðinra
arna
ðearf
ēað-mōd
tō
eorðan.
||
Ūs
is
þīnra
ārna
ðearf.
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 256. |
hafað
se
awyrgda
||
wulf
tostenced
Hafaþ
sē
ā·wierĝda
||
wulf
tō·stenċed,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: Vs || Ns hs: w, aa: 2 |
ChristA 257. |
deor
dædscua
||
dryhten
ðin
eowde
dēor
dǣd-sċūa,
||
drihten,
þīn
ēowde%,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: eowde Original reading: eowde Translitteratio: d/ð Syntax: AN || NN hs: d, aa: D, da: D |
ChristA 258. |
wide
towrecene
||
ðæt
ðu
waldend
ær
wīde
tō·wrecene.
||
Þæt
þū,
wealdend,
ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x / Syntax: as || Na hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 259. |
blode
gebohtes
||
ðæt
se
bealofulla
blōde
ġe·bohtes,
||
þæt
sē
bealufulla
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NV || dA hs: b, aa: Q, da: D |
ChristA 260. |
hyneð
heardlice
||
ond
him
on
hæft
nimeð
hīeneþ
heardlīċe
||
and
him
on
hæft
nimeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | ~ x Syntax: Va || PV hs: h, las: n, aa: D, da: D |
ChristA 261. |
ofer
usse
nioda
lust
||
forðon
we
nergend
ðe
ofer
ūsse
nīeda
lust.
||
For·þon
we,
nerġend,
þē
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || Ni hs: n, las: n, aa: 1 |
ChristA 262. |
biddað
geornlice
||
breostgehygdum
biddaþ
ġeornlīċe
||
brēost-ġe·hyġdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: Va || NC hs: b, las: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristA 263. |
ðæt
ðu
hrædlice
||
helpe
gefremme
þæt
þū
hrǣdlīċe
||
helpe
ġe·fremme
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: ia || NV hs: h, las: h, aa: 2 |
ChristA 264. |
wergum
wreccan
||
ðæt
se
wites
bona
wērĝum
wreċċan,
||
þæt
sē
wītes
bana
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 265. |
in
helle
grund
||
hean
gedreose
on
helle
grund
||
hēan
ġe·drēose,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || AV hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristA 266. |
ond
ðin
hondgeweorc
||
hæleða
scyppend
and
þīn
hand-ġe·weorc,
||
hæleþa
sċieppend,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || NgN hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristA 267. |
mote
arisan
||
ond
on
ryht
cuman
mōte
ā·rīsan
||
and
on
riht
cuman
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: VI || PI hs: r, aa: 2 |
ChristA 268. |
to
ðam
upcundan
||
æðelan
rice
tō
þām
up-cundan
||
æðelan
rīċe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: dA || AN hs: V, aa: 2 |
ChristA 269. |
ðonan
us
ær
ðurh
synlust
||
se
swearta
gæst
þonan
ūs
ǣr
þurh
synlust
||
sē
swearta
gǣst
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / \ || 0 x / | x / Syntax: aP || AN hs: s, aa: 2 |
ChristA 270. |
forteah
ond
fortylde
||
ðæt
we
tires
wone
for·tēah
and
for·tylde,
||
þæt
we,
tīres
wane,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: VcV || NgN hs: t, aa: D, da: D |
ChristA 271. |
a
butan
ende
||
sculon
ermðu
dreogan
ā
būtan
ende
||
sċulon
iermþu
drēoĝan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x Syntax: aP || NI hs: V, ca: V, law: dr, aa: D, da: D |
ChristA 272. |
butan
ðu
usic
ðon
ofostlicor
||
ece
dryhten
būtan
þū
ūsiċ
þon
ofostlicor,
||
ēċe
drihten,
Bliss Scansion: N/A xxxxxx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxxxxx ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: ia || AN hs: V, ca: V, law: dr, aa: D |
ChristA 273. |
æt
ðam
leodsceaðan
||
lifgende
god
æt
þām
lēod-sċaðan,
||
libbende
god,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Syntax: NC || AN hs: l, aa: 1 |
ChristA 274. |
helm
alwihta
||
hreddan
wille
helm
al-wihta,
||
hreddan
wille.
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NNg || IV hs: h, aa: 1 |
ChristA 275. |
eala
ðu
mæra
||
middangeardes
Ēalā
þū
mǣra
||
middan-ġeardes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: iA || NC hs: m, aa: 2, bcp: 2A1 |
ChristA 276. |
seo
clæneste
||
cwen
ofer
eorðan
sēo
clǣneste
||
cwēn
ofer
eorðan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: dA || NP hs: c, aa: 2 |
ChristA 277. |
ðara
ðe
gewurde
||
to
widan
feore
þāra
þe%
ġe·wurde
||
tō
wīdan
fēore,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x ~+ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: þe gewurde Original reading: ege wurde Syntax: dV || AN hs: w, aa: 2 |
ChristA 278. |
hu
ðec
mid
ryhte
||
ealle
reordberend
hū
þeċ
mid
rihte
||
ealle
reord-berend
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Syntax: iP || AN hs: r, aa: Q |
ChristA 279. |
hatað
ond
secgað
||
hæleð
geond
foldan
hātaþ
and
seċġaþ,
||
hæleþ
ġond
foldan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: VcV || NP hs: h, aa: 1 |
ChristA 280. |
bliðe
mode
||
ðæt
ðu
bryd
sie
blīðe
mōde,
||
þæt
þū
brȳd
sīe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Syntax: AN || NV hs: b, las: s, lab: b, aa: 1 |
ChristA 281. |
ðæs
selestan
||
swegles
bryttan
þæs
sēlestan
||
swēġles
bryttan.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: s, lab: b, aa: 2 |
ChristA 282. |
swylce
ða
hyhstan
||
on
heofonum
eac
Swelċe
þā
hīehstan
||
on
heofonum
ēac,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x / Syntax: aA || Pa hs: h, aa: 2 |
ChristA 283. |
cristes
ðegnas
||
cweðað
ond
singað
Crīstes
þeġnas,
||
cweðaþ
and
singaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NgN || VcV hs: c, aa: 1 |
ChristA 284. |
ðæt
ðu
sie
hlæfdige
||
halgum
meahtum
þæt
þū
sīe
hlæfdiġe
||
hālĝum
meahtum
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: ivN || AN hs: h, aa: 2 |
ChristA 285. |
wuldorweorudes
||
ond
worldcundra
wuldor-weorodes
||
and
weoroldcundra%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: worldcundra Original reading: worlcundra Syntax: NC || AC hs: w, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
ChristA 286. |
hada
under
heofonum
||
ond
helwara
hāda
under
heofonum
||
and
hell-wara.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 x / | ~ x Syntax: NP || NC hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 287. |
forðon
ðu
ðæt
ana
||
ealra
monna
For·þon
þū
þæt
ana
||
ealra
manna
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iA || AN hs: V, aa: 2 |
ChristA 288. |
geðohtest
ðrymlice
||
ðristhycgende
ġe·þohtest
þrymlīċe,
||
þrīst-hyċġende,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || D1 / | / \ x Syntax: Va || AC hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
ChristA 289. |
ðæt
ðu
ðinne
mægðhad
||
meotude
brohtes
þæt
þū
þīnne
mæġþhād
||
metode
brōhtes,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NgN || NV hs: m, aa: 2 |
ChristA 290. |
sealdes
butan
synnum
||
nan
swylc
ne
cwom
sealdes
būtan
synnum.
||
Nān
swelċ
ne
cōm
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | x / Syntax: VP || AV hs: s, aa: Z, da: D |
ChristA 291. |
ænig
oðer
||
ofer
ealle
men
ǣniġ
ōðer
||
ofer
ealle
menn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: AA || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 292. |
bryd
beaga
hroden
||
ðe
ða
beorhtan
lac
brȳd
bēaĝa
hroden,
||
þe
þā
beorhtan
lāc
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || 0 xx / | x / Syntax: Ns || AN hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 293. |
to
heofonhame
||
hlutre
mode
tō
heofon-hāme
||
hlūtre
mōde
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 294. |
siððan
sende
||
forðon
heht
sigores
fruma
siþþan
sende.
||
For·þon
hēt
siĝores
fruma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x ~+ Syntax: aV || NgN hs: s, law: f, aa: D, da: D |
ChristA 295. |
his
heahbodan
||
hider
gefleogan
his
hēah-bodan
||
hider
ġe·flēoĝan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || aI hs: h, law: f, aa: 1 |
ChristA 296. |
of
his
mægenðrymme
||
ond
ðe
meahta
sped
of
his
mæġen-þrymme
||
and
þē
meahta
spēd
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristA 297. |
snude
cyðan
||
ðæt
ðu
sunu
dryhtnes
snūde
cȳðan,
||
þæt
þū
sunu
dryhtnes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: aI || NNg hs: s, lab: s, aa: 1 |
ChristA 298. |
ðurh
clæne
gebyrd
||
cennan
sceolde
þurh
clǣne
ġe·byrd
||
cennan
sċolde
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Syntax: AN || IV hs: c, lab: sc, aa: 1 |
ChristA 299. |
monnum
to
miltse
||
ond
ðe
maria
forð
mannum
tō
miltse
||
and
þē,
Maria,
forþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NP || Na hs: m, aa: D, da: D |
ChristA 300. |
efne
unwemme
||
a
gehealdan
efne
unwemme
||
ā
ġe·healdan%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: a gehealdan Original reading: age healden Translitteratio: a/e Syntax: aA || aI hs: V, aa: 1, da: D |
ChristA 301. |
eac
we
ðæt
gefrugnon
||
ðæt
gefyrn
bi
ðe
Ēac
we
þæt
ġe·fruĝnon,
||
þæt
ġe·fyrn
be
þē
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: dV || aP hs: f, aa: 2 |
ChristA 302. |
soðfæst
sægde
||
sum
woðbora
sōþfæst
sæġde
||
sum
wōð-bora
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x Syntax: AV || NC hs: s, aa: Z, da: D |
ChristA 303. |
in
ealddagum
||
esaias
on
eald-daĝum,
||
Esaias,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1 |
ChristA 304. |
ðæt
he
wære
gelæded
||
ðæt
he
lifes
gesteald
þæt
hē
wǣre
ġe·lǣded
||
þæt
hē
līfes
ġe·steald
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | xx / Syntax: ivs || NgN hs: l, law: st, aa: 2 |
ChristA 305. |
in
ðam
ecan
ham
||
eal
sceawode
on
þām
ēċan
hām
||
eall
sċēawode.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x Syntax: AN || AV hs: V, law: sc, aa: 1 |
ChristA 306. |
wlat
ða
swa
wisfæst
||
witga
geond
ðeodland
Wlāt
þā
swā
wīsfæst%
||
witĝa
ġond
þēodland
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*2 Sx|xSs Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / \ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: Influence of word-initial f. Reading emended: wisfæst Original reading: wis fæft Translitteratio: f/s Syntax: VA || NP hs: w, aa: D |
ChristA 307. |
oððæt
he
gestarode
||
ðær
gestaðelad
wæs
oþ·þæt
hē
ġe·starode
||
ðǣr
ġe·staðolad
wæs
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx ~+ | x / Syntax: iV || sV hs: st, aa: 2 |
ChristA 308. |
æðelic
ingong
||
eal
wæs
gebunden
æðeliċ
inn-gang.
||
Eall
wæs
ġe·bunden
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x Syntax: AN || Avs hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 309. |
deoran
since
||
duru
ormæte
dēoran
sinċe
||
duru
or-mǣte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: AN || NA hs: d, aa: 1 |
ChristA 310. |
wundurclommum
bewriðen
||
wende
swiðe
wunder-clammum
be·wriðen.
||
Wende
swīðe
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || N/A / x | / x Syntax: Nts || Va hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 311. |
ðæt
ænig
elda
||
æfre
ne
meahte
þæt
ǣniġ
ielda
||
ǣfre
ne%
meahte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: possibly eyeskip occasioned by repeated final -e. Reading supplied: ne Original reading: not in MS Syntax: ANg || aV hs: V, aa: D |
ChristA 312. |
swa
fæstlice
||
forescyttelsas
swā
fæstlīċe
||
fore-sċyttelsas
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: aa || NC hs: f, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristA 313. |
on
ecnesse
||
o
inhebban
on
ēċnesse
||
o
inn-hebban%,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: inhebban Original reading: in hebba Syntax: NC || aI hs: V, aa: 1 |
ChristA 314. |
oððe
ðæs
ceasterhlides
||
clustor
onlucan
oþþe
þæs
ċeaster-hlides
||
clūstor
on·lūcan,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NI hs: c, aa: 1 |
ChristA 315. |
ær
him
godes
engel
||
ðurh
glædne
geðonc
ǣr
him
godes
enġel
||
þurh
glædne
ġe·þanc
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | xx / Syntax: NgN || AN hs: g, aa: 1 |
ChristA 316. |
ða
wisan
onwrah
||
ond
ðæt
word
acwæð
þā
wīsan
on·wrah
||
and
þæt
word
ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x / Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 317. |
ic
ðe
mæg
secgan
||
ðæt
soð
gewearð
‘Iċ
þē
mæġ
seċġan
||
þæt
sōþ
ġe·wearþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x / Syntax: VI || NV hs: s, aa: 2 |
ChristA 318. |
ðæt
ðas
gyldnan
gatu
||
giet
sume
siðe
þæt
þās
gyldnan
gatu
||
ġīet
sume
sīðe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: AN || aN hs: g, ca: g, aa: D, da: D |
ChristA 319. |
god
sylf
wile
||
gæstes
mægne
god
self
wile
||
gæstes
mæġene
Bliss Scansion: N/A $|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NAV || NgN hs: g, ca: g, law: m, aa: 1 |
ChristA 320. |
gefælsian
||
fæder
ælmihtig
ġe·fælsian,
||
fæder
æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Syntax: IU || NA hs: f, ca: f, law: m, aa: 1 |
ChristA 321. |
ond
ðurh
ða
fæstan
locu
||
foldan
neosan
and
þurh
þā
fæstan
locu
||
foldan
nēosan,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: AN || NI hs: f, ca: f, aa: 1 |
ChristA 322. |
ond
hio
ðonne
æfter
him
||
ece
stondað
and
hēo
þonne
aefter
him
||
ēċe
standaþ%
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: stondað Original reading: stondeð Translitteratio: a/e Syntax: ai || AV hs: V, aa: Z |
ChristA 323. |
simle
singales
||
swa
beclysed
simle
singāles
||
swā
be·clȳsed
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: aa || as hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 324. |
ðæt
nænig
oðer
||
nymðe
nergend
god
þæt
nǣniġ
ōðer,
||
nemþe
nerġend
god,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AA || NN hs: n, aa: 1 |
ChristA 325. |
hy
æfre
ma
||
eft
onluceð
hīe
ǣfre
mā
||
eft
on·lūceþ.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: aa || aV hs: V, aa: 1 |
ChristA 326. |
nu
ðæt
is
gefylled
||
ðæt
se
froda
ða
Nū
þæt
is
ġe·fylled
||
þæt
sē
frōda
þā
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: ds || Aa hs: f, aa: 2 |
ChristA 327. |
mid
eagum
ðær
||
on
wlatade
mid
ēaĝum
ðǣr
||
inn
wlātode.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | / ~ x Syntax: Pa || pV hs: V, las: w, aa: 1 |
ChristA 328. |
ðu
eart
ðæt
wealldor
||
ðurh
ðe
waldend
frea
Þū
eart
þæt
weall-dor,
||
þurh
þē
wealdend
frēa
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: ivN || PN hs: w, las: w, aa: 2 |
ChristA 329. |
æne
on
ðas
eorðan
||
ut
siðade
ǣne
on
þās
eorðan
||
ūt
sīðode,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / | / ~ x Syntax: aP || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 330. |
ond
efne
swa
ðec
gemette
||
meahtum
gehrodene
and
efene
swā
þeċ
ġe·mette,
||
meahtum
ġe·hrodene,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | ~+ x Syntax: iV || Nts hs: m, aa: 2 |
ChristA 331. |
clæne
ond
gecorene
||
crist
ælmihtig
clǣne
and
ġe·corene,
||
Crīst
æl-mehtiġ.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || D1 / | / \ x Syntax: Acs || NA hs: c, las: V, aa: D, da: D |
ChristA 332. |
swa
ðe
æfter
him
||
engla
ðeoden
Swā
þē
aefter
him
||
engla
þēoden
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: iP || NgN hs: V, ca: V, las: V, aa: Z |
ChristA 333. |
eft
unmæle
||
ælces
ðinges
eft
unmǣle
||
ǣlċes
þinġes
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: aA || AN hs: V, ca: V, aa: 1, da: D |
ChristA 334. |
lioðucægan
bileac
||
lifes
brytta
liðu-cǣġan
be·lēac,
||
līfes
brytta.
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: NV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 335. |
iowa
us
nu
ða
are
||
ðe
se
engel
ðe
Iowa
ūs
nū
þā
āre
||
þe
sē
enġel
þē,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iN || Ni hs: V, aa: D |
ChristA 336. |
godes
spelboda
||
gabriel
brohte
godes
spell-boda,
||
Gabriel
brōht
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NgN || NV hs: g, las: b, xa: gspbgb, aa: 1 |
ChristA 337. |
huru
ðæs
biddað
||
burgsittende
Huru
þæs
biddaþ
||
burĝ-sittende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Syntax: dV || AC hs: b, las: b, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristA 338. |
ðæt
ðu
ða
frofre
||
folcum
cyðe
þæt
þū
þā
frōfre
||
folcum
cȳðe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: iN || NV hs: f, aa: 2 |
ChristA 339. |
ðinre
sylfre
sunu
||
siððan
we
motan
þīnre
selfre
sunu.
||
Siþþan
we
motan%
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: Influence of word-initial m. Reading emended: motan Original reading: motam Translitteratio: m/n Syntax: AgN || aV hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 340. |
anmodlice
||
ealle
hyhtan
ān-mōdlīċe
||
ealle
hyhtan,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: aU || AI hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristA 341. |
nu
we
on
ðæt
bearn
foran
||
breostum
stariað
nū
we
on
þæt
bearn
foran
||
brēostum
stariaþ.
Bliss Scansion: 2C2a xxxxS|~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: Pa || NV hs: b, aa: 1 |
ChristA 342. |
geðinga
us
nu
||
ðristum
wordum
Ġe·þinga
ūs
nū
||
þrīstum
wordum
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Syntax: Na || AN hs: þ, law: w, aa: 1 |
ChristA 343. |
ðæt
he
us
ne
læte
||
leng
owihte
þæt
hē
ūs
ne
lǣte
||
lenġ
āwihte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iV || NC hs: l, law: w, aa: 1 |
ChristA 344. |
in
ðisse
deaðdene
||
gedwolan
hyran
on
þisse
dēaþ-dene
||
ġe·dwolan
hīeran,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Syntax: NC || NI hs: d, aa: D, da: D |
ChristA 345. |
ac
ðæt
he
usic
geferge
||
in
fæder
rice
ac
þæt
hē
ūsiċ
ġe·ferġe
||
on
fæder
rīċe,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: iV || NgN hs: f, aa: 2 |
ChristA 346. |
ðær
we
sorglease
||
siððan
motan
ðǣr
we
sorĝlēase
||
siþþan
motan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || aI hs: s, aa: 1 |
ChristA 347. |
wunigan
in
wuldre
||
mid
weoroda
god
wunian%
on
wuldre
||
mid
weoroda
god.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a x~+x|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: wunigan Original reading: wunigan Syntax: IP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 348. |
eala
ðu
halga
||
heofona
dryhten
Ēalā
þū
hālĝa
||
heofona
drihten,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: iN || NgN hs: h, aa: 2 |
ChristA 349. |
ðu
mid
fæder
ðinne
||
gefyrn
wære
þū
mid
fæder
þīnne
||
ġe·fyrn
wǣre
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | / x Syntax: NA || aV hs: f, aa: 1 |
ChristA 350. |
efenwesende
||
in
ðam
æðelan
ham
efen-wesende
||
on
þām
æðelan
hām.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || 0 xx ~+ | x / Syntax: AC || AN hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristA 351. |
næs
ænig
ða
giet
||
engel
geworden
Næs
ǣniġ
þā
ġīet
||
enġel
ġe·worden,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: Aa || Ns hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristA 352. |
ne
ðæs
miclan
||
mægenðrymmes
nan
ne
þæs
miċelan
||
mæġen-þrymmes
nan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: dA || NgA hs: m, aa: 2 |
ChristA 353. |
ðe
in
roderum
up
||
rice
biwitigað
þe
on
rodorum
up
||
rīċe
be·witiaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | ~+ x Syntax: Pa || NV hs: r, aa: 1 |
ChristA 354. |
ðeodnes
ðryðgesteald
||
ond
his
ðegnunga
þēodnes
þrȳð-ġe·steald
||
and
his
þeġnunga,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x Syntax: NgN || AN hs: þ, aa: Q, da: D |
ChristA 355. |
ða
ðu
ærest
wære
||
mid
ðone
ecan
frean
þā
þū
ǣrest
wǣre
||
mid
þone
ēċan
frēan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: aV || AN hs: V, aa: 1 |
ChristA 356. |
sylf
settende
||
ðas
sidan
gesceaft
self
settende
||
þās
sīdan
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | xx / Syntax: AA || AN hs: s, aa: D, da: D |
ChristA 357. |
brade
brytengrundas
||
bæm
inc
is
gemæne
brāde
bryten-grundas.
||
Bǣm
inċ
is
ġe·mǣne
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1b S|xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xxx | / x Syntax: AN || AvA hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
ChristA 358. |
heahgæst
hleofæst
||
we
ðe
hælend
crist
hēah-gæst
hlēofæst.
||
Wē
þē,
hǣlend
Crīst,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Syntax: NA || NN hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 359. |
ðurh
eaðmedu
||
ealle
biddað
þurh
ēað-mēdu
||
ealle
biddaþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AV hs: V, aa: 1 |
ChristA 360. |
ðæt
ðu
gehyre
||
hæfta
stefne
þæt
þū
ġe·hīere
||
hæfta
stefne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: iV || NgN hs: h, aa: 2 |
ChristA 361. |
ðinra
niedðiowa
||
nergende
god
þīnra
nīed-þēowa%,
||
nerġende
god,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Spacing: yes, Alliteration: m close above in previous MS line. Reading emended: niedþiowa Original reading: med þio wa Translitteratio: m/ni Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1 |
ChristA 362. |
hu
we
sind
geswencte
||
ðurh
ure
sylfra
gewill
hū
we
sind
ġe·swencte
||
þurh
ūre
selfra
ġe·will.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | xx / Syntax: Vs || AgN hs: s, aa: D |
ChristA 363. |
habbað
wræcmæcgas
||
wergan
gæstas
Habbaþ
wræc-mæċġas
||
wearĝan
gæstas,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: w, aa: 1 |
ChristA 364. |
hetlen
helsceaða
||
hearde
genyrwad
hetlen
hell-sċaða,
||
hearde
ġe·nierwod%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: genyrwad Original reading: genyrwað Translitteratio: d/ð Syntax: AN || as hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 365. |
gebunden
bealorapum
||
is
seo
bot
gelong
ġe·bunden
bealu-rāpum.
||
Is
sēo
bōt
ġe·lang
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Syntax: sNt || NA hs: b, aa: D, da: D |
ChristA 366. |
eall
æt
ðe
anum
||
ece
dryhten
eall
æt
þē
ānum,
||
ēċe
drihten.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: aP || AN hs: V, aa: D |
ChristA 367. |
hreowcearigum
help
||
ðæt
ðin
hidercyme
Hrēow-ċearĝum
help,
||
þæt
þīn
hider-cyme
Bliss Scansion: N/A S~xx|S || N/A xx~+~x Sievers Scansion: E / ~ xx | / || C2 xx ~+ | ~ x Syntax: NV || NC hs: h, xa: hrchhc, aa: D, da: D |
ChristA 368. |
afrefre
feasceafte
||
ðeah
we
fæhðo
wið
ðec
ā·frēfre
feasċeafte,
||
þēah
we
fǣhþu
wiþ
þeċ
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | xx / Syntax: AC || NP hs: f, ca: f, aa: 1, da: D |
ChristA 369. |
ðurh
firena
lust
||
gefremed
hæbben
þurh
firena
lust
||
ġe·fremed
hæbben.
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NgN || sV hs: f, ca: f, aa: 1 |
ChristA 370. |
ara
nu
onbehtum
||
ond
usse
yrmða
geðenc
Āra
nū
ambihtum
||
and
ūsse
iermþa
ġe·þenċ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: VN || NV hs: V, aa: 1 |
ChristA 371. |
hu
we
tealtrigað
||
tydran
mode
hū
we%
tealtriaþ
||
tȳdran
mōde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ Syntax: iV || AN hs: t, aa: 2 |
ChristA 372. |
hwearfiað
heanlice
||
cym
nu
hæleða
cyning
hwearfiaþ
hēanlīċe.
||
Cym
nū,
hæleþa
cyning,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xx ~+ | x ~+ Syntax: Va || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 373. |
ne
lata
to
lange
||
us
is
lissa
ðearf
ne
lata
tō
lange
.
||
Ūs
is
lissa
ðearf,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: Aa || NgN hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 374. |
ðæt
ðu
us
ahredde
||
ond
us
hælogiefe
þæt
þū
ūs
ā·hredde
||
and
ūs
hǣlu-ġiefe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d4b xxSx~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: iV || NC hs: h, aa: 2 |
ChristA 375. |
soðfæst
sylle
||
ðæt
we
siððan
forð
sōþfæst
selle,
||
þæt
we
siþþan
forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AV || aa hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
ChristA 376. |
ða
sellan
ðing
||
symle
moten
þā
sellan
þinġ
||
simle
mōten
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || aI hs: f, ca: f, aa: 1 |
ChristA 377. |
geðeon
on
ðeode
||
ðinne
willan
ġe·þēon
on
þēode,
||
þīnne
willan.
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x Syntax: IP || AN hs: þ, las: w, aa: D, da: D |
ChristA 378. |
eala
seo
wlitige
||
weorðmynda
full
Ēalā
sēo
wlitie,
||
weorðmynda
full,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / \ x | / Syntax: aA || NgA hs: w, las: w, aa: 2 |
ChristA 379. |
heah
ond
halig
||
heofoncund
ðrynes
hēah
and
hāliġ,
||
heofoncund
þrīness,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: AcA || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 380. |
brade
geblissad
||
geond
brytenwongas
brāde
ġe·blissod
||
ġond
bryten-wangas
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: as || NC hs: b, ac: br, lab: b, aa: D, da: D |
ChristA 381. |
ða
mid
ryhte
sculon
||
reordberende
þā
mid
rihte
sċulon
||
reord-berende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S~xx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / | ~ \ x Syntax: aV || AC hs: r, lab: b, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristA 382. |
earme
eorðware
||
ealle
mægene
earme
eorð-ware
||
ealle
mæġene
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 383. |
hergan
healice
||
nu
us
hælend
god
herġan
healīċe,
||
nū
ūs
hǣlend
god
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: Ia || NA hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 384. |
wærfæst
onwrah
||
ðæt
we
hine
witan
moton
wǣrfæst
on·wrāh
||
þæt
we
hine
witan
mōton%.
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2C1d xxxx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxxx ~+ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: influence of -an ending of previous word. Reading maintained: moton Original reading: moton Translitteratio: a/o Syntax: AV || IV hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 385. |
forðon
hy
dædhwæte
||
dome
geswiðde
For·þon
hīe,
dǣd-hwate,
||
dōme
ġe·swīðde,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NV hs: d, aa: 1 |
ChristA 386. |
ðæt
soðfæste
||
seraphinnes
cynn
þæt
sōþfæste
||
seraphinnes
cynn,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: AC || NgN hs: s, aa: X |
ChristA 387. |
uppe
mid
englum
||
a
bremende
uppe
mid
englum
||
ā
brēmende,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Syntax: aP || aA hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 388. |
unaðreotendum
||
ðrymmum
singað
un-ā·þrēotendum
||
þrymmum
singaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NV hs: þ, ac: þr, aa: 2 |
ChristA 389. |
ful
healice
||
hludan
stefne
full
hēalīċe
||
hlūdan
stefne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: aa || AN hs: h, aa: 2 |
ChristA 390. |
fægre
feor
ond
neah
||
habbað
folgoða
fæġere
feorr
and
nēah.
||
Habbaþ
folĝoþa
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / ~ x Syntax: aca || VN hs: f, law: g, aa: Z, da: D |
ChristA 391. |
cyst
mid
cyninge
||
him
ðæt
crist
forgeaf
cyst
mid
cyninge.
||
Him
þæt
Crīst
for·ġeaf,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: NP || NV hs: c, law: g, aa: D, da: D |
ChristA 392. |
ðæt
hy
motan
his
ætwiste
||
eagum
brucan
þæt
hīe
mōton
his
æt-wiste
||
ēaĝum
brūcan
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NI hs: V, aa: 1 |
ChristA 393. |
simle
singales
||
swegle
gehyrste
simle
singāles,
||
sweġele
ġe·hyrste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: aa || as hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristA 394. |
weorðian
waldend
||
wide
ond
side
weorðian
wealdend
||
wīde
and
sīde,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: IN || aca hs: w, lab: s, aa: D, da: D |
ChristA 395. |
ond
mid
hyra
fiðrum
||
frean
ælmihtges
and
mid
hira
fiðerum
||
frēan
æl-mihtġes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x Syntax: AN || NgN hs: f, las: V, aa: 2 |
ChristA 396. |
onsyne
weardiað
||
ecan
dryhtnes
on·sīene
weardiaþ%,
||
ēċan
dryhtnes,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip facilitated by d/eth transliteratio. Reading emended: weardiað Original reading: wearð Syntax: NV || AN hs: V, las: V, aa: 1 |
ChristA 397. |
ond
ymb
ðeodenstol
||
ðringað
georne
and
ymb
þēoden-stōl
||
þringaþ
ġeorne
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || Va hs: þ, aa: 1 |
ChristA 398. |
hwylc
hyra
nehst
mæge
||
ussum
nergende
hwelċ
hira
nīehst
mæġe
||
ūssum
nerġende
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | / x Syntax: AAV || AN hs: n, aa: Q |
ChristA 399. |
flihte
lacan
||
friðgeardum
in
flihte
lacan
||
friþ-ġeardum
inn.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: NI || Np hs: f, aa: 1 |
ChristA 400. |
lofiað
leoflicne
||
ond
in
leohte
him
Lofiaþ
lēoflīċne
||
and
on
lēohte
him
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: VA || Pi hs: l, aa: D, da: D |
ChristA 401. |
ða
word
cweðað
||
ond
wuldriað
þā
word
cweðaþ
||
and
wuldriaþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || d1a xSxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | ~ x Syntax: NV || VU hs: w, aa: 1 |
ChristA 402. |
æðelne
ordfruman
||
ealra
gesceafta
æðelne
ordfruman
||
ealra
ġe·sċeafta:
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 403. |
halig
eart
ðu
halig
||
heahengla
brego
‘Hāliġ
eart
þū,
hāliġ,
||
hēah-engla
breĝu%,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: influence of word-final -o. Reading maintained: brego Original reading: brego Syntax: AvA || NgN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
ChristA 404. |
soð
sigores
frea
||
simle
ðu
bist
halig
sōþ
siĝores
frēa,
||
simle
þū
bist
hāliġ,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xxx | / x Syntax: AN || avA hs: s, lab: h, aa: D, da: D |
ChristA 405. |
dryhtna
dryhten
||
a
ðin
dom
wunað
dryhtna
drihten.
||
Ā
þīn
dōm
wunaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NgN || NV hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
ChristA 406. |
eorðlic
mid
ældum
||
in
ælce
tid
eorðliċ
mid
ieldum
||
on
ǣlċe
tīd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Syntax: AP || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 407. |
wide
geweorðad
||
ðu
eart
weoroda
god
wīde
ġe·weorðod.
||
Þū
eart
weoroda
god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | x / Syntax: as || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristA 408. |
forðon
ðu
gefyldest
||
foldan
ond
rodoras
for·þon
þū
ġe·fyldest
||
foldan
and
rodoras,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x Syntax: aV || NcN hs: f, aa: D |
ChristA 409. |
wigendra
hleo
||
wuldres
ðines
wīġendra
hleo,
||
wuldres
þīnes,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AgN || NA hs: w, aa: 1 |
ChristA 410. |
helm
alwihta
||
sie
ðe
in
heannessum
helm
æl-wihta.
||
Sīe
þē
on
hēannessum
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | / x Syntax: NNg || iP hs: h, aa: Q |
ChristA 411. |
ece
hælo
||
ond
in
eorðan
lof
ēċe
hǣlu
||
and
on
eorðan
lof,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || PN hs: V, law: l, aa: 1 |
ChristA 412. |
beorht
mid
beornum
||
ðu
gebletsad
leofa
beorht
mid
beornum.
||
Þū
ġe·blētsod
lēofa,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~+ Syntax: AP || sV hs: b, law: l, aa: D, da: D |
ChristA 413. |
ðe
in
dryhtnes
noman
||
dugeðum
cwome
þe
on
dryhtnes
naman
||
duĝuþum
cōme
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 1 |
ChristA 414. |
heanum
to
hroðre
||
ðe
in
heahðum
sie
hēanum
tō
hroðre.
||
Þē
on
hīehþum
sīe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AP || PV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
ChristA 415. |
a
butan
ende
||
ece
herenis
ā
būtan
ende
||
ēċe
hereness.’
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x Syntax: aP || AN hs: V, lab: h, aa: D, da: D |
ChristA 416. |
eala
hwæt
ðæt
is
wræclic
wrixl
||
in
wera
life
Ēalā
hwæt,
þæt
is
wræcliċ
wrixl
||
on
wera
līfe,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || NgN hs: w, ac: wr, aca: wr, acc: wr, aa: D, da: D |
ChristA 417. |
ðætte
moncynnes
||
milde
scyppend
þætte
mann-cynnes
||
milde
sċieppend
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1 |
ChristA 418. |
onfeng
æt
fæmnan
||
flæsc
unwemme
on·fēng
æt
fǣmnan
||
flǣsċ
unwemme,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || D1 / | / \ x Syntax: VP || NA hs: f, aa: D, da: D |
ChristA 419. |
ond
sio
weres
friga
||
wiht
ne
cuðe
and
sēo
weres
frīĝa
||
wiht%
ne
cūðe,
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: influence of succeeding ne… ne…?. Reading emended: wiht Original reading: niht Translitteratio: n/ƿ Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1 |
ChristA 420. |
ne
ðurh
sæd
ne
cwom
||
sigores
agend
ne
þurh
sǣd
ne
cōm
||
siĝores
āĝend
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: PV || NgN hs: s, aa: 1 |
ChristA 421. |
monnes
ofer
moldan
||
ac
ðæt
wæs
ma
cræft
mannes
ofer
moldan;
||
ac
þæt
wæs
mā
cræft
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxxS|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | / Syntax: NP || AN hs: m, law: c, aa: D, da: D |
ChristA 422. |
ðonne
hit
eorðbuend
||
ealle
cuðan
þonne
hit
eorð-būend
||
ealle
cūðan
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AV hs: V, law: c, aa: 1 |
ChristA 423. |
ðurh
geryne
||
hu
he
rodera
ðrim
þurh
ġe·rȳne,
||
hū
hē,
rodera
þrymm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NC || NgA hs: r, aa: 1 |
ChristA 424. |
heofona
heahfrea
||
helpe
gefremede
heofona
hēah-frēa,
||
helpe
ġe·fremede
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | ~+ x Syntax: NgN || NV hs: h, xa: hhfhf, aa: D, da: D |
ChristA 425. |
monna
cynne
||
ðurh
his
modor
hrif
manna
cynne
||
þurh
his
mōdor
hrif.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristA 426. |
ond
swa
forðgongende
||
folca
nergend
And
swā
forþ-gangende
||
folca
nerġend
Bliss Scansion: 0 xxSsxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: hD1 xx / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: f, aa: 1 |
ChristA 427. |
his
forgifnesse
||
gumum
to
helpe
his
forġiefnesse
||
gumum
tō
helpe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || NP hs: g, aa: 1 |
ChristA 428. |
dæleð
dogra
gehwam
||
dryhten
weoroda
dǣleþ
dōgra
ġe·hwǣm,
||
drihten
weoroda.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / x | ~+ x Syntax: NgN || NNg hs: d, ca: d, law: w, aa: 1, da: D |
ChristA 429. |
forðon
we
hine
domhwate
||
dædum
ond
wordum
For·þon
we
hine
dōm-hwate
||
dǣdum
and
wordum
Bliss Scansion: d3e xxxxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NcN hs: d, ca: d, law: w, aa: 1 |
ChristA 430. |
hergen
holdlice
||
ðæt
is
healic
ræd
herġen
holdlīċe.
||
Þæt
is
hēalīċ
rǣd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: Va || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristA 431. |
monna
gehwylcum
||
ðe
gemynd
hafað
manna
ġe·hwelcum
||
þe
ġe·mynd
hafaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: Influence of word-initial m. Reading maintained: monna Original reading: monna Translitteratio: m/n Syntax: NgA || NV hs: m, xa: mhmh, aa: Q |
ChristA 432. |
ðæt
he
symle
oftost
||
ond
inlocast
þæt
hē
simle
oftost
||
and
inlocast
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: aa || aU hs: V, aa: 2 |
ChristA 433. |
ond
geornlicost
||
god
weorðige
and
ġeornlicost
||
god
weorðie.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / ~ x Syntax: aU || NV hs: g, aa: 1 |
ChristA 434. |
he
him
ðære
lisse
||
lean
forgildeð
Hē
him
ðǣre
lisse
||
lēan
for·ġieldeþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iN || NV hs: l, aa: 2 |
ChristA 435. |
se
gehalgoda
||
hælend
sylfa
sē
ġe·hālĝoda
||
hǣlend
selfa,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: dA || NA hs: h, aa: 2 |
ChristA 436. |
efne
in
ðam
eðle
||
ðær
he
ær
ne
cwom
efene
on
þām
ēðle
||
ðǣr
hē
ǣr
ne
cōm,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Syntax: aP || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristA 437. |
in
lifgendra
||
londes
wynne
on
libbendra
||
landes
wynne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: l, aa: 1 |
ChristA 438. |
ðær
he
gesælig
||
siððan
eardað
ðǣr
hē
ġe·sǣliġ
||
siþþan
eardaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: iA || aV hs: s, law: V, aa: 2 |
ChristA 439. |
ealne
widan
feorh
||
wunað
butan
ende
amen
ealne
wīdan
feorh
||
wunaþ
būtan
ende.
||
Amen.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || Pa hs: w, law: V, aa: 1 |
ChristB 440. |
nu
ðu
geornlice
||
gæstgerynum
Nū
þū
ġeornlīċe
||
gǣst-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NC hs: g, aa: 2, bcp: 1A1 |
ChristB 441. |
mon
se
mæra
||
modcræfte
sec
mann
sē
mǣra,
||
mōd-cræfte
seċ
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NA || NV hs: m, las: s, aa: D, da: D |
ChristB 442. |
ðurh
sefan
snyttro
||
ðæt
ðu
soð
wite
þurh
sefan
snyttru,
||
þæt
þū
sōþ
wīte
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: s, las: s, aa: D, da: D |
ChristB 443. |
hu
ðæt
geeode
||
ða
se
ælmihtiga
hū
þæt
ġe·ēode,
||
þā
sē
æl-mihtĝa
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || AC hs: V, aa: 2 |
ChristB 444. |
acenned
wearð
||
ðurh
clænne
had
ā·cenned
wearþ
||
þurh
clǣnne
hād,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: sV || AN hs: c, aa: 1 |
ChristB 445. |
siððan
he
marian
||
mægða
weolman
siþþan
hē
Marian,
||
mæġþa
weolman,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NgN hs: m, ca: m, aa: 2 |
ChristB 446. |
mærre
meowlan
||
mundheals
geceas
mǣrre
mēowlan,
||
mund-hāls
ġe·ċēas,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NV hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
ChristB 447. |
ðæt
ðær
in
hwitum
||
hræglum
gewerede
þæt
ðǣr
on
hwītum
||
hræġlum
ġe·weorode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || Ns hs: h, aa: 2 |
ChristB 448. |
englas
ne
oðeowdun
||
ða
se
æðeling
cwom
englas
ne
oþ·īewdon,
||
þā
sē
æðeling
cōm,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NV hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 449. |
beorn
in
betlem
||
bodan
wæron
gearwe
beorn
on
Betlem.
||
Bodan
wǣron
ġearwe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: NP || NvA hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 450. |
ða
ðurh
hleoðorcwide
||
hyrdum
cyðdon
þā
þurh
hlēoðor-cwide
||
hīerdum
cȳðdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: h, xa: hchc, aa: Q |
ChristB 451. |
sægdon
soðne
gefean
||
ðætte
sunu
wære
sæġdon
sōðne
ġe·fēan,
||
þætte
sunu
wǣre
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxxs || xx/Ssx Syntax: AN || NV hs: s, aa: 1, da: D |
ChristB 452. |
in
middangeard
||
meotudes
acenned
on
middan-ġeard
||
metodes
ā·cenned,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: m, law: c, aa: 1 |
ChristB 453. |
in
betleme
||
hwæðre
in
bocum
ne
cwið
on
Betleme.
||
Hwæðere
on
bōcum
ne
cwiþ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || PV hs: b, law: c, aa: 1 |
ChristB 454. |
ðæt
hy
in
hwitum
ðær
||
hræglum
oðywden
þæt
hīe
on
hwītum
ðǣr
||
hræġlum
oþ·īewden
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Pa || NV hs: h, las: V, aa: 1 |
ChristB 455. |
in
ða
æðelan
tid
||
swa
hie
eft
dydon
on
þā
æðelan
tīd,
||
swā
hīe
eft
dydon
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || aV hs: V, las: V, aa: 1 |
ChristB 456. |
ða
se
brega
mæra
||
to
bethania
þā
sē
breĝa%
mǣra
||
tō
Bethania,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d1a x~+xx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, recto, Manuscript line: 23, Change by: scribe. Reading maintained: brega Original reading: brega Translitteratio: a/o Syntax: NgA || AC hs: b, aa: 1 |
ChristB 457. |
ðeoden
ðrymfæst
||
his
ðegna
gedryht
þēoden
þrymfæst,
||
his
þeġna
ġe·dryht
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: NA || NgN hs: þ, aa: D, da: D |
ChristB 458. |
gelaðade
leof
weorud
||
hy
ðæs
lareowes
ġe·laðode,
lēof
weorod.
||
Hȳ
þæs
lārēowes
Bliss Scansion: N/A x~+x|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*2 x ~+ x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || iN hs: l, aa: Q, da: D |
ChristB 459. |
on
ðam
wildæge
||
word
ne
gehyrwdon
on
þām
wil-dæġe
||
word
ne
ġe·hierwdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1 |
ChristB 460. |
hyra
sincgiefan
||
sona
wæron
gearwe
hira
sinċ-ġiefan.
||
Sōna
wǣron
ġearwe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || avA hs: s, xa: sgsg, aa: Q |
ChristB 461. |
hæleð
mid
hlaford
||
to
ðære
halgan
byrg
hæleþ
mid
hālford,
||
tō
ðǣre
hālĝan
byrġ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: h, law: b, aa: D, da: D |
ChristB 462. |
ðær
him
tacna
fela
||
tires
brytta
ðǣr
him
tācna
fela
||
tīres
brytta
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Ngf || NgN hs: t, law: b, aa: 1 |
ChristB 463. |
onwrah
wuldres
helm
||
wordgerynum
on·wrāh,
wuldres
helm,
||
word-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NC hs: w, aa: 1, da: D, bcp: 1A1 |
ChristB 464. |
ærðon
up
stige
||
ancenned
sunu
ǣr·þon
up
stiġe
||
ān·cenned
sunu,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S Syntax: aV || sN hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristB 465. |
efenece
bearn
||
agnum
fæder
efen-eċe
bearn,
||
āĝnum
fæder,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, las: f, aa: 1 |
ChristB 466. |
ðæs
ymb
feowertig
||
ðe
he
of
foldan
ær
þæs
ymb
fēowertiġ
||
þe
hē
of
foldan
ǣr
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: dP || Pa hs: f, las: f, aa: 2 |
ChristB 467. |
from
deaðe
aras
||
dagena
rimes
fram
dēaðe
ā·ras,
||
daġena
rīmes.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: d, xa: drdr, aa: 1 |
ChristB 468. |
hæfde
ða
gefylled
||
swa
ær
biforan
sungon
Hæfde
þā
ġe·fylled,
||
swā
ǣr
be·foran
sungon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: as || aV hs: f, aa: 2 |
ChristB 469. |
witgena
word
||
geond
woruld
innan
wītĝena
word
||
ġond
weorold
innan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: ? || x/Ssx Syntax: NgN || Pa hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 470. |
ðurh
his
ðrowinga
||
ðegnas
heredon
þurh
his
þrōwinga.
||
Þeġnas
heredon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: þ, aa: Q |
ChristB 471. |
lufedun
leofwendum
||
lifes
agend
lufodon
lēof-wendum
||
līfes
āĝend,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sU || NgN hs: l, aa: 1, da: D |
ChristB 472. |
fæder
frumsceafta
||
he
him
fægre
ðæs
fæder
frum-sċeafta.
||
Hē
him
fæġere
þæs
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NNg || Ad hs: f, aa: D |
ChristB 473. |
leofum
gesiðum
||
lean
æfter
geaf
lēofum
ġe·sīðum
||
lēan
aefter
ġeaf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: l, aa: 1 |
ChristB 474. |
ond
ðæt
word
acwæð
||
waldend
engla
and
þæt
word
ā·cwæþ
||
wealdend
engla,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NNg hs: w, aa: 1 |
ChristB 475. |
gefysed
frea
mihtig
||
to
fæder
rice
ġe·fȳsed,
frēa
mehtiġ,
||
tō
fæder
rīċe:
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: gefysed Original reading: gefysed Translitteratio: r/s Syntax: AN || NgN hs: f, ca: f, aa: X, da: D |
ChristB 476. |
gefeoð
ge
on
ferððe
||
næfre
ic
from
hweorfe
‘Ġe·fēoþ
ġē
on
ferþþe.
||
Nǣfre
iċ
fram
hweorfe,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || aV hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
ChristB 477. |
ac
ic
lufan
symle
||
læste
wið
eowic
ac
iċ
lufan
simle
||
lǣste
wiþ
ēowiċ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Nga || VP hs: l, aa: 1 |
ChristB 478. |
ond
eow
meaht
giefe
||
ond
mid
wunige
and
ēow
meaht
ġiefe
||
and
mid
wunie,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || N/A x$|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NV || aV hs: m, aa: 1 |
ChristB 479. |
awo
to
ealdre
||
ðæt
eow
æfre
ne
bið
āwa
tō
ealdre,
||
þæt
ēow
ǣfre
ne
biþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aP || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 480. |
ðurh
gife
mine
||
godes
onsien
þurh
ġiefe
mīne
||
godes
ansīen.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || N/A ~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || AgN hs: g, lab: g, aa: 1 |
ChristB 481. |
farað
nu
geond
ealne
||
yrmenne
grund
Faraþ
nū
ġond
ealne
||
iermenne
grund,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aP || AN hs: V, lab: g, aa: 2 |
ChristB 482. |
geond
widwegas
||
weoredum
cyðað
ġond
wīd-weĝas%,
||
weorodum
cȳðaþ,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: wið' occurs three MS lines previously. Reading maintained: widwegas Original reading: widwegas Translitteratio: d/ð Syntax: NC || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 483. |
bodiað
ond
bremað
||
beorhtne
geleafan
bodiaþ
and
brēmaþ
||
beorhtne
ġe·lēafan,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || AN hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 484. |
ond
fulwiað
||
folc
under
roderum
and
fulwiaþ
||
folc
under
rodorum.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || Sxx/Sx Syntax: VU || NP hs: f, aa: 1 |
ChristB 485. |
hweorfað
to
hæðnum
||
hergas
breotað
Hweorfaþ
tō
hǣðnum%,
||
herġas
brēotaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: hæþnum Original reading: heofonum Syntax: VP || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 486. |
fyllað
ond
feogað
||
feondscype
dwæscað
fiellaþ
and
fēoĝaþ,
||
fēondsċipe
dwǣsċaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: VcV || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 487. |
sibbe
sawað
||
on
sefan
manna
sibbe
sāwaþ
||
on
sefan
manna
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NNg hs: s, las: m, aa: D, da: D |
ChristB 488. |
ðurh
meahta
sped
||
ic
eow
mid
wunige
þurh
meahta
spēd.
||
Iċ
ēow
mid
wunie,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || pV hs: m, las: m, aa: 1 |
ChristB 489. |
forð
on
frofre
||
ond
eow
friðe
healde
forþ
on
frōfre
||
and
ēow
friðe
healde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NV hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
ChristB 490. |
strengðu
staðolfæstre
||
on
stowa
gehware
strengþu
staðolfæstre
||
on
stōwa
ġe·hwǣre.’
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NA || NgN hs: st, aa: D, da: D |
ChristB 491. |
ða
wearð
semninga
||
sweg
on
lyfte
Þā
wearþ
samnunga
||
swēġ
on
lyfte%
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by 'st-' alliteration in previous metrical line. Reading emended: lyfte Original reading: lyste Translitteratio: f/s Syntax: ava || NP hs: s, aa: 2 |
ChristB 492. |
hlud
gehyred
||
heofonengla
ðreat
hlūd
ġe·hīered.
||
Heofon-engla
þrēat,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: As || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 493. |
weorud
wlitescyne
||
wuldres
aras
weorod
wlite-sċīene,
||
wuldres
āras,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristB 494. |
cwomun
on
corðre
||
cyning
ure
gewat
cōmon
on
corðre.
||
Cyning
ūre
ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NV hs: c, lab: w, aa: D, da: D |
ChristB 495. |
ðurh
ðæs
temples
hrof
||
ðær
hy
to
segun
þurh
þæs
temples
hrōf
||
ðǣr
hīe
tō
sǣĝon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || aV hs: t, aa: 1 |
ChristB 496. |
ða
ðe
leofes
ða
gen
||
last
weardedun
þā
þe
lēofes
þā
ġīen
||
lāst
weardodon%
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, recto, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of '-dum' ending in next MS line; NB also second erroneous '-dum' ending, below (503b). Reading emended: weardedun Original reading: wearde dum Translitteratio: m/n Syntax: Aa || NV hs: l, aa: 1 |
ChristB 497. |
on
ðam
ðingstede
||
ðegnas
gecorene
on
þām
þinġ-stede,
||
þeġnas
ġe·corene.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: þ, aa: 1 |
ChristB 498. |
gesegon
hi
on
heahðu
||
hlaford
stigan
Ġe·sēon
hīe
on
hīehþu
||
hālford
stīĝan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NI hs: h, law: st, aa: D |
ChristB 499. |
godbearn
of
grundum
||
him
wæs
geomor
sefa
god-bearn
of
grundum.
||
Him
wæs
ġōmor
sefa
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: g, law: s, aa: D, da: D |
ChristB 500. |
hat
æt
heortan
||
hyge
murnende
hāt
æt
heortan,
||
hyġe
murnende,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AP || NA hs: h, law: m, aa: D, da: D |
ChristB 501. |
ðæs
ðe
hi
swa
leofne
||
leng
ne
mostun
þæs
þe
hīe
swā
lēofne
||
lenġ
ne
mōston
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || aV hs: l, law: m, aa: 2 |
ChristB 502. |
geseon
under
swegle
||
song
ahofun
ġe·sēon
under
sweġele.
||
Song
ā·hōfon
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NV hs: s, law: h, aa: D, da: D |
ChristB 503. |
aras
ufancunde
||
æðeling
heredun
āras
ufancunde,
||
æðeling
heredon%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2A1a ~+x|~+x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of '-dum' ending 3 MS lines previous; NB also first erroneous '-dum' ending, above (496 b). Reading emended: heredun Original reading: heredum Translitteratio: m/n Syntax: NA || NV hs: V, law: h, aa: D, da: D |
ChristB 504. |
lofedun
liffruman
||
leohte
gefegun
lofodon
līf-fruman,
||
lēohte
ġe·fǣĝon
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, lab: l, xa: llflf, aa: Q, da: D |
ChristB 505. |
ðe
of
ðæs
hælendes
||
heafelan
lixte
þe
of
þæs
hǣlendes
||
heafelan
līexte.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || NV hs: h, lab: l, aa: 2 |
ChristB 506. |
gesegon
hy
ælbeorhte
||
englas
twegen
Ġe·sǣĝon
hīe
æl-beorhte
||
englas
twēġen
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NA hs: V, aa: 1 |
ChristB 507. |
fægre
ymb
ðæt
frumbearn
||
frætwum
blican
fæġere
ymb
þæt
frum-bearn
||
frætwum
blīcan,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AP || NI hs: f, ac: fr, xa: ffrbfrbl, aa: D, da: D |
ChristB 508. |
cyninga
wuldor
||
cleopedon
of
heahðu
cyninga
wuldor.
||
Clipodon
of
hīehþu
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || VP hs: c, aa: 1 |
ChristB 509. |
wordum
wrætlicum
||
ofer
wera
mengu
wordum
wrætlicum
||
ofer
wera
meniġu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: NA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 510. |
beorhtan
reorde
||
hwæt
bidað
ge
beorhtan
reorde:
||
‘Hwæt
bīdaþ
ġē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || Vi hs: b, las: g, aa: 1 |
ChristB 511. |
galilesce
||
guman
on
hwearfte
Galilesċe
||
guman
on
hwearfte?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AC || NP hs: g, las: g, aa: 1 |
ChristB 512. |
nu
ge
sweotule
geseoð
||
soðne
dryhten
Nū
ġē
sweotole
ġe·sēoþ
||
sōðne
drihten
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: s, ca: s, aa: D |
ChristB 513. |
on
swegl
faran
||
sigores
agend
on
sweġel
faran;
||
siĝores
āĝend
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || NgN hs: s, ca: s, lab: s, aa: 1 |
ChristB 514. |
wile
up
heonan
||
eard
gestigan
wile
up
heonan
||
eard
ġe·stīĝan,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NI hs: V, ca: V, lab: st, aa: 1 |
ChristB 515. |
æðelinga
ord
||
mid
ðas
engla
gedryht
æðelinga
ord,
||
mid
þās
engla
ġe·dryht,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: NgN || NgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
ChristB 516. |
ealra
folca
fruma
||
fæder
eðelstoll
ealra
folca
fruma,
||
fæder
ēðel-stōl.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: f, aa: Q, da: D |
ChristB 517. |
we
mid
ðyslice
||
ðreate
willað
Wē
mid
þȳslice
||
þrēate
willaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: þ, aa: 2 |
ChristB 518. |
ofer
heofona
gehlidu
||
hlaford
fergan
ofer
heofona
ġe·hlidu
||
hālford
ferĝan
Bliss Scansion: 3B*1b xx~+x|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, recto, Manuscript line: 20-21, Change by: editor. Reading emended: gehlidu Original reading: gehliðu Translitteratio: d/ð Syntax: NgN || NI hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 519. |
to
ðære
beorhtan
byrg
||
mid
ðas
bliðan
gedryht
tō
ðǣre
beorhtan
byrġ
||
mid
þās
blīðan
ġe·dryht%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: gedryht Original reading: gedryt Syntax: AN || AN hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 520. |
ealra
sigebearna
||
ðæt
seleste
ealra
siġe-bearna
||
þæt
sēleste
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d1a xSxx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: s, law: s, aa: 2 |
ChristB 521. |
ond
æðeleste
||
ðe
ge
her
on
stariað
and
æðeleste,
||
þe
ġe·
hēr
on
stariaþ
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2C1c xxx$|~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || pV hs: V, law: st, aa: D |
ChristB 522. |
ond
in
frofre
geseoð
||
frætwum
blican
and
on
frōfre
ġe·sēoþ
||
frætwum
blīcan.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NI hs: f, ac: fr, aa: 1 |
ChristB 523. |
wile
eft
swa
ðeah
||
eorðan
mægðe
Wile
eft
swā
þēah
||
eorðan
mǣġþe
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristB 524. |
sylfa
gesecan
||
side
herge
selfa
ġe·sēċan
||
sīde
herġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AI || AN hs: s, law: h, aa: D, da: D |
ChristB 525. |
ond
ðonne
gedeman
||
dæda
gehwylce
and
þonne
ġe·dēman
||
dǣda
ġe·hwelċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || NgA hs: d, law: hw, aa: 2 |
ChristB 526. |
ðara
ðe
gefremedon
||
folc
under
roderum
þāra
þe
ġe·fremedon
||
folc
under
rodorum.’
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx Syntax: dV || NP hs: f, lab: f, aa: 2 |
ChristB 527. |
ða
wæs
wuldres
weard
||
wolcnum
bifongen
Þā
wæs
wuldres
weard
||
wolcnum
be·fangen%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: bifongen Original reading: bifengun Translitteratio: e/o/u Syntax: NgN || Nts hs: w, lab: f, aa: D, da: D |
ChristB 528. |
heahengla
cyning
||
ofer
hrofas
upp
hēah-engla
cyning,
||
ofer
hrōfas
up,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: NgN || Pa hs: h, ca: h, xa: hVchV, aa: 1 |
ChristB 529. |
haligra
helm
||
hyht
wæs
geniwad
hāliġra
helm.
||
Hyht
wæs
ġe·nīewod,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || Nvs hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristB 530. |
blis
in
burgum
||
ðurh
ðæs
beornes
cyme
bliss
on
burgum,
||
þurh
þæs
beornes
cyme.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 531. |
gesæt
sigehremig
||
on
ða
swiðran
hand
Ġe·sæt
siġe-hrēmiġ%
||
on
þā
swīðran
hand
Bliss Scansion: 1D2 xS|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Spacing: yes. Reading maintained: sigehremig Original reading: sige hremig Syntax: AC || AN hs: s, xa: shsh, aa: Q, da: D |
ChristB 532. |
ece
eadfruma
||
agnum
fæder
ēċe
ēad-fruma
||
āĝnum
fæder.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, xa: VVfrVf, aa: D, da: D |
ChristB 533. |
gewitan
him
ða
gongan
||
to
hierusalem
Ġe·witon
him
þā
gangan
||
tō
Hierusālem
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1a x~+xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: aI || NC hs: j, aa: 2 |
ChristB 534. |
hæleð
hygerofe
||
in
ða
halgan
burg
hæleþ
hyġe-rōfe,
||
on
þā
hālĝan
burh,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 535. |
geomormode
||
ðonan
hy
god
nyhst
ġōmor-mōde,
||
þonan
hīe
god
nīehst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AC || Na hs: g, aa: 1, acp: 2A1 |
ChristB 536. |
up
stigende
||
eagum
segun
up
stīĝende
||
ēaĝum
sǣĝon,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: V, aa: 1 |
ChristB 537. |
hyra
wilgifan
||
ðær
wæs
wopes
hring
hira
wil-ġiefan.
||
Þǣr
wæs
wōpes
hrinġ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: w, aa: 1 |
ChristB 538. |
torne
bitolden
||
wæs
seo
treowlufu
torne
be·tolden;
||
wæs
sēo
trēow-lufu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: as || NC hs: t, aa: D, da: D |
ChristB 539. |
hat
æt
heortan
||
hreðer
innan
weoll
hāt
æt
heortan,
||
hreðer%
innan
wēoll,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: NB two other errors in the same MS line. Reading emended: hreðer Original reading: hreder Translitteratio: d/ð Syntax: AP || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 540. |
beorn
breostsefa
||
bidon
ealle
ðær
beorn%
brēost-sefa.
||
Bidon%
ealle
ðǣr
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: possibly influenced by 'bi-' beginning of next half-line; NB two other errors in the same MS line. Reading maintained: beorn Original reading: b^e^orn Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor/scribe, Manuscript context: NB two other errors in the same MS line; possible influence of two other '-an' endings in the same MS line and directly below in next MS line. Reading emended: Bidon Original reading: bida^o^n Translitteratio: a/o Syntax: NC || Aa hs: b, aa: Z, da: D |
ChristB 541. |
ðegnas
ðrymfulle
||
ðeodnes
gehata
þeġnas
þrymfulle
||
þēodnes
ġe·hāta
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2E1a Sx|x~+ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NgN hs: þ, aa: D, da: D |
ChristB 542. |
in
ðære
torhtan
byrig
||
tyn
niht
ða
gen
on
ðǣre
torhtan
||
byriġ
tīen
niht
þā
ġīen,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: AN || ANa hs: t, aa: 1 |
ChristB 543. |
swa
him
sylf
bibead
||
swegles
agend
swā
him
self
be·bēad
||
swēġles
āgend,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AV || NgN hs: s, las: V, aa: 1 |
ChristB 544. |
ærðon
up
stige
||
ealles
waldend
ær·þon
up
stiġe
||
ealle
wealdend
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AgN hs: V, las: V, aa: 1 |
ChristB 545. |
on
heofona
gehyld
||
hwite
cwoman
on
heofona
ġe·hield.
||
Hwīte
cōmon
Bliss Scansion: 3B*1a x~+x|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 546. |
eorla
eadgiefan
||
englas
togeanes
eorla
ēad-ġiefan
||
englas
tō·ġēanes.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || Na hs: V, xa: VVgVg, aa: D, da: D |
ChristB 547. |
ðæt
is
wel
cweden
||
swa
gewritu
secgað
Þæt
is
wēl
cweden,
||
swā
ġe·writu
seċġaþ,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: as || NV hs: w, aa: 1 |
ChristB 548. |
ðæt
him
albeorhte
||
englas
togeanes
þæt
him
al-beorhte%
||
englas
tō·ġēanes
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 15, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor/scribe. Reading emended: albeorhte Original reading: ^a^æl beorhte Translitteratio: a/æ Syntax: AC || Na hs: V, aa: 1 |
ChristB 549. |
in
ða
halgan
tid
||
heapum
cwoman
on
þā
hālĝan
tīd
||
hēapum
cōmon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, aa: 1 |
ChristB 550. |
sigan
on
swegle
||
ða
wæs
symbla
mæst
sīĝan
on
sweġele.
||
Þā
wæs
symbla
mǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || NgA hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 551. |
geworden
in
wuldre
||
wel
ðæt
gedafenað
ġe·worden
on
wuldre.
||
Wēl
þæt
ġe·dafenaþ
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1A1b $|xx~+x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: sP || aV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristB 552. |
ðæt
to
ðære
blisse
||
beorhte
gewerede
þæt
tō
ðǣre
blisse,
||
beorhte
ġe·weorode,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || as hs: b, lab: w, aa: 2 |
ChristB 553. |
in
ðæs
ðeodnes
burg
||
ðegnas
cwoman
on
þæs
þēodnes
burh
||
þeġnas
cōmon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: þ, aa: 1 |
ChristB 554. |
weorud
wlitescyne
||
gesegon
wilcuman
weorod
wlite-sċīene.
||
Ġe·sǣĝon
wil-cuman
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristB 555. |
on
heahsetle
||
heofones
waldend
on
hēah-setle
||
heofones
wealdend,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, law: w, lab: w, aa: 1 |
ChristB 556. |
folca
feorhgiefan
||
frætwum
ealles
waldend
folca
feorh-ġiefan,
||
frætwum
ealles
wealdend
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || ? Syntax: NgN || NtN hs: f, law: w, aa: D, da: D |
ChristB 557. |
middangeardes
||
ond
mægenðrymmes
middan-ġeardes
||
and
mæġen-þrymmes.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: m, aa: 1, acp: 2A1 |
ChristB 558. |
hafað
nu
se
halga
||
helle
bireafod
‘Hafaþ
nū
sē
hālĝa
||
helle
be·rēafod
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || Ns hs: h, aa: D |
ChristB 559. |
ealles
ðæs
gafoles
||
ðe
hi
geardagum
ealles
þæs
gafoles
||
þe
hīe
ġār-daĝum
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: g, aa: 2 |
ChristB 560. |
in
ðæt
orlege
||
unryhte
swealg
on
þæt
or-leġe
||
unrihte
swealh.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: dN || NV hs: V, law: s, aa: 2 |
ChristB 561. |
nu
sind
forcumene
||
ond
in
cwicsusle
Nū
sind
for·cumene
||
and
on
cwic-sūsle
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: avs || NC hs: c, law: s, aa: 2 |
ChristB 562. |
gehynde
ond
gehæfte
||
in
helle
grund
ġe·hīende
and
ġe·hæfte,
||
on
helle
grund
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: scs || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 563. |
duguðum
bidæled
||
deofla
cempan
duĝuþum
be·dǣled,
||
dēofla
cempan.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NgN hs: d, aa: D, da: D |
ChristB 564. |
ne
meahtan
wiðerbrogan
||
wige
spowan
Ne
meahtan%
wiðer-brōĝan
||
wīġe
spōwan,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: eyeskip through similarity of 'ne' and initial 'me-', Spacing: yes. Reading maintained: Ne meahtan Original reading: ne^me^ahtan Syntax: NC || NI hs: w, ca: w, aa: 1 |
ChristB 565. |
wæpna
wyrpum
||
siððan
wuldres
cyning
wǣpna
wierpum,
||
siþþan
wuldres
cyning,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristB 566. |
heofonrices
helm
||
hilde
gefremede
heofon-rīċes
helm,
||
hilde
ġe·fremede
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 567. |
wið
his
ealdfeondum
||
anes
meahtum
wiþ
his
eald-fēondum
||
ānes
meahtum,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AgN hs: V, law: m, aa: 1 |
ChristB 568. |
ðær
he
of
hæfte
ahlod
||
huða
mæste
ðǣr
hē
of
hæfte
ā·hlōd
||
hūða
mǣste
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NA hs: h, law: m, aa: D, da: D |
ChristB 569. |
of
feonda
byrig
||
folces
unrim
of
fēonda
byriġ,
||
folces
unrīm,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Ss Syntax: NgN || NgN hs: f, aa: 1 |
ChristB 570. |
ðisne
ilcan
ðreat
||
ðe
ge
her
on
stariað
þisne
īlcan
þrēat
||
þe
ġē
hēr
inn
stariaþ.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1c xxx$|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | ~+ x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || pV hs: V, aa: 1 |
ChristB 571. |
wile
nu
gesecan
||
sawla
nergend
Wile
nū
ġe·sēċan
||
sāwla
nerġend
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || NgN hs: s, aa: Q |
ChristB 572. |
gæsta
giefstol
||
godes
agen
bearn
gǣsta
ġief-stōl,
||
godes
āĝen
bearn,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: g, aa: D, da: D |
ChristB 573. |
æfter
guðplegan
||
nu
ge
geare
cunnon
aefter
gūþ-pleĝan.
||
Nū
ġē
ġeare
cunnon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || aV hs: g, aa: 1 |
ChristB 574. |
hwæt
se
hlaford
is
||
se
ðisne
here
lædeð
hwæt
sē
hālford
is
||
sē
þisne
here
lǣdeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: h, aa: 1 |
ChristB 575. |
nu
ge
fromlice
||
freondum
togeanes
nū
ġē
framlīċe
||
frēondum
tō·ġēanes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aca || Na hs: f, ac: fr, las: g, aa: 2 |
ChristB 576. |
gongað
glædmode
||
geatu
ontynað
gangaþ
glæd-mōde.
||
Ġeatu,
on·tȳnaþ.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: g, las: g, aa: 1, da: D |
ChristB 577. |
wile
in
to
eow
||
ealles
waldend
Wile
inn
tō
ēow
||
ealles
wealdend,
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: aP || AgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 578. |
cyning
on
ceastre
||
corðre
ne
lytle
cyning
on
ċeastre,
||
corðre
ne
lȳtle,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NcA hs: c, law: l, aa: D, da: D |
ChristB 579. |
fyrnweorca
fruma
||
folc
gelædan
fyrn-weorca
fruma,
||
folc
ġe·lǣdan
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: f, law: l, aa: D, da: D |
ChristB 580. |
in
dreama
dream
||
ðe
he
on
deoflum
genom
on
drēama
drēam,
||
þe
hē
on
dēoflum
ġe·nam
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
ChristB 581. |
ðurh
his
sylfes
sygor
||
sib
sceal
gemæne
þurh
his
selfes
siĝor.
||
Sibb
sċeall
ġe·mǣne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || NA hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 582. |
englum
ond
ældum
||
a
forð
heonan
englum
and
ieldum
||
ā
forþ
heonan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NcN || aa hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 583. |
wesan
wideferh
||
wær
is
ætsomne
wesan
wīde-feorh.
||
Wǣr
is
æt·samne
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: IN || Nva hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 584. |
godes
ond
monna
||
gæsthalig
treow
godes
and
manna,
||
gǣst-hāliġ
trēow,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NcN || AN hs: g, aa: 1 |
ChristB 585. |
lufu
lifes
hyht
||
ond
ealles
leohtes
gefea
lufu,
līfes
hiht
||
and
ealles
lēohtes
ġe·fēa.’
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs Syntax: NN || NgN hs: l, aa: Z, da: D |
ChristB 586. |
hwæt
we
nu
gehyrdan
||
hu
ðæt
hælubearn
Hwæt,
we
nū
ġe·hīerdon
||
hū
þæt
hǣlu-bearn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || NC hs: h, ca: h, aa: D |
ChristB 587. |
ðurh
his
hydercyme
||
hals
eft
forgeaf
þurh
his
hider-cyme
||
heals
eft
for·ġeaf,
Bliss Scansion: N/A xx~+~x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NV hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristB 588. |
gefreode
ond
gefreoðade
||
folc
under
wolcnum
ġe·frēode
and
ġe·friðode
||
folc
under
wolcnum,
Bliss Scansion: 1A*1b xSx|xx~+x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 x / xxx | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: VcV || NP hs: f, ac: fr, law: w, aa: D, da: D |
ChristB 589. |
mære
meotudes
sunu
||
ðæt
nu
monna
gehwylc
mǣre
metodes
sunu,
||
þæt
nū
manna
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || NA hs: m, law: hw, lab: m, aa: D, da: D |
ChristB 590. |
cwic
ðendan
her
wunað
||
geceosan
mot
cwic
þendan
hēr
wunaþ%,
||
ġe·ċēosan
mōt
Bliss Scansion: N/A $|xxS~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / ~+ || 0 x / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Metathesis: t/ð. Reading emended: wunað Original reading: wunat Syntax: AV || IV hs: c, law: m, aa: 1 |
ChristB 591. |
swa
helle
hienðu
||
swa
heofones
mærðu
swā
helle
hīenþu
||
swā
heofones
mǣrþu,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || N/A x~+x|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: h, law: m, aa: D, da: D |
ChristB 592. |
swa
ðæt
leohte
leoht
||
swa
ða
laðan
niht
swā
þæt
lēohte
lēoht
||
swā
þā
lāðan
niht,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: l, aa: D, da: D |
ChristB 593. |
swa
ðrymmes
ðræce
||
swa
ðystra
wræce
swā
þrymmes
þræce
||
swā
þīestra
wræce,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
ChristB 594. |
swa
mid
dryhten
dream
||
swa
mid
deoflum
hream
swā
mid
drihten
drēam
||
swā
mid
dēoflum
hrēam,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: PN || PN hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
ChristB 595. |
swa
wite
mid
wraðum
||
swa
wuldor
mid
arum
swā
wīte
mid
wrāðum
||
swā
wuldor
mid
ārum,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1A*1a xSx|xSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NP hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 596. |
swa
lif
swa
deað
||
swa
him
leofre
bið
swā
līf
swā
dēaþ,
||
swā
him
lēofre
biþ
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NN || AV hs: l, aa: 1 |
ChristB 597. |
to
gefremmanne
||
ðenden
flæsc
ond
gæst
tō
ġe·fremmanne,
||
þenden
flǣsċ
and
gǣst
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs Syntax: IU || NcN hs: f, aa: 1 |
ChristB 598. |
wuniað
in
worulde
||
wuldor
ðæs
age
wuniaþ
on
weorolde.
||
Wuldor
þæs
āĝe
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: w, law: V, aa: D, da: D |
ChristB 599. |
ðrynysse
ðrym
||
ðonc
butan
ende
þrīnesse
þrymm,
||
þanc
būtan
ende.
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx Syntax: NgN || NP hs: þ, ac: þr, law: V, aa: D, da: D |
ChristB 600. |
ðæt
is
ðæs
wyrðe
||
ðætte
werðeode
þæt
is
þæs
wyrðe
||
þætte
wer-þēode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: dA || NC hs: w, lab: w, aa: 2 |
ChristB 601. |
secgen
dryhtne
ðonc
||
duguða
gehwylcre
seċġen
drihtne
þanc
||
duĝuþa
ġe·hwelcre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NtN || NgA hs: d, lab: hw, aa: 1 |
ChristB 602. |
ðe
us
sið
ond
ær
||
simle
gefremede
þe
ūs
sīþ
and
ǣr
||
simle
ġe·fremede
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aca || aV hs: s, aa: 1 |
ChristB 603. |
ðurh
monigfealdra
||
mægna
geryno
þurh
maniġfealdra
||
mæġena
ġe·rȳnu.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristB 604. |
he
us
æt
giefeð
||
ond
æhta
sped
Hē
ūs
ǣt
ġiefeþ
||
and
ǣhta
spēd,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristB 605. |
welan
ofer
widlond
||
ond
weder
liðe
welan
ofer
wīd-land
||
and
weder
līðe
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: w, xa: wwlwl, aa: D, da: D |
ChristB 606. |
under
swegles
hleo
||
sunne
ond
mona
under
sweġeles
hleo.
||
Sunne
and
mōna,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NcN hs: s, lab: s, aa: 1 |
ChristB 607. |
æðelast
tungla
||
eallum
scinað
æðelost
tungla
||
eallum
sċīnaþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: ANg || AV hs: V, lab: scV, aa: 1 |
ChristB 608. |
heofoncondelle
||
hæleðum
on
eorðan
heofon-candelle,
||
hæleþum
on
eorðan.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: h, lab: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristB 609. |
dreoseð
deaw
ond
ren
||
duguðe
weccað
Drēoseþ
dēaw
and
reġn,
||
duĝuþe
weċċaþ
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || NV hs: d, aa: 1, da: D |
ChristB 610. |
to
feorhnere
||
fira
cynne
tō
feorh-nere
||
īrra
cynne,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, aa: 1 |
ChristB 611. |
iecað
eorðwelan
||
ðæs
we
ealles
sculon
īeċaþ
eorð-welan.
||
Þæs
we
ealles
sċulon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AV hs: V, lab: V, aa: 1, da: D |
ChristB 612. |
secgan
ðonc
ond
lof
||
ðeodne
ussum
seċġan
þanc
and
lof
||
þēodne
ūssum,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || NA hs: þ, lab: V, aa: 1 |
ChristB 613. |
ond
huru
ðære
hælo
||
ðe
he
us
to
hyhte
forgeaf
and
hūru
ðǣre
hǣlu
||
þe
hē
ūs
tō
hyhte
for·ġeaf,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1d xxxxSx|x$ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: Final -lon of sculon close above in preceding MS line. Reading maintained: hælo Original reading: hælo Syntax: aN || PV hs: h, aa: D |
ChristB 614. |
ða
he
ða
yrmpðu
||
eft
oncyrde
þā
hē
þā
iermþu
||
eft
on·ċierde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristB 615. |
æt
his
upstige
||
ðe
we
ær
drugon
æt
his%
up-stiġe
||
þe
we
ǣr
druĝon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: his Original reading: is Syntax: NC || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristB 616. |
ond
geðingade
||
ðeodbuendum
and
ġe·þingode
||
þēod-būendum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: VU || NC hs: þ, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristB 617. |
wið
fæder
swæsne
||
fæhða
mæste
wiþ
fæder
swǣsne
||
fǣhþa
mǣste,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: possible influence of wynn-ash earlier in MS line. Reading maintained: þa Original reading: þa Translitteratio: þ/ƿ Syntax: NA || NgA hs: f, aa: 1 |
ChristB 618. |
cyning
anboren
||
cwide
eft
onhwearf
cyning
ān-boren.
||
Cwide
eft
on·hwearf
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: Ns || NV hs: c, law: hw, xa: cVcVV, aa: 1 |
ChristB 619. |
saulum
to
sibbe
||
se
ðe
ær
sungen
wæs
sāwlum
tō
sibbe,
||
sē
þe
ǣr
sungen
wæs%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 16, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: End of MS line. Reading supplied: wæs Original reading: not in MS Syntax: NP || sV hs: s, law: w, aa: D, da: D |
ChristB 620. |
ðurh
yrne
hyge
||
ældum
to
sorge
þurh
ierne
hyġe
||
ieldum
tō
sorĝe:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristB 621. |
ic
ðec
ofer
eorðan
geworhte
||
on
ðære
ðu
scealt
yrmðum
lifgan
‘Iċ
þeċ
ofer
eorðan
ġe·worhte,
||
on
ðǣre
þū
sċealt
iermþum
libban,
Bliss Scansion: a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxx / xx | / x || 0 xxxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PV || NI hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristB 622. |
wunian
in
gewinne
||
ond
wræce
dreogan
wunian
on
ġe·winne
||
and
wræce
drēoĝan,
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IP || NI hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 623. |
feondum
to
hroðor
||
fusleoð
galan
fēondum
tō
hrōðor
||
fūs-leoþ
gālan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NP || NI hs: f, aa: 1 |
ChristB 624. |
ond
to
ðære
ilcan
scealt
||
eft
geweorðan
and
tō
ðǣre
īlcan
sċealt
||
eft
ġe·weorðan,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || aI hs: V, las: w, aa: 1 |
ChristB 625. |
wyrmum
aweallen
||
ðonan
wites
fyr
wyrmum
ā·weallen,
||
þonan
wītes
fȳr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: Nts || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristB 626. |
of
ðære
eorðan
scealt
||
eft
gesecan
of
ðǣre
eorðan
sċealt
||
eft
ġe·sēċan.’
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristB 627. |
hwæt
us
ðis
se
æðeling
||
yðre
gefremede
Hwæt,
ūs
þis
sē
æðeling
||
īeðre
ġe·fremede
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || AV hs: V, ca: V, aa: D |
ChristB 628. |
ða
he
leomum
onfeng
||
ond
lichoman
þā
hē
lēomum
on·fēng
||
and
līċ-haman,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d3a xS~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: l, aa: 1 |
ChristB 629. |
monnes
magutudre
||
siððan
meotodes
sunu
mannes
maĝu-tūdre.
||
Siþþan
metodes
sunu
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: m, law: s, aa: D, da: D |
ChristB 630. |
engla
eðel
||
up
gestigan
engla
ēðel
||
up
ġe·stīĝan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || aI hs: V, law: st, aa: D, da: D |
ChristB 631. |
wolde
weoroda
god
||
us
se
willa
bicwom
wolde,
weoroda
god,
||
ūs
sē
willa
be·cōm
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1, da: D |
ChristB 632. |
heanum
to
helpe
||
on
ða
halgan
tid
hēanum
tō
helpe
||
on
þā
hālĝan
tīd.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 633. |
bi
ðon
giedd
awræc
||
iob
swa
he
cuðe
Be
þon
ġiedd
ā·wræc
||
Iob,
swā
hē
cūðe,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: j, aa: 1 |
ChristB 634. |
herede
helm
wera
||
hælend
lofede
herede
helm
wera,
||
hǣlend
lofode,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NV hs: h, aa: 1, da: D |
ChristB 635. |
ond
mid
siblufan
||
sunu
waldendes
and
mid
sibb-lufan
||
sunu
wealdendes
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NNg hs: s, aa: 1 |
ChristB 636. |
freonoman
cende
||
ond
hine
fugel
nemde
frēo-naman
cende
||
and
hine
fuĝol
nemde,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || ond hine fugel nemde ond hine fugel nemde Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || xxx ~+ | / x xxx~+|Sx Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: f, xa: fncfn, aa: 1 |
ChristB 637. |
ðone
iudeas
||
ongietan
ne
meahtan
þone
Iūdēas
||
on·ġietan
ne
meahton
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || IV hs: j, aa: 2 |
ChristB 638. |
in
ðære
godcundan
||
gæstes
strengðu
on
ðǣre
godcundan
||
gæstes
strengþu%.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: strengðu Original reading: strengðu Syntax: AC || NgN hs: g, aa: 1 |
ChristB 639. |
wæs
ðæs
fugles
flyht
||
feondum
on
eorðan
Wæs
þæs
fuĝoles
flyht
||
fēondum
on
eorðan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NP hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 640. |
dyrne
ond
degol
||
ðam
ðe
deorc
gewit
dierne
and
dēaĝol,
||
þām
þe
deorc
ġe·witt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || AN hs: d, aa: D, da: D |
ChristB 641. |
hæfdon
on
hreðre
||
heortan
stænne
hæfdon
on
hreðre,
||
heortan
stǣnne.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NA hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 642. |
noldan
hi
ða
torhtan
||
tacen
oncnawan
Noldon
hīe
þā
torhtan
||
tācen
on·cnāwan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NI hs: t, aa: 2 |
ChristB 643. |
ðe
him
beforan
fremede
||
freobearn
godes
þe
him
be·foran
fremede
||
frēo-bearn
godes,
Bliss Scansion: N/A xxx~+|~+x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | ~+ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: aV || NNg hs: f, ac: fr, acc: fr, law: g, aa: D, da: D |
ChristB 644. |
monig
mislicu
||
geond
middangeard
maniġ
mislicu%,
||
ġond
middan-ġeard.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A xSxs Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: compare 'deorc gewit' in MS l12. Reading emended: mislicu Original reading: mislíc Syntax: AA || NC hs: m, law: g, aa: D, da: D |
ChristB 645. |
swa
se
fæla
fugel
||
flyges
cunnode
Swā
sē
fǣla
fuĝol
||
flyġes
cunnode;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 646. |
hwilum
engla
eard
||
up
gesohte
hwīlum
engla
eard
||
up
ġe·sōhte,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 647. |
modig
meahtum
strang
||
ðone
maran
ham
mōdiġ
meahtum
strang,
||
þone
māran
hām,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxs || xx/Sxs Syntax: AA || AN hs: m, aa: D, da: D |
ChristB 648. |
hwilum
he
to
eorðan
||
eft
gestylde
hwīlum
hē
tō
eorðan
||
eft
ġe·stielde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || aV hs: V, law: st, aa: 2 |
ChristB 649. |
ðurh
gæstes
giefe
||
grundsceat
sohte
þurh
gæstes
ġiefe
||
grund-ēat
sōhte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / \ | / x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: g, law: s, aa: D, da: D |
ChristB 650. |
wende
to
worulde
||
bi
ðon
se
witga
song
wende
tō
weorolde.
||
Be
þon
sē
wītĝa
sang:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || PV hs: w, law: s, aa: D, da: D |
ChristB 651. |
he
wæs
upp
hafen
||
engla
fæðmum
‘Hē
wæs
up
hafen
||
engla
fæðmum
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: as || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristB 652. |
in
his
ða
miclan
||
meahta
spede
on
his
þā
miċelan
||
meahta
spēde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AA || NgN hs: m, aa: 2 |
ChristB 653. |
heah
ond
halig
||
ofer
heofona
ðrym
hēah
and
hāliġ,
||
ofer
heofona
þrymm.’
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AcA || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 654. |
ne
meahtan
ða
ðæs
fugles
||
flyht
gecnawan
Ne
meahtan
þā
þæs
fuĝoles
||
flyht%
ġe·cnāwan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, recto, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: towards end of page, pssble space impact. Reading maintained: flyht Original reading: fly^h^t Syntax: VN || NI hs: f, aa: 2 |
ChristB 655. |
ðe
ðæs
upstiges
||
ondsæc
fremedon
þe
þæs
up-stīġes
||
and·sæc
fremedon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A3a Ss|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || NV hs: V, law: fr, aa: 1 |
ChristB 656. |
ond
ðæt
ne
gelyfdon
||
ðætte
liffruma
and
þæt
ne
ġe·lyfdon,
||
þætte
līf-fruma
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: dV || NC hs: l, law: fr, aa: 2 |
ChristB 657. |
in
monnes
hiw
||
ofer
mægna
ðrym
on
mannes
hīew
||
ofer
mæġena
þrymm,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristB 658. |
halig
from
hrusan
||
ahafen
wurde
hāliġ
fram
hrūsan,
||
ā·hafen
wurde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || sV hs: h, las: w, aa: D, da: D |
ChristB 659. |
ða
us
geweorðade
||
se
ðas
world
gescop
Þā
ūs
ġe·weorðode
||
sē
þās
weorold
ġe·sċōp,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: w, las: w, law: sc, aa: 2 |
ChristB 660. |
godes
gæstsunu
||
ond
us
giefe
sealde
godes
gǣst-sunu
||
and
ūs
ġiefe
sealde,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: g, law: s, xa: ggsgs, aa: D, da: D |
ChristB 661. |
uppe
mid
englum
||
ece
staðelas
uppe
mid
englum
||
ēċe
staðolas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AN hs: V, law: st, aa: D, da: D |
ChristB 662. |
ond
eac
monigfealde
||
modes
snyttru
and
ēac
maniġfealde
||
mōdes
snytru
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: m, las: s, law: s, aa: 1 |
ChristB 663. |
seow
ond
sette
||
geond
sefan
monna
sēow
and
sette
||
ġond
sefan
manna.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VcV || NgN hs: s, las: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristB 664. |
sumum
wordlaðe
||
wise
sendeð
Sumum
word-laðe
||
wīse
sendeþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, lab: s, aa: 1 |
ChristB 665. |
on
his
modes
gemynd
||
ðurh
his
muðes
gæst
on
his
mōdes
ġe·mynd
||
þurh
his
mūðes
gǣst,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: m, aa: D, da: D |
ChristB 666. |
æðele
ondgiet
||
se
mæg
eal
fela
æðele
andġiet.
||
Sē
mæġ
eall
fela
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AN || af hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 667. |
singan
ond
secgan
||
ðam
bið
snyttru
cræft
singan
and
seċġan
||
þām
biþ
snytru
cræft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IcI || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 668. |
bifolen
on
ferðe
||
sum
mæg
fingrum
wel
be·folen
on
ferhþ
||
Sum
mæġ
fingrum
wēl
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || Na hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 669. |
hlude
fore
hæleðum
||
hearpan
stirgan
hlūde
fore
hæleþum
||
hearpan
styrġan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NI hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 670. |
gleobeam
gretan
||
sum
mæg
godcunde
glēo-bēam
grētan.
||
Sum
mæġ
godcunde
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NI || AC hs: g, aa: D, da: D |
ChristB 671. |
reccan
ryhte
æ
||
sum
mæg
ryne
tungla
reċċan
rihte
ǣ.
||
Sum
mæġ
ryne
tungla
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: IN || NNg hs: r, aa: 1, da: D |
ChristB 672. |
secgan
side
gesceaft
||
sum
mæg
searolice
seċġan,
sīde
ġe·sċeaft.
||
Sum
mæġ
searulīċe
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || d1b xx~+xx Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxxs || x/Ssx Syntax: IN || Aa hs: s, lab: s, aa: Q, da: D |
ChristB 673. |
wordcwide
writan
||
sumum
wiges
sped
word-cwide
wrītan.
||
Sumum%
wīġes
spēd
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Haplography: possible, Manuscript context: error very likely the result of the local sequence of 'sum mæg' phrases starting off-lines. Reading maintained: Sumum Original reading: Sum^ū^ Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Alliteration: s/wynn confusion likely arising from local w-alliteration, Manuscript context: yes. Reading maintained: sped Original reading: sped Translitteratio: s/wynn Syntax: NI || NgN hs: w, lab: sp, aa: D, da: D |
ChristB 674. |
giefeð
æt
guðe
||
ðonne
gargetrum
ġiefeþ
æt
gūðe,
||
þonne
gār-ġe·trum
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VP || NC hs: g, aa: D, da: D |
ChristB 675. |
ofer
scildhreadan
||
sceotend
sendað
ofer
sċield-hrēadan
||
sċēotend
sendaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || NV hs: sc, aa: 1 |
ChristB 676. |
flacor
flangeweorc
||
sum
mæg
fromlice
flacor
flān-ġe·weorc.
||
Sum
mæġ
framlīċe
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || Va hs: f, ac: fl, aa: Q, da: D |
ChristB 677. |
ofer
sealtne
sæ
||
sundwudu
drifan
ofer
sealtne
sǣ
||
sund-wudu
drīfan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx Syntax: AN || NI hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 678. |
hreran
holmðræce
||
sum
mæg
heanne
beam
hrēran
holm-þræce.
||
Sum
mæġ
hēanne
bēam
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IN || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 679. |
stælgne
gestigan
||
sum
mæg
styled
sweord
stǣlĝne
ġe·stīĝan.
||
Sum
mæġ
stīeled
sweord,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AI || sN hs: st, aa: D, da: D |
ChristB 680. |
wæpen
gewyrcan
||
sum
con
wonga
bigong
wǣpen
ġe·wyrċan.
||
Sum
cann
wanga
be·gang,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || NgN hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristB 681. |
wegas
widgielle
||
swa
se
waldend
us
weĝas
wīd-ġielle.
||
Swā
sē
wealdend
ūs,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || Ni hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristB 682. |
godbearn
on
grundum
||
his
giefe
bryttað
god-bearn
on
grundum,
||
his
ġiefe
bryttaþ%.
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: scribe, Manuscript context: possible influence of two medial t characters. Reading maintained: bryttað Original reading: bryttað Translitteratio: d/t/ð Syntax: NP || NV hs: g, ia: g, xa: gbggb, aa: D, da: D |
ChristB 683. |
nyle
he
ængum
anum
||
ealle
gesyllan
Nyle
hē
ǣngum
ānum
||
ealle
ġe·sellan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 17, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: slight possibility of the influence of multiple 'mæg', above. Reading maintained: ængum Original reading: ængum Syntax: AA || AN hs: V, law: s, ia: V, aa: D |
ChristB 684. |
gæstes
snyttru
||
ðy
læs
him
gielp
sceððe
gæstes
snytru,
||
þȳ
læs
him
ġielp
sċieþþe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: g, law: sc, ia: g, aa: 1 |
ChristB 685. |
ðurh
his
anes
cræft
||
ofer
oðre
forð
þurh
his
ānes
cræft
||
ofer
ōðre
forþ.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: AgN || Pa hs: V, lab: V, ia: V, aa: 1 |
ChristB 686. |
ðus
god
meahtig
||
geofum
unhneawum
Þus
god
mehtiġ
||
ġefum
unhnēawum,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NA || NA hs: g, lab: V, ia: g, aa: 1 |
ChristB 687. |
cyning
alwihta
||
cræftum
weorðað
cyning
al-wihta,
||
cræftum
weorðaþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NV hs: c, aa: 1 |
ChristB 688. |
eorðan
tuddor
||
swylce
eadgum
blæd
eorðan
tūdor;
||
swelċe
ēadĝum
blǣd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: V, aa: 1 |
ChristB 689. |
seleð
on
swegle
||
sibbe
ræreð
seleþ
on
sweġele,
||
sibbe
rǣreþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 690. |
ece
to
ealdre
||
engla
ond
monna
ēċe
tō
ealdre
||
engla
and
manna;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NcN hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 691. |
swa
he
his
weorc
weorðað
||
bi
ðon
se
witga
cwæð
swā
hē
his
weorc
weorðaþ.
||
Be
þon
sē
wītĝa
cwæþ
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 692. |
ðæt
ahæfen
wæren
||
halge
gimmas
þæt
ā·hæfen
wǣren
||
hālġe
ġimmas,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: sV || AN hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristB 693. |
hædre
heofontungol
||
healice
upp
hādre
heofon-tungol,
||
healīċe
up,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || aa hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristB 694. |
sunne
ond
mona
||
hwæt
sindan
ða
sunne
and
mōna.
||
Hwæt
sindon
þā
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || Vd hs: s, aa: 1 |
ChristB 695. |
gimmas
swa
scyne
||
buton
god
sylfa
ġimmas
swā
sċīene
||
būtan
god
selfa?
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NA || NA hs: g, las: s, aa: 1 |
ChristB 696. |
he
is
se
soðfæsta
||
sunnan
leoma
Hē
is
sē
sōþfæsta
||
sunnan
lēoma,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: s, las: s, lab: s, aa: 1 |
ChristB 697. |
englum
ond
eorðwarum
||
æðele
scima
englum
and
eorð-warum
||
æðele
sċīma.
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NcN || AN hs: V, lab: sc, aa: D, da: D |
ChristB 698. |
ofer
middangeard
||
mona
lixeð
Ofer
middan-ġeard
||
mōna
lixeþ%,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 18, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: lixeð Original reading: lixed Translitteratio: d/ð Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
ChristB 699. |
gæstlic
tungol
||
swa
seo
godes
circe
gǣstliċ
tungol,
||
swā
sēo
godes
ċiriċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, aa: 1 |
ChristB 700. |
ðurh
gesomninga
||
soðes
ond
ryhtes
þurh
ġe·samnunga
||
sōðes
and
rihtes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NcN hs: s, aa: 1 |
ChristB 701. |
beorhte
bliceð
||
swa
hit
on
bocum
cwið
beorhte
blīceþ.
||
Swā
hit
on
bōcum
cwiþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || PV hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 702. |
siððan
of
grundum
||
godbearn
astag
siþþan
of
grundum
||
god-bearn
ā·stāh,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aP || NV hs: g, aa: 2 |
ChristB 703. |
cyning
clænra
gehwæs
||
ða
seo
circe
her
cyning
clǣnra
ġe·hwæs,
||
þā
sēo
ċiriċe
hēr
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs Syntax: NNg || Na hs: c, xa: cchch, aa: D, da: D |
ChristB 704. |
æfyllendra
||
eahtnysse
bad
ǣ-fyllendra
||
eahtnesse
bād
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristB 705. |
under
hæðenra
||
hyrda
gewealdum
under
hǣðenra
||
hīerda
ġe·wealdum.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: h, aa: 1 |
ChristB 706. |
ðær
ða
synsceaðan
||
soðes
ne
giemdon
Þǣr
þā
synn-sċaðan
||
sōðes
ne
ġīemdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: s, las: g, aa: 1, da: D |
ChristB 707. |
gæstes
ðearfe
||
ac
hi
godes
tempel
gæstes
þearfe,
||
ac
hīe
godes
tempel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: g, las: g, aa: 1 |
ChristB 708. |
bræcan
ond
bærndon
||
blodgyte
worhtan
brǣcon
and
bærndon,
||
blōd-ġēote
worhton,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: VcV || NV hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
ChristB 709. |
feodan
ond
fyldon
||
hwæðre
forð
bicwom
feodan%
and
fyldon.
||
Hwæðere
forþ
be·cōm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 18, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: feodan Original reading: feodan Syntax: VcV || aV hs: f, law: b, lab: b, aa: D, da: D |
ChristB 710. |
ðurh
gæstes
giefe
||
godes
ðegna
blæd
þurh
gæstes
ġiefe
||
godes
þeġna
blǣd%
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 18, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion with 'eth' in line above. Reading emended: blæd Original reading: blæð Translitteratio: d/ð Syntax: NgN || NgN hs: g, law: b, aa: D, da: D |
ChristB 711. |
æfter
upstige
||
ecan
dryhtnes
aefter
up-stīġe
||
ēċan
dryhtnes.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, law: d, aa: 1 |
ChristB 712. |
bi
ðon
salomon
song
||
sunu
dauiðes
Be
þon
Salomon
sang,
||
sunu
Dauiðes,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: PV || NNg hs: s, law: d, aa: D, da: D |
ChristB 713. |
giedda
gearosnottor
||
gæstgerynum
ġiedda
ġearu-snotor
||
gǣst-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgA || NC hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
ChristB 714. |
waldend
werðeoda
||
ond
ðæt
word
acwæð
wealdend
wer-þēoda
||
and
þæt
word
ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NNg || NV hs: w, las: c, aa: D, da: D |
ChristB 715. |
cuð
ðæt
geweorðeð
||
ðætte
cyning
engla
‘Cūþ
þæt
ġe·weorðeþ,
||
þætte
cyning
engla,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AV || NNg hs: c, las: c, aa: 1 |
ChristB 716. |
meotud
meahtum
swið
||
munt
gestylleð
metod
meahtum
swīþ,
||
munt
ġe·stielleþ,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: m, aa: D, da: D |
ChristB 717. |
gehleapeð
hea
dune
||
hyllas
ond
cnollas
ġe·hlēapeþ
hēa
dūne,
||
hyllas
and
cnollas
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NcN hs: h, aa: 1, da: D |
ChristB 718. |
bewrið
mid
his
wuldre
||
woruld
alyseð
be·wrīþ
mid
his
wuldre,
||
weorold
ā·līeseþ,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 719. |
ealle
eorðbuend
||
ðurh
ðone
æðelan
styll
ealle
eorð-būend,
||
þurh
þone
æðelan
stiell.’
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: V, law: st, aa: D, da: D |
ChristB 720. |
wæs
se
forma
hlyp
||
ða
he
on
fæmnan
astag
Wæs
sē
forma
hlīep
||
þā
hē
on
fǣmnan
ā·stāh,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: AN || PV hs: f, law: st, aa: 1 |
ChristB 721. |
mægeð
unmæle
||
ond
ðær
mennisc
hiw
mæġeþ
unmǣle
||
and
ðǣr
mennisċ
hīew
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || AN hs: m, aa: 1 |
ChristB 722. |
onfeng
butan
firenum
||
ðæt
to
frofre
gewearð
on·fēng
būtan
firenum
||
þæt
tō
frōfre
ġe·wearþ
Bliss Scansion: N/A xS|xx~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || PV hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 723. |
eallum
eorðwarum
||
wæs
se
oðer
stiell
eallum
eorð-warum.
||
Wæs
sē
ōðer
stiell
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 724. |
bearnes
gebyrda
||
ða
he
in
binne
wæs
bearnes
ġe·byrda,
||
þā
hē
on
binne
wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 725. |
in
cildes
hiw
||
claðum
bewunden
on
ċildes
hīew
||
clāðum
be·wunden,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: c, aa: 1 |
ChristB 726. |
ealra
ðrymma
ðrym
||
wæs
se
ðridda
hlyp
ealra
þrymma
þrymm.
||
Wæs
sē
þridda
hlīep,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: 2 |
ChristB 727. |
rodorcyninges
ræs
||
ða
he
on
rode
astag
rodor-cininges
rǣs,
||
þā
hē
on
rōde
ā·stāh,
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: r, law: st, aa: D, da: D |
ChristB 728. |
fæder
frofre
gæst
||
wæs
se
feorða
stiell
fæder,
frōfre
gǣst.
||
Wæs
sē
feorþa
stiell
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NN || AN hs: f, law: st, aa: 1, da: D |
ChristB 729. |
in
byrgenne
||
ða
he
ðone
beam
ofgeaf
on
byrġenne,
||
þā
hē
þone
bēam
of·ġeaf,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1d xxxxS|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: b, aa: 1 |
ChristB 730. |
foldærne
fæst
||
wæs
se
fifta
hlyp
fold-ærne
fæst.
||
Wæs
sē
fifta
hlīep
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NtA || AN hs: f, las: h, aa: D, da: D |
ChristB 731. |
ða
he
hellwarena
||
heap
forbygde
þā
hē
hell-warena%
||
hēap
for·bīeġde
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 18, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: end of MS line. Reading emended: hellwarena Original reading: hell werena Translitteratio: a/e Syntax: NC || NV hs: h, las: h, law: b, aa: 1 |
ChristB 732. |
in
cwicsusle
||
cyning
inne
gebond
on
cwic-sūsle,
||
cyning
inne
ġe·band,
Bliss Scansion: d2a xSsx || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ | / xx \ Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxxs Syntax: NC || NV hs: c, law: b, aa: 1 |
ChristB 733. |
feonda
foresprecan
||
fyrnum
teagum
fēonda
fore-sprecan,
||
fyrnum
tēaĝum,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 734. |
gromhydigne
||
ðær
he
gen
ligeð
gramm-hyġdiġne,
||
ðǣr
hē
ġīen
liġeþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || aV hs: g, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristB 735. |
in
carcerne
||
clommum
gefæstnad
on
carc-erne
||
clammum
ġe·fæstnod,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: c, aa: 1 |
ChristB 736. |
synnum
gesæled
||
wæs
se
siexta
hlyp
synnum
ġe·sǣled.
||
Wæs
sē
siexta
hlīep,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: s, las: h, lab: s, aa: D, da: D |
ChristB 737. |
haliges
hyhtplega
||
ða
he
to
heofonum
astag
hālġes
hiht-pleĝa,
||
þā
hē
tō
heofonum
ā·stāh
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: AgN || PV hs: h, las: h, lab: st, aa: D, da: D |
ChristB 738. |
on
his
ealdcyððe
||
ða
wæs
engla
ðreat
on
his
eald-cȳþþe.
||
Þā
wæs
engla
þrēat
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristB 739. |
on
ða
halgan
tid
||
hleahtre
bliðe
on
þā
hālĝan
tīd
||
hleahtre
blīðe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: h, aa: 1 |
ChristB 740. |
wynnum
geworden
||
gesawan
wuldres
ðrym
wynnum
ġe·worden.
||
Ġe·sāwon
wuldres
þrymm,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 741. |
æðelinga
ord
||
eðles
neosan
æðelinga
ord,
||
ēðles
nēosan,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 742. |
beorhtra
bolda
||
ða
wearð
burgwarum
beorhtra
bolda.
||
Þā
wearþ
burĝ-warum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 18, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Alliteration: while the erroneous letter could have been a number of options, it was most likely the start of a 'wynn', given that the preceding and following words are wynn-initial; there is also wynn-alliteration two metrical lines previous, which could have added to the confusion given the number of wynn-initial words in l. 742b, Manuscript context: yes. Reading maintained: burgwarum Original reading: burgwarū Syntax: AN || NC hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 743. |
eadgum
ece
gefea
||
æðelinges
plega
ēadĝum
ēċe
ġe·fēa
||
æðelinges
pleĝa.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || N/A ~+xx|~+ Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sxxs || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 744. |
ðus
her
on
grundum
||
godes
ece
bearn
Þus
hēr
on
grundum
||
godes
ēċe
bearn
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: aP || NgN hs: g, aa: 2 |
ChristB 745. |
ofer
heahhleoðu
||
hlypum
stylde
ofer
hēah-hliðu
||
hlīepum
stielde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: h, ac: hl, law: st, ia: h, aa: D, da: D |
ChristB 746. |
modig
æfter
muntum
||
swa
we
men
sculon
mōdiġ
aefter
muntum.
||
Swā
we
menn
sċulon
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NV hs: m, law: sc, ia: m, aa: D, da: D |
ChristB 747. |
heortan
gehygdum
||
hlypum
styllan
heortan
ġe·hyġdum
||
hlīepum
stiellan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: h, law: st, ia: h, aa: D, da: D |
ChristB 748. |
of
mægne
in
mægen
||
mærðum
tilgan
of
mæġene
on
mæġen,
||
mǣrþum
tilian
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PP || NI hs: m, ia: m, aa: D, da: D |
ChristB 749. |
ðæt
we
to
ðam
hyhstan
||
hrofe
gestigan
þæt
we
tō
þām
hīehstan
||
hrōfe
ġe·stīġen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NI hs: h, ca: h, ia: h, aa: 2 |
ChristB 750. |
halgum
weorcum
||
ðær
is
hyht
ond
blis
hālĝum
weorcum,
||
ðǣr
is
hiht
and
bliss,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NcN hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristB 751. |
geðungen
ðegnweorud
||
is
us
ðearf
micel
ġe·þungen
þeġn-weorod.
||
Is
ūs
ðearf
miċel
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: sN || NA hs: þ, aa: D, da: D |
ChristB 752. |
ðæt
we
mid
heortan
||
hælo
secen
þæt
we
mid
heortan
||
hǣlu
sēċen,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: h, aa: 2 |
ChristB 753. |
ðær
we
mid
gæste
||
georne
gelyfað
ðǣr
we
mid
gǣste
||
ġeorne
ġe·līefaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: g, aa: 2 |
ChristB 754. |
ðæt
ðæt
hælobearn
||
heonan
up
stige
þæt
þæt
hǣlu-bearn
||
heonan
up
stīġe
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx Syntax: NC || aV hs: h, aa: 1 |
ChristB 755. |
mid
usse
lichoman
||
lifgende
god
mid
ūsse
līċ-haman,
||
libbende
god.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: l, lab: l, aa: 1 |
ChristB 756. |
forðon
we
a
sculon
||
idle
lustas
For·þon
we
ā
sċulon
||
īdle
lustas,
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, lab: l, aa: 1 |
ChristB 757. |
synwunde
forseon
||
ond
ðæs
sellran
gefeon
synn-wunde
for·sēon
||
and
þæs
sēlran%
ġe·fēon.
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: sellran Original reading: sell^r^an Syntax: NI || AI hs: s, las: f, aa: D, da: D |
ChristB 758. |
habbað
we
us
to
frofre
||
fæder
on
roderum
Habbaþ
we
ūs
tō
frōfre
||
fæder
on
rodorum
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a ~+|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NP hs: f, las: f, aa: 2 |
ChristB 759. |
ælmeahtigne
||
he
his
aras
ðonan
æl-mihtiġne.
||
Hē
his
āras
þonan,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || Na hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristB 760. |
halig
of
heahðu
||
hider
onsendeð
hāliġ
of
heahðu,
||
hider
on·sendeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aV hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 761. |
ða
us
gescildað
||
wið
sceððendra
þā
ūs
ġe·sċieldaþ
||
wiþ
sċieþþendra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || AC hs: sc, aa: 2 |
ChristB 762. |
eglum
earhfarum
||
ði
læs
unholdan
eġlum%
earh-farum,
||
þȳ
læs
unholdan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: eglum Original reading: englum Syntax: AN || AC hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 763. |
wunde
gewyrcen
||
ðonne
wrohtbora
wunde
ġe·wyrċen,
||
þonne
wrōht-bora
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NV || NC hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 764. |
in
folc
godes
||
forð
onsendeð
on
folc
godes
||
forþ
on·sendeþ
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || aV hs: f, aa: 1 |
ChristB 765. |
of
his
brægdbogan
||
biterne
stræl
of
his
bræġd-boĝan
||
biterne
strǣl.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: b, law: st, aa: D, da: D |
ChristB 766. |
forðon
we
fæste
sculon
||
wið
ðam
færscyte
For·þon
we
fæste
sċulon
||
wiþ
þām
fær-sċyte%
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Haplography: possibility of r/s transliteratio leading to haplography, Manuscript context: possible influence of 'fæste' in the previous half-line, earlier in the same MS line. Reading maintained: færscyte Original reading: færscyte Syntax: aV || NC hs: f, law: sc, xa: fscfsc, aa: Q |
ChristB 767. |
symle
wærlice
||
wearde
healdan
simbe
wǣrlīċe
||
wearde
healdan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NI hs: w, aa: 2 |
ChristB 768. |
ðy
læs
se
attres
ord
||
in
gebuge
þȳ
læs
sē
attres
ord
||
inn
ġe·būĝe,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: V, las: b, aa: D, da: D |
ChristB 769. |
biter
bordgelac
||
under
banlocan
biter
bord-ġe·lāc,
||
under
bān-locan,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || d3b xxS~x Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || xx/Ssx Syntax: AN || NC hs: b, las: b, xa: bblbl, aa: D, da: D |
ChristB 770. |
feonda
færsearo
||
ðæt
bið
frecne
wund
fēonda
fǣr-searu.
||
Þæt
biþ
frecne
wund,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 771. |
blatast
benna
||
utan
us
beorgan
ða
blātast
benna.
||
Wuton
ūs
beorĝan
þā,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: ANg || Ia hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 772. |
ðenden
we
on
eorðan
||
eard
weardien
þenden
we
on
eorðan
||
eard
weardien%;
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: weak likelihood of influence of 'beorgan' in previous metrical/MS line. Reading maintained: weardien Original reading: weardig̣en Syntax: iP || NI hs: V, law: w, aa: Q |
ChristB 773. |
utan
us
to
fæder
||
freoða
wilnian
wuton
ūs
tō
fæder
||
friða
wilnian,
Bliss Scansion: N/A xxxx / x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NI hs: f, law: w, aa: 2 |
ChristB 774. |
biddan
bearn
godes
||
ond
ðone
bliðan
gæst
biddan
bearn
godes
||
and
þone
blīðan
gǣst
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IN || AN hs: b, xa: bbgbg, aa: D, da: D |
ChristB 775. |
ðæt
he
us
gescilde
||
wið
sceaðan
wæpnum
þæt
hē
ūs
ġe·sċielde
||
wiþ
sċaðan
wǣpnum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NgN hs: sc, aa: 2 |
ChristB 776. |
laðra
lygesearwum
||
se
us
lif
forgeaf
lāðra
lyġe-searwum,
||
sē
ūs
līf
for·ġeaf,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AgN || NV hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
ChristB 777. |
leomu
lic
ond
gæst
||
si
him
lof
symle
limu,
līċ
and
gǣst.
||
Sīe%
him
lof
simle
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe/editor, Manuscript context: possibly influenced by 'se' at start of previous half-line (in previous MS line). Reading emended: Si him Original reading: se^i^him Syntax: X || Na hs: l, ca: l, aa: X, da: D |
ChristB 778. |
ðurh
woruld
worulda
||
wuldor
on
heofnum
þurh
weorold
weorolda,
||
wuldor
on
heofonum.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Eyeskip: possible eyeskip caused by previous 'woruld' and attempted to skip to 'wuldor', Manuscript context: yes. Reading maintained: worulda Original reading: worulda Translitteratio: o/u Syntax: NNg || NP hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 779. |
ne
ðearf
him
ondrædan
||
deofla
strælas
Ne
ðearf
him
on·drǣdan
||
dēofla
strǣlas
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iI || NgN hs: d, aa: 2 |
ChristB 780. |
ænig
on
eorðan
||
ælda
cynnes
ǣniġ
on
eorðan
||
ielda
cynnes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 781. |
gromra
garfare
||
gif
hine
god
scildeð
gramra
gār-fare,
||
ġif
hine
god
sċieldeþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AgN || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristB 782. |
duguða
dryhten
||
is
ðam
dome
neah
duĝuða
drihten.
||
Is
þām
dōme
nēah
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Na hs: d, aa: D, da: D |
ChristB 783. |
ðæt
we
gelice
sceolon
||
leanum
hleotan
þæt
we
ġe·līċe
sċulon
||
lēanum
hlēotan%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Alliteration: possibly influenced by the line's 'l'-alliteration, Manuscript context: possibly influenced by previous 'l'-initial word. Reading maintained: hleotan Original reading: hleotan Syntax: AV || NI hs: l, law: hl, lab: l, aa: 1 |
ChristB 784. |
swa
we
widefeorh
||
weorcum
hlodun
swā
we
wīde-feorh
||
weorcum
hlōdon
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, law: hl, lab: hl, aa: 1 |
ChristB 785. |
geond
sidne
grund
||
us
secgað
bec
ġond
sīdne
grund.
||
Ūs
seċġaþ
bēċ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || VN hs: s, aa: 1 |
ChristB 786. |
hu
æt
ærestan
||
eadmod
astag
hū
æt
ǣrestan
||
ēad-mōd
ā·stāh
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aP || AV hs: V, aa: 2 |
ChristB 787. |
in
middangeard
||
mægna
goldhord
on
middan-ġeard
||
mæġena
gold-hord,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / \ Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Ss Syntax: NC || NgN hs: m, law: g, xa: mgmg, aa: Q |
ChristB 788. |
in
fæmnan
fæðm
||
freobearn
godes
on
fǣmnan
fæðm
||
frēo-bearn
godes,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NNg hs: f, law: g, aa: D, da: D |
ChristB 789. |
halig
of
heahðu
||
huru
ic
wene
me
hāliġ
of
hīehþu.
||
Huru
iċ
wēne
mē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D*5 Sx|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || ai hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 790. |
ond
eac
ondræde
||
dom
ðy
reðran
and
ēac
on·drǣde
||
dōm
þȳ%
rēðran%,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Alliteration: line's d-alliteration, Manuscript context: possibly influenced by previous 'dom. Reading emended: ðy Original reading: dy Translitteratio: d/ð Syntax: aV || NA hs: d, aa: 2 |
ChristB 791. |
ðonne
eft
cymeð
||
engla
ðeoden
þonne
eft
cymeþ
||
engla
þēoden,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristB 792. |
ðe
ic
ne
heold
teala
||
ðæt
me
hælend
min
þe
iċ
ne
hēold
tela
||
þæt
mē
hǣlend
min
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: Va || NA hs: h, aa: 1 |
ChristB 793. |
on
bocum
bibead
||
ic
ðæs
brogan
sceal
on
bōcum
be·bēad.
||
Iċ
þæs
brōĝan
sċeall
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: PV || NV hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 794. |
geseon
synwræce
||
ðæs
ðe
ic
soð
talge
ġe·sêon
synn-wræce,
||
þæt
þe
iċ
sōþ
talie,
Bliss Scansion: 1D3 xS|S~x || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: IN || AV hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 795. |
ðær
monig
beoð
||
on
gemot
læded
ðǣr
maniġ
bēoþ
||
on
ġe·mōt
lǣded%
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 19, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: læded Original reading: lædað Translitteratio: d/ð Syntax: AV || Ns hs: m, aa: 1 |
ChristB 796. |
fore
onsyne
||
eces
deman
fore
ansīene
||
ēċes
dēman.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: V, aa: 1 |
ChristB 797. |
ðonne
cen
cwacað
||
gehyreð
cyning
mæðlan
Þonne
//C//
cwacaþ,
||
ġe·hīereþ
cyning
mæðlan,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NV || NI hs: c, aa: D, da: D |
ChristB 798. |
rodera
ryhtend
||
sprecan
reðe
word
rodera
rihtend,
||
sprecan
rēðe
word
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: r, las: w, aa: D, da: D |
ChristB 799. |
ðam
ðe
him
ær
in
worulde
||
wace
hyrdon
þām
þe
him
ǣr
on
weorolde
||
wāce
hīerdon,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || aV hs: w, las: w, aa: 2 |
ChristB 800. |
ðendan
yr
ond
nied
||
yðast
meahtan
þendan
//Y//
and
//N//
||
īeðast
meahtan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || aV hs: V, las: , law: m, aa: 1 |
ChristB 801. |
frofre
findan
||
ðær
sceal
forht
monig
frōfre
findan.
||
Þǣr
sċeall
forht
maniġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || AN hs: f, law: m, aa: D, da: D |
ChristB 802. |
on
ðam
wongstede
||
werig
bidan
on
þām
wang-stede
||
wēriġ
bīdan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: w, lab: w, aa: 1 |
ChristB 803. |
hwæt
him
æfter
dædum
||
deman
wille
hwæt
him
aefter
dǣdum
||
dēman
wille
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: d, lab: w, aa: 2 |
ChristB 804. |
wraðra
wita
||
bið
se
wyn
scæcen
wrāðra
wīta.
||
Biþ
sē
//W//
sċæcen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || Ns hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 805. |
eorðan
frætwa
||
ur
wæs
longe
eorðan
frætwa.
||
//U//
wæs
lange
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || Nva hs: V, aa: 1 |
ChristB 806. |
lagu-flodum
bilocen
||
lifwynna
dæl
//L//
flōdum
be·locen,
||
līf-wynna
dæl,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 300 Ssx|S Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S Syntax: Nts || NgN hs: l, aa: D, da: D |
ChristB 807. |
feoh
on
foldan
||
ðonne
frætwe
sculon
//F//
on
foldan.
||
Þonne
frætwe
sċulon
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 808. |
byrnan
on
bæle
||
blac
rasetteð
byrnan
on
bǣle;
||
blāc
rāsetteþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: IP || AN hs: b, las: r, aa: D, da: D |
ChristB 809. |
recen
reada
leg
||
reðe
scriðeð
recen
rēada
līeġ,
||
rēðe
sċrīðeþ
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: r, las: r, aa: D, da: D |
ChristB 810. |
geond
woruld
wide
||
wongas
hreosað
ġond
weorold
wīde.
||
Wangas
hrēosaþ,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Pa || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 811. |
burgstede
berstað
||
brond
bið
on
tyhte
burh-stede
berstaþ.
||
Brand
biþ
on
tyhte,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NvP hs: b, aa: D, da: D |
ChristB 812. |
æleð
ealdgestreon
||
unmurnlice
ǣled
eald-ġe·strēon
||
unmurnlīċe,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Ssx Syntax: NC || AC hs: V, aa: 1, da: D, bcp: 1D1 |
ChristB 813. |
gæsta
gifrast
||
ðæt
geo
guman
heoldan
gǣsta
ġīfrost,
||
þæt
ġō
guman
hēoldon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristB 814. |
ðenden
him
on
eorðan
||
onmedla
wæs
þenden
him
on
eorðan
||
an-mēdla
wæs.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iP || NV hs: V, law: w, aa: 2 |
ChristB 815. |
forðon
ic
leofra
gehwone
||
læran
wille
For·þon
iċ
lēofra
ġe·hwone
||
lǣran
wille
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AgN || IV hs: l, law: w, aa: 1 |
ChristB 816. |
ðæt
he
ne
agæle
||
gæstes
ðearfe
þæt
hē
ne
ā·gǣle
||
gæstes
þearfe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: g, ca: g, aa: 2 |
ChristB 817. |
ne
on
gylp
geote
||
ðenden
god
wille
ne
on
ġielp
ġēote,
||
þenden
god
wille
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx Syntax: PV || NV hs: g, ca: g, las: w, aa: D, da: D |
ChristB 818. |
ðæt
he
her
in
worulde
||
wunian
mote
þæt
hē
hēr
on
weorolde
||
wunian
mōte,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || IV hs: w, las: w, aa: 2 |
ChristB 819. |
somed
siðian
||
sawel
in
lice
samod
sīðian
||
sāwol
on
līċe,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: aI || NP hs: s, aa: D, da: D |
ChristB 820. |
in
ðam
gæsthofe
||
scyle
gumena
gehwylc
on
þām
gǣst-hofe.
||
Sċyle
gumena
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs Syntax: NC || NgA hs: g, ca: g, xa: ghgh, aa: Q |
ChristB 821. |
on
his
geardagum
||
georne
biðencan
on
his
ġār-daĝum
||
ġeorne
be·þenċan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: g, ca: g, aa: 1 |
ChristB 822. |
ðæt
us
milde
bicwom
||
meahta
waldend
þæt
ūs
milde
be·cōm
||
meahta
wealdend
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AV || NgN hs: m, law: w, aa: 1 |
ChristB 823. |
æt
ærestan
||
ðurh
ðæs
engles
word
æt
ǣrestan
||
þurh
þæs
engles
word.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: V, ca: V, law: w, aa: 1 |
ChristB 824. |
bið
nu
eorneste
||
ðonne
eft
cymeð
Biþ
nū
eornoste
||
þonne
eft
cymeþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx Syntax: aA || aV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristB 825. |
reðe
ond
ryhtwis
||
rodor
bið
onhrered
rēðe
and
riht-wīs.
||
Rodor
biþ
on·hrēred,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || Nvs hs: r, aa: D, da: D |
ChristB 826. |
ond
ðas
miclan
gemetu
||
middangeardes
and
þās
miċelan
ġe·metu
||
middan-ġeardes
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || NC hs: m, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
ChristB 827. |
beofiað
ðonne
||
beorht
cyning
leanað
bifiaþ%
þonne.
||
Beorht
cyning
lēanaþ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A3a S~+|sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | ~+ \ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: beofiað Original reading: be heofiað Syntax: Va || ANV hs: b, aa: 1 |
ChristB 828. |
ðæs
ðe
hy
on
eorðan
||
eargum
dædum
þæs
þe
hīe
on
eorðan
||
earĝum
dǣdum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AN hs: V, aa: 2 |
ChristB 829. |
lifdon
leahtrum
fa
||
ðæs
hi
longe
sculon
lifdon
leahtrum
fā.
||
Þæs
hīe
lange
sċulon
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: NtA || aV hs: l, aa: 1, da: D |
ChristB 830. |
ferðwerige
onfon
||
in
fyrbaðe
fergð-wērġe
on·fōn
||
on
fȳr-baðe%,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || d3a xS~x Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: fyrbaðe Original reading: fyrbaðe Syntax: AI || NC hs: f, aa: D, da: D |
ChristB 831. |
wælmum
biwrecene
||
wraðlic
ondlean
wielmum
be·wrecene,
||
wrāðliċ
andlēan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Ss Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 6, Change by: scribe. Reading maintained: wraþlic Original reading: wraþlic Syntax: Nts || AN hs: w, ac: wr, aa: D, da: D |
ChristB 832. |
ðonne
mægna
cyning
||
on
gemot
cymeð
þonne
mæġena
cyning
||
on
ġe·mōt
cymeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || PV hs: m, xa: mcmc, aa: Q |
ChristB 833. |
ðrymma
mæste
||
ðeodegsa
bið
þrymma
mǣste.
||
Þēod-eġesa
biþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgA || NV hs: þ, aa: 1 |
ChristB 834. |
hlud
gehyred
||
bi
heofonwoman
hlūd
ġe·hīered
||
be
heofon-wōman,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || NC hs: h, aa: D, da: D |
ChristB 835. |
cwaniendra
cirm
||
cerge
reotað
cwāniendra%
ċierm,
||
ċerġe
rēotaþ
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: cwaniendra Original reading: cwan^i^endra Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: cirm Original reading: cirm Syntax: AgN || AV hs: c, aa: D, da: D |
ChristB 836. |
fore
onsyne
||
eces
deman
fore
ansīene
||
ēċes
dēman,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
ChristB 837. |
ða
ðe
hyra
weorcum
||
wace
truwiað
þā
þe
hira
weorcum
||
wāce
trūwiaþ.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sxx Syntax: AN || aV hs: w, aa: 2 |
ChristB 838. |
ðær
bið
oðywed
||
egsa
mara
Þǣr
biþ
oþ·īewed
||
eġesa
māra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avs || NA hs: V, aa: 2 |
ChristB 839. |
ðonne
from
frumgesceape
||
gefrægen
wurde
þonne
fram
frum-ġe·ēape
||
ġe·fræġen
wurde
Bliss Scansion: d4c xxxSx~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: f, ac: fr, aca: fr, acb: fr, aa: D |
ChristB 840. |
æfre
on
eorðan
||
ðær
bið
æghwylcum
ǣfre
on
eorðan.
||
Þǣr
biþ
ǣghwelcum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || AC hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 841. |
synwyrcendra
||
on
ða
snudan
tid
synn-wyrċendra
||
on
þā
snūdan
tīd
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || AN hs: s, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristB 842. |
leofra
micle
||
ðonne
eall
ðeos
læne
gesceaft
lēofra
miċele
||
þonne
eall
þēos
lǣne
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Aa || AN hs: l, aa: 1 |
ChristB 843. |
ðær
he
hine
sylfne
||
on
ðam
sigeðreate
ðǣr
hē
hine
selfne
||
on
þām
siġe-þrēate
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iA || NC hs: s, aa: 2 |
ChristB 844. |
behydan
mæge
||
ðonne
herga
fruma
be·hȳdan
mæġe,
||
þonne
herġa
fruma,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: IV || NgN hs: h, aa: 1 |
ChristB 845. |
æðelinga
ord
||
eallum
demeð
æðelinga
ord,
||
eallum
dēmeþ,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 846. |
leofum
ge
laðum
||
lean
æfter
ryhte
lēofum
ġē
lāðum,
||
lēan
aefter
rihte,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, recto, Manuscript line: 15, Change by: scribe. Reading maintained: laðum Original reading: laðum Translitteratio: d/ð Syntax: AcA || NP hs: l, aa: D, da: D |
ChristB 847. |
ðeoda
gehwylcre
||
is
us
ðearf
micel
þēoda
ġe·hwelcre.
||
Is
ūs
ðearf
miċel
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || NA hs: þ, aa: 1 |
ChristB 848. |
ðæt
we
gæstes
wlite
||
ær
ðam
gryrebrogan
þæt
we
gæstes
wlite
||
ǣr
þām
gryre-brōĝan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d2b xx~+sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: g, ca: g, lab: b, aa: 1 |
ChristB 849. |
on
ðas
gæsnan
tid
||
georne
biðencen
on
þās
gǣsnan
tīd
||
ġeorne
be·þenċen.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: g, ca: g, lab: b, aa: 1 |
ChristB 850. |
nu
is
ðon
gelicost
||
swa
we
on
laguflode
Nū
is
þon
ġe·līcost
||
swā
we
on
laĝu-flōde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dA || NC hs: l, lab: l, aa: 2 |
ChristB 851. |
ofer
cald
wæter
||
ceolum
liðan
ofer
ċeald
wæter
||
ċēolum
līðan
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: c, lab: l, aa: 1 |
ChristB 852. |
geond
sidne
sæ
||
sundhengestum
ġond
sīdne
sǣ,
||
sund-henġestum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, lab: s, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
ChristB 853. |
flodwudu
fergen
||
is
ðæt
frecne
stream
flōd-wudu
ferġen.
||
Is
þæt
frecne
strēam
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: f, lab: st, aa: D, da: D |
ChristB 854. |
yða
ofermæta
||
ðe
we
her
on
lacað
ȳða
ofer-mǣta
||
þe
we
hēr
inn
lācaþ
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || pV hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 855. |
geond
ðas
wacan
woruld
||
windge
holmas
ġond
þās
wācan
weorold,
||
windġe
holmas
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: w, aa: D, da: D |
ChristB 856. |
ofer
deop
gelad
||
wæs
se
drohtað
strong
ofer
dēop
ġe·lād.
||
Wæs
sē
drohtaþ
strang
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NA hs: d, aa: 1 |
ChristB 857. |
ærðon
we
to
londe
||
geliden
hæfdon
ær·þon
we
tō
lande
||
ġe·liden
hæfdon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || sV hs: l, las: h, aa: 2 |
ChristB 858. |
ofer
hreone
hrycg
||
ða
us
help
bicwom
ofer
hrēone
hryċġ.
||
Þā
ūs
help
be·cōm,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: h, ac: hr, aca: hr, ca: h, las: h, aa: D, da: D |
ChristB 859. |
ðæt
us
to
hælo
||
hyðe
gelædde
þæt
ūs
tō
hǣlu
||
hȳðe
ġe·lǣde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: h, ca: h, aa: 2 |
ChristB 860. |
godes
gæstsunu
||
ond
us
giefe
sealde
godes
gǣst-sunu%
||
and
ūs
ġiefe
sealde
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: gæstsunu Original reading: gæstsunu Syntax: NgN || NV hs: g, xa: ggsgs, aa: D, da: D |
ChristB 861. |
ðæt
we
oncnawan
magun
||
ofer
ceoles
bord
þæt
we
on·cnāwan
maĝon
||
ofer
ċēoles
bord
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: IV || NgN hs: c, aa: 1 |
ChristB 862. |
hwær
we
sælan
sceolon
||
sundhengestas
hwǣr
we
sǣlan
sċulon
||
sund-henġestas,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: IV || NC hs: s, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristB 863. |
ealde
yðmearas
||
ancrum
fæste
ealde
ȳþ-mēaras,
||
ancrum
fæste.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: V, aa: D, da: D |
ChristB 864. |
utan
us
to
ðære
hyðe
||
hyht
staðelian
Wuton
ūs
tō
ðǣre
hȳðe
||
hiht
staðolian,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NI hs: h, aa: 2 |
ChristB 865. |
ða
us
gerymde
||
rodera
waldend
þā
ūs
ġe·rȳmde
||
rodera
wealdend,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: r, aa: 2 |
ChristB 866. |
halge
on
heahðu
||
ða
he
heofonum
astag
hālġe
on
hīehþu,
||
þā
hē
heofonum
ā·stāh.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || NV hs: h, aa: D |
ChristC 867. |
ðonne
mid
fere
||
foldbuende
Þonne
mid
fēre
||
fold-būende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Syntax: aP || AC hs: f, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristC 868. |
se
micla
dæg
||
meahtan
dryhtnes
sē
miċela
dæġ
||
meahtan
dryhtnes
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: m, ca: m, xa: mdmd, aa: Q |
ChristC 869. |
æt
midre
niht
||
mægne
bihlæmeð
æt
midre
niht
||
mæġene
be·hlǣmeþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2E1a Sx|x~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NV hs: m, ca: m, aa: 1 |
ChristC 870. |
scire
gesceafte
||
swa
oft
sceaða
fæcne
sċīre
ġe·sċeafte,
||
swā
oft
sċaða
fǣcne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: AN || NA hs: sc, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 871. |
ðeof
ðristlice
||
ðe
on
ðystre
fareð
þēof
þristlīċe,
||
þe
on
þīestre
fareþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: Na || PN hs: þ, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 872. |
on
sweartre
niht
||
sorglease
hæleð
on
sweartre
niht,
||
sorĝlēase
hæleþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | ~+ Syntax: AN || AN hs: s, ca: s, aa: 1 |
ChristC 873. |
semninga
forfehð
||
slæpe
gebundne
samnunga
for·fēhð
||
slǣpe
ġe·bundne,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Syntax: aV || Ns hs: s, ca: s, aa: 1 |
ChristC 874. |
eorlas
ungearwe
||
yfles
genægeð
eorlas
unġearwe
||
yfles
ġe·nǣġeþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NA || NV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 875. |
swa
on
syne
beorg
||
somod
up
cymeð
Swā
on
Syne
beorh
||
samod
up
cymeþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x Syntax: NN || aV hs: s, aa: 1 |
ChristC 876. |
mægenfolc
micel
||
meotude
getrywe
mæġen-folc
miċel,
||
metode
ġe·trīewe,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A ~+ xx | / x Syntax: NA || NtA hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 877. |
beorht
ond
bliðe
||
him
weorðeð
blæd
gifen
beorht
and
blīðe.
||
Him
weorðeþ
blǣd
ġiefen.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AcA || Ns hs: b, ac: bl, aa: D, da: D |
ChristC 878. |
ðonne
from
feowerum
||
foldan
sceatum
þonne
fram
fēowerum
||
foldan
sċeatum,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: aP || NgN hs: f, aa: 2 |
ChristC 879. |
ðam
ytemestum
||
eorðan
rices
þām
ȳtemestum
||
eorðan
rīċes,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x Syntax: dA || NgN hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 880. |
englas
ælbeorhte
||
on
efen
blawað
englas
æl-beorhte
||
on
efen
blāwaþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x ~+ | / x Syntax: NA || PV hs: V, ca: V, las: b, xa: VVbVb, aa: D, da: D |
ChristC 881. |
byman
on
brehtme
||
beofað
middangeard
bīeman
on
brehtme.
||
Bifaþ
middan-ġeard,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / x \ Syntax: NP || NC hs: bl, las: b, aa: Z, da: D |
ChristC 882. |
hruse
under
hæleðum
||
hlydað
tosomne
hrūse
under
hæleþum.
||
Hlydaþ
tō·samne,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: NP || Va hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 883. |
trume
ond
torhte
||
wið
tungla
gong
trume
and
torhte,
||
wiþ
tungla
gang,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Syntax: AcA || NgN hs: t, aa: D, da: D |
ChristC 884. |
singað
ond
swinsiað
||
suðan
ond
norðan
singaþ
and
swinsiaþ
||
sūðan
and
norðan,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A / xx | / x Syntax: VcV || aca hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 885. |
eastan
ond
westan
||
ofer
ealle
gesceaft
ēastan
and
westan,
||
ofer
ealle%
ġe·sċeaft.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 20, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: NB 'under hæleþum' two MS lines above. Reading emended: ealle Original reading: healle Syntax: aca || AN hs: V, lab: sc, aa: 1 |
ChristC 886. |
weccað
of
deaðe
||
dryhtgumena
bearn
Weċċaþ
of
dēaðe
||
dryht-gumena
bearn,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 S~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / ~+ x | / Syntax: VP || NgN hs: d, aa: 2 |
ChristC 887. |
eall
monna
cynn
||
to
meotudsceafte
eall
manna
cynn,
||
tō
metod-sċeafte
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NgN || NC hs: m, law: sc, aa: 1 |
ChristC 888. |
egeslic
of
ðære
ealdan
moldan
||
hatað
hy
upp
astandan
eġesliċ
of
ðǣre
ealdan
moldan,
||
hātaþ
hīe
up
ā·standan
Bliss Scansion: N/A ~+x|xxxSx|Sx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ xxxx | / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: AP || aI hs: V, law: st, aa: D, da: D |
ChristC 889. |
sneome
of
slæpe
ðy
fæstan
||
ðær
mon
mæg
sorgende
folc
snēome
of
slǣpe
þȳ
fæstan.
||
Þǣr
man
mæġ
sorĝende
folc
Bliss Scansion: 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx || 3B1c xxxSxx|S Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xx / \ x | / Syntax: NA || AN hs: s, xa: ssfsf, aa: Q, da: D |
ChristC 890. |
gehyran
hygegeomor
||
hearde
gefysed
ġe·hīeran
hyġe-ġōmor,
||
hearde
ġe·fȳsed,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: IA || as hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 891. |
cearum
cwiðende
||
cwicra
gewyrhtu
ċearum
cwīðende
||
cwicra
ġe·wyrhtu,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NtA || AgN hs: c, ac: cw, aa: D, da: D |
ChristC 892. |
forhte
afærde
||
ðæt
bið
foretacna
mæst
forhte
ā·fǣrde.
||
Þæt
biþ
fōre-tācna
mǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xx~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ \ x | / Syntax: AA || NgA hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 893. |
ðara
ðe
ær
oððe
sið
||
æfre
gewurde
þāra
þe
ǣr
oþþe
sīþ
||
ǣfre
ġe·wurde
Bliss Scansion: N/A xxxS|xxS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: aca || aV hs: V, aa: 1 |
ChristC 894. |
monnum
oðywed
||
ðær
gemengde
beoð
mannum
oþ·īewed,
||
ðǣr
ġe·mengde
bēoþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: Nts || sV hs: m, aa: 1 |
ChristC 895. |
onhælo
gelac
||
engla
ond
deofla
unhǣlu
ġe·lāc
||
engla
and
dēofla,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NcN hs: V, aa: 1 |
ChristC 896. |
beorhtra
ond
blacra
||
weorðeð
bega
cyme
beorhtra
and
blācra.
||
Weorðeþ
bēga
cyme,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AcA || AgN hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 897. |
hwitra
ond
sweartra
||
swa
him
is
ham
sceapen
hwītra
and
sweartra,
||
swā
him
is
hām
sċeapen
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: AcA || Ns hs: h, aa: 1 |
ChristC 898. |
ungelice
||
englum
ond
deoflum
unġelīċe,
||
englum%
and
dēoflum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 21, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: englum Original reading: englum Syntax: aU || NcN hs: V, aa: 1, acp: 1A1 |
ChristC 899. |
ðonne
semninga
||
on
syne
beorg
Þonne
samnunga
||
on
Syne
beorh
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x / Syntax: aa || NN hs: s, ca: s, aa: 2 |
ChristC 900. |
suðaneastan
||
sunnan
leoma
sūðaneastan
||
sunnan
lēoma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: aU || NgN hs: s, ca: s, law: l, aa: 1, acp: 2A1 |
ChristC 901. |
cymeð
of
scyppende
||
scynan
leohtor
cymeþ
of
sċieppende
||
sċīnan
lēohtor
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A /x | / x Syntax: VP || Aa hs: sc, law: l, aa: 2 |
ChristC 902. |
ðonne
hit
men
mægen
||
modum
ahycgan
þonne
hit
menn
mæġen
||
mōdum
ā·hyċġan,
Bliss Scansion: 2C2c xxx$|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NV || NI hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 903. |
beorhte
blican
||
ðonne
bearn
godes
beorhte
blīcan,
||
þonne
bearn
godes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: aI || NNg hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 904. |
ðurh
heofona
gehleodu
||
hider
oðyweð
þurh
heofona
ġe·hlidu
||
hider
oþ·īeweþ.
Bliss Scansion: N/A x~+x|x~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: NgN || aV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 905. |
cymeð
wundorlic
||
cristes
onsyn
Cymeþ
wundorliċ
||
Crīstes
ansīen,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Syntax: VA || NgN hs: c, aa: 1 |
ChristC 906. |
æðelcyninges
wlite
||
eastan
fram
roderum
æðel-cininges
wlite,
||
ēastan
fram
rodorum,
Bliss Scansion: N/A ~+~+x|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | ~+ || N/A / xx | ~+ x Syntax: NgN || aP hs: V, aa: 1 |
ChristC 907. |
on
sefan
swete
||
sinum
folce
on
sefan
swēte
||
sīnum
folce,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: PA || AN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 908. |
biter
bealofullum
||
gebleod
wundrum
biter
bealu-fullum,
||
ġe·blēod
wundrum,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 x / | / x Syntax: AA || ANt hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 909. |
eadgum
ond
earmum
||
ungelice
ēadĝum
and
earmum
||
unġelīċe.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: AcA || aU hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
ChristC 910. |
he
bið
ðam
godum
||
glædmod
on
gesihðe
Hē
biþ
þām
gōdum
||
glæd-mōd
on
ġe·sihþe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A Ss|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ xx | / x Syntax: ivA || AP hs: g, aa: 2 |
ChristC 911. |
wlitig
wynsumlic
||
weorude
ðam
halgan
wlitiġ,
wynsumliċ,
||
weorode
þām
hālĝan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A ~+xxSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ x | / x Syntax: AA || NA hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 912. |
on
gefean
fæger
||
freond
ond
leoftæl
on
ġe·fēan
fǣġer,
||
frēond
and
lēof-tǣl,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A2a S|xSs Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / \ Syntax: PA || NcN hs: f, las: l, aa: D, da: D |
ChristC 913. |
lufsum
ond
liðe
||
leofum
monnum
lufsum
and
līðe
||
lēofum
mannum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: AcA || AN hs: l, las: l, lab: l, aa: D, da: D |
ChristC 914. |
to
sceawianne
||
ðone
scynan
wlite
tō
sċēawianne
||
þone
sċīenan
wlite,
Bliss Scansion: N/A xSxxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: aI || AN hs: sc, las: w, lab: wl, aa: 1 |
ChristC 915. |
weðne
mid
willum
||
waldendes
cyme
wēðne
mid
willum,
||
wealdendes
cyme,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: AP || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristC 916. |
mægencyninges
||
ðam
ðe
him
on
mode
ær
mæġen-cininges,
||
þām
þe
him
on
mōde
ǣr
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || 0 xxxx / | x / Syntax: NC || Pa hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 917. |
wordum
ond
weorcum
||
wel
gecwemdun
wordum
and
weorcum
||
wēl
ġe·cwēmdon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || aV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 918. |
he
bið
ðam
yflum
||
egeslic
ond
grimlic
Hē
biþ
þām
yflum
||
eġesliċ
and
grimmliċ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: ivN || AcA hs: V, aa: 2 |
ChristC 919. |
to
geseonne
||
synnegum
monnum
tō
ġe·sēonne,
||
synneĝum
mannum,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x Syntax: I || AN hs: s, aa: X |
ChristC 920. |
ðam
ðær
mid
firenum
cumað
||
forð
forworhte
þām
ðǣr
mid
firenum
cumaþ,
||
forþ
for·worhte.
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: PV || as hs: f, las: w, aa: 1 |
ChristC 921. |
ðæt
mæg
wites
to
wearninga
||
ðam
ðe
hafað
wisne
geðoht
Þæt
mæġ
wītes
tō
wearnunga
||
þām
þe
hafaþ
wīsne
ġe·þōht,
Bliss Scansion: N/A xxSx|xSxx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: N/A xx / xx | / \ x || 0 xxx / | xx / Syntax: NP || AN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristC 922. |
ðæt
se
him
eallunga
||
owiht
ne
ondrædeð
þæt
sē
him
eallunga
||
āwiht
ne
on·drǣdeþ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xxx | / x Syntax: ia || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 923. |
se
for
ðære
onsyne
||
egsan
ne
weorðeð
sē
for
ðǣre
onsīene
||
eġesan
ne
weorðeþ
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 924. |
forht
on
ferðe
||
ðonne
he
frean
gesihð
forht
on
ferhþe,
||
þonne
hē
frēan
ġe·sihþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AP || NgN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 925. |
ealra
gesceafta
||
ondweardne
faran
ealra
ġe·sċeafta
||
andweardne
faran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | x | ~+ Syntax: AN || AI hs: V, aa: 1 |
ChristC 926. |
mid
mægenwundrum
||
mongum
to
ðinge
mid
mæġen-wundrum
||
maniĝum
tō
þinġe,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || AP hs: m, law: þ, aa: 1 |
ChristC 927. |
ond
him
on
healfa
gehwone
||
heofonengla
ðreat
and
him
on
healfa
ġe·hwone%
||
heofon-engla
þrēat
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || N/A ~+ \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 21, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: gehwone Original reading: gehwore Translitteratio: n/r Syntax: NgN || NgN hs: h, law: þ, aa: D, da: D |
ChristC 928. |
ymbutan
farað
||
ælbeorhtra
scolu
ymb·ūtan
faraþ,
||
æl-beorhtra
sċolu,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / \ x | ~+ Syntax: aV || AgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 929. |
hergas
haligra
||
heapum
geneahhe
herġas
hāliġra,
||
hēapum
ġe·nēahhe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NAg || Na hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 930. |
dyneð
deop
gesceaft
||
ond
fore
dryhtne
færeð
Dyneþ
dēop
ġe·sċeaft
||
and
fore
drihtne
færeþ
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AN || NV hs: d, aa: 1, da: D |
ChristC 931. |
wælmfyra
mæst
||
ofer
widne
grund
wielm-fȳra
mǣst
||
ofer
wīdne
grund.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Syntax: NgA || AN hs: w, aa: 1 |
ChristC 932. |
hlemmeð
hata
leg
||
heofonas
berstað
Hlemmeþ
hāta
līeġ,
||
heofonas
berstaþ,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NV hs: h, lab: h, aa: 1, da: D |
ChristC 933. |
trume
ond
torhte
||
tungol
ofhreosað
trume
and
torhte,
||
tungol
of·hrēosaþ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Syntax: AcA || NV hs: t, lab: hr, aa: D, da: D |
ChristC 934. |
ðonne
weorðeð
sunne
||
sweart
gewended
Þonne
weorðeþ
sunne
||
sweart
ġe·wended
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: avN || As hs: s, aa: 2 |
ChristC 935. |
on
blodes
hiw
||
seo
ðe
beorhte
scan
on
blōdes
hīew,
||
sēo
þe
beorhte
sċān
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Syntax: NgN || aV hs: b, aa: 1 |
ChristC 936. |
ofer
ærworuld
||
ælda
bearnum
ofer
ǣr-weorold
||
ielda
bearnum;
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 937. |
mona
ðæt
sylfe
||
ðe
ær
moncynne
mōna
þæt
selfe,
||
þe
ǣr
mann-cynne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Syntax: NA || NC hs: m, aa: 1 |
ChristC 938. |
nihtes
lyhte
||
niðer
gehreoseð
nihtes
līehte,
||
niðer
ġe·hrēoseþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NV || aV hs: n, law: hr, aa: 1 |
ChristC 939. |
ond
steorran
swa
some
||
stredað
of
heofone
and
steorran
swā
some
||
stredaþ
of
heofone,
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / xx | ~+ x Syntax: Na || VP hs: st, ca: st, law: h, aa: 1 |
ChristC 940. |
ðurh
ða
strongan
lyft
||
stormum
abeatne
þurh
þā
strangan
lyft
||
stormum
ā·bēatne.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || Nts hs: st, ca: st, aa: 1 |
ChristC 941. |
wile
ælmihtig
||
mid
his
engla
gedryht
Wile
æl-mehtiġ
||
mid
his
engla
ġe·dryht,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Syntax: AC || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 942. |
mægencyninga
meotod
||
on
gemot
cuman
mæġen-cyninga
metod,
||
on
ġe·mōt
cuman,
Bliss Scansion: N/A ~+~+x|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | ~+ || 0 xx / | ~ x Syntax: NgN || PI hs: m, xa: mcmmc, aa: D, da: D |
ChristC 943. |
ðrymfæst
ðeoden
||
bið
ðær
his
ðegna
eac
þrymfæst
þēoden.
||
Biþ
ðǣr
his
þeġna
ēac
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AN || Na hs: þ, aa: D, da: D |
ChristC 944. |
hreðeadig
heap
||
halge
sawle
hrēð-eadiġ
hēap.
||
Hālġe
sāwle
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 945. |
mid
hyra
frean
farað
||
ðonne
folca
weard
mid
hira
frēan
faraþ,
||
þonne
folca
weard
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xx / | x / Syntax: PV || NgN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 946. |
ðurh
egsan
ðrea
||
eorðan
mægðe
þurh
eġesan
þrēa
||
eorðan
mæġþe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 947. |
sylfa
geseceð
||
weorðeð
geond
sidne
grund
selfa
ġe·sēċeþ.
||
Weorðeþ
ġond
sīdne
grund
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AV || AN hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 948. |
hlud
gehyred
||
heofonbyman
stefn
hlūd
ġe·hīered
||
heofon-bīeman
stefn,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: As || NgN hs: h, lab: st, aa: D, da: D |
ChristC 949. |
ond
on
seofon
healfa
||
swogað
windas
and
on
seofon
healfa
||
swōĝaþ
windas,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: AN || VN hs: s, aa: 1 |
ChristC 950. |
blawað
brecende
||
bearhtma
mæste
blāwaþ
brecende
||
bearhtma
mǣste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: VA || NgA hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 951. |
weccað
ond
woniað
||
woruld
mid
storme
weċċaþ
and
waniaþ
||
weorold
mid
storme,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ x | / x Syntax: VcV || NP hs: w, law: st, aa: D, da: D |
ChristC 952. |
fyllað
mid
fere
||
foldan
gesceafte
fyllaþ
mid
fēre%
||
foldan
ġe·sċeafte.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: fere Original reading: feore Syntax: NP || NgN hs: f, law: sc, aa: D, da: D |
ChristC 953. |
ðonne
heard
gebrec
||
hlud
unmæte
Þonne
heard
ġe·bræc,
||
hlūd,
unmǣte,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Syntax: AN || AA hs: h, law: m, aa: 1 |
ChristC 954. |
swar
ond
swiðlic
||
swegdynna
mæst
swǣr
and
swīðliċ,
||
sweġ-dynna
mǣst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: AcA || NgA hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, law: m, aa: D, da: D |
ChristC 955. |
ældum
egeslic
||
eawed
weorðeð
ieldum
eġesliċ,
||
īewed
weorðeþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: NtA || sV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 956. |
ðær
mægen
werge
||
monna
cynnes
Þǣr
mæġen
wērġe
||
manna
cynnes
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NA || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristC 957. |
wornum
hweorfað
||
on
widne
leg
wornum
hweorfaþ
||
on
wīdne
līeġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NV || AN hs: w, aa: 1 |
ChristC 958. |
ða
ðær
cwice
meteð
||
cwelmende
fyr
þā
ðǣr
cwice
meteþ
||
cwielmende
fȳr,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | / Syntax: AV || AN hs: c, ac: cw, aa: 1 |
ChristC 959. |
sume
up
sume
niðer
||
ældes
fulle
sume
up,
sume
niðer,
||
ǣldes
fulle.
Bliss Scansion: N/A xx$|xx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x Syntax: aa || NgA hs: V, ca: V, lab: V, aa: 1 |
ChristC 960. |
ðonne
bið
untweo
||
ðæt
ðær
adames
Þonne
biþ
untwēo
||
þæt
ðǣr
Adames
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | ~ x Syntax: avN || aN hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q |
ChristC 961. |
cyn
cearena
full
||
cwiðeð
gesargad
cynn,
ċearena
full,
||
cwiðeþ
ġe·sargod%,
Bliss Scansion: N/A $|~+xs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: NB error at line 970. Reading emended: gesargad Original reading: gesargað Translitteratio: d/ð Syntax: NA || Vs hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 962. |
nales
fore
lytlum
||
leode
geomre
nealles
fore
lȳtlum,
||
lēode
ġōmre,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: aP || NA hs: l, aa: 2 |
ChristC 963. |
ac
fore
ðam
mæstan
||
mægenearfeðum
ac
fore
þām
mǣstan
||
mæġen-earfoþum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: dA || NC hs: m, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristC 964. |
ðonne
eall
ðreo
||
on
efen
nimeð
þonne
eall
þrīe
||
on
efen
nimeþ
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2C1a x~+|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | ~ x Syntax: aA || PV hs: V, aa: 1 |
ChristC 965. |
won
fyres
wælm
||
wide
tosomne
wan
fȳres
wielm
||
wīde
tō·samne,
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Syntax: AN || aa hs: w, aa: 1, da: D |
ChristC 966. |
se
swearta
lig
||
sæs
mid
hyra
fiscum
sē
swearta
līeġ,
||
sǣs
mid
hira
fiscum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x Syntax: AN || NP hs: s, aa: 1 |
ChristC 967. |
eorðan
mid
hire
beorgum
||
ond
upheofon
eorðan
mid
hire
beorĝum
||
and
up-heofon
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: NP || NC hs: V, aa: 1 |
ChristC 968. |
torhtne
mid
his
tunglum
||
teonleg
somod
torhtne
mid
his
tunglum.
||
Tēon-līeġ
samod
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || A2a / \ | ~ x Syntax: AP || Na hs: t, aa: D, da: D |
ChristC 969. |
ðryðum
bærneð
||
ðreo
eal
on
an
þrȳðum
bærneþ
||
þrīe
eall
on
ān
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Syntax: NV || AP hs: þ, ac: þr, aa: 1 |
ChristC 970. |
grimme
togædre
||
grornað
gesargad
grymme
tō·gædere.
||
Grornaþ
ġe·sarĝod%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: NB error at line 961. Reading maintained: gesargad Original reading: gesargad Translitteratio: d/ð Syntax: aa || Vs hs: g, ac: gr, aa: D, da: D |
ChristC 971. |
eal
middangeard
||
on
ða
mæran
tid
eall
middan-ġeard
||
on
þā
mǣran
tīd.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: m, aa: 2 |
ChristC 972. |
swa
se
gifra
gæst
||
grundas
geondseceð
Swā
sē
ġīfra
gǣst
||
grundas
ġeond·sēċeþ;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristC 973. |
hiðende
leg
||
heahgetimbro
hiþende
līeġ
||
hēah-ġe·timbru
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || NC hs: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 974. |
fylleð
on
foldwong
||
fyres
egsan
fylleþ
on
fold-wang
||
fȳres
eġesan,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / x | / x Syntax: VP || NgN hs: f, law: V, aa: D, da: D |
ChristC 975. |
widmære
blæst
||
woruld
mid
ealle
wīd-mǣre
blǣst
||
weorold
mid
ealle,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NP hs: w, law: V, aa: 1 |
ChristC 976. |
hat
heorogifre
||
hreosað
geneahhe
hāt,
heoru-ġīfre.
||
Hrēosaþ
ġe·neahhe
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: NA || Va hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 977. |
tobrocene
burgweallas
||
beorgas
gemeltað
tō·brocene
burg-weallas.
||
Beorĝas
ġe·meltaþ
Bliss Scansion: N/A x~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 x ~+ x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: sN || NV hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 978. |
ond
heahcleofu
||
ða
wið
holme
ær
and
hēah-clifu,
||
þā%
wiþ
holme
ǣr
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: Immediately preceding -u final cleofu. Reading emended: þa Original reading: þu Translitteratio: a/u Syntax: NC || Pa hs: h, aa: 1 |
ChristC 979. |
fæste
wið
flodum
||
foldan
sceldun
fæste
wiþ
flōdum
||
foldan
sċieldon%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: Immediately preceding abbreviated -um ending, and immediately following -un ending. Reading emended: foldan Original reading: foldun Translitteratio: a/u Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: he- of heah directly above (weak). Reading maintained: sceldun Reading emended: sceldun Original reading: scehdun Translitteratio: h/l Syntax: AP || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 980. |
stið
ond
stæðfæst
||
staðelas
wið
wæge
stīþ
and
stæðfæst,
||
staðolas
wiþ
wǣġe,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: AcA || NP hs: st, las: w, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 981. |
wætre
windendum
||
ðonne
wihta
gehwylce
wætere
windendum.
||
Þonne
wihta
ġe·hwelċe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || a1b(1A*1a) xxSx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: wihta Original reading: wihta Syntax: NA || NgA hs: w, las: w, law: hw, aa: D, da: D |
ChristC 982. |
deora
ond
fugla
||
deaðleg
nimeð
dēora
and
fuĝola,
||
dēað-līeġ
nimeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x Syntax: NcN || NV hs: d, aa: 1 |
ChristC 983. |
færeð
æfter
foldan
||
fyrswearta
leg
færeþ
aefter
foldan
||
fȳr-swearta
līeġ,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: VP || AN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 984. |
weallende
wiga
||
swa
ær
wæter
fleowan
weallende
wiĝa.
||
Swā
ǣr
wæter
flōwan,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | / x Syntax: AN || NV hs: w, las: f, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 985. |
flodas
afysde
||
ðonne
on
fyrbaðe
flōdas
ā·fȳsde,
||
þonne
on
fȳr-baðe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: Ns || NC hs: f, las: f, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 986. |
swelað
sæfiscas
||
sundes
getwæfde
swelaþ
sǣ-fiscas;
||
sundes
ġe·twǣfde
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || Ns hs: s, aa: 1, da: D |
ChristC 987. |
wægdeora
gehwylc
||
werig
swelteð
wǣġ-dēora
ġe·hwelċ
||
wēriġ
swelteþ,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: NgA || AV hs: w, ca: w, aa: 1 |
ChristC 988. |
byrneð
wæter
swa
weax
||
ðær
bið
wundra
ma
byrneþ
wæter
swā
weax.
||
Þǣr
biþ
wundra
mā
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | x / Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, las: m, aa: D, da: D |
ChristC 989. |
ðonne
hit
ænig
on
mode
||
mæge
aðencan
þonne
hit
ǣniġ
on
mōde
||
mæġe
ā·þenċan,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: AP || VI hs: m, las: m, aa: 2 |
ChristC 990. |
hu
ðæt
gestun
ond
se
storm
||
ond
seo
stronge
lyft
hū
þæt
ġe·stun
and
sē
storm
||
and
sēo
strange
lyft
Bliss Scansion: 2B2c xxx$|xxS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | x / Syntax: NcN || AN hs: st, aa: D, da: D |
ChristC 991. |
brecað
brade
gesceaft
||
beornas
gretað
brecaþ
brāde
ġe·sċeaft.
||
Beornas
grētaþ,
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, aa: 1, da: D |
ChristC 992. |
wepað
wanende
||
wergum
stefnum
wēpaþ
wānende
||
wērĝum
stefnum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: VA || AN hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 993. |
heane
hygegeomre
||
hreowum
gedreahte
hēane,
hyġe-ġōmre,
||
hrēowum
ġe·dreahte.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: AA || Ns hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 994. |
seoðeð
swearta
leg
||
synne
on
fordonum
Sēoðeþ
swearta
līeġ
||
synne
on
for·dōnum,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xxx | / x Syntax: AN || NP hs: s, lab: s, aa: 1, da: D |
ChristC 995. |
ond
goldfrætwe
||
gleda
forswelgað
and
gold-frætwe
||
glēda
for·swelĝaþ,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NV hs: g, lab: s, aa: 1 |
ChristC 996. |
eall
ærgestreon
||
eðelcyninga
eall
ǣr-ġe·strēon
||
ēðel-cyninga.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || NC hs: V, las: c, aa: D, bcp: 1D1 |
ChristC 997. |
ðær
bið
cirm
ond
cearu
||
ond
cwicra
gewin
Þǣr
biþ
ċierm
and
cearu
||
and
cwicra
ġe·winn,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x~+ || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / | xx / Syntax: NcN || AgN hs: c, las: c, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 998. |
gehreow
ond
hlud
wop
||
bi
heofonwoman
ġe·hrēow
and
hlūd
wōp
||
be
heofon-wōman,
Bliss Scansion: N/A xS|xSs || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NN || NC hs: h, law: w, xa: hrhlwhw, aa: D, da: D |
ChristC 999. |
earmlic
ælda
gedreag
||
ðonan
ænig
ne
mæg
earmliċ
ielda
ġe·drēah.
||
Þonan
ǣniġ
ne
mæġ,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xx / | xx / Syntax: AN || AV hs: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1000. |
firendædum
fah
||
frið
gewinnan
firen-dǣdum
fāh,
||
friþ
ġe·winnan,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Syntax: NtA || NI hs: f, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1001. |
legbryne
losian
||
londes
ower
līeġ-bryne
losian
||
landes
āhwǣr,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: NI || Nga hs: l, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1002. |
ac
ðæt
fyr
nimeð
||
ðurh
foldan
gehwæt
ac
þæt
fȳr
nimeþ
||
þurh
foldan
ġe·hwæt,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | xx / Syntax: NV || NgN hs: f, law: hw, aa: 1 |
ChristC 1003. |
græfeð
grimlice
||
georne
aseceð
græfeþ
grimmlīċe,
||
ġeorne
ā·sēċeþ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: Va || aV hs: g, ac: gr, aca: gr, acc: gr, law: s, aa: D, da: D |
ChristC 1004. |
innan
ond
utan
||
eorðan
sceatas
innan
and
ūtan
||
eorðan
sċēatas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: aca || NgN hs: V, ca: V, law: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1005. |
oððæt
eall
hafað
||
ældes
leoma
oþ·þæt
eall
hafaþ
||
ǣldes
lēoma
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: aV || NgN hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1006. |
woruldwidles
wom
||
wælme
forbærned
weorold-wīdles
wōm
||
wielme
for·bærned
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || Nts hs: w, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1007. |
ðonne
mihtig
god
||
on
ðone
mæran
beorg
þonne
mehtiġ
god
||
on
þone
mǣran
beorh
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Syntax: AN || AN hs: m, ca: m, law: b, aa: 1 |
ChristC 1008. |
mid
ðy
mæstan
||
mægenðrymme
cymeð
mid
þȳ
mæstan
||
mæġen-þrymme
cymeþ,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 300 ~+sx|~+ Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ \ x | ~+ Syntax: dA || NV hs: m, ca: m, aa: 2 |
ChristC 1009. |
heofonengla
cyning
||
halig
scineð
heofon-engla
cyning,
||
hāliġ
sċīeneþ,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / x | / x Syntax: NgN || AV hs: h, aa: 1 |
ChristC 1010. |
wuldorlic
ofer
weredum
||
waldende
god
wuldorliċ
ofer
weredum,
||
wealdende
god,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xx~+x || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A1 / xxxx | ~+ x || N/A / \ x | / Syntax: AP || AN hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1011. |
ond
hine
ymbutan
||
æðelduguð
betast
and
hine
ymb·ūtan
||
æðel-duĝuþ
betast,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || N/A ~+~x|~+ Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ ~+ | / x Syntax: ia || Na hs: V, law: b, aa: 2, da: D |
ChristC 1012. |
halge
herefeðan
||
hlutre
blicað
hālġe
here-fēðan,
||
hlūtre
blīcaþ,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Syntax: AN || AV hs: h, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1013. |
eadig
engla
gedryht
||
ingeðoncum
ēadiġ
engla
ġe·dryht.
||
Inn-ġe·þancum
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / x| / x Syntax: AN || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
ChristC 1014. |
forhte
beofiað
||
fore
fæder
egsan
forhte
bifiaþ
||
fore
fæder
eġesan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Syntax: aV || NgN hs: f, aa: 1 |
ChristC 1015. |
forðon
nis
ænig
wundor
||
hu
him
woruldmonna
For·þon
nis
ǣniġ
wunder
||
hū
him
weorold-manna
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || NC hs: w, aa: 2 |
ChristC 1016. |
seo
unclæne
gecynd
||
cearum
sorgende
sēo
unclǣne
ġe·cynd,
||
ċearum
sorĝende,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / \ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 22, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: -na of monna earlier in MS line. Reading maintained: unclæne Original reading: unclæne Syntax: AN || NtA hs: c, aa: 2, da: D |
ChristC 1017. |
hearde
ondrede
||
ðonne
sio
halge
gecynd
hearde
on·drǣde,
||
þonne
sēo
hālġe
ġe·cynd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: aV || AN hs: h, ca: h, aa: 1 |
ChristC 1018. |
hwit
ond
heofonbeorht
||
heagengla
mægen
hwīt
and
heofon-beorht,
||
hēaĝ-engla
mæġen,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / \ x | ~+ Syntax: AcA || NgN hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristC 1019. |
for
ðære
onsyne
beoð
||
egsan
afyrhte
for
ðǣre
ansīene
bēoþ
||
eġesan
ā·fyrhte,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: PV || Nts hs: V, aa: 1 |
ChristC 1020. |
bidað
beofiende
||
beorhte
gesceafte
bīdaþ
bifiende
||
beorhte
ġe·sċeafte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: VA || AN hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1021. |
dryhtnes
domes
||
daga
egeslicast
dryhtnes
dōmes.
||
Daĝa
eġeslicost
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | ~+ ~ x Syntax: NgN || NgA hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1022. |
weorðeð
in
worulde
||
ðonne
wuldorcyning
weorðeþ
on
weorolde,
||
þonne
wuldor-cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Syntax: VP || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1023. |
ðurh
ðrym
ðreað
||
ðeoda
gehwylce
þurh
þrymm
þrēaþ
||
þēoda
ġe·hwelċe,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: PV || NgA hs: þ, ac: þr, aca: þr, lab: hw, aa: D, da: D |
ChristC 1024. |
hateð
arisan
||
reordberende
hāteþ
ā·rīsan
||
reord-berende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~ \ x Syntax: VI || AC hs: r, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristC 1025. |
of
foldgrafum
||
folc
anra
gehwylc
of
fold-grafum,
||
folc
ānra
ġe·hwelċ,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / | / xx \ Syntax: NC || NA hs: f, law: hw, aa: 1 |
ChristC 1026. |
cuman
to
gemote
||
moncynnes
gehwone
cuman
tō
ġe·mōte
||
mann-cynnes
ġe·hwone.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3E*2 Ssx|x~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ xx | ~+ Syntax: IP || NgN hs: m, law: hw, aa: 2 |
ChristC 1027. |
ðonne
eall
hraðe
||
adames
cynn
Þonne
eall
hræðe
||
Ādames
cynn
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / ~ x | / Syntax: Aa || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1028. |
onfehð
flæsce
||
weorðeð
foldræste
on·fēhð
flǣsċe,
||
weorðeþ
fold-ræste
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | / x Syntax: VN || NC hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1029. |
eardes
æt
ende
||
sceal
ðonne
anra
gehwylc
eardes
æt
ende.
||
Sċeal
þonne
ānra
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NP || AgA hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1030. |
fore
cristes
cyme
||
cwic
arisan
fore
Crīstes
cyme
||
cwic
ā·rīsan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: NgN || AI hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 1031. |
leoðum
onfon
||
ond
lichoman
lēoðum
on·fōn
||
and
līċ-haman,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: NI || NC hs: l, law: h, aa: 1 |
ChristC 1032. |
edgeong
wesan
||
hafað
eall
on
him
ed-ġung
wesan.
||
Hafaþ
eall
on
him
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x / Syntax: AI || AP hs: V, law: h, aa: 1 |
ChristC 1033. |
ðæs
ðe
he
on
foldan
||
in
fyrndagum
þæs
þe
hē
on
foldan
||
on
fyrn-daĝum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: iP || NC hs: f, aa: 2 |
ChristC 1034. |
godes
oððe
gales
||
on
his
gæste
gehlod
godes
oþþe
gāles,
||
on
his
gǣste
ġe·hlōd,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NcN || PV hs: g, ca: g, aa: D, da: D |
ChristC 1035. |
geara
gongum
||
hafað
ætgædre
bu
ġēara
gangum,
||
hafaþ
æt·gædere
bū,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || aA hs: g, ca: g, aa: D, da: D |
ChristC 1036. |
lic
ond
sawle
||
sceal
on
leoht
cuman
līċ
and
sāwle.
||
Sċeal
on
lēoht
cuman
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NcN || PI hs: l, aa: 1 |
ChristC 1037. |
sinra
weorca
wlite
||
ond
worda
gemynd
sīnra
weorca
wlite
||
and
worda
ġe·mynd
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / | xx / Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1038. |
ond
heortan
gehygd
||
fore
heofona
cyning
and
heortan
ġe·hyġd
||
fore
heofona
cyning.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx ~+ | x ~+ Syntax: NgN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1039. |
ðonne
bið
geyced
||
ond
geedniwad
Þonne
biþ
ġe·īeċed
||
and
ġe·ed-nīewod
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Syntax: avs || sU hs: V, aa: 2 |
ChristC 1040. |
moncyn
ðurh
meotud
||
micel
ariseð
mann-cynn
þurh
metod.
||
Miċel
ā·rīseþ
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: NP || AV hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1041. |
dryhtfolc
to
dome
||
siððan
deaðes
bend
dryht-folc
tō
dōme,
||
siþþan
dēaðes
bend
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NP || NgN hs: d, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1042. |
toleseð
liffruma
||
lyft
bið
onbærned
tō·līeseþ
līf-fruma%.
||
Lyft
biþ
on·bærned,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 23, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: several -an endings in the local environment (weak). Reading emended: liffruma Original reading: liffruman Syntax: NC || Nvs hs: l, law: b, aa: 1, da: D |
ChristC 1043. |
hreosað
heofonsteorran
||
hyðað
wide
hrēosaþ
heofon-steorran,
||
hȳðaþ
wīde
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Syntax: NC || Va hs: h, law: w, lab: hw, aa: 1, da: D |
ChristC 1044. |
gifre
glede
||
gæstas
hweorfað
ġīfre
glēde,
||
gæstas
hweorfaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: g, law: hw, lab: h, aa: D, da: D |
ChristC 1045. |
on
ecne
eard
||
opene
weorðað
on
ēċne
eard.
||
Opene
weorðaþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || AV hs: V, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1046. |
ofer
middangeard
||
monna
dæde
ofer
middan-ġeard
||
manna
dǣde.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1047. |
ne
magun
hord
weras
||
heortan
geðohtas
Ne
maĝon
hord
weras%,
||
heortan
ġe·þōhtas,
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 23, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: weras Original reading: wera Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 23, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: -on of monna in MS line above. Reading maintained: geþohtas Original reading: geþohtas Syntax: NN || NgN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1048. |
fore
waldende
||
wihte
bemiðan
fore
wealdende
||
wihte
be·mīðan.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || aI hs: w, aa: 1 |
ChristC 1049. |
ne
sindon
him
dæda
dyrne
||
ac
ðær
bið
dryhtne
cuð
Ne
sindon
him
dǣda
dierne,
||
ac
ðǣr
biþ
drihtne
cūþ
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: HA1 xxxx / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NA || NtA hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1050. |
on
ðam
miclan
dæge
||
hu
monna
gehwylc
on
þām
miċelan
dæġe,
||
hū
manna
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / | xx / Syntax: AN || NgA hs: m, aa: 1 |
ChristC 1051. |
ær
earnode
||
eces
lifes
ǣr
earnode
||
ēċes
līfes,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
ChristC 1052. |
ond
eall
ondweard
||
ðæt
hi
ær
oððe
sið
and
eall
andweard
||
þæt
hīe
ǣr
oþþe
sīþ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | xx / Syntax: AA || aca hs: V, ca: V, aa: D |
ChristC 1053. |
worhtun
in
worulde
||
ne
bið
ðær
wiht
forholen
worhton
on
weorolde.
||
Ne
biþ
ðǣr
wiht
for·holen
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xxxS|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: VP || Ns hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1054. |
monna
gehygda
||
ac
se
mæra
dæg
manna
ġe·hyġda,
||
ac
sē
mǣra
dæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1055. |
hreðerlocena
hord
||
heortan
geðohtas
hreðer-locena
hord,
||
heortan
ġe·þōhtas,
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || NgN hs: h, law: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1056. |
ealle
ætyweð
||
ær
sceal
geðencan
ealle
æt-īeweþ.
||
Ǣr
sċeall
ġe·þenċan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: AV || aI hs: V, law: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1057. |
gæstes
ðearfe
||
se
ðe
gode
mynteð
gæstes
þearfe,
||
sē
þe
gode
mynteþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || NV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1058. |
bringan
beorhtne
wlite
||
ðonne
bryne
costað
bringan
beorhtne
wlite,
||
þonne
bryne
costaþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || 0 xx ~+ | / x Syntax: IN || NV hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D |
ChristC 1059. |
hat
heorugifre
||
hu
gehealdne
sind
hāt,
heoru-ġīfre,
||
hū
ġe·healdne
sind
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 xx / | x / Syntax: AA || sV hs: h, las: s, aa: D, da: D |
ChristC 1060. |
sawle
wið
synnum
||
fore
sigedeman
sāwle
wiþ
synnum
||
fore
siġe-dēman.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NP || NC hs: s, las: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 1061. |
ðonne
sio
byman
stefen
||
ond
se
beorhta
segn
Þonne
sēo
bīeman
stefen
||
and
sē
beorhta
seġn,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: b, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1062. |
ond
ðæt
hate
fyr
||
ond
seo
hea
duguð
and
þæt
hāte
fȳr
||
and
sēo
hēa
duĝuþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1063. |
ond
se
engla
ðrym
||
ond
se
egsan
ðrea
and
sē
engla
þrymm
||
and
sē
eġesan
þrēa,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NgN hs: V, xa: VþVþ, aa: Q |
ChristC 1064. |
ond
se
hearda
dæg
||
ond
seo
hea
rod
and
sē
hearda
dæġ
||
and
sēo
hēa
rōd,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1065. |
ryht
aræred
||
rices
to
beacne
riht
ā·rǣred
||
rīċes
tō
bēacne,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Syntax: As || NP hs: r, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1066. |
folcdryht
wera
||
biforan
bonnað
folc-dryht
wera
||
be·foran
bannaþ,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / x | / x Syntax: NNg || aV hs: f, law: b, aa: 1 |
ChristC 1067. |
sawla
gehwylce
||
ðara
ðe
sið
oððe
ær
sāwla
ġe·hwelċe
||
þāra
þe
sīþ
oþþe
ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NgA || aca hs: s, aa: 1 |
ChristC 1068. |
on
lichoman
||
leoðum
onfengen
on
līċ-haman
||
liðum
on·fengen.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || NV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1069. |
ðonne
weoroda
mæst
||
fore
waldende
Þonne
weoroda
mǣst
||
fore
wealdende,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | / x Syntax: NgA || AC hs: w, aa: 1 |
ChristC 1070. |
ece
ond
edgeong
||
ondweard
gæð
ēċe
and
ed-ġung,
||
andweard
gæþ
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || A2a / \ | ~ x Syntax: AcA || AV hs: V, xa: VVgVg, aa: D, da: D |
ChristC 1071. |
neode
ond
nyde
||
bi
noman
gehatne
nēode
and
nīede,
||
be
naman
ġe·hātne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ x | / x Syntax: NcN || PA hs: n, aa: D, da: D |
ChristC 1072. |
berað
breosta
hord
||
fore
bearn
godes
beraþ
brēosta
hord
||
fore
bearn
godes,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | ~ x Syntax: NgN || NNg hs: b, aa: 1, da: D |
ChristC 1073. |
feores
frætwe
||
wile
fæder
eahtan
fēores
frætwe.
||
Wile
fæder
eahtan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || NI hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1074. |
hu
gesunde
suna
||
sawle
bringen
hū
ġe·sunde
suna
||
sāwle%
bringen
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 23, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: -a of immediately preceding suna. Reading maintained: sawle Original reading: sawle Syntax: AN || NI hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1075. |
of
ðam
eðle
||
ðe
hi
on
lifdon
of
þām
ēðle
||
þe
hīe
inn
lifdon.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | / x Syntax: dN || pV hs: V, aa: 2 |
ChristC 1076. |
ðonne
beoð
bealde
||
ða
ðe
beorhtne
wlite
Þonne
bēoþ
bealde
||
þā
þe
beorhtne
wlite
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: VA || AN hs: b, aa: D |
ChristC 1077. |
meotude
bringað
||
bið
hyra
meaht
ond
gefea
metode
bringaþ.
||
Biþ
hira
meaht
and
ġe·fēa
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NV || NcN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1078. |
swiðe
gesæliglic
||
sawlum
to
gielde
swīðe
ġe·sǣliġliċ
||
sāwlum
tō
ġielde,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: aA || NP hs: s, aa: D |
ChristC 1079. |
wuldorlean
weorca
||
wel
is
ðam
ðe
motun
wuldorlēan
weorca.
||
Wēl
is
þām
þe
mōton%
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || N/A $|xxxSx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xxx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 23, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: -um in immediately preceding MS line; word-initial -m. Reading emended: motun Original reading: motum Syntax: NNg || avV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1080. |
on
ða
grimman
tid
||
gode
lician
on
þā
grimman
tīd
||
gode
līċian.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x Syntax: AN || NI hs: g, aa: 1 |
ChristC 1081. |
ðær
him
sylfe
geseoð
||
sorga
mæste
Þǣr
him
selfe
ġe·sēoþ
||
sorĝa
mǣste,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: AV || NgA hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
ChristC 1082. |
synfa
men
||
sarigferðe
synfa
menn,
||
sāriġ-ferhþe.
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || AC hs: s, ca: s, aa: 1, bcp: 2A1 |
ChristC 1083. |
ne
bið
him
to
are
||
ðæt
ðær
fore
ellðeodum
Ne
biþ
him
tō
āre
||
þæt
ðǣr
fore
ell-þēodum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2d xxxxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxx / | / x Syntax: iP || NC hs: V, aa: 2 |
ChristC 1084. |
usses
dryhtnes
rod
||
ondweard
stondeð
ūsses
dryhtnes
rōd
||
andweard
standeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || AV hs: Z, law: st, aa: Z |
ChristC 1085. |
beacna
beorhtast
||
blode
bistemed
bēacna
beorhtost,
||
blōde
be·stīemed,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Syntax: NgA || Nts hs: b, law: st, aa: D, da: D |
ChristC 1086. |
heofoncyninges
||
hlutran
dreore
heofon-cininges
||
hlūtran
drēore,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: h, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1087. |
biseon
mid
swate
||
ðæt
ofer
side
gesceaft
be·sēon
mid
swāte
||
þæt
ofer
sīde
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: sP || AN hs: s, las: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1088. |
scire
scineð
||
sceadu
beoð
bidyrned
sċīre
sċīeneþ.
||
Sċadu
bēoþ
be·dierned%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe/editor. Reading maintained: bidyrned Original reading: by^i^dyrned Syntax: AV || Nvs hs: sc, las: sc, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1089. |
ðær
se
leohta
beam
||
leodum
byrhteð
ðǣr
sē
lēohta
bēam
||
lēodum
byrhteþ.
||
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: l, law: b, xa: lblb, aa: Q |
ChristC 1090. |
ðæt
ðeah
to
teonum
||
geteod
weorðeð
Þæt
þēah
tō
tēonum
||
ġe·tēod%
weorðeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Eyeskip: caused by initial teo-?. Reading supplied: geteod Original reading: not in MS Syntax: aP || sV hs: t, aa: D |
ChristC 1091. |
ðeodum
to
ðrea
||
ðam
ðe
ðonc
gode
þēodum
tō
þrēa,
||
þām
þe
þanc
gode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NP || NNt hs: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1092. |
womwyrcende
||
wita
ne
cuðun
wōm-wyrċende
||
wīta
ne
cūðon,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
ChristC 1093. |
ðæs
he
on
ðone
halgan
beam
||
ahongen
wæs
þæs
hē
on
þone
hālĝan
bēam
||
ā·hangen
wæs
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: B1 xxxxxx / | x / || 0 x / | x / Syntax: AN || sV hs: h, law: w, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1094. |
fore
moncynnes
||
manforwyrhtu
fore
mann-cynnes
||
man-for·wyrhtu,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NC hs: m, law: w, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 1095. |
ðær
he
leoflice
||
lifes
ceapode
ðǣr
hē
lēoflīċe
||
līfes
ċēapode,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / ~ x Syntax: ia || NV hs: l, aa: 2, da: D |
ChristC 1096. |
ðeoden
moncynne
||
on
ðam
dæge
þēoden
mann-cynne,
||
on
þām
dæġe,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | ~ x Syntax: NNt || dN hs: þ, law: d, aa: 1 |
ChristC 1097. |
mid
ðy
weorðe
||
ðe
no
wom
dyde
mid
þȳ
weorðe,
||
þe
nā
wōm
dyde
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | ~ x Syntax: dN || NV hs: w, law: d, aa: 2 |
ChristC 1098. |
his
lichoma
||
leahtra
firena
his
līċ-hama
||
leahtra
firena,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: NC || NgN hs: l, aa: 1 |
ChristC 1099. |
mid
ðy
usic
alysde
||
ðæs
he
eftlean
wile
mid
þȳ
ūsiċ
ā·līesde.
||
Þæs
hē
eft-lēan
wile
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A xx / | x ~+ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: iV || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1100. |
ðurh
eorneste
||
ealles
gemonian
þurh
eornoste
||
ealles
ġe·manian%,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Metathesis: m/n. Reading emended: gemonian Original reading: genomian Syntax: NC || AI hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1101. |
ðonne
sio
reade
||
rod
ofer
ealle
þonne
sēo
rēade
||
rōd
ofer
ealle
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Syntax: aA || NP hs: r, aa: 2 |
ChristC 1102. |
swegle
scineð
||
on
ðære
sunnan
gyld
sweġle
sċīeneþ
||
on
ðǣre
sunnan
ġield.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: aV || NgN hs: s, aa: 1 |
ChristC 1103. |
on
ða
forhtlice
||
firenum
fordone
On
þā
forhtlīċe
||
firenum
for·dōne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: Pa || Nts hs: f, aa: 2 |
ChristC 1104. |
swearte
synwyrcend
||
sorgum
wlitað
swearte
synn-wyrċend,
||
sorĝum
wlītaþ%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: wlitað Original reading: wlitað Syntax: AN || NV hs: s, xa: swswsw, aa: D, da: D |
ChristC 1105. |
geseoð
him
to
bealwe
||
ðæt
him
betst
bicwom
ġe·sēoþ
him
tō
bealwe
||
þæt
him
betst
be·cōm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iP || aV hs: b, aa: 2 |
ChristC 1106. |
ðær
hy
hit
to
gode
||
ongietan
woldan
ðǣr
hīe
hit
tō
gōde
||
on·ġietan
woldon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: iP || IV hs: g, aa: 2 |
ChristC 1107. |
ond
eac
ða
ealdan
wunde
||
ond
ða
openan
dolg
And
ēac
þā
ealdan
wunde
||
and
þā
openan
dolh
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1108. |
on
hyra
dryhtne
geseoð
||
dreorigferðe
on
hira
drihtne
ġe·sēoþ
||
drēoriġ-ferhþe,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: PV || AC hs: d, ac: dr, aa: 1, bcp: 2A1 |
ChristC 1109. |
swa
him
mid
næglum
ðurhdrifan
||
niðhycgende
swā
him
mid
næġlum
þurh·drifon
||
nīþ-hyċġende
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || D1 / | / \ x Syntax: PV || AC hs: n, las: h, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristC 1110. |
ða
hwitan
honda
||
ond
ða
halgan
fet
þā
hwītan
handa
||
and
þā
hālĝan
fēt,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
ChristC 1111. |
ond
of
his
sidan
swa
some
||
swat
forletan
and
of
his
sīdan
swā
same
||
swāt
for·lǣton,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || N/A / x | / x Syntax: Pa || NV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 1112. |
ðær
blod
ond
wæter
||
bu-tu
ætsomne
ðǣr
blōd
and
wæter
||
bū-tū
æt·samne
Bliss Scansion: N/A xS|x~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: NcN || Aa hs: b, law: s, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1113. |
ut
bicwoman
||
fore
eagna
gesyhð
ūt
be·cōmon
||
fore
ēaĝna
ġe·sihþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: aV || NgN hs: V, law: s, aa: 1 |
ChristC 1114. |
rinnan
fore
rincum
||
ða
he
on
rode
wæs
rinnan
fore
rincum,
||
þā
hē
on
rōde
wæs.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x / Syntax: IP || PV hs: r, aa: D, da: D |
ChristC 1115. |
eall
ðis
magon
him
sylfe
||
geseon
ðonne
Eall
þis
maĝon
him
selfe
||
ġe·sēon
þonne,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x Syntax: AA || Ia hs: s, aa: 2 |
ChristC 1116. |
open
orgete
||
ðæt
he
for
ælda
lufan
open,
or-ġiete,
||
þæt
hē
for
ielda
lufan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AA || NgN hs: V, aa: D |
ChristC 1117. |
firenfremmendra
||
fela
ðrowade
firen-fremmendra,
||
fela
þrōwode.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: AC || fV hs: f, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
ChristC 1118. |
magun
leoda
bearn
||
leohte
oncnawan
Maĝon
lēoda
bearn
||
lēohte
on·cnāwan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || aI hs: l, ca: l, aa: 1 |
ChristC 1119. |
hu
hine
lygnedon
||
lease
on
geðoncum
hū
hine
līegnedon
||
lēase
on
ġe·þancum,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xxx | / x Syntax: iV || AP hs: l, ca: l, aa: 2 |
ChristC 1120. |
hysptun
hearmcwidum
||
ond
on
his
hleor
somod
hyspton
hearm-cwidum
||
and
on
his
hlēor
samod
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NC || Pa hs: h, aa: 1, da: D |
ChristC 1121. |
hyra
spatl
speowdon
||
spræcon
him
edwit
hira
spatl
spēowdon.
||
Sprǣcon
him
ed-wīt,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NV || VN hs: sp, las: V, lab: sp, aa: D, da: D |
ChristC 1122. |
ond
on
ðone
eadgan
||
ondwlitan
swa
some
and
on
þone
ēadĝan
||
andwlitan
swā
same
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A S~+|x~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~+ x | ~+ Syntax: dA || Na hs: V, las: V, law: s, lab: s, aa: 2 |
ChristC 1123. |
helfuse
men
||
hondum
slogun
hell-fūse
menn
||
heandum
slōĝon,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: h, law: s, aa: 1 |
ChristC 1124. |
folmum
areahtum
||
ond
fystum
eac
folmum
ā·reahtum
||
ond
fȳstum
ēac,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Syntax: Ns || Na hs: f, aa: 1 |
ChristC 1125. |
ond
ymb
his
heafod
||
heardne
gebigdon
and
ymb
his
hēafod
||
heardne
ġe·bīeġdon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AV hs: h, las: b, aa: D |
ChristC 1126. |
beag
ðyrnenne
||
blinde
on
geðoncum
bēah
þyrnenne,
||
blinde
on
ġe·þancum,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xxx | / x Syntax: NA || AP hs: b, las: b, xa: bþbþ, aa: Q |
ChristC 1127. |
dysge
ond
gedwealde
||
gesegun
ða
dumban
gesceaft
dysġe
and
ġe·dwealde.
||
Ġe·sǣĝon
þā
dumban
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx / | xx / Syntax: Acs || AN hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1128. |
eorðan
ealgrene
||
ond
uprodor
eorðan
eall-grēne
||
and
up-rodor,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d3a xS~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | ~ x Syntax: NA || NC hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1129. |
forhte
gefelan
||
frean
ðrowinga
forhte
ġe·fēlan
||
frēan
þrōwunga,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Syntax: aI || NgN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1130. |
ond
mid
cearum
cwiðdun
||
ðeah
hi
cwice
næron
and
mid
ċearum
cwīðdon,
||
þēah
hīe
cwice
nēaron,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: PV || AV hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 1131. |
ða
hyra
scyppend
||
sceaðan
onfengon
þā
hira%
sċieppend
||
sċaðan
on·fengon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: þa hyra Original reading: þa þe hyra Syntax: AN || NV hs: sc, aa: 2 |
ChristC 1132. |
syngum
hondum
||
sunne
wearð
adwæsced
syngum
heandum.
||
Sunne
wearþ
ā·dwǣsċed,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x Syntax: AN || Nvs hs: s, aa: 1 |
ChristC 1133. |
ðream
aðrysmed
||
ða
sio
ðeod
geseah
þrēam
ā·þrysmed;
||
þā
sēo
þēod
ġe·seah
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: Nts || NV hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D |
ChristC 1134. |
in
hierusalem
||
godwebba
cyst
on
Hierusālem
||
god-webba
cyst
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / \ x | / Syntax: NC || NgN hs: j, aa: 1 |
ChristC 1135. |
ðæt
ær
ðam
halgan
||
huse
sceolde
þæt
ǣr
þām
hālĝan
||
hūse
sċolde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: aA || NV hs: h, law: sc, aa: 2 |
ChristC 1136. |
to
weorðunga
||
weorud
sceawian
tō
weorðunga
||
weorod
sċēawian;
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: NC || NI hs: w, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1137. |
ufan
eall
forbærst
||
ðæt
hit
on
eorðan
læg
ufan%
eall
for·bærst
||
þæt
hit
on
eorðan
læġ
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: ufan Original reading: afan Translitteratio: a/u Syntax: AV || PV hs: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1138. |
on
twam
styccum
||
ðæs
temples
segl
on
twǣm
styċċum.
||
Þæs
temples
seġl,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: temples Original reading: temples Syntax: AN || NgN hs: t, aa: 1 |
ChristC 1139. |
wundorbleom
geworht
||
to
wlite
ðæs
huses
wunder-blēom
ġe·worht
||
tō
wlite
þæs
hūses,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ x | / x Syntax: Nts || NNg hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1140. |
sylf
slat
on
tu
||
swylce
hit
seaxes
ecg
self
slāt
on
tū,
||
swelċe
hit
seaxes
eċġ
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxx / | x / Syntax: AP || NgN hs: s, aa: 1, da: D |
ChristC 1141. |
scearp
ðurhwode
||
scire
burstan
sċearp
þurh·wōde.
||
Sċīre
burstan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AV || AV hs: sc, aa: 1 |
ChristC 1142. |
muras
ond
stanas
||
monge
æfter
foldan
mūras
and
stānas
||
manġe
aefter
foldan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xxx | / x Syntax: NcN || AP hs: m, aa: 1 |
ChristC 1143. |
ond
seo
eorðe
eac
||
egsan
myrde
and
sēo
eorðe
ēac,
||
eġesan
myrde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Na || Ns hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1144. |
beofode
on
bearhtme
||
ond
se
brada
sæ
bifode
on
bearhtme
||
and
sē
brāda
sǣ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: VP || AN hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
ChristC 1145. |
cyðde
cræftes
meaht
||
ond
of
clomme
bræc
cȳðde
cræftes
meaht
||
and
of
clamme
brēac
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor, Metathesis: æ/e/a. Reading emended: breac Original reading: bræc Syntax: NgN || PV hs: c, lab: b, aa: 1, da: D |
ChristC 1146. |
up
yrringa
||
on
eorðan
fæðm
up
yrrunga
||
on
eorðan
fæðm,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x / Syntax: aa || NgN hs: V, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 1147. |
ge
on
stede
scynum
||
steorran
forleton
ġē
on
stede
sċīenum
||
steorran
forlēton
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Syntax: NA || NV hs: st, law: f, aa: 1 |
ChristC 1148. |
hyra
swæsne
wlite
||
on
ða
sylfan
tid
hira
swāsne
wlite.
||
On
þā
selfan
tīd
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: s, aa: 1 |
ChristC 1149. |
heofon
hluttre
ongeat
||
hwa
hine
healice
heofon
hlūtre
on·ġeat
||
hwā
hine
hēalīċe
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || 0 xxx / | / x Syntax: NV || ia hs: h, aa: Q, da: D |
ChristC 1150. |
torhtne
getremede
||
tungolgimmum
torhtne
ġe·tremede
||
tungol-ġimmum;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: AV || NC hs: t, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
ChristC 1151. |
forðon
he
his
bodan
sende
||
ða
wæs
geboren
ærest
for·þon
hē
his
bodan
sende,
||
þā
wæs
ġe·boren
ǣrest
Bliss Scansion: 2C1d xxxx~+|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: C2 xxxx ~+ | / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: NV || sa hs: b, aa: 1 |
ChristC 1152. |
gesceafta
scircyning
||
hwæt
eac
scyldge
men
ġe·sċeafta
sċīr-cyning.
||
Hwæt,
ēac
sċieldġe
menn
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1153. |
gesegon
to
soðe
||
ðy
sylfan
dæge
ġe·sǣĝon
tō
sōðe,
||
þȳ
selfan
dæġe
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | x ~+ Syntax: VP || AN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1154. |
ðe
on
ðrowade
||
ðeodwundor
micel
þe
on
þrōwode,
||
þēod-wunder
miċel,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || A2a / \ | ~ x Syntax: pV || NA hs: þ, aa: 2 |
ChristC 1155. |
ðætte
eorðe
ageaf
||
ða
hyre
on
lægun
þætte
eorðe
ā·ġeaf
||
þā
hire
inn
lāĝon.
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx / | / x Syntax: NV || pV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1156. |
eft
lifgende
||
up
astodan
Eft
libbende
||
up
ā·stōdon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: aA || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1157. |
ða
ðe
heo
ær
fæste
||
bifen
hæfde
þā
þe
hēo
ǣr
fæste
||
be·fen
hæfde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Syntax: aa || sV hs: f, aa: 2 |
ChristC 1158. |
deade
bibyrgde
||
ðe
dryhtnes
bibod
dēade
be·byrġde%,
||
þe
dryhtnes
be·bod
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 24, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: -ge- directly above in preceding MS line. Reading maintained: bibyrgde Original reading: bibyrgẹde Syntax: As || NgN hs: d, xa: dbdb, aa: Q |
ChristC 1159. |
heoldon
on
hreðre
||
hell
eac
ongeat
hēoldon
on
hreðre.
||
Hell
ēac
on·ġeat,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Syntax: VP || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1160. |
scyldwreccende
||
ðæt
se
scyppend
cwom
sċield-wreċċende,
||
þæt
sē
sċieppend
cōm,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: AC || NV hs: sc, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1161. |
waldende
god
||
ða
heo
ðæt
weorud
ageaf
wealdende
god,
||
þā
hēo
þæt
weorod
ā·ġeaf,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2B1c xxx~+|x$ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx ~+ | x / Syntax: AN || NV hs: w, xa: wgwg, aa: Q |
ChristC 1162. |
hloðe
of
ðam
hatan
hreðre
||
hyge
wearð
mongum
blissad
hlōðe
of
þām
hātan
hreðre.
||
Hyġe
wearþ
maneĝum
blissod,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A ~+|xSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || N/A ~+ x | / x | / x Syntax: NP || X hs: h, aa: X, da: D |
ChristC 1163. |
sawlum
sorge
toglidene
||
hwæt
eac
sæ
cyðde
sāwlum
sorĝe
tō·glidene.
||
Hwæt,
ēac
sǣ
cȳðde
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|x~+x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: HA1 / x | / xx | ~+ x || 0 xx / | / x Syntax: X || NV hs: s, ca: s, aa: X, da: D |
ChristC 1164. |
hwa
hine
gesette
||
on
sidne
grund
hwā
hine
ġe·sette
||
on
sīdne
grund,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Syntax: iV || AN hs: s, ca: s, aa: 2 |
ChristC 1165. |
tirmeahtig
cyning
||
forðon
he
hine
tredne
him
tīr-mehtiġ
cyning;
||
for·þon
hē
hine
tredne
him
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || N/A xxxxxSx|$ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxxxx / | x / Syntax: AN || Ai hs: t, aa: 1 |
ChristC 1166. |
ongean
gyrede
||
ðonne
god
wolde
on·ġēan
ġyrede,
||
þonne
god
wolde
Bliss Scansion: 2C1a xS|~+x || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || 0 xx / | / x Syntax: aV || NV hs: g, aa: D, da: D |
ChristC 1167. |
ofer
sine
yðe
gan
||
eahstream
ne
dorste
ofer
sīne
ȳðe
gān.
||
Ēah-strēam
ne
dorste
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1A*3 Ss|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / \ x | / x Syntax: PI || NV hs: V, aa: X |
ChristC 1168. |
his
frean
fet
||
flode
bisencan
his
frēan%
fēt
||
flōde
be·senċan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 25, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: preceding 'stream' in line. Reading emended: frean Original reading: fream Syntax: NgN || NI hs: f, law: s, aa: D, da: D |
ChristC 1169. |
ge
eac
beamas
onbudon
||
hwa
hy
mid
bledum
sceop
ġe
ēac
bēamas
on·budon
||
hwā
hīe
mid
blǣdum
sċōp,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 xxx / | x / Syntax: NV || PV hs: b, law: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1170. |
monge
nales
fea
||
ða
mihtig
god
manġe,
nealles
fēa,
||
þā
mehtiġ
god
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 x / | x / Syntax: AA || AN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1171. |
on
hira
anne
gestag
||
ðær
he
earfeðu
on
hira
ānne
ġe·stāh
||
ðǣr
hē
earfoþu
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || d1b xxSxx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | ~ x Syntax: PAV || iN hs: V, aa: Q |
ChristC 1172. |
geðolade
fore
ðearfe
||
ðeodbuendra
ġe·þolode
fore
þearfe
||
þēod-būendra,
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || D1 / | / \ x Syntax: VP || AC hs: þ, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
ChristC 1173. |
laðlicne
deað
||
leodum
to
helpe
lāðlicne
dēaþ
||
lēodum
tō
helpe.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NP hs: l, aa: 1 |
ChristC 1174. |
ða
wearð
beam
monig
||
blodigum
tearum
Þā
wearþ
bēam
maniġ
||
blōdĝum
tēarum
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NA || AN hs: b, aa: 1 |
ChristC 1175. |
birunnen
under
rindum
||
reade
ond
ðicce
be·runnen
under
rindum,
||
rēade
and
þicce;
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / xx | / x Syntax: sP || AcA hs: r, aa: D, da: D |
ChristC 1176. |
sæp
wearð
to
swate
||
ðæt
asecgan
ne
magun
sæp
wearþ
tō
swāte.
||
Þæt
ā·seċġan
ne
maĝon%
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 25, recto, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: -um ending directly above in preceding MS line. Reading emended: magun Original reading: magum Syntax: NvP || IV hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1177. |
foldbuende
||
ðurh
frod
gewit
fold-būende
||
þurh
frōd
ġe·witt,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || N/A xS|x$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x / Syntax: AC || AN hs: f, ca: f, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1178. |
hu
fela
ða
onfundun
||
ða
gefelan
ne
magun
hū
fela
þā
on·fundon
||
þā
ġe·fēlan
ne
maĝon
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: fV || IV hs: f, ca: f, aa: D |
ChristC 1179. |
dryhtnes
ðrowinga
||
deade
gesceafte
dryhtnes
þrōwunga,
||
dēade
ġe·sċeafte.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AN hs: d, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1180. |
ða
ðe
æðelast
sind
||
eorðan
gecynda
Þā
þe
æðelost
sind
||
eorðan
ġe·cynda,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || NgN hs: V, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1181. |
ond
heofones
eac
||
heahgetimbro
and
heofones
ēac
||
heah-ġe·timbru,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Syntax: Na || NC hs: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 1182. |
eall
fore
ðam
anum
||
unrot
gewearð
eall
fore
þām
ānum
||
unrōt
ġe·wearþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Syntax: AP || AV hs: V, law: w, lab: w, aa: D |
ChristC 1183. |
forhtafongen
||
ðeah
hi
ferðgewit
forht-ā·fangen.
||
Þeah
hīe
ferhþ-ġe·witt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: sU || NC hs: f, law: w, lab: w, aa: D, da: D, acp: 1A1 |
ChristC 1184. |
of
hyra
æðelum
||
ænig
ne
cuðen
of
hira
æðelum
||
ǣniġ
ne
cūðen,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AV hs: V, aa: 2 |
ChristC 1185. |
wendon
swa
ðeah
wundrum
||
ða
hyra
waldend
for
ēndon
swā
þēah
wundrum,
||
þā
hira
wealdend
for
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 25, recto, Manuscript line: 15, Change by: scribe. Reading maintained: þeah Original reading: þeah Syntax: VN || NV hs: w, aa: D |
ChristC 1186. |
of
lichoman
||
leode
ne
cuðon
of
līċ-haman.
||
Lēode
ne
cūðon%,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 25, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: NB 3x 'þe' in previous MS line. Reading maintained: cuþon Original reading: cuþon Translitteratio: a/e/o Syntax: NC || NV hs: l, law: c, lab: c, aa: 1 |
ChristC 1187. |
modblinde
men
||
meotud
oncnawan
mōd-blinde
menn
||
metod
on·cnāwan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NI hs: m, law: c, lab: c, aa: D, da: D |
ChristC 1188. |
flintum
heardran
||
ðæt
hi
frea
nerede
flintum
heardran,
||
þæt
hīe
frēa
nerede
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxS|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~+ x Syntax: NtA || NV hs: f, aa: 1 |
ChristC 1189. |
fram
hellcwale
||
halgum
meahtum
fram
hell-cwale
||
hālĝum
meahtum,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1190. |
alwalda
god
||
ðæt
æt
ærestan
æl-wealda
god.
||
Þæt
æt
ǣrestan
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || d1b xxSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Syntax: NN || dP hs: V, aa: Q |
ChristC 1191. |
foreðoncle
men
||
from
fruman
worulde
fore-þancle
menn
||
fram
fruman
weorolde
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x ~+ | ~+ x Syntax: AN || NNg hs: f, las: w, aa: 1 |
ChristC 1192. |
ðurh
wis
gewit
||
witgan
dryhtnes
þurh
wīs
ġe·witt,
||
wītĝan
dryhtnes,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NNg hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristC 1193. |
halge
higegleawe
||
hæleðum
sægdon
hālġe
hyġe-ġlēawe,
||
hæleþum
sæġdon,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x Syntax: AA || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1194. |
oft
nales
æne
||
ymb
ðæt
æðele
bearn
oft,
nealles
ǣne,
||
ymb
þæt
æðele
bearn,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: aa || AN hs: V, ca: V, aa: D |
ChristC 1195. |
ðæt
se
earcnanstan
||
eallum
sceolde
þæt
sē
earcnan-stān
||
eallum
sċolde
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || AV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1196. |
to
hleo
ond
to
hroðer
||
hæleða
cynne
tō
hleo
and
tō
hrōðor
||
hæleþa
cynne
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: PcP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1197. |
weorðan
in
worulde
||
wuldres
agend
weorðan
on
weorolde,
||
wuldres
āĝend,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: IP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1198. |
eades
ordfruma
||
ðurh
ða
æðelan
cwenn
ēades
ord-fruma,
||
þurh
þā
æðelan
cwēn.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NgN || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1199. |
hwæs
weneð
se
||
ðe
mid
gewitte
nyle
Hwæs
wēneþ
sē
||
þe
mid
ġe·witte
nille
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x ~+ Syntax: Vd || PV hs: w, aa: 1 |
ChristC 1200. |
gemunan
ða
mildan
||
meotudes
lare
ġe·munan
þā
mildan
||
metodes
lāre,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 25, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: þa Original reading: þa Syntax: IA || NgN hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1201. |
ond
eal
ða
earfeðu
||
ðe
he
fore
ældum
adreag
and
eall
þā
earfoþu
||
þe
hē
fore
ieldum
ā·drēah,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxxx / | xx / Syntax: AN || PV hs: V, aa: D |
ChristC 1202. |
forðon
ðe
he
wolde
||
ðæt
we
wuldres
eard
for·þon
þe
hē
wolde
||
þæt
we
wuldres
eard
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iV || NgN hs: w, las: V, aa: 2 |
ChristC 1203. |
in
ecnesse
||
agan
mosten
on
ēċnesse
||
āĝan
mosten?
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || IV hs: V, las: V, aa: 1 |
ChristC 1204. |
swa
ðam
bið
grorne
||
on
ðam
grimman
dæge
Swā
þām
biþ
grorne
||
on
þām
grimman
dæġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: dva || AN hs: g, ac: gr, las: d, aa: 2 |
ChristC 1205. |
domes
ðæs
miclan
||
ðam
ðe
dryhtnes
sceal
dōmes
þæs
miċelan,
||
þām
þe
dryhtnes
sċeall,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NA || NV hs: d, ca: d, las: d, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1206. |
deaðfirenum
forden
||
dolg
sceawian
dēaþ-firenum
forden,
||
dolh
sċēawian,
Bliss Scansion: 3E*2 S~+x|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / ~+ xx | / || N/A / | / ~ x Syntax: Nts || NI hs: d, ca: d, law: sc, aa: 1, da: D |
ChristC 1207. |
wunde
ond
wite
||
on
werigum
sefan
wunde
and
wīte.
||
On
wērĝum
sefan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x ~+ Syntax: NcN || AN hs: w, las: s, law: s, aa: D, da: D |
ChristC 1208. |
geseoð
sorga
mæste
||
hu
se
sylfa
cyning
ġe·sēoþ
sorĝa
mǣste,
||
hū
sē
selfa
cyning
Bliss Scansion: N/A xS|Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: HA1 x / | / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NA || AN hs: s, las: s, aa: 1, da: D |
ChristC 1209. |
mid
sine
lichoman
||
lysde
of
firenum
mid
sīne
līċ-haman
||
līesde
of
firenum
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || VP hs: l, aa: 1 |
ChristC 1210. |
ðurh
milde
mod
||
ðæt
hy
mostun
manweorca
þurh
milde
mōd,
||
þæt
hīe
mōston
mān-weorca
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2d xxxxSsx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxxx / | / x Syntax: AN || NC hs: m, aa: D |
ChristC 1211. |
tome
lifgan
||
ond
tires
blæd
tōme
libban
||
and
tīres
blǣd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: AI || NgN hs: t, aa: 1 |
ChristC 1212. |
ecne
agan
||
hy
ðæs
eðles
ðonc
ēċne
āĝan.
||
Hīe
þæs
ēðles
þanc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AI || NgN hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1213. |
hyra
waldende
||
wita
ne
cuðon
hira
wealdende
||
wīta
ne
cūðon;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || IV hs: w, aa: 2 |
ChristC 1214. |
forðon
ðær
to
teonum
||
ða
tacen
geseoð
for·þon
ðǣr
tō
tēonum
||
þā
tācen
ġe·sēoþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx / Syntax: aP || NV hs: t, law: s, aa: 2 |
ChristC 1215. |
orgeatu
on
gode
||
ungesælge
or-ġietu
on
gode,
||
un-ġe·sǣlġe,
Bliss Scansion: N/A S~+|x~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / ~+ x | ~+ || N/A / x | / x Syntax: AP || AC hs: V, law: s, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 1216. |
ðonne
crist
siteð
||
on
his
cynestole
þonne
Crīst
siteþ
||
on
his
cyne-stōle,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d2b xx~+sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NV || NC hs: c, law: st, aa: 1 |
ChristC 1217. |
on
heahsetle
||
heofonmægna
god
on
hēah-setle,
||
heofon-mæġena
god,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NC || NgN hs: h, lab: h, aa: 1 |
ChristC 1218. |
fæder
ælmihtig
||
folca
gehwylcum
fæder
æl-mehtiġ.
||
Folca
ġe·hwelcum
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NA || NgA hs: f, law: hw, lab: hw, aa: 1 |
ChristC 1219. |
scyppend
scinende
||
scrifeð
bi
gewyrhtum
sċieppend
sċīnende
||
sċrīfeþ
be
ġe·wyrhtum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xxx | / x Syntax: NA || VP hs: sc, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1220. |
eall
æfter
ryhte
||
rodera
waldend
eall
aefter
rihte
||
rodera
wealdend.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: Aa || NgN hs: r, law: w, aa: 2 |
ChristC 1221. |
ðonne
beoð
gesomnad
||
on
ða
swiðran
hond
Þonne
bēoþ
ġe·samnod
||
on
þā
swīðran
hand
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: avs || AN hs: s, lab: s, aa: 2 |
ChristC 1222. |
ða
clænan
folc
||
criste
sylfum
þā
clǣnan
folc,
||
Crīste
selfum
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NA hs: c, ca: c, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1223. |
gecorene
bi
cystum
||
ða
ær
sinne
cwide
georne
ġe·corene
be
cystum,
||
þā
ǣr
sinne
cwide-ġeorne
Bliss Scansion: N/A x~+x|xSx || 2C1d xxxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxxx ~+ | / x Syntax: sP || Na hs: c, ca: c, aa: D, da: D |
ChristC 1224. |
lustum
læstun
||
on
hyra
lifdagum
lustum
lǣston
||
on
hira
līf-daĝum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NV || NC hs: l, law: d, aa: D, da: D |
ChristC 1225. |
ond
ðær
womsceaðan
||
on
ðone
wyrsan
dæl
and
ðǣr
wōm-sċaðan
||
on
þone
wiersan
dæl
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NC || AN hs: w, law: d, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1226. |
fore
scyppende
||
scyrede
weorðað
fore
sċieppende
||
sċierede
weorðaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || sV hs: sc, las: w, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1227. |
hateð
him
gewitan
||
on
ða
winstran
hond
hāteþ
him
ġe·wītan
||
on
þon
winestran
hand,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iI || AN hs: w, las: w, lab: w, aa: Q |
ChristC 1228. |
sigora
soðcyning
||
synfulra
weorud
siĝora
sōþ-cyning,
||
synfulra
weorod.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / \ x | ~+ Syntax: NgN || AgN hs: s, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1229. |
ðær
hy
arasade
||
reotað
ond
beofiað
Þǣr
hīe
ā·rāsode
||
rēotaþ
and
bifiaþ
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x Syntax: iV || VcV hs: r, aa: 2 |
ChristC 1230. |
fore
frean
forhte
||
swa
fule
swa
gæt
fore
frēan
forhte,
||
swā
fūle
swā
gǣt,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | xx / Syntax: PA || AN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1231. |
unsyfre
folc
||
arna
ne
wenað
unsȳfre
folc,
||
ārna
ne
wēnaþ%.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: NB frean directly above in preceding MS line. Reading maintained: wenað Original reading: wenẹað [*] Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1232. |
ðonne
bið
gæsta
dom
||
fore
gode
sceaden
Þonne
biþ
gǣsta
dōm
||
fore
gode
sċāden
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || Nts hs: g, aa: 1 |
ChristC 1233. |
wera
cneorissum
||
swa
hi
geworhtun
ær
wera
cnēorissum,
||
swā
hīe
ġe·worhton
ǣr,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || Va hs: w, las: V, aa: 1 |
ChristC 1234. |
ðær
bið
on
eadgum
||
eðgesyne
ðǣr
biþ
on
ēadĝum
||
īeð-ġe·sīene
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: avP || AC hs: V, las: V, aa: 2, bcp: 1A1 |
ChristC 1235. |
ðreo
tacen
somod
||
ðæs
ðe
hi
hyra
ðeodnes
wel
þrīe
tācen
samod,
||
þæt
þe
hīe
hira
þēodnes
wēl
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || N/A xxxxxSx|$ Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxxx / | x / Syntax: ANa || Na hs: þ, las: w, aa: 1 |
ChristC 1236. |
wordum
ond
weorcum
||
willan
heoldon
wordum
and
weorcum
||
willan
hēoldon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
ChristC 1237. |
an
is
ærest
||
orgeate
ðær
An
is
ǣrest
||
or-ġiete
ðǣr
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: Ava || Aa hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1238. |
ðæt
hy
fore
leodum
||
leohte
blicað
þæt
hīe
fore
lēodum
||
lēohte
blīcaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iP || NV hs: l, las: b, aa: 2 |
ChristC 1239. |
blæde
ond
byrhte
||
ofer
burga
gesetu
blǣde
and
byrhte
||
ofer
burga
ġe·setu.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: NcN || PN hs: b, las: b, aa: D, da: D |
ChristC 1240. |
him
on
scinað
||
ærgewyrhtu
Him
inn
sċīnaþ
||
ǣr-ġe·wyrhtu,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: pV || NC hs: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 1241. |
on
sylfra
gehwam
||
sunnan
beorhtran
on
selfra
ġe·hwǣm
||
sunnan
beorhtran.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Syntax: AgN || NtA hs: s, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1242. |
oðer
is
to
eacan
||
ondgete
swa
some
Ōðer
is
tō
ēacan
||
andġiete
swā
same,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A S~+|x~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / ~+ x | ~+ Syntax: AvP || Aa hs: V, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 1243. |
ðæt
hy
him
in
wuldre
witon
||
waldendes
giefe
þæt
hīe
him
on
wuldre
witon
||
wealdendes
ġiefe,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A / \ x | ~+ Syntax: PV || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1244. |
ond
on
seoð
||
eagum
to
wynne
and
inn
sēoþ,
||
ēaĝum
tō
wynne,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: aV || NP hs: V, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1245. |
ðæt
hi
on
heofonrice
||
hlutre
dreamas
þæt
hīe
on
heofon-rīċe
||
hlūtre%
drēamas
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, recto, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: hlutre Original reading: hlutru Translitteratio: e/u Syntax: NC || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1246. |
eadge
mid
englum
||
agan
motun
ēadġe
mid
englum
||
āĝan
mōton%.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: motun Original reading: motum Translitteratio: m/n Syntax: AP || IV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1247. |
ðonne
bið
ðridde
||
hu
on
ðystra
bealo
Þonne
biþ
þridde,
||
hū
on
þīestra
bealu
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: avA || NgN hs: þ, aa: D |
ChristC 1248. |
ðæt
gesælige
weorud
||
gesihð
ðæt
fordone
þæt
ġe·sǣlġe
weorod
||
ġe·sihþ
þæt
for·dōne
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ || 1A1b xS|xxSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 x / xx | / x Syntax: AN || Ns hs: s, ca: s, aa: 1 |
ChristC 1249. |
sar
ðrowian
||
synna
to
wite
sār
þrōwian,
||
synna
tō
wīte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NI || NP hs: s, ca: s, las: w, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1250. |
weallendne
lig
||
ond
wyrma
slite
weallendne
līeġ
||
and
wyrma
slite
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | x ~+ Syntax: AN || NgN hs: w, las: w, law: s, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1251. |
bitrum
ceaflum
||
byrnendra
scole
biterum
ċeaflum,
||
byrnendra
sċole.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: AN || AgN hs: b, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1252. |
of
ðam
him
aweaxeð
||
wynsum
gefea
Of
þām
him
ā·weaxeþ
||
wynsum
ġe·fêa,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Syntax: PV || AN hs: w, aa: 2 |
ChristC 1253. |
ðonne
hi
ðæt
yfel
geseoð
||
oðre
dreogan
þonne
hīe
þæt
yfel
ġe·sēoþ
||
ōðre
drēoĝan,
Bliss Scansion: N/A xxxx~+|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || N/A / x | / x Syntax: NV || AI hs: V, aa: 1 |
ChristC 1254. |
ðæt
hy
ðurh
miltse
||
meotudes
genæson
þæt
hīe
þurh
miltse
||
metodes
ġe·nǣson.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: iP || NV hs: m, aa: 2 |
ChristC 1255. |
ðonne
hi
ðy
geornor
||
gode
ðonciað
Þonne
hīe
þȳ
ġeornor
||
gode
þanciaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: ia || NV hs: g, aa: 2 |
ChristC 1256. |
blædes
ond
blissa
||
ðe
hy
bu
geseoð
blǣdes
and
blissa
||
þe
hīe
bū
ġe·sēoþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NcN || AV hs: b, ac: bl, aca: bl, aa: D, da: D |
ChristC 1257. |
ðæt
he
hy
generede
||
from
niðcwale
þæt
hē
hīe
ġe·nerede
||
fram
nīþ-cwale
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | ~ x Syntax: iV || NC hs: n, aa: 2 |
ChristC 1258. |
ond
eac
forgeaf
||
ece
dreamas
and
ēac
for·ġeaf
||
ēċe
drēamas;
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: aV || AN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1259. |
bið
him
hel
bilocen
||
heofonrice
agiefen
biþ
him
hell
be·locen,
||
heofon-rīċe
ā·ġiefen.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x~+ || 3E*2 ~+sx|x~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ \ xx | ~+ Syntax: Ns || Ns hs: h, lab: h, aa: 1 |
ChristC 1260. |
swa
sceal
gewrixled
||
ðam
ðe
ær
wel
heoldon
Swā
sċeall
ġe·wrixled
||
þām
þe
ǣr
wēl
hēoldon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | / x Syntax: Vs || aV hs: w, lab: hw, aa: 2 |
ChristC 1261. |
ðurh
modlufan
||
meotudes
willan
þurh
mōd-lufan
||
metodes
willan.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || NgN hs: m, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1262. |
ðonne
bið
ðam
oðrum
||
ungelice
Þonne
biþ
þām
ōðrum
||
un-ġe·līċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: avA || aU hs: V, aa: 2, bcp: 1A1 |
ChristC 1263. |
willa
geworden
||
magon
weana
to
fela
willa
ġe·worden.
||
Maĝon
wēana
tō
fela
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: Ns || Ngf hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1264. |
geseon
on
him
selfum
||
synne
genoge
ġe·sēon
on
him
selfum,
||
synne
ġe·nōĝe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: IP || NA hs: s, aa: D |
ChristC 1265. |
atolearfoða
||
ær
gedenra
atol-earfoþa
||
ǣr
ġe·denra.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || aA hs: V, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
ChristC 1266. |
ðær
him
sorgendum
||
sar
oðclifeð
Þǣr
him
sorĝendum
||
sār
oþ-clīfeþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: iA || NV hs: s, aa: 2 |
ChristC 1267. |
ðroht
ðeodbealu
||
on
ðreo
healfa
þroht
þēod-bealu,
||
on
þrīe
healfa.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 x / | / x Syntax: AN || AN hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
ChristC 1268. |
an
is
ðara
||
ðæt
hy
him
yrmða
to
fela
Ān
is
þāra
||
þæt
hīe
him
iermþa
tō
fela,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ Syntax: Avd || Ngf hs: V, aa: 1 |
ChristC 1269. |
grim
helle
fyr
||
gearo
to
wite
grimm
helle
fȳr,
||
ġearu
tō
wīte
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || AP hs: g, aa: 1 |
ChristC 1270. |
ondweard
seoð
||
on
ðam
hi
awo
sculon
andweard
sēoþ,
||
on
þām
hīe
āwa
sċulon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AV || aV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1271. |
wræc
winnende
||
wærgðu
dreogan
wræc
winnende,
||
wǣrhþo
drēoĝan.
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NA || NI hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1272. |
ðonne
is
him
oðer
||
earfeðu
swa
some
Þonne
is
him
ōðer
||
earfeþu
swā
same
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A Sxx|x~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~ xx | ~+ Syntax: iA || Na hs: V, aa: 2 |
ChristC 1273. |
scyldgum
to
sconde
||
ðæt
hi
ðær
scoma
mæste
sċieldgum
tō
sċande,
||
þæt
hīe
ðǣr
sċama
mǣste
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: AP || NgA hs: sc, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 1274. |
dreogað
fordone
||
on
him
dryhten
gesihð
drēoĝaþ
for·dōne.
||
On
him
drihten
ġe·sihþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: Vs || NV hs: d, ac: dr, lab: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1275. |
nales
feara
sum
||
firenbealu
laðlic
nealles
fēara
sum
||
firen-bealu
lāðliċ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A3a ~+~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ ~+ | / x Syntax: AgA || NA hs: f, aa: 1 |
ChristC 1276. |
ond
ðæt
ællbeorhte
||
eac
sceawiað
and
þæt
æl-beorhte
||
ēac
sċēawiaþ
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / | / ~ x Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1277. |
heofonengla
here
||
ond
hæleða
bearn
heofon-engla
here
||
and
hæleþa
bearn,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x ~+ | x / Syntax: NgN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1278. |
ealle
eorðbuend
||
ond
atol
deofol
ealle
eorð-būend
||
and
atol
dēoful,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1279. |
mircne
mægencræft
||
manwomma
gehwone
miercne
mæġen-cræft,
||
mān-wamma
ġe·hwone
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 3E*2 Ssx|x~+ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / \ xx | ~+ Syntax: AN || NgN hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1280. |
magun
ðurh
ða
lichoman
||
leahtra
firene
maĝon%
þurh
þā
līċ-haman,
||
leahtra
firene,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, verso, Manuscript line: 9, Change by: scribe / editor. Reading emended: magun Original reading: Magon Syntax: NC || NgN hs: l, law: f, aa: 1 |
ChristC 1281. |
geseon
on
ðam
sawlum
||
beoð
ða
syngan
flæsc
ġe·sēon
on
þām
sāwlum.
||
Bēoþ
þā
singan
flǣsċ
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: IP || AN hs: s, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 1282. |
scandum
ðurhwaden
||
swa
ðæt
scire
glæs
sċandum
þurh·waden
||
swā
þæt
sċīre
glæs,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|x~+ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || 0 x / | x / Syntax: Nts || AN hs: sc, aa: 1 |
ChristC 1283. |
ðæt
mon
yðæst
mæg
||
eall
ðurhwlitan
þæt
man
īeðost
mæġ
||
eall
þurh·wlītan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: aV || aI hs: V, aa: 1 |
ChristC 1284. |
ðonne
bið
ðæt
ðridde
||
ðearfendum
sorg
Þonne
biþ
þæt
þridde
||
þearfendum
sorh,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Syntax: avA || AN hs: þ, law: s, aa: D |
ChristC 1285. |
cwiðende
cearo
||
ðæt
hy
on
ða
clænan
seoð
cwīðende
cearu,
||
þæt
hīe
on
þā
clǣnan
sēoþ,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxxx / | x / Syntax: AN || PV hs: c, law: s, aa: D, da: D |
ChristC 1286. |
hu
hi
fore
goddædum
||
glade
blissiað
hū
hīe
fore
gōd-dǣdum
||
glade
blissiaþ,
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: NC || AV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1287. |
ða
hy
unsælge
||
ær
forhogdun
þā
hīe,
unsǣlġe,
||
ǣr
for·hoĝdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1288. |
to
donne
||
ðonne
him
dagas
læstun
tō
dōnne
||
þonne
him
daĝas
lǣston;
Bliss Scansion: N/A xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: N/A x / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: I || NV hs: d, aa: X |
ChristC 1289. |
ond
be
hyra
weorcum
||
wepende
sar
and
be
hira
weorcum
||
wēpende
sār
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Syntax: AN || AA hs: w, aa: 2 |
ChristC 1290. |
ðæt
hi
ær
freolice
||
fremedon
unryht
þæt
hīe
ǣr
frēolīċe
||
fremedon
unryht.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / \ Syntax: aa || VN hs: f, ac: fr, aa: Q |
ChristC 1291. |
geseoð
hi
ða
betran
||
blæde
scinan
Ġe·sēoþ
hīe
þā
beteran
||
blǣde
sċīnan;
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iA || NI hs: b, aa: 2 |
ChristC 1292. |
ne
bið
him
hyra
yrmðu
||
an
to
wite
ne
biþ
him
hira
iermþu
||
ān
tō
wīte,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Syntax: AN || AP hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1293. |
ac
ðara
oðerra
||
ead
to
sorgum
ac
þāra
ōðerra
||
ēad
tō
sorĝum,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: dA || NP hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1294. |
ðæs
ðe
hy
swa
fægre
gefean
||
on
fyrndagum
þæs
þe
hīe
swā
fæġere
ġe·fēan%
||
on
fyrn-daĝum
Bliss Scansion: 3B*1a xxxxSx|xS || d3a xS~x Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || 0 x / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: gefean Original reading: gefeon Translitteratio: a/o Syntax: AN || NC hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
ChristC 1295. |
ond
swa
ænlice
||
anforletun
and
swā
ǣnlīċe
||
ān·for·lēton,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: aA || VU hs: V, lab: f, aa: 2 |
ChristC 1296. |
ðurh
leaslice
||
lices
wynne
þurh
lēaslice
||
līċes
wynne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: l, aa: 1, da: D |
ChristC 1297. |
earges
flæschoman
||
idelne
lust
earġes
flǣsċ-haman%
||
īdelne
lust.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 26, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: flæschoman Original reading: flæschoman Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1298. |
ðær
hi
ascamode
||
scondum
gedreahte
Þǣr
hīe
ā·sċamode,
||
sċandum
ġe·dreahte,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: is || Nts hs: sc, aa: 2 |
ChristC 1299. |
swiciað
on
swiman
||
synbyrðenne
swiciaþ
on
swīman;
||
synn-byrðenne,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || D1 / | / \ x Syntax: VP || NC hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
ChristC 1300. |
firenweorc
berað
||
on
ðæt
ða
folc
seoð
firen-weorc
beraþ,
||
on
þæt
þā
folc
sēoþ.
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xxx / | / x Syntax: NV || NV hs: f, aa: 1 |
ChristC 1301. |
wære
him
ðonne
betre
||
ðæt
hy
bealodæde
Wǣre
him
þonne
betere
||
þæt
hīe
bealu-dǣde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: aA || NC hs: b, aa: 2 |
ChristC 1302. |
ælces
unryhtes
||
ær
gescomeden
ǣlċes
unryhtes,
||
ǣr
ġe·sċamoden
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || aV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
ChristC 1303. |
fore
anum
men
||
eargra
weorca
fore
ānum
menn,
||
earĝra
weorca,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, law: w, aa: 1 |
ChristC 1304. |
godes
bodan
sægdon
||
ðæt
hi
to
gyrne
wiston
godes
bodan
sæġdon
||
þæt
hīe
tō
gryne
wiston
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xxx / x | / x Syntax: NgNV || PV hs: g, law: w, aa: 1 |
ChristC 1305. |
firendæda
on
him
||
ne
mæg
ðurh
ðæt
flæsc
se
scrift
firen-dǣda
on
him.
||
Ne
mæġ
þurh
þæt
flǣsċ
sē
sċrift
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x$ || d4d xxxxS|xS Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xxxx / | x / Syntax: NP || PN hs: f, aa: 1 |
ChristC 1306. |
geseon
on
ðære
sawle
||
hwæðer
him
mon
soð
ðe
lyge
ġe·sēon
on
ðǣre
sāwle,
||
hwæðer
him
man
sōþ
þe
lyġe
Bliss Scansion: N/A xS|xxxSx || N/A xxxxS|x~+ Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xxxx / | x ~+ Syntax: IP || NcN hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
ChristC 1307. |
sagað
on
hine
sylfne
||
ðonne
he
ða
synne
bigæð
saĝaþ
on
hine
selfne,
||
þonne
hē
þā
synne
be·gǣþ.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxxx / | xx / Syntax: VP || NV hs: s, ca: s, aa: D |
ChristC 1308. |
mæg
mon
swa
ðeah
gelacnigan
||
leahtra
gehwylcne
Mæġ
man
swā
þēah
ġe·lācnian
||
leahtra
ġe·hwelcne,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: aI || NgA hs: l, aa: 2 |
ChristC 1309. |
yfel
unclæne
||
gif
he
hit
anum
gesegð
yfel
unclǣne,
||
ġif
hē
hit
ānum
ġe·seġð,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | xx / Syntax: NA || AV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1310. |
ond
nænig
bihelan
mæg
||
on
ðam
heardan
dæge
and
nǣniġ
be·hēlan
mæġ
||
on
þām
heardan
dæġe
Bliss Scansion: N/A xxxx~+|S || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: N/A xxxx ~+ | / || 0 xx / | x ~+ Syntax: AIV || AN hs: h, aa: 2 |
ChristC 1311. |
wom
unbeted
||
ðær
hit
ða
weorud
geseoð
wamm
unbēted%,
||
ðǣr
hit
þā
weorod
ġe·sēoþ.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1c xxx~+|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: -ed ending of word directly above. Reading maintained: unbeted Original reading: unbeted Translitteratio: d/ð Syntax: Ns || NV hs: w, ca: w, aa: 1 |
ChristC 1312. |
eala
ðær
we
nu
magon
||
wraðe
firene
Ēalā,
ðǣr
we
nū
maĝon
||
wrāðe
firene
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | ~+ x Syntax: iV || AN hs: w, ca: w, aa: 1 |
ChristC 1313. |
geseon
on
ussum
sawlum
||
synna
wunde
ġe·sēon
on
ūssum
sāwlum,
||
synna
wunde,
Bliss Scansion: N/A xS|xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / x | / x Syntax: IP || NV hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1314. |
mid
lichoman
||
leahtra
gehygdu
mid
līċ-haman
||
leahtra
ġe·hygdu,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NgN hs: l, xa: lhlh, aa: Q |
ChristC 1315. |
eagum
unclæne
||
ingeðoncas
ēaĝum
unclǣne
||
inn-ġe·þancas.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NA || NC hs: V, ca: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
ChristC 1316. |
ne
ðæt
ænig
mæg
||
oðrum
gesecgan
Ne
þæt
ǣniġ
mæġ
||
ōðrum
ġe·seċġan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || AI hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1317. |
mid
hu
micle
elne
||
æghwylc
wille
mid
hū
miċele
elne
||
ǣghwelċ
wille
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || N/A / x | / x Syntax: aA || AV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1318. |
ðurh
ealle
list
||
lifes
tiligan
þurh
ealle
list
||
līfes
tilian,
Bliss Scansion: N/A xxxS || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || NI hs: l, aa: 2 |
ChristC 1319. |
feores
forhtlice
||
forð
aðolian
fēores
forhtlīċe,
||
forþ
ā·þolian,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x Syntax: Na || aI hs: f, law: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1320. |
synrust
ðwean
||
ond
hine
sylfne
ðrean
synn-rūst
þwēan
||
and
hine
selfne
þrēan,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NI || AI hs: s, law: þ, xa: sþsþ, aa: Q |
ChristC 1321. |
ond
ðæt
wom
ærran
||
wunde
hælan
and
þæt
wamm
ǣrran
||
wunde
hǣlan,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: NB þrean later in MS line. Reading maintained: þwean Original reading: þ wean Translitteratio: þ/ꝥ Syntax: NAg || NI hs: w, aa: 1 |
ChristC 1322. |
ðone
lytlan
fyrst
||
ðe
her
lifes
sy
þone
lȳtlan
first
||
þe
hēr
līfes
sīe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Syntax: AN || NV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1323. |
ðæt
he
mæge
fore
eagum
||
eorðbuendra
þæt
hē
mæġe
fore
ēaĝum
||
eorð-būendra
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || D1 / | / \ x Syntax: VP || AC hs: V, ca: V, aa: 2, bcp: 1D1 |
ChristC 1324. |
unscomiende
||
eðles
mid
monnum
unsċamiende
||
ēðles
mid
mannum
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NP hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1325. |
brucan
bysmerleas
||
ðendan
bu
somod
brūcan
bysmerlēas,
||
þendan
bū
samod
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: þendan Original reading: þendan Syntax: IA || Aa hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1326. |
lic
ond
sawle
||
lifgan
mote
līċ
and
sāwle
||
libban
mōte.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || IV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1327. |
nu
we
sceolon
georne
||
gleawlice
ðurhseon
Nū
we
sċulon
ġeorne
||
glēawlīċe
þurh·sēon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ xx | / Syntax: Va || aI hs: g, aa: 2 |
ChristC 1328. |
usse
hreðercofan
||
heortan
eagum
ūsse
hreðer-cofan
||
heortan
ēaĝum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: h, las: V, aa: 1 |
ChristC 1329. |
innan
uncyste
||
we
mid
ðam
oðrum
ne
magun
innan%
uncyste.
||
Wē
mid
þām
ōðrum
ne
maĝon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | xx ~+ Syntax: NC || PV hs: V, las: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1330. |
heafodgimmum
||
hygeðonces
ferð
hēafod-ġimmum,
||
hyġe-þances
ferhþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NC || NgN hs: h, aa: 1, acp: 2A1 |
ChristC 1331. |
eagum
ðurhwlitan
||
ænge
ðinga
ēaĝum
þurh·wlītan
||
ǣnġe
þinga,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NI || NNg hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1332. |
hwæðer
him
yfel
ðe
god
||
under
wunige
hwæðer
him
yfel
þe
gōd
||
under
wunie,
Bliss Scansion: 2B1c xxx~+|xS || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: NcN || pV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1333. |
ðæt
he
on
ða
grimman
tid
||
gode
licie
þæt
hē
on
þā
grimman
tīd
||
gode
līċie,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A ~+ | / ~ x Syntax: AN || NV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1334. |
ðonne
he
ofer
weoruda
gehwylc
||
wuldre
scineð
þonne
hē
ofer
weoroda
ġe·hwelċ
||
wuldre
sċīeneþ
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+x|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxxxx ~+ | xx / || N/A / x | / x Syntax: NgA || NV hs: w, aa: 1 |
ChristC 1335. |
of
his
heahsetle
||
hlutran
lege
of
his
hēah-setle
||
hlūtran
līeġe.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1336. |
ðær
he
fore
englum
||
ond
fore
elðeodum
Þǣr
hē
fore
englum
||
and
fore
el-þēodum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: elþeodum Original reading: elþeodum Syntax: iP || NC hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1337. |
to
ðam
eadgestum
||
ærest
mæðleð
tō
þām
ēadĝostum
||
ǣrest
mæðleþ%,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: mæðleð Original reading: mædleð Translitteratio: d/ð Syntax: dA || aV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1338. |
ond
him
swæslice
||
sibbe
gehateð
and
him
swæslīċe
||
sibbe
ġe·hāteþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: ia || NV hs: s, las: h, aa: Q |
ChristC 1339. |
heofona
heahcyning
||
halgan
reorde
heofona
hēah-cyning;
||
hālĝan
reorde
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NgN || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
ChristC 1340. |
frefreð
he
fægre
||
ond
him
frið
beodeð
frēfreþ
hē
fæġere
||
and
him
friþ
bēodeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Syntax: Va || NV hs: f, ac: fr, aa: D |
ChristC 1341. |
hateð
hy
gesunde
||
ond
gesenade
hāteþ
hīe
ġe·sunde
||
and
ġe·senade
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Syntax: iA || sU hs: s, aa: 2 |
ChristC 1342. |
on
eðel
faran
||
engla
dreames
on
ēðel
faran
||
engla
drēames,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: PI || NgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1343. |
ond
ðæs
to
widan
feore
||
willum
neotan
and
þæs
tō
wīdan
fēore
||
willum
nēotan:
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
ChristC 1344. |
onfoð
nu
mid
freondum
||
mines
fæder
rice
‘On·fōþ
nū
mid
frēondum
||
mīnes
fæder
rīċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: VP || NgN hs: f, aa: D |
ChristC 1345. |
ðæt
eow
wæs
ær
woruldum
||
wynlice
gearo
þæt
ēow
wæs
ǣr
weoroldum
||
wynlīċe
ġearu,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / \ x | ~+ Syntax: VP || aA hs: w, lab: w, aa: D |
ChristC 1346. |
blæd
mid
blissum
||
beorht
eðles
wlite
blǣd
mid
blissum,
||
beorht
ēðles
wlite,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x ~+ Syntax: NP || AN hs: b, ac: bl, aca: bl, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1347. |
hwonne
ge
ða
lifwelan
||
mid
ðam
leofstum
hwonne
ġē
þā
līf-welan
||
mid
þām
lēofostum%,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 xx / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Eyeskip: eye skip or haplography through f/s confusion, Haplography: eye skip or haplography through f/s confusion. Reading emended: leofstum Original reading: leoftum Translitteratio: f/s Syntax: NC || dN hs: l, aa: Q |
ChristC 1348. |
swase
swegldreamas
||
geseon
mosten
swǣse
sweġel-drēamas,
||
ġe·sēon
mosten.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | / x Syntax: AN || IV hs: s, ac: sw, aca: sw, law: m, aa: D, da: D |
ChristC 1349. |
ge
ðæs
earnedon
||
ða
ge
earme
men
Ġē
þæs
earnodon
||
þā
ġe·
earme
menn,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Syntax: dV || AN hs: V, law: m, aa: 2 |
ChristC 1350. |
woruldðearfende
||
willum
onfengun
weorold-þearfende,
||
willum
on·fēngon%
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading maintained: onfengun Original reading: onfengum Translitteratio: m/n Syntax: AC || NV hs: w, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1351. |
on
mildum
sefan
||
ðonne
hy
him
ðurh
minne
noman
on
mildum
sefan.
||
þonne
hīe
him
þurh
mīnne
naman
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || N/A xxxxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxxxx / | x ~+ Syntax: AN || AN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1352. |
eaðmode
to
eow
||
arna
bædun
ēað-mōde
tō
ēow
||
ārna
bǣdon,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: AP || NV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1353. |
ðonne
ge
hyra
hulpon
||
ond
him
hleoð
gefon
þonne
ġe·
hira
hulpon
||
and
him
hlēoþ
ġe·fōn,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | x / Syntax: iV || NV hs: h, ca: h, aa: D |
ChristC 1354. |
hingrendum
hlaf
||
ond
hrægl
nacedum
hingrendum
hlāf
||
and
hræġl
nacedum;
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a xS|~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | ~+ x Syntax: AN || NA hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristC 1355. |
ond
ða
ðe
on
sare
||
seoce
lagun
and
þā
þe
on
sāre
||
sēoce
lāĝon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: dP || AV hs: s, aa: 2 |
ChristC 1356. |
æfdon
unsofte
||
adle
gebundne
efndon
unsōfte,
||
ādle
ġe·bundne,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: Va || Ns hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1357. |
to
ðam
ge
holdlice
||
hyge
staðeladon
tō
þām
ġē
holdlīċe
||
hyġe
staðolodon
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ | ~+ ~ x Syntax: ia || NV hs: h, aa: 2 |
ChristC 1358. |
mid
modes
myne
||
eall
ge
ðæt
me
dydon
mid
mōdes
myne.
||
Eall
ġē
þæt
mē
dydon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx / | ~ x Syntax: NgN || iV hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1359. |
ðonne
ge
hy
mid
sibbum
sohtun
||
ond
hyra
sefan
trymedon
þonne
ġē
hīe
mid
sibbum
sōhton
||
and
hira
sefan
trymedon
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || N/A xxx~+|~+x Sievers Scansion: hA1 xxxxx / x | / x || 0 xxx ~+ | ~+ x Syntax: PV || NV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
ChristC 1360. |
forð
on
frofre
||
ðæs
ge
fægre
sceolon
forþ
on
frōfre.
||
Þæs
ġē
fæġere
sċulon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: aP || aV hs: f, lab: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1361. |
lean
mid
leofum
||
lange
brucan
lēan
mid
lēofum
||
lange
brūcan.’
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NP || aI hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1362. |
onginneð
ðonne
to
ðam
yflum
||
ungelice
On·ġinneþ
þonne
tō
þām
yfelum
||
un-ġe·līċe
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A / x | / x Syntax: aP || aU hs: V, aa: 2, bcp: 1A1 |
ChristC 1363. |
wordum
mæðlan
||
ðe
him
bið
on
ða
wynstran
hond
wordum
mæðlan
||
þe
him
biþ
on
þā
wynstran
hand,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1e xxxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxxx / | x / Syntax: NI || AN hs: w, aa: 1 |
ChristC 1364. |
ðurh
egsan
ðrea
||
alwalda
god
þurh
eġesan
þrēa,
||
æl-wealda
god.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | / Syntax: NgN || NN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1365. |
ne
ðurfon
hi
ðonne
to
meotude
||
miltse
gewenan
Ne
þurfon
hīe
þonne
tō
metode
||
miltse
ġe·wēnan,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: aP || NI hs: m, aa: 2 |
ChristC 1366. |
lifes
ne
lissa
||
ac
ðær
lean
cumað
līfes
ne
lissa,
||
ac
ðǣr
lēan
cumaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NcN || NV hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1367. |
werum
bi
gewyrhtum
||
worda
ond
dæda
werum
be
ġe·wyrhtum
||
worda
and
dǣda,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NcN hs: w, law: d, aa: D, da: D |
ChristC 1368. |
reordberendum
||
sceolon
ðone
ryhtan
dom
reord-berendum;
||
sċulon
þone
rihtan
dōm
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || 0 xxxx / | x / Syntax: NC || AN hs: r, law: d, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1369. |
anne
geæfnan
||
egsan
fulne
ānne
ġe·efnan,
||
eġesan
fulne.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: AI || NgA hs: V, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 1370. |
bið
ðær
seo
miccle
||
milts
afyrred
Biþ
ðǣr
sēo
miċele%
||
milts
ā·fierred
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Haplography: yes. Reading maintained: miccle Original reading: mi^c^cle Syntax: aA || Ns hs: m, law: f, aa: 2 |
ChristC 1371. |
ðeodbuendum
||
on
ðam
dæge
þēod-būendum,
||
on
þām
dæġe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | ~ x Syntax: NC || dN hs: þ, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1372. |
ðæs
ælmihtigan
||
ðonne
he
yrringa
þæs
æl-mihtĝan,
||
þonne
hē
ierrunga
Bliss Scansion: d2a xSsx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | / x Syntax: AC || aU hs: V, aa: 1 |
ChristC 1373. |
on
ðæt
fræte
folc
||
firene
stæleð
on
þæt
frǣte
folc
||
firene
stǣleþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1374. |
laðum
wordum
||
hateð
hyra
lifes
riht
lāðum
wordum,
||
hāteþ
hira
līfes
riht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: AN || NgN hs: l, aa: 1 |
ChristC 1375. |
ondweard
ywan
||
ðæt
he
him
ær
forgeaf
andweard
īewan%
||
þæt
hē
him
ǣr
for·ġeaf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: ywan Original reading: yðan Translitteratio: ð/ƿ Syntax: AI || aV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1376. |
syngum
to
sælum
||
onginneð
sylf
cweðan
syngum
tō
sǣlum.
||
On·ġinneþ
self
cweðan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: AP || AI hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1377. |
swa
he
to
anum
sprece
||
ond
hwæðre
ealle
mæneð
swā
hē
tō
ānum
sprece
||
and
hwæðere
ealle
mæneþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xxx / x | / x Syntax: PV || AV hs: V, law: m, aa: 1 |
ChristC 1378. |
firensynnig
folc
||
frea
ælmihtig
firen-synniġ
folc,
||
frēa
æl-mehtiġ:
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / | / \ x Syntax: AN || NA hs: f, law: m, aa: D, da: D |
ChristC 1379. |
hwæt
ic
ðec
mon
||
minum
hondum
‘Hwæt,
iċ
þeċ
man
||
mīnum
heandum
Bliss Scansion: N/A xxx$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxx / || N/A / x | / x Syntax: iN || AN hs: m, aa: 2 |
ChristC 1380. |
ærest
geworhte
||
ond
ðe
ondgiet
sealde
ǣrest
ġe·worhte
||
and
þē
andġiet
sealde%.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: sealde Original reading: s^e^alde Syntax: aV || NV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1381. |
of
lame
ic
ðe
leoðo
gesette
||
geaf
ic
ðe
lifgendne
gæst
Of
lāme
iċ
þe
liðu%
ġe·sette,
||
ġeaf
iċ
þē
libbende
gǣst,
Bliss Scansion: N/A xSx|xx~+x|Sx || 3B1c xxxSxx|S Sievers Scansion: HA1 x / xxx | ~+ x | / x || 0 xxx / \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: leoþo Original reading: leoþe Translitteratio: e/o Syntax: PNV || AN hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1382. |
arode
ðe
ofer
ealle
gesceafte
||
gedyde
ic
ðæt
ðu
onsyn
hæfdest
arode
þē
ofer
ealle
ġe·sċeafte,
||
ġe·dyde
iċ
þæt
þū
ansīen
hæfdest,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSx|xSx || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxxxx / xx | / x || 0 xxxxxx / x | / x Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1383. |
mægwlite
me
gelicne
||
geaf
ic
ðe
eac
meahta
sped
mæġ-wlite
mē
ġe·līċne.
||
Ġeaf
iċ
þe
ēac
meahta
spēd,
Bliss Scansion: N/A S~+|xxSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: N/A / ~+ xx | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: NA || NgN hs: m, aa: 1 |
ChristC 1384. |
welan
ofer
widlonda
gehwylc
||
nysses
ðu
wean
ænigne
dæl
welan
ofer
wīd-landa
ġe·hwelċ,
||
nysses
þū
wēan
ǣniġne
dæl,
Bliss Scansion: N/A ~+|xxSsx|xS || N/A xxxS|Sxx|S Sievers Scansion: HE ~+ xx | / \ xx | / || 0 xxx / | / \ x | / Syntax: NP || NN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1385. |
ðystra
ðæt
ðu
ðolian
sceolde
||
ðu
ðæs
ðonc
ne
wisses
þīestra
þæt
þū
þolian
sċolde.
||
Þū
þæs
þanc
ne
wisses.
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~+x|Sx || N/A xxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | ~+ x | / x || 0 xx / x | / x Syntax: NIV || NV hs: þ, lab: w, aa: 1, da: D |
ChristC 1386. |
ða
ic
ðe
swa
scienne
||
gesceapen
hæfde
Þā
iċ
þe
swā
sċīenne
||
ġe·sċeapen
hæfde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: aA || sV hs: sc, aa: 2 |
ChristC 1387. |
wynlicne
geworht
||
ond
ðe
welan
forgyfen
wynlicne
ġe·worht
||
and
þē
welan
for·ġiefen
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || N/A xx~+|x~+ Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx ~+ | x ~+ Syntax: As || Ns hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
ChristC 1388. |
ðæt
ðu
mostes
wealdan
||
worulde
gesceaftum
þæt
þū
mōstes
wealdan
||
weorolde
ġe·sċeaftum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: VI || NgN hs: w, ca: w, law: sc, aa: 2 |
ChristC 1389. |
ða
ic
ðe
on
ða
fægran
||
foldan
gesette
þā
iċē
on
þā
fǣġeran
||
foldan
ġe·sette
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: iP || NV hs: f, law: s, aa: 2 |
ChristC 1390. |
to
neotenne
||
neorxnawonges
tō
nēotenne
||
neorxna-wanges
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: IU || NC hs: n, aa: 2, bcp: 2A1 |
ChristC 1391. |
beorhtne
blædwelan
||
bleom
scinende
beorhtne
blǣd-welan,
||
blēom
sċīnende,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || D1 / | / \ x Syntax: AN || NtA hs: b, ac: bl, aa: D, da: D |
ChristC 1392. |
ða
ðu
lifes
word
||
læstan
noldes
þā
þū
līfes
word
||
lǣstan
noldes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || IV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1393. |
ac
min
bibod
bræce
||
be
ðines
bonan
worde
ac
min
be·bod
brǣce
||
be
þīnes
banan
worde.
Bliss Scansion: 2C1c xxx$|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: NV || NgN hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1394. |
fæcnum
feonde
||
furðor
hyrdes
Fǣcnum
fēonde
||
furður
hīerdes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AN || aV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1395. |
sceððendum
scaðan
||
ðonne
ðinum
scyppende
sċieþþendum
sċaðan%,
||
þonne
þīnum
sċieppende.
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || d1d xxxxSxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxxx / | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe/editor. Reading maintained: scaþan Original reading: scẹaþan Syntax: AN || AN hs: sc, aa: Q, da: D |
ChristC 1396. |
nu
ic
ða
ealdan
race
||
anforlæte
Nū
iċ
þā
ealdan
race
||
ān-for·lǣte,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: AN || VU hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
ChristC 1397. |
hu
ðu
æt
ærestan
||
yfle
gehogdes
hū
þū
æt
ǣrestan
||
yfele
ġe·hoĝdes,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: iP || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1398. |
firenweorcum
forlure
||
ðæt
ic
ðe
to
fremum
sealde
firen-weorcum
for·lure
||
þæt
iċ
þe
tō
fremum
sealde.
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 2C1d xxxx~+|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || 0 xxxx ~+ | / x Syntax: NV || PV hs: f, aa: 1 |
ChristC 1399. |
ða
ic
ðe
goda
swa
fela
||
forgiefen
hæfde
Þā
iċ
þē
gōda
swā
fela
||
for·ġiefen
hæfde
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || 0 x ~+ | / x Syntax: Ngf || sV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1400. |
ond
ðe
on
ðam
eallum
||
eades
to
lyt
and
þē
on
þām
eallum
||
ēades
tō
lȳt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / Syntax: iA || NgN hs: V, aa: D |
ChristC 1401. |
mode
ðuhte
||
gif
ðu
meahte
sped
mōde
þūhte,
||
ġif
þū
meahte
spēd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NV || NgN hs: m, lab: m, aa: 1 |
ChristC 1402. |
efenmicle
gode
||
agan
ne
moste
efen-miċele
gode
||
āĝan
ne
mōste,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: possible eyeskip across 'ne' due to n/m confusion. Reading maintained: ne moste Original reading: ne moste Translitteratio: m/n Syntax: ANt || IV hs: V, lab: m, aa: 1 |
ChristC 1403. |
ða
ðu
of
ðan
gefean
||
fremde
wurde
þā
þū
of
þon
ġe·fēan
||
fremede
wurde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: gefean Original reading: gefean Syntax: iP || AV hs: f, ca: f, law: w, aa: 2 |
ChristC 1404. |
feondum
to
willan
||
feor
aworpen
fēondum
tō
willan
||
feorr
ā·worpen.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NP || as hs: f, ca: f, law: w, xa: fwfw, aa: Q |
ChristC 1405. |
neorxnawonges
wlite
||
nyde
sceoldes
Neorxna-wanges
wlite
||
nīede
sċoldes
Bliss Scansion: N/A Sxsx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / x | / x | ~+ || N/A / x | / x Syntax: NgN || NV hs: n, aa: 1 |
ChristC 1406. |
agiefan
geomormod
||
gæsta
eðel
ā·ġiefan
ġōmor-mōd,
||
gǣsta
ēðel,
Bliss Scansion: N/A x~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x \ || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: eþel Original reading: eþel Syntax: IA || NgN hs: g, las: V, aa: D, da: D |
ChristC 1407. |
earg
ond
unrot
||
eallum
bidæled
earh
and
unrōt,
||
eallum
be·dǣled
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x Syntax: AcA || As hs: V, las: Vd, aa: D, da: D |
ChristC 1408. |
dugeðum
ond
dreamum
||
ond
ða
bidrifen
wurde
duĝuþum
and
drēamum
||
and
þā
be·drifen
wurde
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: dugeþum Original reading: dugeþum Syntax: NcN || sV hs: d, ac: dr, las: d, aa: D, da: D |
ChristC 1409. |
on
ðas
ðeostran
weoruld
||
ðær
ðu
ðolades
siððan
on
þās
þēostran
weorold,
||
ðǣr
þū
þolodes
siþþan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A xx~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ x | / x Syntax: AN || Va hs: þ, law: s, aa: 1 |
ChristC 1410. |
mægenearfeðu
||
micle
stunde
mæġen-earfoþu
||
miċele
stunde,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: m, law: st, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1411. |
sar
ond
swar
gewin
||
ond
sweartne
deað
sār
and
swǣr
ġe·winn
||
and
sweartne
dēaþ,
Bliss Scansion: N/A S|xSxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 x / | x / Syntax: NcN || AN hs: s, ac: sw, lab: s, aa: 1, da: D |
ChristC 1412. |
ond
æfter
hingonge
||
hreosan
sceoldes
and
aefter
hin-gange%
||
hrēosan
sċoldes
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: hingonge Original reading: ingonge Syntax: NC || IV hs: h, ca: h, lab: sc, aa: 1 |
ChristC 1413. |
hean
in
helle
||
helpendra
leas
hēan
on
helle,
||
helpendra
lēas.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: AP || AgA hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
ChristC 1414. |
ða
mec
ongon
hreowan
||
ðæt
min
hondgeweorc
Þā
mec
on·gann
hrēowan
||
þæt
min
hand-ġe·weorc
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Syntax: VI || NC hs: h, ca: h, aa: 2 |
ChristC 1415. |
on
feonda
geweald
||
feran
sceolde
on
fēonda
ġe·weald
||
fēran
sċolde,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Syntax: NgN || IV hs: f, law: sc, aa: 1 |
ChristC 1416. |
moncynnes
tuddor
||
mancwealm
seon
mann-cynnes
tūdor
||
mān-cwealm
sēon,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / \ | / x Syntax: NgN || NI hs: m, law: s, aa: 1 |
ChristC 1417. |
sceolde
uncuðne
||
eard
cunnian
sċolde
uncūðne
||
eard
cunnian,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Syntax: AC || NI hs: V, aa: Q |
ChristC 1418. |
sare
siðas
||
ða
ic
sylf
gestag
sāre
sīðas.
||
Þā
iċ
self
ġe·stāh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || AV hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1419. |
maga
in
modor
||
ðeah
wæs
hyre
mægdenhad
maĝa
on
mōdor,
||
þēah
wæs
hire
mæġden-hād
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d1d xxxxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: NP || NC hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1420. |
æghwæs
onwalg
||
wearð
ic
ana
geboren
ǣghwæs
on·wealh.
||
Weaþ
iċ
ana
ġe·boren
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: NgA || As hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1421. |
folcum
to
frofre
||
mec
mon
folmum
biwond
folcum
tō
frōfre.
||
Meċ
man
folmum
be·wand,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NP || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1422. |
biðeahte
mid
ðearfan
wædum
||
ond
mec
ða
on
ðeostre
alegde
be·þeahte
mid
þearfan
wǣdum
||
and
mec
þā
on
þīestre
ā·leġde
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Syntax: NgN || Ns hs: þ, lab: þ, aa: 1, da: D |
ChristC 1423. |
biwundenne
mid
wonnum
claðum
||
hwæt
ic
ðæt
for
worulde
geðolade
be·wundenne
mid
wannum
clāðum.
||
Hwæt,
iċ
þæt
for
weorolde
ġe·þolode.
Bliss Scansion: N/A xSxx|xSx|Sx || N/A xxxx~+x|x~+x Sievers Scansion: N/A x / \ xx | / x | / x || 0 xxxx ~+ xx | ~+ x Syntax: sP || PV hs: w, lab: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1424. |
lytel
ðuhte
ic
leoda
bearnum
||
læg
ic
on
heardum
stane
Lȳtel
þūhte
iċ
lēoda
bearnum,
||
læġ
iċ
on
heardum
stāne,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxxx | / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: ANt || AN hs: l, aa: Z, da: D |
ChristC 1425. |
cildgeong
on
crybbe
||
mid
ðy
ic
ðe
wolde
cwealm
afyrran
ċild-ġung
on
crybbe.
||
Mid
þȳ
iċ
þē
wolde
cwealm
ā·fierran,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || N/A xxxxxxS|xSx Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xxxxxx / x | / x Syntax: AP || NI hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 1426. |
hat
helle
bealu
||
ðæt
ðu
moste
halig
scinan
hāt
helle
bealu,
||
þæt
þū
mōste
hāliġ
sċīnan
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || 0 xxxx / x | / x Syntax: AN || AI hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1427. |
eadig
on
ðam
ecan
life
||
forðon
ic
ðæt
earfeðe
wonn
ēadiġ
on
þām
ēċan
līfe,
||
for·þon
iċ
þæt
earfoþe
wann.
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A xxxxSxx|S Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / ~ x | / Syntax: AP || NV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1428. |
næs
me
for
mode
||
ac
ic
on
magugeoguðe
Næs
mē
for
mōde,
||
ac
iċ
on
maĝu-ġuĝuþe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xxx~+~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx ~+ | ~+ x Syntax: iP || NC hs: m, aa: D |
ChristC 1429. |
yrmðu
geæfnde
||
arleas
licsar
iermþu
ġe·efnde,
||
ārlēas
līċ-sār,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / \ Syntax: NV || AN hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1430. |
ðæt
ic
ðurh
ða
||
wære
ðe
gelic
þæt
iċ
þurh
þā
||
wǣre
þē%
ġe·liċ%,
Bliss Scansion: N/A xxS|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xx / | / || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 28, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: Influence of preceding 'wære'; unusual natyral of thorn-alliterating words. Reading emended: þe gelic Original reading: wege lic Translitteratio: þ/ƿ Syntax: iP || iA hs: þ, aa: 2, da: D |
ChristC 1431. |
ond
ðu
meahte
||
minum
weorðan
and
þū
meahte
||
mīnum
weorðan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Syntax: iV || AI hs: m, ca: m, aa: 2 |
ChristC 1432. |
mægwlite
gelic
||
mane
bidæled
mǣġ-wlite
ġe·liċ,
||
māne
be·dǣled.
Bliss Scansion: N/A S~+|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / ~+ x | / || N/A / xx | / x Syntax: NtA || Nts hs: m, ca: m, aa: 1 |
ChristC 1433. |
ond
fore
monna
lufan
||
min
ðrowade
And
fore
manna
lufan
||
min
þrōwode
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / | / ~ x Syntax: NgN || AV hs: m, ca: m, aa: 1 |
ChristC 1434. |
heafod
hearmslege
||
hleor
geðolade
hēafod
hearm-sleġe;
||
hlēor
ġe·þolode,
Bliss Scansion: N/A Sx|S~+ || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: NN || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1435. |
oft
ondlata
||
arleasra
spatl
oft
andlata,
||
ārlēasra
spāld,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / \ x | / Syntax: NC || AgN hs: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1436. |
of
muðe
onfeng
||
manfremmendra
of
mūðe
on·fēng,
||
mān-fremmendra.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || D1 / | / \ x Syntax: PV || AC hs: m, xa: mfmf, aa: 1, bcp: 1D1 |
ChristC 1437. |
swylce
hi
me
geblendon
||
bittre
tosomne
Swelċe
hīe
mē
ġe·blendon
||
bitere
tō·samne
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: iV || Aa hs: b, aa: 2 |
ChristC 1438. |
unswetne
drync
||
ecedes
ond
geallan
unswētne
drinc
||
eċedes
and
ġeallan.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || NcN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1439. |
ðonne
ic
fore
folce
onfeng
||
feonda
geniðlan
Þonne
iċ
fore
folce
on·fēng
||
fēonda
ġe·nīðlan,
Bliss Scansion: 3B*1e xxxxxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxxxx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: PV || NgN hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
ChristC 1440. |
fylgdon
me
mid
firenum
||
fæhðe
ne
rohtun
fylĝdon
mē
mid
firenum,
||
fǣhþe
ne
rōhton,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: VP || NV hs: f, ca: f, aa: D |
ChristC 1441. |
ond
mid
sweopum
slogun
||
ic
ðæt
sar
for
ðe
and
mid
swipum
slōĝon.
||
Iċ
þæt
sār
for
þē
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x / Syntax: PV || NP hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1442. |
ðurh
eaðmedu
||
eall
geðolade
þurh
ēað-mēdu
||
eall
ġe·þolode,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x Syntax: NC || AV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1443. |
hosp
ond
heardcwide
||
ða
hi
hwæsne
beag
hosp
and
heard-cwide.
||
Þā
hīe
hwæsne
bēah
Bliss Scansion: N/A S|xS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Syntax: NcN || AN hs: h, ca: h, law: b, aa: X, da: D |
ChristC 1444. |
ymb
min
heafod
||
heardne
gebygdon
ymb
min
hēafod
||
heardne
ġe·bīegdon,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AV hs: h, ca: h, law: b, aa: 2 |
ChristC 1445. |
ðream
biðrycton
||
se
wæs
of
ðornum
geworht
þrēam
be·þrycton,
||
sē
wæs
of
þornum
ġe·worht.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NV || Ps hs: þ, ac: þr, aca: þr, acc: þr, aa: D, da: D |
ChristC 1446. |
ða
ic
wæs
ahongen
||
on
heanne
beam
Þā
iċ
wæs
ā·hangen
||
on
hēanne%
bēam,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: heanne Original reading: hean^ne^ Syntax: ivs || AN hs: h, aa: 2 |
ChristC 1447. |
rode
gefæstnad
||
ða
hi
ricene
mid
spere
rōde
ġe·fæstnod,
||
þā
hīe
rīċene
mid
spere
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xx~+x|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx ~+ Syntax: Nts || aP hs: r, aa: 1 |
ChristC 1448. |
of
minre
sidan
||
swat
ut
guton
of
mīnre
sīdan
||
swāt
ūt
guton%,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Metathesis: o/u. Reading emended: guton Original reading: gotun Syntax: AN || NV hs: s, aa: 2 |
ChristC 1449. |
dreor
to
foldan
||
ðæt
ðu
of
deofles
ðurh
ðæt
drēor
tō
foldan,
||
þæt
þū
of
dēofles
þurh
þæt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NP || PP hs: d, aa: 1 |
ChristC 1450. |
nydgewalde
||
genered
wurde
nīed-ġe·wealde
||
ġe·nered
wurde.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NC || sV hs: n, las: w, xa: nwnw, aa: Q, acp: 1A1 |
ChristC 1451. |
ða
ic
womma
leas
||
wite
ðolade
Þā
iċ,
wamma
lēas,
||
wīte%
þolode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: wite Original reading: wite Translitteratio: a/e Syntax: NgA || NV hs: w, las: w, aa: 1 |
ChristC 1452. |
yfel
earfeðu
||
oððæt
ic
anne
forlet
yfel
earfoþu,
||
oþ·þæt
iċ
ānne
for·lēt
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx / | xx / Syntax: AN || AV hs: V, las: l, aa: D, da: D |
ChristC 1453. |
of
minum
lichoman
||
lifgendne
gæst
of
mīnum
līċ-haman
||
libbende
gǣst.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: Influence of 'o' earlier in the word. Reading maintained: lichoman Original reading: lichoman Translitteratio: a/o Syntax: NC || AN hs: l, las: l, aa: 1 |
ChristC 1454. |
geseoð
nu-ða
feorhdolg
||
ðe
ge
gefremedun
ær
Ġe·sēoþ
nū
þā
feorh-dolh
||
þe
ġe·
ġe·fremedun
ǣr
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xx ~+ | x / Syntax: aN || Va hs: f, ca: f, aa: 2 |
ChristC 1455. |
on
minum
folmum
||
ond
on
fotum
swa
some
on
mīnum
folmum
||
and
on
fōtum
swā
same,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: AN || Pa hs: f, ca: f, aa: 2 |
ChristC 1456. |
ðurh
ða
ic
hongade
||
hearde
gefæstnad
þurh
þā
iċ
hangode
||
hearde
ġe·fæstnod;
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: hongade Original reading: hongade Syntax: PV || as hs: h, aa: 2 |
ChristC 1457. |
meaht
her
eac
geseon
||
orgete
nu
gen
meaht
hēr
ēac
ġe·sEon
||
or-ġiete
nū
ġīen
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ xx | / Syntax: aI || Aa hs: V, aa: 1 |
ChristC 1458. |
on
minre
sidan
||
swatge
wunde
on
mīnre
sīdan
||
swātġe
wunde.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: s, aa: 2 |
ChristC 1459. |
hu
ðær
wæs
unefen
racu
||
unc
gemæne
Hū
ðǣr
wæs
unefen
racu
||
unc
ġe·mǣne.
Bliss Scansion: 2C2a xxxxS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: AN || iV hs: V, aa: 1, da: D |
ChristC 1460. |
ic
onfeng
ðin
sar
||
ðæt
ðu
moste
gesælig
Iċ
on·fēng
þīn
sār
||
þæt
þū
mōste
ġe·sǣliġ%
Bliss Scansion: e1d xxxxS || a1e xxxxxSx Sievers Scansion: N/A xxxx / || 0 xxxxx / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, recto, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: gesælig Original reading: gesælig Syntax: VN || VA hs: s, aa: Q |
ChristC 1461. |
mines
eðelrices
||
eadig
neotan
mīnes
ēðel-rīċes
||
ēadiġ
nēotan,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AI hs: V, aa: 1 |
ChristC 1462. |
ond
ðe
mine
deaðe
||
deore
gebohte
and
þē
mīne
dēaðe
||
dīere
ġe·bōhte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || aV hs: d, aa: 2 |
ChristC 1463. |
ðæt
longe
lif
||
ðæt
ðu
on
leohte
siððan
þæt
lange
līf
||
þæt
þū
on
lēohte
siþþan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / x | / x Syntax: AN || Pa hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1464. |
wlitig
womma
leas
||
wunian
mostes
wlitiġ,
wamma
lēas,
||
wunian
mōstes.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ x | / x Syntax: AA || IV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1465. |
læg
min
flæschoma
||
in
foldan
bigrafen
Læġ
min
flǣsċ-hama
||
on
foldan
be·grafen,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B*1a xSx|x~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | xx ~+ Syntax: NC || Ps hs: f, aa: 1 |
ChristC 1466. |
niðre
gehyded
||
se
ðe
nængum
scod
nīðre
ġe·hȳded,
||
sē
þe
nǣngum
sċōd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: as || AV hs: n, aa: 1 |
ChristC 1467. |
in
byrgenne
||
ðæt
ðu
meahte
beorhte
uppe
on
byrġenne,
||
þæt
þū
meahte
beorhte
uppe
Bliss Scansion: d1a xSxx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxxx / x | / x Syntax: NC || aa hs: b, aa: 1 |
ChristC 1468. |
on
roderum
wesan
||
rice
mid
englum
on
rodorum
wesan,
||
rīċe
mid
englum.
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: PI || AP hs: r, aa: 1 |
ChristC 1469. |
for
hwon
forlete
ðu
||
lif
ðæt
scyne
For
hwon
for·lēte
þū
||
līf
þæt
sċīene
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Vi || NA hs: l, ca: l, aa: 1 |
ChristC 1470. |
ðæt
ic
ðe
for
lufan
||
mid
mine
lichoman
þæt
iċ
þē
for
lufan
||
mid
mīne
līċ-haman
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || 0 xxx / | ~ x Syntax: iP || NC hs: l, ca: l, aa: 2 |
ChristC 1471. |
heanum
to
helpe
||
hold
gecypte
hēanum
tō
helpe
||
hold
ġe·ċīepte?
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: AP || AV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1472. |
wurde
ðu
ðæs
gewitleas
||
ðæt
ðu
waldende
Wurde
þū
þæs
ġe·witlēas
||
þæt
þū
wealdende
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | / x Syntax: iA || iN hs: w, lab: w, aa: Q |
ChristC 1473. |
ðinre
alysnesse
||
ðonc
ne
wisses
þīnre
ā·īesnesse
||
þanc
ne
wisses?
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: þ, lab: w, aa: 1 |
ChristC 1474. |
ne
ascige
ic
nu
||
owiht
bi
ðam
bitran
Ne
āscie
iċ
nū
||
āwiht
be
þām
biteran
Bliss Scansion: N/A xSxx|xS || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xxx | / x Syntax: Va || NP hs: V, aa: 1 |
ChristC 1475. |
deaðe
minum
||
ðe
ic
adreag
fore
ðe
dēaðe
mīnum
||
þe
iċ
ā·drēah
fore
þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NA || VP hs: d, aa: 1 |
ChristC 1476. |
ac
forgield
me
ðin
lif
||
ðæs
ðe
ic
iu
ðe
min
ac
for·ġield
mē
þīn
līf,
||
þæs
þe
iċ
ġō
þe
min
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Syntax: VN || aA hs: j, aa: 1 |
ChristC 1477. |
ðurh
woruldwite
||
weorð
gesealde
þurh
weorold-wīte
||
weorþ
ġe·sealde;
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1478. |
ðæs
lifes
ic
manige
||
ðe
ðu
mid
leahtrum
hafast
þæs
līfes
iċ
maniġe
||
þe
þū
mid
leahtrum
hafast
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: NV || PV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1479. |
ofslegen
synlice
||
sylfum
to
sconde
of·sleġen
synlīċe
||
selfum
tō
sċande.
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: sa || AP hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
ChristC 1480. |
for
hwan
ðu
ðæt
selegescot
||
ðæt
ic
me
swæs
on
ðe
For
hwon
þū
þæt
sele-ġe·sċot
||
þæt
iċ
mē
swǣs
on
þē
Bliss Scansion: N/A xxxx~+xs || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || 0 xxx / | x / Syntax: NC || AP hs: s, ca: s, aa: 1, da: D |
ChristC 1481. |
gehalgode
||
hus
to
wynne
ġe·hālgode,
||
hūs
tō
wynne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: VU || NP hs: h, aa: 1 |
ChristC 1482. |
ðurh
firenlustas
||
fule
synne
þurh
firen-lustas,
||
fulle
synne,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: f, las: s, aa: 1 |
ChristC 1483. |
unsyfre
bismite
||
sylfes
willum
unsȳfre
be·smite
||
selfes
willum?
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x Syntax: aV || AgN hs: s, las: s, aa: 2, da: D |
ChristC 1484. |
ge
ðu
ðone
lichoman
||
ðe
ic
alysde
me
Ġē
þū
þone
līċ-haman
||
þe
iċ
ā·līesde
mē
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NC || Vi hs: l, aa: 1 |
ChristC 1485. |
feondum
of
fæðme
||
ond
ða
him
firene
forbead
fēondum
of
fæðme
||
and
þā
him
firene
for·bēad,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | xx / Syntax: NP || NV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1486. |
scyldwyrcende
||
scondum
gewemdest
sċyld-wyrċende
||
sċandum
ġe·wēmdest.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NV hs: sc, xa: scwscw, aa: Q, acp: 1D1 |
ChristC 1487. |
for
hwon
ahenge
ðu
mec
hefgor
||
on
ðinra
honda
rode
For
hwon
ā·hēnge
þū
mec
hefĝor
||
on
þīnra
handa
rōde
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || 0 xx / x | / x Syntax: Va || NgN hs: h, ca: h, aa: D |
ChristC 1488. |
ðonne
iu
hongade
||
hwæt
me
ðeos
heardra
ðynceð
þonne
ġō
hangode?
||
Hwæt,
mē
þēos
heardra
þynceþ.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxx / x | / x Syntax: aV || AV hs: h, ca: h, aa: 2 |
ChristC 1489. |
nu
is
swærra
mid
mec
||
ðinra
synna
rod
Nū
is
swǣrra
mid
mec
||
þīnra
synna
rōd
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Syntax: AP || NgN hs: s, aa: 1 |
ChristC 1490. |
ðe
ic
unwillum
||
on
beom
gefæstnad
þe
iċ
unwillum
||
on
bēom
ġe·fæstnod%,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, verso, Manuscript line: 15-16, Change by: scribe, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: gefæstnad Original reading: gefæstnad Translitteratio: d/ð Syntax: NC || pvs hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1491. |
ðonne
seo
oðer
wæs
||
ðe
ic
ær
gestag
þonne
sēo
ōðer
wæs
||
þe
iċ
ǣr
ġe·stāh,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | x / Syntax: AV || aV hs: V, ca: V, law: st, aa: 1 |
ChristC 1492. |
willum
minum
||
ða
mec
ðin
wea
swiðast
willum
mīnum,
||
þā
mec
þīn
wēa
swīðost
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Syntax: NA || Na hs: w, law: sw, aa: 1 |
ChristC 1493. |
æt
heortan
gehreaw
||
ða
ic
ðec
from
helle
ateah
æt
heortan
ġe·hrēaw,
||
þā
iċ
þeċ
fram
helle
ā·tēah,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xxxx / | xx / Syntax: PV || PV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
ChristC 1494. |
ðær
ðu
hit
wolde
sylfa
||
siððan
gehealdan
ðǣr
þū
hit
wolde
selfa
||
siþþan
ġe·healdan.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: VA || aI hs: s, lab: h, aa: 2 |
ChristC 1495. |
ic
wæs
on
worulde
wædla
||
ðæt
ðu
wurde
welig
in
heofonum
Iċ
wæs
on
weorolde
wǣdla
||
þæt
þū
wurde
weliġ
on
heofonum,
Bliss Scansion: a1c(2A1a) xxx~+x|Sx || N/A xxxx~+|x~+x Sievers Scansion: hA1 xxx ~+ x | / x || 0 xxxx ~+ x | ~+ x Syntax: PN || AP hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1496. |
earm
ic
wæs
on
eðle
ðinum
||
ðæt
ðu
wurde
eadig
on
minum
earm
iċ
wæs
on
ēðle
þīnum
||
þæt
þū
wurde%
ēadiġ
on
mīnum.
Bliss Scansion: N/A S|xxxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 29, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: NB wor- or worulde in previous MS line. Reading emended: wurde Original reading: worde Translitteratio: o/u Syntax: AvP || AP hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
ChristC 1497. |
ða
ðu
ðæs
ealles
||
ænigne
ðonc
Þā
þū
þæs
ealles
||
ǣniġne
þanc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Syntax: iA || AN hs: V, ca: V, aa: Q |
ChristC 1498. |
ðinum
nergende
||
nysses
on
mode
þīnum
nerġende
||
nysses
on
mōde.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || VP hs: n, law: m, aa: 2 |
ChristC 1499. |
bibead
ic
eow
||
ðæt
ge
broðor
mine
Be·bēad
iċ
ēow
||
þætte
brōðor
mīne
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / x | / x Syntax: Vi || NA hs: b, law: m, aa: 1 |
ChristC 1500. |
in
woruldrice
||
wel
aretten
on
weorold-rīċe
||
ēl
ā·rēten
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || aV hs: w, xa: wrwr, aa: Q |
ChristC 1501. |
of
ðam
æhtum
||
ðe
ic
eow
on
eorðan
geaf
of
þām
ǣhtum
||
þe
iċ
ēow
on
eorðan
ġeaf,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1d xxxxSx|$ Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xxxx / | x / Syntax: dN || PV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1502. |
earmra
hulpen
||
earge
ge
ðæt
læstun
earmra
hulpen.
||
Earġe
ġē
þæt
lǣston,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x Syntax: AV || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
ChristC 1503. |
ðearfum
forwyrndon
||
ðæt
hi
under
eowrum
ðæce
mosten
þearfum
for·wierndon
||
þæt
hīe
under
ēowrum
þæce
mosten
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxxxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxxx ~+ | / x Syntax: NV || PV hs: þ, aa: 1 |
ChristC 1504. |
in
gebugan
||
ond
him
æghwæs
oftugon
inn
ġe·būĝan
||
and
him
ǣghwæs
of·tuĝon,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: aI || NV hs: V, aa: 1 |
ChristC 1505. |
ðurh
heardne
hyge
||
hrægles
nacedum
þurh
heardne
hyġe,
||
hræġles
nacedum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || N0 hs: h, law: n, aa: D, da: D |
ChristC 1506. |
moses
meteleasum
||
ðeah
hy
him
ðurh
minne
noman
mōses
metelēasum.
||
Þeah
hīe
him
þurh
mīnne
naman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxxx / | x ~+ Syntax: NNt || AN hs: m, law: n, aa: D, da: D |
ChristC 1507. |
werge
wonhale
||
wætan
bædan
werġe,
wan-hāle,
||
wǣtan
bǣdon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AA || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1508. |
drynces
gedreahte
||
duguða
lease
drinces
ġe·dreahte,
||
duĝuþa
lēase,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: Ns || NA hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
ChristC 1509. |
ðurste
geðegede
||
ge
him
ðriste
oftugon
þurste
ġe·þeġede,
||
ġē
him
þrīste
of·tuĝon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: Ns || aV hs: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1510. |
sarge
ge
ne
sohton
||
ne
him
swæslic
word
Sārġe
ġē
ne
sōhton,
||
ne
him
swǣsliċ
word
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AV || AN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1511. |
frofre
gespræcon
||
ðæt
hy
ðy
freoran
hyge
frōfre
ġe·sprǣcon,
||
þæt
hīe
þȳ
frēoran
hyġe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: NV || AN hs: f, aa: 1 |
ChristC 1512. |
mode
gefengen
||
eall
ge
ðæt
me
dydan
mōde
ġe·fēngen.
||
Eall
ġē
þæt
mē
dydon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NV || iV hs: m, law: d, aa: 1 |
ChristC 1513. |
to
hynðum
heofoncyninge
||
ðæs
ge
sceolon
hearde
adreogan
tō
hīenþum
heofon-cyninge.
||
Þæs
ġē
sċulon
hearde
ā·drēoĝan
Bliss Scansion: N/A xSx|~+~+x || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: D*1 x / x | ~+ ~+ x || 0 xxxx / xx | / x Syntax: PN || aI hs: h, law: d, aa: D, da: D |
ChristC 1514. |
wite
to
widan
ealdre
||
wræc
mid
deoflum
geðolian
wīte
tō
wīdan
ealdre,
||
wræc
mid
dēoflum
ġe·þolian.’
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A $|xSx|x~+x Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || N/A / x | / xx | ~+ x Syntax: NP || NPV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1515. |
ðonne
ðær
ofer
ealle
||
egeslicne
cwide
Þonne
ðǣr
ofer
ealle
||
eġeslicne
cwide
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A ~+xx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ \ x | ~+ Syntax: aP || AN hs: V, aa: 2 |
ChristC 1516. |
sylf
sigora
weard
||
sares
fulne
self
siĝora
weard,
||
sāres
fulne,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / x | / x Syntax: AN || NgA hs: s, las: f, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 1517. |
ofer
ðæt
fæge
folc
||
forð
forlæteð
ofer
þæt
fǣġe
folc
||
forþ
for·lǣteþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || aV hs: f, las: f, law: f, lab: f, aa: D, da: D |
ChristC 1518. |
cwið
to
ðara
synfulra
||
sawla
feðan
cwiþ
tō
þāra
synfulra
||
sāwla
fēðan:
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: VP || NgN hs: s, lab: fs, aa: 2 |
ChristC 1519. |
farað
nu
awyrgde
||
willum
biscyrede
‘Faraþ
nū,
ā·wierĝde,
||
willum
be·sċierede
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x Syntax: as || Nts hs: w, lab: sc, aa: 2 |
ChristC 1520. |
engla
dreames
||
on
ece
fir
engla
drēames,
||
on
ēċe
fȳr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NgN || AN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1521. |
ðæt
wæs
satane
||
ond
his
gesiðum
mid
þæt
wæs
Satane
||
and
his
ġe·sīðum
mid,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NC || Na hs: s, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1522. |
deofle
gegearwad
||
ond
ðære
deorcan
scole
dēofle
ġe·ġearwod
||
and
ðǣre
deorcan
sċole,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: Nts || AN hs: d, law: sc, lab: sc, aa: 1 |
ChristC 1523. |
hat
ond
heorogrim
||
on
ðæt
ge
hreosan
sceolan
hāt
and
heoru-grimm.
||
On
þæt
ġē
hrēosan
sċulon.’
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AcA || IV hs: h, ca: h, law: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1524. |
ne
magon
hi
ðonne
gehynan
||
heofoncyninges
bibod
Ne
maĝon
hīe
þonne
ġe·hīenan
||
heofon-cininges
be·bod,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || N/A ~+~+x|x$ Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A ~+ ~+ xx | / Syntax: iI || NgN hs: h, ca: h, aa: D |
ChristC 1525. |
rædum
birofene
||
sceolon
raðe
feallan
rǣdum
be·rofene.
||
Sċulon
ræðe
feallan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Syntax: Nts || aI hs: r, aa: D, da: D |
ChristC 1526. |
on
grimne
grund
||
ða
ær
wið
gode
wunnon
on
grimmne%
grund
||
þā
ǣr
wiþ
gode
wunnon.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 30, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading maintained: grimne Original reading: grim ne Translitteratio: m/n Syntax: AN || PV hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
ChristC 1527. |
bið
ðonne
rices
weard
||
reðe
ond
meahtig
Biþ
þonne
rīċes
weard
||
rēðe
and
mehtiġ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AcA hs: r, law: m, aa: 1 |
ChristC 1528. |
yrre
ond
egesful
||
ondweard
ne
mæg
ierre
and
eġesfull.
||
Andweard
ne
mæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A Sx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Syntax: AcA || AV hs: V, law: m, aa: D, da: D |
ChristC 1529. |
on
ðissum
foldwege
||
feond
gebidan
on
þissum
fold-weġe
||
fēond
ġe·bīdan.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NI hs: f, aa: 1 |
ChristC 1530. |
swapeð
sigemece
||
mid
ðære
swiðran
hond
Swāpeþ
siġe-mēċe
||
mid
ðǣre
swīðran%
hand
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 30, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: swiðran Original reading: swiran Syntax: NC || AN hs: s, ac: sw, aa: 1, da: D |
ChristC 1531. |
ðæt
on
ðæt
deope
dæl
||
deofol
gefeallað
þæt
on
þæt
dēope
dæl
||
dēoful
ġe·feallaþ
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NV hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1532. |
in
sweartne
leg
||
synfulra
here
on
sweartne
līeġ,
||
synfulra
here
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | ~+ Syntax: AN || AgN hs: s, aa: 1 |
ChristC 1533. |
under
foldan
sceat
||
fæge
gæstas
under
foldan
sċēat%,
||
fǣġe
gæstas
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 30, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: sceat Original reading: sc^e^at Syntax: NgN || AN hs: f, aa: 1 |
ChristC 1534. |
on
wraðra
wic
||
womfulra
scolu
on
wrāðra
wīċ,
||
wamfulra
sċolu
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | ~+ Syntax: AgN || AgN hs: w, ca: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1535. |
werge
to
forwyrde
||
on
witehus
werġe
tō
for·wyrde
||
on
wīte-hūs,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | x / Syntax: AP || NC hs: w, ca: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1536. |
deaðsele
deofles
||
nales
dryhtnes
gemynd
dēaþ-sele
dēofles%.
||
Nealles
dryhtnes
ġe·mynd
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | xx / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 30, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: deofol and deofoles in preceding MS lines. Reading maintained: deofles Original reading: deofọles Syntax: NNg || NgN hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1537. |
siððan
gesecað
||
synne
ne
aspringað
siþþan
ġe·sēċaþ,
||
synne
ne
ā·springaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xxx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 30, verso, Manuscript line: 4-5, Change by: scribe, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: aspringað Original reading: aspringað Syntax: aV || NV hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1538. |
ðær
hi
leahtrum
fa
||
lege
gebundne
ðǣr
hīe
leahtrum
fā,
||
līeġe
ġe·bundne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NtA || Ns hs: l, aa: 1 |
ChristC 1539. |
swylt
ðrowiað
||
bið
him
synwracu
swylt
þrōwiaþ.
||
Biþ
him
synn-wracu
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Syntax: NV || NC hs: s, aa: 1 |
ChristC 1540. |
ondweard
undyrne
||
ðæt
is
ece
cwealm
andweard
undierne;
||
þæt
iċ
ēċe
cwealm.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: AA || AN hs: V, law: c, aa: D, da: D |
ChristC 1541. |
ne
mæg
ðæt
hate
dæl
||
of
heoloðcynne
Ne
mæġ
þæt
hāte
dæl
||
of
heoloð-cynne
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || d2a x~+sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || NC hs: h, law: c, aa: 1 |
ChristC 1542. |
in
sinnehte
||
synne
forbærnan
on
sīn-nihte
||
synne
for·bærnan
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NI hs: s, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1543. |
to
widan
feore
||
wom
of
ðære
sawle
tō
wīdan
fēore,
||
wamm
of
ðǣre
sāwle,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xxx | / x Syntax: AN || NP hs: w, lab: s, aa: 1 |
ChristC 1544. |
ac
ðær
se
deopa
seað
||
dreorge
fedeð
ac
ðǣr
sē
dēopa
sēaþ
||
drēorġe
fēdeþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || AV hs: d, aa: 1 |
ChristC 1545. |
grundleas
giemeð
||
gæsta
on
ðeostre
grundlēas
ġīemeþ
||
gǣsta
on
þīestre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Syntax: AV || NP hs: g, aa: D, da: D |
ChristC 1546. |
æleð
hy
mid
ðy
ealdan
lige
||
ond
mid
ðy
egsan
forste
ǣleþ
hīe
mid
þȳ
ealdan
līeġe
||
and
mid
þȳ
eġesan
forste,
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: AN || PN hs: V, law: f, aa: 1 |
ChristC 1547. |
wraðum
wyrmum
||
ond
mid
wita
fela
wrāðum
wyrmum
||
and
mid
wīta
fela,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || Ngf hs: w, las: f, law: f, aa: D, da: D |
ChristC 1548. |
frecnum
feorhgomum
||
folcum
scendeð
frēcnum
feorh-gamum,
||
folcum
sċendeþ.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: f, las: f, aa: D, da: D |
ChristC 1549. |
ðæt
we
magon
eahtan
||
ond
on
an
cweðan
Þæt
we
maĝon
eahtan
||
and
on
ān
cweðan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Syntax: VI || PI hs: V, aa: 2 |
ChristC 1550. |
soðe
secgan
||
ðæt
se
sawle
weard
sōðe
seċġan,
||
þæt
sē
sāwle
weard,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NI || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1551. |
lifes
wisdom
||
forloren
hæbbe
līfes
wīsdōm,
||
for·loren
hæbbe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NgN || sV hs: l, aa: 1 |
ChristC 1552. |
se
ðe
nu
ne
giemeð
||
hwæðer
his
gæst
sie
sē
þe
nū
ne
ġīemeþ
||
hwæðer
his
gǣst
sīe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | / x Syntax: aV || NV hs: g, law: s, aa: 2 |
ChristC 1553. |
earm
ðe
eadig
||
ðær
he
ece
sceal
earm
þe
ēadiġ,
||
ðǣr
hē
ēċe
sċeall
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AcA || aV hs: V, law: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1554. |
æfter
hingonge
||
hamfæst
wesan
aefter
hin-gange
||
hāmfæst
wesan.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || A2a / \ | ~ x Syntax: NC || AI hs: h, aa: 1 |
ChristC 1555. |
ne
bisorgað
he
||
synne
to
fremman
Ne
be·sorĝaþ
hē
||
synne
tō
fremman,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: Vi || NI hs: s, aa: 1 |
ChristC 1556. |
wonhydig
mon
||
ne
he
wihte
hafað
wan-hyġdiġ
mann,
||
ne
hē
wihte
hafaþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || aV hs: w, las: h, xa: whmwh, aa: 1 |
ChristC 1557. |
hreowe
on
mode
||
ðæt
him
halig
gæst
hrēowe
on
mōde
||
þæt
him
hāliġ
gǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NP || AN hs: h, las: h, aa: 1 |
ChristC 1558. |
losige
ðurh
leahtras
||
on
ðas
lænan
tid
losie
þurh
leahtras
||
on
þās
lǣnan
tīd.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: VP || AN hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1559. |
ðonne
mansceaða
||
fore
meotude
forht
Þonne
mān-sċaða
||
fore
metode
forht,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NC || PA hs: m, aa: 1 |
ChristC 1560. |
deorc
on
ðam
dome
standeð
||
ond
deaðe
fah
deorc
on
þām
dōme
standeþ
||
and
dēaðe
fāh,
Bliss Scansion: N/A S|xxSx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 x / | x / Syntax: APV || NtA hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1561. |
wommum
awyrged
||
bið
se
wærloga
wammum
ā·wierġed,
||
biþ
sē
wǣr-loĝa
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: Nts || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1562. |
fyres
afylled
||
feores
unwyrðe
fȳres
ā·fylled.
||
Fēores
unwierðe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: Ngs || NgA hs: f, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1563. |
egsan
geðread
||
ondweard
gode
eġesan
ġe·þrǣd,
||
andweard
gode
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: N/A / xx | / || A2a / \ | ~ x Syntax: Ngs || ANt hs: V, aa: 1 |
ChristC 1564. |
won
ond
wliteleas
||
hafað
werges
bleo
wann
and
wlitelēas
||
hafaþ
wērġes
blēo,
Bliss Scansion: 1A1a $|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: AcA || AgN hs: w, law: b, aa: D |
ChristC 1565. |
facentacen
feores
||
ðonne
firena
bearn
facen-tācen
fēores.
||
þonne
firena
bearn
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NNg || NgN hs: f, law: b, aa: D, da: D |
ChristC 1566. |
tearum
geotað
||
ðonne
ðæs
tid
ne
bið
tēarum
ġēotaþ,
||
þonne
þæs
tīd
ne
biþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NV || NV hs: t, law: b, aa: 1 |
ChristC 1567. |
synne
cwiðað
||
ac
hy
to
sið
doð
synne
cwīðaþ;
||
ac
hīe
tō
sīþ
dōþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Syntax: NV || aV hs: s, aa: 1 |
ChristC 1568. |
gæstum
helpe
||
ðonne
ðæs
giman
nele
gǣstum
helpe,
||
þonne
þæs
ġīean
nele
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: NtN || IV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1569. |
weoruda
waldend
||
hu
ða
womsceaðan
weoroda
wealdend,
||
hū
þā
wamm-sċaðan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 2-3, Change by: scribe, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: waldend Original reading: waldend Translitteratio: d/t Syntax: NgN || NC hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1570. |
hyra
ealdgestreon
||
on
ða
openan
tid
hira
eald-ġe·strēon
||
on
þā
openan
tīd
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | x / Syntax: NC || AN hs: V, law: t, aa: 1 |
ChristC 1571. |
sare
greten
||
ne
bið
ðæt
sorga
tid
sāre
grēten.
||
Ne
biþ
þæt
sorĝa
tīd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: aV || NgN hs: s, law: t, aa: 1 |
ChristC 1572. |
leodum
alyfed
||
ðæt
ðær
læcedom
lēodum
ā·līefed,
||
þæt
ðǣr
lǣċedōm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: Nts || NC hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1573. |
findan
mote
||
se
ðe
nu
his
feore
nyle
findan
mōte,
||
sē
þe
nū
his
fēore
nille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: IV || NV hs: f, aa: 1 |
ChristC 1574. |
hælo
strynan
||
ðenden
her
leofað
hǣlu
strīenan
||
þenden
hēr
leofaþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NI || aV hs: h, aa: 1 |
ChristC 1575. |
ne
bið
ðær
ængum
godum
||
gnorn
ætywed
Ne
biþ
ðǣr
ǣngum
gōdum
||
gnorn
æt-īewed,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Syntax: AN || Ns hs: g, las: V, aa: Q |
ChristC 1576. |
ne
nængum
yflum
wel
||
ac
ðær
æghwæðer
ne
nǣngum
yflum
wēl,
||
ac
ðǣr
ǣġhwæðer
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | / x Syntax: ANa || AC hs: V, ca: V, las: V, aa: 2 |
ChristC 1577. |
anfealde
gewyrht
||
ondweard
wigeð
ānfealde
ġe·hwyht
||
andweard
wiġeþ.
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: AN || AV hs: V, ca: V, xa: VwVw, aa: Q |
ChristC 1578. |
forðon
sceal
onettan
||
se
ðe
agan
wile
For·þon
sċeall
ōnettan%,
||
sē
þe
āĝan
wile
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xx / | x ~+ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Haplography: yes. Reading emended: onettan Original reading: onnettan Syntax: VI || IV hs: V, ca: V, aa: 2 |
ChristC 1579. |
lif
æt
meotude
||
ðenden
him
leoht
ond
gæst
līf
æt
metode,
||
þenden
him
lēoht
and
gǣst
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | x / Syntax: NP || NcN hs: l, lab: l, aa: 1 |
ChristC 1580. |
somodfæst
seon
||
he
his
sawle
wlite
samodfæst
sēon.
||
Hē
his
sāwle
wlite
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AV || NgN hs: s, law: wl, lab: wl, aa: D, da: D |
ChristC 1581. |
georne
bigonge
||
on
godes
willan
ġeorne
be·gange
||
on
godes
willan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: aV || NgN hs: g, las: w, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1582. |
ond
wær
weorðe
||
worda
ond
dæda
and
wǣr%
weorðe
||
worda
and
dǣda,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Alliteration: confusion with thorn-alliteration in next MS line, Manuscript context: confusion with thorn-alliteration in next MS line. Reading emended: wær Original reading: þær Translitteratio: þ/ƿ Syntax: AV || NcN hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1583. |
ðeawa
ond
geðonca
||
ðenden
him
ðeos
woruld
þēawa
and
ġe·þanca,
||
þenden
him
þēos
weorold,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NcN || aN hs: þ, lab: w, aa: D, da: D |
ChristC 1584. |
sceadum
scriðende
||
scinan
mote
sċēadum
sċrīðende,
||
sċīnan
mōte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NtA || IV hs: sc, aa: D, da: D |
ChristC 1585. |
ðæt
he
ne
forleose
||
on
ðas
lænan
tid
þæt
hē
ne
for·lēose
||
on
þās
lǣnan
tīd
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iV || AN hs: l, aa: 2 |
ChristC 1586. |
his
dreames
blæd
||
ond
his
dagena
rim
his
drēames
blǣd
||
and
his
daĝena
rīm,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | x / Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 1 |
ChristC 1587. |
ond
his
weorces
wlite
||
ond
wuldres
lean
and
his
weorces
wlite
||
on
wuldres
lēan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / | x / Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1588. |
ðætte
heofones
cyning
||
on
ða
halgan
tid
þætte
heofones
cyning
||
on
þā
hālĝan
tīd
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1589. |
soðfæst
syleð
||
to
sigorleanum
sōþfæst
sileþ
||
tō
siĝor-lēanum
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || N/A x~+Ssx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x ~+ | / x Syntax: AV || NC hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1590. |
ðam
ðe
him
on
gæstum
||
georne
hyrað
þām
þe
him
on
gǣstum
||
ġeorne
hīeraþ.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iP || aV hs: g, las: h, aa: Q |
ChristC 1591. |
ðonne
heofon
ond
hel
||
hæleða
bearnum
Þonne
heofon
and
hell
||
hæleþa
bearnum,
Bliss Scansion: N/A xx~+|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: NcN || NgN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
ChristC 1592. |
fira
feorum
||
fylde
weorðeð
fīra
ēorum,
||
fylde
weorðeþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NgN || sV hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1593. |
grundas
swelgað
||
godes
ondsacan
Grundas
swelĝaþ
||
godes
andsacan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: NV || NgN hs: g, aa: 1 |
ChristC 1594. |
lacende
leg
||
laðwende
men
lācende
līeġ
||
lāþ-wende
menn,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / \ x | / Syntax: AN || AN hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
ChristC 1595. |
ðreað
ðeodsceaðan
||
ond
no
ðonan
læteð
þrēaþ
þēod-sċaðan
||
and
nā
þonan
lǣteþ%
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: 3x 'að' in previous 2 MS lines. Reading emended: læteð Original reading: lætað Translitteratio: a/e Syntax: NC || aV hs: þ, lab: l, aa: 1, da: D |
ChristC 1596. |
on
gefean
faran
||
to
feorhnere
on
ġe·ēan
faran
||
tō
feorh-nere,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d3a xS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x Syntax: PI || NC hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1597. |
ac
se
bryne
bindeð
||
bidfæstne
here
ac
sē
bryne
bindeþ
||
bidfæstne%
here,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: bidfæstne Original reading: bið fæstne Translitteratio: d/ð Syntax: NV || AN hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1598. |
feoð
firena
bearn
||
frecne
me
ðinceð
fēoþ
firena
bearn.
||
Frēcne
mē
þynceþ
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AV hs: f, aa: 1, da: D |
ChristC 1599. |
ðæt
ðas
gæstberend
||
giman
nellað
þæt
þās
gǣst-berend
||
ġīeman
nellaþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || IV hs: g, aa: 1 |
ChristC 1600. |
men
on
mode
||
ðonne
man
fremmað
menn
on
mōde,
||
þonne
man
fremmaþ%,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading supplied: fremmað Original reading: not in MS Syntax: NP || NV hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1601. |
hwæt
him
se
waldend
||
to
wrace
gesette
hwæt
him
sē
wealdend
||
tō
wrace
ġe·sette,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ x | / x Syntax: iN || PV hs: w, aa: 2 |
ChristC 1602. |
laðum
leodum
||
ðonne
lif
ond
deað
lāðum
lēodum.
||
Þonne
līf
and
dēaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || NcN hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1603. |
sawlum
swelgað
||
bið
susla
hus
sāwlum
swelĝaþ.
||
Biþ
sūsla
hūs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NV || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1604. |
open
ond
oðeawed
||
aðlogum
ongean
open
and
oþ·īewed,
||
āð-loĝum
on·ġēan,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3E*3 S~x|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / ~ xx | / Syntax: Acs || Na hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1605. |
ðæt
sceolon
fyllan
||
firengeorne
men
þæt
sċulon
fiellan
||
firen-ġeorne
menn
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: VI || AN hs: f, aa: 2 |
ChristC 1606. |
sweartum
sawlum
||
ðonne
synna
to
wrace
sweartum
sāwlum.
||
Þonne
synna
tō%
wrace%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: soon followed by 'scolu' in MS line. Reading emended: wrace Original reading: wracu Translitteratio: e/u Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 3-4, Change by: editor, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: to Reading supplied: to Original reading: not in MS Syntax: AN || NP hs: s, law: wr, aa: D, da: D |
ChristC 1607. |
scyldigra
scolu
||
ascyred
weorðeð
sċyldiġra
sċolu
||
ā·sċiered
weorðeþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | / x Syntax: AgN || sV hs: sc, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1608. |
heane
from
halgum
||
on
hearmcwale
hēane
fram
hālĝum
||
on
hearm-cwale.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: AP || NC hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1609. |
ðær
sceolan
ðeofas
||
ond
ðeodsceaðan
Þǣr
sċulon
þēofas
||
and
þēod-sċaðan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: aN || NC hs: þ, aa: D |
ChristC 1610. |
lease
ond
forlegene
||
lifes
ne
wenan
lēase
and
for·leġene,
||
līfes
ne
wēnan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 6, Change by: scribe. Reading maintained: lease Original reading: lease Translitteratio: i/l Syntax: Acs || NI hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1611. |
ond
mansworan
||
morðorlean
seon
and
mān-swaran
||
morðor-lēan%
sēon,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: morþorlean Original reading: moþor lean Syntax: sU || NI hs: m, xa: msms, aa: Q |
ChristC 1612. |
heard
ond
heorogrim
||
ðonne
hel
nimeð
heard
and
heoru-grimm.
||
Þonne
hell
nimeþ
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | ~ x Syntax: AcA || NV hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1613. |
wærleasra
weorud
||
ond
hi
waldend
giefeð
wǣrlēasra
weorod
||
and
hīe
wealdend
ġiefeþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x ~+ Syntax: AgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
ChristC 1614. |
feondum
in
forwyrd
||
fa
ðrowiað
fēondum
on
for-wyrd;
||
fā
þrōwiaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Syntax: NP || AV hs: f, aa: 1, da: D |
ChristC 1615. |
ealdorbealu
egeslic
||
earm
bið
se
ðe
wile
ealdor-bealu
eġesliċ.
||
Earm
biþ
sē
þe
wile
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || N/A S|xxx~+ Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A / \ xx | ~+ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 8-9, Change by: scribe, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: ealdorbealu Original reading: ealdorbealu Translitteratio: a/u Syntax: NA || AvV hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1616. |
firenum
gewyrcan
||
ðæt
he
fah
scyle
firenum
ġe·wyrċan,
||
þæt
hē
fāh
sċyle
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NI || AV hs: f, aa: 1 |
ChristC 1617. |
from
his
scyppende
||
ascyred
weorðan
fram
his
sċieppende
||
ā·sċiered
weorðan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || sI hs: sc, aa: 2 |
ChristC 1618. |
æt
domdæge
||
to
deaðe
niðer
æt
dōm-dæġe
||
tō
dēaðe
niðer,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x ~+ Syntax: NC || Pa hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1619. |
under
helle
cinn
||
in
ðæt
hate
fyr
under
helle
cynn
||
on
þæt
hāte
fȳr%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: fyr Original reading: fyr Translitteratio: i/y Syntax: NgN || AN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1620. |
under
liges
locan
||
ðær
hy
leomu
ræcað
under
līeġes
locan,
||
ðǣr
hīe
limu
rǣċaþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || NV hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1621. |
to
bindenne
||
ond
to
bærnenne
tō
bindenne%
||
and
tō
bærnenne
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe/editor. Reading emended: bindenne Original reading: bin^m^denne Syntax: IU || IU hs: b, aa: 1 |
ChristC 1622. |
ond
to
swingenne
||
synna
to
wite
and
tō
swīĝenne
||
synna
tō
wīte.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: IU || NP hs: s, aa: 2 |
ChristC 1623. |
ðonne
halig
gæst
||
helle
biluceð
Þonne
hāliġ
gǣst
||
helle
be·lūceþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: biluceð Original reading: biluceð Syntax: AN || NV hs: h, aa: 1 |
ChristC 1624. |
morðerhusa
mæst
||
ðurh
meaht
godes
morðor-hūsa%
mǣst,
||
þurh
meaht
godes,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: morþerhusa Original reading: morþerhusa Translitteratio: e/o Syntax: NgA || NNg hs: m, aa: D, da: D |
ChristC 1625. |
fyres
fulle
||
ond
feonda
here
fȳres
fulle
||
and
fēonda
here,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x ~+ Syntax: NgA || NgN hs: f, aa: D, da: D |
ChristC 1626. |
cyninges
worde
||
se
bið
cwealma
mæst
cininges
worde.
||
Sē
biþ
cwealma
mǣst
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NgA hs: c, aa: 1 |
ChristC 1627. |
deofla
ond
monna
||
ðæt
is
dreamleas
hus
dēofla
and
manna.
||
þæt
is
drēamlēas
hūs,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: monna Original reading: monna Translitteratio: m/na Syntax: NcN || AN hs: d, aa: 1 |
ChristC 1628. |
ðær
ænig
ne
mæg
||
ower
losian
ðǣr
ǣniġ
ne
mæġ
||
ōwer%
losian
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | ~+ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: ower Original reading: oþer Translitteratio: þ/ƿ Syntax: AV || aI hs: V, aa: 1 |
ChristC 1629. |
caldan
clommum
||
hy
bræcon
cyninges
word
ċealdan
clammum.
||
Hȳ
brǣcon
cininges
word,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x / Syntax: AN || NgN hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 1630. |
beorht
boca
bibod
||
forðon
hy
abidan
sceolon
beorht
bōca
be·bod;
||
for·þon
hīe
ā·bīdan
sċulon
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AN || IV hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1631. |
in
sinnehte
||
sar
endeleas
on
sīn-nihte,
||
sār
endelēas,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / x \ Syntax: NC || NA hs: s, aa: 1 |
ChristC 1632. |
firendædum
fa
||
forð
ðrowian
firen-dǣdum
fā,
||
forþ
þrōwian,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / | / ~ x Syntax: NtA || aI hs: f, law: þ, aa: D, da: D |
ChristC 1633. |
ða
ðe
her
forhogdun
||
heofonrices
ðrym
þā
þe
hēr
for·hoĝdun%
||
heofon-rīċes
þrymm.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 31, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Eyeskip: Possible eye skip between -r of her and -r of for-. Reading emended: forhogdun Original reading: hogdun Syntax: aV || NgN hs: h, law: þ, aa: D |
ChristC 1634. |
ðonne
ða
gecorenan
||
fore
crist
berað
Þonne
þā
ġe·corenan
||
fore
Crīst
beraþ
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | ~ x Syntax: as || NV hs: c, las: b, aa: 2 |
ChristC 1635. |
beorhte
frætwe
||
hyra
blæd
leofað
beorhte
frætwe.
||
Hira
blǣd
leofaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || NV hs: b, las: b, aa: 1 |
ChristC 1636. |
æt
domdæge
||
agan
dream
mid
gode
æt
dōm-dæġe,
||
āĝan
drēam
mid
gode
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2B1b xxS|x~+ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NC || NP hs: d, aa: D, da: D |
ChristC 1637. |
liðes
lifes
||
ðæs
ðe
alyfed
bið
līðes
līfes,
||
þæs
þe
ā·līefed
biþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AN || sV hs: l, aa: D, da: D |
ChristC 1638. |
haligra
gehwam
||
on
heofonrice
hāliġra
ġe·hwǣm
||
on
heofon-rīċe.
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || d2a x~+sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 x ~+ | / x Syntax: AgN || NC hs: h, aa: D, da: D |
ChristC 1639. |
ðæt
is
se
eðel
||
ðe
no
geendad
weorðeð
Þæt
is
sē
ēðel
||
þe
nā
ġe·endod
weorðeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / x | / x Syntax: VN || sV hs: V, aa: D |
ChristC 1640. |
ac
ðær
symle
forð
||
synna
lease
ac
ðǣr
simle
forþ
||
synna
lēase
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: aa || NA hs: s, law: l, aa: 1 |
ChristC 1641. |
dream
weardiað
||
dryhten
lofiað
drēam
weardiaþ,
||
drihten
lofiaþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: NV || NV hs: d, ac: dr, las: l, law: l, aa: 1 |
ChristC 1642. |
leofne
lifes
weard
||
leohte
biwundne
lēofne
līfes
weard,
||
lēohte
be·wundne,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: AN || Nts hs: l, las: l, law: w, xa: llwlw, aa: D, da: D |
ChristC 1643. |
sibbum
bisweðede
||
sorgum
biwerede
sibbum
be·sweðede,
||
sorĝum
be·werede,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | ~+ x Syntax: Nts || Nts hs: s, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1644. |
dreamum
gedyrde
||
dryhtne
gelyfde
drēamum
ġe·dīerde,
||
drihtne
ġe·līefde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: Nts || Nts hs: d, ac: dr, acc: dr, aa: D, da: D |
ChristC 1645. |
awo
to
ealdre
||
engla
gemanan
Āwa
tō
ealdre
||
engla
ġe·mānan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: aP || NgA hs: V, aa: D, da: D |
ChristC 1646. |
brucað
mid
blisse
||
beorhte
mid
lisse
brūcaþ
mid
blisse,
||
beorhte
mid
lisse,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: VP || AP hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1647. |
freogað
folces
weard
||
fæder
ealra
geweald
frēoĝaþ
folces
weard.
||
Fæder
ealra
ġe·weald
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ | / xx \ Syntax: NgN || NgAV hs: f, law: w, xa: frfwfw, aa: 1, da: D |
ChristC 1648. |
hafað
ond
healdeð
||
haligra
weorud
hafaþ
and
healdeþ
||
hāliġra
weorod.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: VcV || AgN hs: h, law: w, aa: D, da: D |
ChristC 1649. |
ðær
is
engla
song
||
eadigra
blis
Þǣr
is
engla
sang,
||
ēadiġra
bliss,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Syntax: NgN || AgN hs: V, aa: 1 |
ChristC 1650. |
ðær
is
seo
dyre
||
dryhtnes
onsien
ðǣr%
is
sēo
dīere
||
dryhtnes
ansīen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: þær Original reading: þæs Translitteratio: r/s Syntax: avA || NgN hs: d, aa: 2 |
ChristC 1651. |
eallum
ðam
gesælgum
||
sunnan
leohtra
eallum
þām
ġe·sǣlĝum
||
sunnan
lēohtra.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: AA || NtA hs: s, las: l, aa: 2 |
ChristC 1652. |
ðær
is
leofra
lufu
||
lif
butan
endedeaðe
Þǣr
is
lēofra
lufu,
||
līf
būtan
ende-dēaðe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A S|xxSx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x | / x Syntax: AgN || NP hs: l, las: l, aa: D, da: D |
ChristC 1653. |
glæd
gumena
weorud
||
gioguð
butan
ylde
glæd
gumena
weorod,
||
ġuĝuþ
būtan
ielde,
Bliss Scansion: N/A $|~+x~+ || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x ~+ || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || NP hs: g, aa: D, da: D |
ChristC 1654. |
heofonduguða
ðrym
||
hælu
butan
sare
heofon-duĝuða
þrymm,
||
Hǣlu
būtan
sāre,
Bliss Scansion: N/A ~+~+x|$ || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | / || N/A / xxx | / x Syntax: NgN || NP hs: h, aa: 1 |
ChristC 1655. |
ryhtfremmendum
||
ræst
butan
gewinne
riht-fremmendum
||
ræst
būtan
ġe·winne,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xxx | / x Syntax: AC || NP hs: r, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1656. |
domeadigra
||
dæg
butan
ðeostrum
dōm-ēadiġra
||
dæġ
būtan
þīestrum,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NP hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
ChristC 1657. |
beorht
blædes
full
||
blis
butan
sorgum
beorht
blǣdes
full,
||
bliss
būtan
sorĝum,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: AA || NP hs: b, aa: D, da: D |
ChristC 1658. |
frið
freondum
bitweon
||
forð
butan
æfestum
friþ
frēondum
be·twēon
||
forþ
būtan
æfstum,
Bliss Scansion: N/A $|Sxxs || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / xx | ~+ x Syntax: X || aP hs: f, aa: X, da: D |
ChristC 1659. |
gesælgum
on
swegle
||
sib
butan
niðe
ġe·sǣlĝum
on
sweġele,
||
sibb
būtan
nīðe
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: AP || NP hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1660. |
halgum
on
gemonge
||
nis
ðær
hungor
ne
ðurst
hālĝum
on
ġe·maniġe.
||
Nis
ðǣr
hungor
ne
þurst,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: AP || NcN hs: h, aa: 1 |
ChristC 1661. |
slæp
ne
swar
leger
||
ne
sunnan
bryne
slǣp
ne
swǣr
leġer,
||
ne
sunnan
bryne,
Bliss Scansion: 1A2a S|xS~+ || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x ~+ Syntax: NcN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
ChristC 1662. |
ne
cyle
ne
cearo
||
ac
ðær
cyninges
giefe
ne
ċiele
ne
cearu,
||
ac
ðǣr
cininges
ġiefe%
Bliss Scansion: N/A x~+|x~+ || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: B1 x ~+ | x ~+ || 0 xx ~+ | x ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: giefe Original reading: gief Syntax: NcN || NgN hs: c, aa: D, da: D |
ChristC 1663. |
awo
brucað
||
eadigra
gedryht
āwa
brūcaþ
||
ēadiġra
ġe·dryht,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | / Syntax: aV || AgN hs: V, law: dr, aa: 1 |
ChristC 1664. |
weoruda
wlitescynast
||
wuldres
mid
dryhten
weoroda
wlite-sċīenost,
||
wuldres
mid
drihten.
Bliss Scansion: 1D*2 ~+x|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: NgA || NP hs: w, law: dr, aa: D, da: D |