A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.1
Title
Christ
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Christ

ChristA 1. || cyninge cyninge.
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: null || NC
hs: #, aa: X
ChristA 2. ðu eart se weallstan || ðe ða wyrhtan iu Þū eart sē weall-stān || þe þā wyrhtan ġō
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x /
Syntax: ivN || Na
hs: w, ca: w, aa: 2
ChristA 3. wiðwurpon to weorce || wel ðe geriseð wiþ·wurpon tō weorce. || Wēl þē ġe·rīseþ
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: VP || aV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
ChristA 4. ðæt ðu heafod sie || healle mærre þæt þū hēafod% sīe || healle mǣrre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: ð above in previous MS line. Reading emended: heafod Original reading: heafoð Translitteratio: d/ð
Syntax: NV || NA
hs: h, aa: 1
ChristA 5. ond gesomnige || side weallas and ġe·samnie || sīde weallas
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: VU || AN
hs: s, aa: 1
ChristA 6. fæste gefoge || flint unbræcne fæste ġe·fōĝe, || flint un·brǣcne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Syntax: AN || NA
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 7. ðæt geond eorðb/ /g eall || eagna gesihðe þæt ġond eorð-b[]g eall || ēaĝna% ġe·sihþe
Bliss Scansion: || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 4. Reading maintained: eagna Original reading: eagna
Syntax: failed || NgN
hs: V, lab: V, aa: X
ChristA 8. wundrien to worlde || wuldres ealdor wundrien tō weorolde || wuldres ealdor.
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Syntax: VP || NgN
hs: w, lab: Vw, aa: D, da: D
ChristA 9. gesweotula nu ðurh searocræft || ðin sylfes weorc Ġe·sweotola nū þurh searo-cræft || þīn selfes weorc,
Bliss Scansion: a2f xxxxxx~+s || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ \ || 0 x / | x /
Syntax: VP || AgN
hs: s, ca: s, lab: w, aa: D
ChristA 10. soðfæst sigorbeorht || ond sona forlæt sōþfæst, siĝor-beorht || and sōna for·lǣt%
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | xx /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading maintained: forlæt Original reading: forlęt
Syntax: AA || aV
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
ChristA 11. weall wið wealle || nu is ðam weorce ðearf weall wiþ wealle. || Nū is þǣm weorce ðearf
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 12. ðæt se cræftga cume || ond se cyning sylfa þæt sē cræftĝa% cume || and sē cyning selfa,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: cræftga Original reading: cræstga Translitteratio: f/s
Syntax: NV || NA
hs: c, aa: D, da: D
ChristA 13. ond ðonne gebete || nu gebrosnad is and þonne ġe·bēte, || nū ġe·brosnad is,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: aV || sV
hs: b, aa: 2
ChristA 14. hus under hrofe || he ðæt hra gescop hūs under hrōfe. || Hē þæt hrǣw ġe·sċōp,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || NV
hs: h, ac: hr, aa: D, da: D
ChristA 15. leomo læmena || nu sceal liffrea limu lǣmena; || nū sċeall līf-frēa
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x
Syntax: NA || NC
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 16. ðone wergan heap || wraðum ahreddan þone wearĝan hēap || wrāðum ā·hreddan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AI
hs: w, xa: whwh, aa: Q
ChristA 17. earme from egsan || swa he oft dyde earme fram eġesan, || swā hē oft dyde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 18. eala ðu reccend || ond ðu riht cyning Ēalā þū% reċċend || and þū riht cyning,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading maintained: þu Original reading: þa Translitteratio: a/u
Syntax: iN || AN
hs: r, aa: 2
ChristA 19. se ðe locan healdeð || lif ontyneð sē þe locan healdeþ, || līf on·tȳneþ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NV || NV
hs: l, aa: 1
ChristA 20. eadga/ upwegas || oðrum forwyrneð ēadĝa[…] up-weĝas, || ōðrum for·wierneþ%
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 13. Reading maintained: forwyrneð Original reading: forwyrneð
Syntax: AN || AV
hs: V, las: w, xa: VVwVw, aa: D, da: D
ChristA 21. wlitigan wilsiðes || gif his weorc ne deag wlitiĝan will-sīðes, || ġif his weorc ne dēah.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
ChristA 22. huru we for ðearfe || ðas word sprecað Huru we for þearfe || þās word sprecaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Syntax: iP || NV
hs: þ, aa: 1
ChristA 23. ond m/ /giað || ðone ðe mon gescop and m[…]giaþ || þone þe mann ġe·sċōp
Bliss Scansion: || 2B1c xxx$|xS
Sievers Scansion: || 0 xxx / | x /
Syntax: failed || NV
hs: m, aa: X
ChristA 24. ðæt he ne /ete/ || /ceose weorðan þæt hē ne […]ete[…] ċēose weorðan
Bliss Scansion: || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: failed || failed
hs: X, aa: X
ChristA 25. cearfulra ðing || ðe we in carcerne ċēarfulra þinġ, || þe we on carc-ærne
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | / x
Syntax: AgN || iP
hs: c, aa: Q
ChristA 26. sittað sorgende || sunnan wenað sittaþ sorĝende, || sunnan wēnaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: VA || NV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 27. hwonne us liffrea || leoht ontyne hwonne ūs līf-frēa || lēoht on·tȳne,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: l, aa: 1
ChristA 28. weorðe ussum mode || to mundboran weorðe ūssum mōde || tō mund-boran,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: m, aa: 2
ChristA 29. ond ðæt tydre gewitt || tire bewinde and þæt tīedre ġe·witt || tīre be·winde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || NV
hs: t, las: w, xa: twtw, aa: Q
ChristA 30. gedo usic ðæs wyrðe || ðe he to wuldre forlet ġe·dō ūsiċ þæs wierðe, || þe hē tō wuldre for·lǣt,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: dV || PV
hs: w, las: w, aa: 2
ChristA 31. ða we heanlice || hweorfan sceoldan þā we% hēanlīċe || hweorfan sċoldon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: Influence of immediately preceding 'þa'. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: ia || IV
hs: h, law: sc, aa: 2
ChristA 32. to ðis enge lond || eðle bescyrede tō þis enġe land, || ēðle be·sċierede.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: AN || Ns
hs: V, law: sc, aa: 1
ChristA 33. forðon secgan mæg || se ðe soð spriceð For·þon seċġan mæġ, || sē þe sōþ spriceþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x
Syntax: IV || NV
hs: s, law: sp, aa: 1
ChristA 34. ðæt he ahredde || ða forhwyrfed wæs þæt hē ā·hredde, || þā for·hwierfed wæs,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: iV || sV
hs: h, aa: D
ChristA 35. frumcyn fira || wæs seo fæmne geong frum-cynn fīra. || Wæs sēo fǣmne ġung,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NNg || NA
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 36. mægð manes leas || ðe he him to meder geceas mæġþ mānes lēas, || þe hē him tō mēder ġe·ċēas;
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxxx / | xx /
Syntax: NA || PV
hs: m, aa: D, da: D
ChristA 37. ðæt wæs geworden || butan weres frigum þæt wæs ġe·worden || būtan weres frīġum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xx~+|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || C2 xx ~+ | ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: 'r' apparently corrected from 'n'. Reading maintained: weres Original reading: weres Translitteratio: n/r
Syntax: Vs || NgN
hs: w, lab: w, aa: D
ChristA 38. ðæt ðurh bearnes gebyrd || bryd eacen wearð þæt þurh bearnes ġe·byrd || brȳd ēacen wearþ.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / | / x \
Syntax: NgN || NsV
hs: b, lab: w, aa: D, da: D
ChristA 39. nænig efenlic ðam || ær ne siððan Nǣniġ efenliċ þǣm, || ǣr ne siþþan,
Bliss Scansion: N/A xx~+xs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Syntax: AAd || aca
hs: V, aa: 2
ChristA 40. in worlde gewearð || wifes gearnung on weorolde ġe·wearþ || wīfes ġiernung;
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: PV || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 41. ðæt degol wæs || dryhtnes geryne þæt dēaĝol wæs, || dryhtnes ġe·rȳne.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AV || NgN
hs: d, aa: 1
ChristA 42. eal giofu gæstlic || grundsceat geondspreot Eall ġiefu gǣstliċ || grund-sċēat ġond·sprēot;
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | /
Syntax: NA || NV
hs: g, aa: D, da: D
ChristA 43. ðær wisna fela || wearð inlihted ðǣr wīsna fela || wearþ on·līehted
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: Ngf || Vs
hs: w, las: l, aa: 1
ChristA 44. lare longsume || ðurh lifes fruman lāre langsume || þurh līfes fruman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x ~+
Syntax: NA || NgN
hs: l, las: l, lab: l, aa: D, da: D
ChristA 45. ðe ær under hoðman || biholen lægon þe ǣr under hoðman || be·holen lǣĝon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: aP || sV
hs: h, lab: l, aa: 2
ChristA 46. witgena woðsong || ða se waldend cwom wītĝena wōþ-sang, || þā sē wealdend cōm,
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x /
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 47. se ðe reorda gehwæs || ryne gemiclað sē þe reorda ġe·hwæs || rȳne ġe·miċelaþ
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || NV
hs: r, aa: 1
ChristA 48. ðara ðe geneahhe || noman scyppendes þāra þe ġe·neahhe || naman sċieppendes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: da || NNg
hs: n, aa: 2
ChristA 49. ðurh horscne had || hergan willað þurh horsċne% || hād herġan willaþ.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Eyeskip: likely r/s confusion, Spacing: yes. Reading emended: horscne Original reading: hosc ne
Syntax: AN || IV
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 50. eala sibbe gesihð || sancta hierusalem Ēalā sibbe ġe·sihþ, || sancta Hierusālem,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A2 Sx|~+~x
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | ~+ ~ x
Syntax: NgN || AN
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 51. cynestola cyst || cristes burglond cyne-stōla cyst, || Crīstes burĝ-land,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / \
Syntax: NgN || NgN
hs: c, aa: D, da: D
ChristA 52. engla eðelstol || ond ða ane in ðe engla ēðel-stōl || and þā āne on þē
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | xx /
Syntax: NgN || AP
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 53. saule soðfæstra || simle gerestað sāwle sōþfæstra || simle ġe·restaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: NAg || aV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 54. wuldrum hremge || næfre wommes tacn wuldrum hrēmġe. || Nǣfre wammes tācn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NtA || NgN
hs: w, aa: 1
ChristA 55. in ðam eardgearde || eawed weorðeð on þǣm eard-ġearde || īewed weorðeþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || sV
hs: V, aa: 1
ChristA 56. ac ðe firina gehwylc || feor abugeð ac þē firena ġe·hwelċ || feorr ā·būĝeþ,
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / x | / x
Syntax: NgA || aV
hs: f, aa: 1
ChristA 57. wærgðo ond gewinnes || bist to wuldre full wǣrhþo and ġe·winnes. || Bist tō wuldre full
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NcN || PA
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 58. halgan hyhtes || swa ðu gehaten eart hālĝan hyhtes, || swā þū ġe·hāten eart.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || sV
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 59. sioh nu sylfa ðe geond || ðas sidan gesceaft Seoh nū selfa þē ġond || þās sīdan ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx /
Syntax: Ap || AN
hs: s, aa: 1
ChristA 60. swylce rodores hrof || rume geondwlitan swelċe rodores hrōf || rūme ġeond·wlītan
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || aI
hs: r, aa: 1
ChristA 61. ymb healfa gehwone || hu ðec heofones cyning ymb healfa ġe·hwone, || hū þeċ heofones cyning
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: NgN || NgN
hs: h, law: c, aa: D, da: D
ChristA 62. siðe geseceð || ond sylf cymeð sīðe ġe·sēċeþ || and self cymeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: NV || AV
hs: s, law: c, aa: D, da: D
ChristA 63. nimeð eard in ðe || swa hit ær gefyrn nimeþ eard on þē, || swā hit ǣr ġe·fyrn
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Syntax: NP || aa
hs: V, aa: 1
ChristA 64. witgan wisfæste || wordum sægdon wītĝan wīsfæste || wordum% sæġdon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe / editor, Manuscript context: with d altered from ð [alteration poorly made, possibility that the crossbar is still present]. Reading maintained: wordum Original reading: wordum Translitteratio: d/ð
Syntax: NA || NV
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 65. cyðdon cristes gebyrd || cwædon ðe to frofre cȳðdon Crīstes ġe·byrd, || cwǣdon þē tō frōfre,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / xxx | / x
Syntax: NgN || VP
hs: c, lab: c, aa: 1, da: D
ChristA 66. burga betlicast || nu is ðæt bearn cymen burga betlicast. || Nū is þæt bearn cumen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NgA || Ns
hs: b, lab: c, aa: D, da: D
ChristA 67. awæcned to wyrpe || weorcum ebrea ā·wæcned tō wierpe || weorcum Ebrēa,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / ~ x
Syntax: sP || NNg
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 68. bringeð blisse ðe || benda onlyseð brinġeþ blisse þē, || benda on·līeseþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x
Syntax: VN || NV
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 69. niðum genedde || nearoðearfe conn nīðum ġe·nīede%. || Nearo-þearfe cann,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 8, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: Well-shaped eth. Reading emended: genedde Original reading: geneðde Translitteratio: d/ð
Syntax: Nts || NV
hs: n, aa: D, da: D
ChristA 70. hu se earma sceal || are gebidan hū sē earma sċeall || āre ġe·bīdan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AV || NI
hs: V, aa: 1
ChristA 71. eala wifa wynn || geond wuldres ðrym Ēalā wīfa wynn || ġond wuldres þrymm,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Syntax: NgN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 72. fæmne freolicast || ofer ealne foldan sceat fǣmne frēolicast || ofer ealne foldan sċēat
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxx / | x /
Syntax: NA || AN
hs: f, aa: Q, da: D
ChristA 73. ðæs ðe æfre sundbuend || secgan hyrdon þæs þe ǣfre sund-būend || seċġan hīerdon,
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || IV
hs: s, aa: 1
ChristA 74. arece us ðæt geryne || ðæt ðe of roderum cwom ā·reċe ūs þæt ġe·rȳne% || þæt þē of roderum cōm,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx ~+ | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: Final e altered from o. Reading maintained: geryne Original reading: geryne Translitteratio: e/o
Syntax: VN || PV
hs: r, aa: D
ChristA 75. hu ðu eacnunge || æfre onfenge hū þū ēacnunge || ǣfre on·fenge
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: iN || aV
hs: V, aa: 2
ChristA 76. bearnes ðurh gebyrde || ond ðone gebedscipe bearnes þurh ġe·byrde || and þone ġe·bedsċipe
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx / | ~ x
Syntax: NP || dN
hs: b, aa: Q, da: D
ChristA 77. æfter monwisan || mod ne cuðes aefter manwīsan || mōd ne cūðes.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: 1
ChristA 78. ne we soðlice || swylc ne gefrugnan Ne we sōðlīċe || swelċ ne ġe·fruĝnon
Bliss Scansion: N/A xSxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: ia || AV
hs: s, aa: 2
ChristA 79. in ærdagum || æfre gelimpan on ǣr-daĝum || ǣfre ġe·limpan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || aI
hs: V, aa: 1
ChristA 80. ðæt ðu in sundurgiefe || swylce befenge þæt þū on sundor-ġiefe || swelċe be·fēnge,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AV
hs: s, aa: 1
ChristA 81. ne we ðære wyrde || wenan ðurfon ne we ðǣre wyrde || wēnan þurfon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iN || IV
hs: w, law: þ, aa: D
ChristA 82. toweard in tide || huru treow in ðe tō·weard on tīde. || Huru trēow on þē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || NP
hs: t, law: þ, aa: D, da: D
ChristA 83. weorðlicu wunade || nu ðu wuldres ðrym weorðlicu wunode, || nū þū wuldres þrymm
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: AV || NgN
hs: w, law: þ, aa: D, da: D
ChristA 84. bosme gebære || ond no gebrosnad wearð bōsme ġe·bǣre || and nā ġe·brosnod wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NtV || sV
hs: b, lab: b, aa: D, da: D
ChristA 85. mægðhad se micla || swa eal manna bearn mæġþhād sē miċela. || Swā eall manna bearn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NA || NgN
hs: m, lab: b, aa: D, da: D
ChristA 86. sorgum sawað || swa eft ripað sorĝum sāwaþ, || swā eft ripaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: NV || aV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 87. cennað to cwealme || cwæð sio eadge mæg cennaþ tō cwealme. || Cwæþ sēo ēadġe mæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VP || AN
hs: c, ac: cw, aa: Z, da: D
ChristA 88. symle sigores full || sancta maria simle siĝores full, || sancta Maria:
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || N/A / x | ~+ x
Syntax: NgA || AN
hs: s, aa: 1, da: D
ChristA 89. hwæt is ðeos wundrung || ðe ge wafiað ‘Hwæt is þēos wundrung || þe ġē wāfiaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xx~xx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~ | ~ x
Syntax: NN || iV
hs: w, aa: Q
ChristA 90. ond geomrende || gehðum mænað and ġōmrende || ġīehþum mǣnaþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NV
hs: g, aa: 1
ChristA 91. sunu solimæ || somod his dohtor sunu Solimæ% || samod his dohtor?
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading maintained: Solimæ Original reading: solimę
Syntax: NNg || aN
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 92. fricgað ðurh fyrwet || hu ic fæmnan had Friċġaþ þurh fyr-witt || hū iċ fǣmnan hād,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VP || NgN
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 93. mund minne geheold || ond eac modor gewearð mund mīnne ġe·hēold || and ēac mōdor ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx / | xx /
Syntax: NV || NV
hs: m, ca: m, aa: 1, da: D
ChristA 94. mære meotudes suna || forðan ðæt monnum nis mǣre metodes suna. || For·þon þæt mannum nis
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || NV
hs: m, ca: m, aa: D, da: D
ChristA 95. cuð geryne || ac crist onwrah cūþ ġe·rȳne, || ac Crīst on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Syntax: AN || NV
hs: c, aa: 1
ChristA 96. in dauides || dyrre mægan on Dauides || dīerre mǣġan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: d, aa: 1
ChristA 97. ðæt is euan scyld || eal forpynded þæt is Ēuan sċyld || eall for·pynded,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || as
hs: V, aa: 1
ChristA 98. wærgða aworpen || ond gewuldrad is wierhþa% ā·worpen || and ġe·wuldrod is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: wærgða Original reading: wærgða
Syntax: NI || sV
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 99. se heanra had || hyht is onfangen sē hēanra hād. || Hyht is on·fangen
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || Nvs
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 100. ðæt nu bletsung mot || bæm gemæne þæt nū blētsung mōt || bǣm ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NV || AA
hs: b, xa: bmbm, aa: Q
ChristA 101. werum ond wifum || a to worulde forð werum and wīfum, || ā tō weorolde forþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: NcN || Pa
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 102. in ðam uplican || engla dreame on þām upplican || engla drēame
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: dA || NgN
hs: V, aa: 2
ChristA 103. mid soðfæder || symle wunian mid sōþ-fæder || simle wunian.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Syntax: NC || aI
hs: s, aa: 1
ChristA 104. eala earendel || engla beorhtast Ēalā ēarendel, || engla beorhtast,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: aN || NgA
hs: V, aa: D
ChristA 105. ofer middangeard || monnum sended ofer middan-ġeard || mannum sended,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NC || Nts
hs: m, las: s, aa: 1
ChristA 106. ond soðfæsta || sunnan leoma and sōþfæsta || sunnan lēoma,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NgN
hs: s, las: s, aa: 1
ChristA 107. torht ofer tunglas || ðu tida gehwane torht ofer tunglas, || þū tīda ġe·hwone
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1a xSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx ~+
Syntax: AP || NgN
hs: t, aa: D, da: D
ChristA 108. of sylfum ðe || symle inlihtes of selfum þē || simle on·līehtest.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: Pi || aV
hs: s, aa: 1
ChristA 109. swa ðu god of gode || gearo acenned Swā þū, god of gode || ġearu ā·cenned,
Bliss Scansion: N/A xx$|x~+ || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x
Syntax: NP || as
hs: g, aa: D, da: D
ChristA 110. sunu soðan fæder || swegles in wuldre sunu sōðan fæder, || sweġeles on wuldre
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / xx | / x
Syntax: NNg || NgN
hs: s, law: w, aa: D, da: D
ChristA 111. butan anginne || æfre wære būtan an·ġinne || ǣfre wǣre,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || aV
hs: V, law: w, aa: 1
ChristA 112. swa ðec nu for ðearfum || ðin agen geweorc swā þeċ nū for þearfum || þīn āĝen ġe·weorc
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx /
Syntax: aP || AN
hs: þ, law: w, aa: Z
ChristA 113. bideð ðurh byldo || ðæt ðu ða beorhtan us bīdeþ þurh bieldu%, || þæt þū þā beorhtan ūs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: h directly preceding in 'þurh'. Reading maintained: byldo Original reading: byldo Translitteratio: b/h
Syntax: VP || Ai
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 114. sunnan onsende || ond ðe sylf cyme sunnan on·sende || and þē self cyme
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NV || AV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 115. ðæt ðu inleohte || ða ðe longe ær þæt þū on·līehte || þā þe lange ǣr,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: iV || aa
hs: l, aa: 2
ChristA 116. ðrosme beðeahte || ond in ðeostrum her þrosme be·þeahte || and on þīestrum hēr,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: beþeahte Original reading: beþeahte
Syntax: Nts || Pa
hs: þ, aa: D, da: D
ChristA 117. sæton sinneahtes || synnum bifealdne sǣton sīn-nihtes; || synnum be·fealdne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || Nts
hs: s, lab: s, aa: 1, da: D
ChristA 118. deorc deaðes sceadu || dreogan sceoldan deorc dēaðes sċadu% || drēoĝan sċoldon.
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: sceadu Original reading: sceadu Translitteratio: d/ð
Syntax: AN || IV
hs: d, lab: sc, xa: ddscdsc, aa: D, da: D
ChristA 119. nu we hyhtfulle || hælo gelyfað Nū we hyhtfulle || hǣlu ġe·līefaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 10-11, Change by: scribe, Spacing: yes. Reading maintained: hyhtfulle Original reading: hyhtfulle
Syntax: iA || NV
hs: h, aa: 2
ChristA 120. ðurh ðæt word godes || weorodum brungen þurh þæt word godes || weorodum brungen,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NNg || Nts
hs: w, aa: 1
ChristA 121. ðe on frymðe wæs || fæder ælmihtigum þe on frymþe wæs || fæder æl-mihtĝum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x
Syntax: PV || NA
hs: f, aa: 1
ChristA 122. efenece mid god || ond nu eft gewearð efen-eċe mid god || and nū eft ġe·wearþ
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x$ || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | x /
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: 1, da: D
ChristA 123. flæsc firena leas || ðæt seo fæmne gebær flǣsċ firena lēas, || þæt sēo fǣmne ġe·bær
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xx / | xx /
Syntax: NA || NV
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 124. geomrum to geoce || god wæs mid us ġōmrum tō ġeoce. || God wæs mid ūs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 $sx|s
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Syntax: AP || NvP
hs: g, law: V, aa: D, da: D
ChristA 125. gesewen butan synnum || somod eardedon ġe·sewen būtan synnum; || samod eardodon
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: sP || aV
hs: s, law: V, lab: s, aa: D, da: D
ChristA 126. mihtig meotudes bearn || ond se monnes sunu mehtiġ metodes bearn || and sē mannes sunu
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xx / | x ~+
Syntax: AN || NgN
hs: m, lab: sm, aa: D, da: D
ChristA 127. geðwære on ðeode || we ðæs ðonc magon ġe·þwǣre on þēode. || Wē þæs þanc maĝon
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AP || NV
hs: þ, lab: m, aa: D, da: D
ChristA 128. secgan sigedryhtne || symle bi gewyrhtum seċġan siġe-drihtne || simle be ġe·wyrhtum,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xxx | / x
Syntax: IN || aP
hs: s, ca: s, law: w, aa: D, da: D
ChristA 129. ðæs ðe he hine sylfne us || sendan wolde þæs þe hē hine selfne ūs || sendan wolde.
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Ai || IV
hs: s, ca: s, law: w, aa: 1
ChristA 130. eala gæsta god || hu ðu gleawlice Ēalā gǣsta god, || hū þū glēawlīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x
Syntax: NgN || ia
hs: g, aa: Q, da: D
ChristA 131. mid noman ryhte || nemned wære mid naman rihte || nemned wǣre
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: Pa || sV
hs: n, aa: 1
ChristA 132. emmanuhel || swa hit engel gecwæð Emmanuhel, || swā hit enġel ġe·cwæþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NC || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
ChristA 133. ærest on ebresc || ðæt is eft gereht ǣrest on Ebresċ. || þæt is eft% ġe·riht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: eft Original reading: est Translitteratio: f/s
Syntax: aP || as
hs: V, ca: V, las: r, aa: D, da: D
ChristA 134. rume bi gerynum || nu is rodera weard rūme be ġe·rȳnum: || ‘Nū is rodera weard,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ | x /
Syntax: aP || NgN
hs: r, las: r, aa: D, da: D
ChristA 135. god sylfa mid us || swa ðæt gomele gefyrn god selfa mid ūs.’ || Swā þæt gamole ġe·fyrn
Bliss Scansion: N/A $|Sxxs || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx ~+ | xx /
Syntax: NPi || Aa
hs: g, aa: 1
ChristA 136. ealra cyninga cyning || ond ðone clænan eac ealra cyninga cyning || and þone clǣnan ēac
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || Aa
hs: c, aa: Q, da: D
ChristA 137. sacerd soðlice || sægdon toweard sācerd sōðlīċe || sæġdon tō·weard%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 9, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe. Reading maintained: toweard Original reading: toweard Translitteratio: d/ð
Syntax: Na || VA
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 138. swa se mæra iu || melchisedech swā sē mǣra ġō, || Melchisedech,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Aa || NC
hs: m, aa: X
ChristA 139. gleaw in gæste || godðrym onwrah glēaw on gǣste || god-þrymm on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: AP || NV
hs: g, aa: D, da: D
ChristA 140. eces alwaldan || se wæs æ bringend ēċes æl-wealdan. || Sē wæs ǣ bringend,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 141. lara lædend || ðam longe his lāra lǣdend, || þām lange his
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Syntax: NgN || aA
hs: l, las: h, aa: D, da: D
ChristA 142. hyhtan hidercyme || swa him gehaten wæs hyhtan hider-cyme, || swā him ġe·hāten wæs,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NC || sV
hs: h, las: h, aa: 1, da: D
ChristA 143. ðætte sunu meotudes || sylfa wolde þætte sunu metodes || selfa wolde
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: NNg || AV
hs: s, aa: 1
ChristA 144. gefælsian || foldan mægðe ġe·fælsian || foldan mǣġþe,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: IU || NgN
hs: f, law: m, aa: 1
ChristA 145. swylce grundas eac || gæstes mægne swelċe grundas ēac || gæstes mæġene
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Na || NgN
hs: g, law: m, aa: 1
ChristA 146. siðe gesecan || nu hie softe ðæs sīðe ġe·sēċan. || Nū hīe sōfte þæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NI || ad
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 147. bidon in bendum || hwonne bearn godes bidon on bendum || hwonne bearn godes
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: VP || NNg
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 148. cwome to cearigum || forðon cwædon swa cōme tō ċeariĝum. || For·þon cwǣdon swā,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x /
Syntax: VP || Va
hs: c, ac: cw, las: s, lab: c, aa: D, da: D
ChristA 149. suslum geslæhte || nu ðu sylfa cum sūslum ġe·sliehte: || ‘Nū þū selfa cum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Nts || AV
hs: s, lab: c, aa: D, da: D
ChristA 150. heofones heahcyning || bring us hælolif heofones hēah-cyning. || Bring ūs hǣlu-līf,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 27, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: woruldþearfende Original reading: woruldþearfende
Syntax: NgN || NC
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 151. werigum witeðeowum || wope forcymenum wērĝum wīte-þēowum, || wōpe for·cymenum,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: AN || Nts
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 152. bitrum brynetearum || is seo bot gelong biterum bryne-tēarum. || Is sēo bōt ġe·lang
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Spacing: yes. Reading maintained: brynetearum Original reading: bryne tearum [?]
Syntax: AN || NA
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 153. eal æt ðe anum || // oferðearfum eall æt þē ānum || […] ofer-þearfum.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || A3 xxx / x
Syntax: AP || failed
hs: V, aa: D
ChristA 154. hæftas hygegeomre || hider /es Hæftas hyġe-ġōmre || hider […]es;
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D*2 Sx|~+sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || D*1 / x | ~+ \ x
Syntax: NA || failed
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
ChristA 155. ne læt ðe behindan || ðonne ðu heonan cyrre ne lǣt þe be·hindan, || þonne þū heonan ċierre,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: ia || iV
hs: h, ca: h, aa: 1
ChristA 156. mænigo ðus micle || ac ðu miltse on us meniġu þus miċele, || ac þū miltse on ūs
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NA || NP
hs: m, aa: D, da: D
ChristA 157. gecyð cynelice || crist nergende ġe·cȳþ cynelīċe, || Crīst nerġende,
Bliss Scansion: N/A xS|~+xx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || D1 / | / \ x
Syntax: Va || NA
hs: c, aa: D, da: D
ChristA 158. wuldres æðeling || ne læt awyrgde ofer us wuldres æðeling, || ne lǣt ā·wiergde ofer ūs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2B2c xxxSx|xxS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | xxx /
Syntax: NgN || sP
hs: w, las: V, xa: wVwV, aa: Q
ChristA 159. onwald agan || læf us ecne gefean an-weald āĝan. || Lǣf ūs ēċne ġe·fēan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NI || AN
hs: V, las: V, aa: D, da: D
ChristA 160. wuldres ðines || ðæt ðec weorðien wuldres þīnes, || þæt þeċ weorðien,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NA || iI
hs: w, ca: w, aa: Q
ChristA 161. weoroda wuldorcyning || ða ðu geworhtes ær weoroda wuldor-cyning, || þā þū ġe·worhtest ǣr
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || Va
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
ChristA 162. hondum ðinum || ðu in heannissum heandum þīnum. || Þū on hēannessum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NA || iP
hs: h, aa: Q
ChristA 163. wunast wideferh || mid waldend fæder wunast wīde-feorh || mid wealdend fæder.’
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x / | x ~+
Syntax: NC || NN
hs: w, xa: wwfwf, aa: Q, da: D
ChristA 164. eala ioseph min || iacobes bearn ‘Ēalā Ioseph min, || Iacobes bearn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ x | /
Syntax: NA || NgN
hs: j, aa: 1
ChristA 165. mæg dauides || mæran cyninges mǣġ Dauides, || mǣran cininges,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Syntax: NNg || AN
hs: m, aa: 1
ChristA 166. nu ðu freode scealt || fæste gedælan nū þū frēode sċealt || fæste ġe·dǣlan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NV || AI
hs: f, aa: 1
ChristA 167. alætan lufan mine || ic lungre eam ā·lǣtan lufan mīne.’ || ‘Iċ lungre ēam
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: D*1 x / x | ~+ \ x || 0 x / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: lufan Original reading: lufan Translitteratio: a/u
Syntax: IN || aV
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 168. deope gedrefed || dome bereafod dēope ġe·drēfed, || dōme be·rēafod,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: as || Nts
hs: d, aa: D, da: D
ChristA 169. forðon ic worn for ðe || worde hæbbe for·þon iċ worn for þē || worde hæbbe
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NP || NV
hs: w, aa: 1
ChristA 170. sidra sorga || ond sarcwida sīdra sorĝa || and sār-cwida,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
ChristA 171. hearmes gehyred || ond me hosp sprecað hearmes ġe·hīered || and mē hosp sprecaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: Ngs || NV
hs: h, law: sp, lab: sp, aa: D, da: D
ChristA 172. tornworda fela || ic tearas sceal torn-worda fela. || Iċ tēaras sċeall
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x / | x /
Syntax: Ngf || NV
hs: t, law: sc, aa: 1
ChristA 173. geotan geomormod || god eaðe mæg ġēotan ġōmor-mōd. || God ēaðe mæġ
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D4 $|Sxs
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / | / x \
Syntax: IA || NV
hs: g, law: m, xa: ggmgm, aa: D, da: D
ChristA 174. gehælan hygesorge || heortan minre ġe·hǣlan hyġe-sorĝe || heortan mīnre,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Syntax: IN || NA
hs: h, law: m, aa: D, da: D
ChristA 175. afrefran feasceaftne || eala fæmne geong ā·frēfran fēa-sċeaftne. || Ēalā fǣmne ġung,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: IA || NV
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 176. mægð maria || hwæt bemurnest ðu mæġþ Maria.’ || Hwæt be·murnest þū,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x /
Syntax: NN || Vi
hs: m, law: þ, aa: D, da: D
ChristA 177. cleopast cearigende || ne ic culpan in ðe clipast ċeariende? || Ne iċ culpan on þē,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: VA || NP
hs: c, law: þ, aa: D, da: D
ChristA 178. incan ænigne || æfre onfunde incan ǣniġne, || ǣfre on·funde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: NA || aV
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 179. womma geworhtra || ond ðu ða word spricest wamma ġe·worhtra || and þū þā word spricest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: Ns || NV
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
ChristA 180. swa ðu sylfa sie || synna gehwylcre swā þū selfa sīe || synna ġe·hwelcre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AV || NgA
hs: s, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D
ChristA 181. firena gefylled || ic to fela hæbbe firena ġe·fylled.’ || Iċ tō fela hæbbe
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: Ngs || fV
hs: f, law: h, aa: D, da: D
ChristA 182. ðæs byrdscypes || bealwa onfongen þæs byrdsċipes || bealwa on·fangen.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: dN || Ns
hs: b, aa: 2
ChristA 183. hu mæg ic ladigan || laðan spræce Hū mæġ iċ lǣdian || lāðan sprǣċe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NI || AN
hs: l, aa: 2
ChristA 184. oððe ondsware || ænige findan oþþe andsware || ǣnġe findan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AI
hs: V, aa: 1
ChristA 185. wraðum towiðere || is ðæt wide cuð wrāðum tō·wiðere? || Is þæt wīde cūþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: Aa || aA
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 186. ðæt ic of ðam torhtan || temple dryhtnes þæt iċ of þǣm torhtan || temple dryhtnes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || NNg
hs: t, aa: 2
ChristA 187. onfeng freolice || fæmnan clæne on·fēng frēolīċe || fǣmnan clǣne,
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: Va || NgA
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 188. womma lease || ond nu gehwyrfed is wamma lēase || and nū ġe·hwierfed is
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgA || sV
hs: w*, aa: Z
ChristA 189. ðurh nathwylces || me nawðer deag þurh nāthwelċes. || Mē nāwþer dēah,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x /
Syntax: AC || NV
hs: n, aa: 1
ChristA 190. secge ne swige || gif ic soð sprece seċġe ne swīġe. || Ġif iċ sōþ sprece,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NcN || NV
hs: s, law: sp, lab: s, aa: D, da: D
ChristA 191. ðonne sceal dauides || dohtor sweltan þonne sċeall Dauides || dohtor sweltan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: VN || NI
hs: d, law: s, lab: s, aa: 2
ChristA 192. stanum astyrfed || gen strengre is stānum ā·stierfed. || Ġīen strengre is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Syntax: Nts || AN
hs: st, lab: st, aa: D, da: D
ChristA 193. ðæt ic morðor hele || scyle manswara þæt iċ morðor hele; || sċyle mān-swara,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NV || NC
hs: m, law: s, lab: s, aa: 1
ChristA 194. lað leoda gehwam || lifgan siððan lāþ lēoda ġe·hwǣm || libban siþþan,
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / x | / x
Syntax: ANt || Ia
hs: l, law: s, aa: D, da: D
ChristA 195. fracoð in folcum || ða seo fæmne onwrah fracuþ on folcum.’ || Þā sēo fǣmne on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NP || NV
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 196. ryhtgeryno || ond ðus reordade riht-ġe·rȳno || and þus reordade:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NC || aV
hs: r, aa: Q, da: D, acp: 1A1
ChristA 197. soð ic secge || ðurh sunu meotudes ‘Sōþ iċ seċġe || þurh sunu metodes,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x
Syntax: NV || NNg
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 198. gæsta geocend || ðæt ic gen ne conn gǣsta ġēocend, || þæt iċ ġīen ne cann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NgN || aV
hs: g, aa: D, da: D
ChristA 199. ðurh gemæcscipe || monnes ower þurh ġe·mæcsċipe || mannes ǣġhwǣr,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || Na
hs: m, las: V, law: w, aa: 1
ChristA 200. ænges on eorðan || ac me eaden wearð ǣnġes on eorðan, || ac mē ēaden wearþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || sV
hs: V, las: V, law: w, aa: D, da: D
ChristA 201. geongre in geardum || ðæt me gabrihel ġungre on ġeardum, || þæt mē Gabrihel,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || iN
hs: g, aa: Q, da: D
ChristA 202. heofones heagengel || hælo gebodade heofones hēah-enġel, || hǣlu ġe·bodade.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 203. sægde soðlice || ðæt me swegles gæst Sæġde sōðlīċe || þæt mē sweġeles gǣst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: Va || NgN
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 204. leoman onlyhte || sceolde ic lifes ðrym lēoman on·līehte, || sċolde iċ līfes þrymm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 205. geberan beorhtne sunu || bearn eacen godes ġe·beran, beorhtne sunu, || bearn ēacen godes,
Bliss Scansion: N/A x~+|Sx~+ || N/A S|Sx~+
Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x ~+ || N/A / | / x ~+
Syntax: IN || X
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 206. torhtes tirfruman || nu ic his tempel eam torhtes tīr-fruman%. || Nū iċ his tempel ēam
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 10, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: between word final -n of tirfruman and word initial -n of subsequent nu. Reading emended: tirfruman Original reading: tirfruma
Syntax: AN || NV
hs: t, aa: D, da: D
ChristA 207. gefremed butan facne || in me frofre gæst ġe·fremed būtan facne, || on mē frōfre gǣst
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: sP || NgN
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
ChristA 208. geeardode || nu ðu ealle forlæt ġe·eardode. || Nū þū ealle for·lǣt
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx /
Syntax: VU || aV
hs: V, aa: 1
ChristA 209. sare sorgceare || saga ecne ðonc sāre sorh-ċeare. || Saĝa ēċne þanc
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / x \
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: Z, da: D
ChristA 210. mærum meotodes sunu || ðæt ic his modor gewearð mǣrum metodes sunu || þæt iċ his mōdor ġe·wearþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xxx / | xx /
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: D, da: D
ChristA 211. fæmne forð seðeah || ond ðu fæder cweden fǣmne forþ seþēah || and þū fæder cweden
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d3b xx~+|~x
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | ~ x
Syntax: Na || Ns
hs: f, aa: 1, da: D
ChristA 212. woruldcund bi wene || sceolde witedom weoroldcund be wēne; || sċolde wītedōm
Bliss Scansion: N/A ~+x||xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || VN
hs: w, aa: Q, da: D
ChristA 213. in him sylfum beon || soðe gefylled on him selfum bēon || sōðe ġe·fylled.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: word-final -m of both preceding words. Reading maintained: beon Original reading: beon
Syntax: PI || Nts
hs: s, ca: s, aa: 1
ChristA 214. eala ðu soða || ond ðu sibsuma Ēalā þū sōða || and þū sibsuma
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: iN || iA
hs: s, ca: s, aa: Q
ChristA 215. ealra cyninga cyning || crist ælmihtig ealra cyninga cyning, || Crīst æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || D1 / | / \ x
Syntax: NgN || NA
hs: c, aa: Q, da: D
ChristA 216. hu ðu ær wære || eallum geworden hū þū ǣr wǣre || eallum ġe·worden
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: aA || As
hs: V, las: w, xa: VwVw, aa: Q
ChristA 217. worulde ðrymmum || mid ðinne wuldorfæder weorolde þrymmum || mid þīnne wuldor-fæder
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NgN || NC
hs: w, las: w, aa: 1
ChristA 218. cild acenned || ðurh his cræft ond meaht ċild ā·cenned || þurh his cræft and meaht.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Ns || NcN
hs: c, aa: D, da: D
ChristA 219. nis ænig nu || eorl under lyfte Nis ǣniġ nū || eorl under lyfte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: Aa || NP
hs: V, aa: 1
ChristA 220. secg searoðoncol || to ðæs swiðe gleaw secg searo-þancol, || tō þæs swīðe glēaw
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: NA || aA
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
ChristA 221. ðe ðæt asecgan mæge || sundbuendum þe þæt ā·seċġan mæġe || sund-būendum,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || D1 / | / \ x
Syntax: IV || NC
hs: s, ca: s, aa: 1, bcp: 1D1
ChristA 222. areccan mid ryhte || hu ðe rodera weard ā·reċċan mid rihte, || hū þē rodera weard
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | x /
Syntax: IP || NgN
hs: r, aa: D, da: D
ChristA 223. æt frymðe genom || him to freobearne æt frymþe ġe·nam || him tō frēo-bearne.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || d2b xxSsx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 x / | / x
Syntax: PV || NC
hs: f, ac: fr, aa: 1
ChristA 224. ðæt wæs ðara ðinga || ðe her ðeoda cynn Þæt wæs þāra þinga || þe hēr þēoda cynn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Syntax: dvN || NgN
hs: þ, aa: D
ChristA 225. gefrugnen mid folcum || æt fruman ærest ġe·frugnen% mid folcum || æt fruman ǣrest
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: gefrugnen Original reading: gefrugnen
Syntax: VP || Pa
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
ChristA 226. geworden under wolcnum || ðæt witig god ġe·worden under wolcnum, || þæt wītiġ god,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 x / | x /
Syntax: sP || AN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 227. lifes ordfruma || leoht ond ðystro līfes ord-fruma, || lēoht and þīestru
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NcN
hs: l, aa: 1
ChristA 228. gedælde dryhtlice || ond him wæs domes geweald ġe·dǣlde dryhtlīċe || and him wæs dōmes ġe·weald,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | xx /
Syntax: Va || NgN
hs: d, las: w, aa: D, da: D
ChristA 229. ond ða wisan abead || weoroda ealdor and þā wīsan ā·bēad || weoroda ealdor:
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: w, ca: w, las: w, aa: 1
ChristA 230. nu sie geworden forð || a to widan feore ‘Nū sīe ġe·worden forþ || ā tō wīdan fēore
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B2 xxx / | x / || 0 xx / | x ~+
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, recto, Manuscript line: 15-16, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: This would be very unusual division, and so the editorial spacing change constitutes an emendation, reading the line-end mid-syllable split, allocating subsequent short word to the final letter of a single-syllable word. Reading emended: forþ a Original reading: for þa
Syntax: sa || AN
hs: w, ca: w, lab: w, xa: wfwf, aa: Q
ChristA 231. leoht lixende gefea || lifgendra gehwam lēoht, līexende ġe·fēa, || libbendra ġe·hwǣm
Bliss Scansion: N/A S|Sxxxs || 3E*1 Sxx|xS
Sievers Scansion: HA1 / | / \ xx | / || N/A / \ xx | /
Syntax: NN || AgN
hs: l, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D
ChristA 232. ðe in cneorissum || cende weorðen þe on cnēo-rissum || cende weorðen.’
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || sV
hs: c, law: w, aa: 1
ChristA 233. ond ða sona gelomp || ða hit swa sceolde And þā sōna ġe·lamp, || þā hit swā sċolde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | / x
Syntax: aV || aV
hs: s, aa: 1
ChristA 234. leoma leohtade || leoda mægðum lēoma lēohtode || lēoda mǣġþum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 235. torht mid tunglum || æfter ðon tida bigong torht mid tunglum, || aefter þon tīda be·gang.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: AP || PV
hs: t, aa: D, da: D
ChristA 236. sylfa sette || ðæt ðu sunu wære Selfa sette || þæt þū sunu wǣre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: AV || NV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 237. efeneardigende || mid ðinne engan frean efen-eardiende || mid þīnne engan frēan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x /
Syntax: AC || AN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D, acp: 1D1
ChristA 238. ærðon oht ðisses || æfre gewurde ær·þon ǣht þisses || ǣfre ġe·wurde.
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: Nt || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
ChristA 239. ðu eart seo snyttro || ðe ðas sidan gesceaft Þū eart sēo snytru || þe þās sīdan ġe·sċeaft
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | xx /
Syntax: iN || AN
hs: s, aa: 2
ChristA 240. mid ði waldende || worhtes ealle mid þȳ wealdende || worhtes ealle.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: dN || VA
hs: w, aa: 2
ChristA 241. forðon nis ænig ðæs horsc || ne ðæs hygecræftig For·þon nis ǣniġ þæs horsċ, || ne þæs hyġe-cræftiġ,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: N/A xxxxxx / || 0 xx ~+ | / x
Syntax: AA || AC
hs: h, aa: 2
ChristA 242. ðe ðin fromcyn mæge || fira bearnum þe þīn fram-cynn mæġe || fīra bearnum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: f, aa: 1
ChristA 243. sweotule geseðan || cum nu sigores weard sweotole ġe·sēðan. || Cum, nū, siĝores weard,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: aI || NgN
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 244. meotod moncynnes || ond ðine miltse her metod mann-cynnes || and þīne miltse% hēr
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Metathesis: s/t (with s replicated again in its correct place). Reading emended: miltse Original reading: milstse
Syntax: NNg || Na
hs: m, aa: D, da: D
ChristA 245. arfæst ywe || us is eallum neod ārfæst īewe. || Ūs is eallum nīed
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AV || AN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 246. ðæt we ðin medrencynn || motan cunnan þæt we þīn mēdren-cynn || motan cunnan,
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NC || IV
hs: m, lab: m, xa: mcmc, aa: Q
ChristA 247. ryhtgeryno || nu we areccan ne mægon riht-ġe·rȳnu, || nū we ā·reċċan ne mæĝon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx ~+
Syntax: NC || IV
hs: r, lab: m, aa: D, da: D, acp: 1A1
ChristA 248. ðæt fædrencynn || fier owihte þæt fædren-cynn || fierr āwihte.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NC
hs: f, aa: Z
ChristA 249. ðu ðisne middangeard || milde geblissa Þū þisne middan-ġeard || milde ġe·blissa
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NC || aV
hs: m, aa: 1
ChristA 250. ðurh ðinne hercyme || hælende crist þurh þīnne hēr-cyme, || hǣlende Crīst,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ x | /
Syntax: NC || AN
hs: h, xa: hchc, aa: Q
ChristA 251. ond ða gyldnan geatu || ðe in geardagum and þā gyldnan ġeatu, || þe on ġār-daĝum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: g, aa: D, da: D
ChristA 252. ful longe ær || bilocen stodan full lange ǣr || be·locen stōdon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: longe Original reading: longe
Syntax: aa || sV
hs: l, aa: 1
ChristA 253. heofona heahfrea || hat ontynan heofona hēah-frēa, || hāt on·tȳnan,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NI
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 254. ond usic ðonne gesece || ðurh ðin sylfes gong and ūsiċ þonne ġe·sēċe || þurh þīn selfes gang
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: aV || AgN
hs: s, aa: 2
ChristA 255. eaðmod to eorðan || us is ðinra arna ðearf ēað-mōd tō eorðan. || Ūs is þīnra ārna ðearf.
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AP || NgN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 256. hafað se awyrgda || wulf tostenced Hafaþ sē ā·wierĝda || wulf tō·stenċed,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: Vs || Ns
hs: w, aa: 2
ChristA 257. deor dædscua || dryhten ðin eowde dēor dǣd-sċūa, || drihten, þīn ēowde%,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 11, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: eowde Original reading: eowde Translitteratio: d/ð
Syntax: AN || NN
hs: d, aa: D, da: D
ChristA 258. wide towrecene || ðæt ðu waldend ær wīde tō·wrecene. || Þæt þū, wealdend, ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x /
Syntax: as || Na
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 259. blode gebohtes || ðæt se bealofulla blōde ġe·bohtes, || þæt sē bealufulla
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NV || dA
hs: b, aa: Q, da: D
ChristA 260. hyneð heardlice || ond him on hæft nimeð hīeneþ heardlīċe || and him on hæft nimeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: Va || PV
hs: h, las: n, aa: D, da: D
ChristA 261. ofer usse nioda lust || forðon we nergend ðe ofer ūsse nīeda lust. || For·þon we, nerġend, þē
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || Ni
hs: n, las: n, aa: 1
ChristA 262. biddað geornlice || breostgehygdum biddaþ ġeornlīċe || brēost-ġe·hyġdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: Va || NC
hs: b, las: h, aa: 1, bcp: 1A1
ChristA 263. ðæt ðu hrædlice || helpe gefremme þæt þū hrǣdlīċe || helpe ġe·fremme
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: ia || NV
hs: h, las: h, aa: 2
ChristA 264. wergum wreccan || ðæt se wites bona wērĝum wreċċan, || þæt sē wītes bana
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: AN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 265. in helle grund || hean gedreose on helle grund || hēan ġe·drēose,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || AV
hs: h, ca: h, aa: 1
ChristA 266. ond ðin hondgeweorc || hæleða scyppend and þīn hand-ġe·weorc, || hæleþa sċieppend,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || NgN
hs: h, ca: h, aa: 1
ChristA 267. mote arisan || ond on ryht cuman mōte ā·rīsan || and on riht cuman
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: VI || PI
hs: r, aa: 2
ChristA 268. to ðam upcundan || æðelan rice tō þām up-cundan || æðelan rīċe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: dA || AN
hs: V, aa: 2
ChristA 269. ðonan us ær ðurh synlust || se swearta gæst þonan ūs ǣr þurh synlust || sē swearta gǣst
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / \ || 0 x / | x /
Syntax: aP || AN
hs: s, aa: 2
ChristA 270. forteah ond fortylde || ðæt we tires wone for·tēah and for·tylde, || þæt we, tīres wane,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: VcV || NgN
hs: t, aa: D, da: D
ChristA 271. a butan ende || sculon ermðu dreogan ā būtan ende || sċulon iermþu drēoĝan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x
Syntax: aP || NI
hs: V, ca: V, law: dr, aa: D, da: D
ChristA 272. butan ðu usic ðon ofostlicor || ece dryhten būtan þū ūsiċ þon ofostlicor, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: N/A xxxxxx~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xxxxxx ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: ia || AN
hs: V, ca: V, law: dr, aa: D
ChristA 273. æt ðam leodsceaðan || lifgende god æt þām lēod-sċaðan, || libbende god,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | /
Syntax: NC || AN
hs: l, aa: 1
ChristA 274. helm alwihta || hreddan wille helm al-wihta, || hreddan wille.
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: NNg || IV
hs: h, aa: 1
ChristA 275. eala ðu mæra || middangeardes Ēalā þū mǣra || middan-ġeardes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iA || NC
hs: m, aa: 2, bcp: 2A1
ChristA 276. seo clæneste || cwen ofer eorðan sēo clǣneste || cwēn ofer eorðan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: dA || NP
hs: c, aa: 2
ChristA 277. ðara ðe gewurde || to widan feore þāra þe% ġe·wurde || tō wīdan fēore,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x ~+
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: þe gewurde Original reading: ege wurde
Syntax: dV || AN
hs: w, aa: 2
ChristA 278. hu ðec mid ryhte || ealle reordberend hū þeċ mid rihte || ealle reord-berend
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: iP || AN
hs: r, aa: Q
ChristA 279. hatað ond secgað || hæleð geond foldan hātaþ and seċġaþ, || hæleþ ġond foldan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: VcV || NP
hs: h, aa: 1
ChristA 280. bliðe mode || ðæt ðu bryd sie blīðe mōde, || þæt þū brȳd sīe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Syntax: AN || NV
hs: b, las: s, lab: b, aa: 1
ChristA 281. ðæs selestan || swegles bryttan þæs sēlestan || swēġles bryttan.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NgN
hs: s, lab: b, aa: 2
ChristA 282. swylce ða hyhstan || on heofonum eac Swelċe þā hīehstan || on heofonum ēac,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x /
Syntax: aA || Pa
hs: h, aa: 2
ChristA 283. cristes ðegnas || cweðað ond singað Crīstes þeġnas, || cweðaþ and singaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NgN || VcV
hs: c, aa: 1
ChristA 284. ðæt ðu sie hlæfdige || halgum meahtum þæt þū sīe hlæfdiġe || hālĝum meahtum
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: ivN || AN
hs: h, aa: 2
ChristA 285. wuldorweorudes || ond worldcundra wuldor-weorodes || and weoroldcundra%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: worldcundra Original reading: worlcundra
Syntax: NC || AC
hs: w, aa: D, da: D, acp: 1D1
ChristA 286. hada under heofonum || ond helwara hāda under heofonum || and hell-wara.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 x / | ~ x
Syntax: NP || NC
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 287. forðon ðu ðæt ana || ealra monna For·þon þū þæt ana || ealra manna
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iA || AN
hs: V, aa: 2
ChristA 288. geðohtest ðrymlice || ðristhycgende ġe·þohtest þrymlīċe, || þrīst-hyċġende,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || D1 / | / \ x
Syntax: Va || AC
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D, bcp: 1D1
ChristA 289. ðæt ðu ðinne mægðhad || meotude brohtes þæt þū þīnne mæġþhād || metode brōhtes,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: 2
ChristA 290. sealdes butan synnum || nan swylc ne cwom sealdes būtan synnum. || Nān swelċ ne cōm
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | x /
Syntax: VP || AV
hs: s, aa: Z, da: D
ChristA 291. ænig oðer || ofer ealle men ǣniġ ōðer || ofer ealle menn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Syntax: AA || AN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 292. bryd beaga hroden || ðe ða beorhtan lac brȳd bēaĝa hroden, || þe þā beorhtan lāc
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || 0 xx / | x /
Syntax: Ns || AN
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 293. to heofonhame || hlutre mode tō heofon-hāme || hlūtre mōde
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 294. siððan sende || forðon heht sigores fruma siþþan sende. || For­·þon hēt siĝores fruma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x ~+
Syntax: aV || NgN
hs: s, law: f, aa: D, da: D
ChristA 295. his heahbodan || hider gefleogan his hēah-bodan || hider ġe·flēoĝan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || aI
hs: h, law: f, aa: 1
ChristA 296. of his mægenðrymme || ond ðe meahta sped of his mæġen-þrymme || and þē meahta spēd
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NC || NgN
hs: m, aa: 1
ChristA 297. snude cyðan || ðæt ðu sunu dryhtnes snūde cȳðan, || þæt þū sunu dryhtnes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: aI || NNg
hs: s, lab: s, aa: 1
ChristA 298. ðurh clæne gebyrd || cennan sceolde þurh clǣne ġe·byrd || cennan sċolde
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: AN || IV
hs: c, lab: sc, aa: 1
ChristA 299. monnum to miltse || ond ðe maria forð mannum tō miltse || and þē, Maria, forþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NP || Na
hs: m, aa: D, da: D
ChristA 300. efne unwemme || a gehealdan efne unwemme || ā ġe·healdan%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: a gehealdan Original reading: age healden Translitteratio: a/e
Syntax: aA || aI
hs: V, aa: 1, da: D
ChristA 301. eac we ðæt gefrugnon || ðæt gefyrn bi ðe Ēac we þæt ġe·fruĝnon, || þæt ġe·fyrn be þē
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: dV || aP
hs: f, aa: 2
ChristA 302. soðfæst sægde || sum woðbora sōþfæst sæġde || sum wōð-bora
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x
Syntax: AV || NC
hs: s, aa: Z, da: D
ChristA 303. in ealddagum || esaias on eald-daĝum, || Esaias,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
ChristA 304. ðæt he wære gelæded || ðæt he lifes gesteald þæt hē wǣre ġe·lǣded || þæt hē līfes ġe·steald
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | xx /
Syntax: ivs || NgN
hs: l, law: st, aa: 2
ChristA 305. in ðam ecan ham || eal sceawode on þām ēċan hām || eall sċēawode.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x
Syntax: AN || AV
hs: V, law: sc, aa: 1
ChristA 306. wlat ða swa wisfæst || witga geond ðeodland Wlāt þā swā wīsfæst% || witĝa ġond þēodland
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*2 Sx|xSs
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / \
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: Influence of word-initial f. Reading emended: wisfæst Original reading: wis fæft Translitteratio: f/s
Syntax: VA || NP
hs: w, aa: D
ChristA 307. oððæt he gestarode || ðær gestaðelad wæs oþ·þæt hē ġe·starode || ðǣr ġe·staðolad wæs
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: iV || sV
hs: st, aa: 2
ChristA 308. æðelic ingong || eal wæs gebunden æðeliċ inn-gang. || Eall wæs ġe·bunden
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x
Syntax: AN || Avs
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 309. deoran since || duru ormæte dēoran sinċe || duru or-mǣte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: AN || NA
hs: d, aa: 1
ChristA 310. wundurclommum bewriðen || wende swiðe wunder-clammum be·wriðen. || Wende swīðe
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || N/A / x | / x
Syntax: Nts || Va
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 311. ðæt ænig elda || æfre ne meahte þæt ǣniġ ielda || ǣfre ne% meahte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: possibly eyeskip occasioned by repeated final -e. Reading supplied: ne Original reading: not in MS
Syntax: ANg || aV
hs: V, aa: D
ChristA 312. swa fæstlice || forescyttelsas swā fæstlīċe || fore-sċyttelsas
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: aa || NC
hs: f, aa: 2, bcp: 1D1
ChristA 313. on ecnesse || o inhebban on ēċnesse || o inn-hebban%,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: inhebban Original reading: in hebba
Syntax: NC || aI
hs: V, aa: 1
ChristA 314. oððe ðæs ceasterhlides || clustor onlucan oþþe þæs ċeaster-hlides || clūstor on·lūcan,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NI
hs: c, aa: 1
ChristA 315. ær him godes engel || ðurh glædne geðonc ǣr him godes enġel || þurh glædne ġe·þanc
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | xx /
Syntax: NgN || AN
hs: g, aa: 1
ChristA 316. ða wisan onwrah || ond ðæt word acwæð þā wīsan on·wrah || and þæt word ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x /
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 317. ic ðe mæg secgan || ðæt soð gewearð ‘Iċ þē mæġ seċġan || þæt sōþ ġe·wearþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /
Syntax: VI || NV
hs: s, aa: 2
ChristA 318. ðæt ðas gyldnan gatu || giet sume siðe þæt þās gyldnan gatu || ġīet sume sīðe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Syntax: AN || aN
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
ChristA 319. god sylf wile || gæstes mægne god self wile || gæstes mæġene
Bliss Scansion: N/A $|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NAV || NgN
hs: g, ca: g, law: m, aa: 1
ChristA 320. gefælsian || fæder ælmihtig ġe·fælsian, || fæder æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: IU || NA
hs: f, ca: f, law: m, aa: 1
ChristA 321. ond ðurh ða fæstan locu || foldan neosan and þurh þā fæstan locu || foldan nēosan,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NI
hs: f, ca: f, aa: 1
ChristA 322. ond hio ðonne æfter him || ece stondað and hēo þonne aefter him || ēċe standaþ%
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: stondað Original reading: stondeð Translitteratio: a/e
Syntax: ai || AV
hs: V, aa: Z
ChristA 323. simle singales || swa beclysed simle singāles || swā be·clȳsed
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: aa || as
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 324. ðæt nænig oðer || nymðe nergend god þæt nǣniġ ōðer, || nemþe nerġend god,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AA || NN
hs: n, aa: 1
ChristA 325. hy æfre ma || eft onluceð hīe ǣfre mā || eft on·lūceþ.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: aa || aV
hs: V, aa: 1
ChristA 326. nu ðæt is gefylled || ðæt se froda ða Nū þæt is ġe·fylled || þæt sē frōda þā
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: ds || Aa
hs: f, aa: 2
ChristA 327. mid eagum ðær || on wlatade mid ēaĝum ðǣr || inn wlātode.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | / ~ x
Syntax: Pa || pV
hs: V, las: w, aa: 1
ChristA 328. ðu eart ðæt wealldor || ðurh ðe waldend frea Þū eart þæt weall-dor, || þurh þē wealdend frēa
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x /
Syntax: ivN || PN
hs: w, las: w, aa: 2
ChristA 329. æne on ðas eorðan || ut siðade ǣne on þās eorðan || ūt sīðode,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / | / ~ x
Syntax: aP || aV
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 330. ond efne swa ðec gemette || meahtum gehrodene and efene swā þeċ ġe·mette, || meahtum ġe·hrodene,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: iV || Nts
hs: m, aa: 2
ChristA 331. clæne ond gecorene || crist ælmihtig clǣne and ġe·corene, || Crīst æl-mehtiġ.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || D1 / | / \ x
Syntax: Acs || NA
hs: c, las: V, aa: D, da: D
ChristA 332. swa ðe æfter him || engla ðeoden Swā þē aefter him || engla þēoden
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: iP || NgN
hs: V, ca: V, las: V, aa: Z
ChristA 333. eft unmæle || ælces ðinges eft unmǣle || ǣlċes þinġes
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: aA || AN
hs: V, ca: V, aa: 1, da: D
ChristA 334. lioðucægan bileac || lifes brytta liðu-cǣġan be·lēac, || līfes brytta.
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 335. iowa us nu ða are || ðe se engel ðe Iowa ūs nū þā āre || þe sē enġel þē,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: iN || Ni
hs: V, aa: D
ChristA 336. godes spelboda || gabriel brohte godes spell-boda, || Gabriel brōht
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || NV
hs: g, las: b, xa: gspbgb, aa: 1
ChristA 337. huru ðæs biddað || burgsittende Huru þæs biddaþ || burĝ-sittende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Syntax: dV || AC
hs: b, las: b, aa: 2, bcp: 1D1
ChristA 338. ðæt ðu ða frofre || folcum cyðe þæt þū þā frōfre || folcum cȳðe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iN || NV
hs: f, aa: 2
ChristA 339. ðinre sylfre sunu || siððan we motan þīnre selfre sunu. || Siþþan we motan%
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: Influence of word-initial m. Reading emended: motan Original reading: motam Translitteratio: m/n
Syntax: AgN || aV
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 340. anmodlice || ealle hyhtan ān-mōdlīċe || ealle hyhtan,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: aU || AI
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
ChristA 341. nu we on ðæt bearn foran || breostum stariað nū we on þæt bearn foran || brēostum stariaþ.
Bliss Scansion: 2C2a xxxxS|~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Syntax: Pa || NV
hs: b, aa: 1
ChristA 342. geðinga us nu || ðristum wordum Ġe·þinga ūs nū || þrīstum wordum
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: Na || AN
hs: þ, law: w, aa: 1
ChristA 343. ðæt he us ne læte || leng owihte þæt hē ūs ne lǣte || lenġ āwihte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iV || NC
hs: l, law: w, aa: 1
ChristA 344. in ðisse deaðdene || gedwolan hyran on þisse dēaþ-dene || ġe·dwolan hīeran,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NC || NI
hs: d, aa: D, da: D
ChristA 345. ac ðæt he usic geferge || in fæder rice ac þæt hē ūsiċ ġe·ferġe || on fæder rīċe,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: iV || NgN
hs: f, aa: 2
ChristA 346. ðær we sorglease || siððan motan ðǣr we sorĝlēase || siþþan motan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || aI
hs: s, aa: 1
ChristA 347. wunigan in wuldre || mid weoroda god wunian% on wuldre || mid weoroda god.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a x~+x|$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 12, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: wunigan Original reading: wunigan
Syntax: IP || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 348. eala ðu halga || heofona dryhten Ēalā þū hālĝa || heofona drihten,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: iN || NgN
hs: h, aa: 2
ChristA 349. ðu mid fæder ðinne || gefyrn wære þū mid fæder þīnne || ġe·fyrn wǣre
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | / x
Syntax: NA || aV
hs: f, aa: 1
ChristA 350. efenwesende || in ðam æðelan ham efen-wesende || on þām æðelan hām.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: AC || AN
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1
ChristA 351. næs ænig ða giet || engel geworden Næs ǣniġ þā ġīet || enġel ġe·worden,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: Aa || Ns
hs: V, ca: V, aa: 1
ChristA 352. ne ðæs miclan || mægenðrymmes nan ne þæs miċelan || mæġen-þrymmes nan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: dA || NgA
hs: m, aa: 2
ChristA 353. ðe in roderum up || rice biwitigað þe on rodorum up || rīċe be·witiaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: Pa || NV
hs: r, aa: 1
ChristA 354. ðeodnes ðryðgesteald || ond his ðegnunga þēodnes þrȳð-ġe·steald || and his þeġnunga,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x
Syntax: NgN || AN
hs: þ, aa: Q, da: D
ChristA 355. ða ðu ærest wære || mid ðone ecan frean þā þū ǣrest wǣre || mid þone ēċan frēan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: aV || AN
hs: V, aa: 1
ChristA 356. sylf settende || ðas sidan gesceaft self settende || þās sīdan ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | xx /
Syntax: AA || AN
hs: s, aa: D, da: D
ChristA 357. brade brytengrundas || bæm inc is gemæne brāde bryten-grundas. || Bǣm inċ is ġe·mǣne
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1b S|xxSxx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xxx | / x
Syntax: AN || AvA
hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D
ChristA 358. heahgæst hleofæst || we ðe hælend crist hēah-gæst hlēofæst. || Wē þē, hǣlend Crīst,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NA || NN
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 359. ðurh eaðmedu || ealle biddað þurh ēað-mēdu || ealle biddaþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AV
hs: V, aa: 1
ChristA 360. ðæt ðu gehyre || hæfta stefne þæt þū ġe·hīere || hæfta stefne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iV || NgN
hs: h, aa: 2
ChristA 361. ðinra niedðiowa || nergende god þīnra nīed-þēowa%, || nerġende god,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Spacing: yes, Alliteration: m close above in previous MS line. Reading emended: niedþiowa Original reading: med þio wa Translitteratio: m/ni
Syntax: NC || AN
hs: n, aa: 1
ChristA 362. hu we sind geswencte || ðurh ure sylfra gewill hū we sind ġe·swencte || þurh ūre selfra ġe·will.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: Vs || AgN
hs: s, aa: D
ChristA 363. habbað wræcmæcgas || wergan gæstas Habbaþ wræc-mæċġas || wearĝan gæstas,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: w, aa: 1
ChristA 364. hetlen helsceaða || hearde genyrwad hetlen hell-sċaða, || hearde ġe·nierwod%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: genyrwad Original reading: genyrwað Translitteratio: d/ð
Syntax: AN || as
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 365. gebunden bealorapum || is seo bot gelong ġe·bunden bealu-rāpum. || Is sēo bōt ġe·lang
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: sNt || NA
hs: b, aa: D, da: D
ChristA 366. eall æt ðe anum || ece dryhten eall æt þē ānum, || ēċe drihten.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aP || AN
hs: V, aa: D
ChristA 367. hreowcearigum help || ðæt ðin hidercyme Hrēow-ċearĝum help, || þæt þīn hider-cyme
Bliss Scansion: N/A S~xx|S || N/A xx~+~x
Sievers Scansion: E / ~ xx | / || C2 xx ~+ | ~ x
Syntax: NV || NC
hs: h, xa: hrchhc, aa: D, da: D
ChristA 368. afrefre feasceafte || ðeah we fæhðo wið ðec ā·frēfre feasċeafte, || þēah we fǣhþu wiþ þeċ
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | xx /
Syntax: AC || NP
hs: f, ca: f, aa: 1, da: D
ChristA 369. ðurh firena lust || gefremed hæbben þurh firena lust || ġe·fremed hæbben.
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x ~+ | / x
Syntax: NgN || sV
hs: f, ca: f, aa: 1
ChristA 370. ara nu onbehtum || ond usse yrmða geðenc Āra nū ambihtum || and ūsse iermþa ġe·þenċ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: VN || NV
hs: V, aa: 1
ChristA 371. hu we tealtrigað || tydran mode hū we% tealtriaþ || tȳdran mōde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: iV || AN
hs: t, aa: 2
ChristA 372. hwearfiað heanlice || cym nu hæleða cyning hwearfiaþ hēanlīċe. || Cym nū, hæleþa cyning,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: Va || NgN
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 373. ne lata to lange || us is lissa ðearf ne lata tō lange . || Ūs is lissa ðearf,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Aa || NgN
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 374. ðæt ðu us ahredde || ond us hælogiefe þæt þū ūs ā·hredde || and ūs hǣlu-ġiefe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: iV || NC
hs: h, aa: 2
ChristA 375. soðfæst sylle || ðæt we siððan forð sōþfæst selle, || þæt we siþþan forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AV || aa
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
ChristA 376. ða sellan ðing || symle moten þā sellan þinġ || simle mōten
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || aI
hs: f, ca: f, aa: 1
ChristA 377. geðeon on ðeode || ðinne willan ġe·þēon on þēode, || þīnne willan.
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: IP || AN
hs: þ, las: w, aa: D, da: D
ChristA 378. eala seo wlitige || weorðmynda full Ēalā sēo wlitie, || weorðmynda full,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / \ x | /
Syntax: aA || NgA
hs: w, las: w, aa: 2
ChristA 379. heah ond halig || heofoncund ðrynes hēah and hāliġ, || heofoncund þrīness,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: AcA || AN
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 380. brade geblissad || geond brytenwongas brāde ġe·blissod || ġond bryten-wangas
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: as || NC
hs: b, ac: br, lab: b, aa: D, da: D
ChristA 381. ða mid ryhte sculon || reordberende þā mid rihte sċulon || reord-berende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S~xx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / | ~ \ x
Syntax: aV || AC
hs: r, lab: b, aa: 1, bcp: 1D1
ChristA 382. earme eorðware || ealle mægene earme eorð-ware || ealle mæġene
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 383. hergan healice || nu us hælend god herġan healīċe, || nū ūs hǣlend god
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: Ia || NA
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 384. wærfæst onwrah || ðæt we hine witan moton wǣrfæst on·wrāh || þæt we hine witan mōton%.
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxxx ~+ | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: influence of -an ending of previous word. Reading maintained: moton Original reading: moton Translitteratio: a/o
Syntax: AV || IV
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 385. forðon hy dædhwæte || dome geswiðde For·þon hīe, dǣd-hwate, || dōme ġe·swīðde,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NV
hs: d, aa: 1
ChristA 386. ðæt soðfæste || seraphinnes cynn þæt sōþfæste || seraphinnes cynn,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: AC || NgN
hs: s, aa: X
ChristA 387. uppe mid englum || a bremende uppe mid englum || ā brēmende,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Syntax: aP || aA
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 388. unaðreotendum || ðrymmum singað un-ā·þrēotendum || þrymmum singaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NV
hs: þ, ac: þr, aa: 2
ChristA 389. ful healice || hludan stefne full hēalīċe || hlūdan stefne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: aa || AN
hs: h, aa: 2
ChristA 390. fægre feor ond neah || habbað folgoða fæġere feorr and nēah. || Habbaþ folĝoþa
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / ~ x
Syntax: aca || VN
hs: f, law: g, aa: Z, da: D
ChristA 391. cyst mid cyninge || him ðæt crist forgeaf cyst mid cyninge. || Him þæt Crīst for·ġeaf,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || NV
hs: c, law: g, aa: D, da: D
ChristA 392. ðæt hy motan his ætwiste || eagum brucan þæt hīe mōton his æt-wiste || ēaĝum brūcan
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NI
hs: V, aa: 1
ChristA 393. simle singales || swegle gehyrste simle singāles, || sweġele ġe·hyrste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: aa || as
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
ChristA 394. weorðian waldend || wide ond side weorðian wealdend || wīde and sīde,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: IN || aca
hs: w, lab: s, aa: D, da: D
ChristA 395. ond mid hyra fiðrum || frean ælmihtges and mid hira fiðerum || frēan æl-mihtġes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x
Syntax: AN || NgN
hs: f, las: V, aa: 2
ChristA 396. onsyne weardiað || ecan dryhtnes on·sīene weardiaþ%, || ēċan dryhtnes,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip facilitated by d/eth transliteratio. Reading emended: weardiað Original reading: wearð
Syntax: NV || AN
hs: V, las: V, aa: 1
ChristA 397. ond ymb ðeodenstol || ðringað georne and ymb þēoden-stōl || þringaþ ġeorne
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NC || Va
hs: þ, aa: 1
ChristA 398. hwylc hyra nehst mæge || ussum nergende hwelċ hira nīehst mæġe || ūssum nerġende
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | / x
Syntax: AAV || AN
hs: n, aa: Q
ChristA 399. flihte lacan || friðgeardum in flihte lacan || friþ-ġeardum inn.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: NI || Np
hs: f, aa: 1
ChristA 400. lofiað leoflicne || ond in leohte him Lofiaþ lēoflīċne || and on lēohte him
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: VA || Pi
hs: l, aa: D, da: D
ChristA 401. ða word cweðað || ond wuldriað þā word cweðaþ || and wuldriaþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || d1a xSxx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | ~ x
Syntax: NV || VU
hs: w, aa: 1
ChristA 402. æðelne ordfruman || ealra gesceafta æðelne ordfruman || ealra ġe·sċeafta:
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 403. halig eart ðu halig || heahengla brego ‘Hāliġ eart þū, hāliġ, || hēah-engla breĝu%,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | ~+
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: influence of word-final -o. Reading maintained: brego Original reading: brego
Syntax: AvA || NgN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
ChristA 404. soð sigores frea || simle ðu bist halig sōþ siĝores frēa, || simle þū bist hāliġ,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xxx | / x
Syntax: AN || avA
hs: s, lab: h, aa: D, da: D
ChristA 405. dryhtna dryhten || a ðin dom wunað dryhtna drihten. || Ā þīn dōm wunaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NgN || NV
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
ChristA 406. eorðlic mid ældum || in ælce tid eorðliċ mid ieldum || on ǣlċe tīd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Syntax: AP || AN
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 407. wide geweorðad || ðu eart weoroda god wīde ġe·weorðod. || Þū eart weoroda god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | x /
Syntax: as || NgN
hs: w, aa: D, da: D
ChristA 408. forðon ðu gefyldest || foldan ond rodoras for·þon þū ġe·fyldest || foldan and rodoras,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: aV || NcN
hs: f, aa: D
ChristA 409. wigendra hleo || wuldres ðines wīġendra hleo, || wuldres þīnes,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Syntax: AgN || NA
hs: w, aa: 1
ChristA 410. helm alwihta || sie ðe in heannessum helm æl-wihta. || Sīe þē on hēannessum
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | / x
Syntax: NNg || iP
hs: h, aa: Q
ChristA 411. ece hælo || ond in eorðan lof ēċe hǣlu || and on eorðan lof,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || PN
hs: V, law: l, aa: 1
ChristA 412. beorht mid beornum || ðu gebletsad leofa beorht mid beornum. || Þū ġe·blētsod lēofa,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~+
Syntax: AP || sV
hs: b, law: l, aa: D, da: D
ChristA 413. ðe in dryhtnes noman || dugeðum cwome þe on dryhtnes naman || duĝuþum cōme
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 1
ChristA 414. heanum to hroðre || ðe in heahðum sie hēanum tō hroðre. || Þē on hīehþum sīe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || PV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
ChristA 415. a butan ende || ece herenis ā būtan ende || ēċe hereness.’
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x
Syntax: aP || AN
hs: V, lab: h, aa: D, da: D
ChristA 416. eala hwæt ðæt is wræclic wrixl || in wera life Ēalā hwæt, þæt is wræcliċ wrixl || on wera līfe,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || 0 x ~+ | / x
Syntax: AN || NgN
hs: w, ac: wr, aca: wr, acc: wr, aa: D, da: D
ChristA 417. ðætte moncynnes || milde scyppend þætte mann-cynnes || milde sċieppend
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
ChristA 418. onfeng æt fæmnan || flæsc unwemme on·fēng æt fǣmnan || flǣsċ unwemme,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || D1 / | / \ x
Syntax: VP || NA
hs: f, aa: D, da: D
ChristA 419. ond sio weres friga || wiht ne cuðe and sēo weres frīĝa || wiht% ne cūðe,
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 13, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: influence of succeeding ne… ne…?. Reading emended: wiht Original reading: niht Translitteratio: n/ƿ
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1
ChristA 420. ne ðurh sæd ne cwom || sigores agend ne þurh sǣd ne cōm || siĝores āĝend
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Syntax: PV || NgN
hs: s, aa: 1
ChristA 421. monnes ofer moldan || ac ðæt wæs ma cræft mannes ofer moldan; || ac þæt wæs mā cræft
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxxS|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | /
Syntax: NP || AN
hs: m, law: c, aa: D, da: D
ChristA 422. ðonne hit eorðbuend || ealle cuðan þonne hit eorð-būend || ealle cūðan
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AV
hs: V, law: c, aa: 1
ChristA 423. ðurh geryne || hu he rodera ðrim þurh ġe·rȳne, || hū hē, rodera þrymm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: NC || NgA
hs: r, aa: 1
ChristA 424. heofona heahfrea || helpe gefremede heofona hēah-frēa, || helpe ġe·fremede
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | ~+ x
Syntax: NgN || NV
hs: h, xa: hhfhf, aa: D, da: D
ChristA 425. monna cynne || ðurh his modor hrif manna cynne || þurh his mōdor hrif.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: 1
ChristA 426. ond swa forðgongende || folca nergend And swā forþ-gangende || folca nerġend
Bliss Scansion: 0 xxSsxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: hD1 xx / | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NgN
hs: f, aa: 1
ChristA 427. his forgifnesse || gumum to helpe his forġiefnesse || gumum tō helpe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || NP
hs: g, aa: 1
ChristA 428. dæleð dogra gehwam || dryhten weoroda dǣleþ dōgra ġe·hwǣm, || drihten weoroda.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / x | ~+ x
Syntax: NgN || NNg
hs: d, ca: d, law: w, aa: 1, da: D
ChristA 429. forðon we hine domhwate || dædum ond wordum For·þon we hine dōm-hwate || dǣdum and wordum
Bliss Scansion: d3e xxxxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NcN
hs: d, ca: d, law: w, aa: 1
ChristA 430. hergen holdlice || ðæt is healic ræd herġen holdlīċe. || Þæt is hēalīċ rǣd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: Va || AN
hs: h, aa: D, da: D
ChristA 431. monna gehwylcum || ðe gemynd hafað manna ġe·hwelcum || þe ġe·mynd hafaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: Influence of word-initial m. Reading maintained: monna Original reading: monna Translitteratio: m/n
Syntax: NgA || NV
hs: m, xa: mhmh, aa: Q
ChristA 432. ðæt he symle oftost || ond inlocast þæt hē simle oftost || and inlocast
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Syntax: aa || aU
hs: V, aa: 2
ChristA 433. ond geornlicost || god weorðige and ġeornlicost || god weorðie.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / ~ x
Syntax: aU || NV
hs: g, aa: 1
ChristA 434. he him ðære lisse || lean forgildeð Hē him ðǣre lisse || lēan for·ġieldeþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iN || NV
hs: l, aa: 2
ChristA 435. se gehalgoda || hælend sylfa sē ġe·hālĝoda || hǣlend selfa,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: dA || NA
hs: h, aa: 2
ChristA 436. efne in ðam eðle || ðær he ær ne cwom efene on þām ēðle || ðǣr hē ǣr ne cōm,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: aP || aV
hs: V, aa: D, da: D
ChristA 437. in lifgendra || londes wynne on libbendra || landes wynne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NgN
hs: l, aa: 1
ChristA 438. ðær he gesælig || siððan eardað ðǣr hē ġe·sǣliġ || siþþan eardaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iA || aV
hs: s, law: V, aa: 2
ChristA 439. ealne widan feorh || wunað butan ende amen ealne wīdan feorh || wunaþ būtan ende. || Amen.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || Pa
hs: w, law: V, aa: 1
ChristB 440. nu ðu geornlice || gæstgerynum Nū þū ġeornlīċe || gǣst-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || NC
hs: g, aa: 2, bcp: 1A1
ChristB 441. mon se mæra || modcræfte sec mann sē mǣra, || mōd-cræfte seċ
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NA || NV
hs: m, las: s, aa: D, da: D
ChristB 442. ðurh sefan snyttro || ðæt ðu soð wite þurh sefan snyttru, || þæt þū sōþ wīte
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: s, las: s, aa: D, da: D
ChristB 443. hu ðæt geeode || ða se ælmihtiga hū þæt ġe·ēode, || þā sē æl-mihtĝa
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || AC
hs: V, aa: 2
ChristB 444. acenned wearð || ðurh clænne had ā·cenned wearþ || þurh clǣnne hād,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: sV || AN
hs: c, aa: 1
ChristB 445. siððan he marian || mægða weolman siþþan hē Marian, || mæġþa weolman,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || NgN
hs: m, ca: m, aa: 2
ChristB 446. mærre meowlan || mundheals geceas mǣrre mēowlan, || mund-hāls ġe·ċēas,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: m, ca: m, aa: D, da: D
ChristB 447. ðæt ðær in hwitum || hræglum gewerede þæt ðǣr on hwītum || hræġlum ġe·weorode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || Ns
hs: h, aa: 2
ChristB 448. englas ne oðeowdun || ða se æðeling cwom englas ne oþ·īewdon, || þā sē æðeling cōm,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: V, aa: D, da: D
ChristB 449. beorn in betlem || bodan wæron gearwe beorn on Betlem. || Bodan wǣron ġearwe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: NP || NvA
hs: b, aa: D, da: D
ChristB 450. ða ðurh hleoðorcwide || hyrdum cyðdon þā þurh hlēoðor-cwide || hīerdum cȳðdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, xa: hchc, aa: Q
ChristB 451. sægdon soðne gefean || ðætte sunu wære sæġdon sōðne ġe·fēan, || þætte sunu wǣre
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sxxs || xx/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: s, aa: 1, da: D
ChristB 452. in middangeard || meotudes acenned on middan-ġeard || metodes ā·cenned,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: m, law: c, aa: 1
ChristB 453. in betleme || hwæðre in bocum ne cwið on Betleme. || Hwæðere on bōcum ne cwiþ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || PV
hs: b, law: c, aa: 1
ChristB 454. ðæt hy in hwitum ðær || hræglum oðywden þæt hīe on hwītum ðǣr || hræġlum oþ·īewden
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Pa || NV
hs: h, las: V, aa: 1
ChristB 455. in ða æðelan tid || swa hie eft dydon on þā æðelan tīd, || swā hīe eft dydon
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: V, las: V, aa: 1
ChristB 456. ða se brega mæra || to bethania þā sē breĝa% mǣra || tō Bethania,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, recto, Manuscript line: 23, Change by: scribe. Reading maintained: brega Original reading: brega Translitteratio: a/o
Syntax: NgA || AC
hs: b, aa: 1
ChristB 457. ðeoden ðrymfæst || his ðegna gedryht þēoden þrymfæst, || his þeġna ġe·dryht
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs
Syntax: NA || NgN
hs: þ, aa: D, da: D
ChristB 458. gelaðade leof weorud || hy ðæs lareowes ġe·laðode, lēof weorod. || Hȳ þæs lārēowes
Bliss Scansion: N/A x~+x|S~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*2 x ~+ x | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || iN
hs: l, aa: Q, da: D
ChristB 459. on ðam wildæge || word ne gehyrwdon on þām wil-dæġe || word ne ġe·hierwdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: 1
ChristB 460. hyra sincgiefan || sona wæron gearwe hira sinċ-ġiefan. || Sōna wǣron ġearwe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || avA
hs: s, xa: sgsg, aa: Q
ChristB 461. hæleð mid hlaford || to ðære halgan byrg hæleþ mid hālford, || tō ðǣre hālĝan byrġ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: h, law: b, aa: D, da: D
ChristB 462. ðær him tacna fela || tires brytta ðǣr him tācna fela || tīres brytta
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Ngf || NgN
hs: t, law: b, aa: 1
ChristB 463. onwrah wuldres helm || wordgerynum on·wrāh, wuldres helm, || word-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: w, aa: 1, da: D, bcp: 1A1
ChristB 464. ærðon up stige || ancenned sunu ǣr·þon up stiġe || ān·cenned sunu,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: aV || sN
hs: V, ca: V, aa: 1
ChristB 465. efenece bearn || agnum fæder efen-eċe bearn, || āĝnum fæder,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: V, ca: V, las: f, aa: 1
ChristB 466. ðæs ymb feowertig || ðe he of foldan ær þæs ymb fēowertiġ || þe hē of foldan ǣr
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: dP || Pa
hs: f, las: f, aa: 2
ChristB 467. from deaðe aras || dagena rimes fram dēaðe ā·ras, || daġena rīmes.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || NgN
hs: d, xa: drdr, aa: 1
ChristB 468. hæfde ða gefylled || swa ær biforan sungon Hæfde þā ġe·fylled, || swā ǣr be·foran sungon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: as || aV
hs: f, aa: 2
ChristB 469. witgena word || geond woruld innan wītĝena word || ġond weorold innan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NgN || Pa
hs: w, aa: D, da: D
ChristB 470. ðurh his ðrowinga || ðegnas heredon þurh his þrōwinga. || Þeġnas heredon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: þ, aa: Q
ChristB 471. lufedun leofwendum || lifes agend lufodon lēof-wendum || līfes āĝend,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sU || NgN
hs: l, aa: 1, da: D
ChristB 472. fæder frumsceafta || he him fægre ðæs fæder frum-sċeafta. || Hē him fæġere þæs
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || Ad
hs: f, aa: D
ChristB 473. leofum gesiðum || lean æfter geaf lēofum ġe·sīðum || lēan aefter ġeaf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: 1
ChristB 474. ond ðæt word acwæð || waldend engla and þæt word ā·cwæþ || wealdend engla,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NNg
hs: w, aa: 1
ChristB 475. gefysed frea mihtig || to fæder rice ġe·fȳsed, frēa mehtiġ, || tō fæder rīċe:
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: gefysed Original reading: gefysed Translitteratio: r/s
Syntax: AN || NgN
hs: f, ca: f, aa: X, da: D
ChristB 476. gefeoð ge on ferððe || næfre ic from hweorfe ‘Ġe·fēoþ ġē on ferþþe. || Nǣfre iċ fram hweorfe,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || aV
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
ChristB 477. ac ic lufan symle || læste wið eowic ac iċ lufan simle || lǣste wiþ ēowiċ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Nga || VP
hs: l, aa: 1
ChristB 478. ond eow meaht giefe || ond mid wunige and ēow meaht ġiefe || and mid wunie,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || N/A x$|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NV || aV
hs: m, aa: 1
ChristB 479. awo to ealdre || ðæt eow æfre ne bið āwa tō ealdre, || þæt ēow ǣfre ne biþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: aP || aV
hs: V, aa: D, da: D
ChristB 480. ðurh gife mine || godes onsien þurh ġiefe mīne || godes ansīen.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || N/A ~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AgN
hs: g, lab: g, aa: 1
ChristB 481. farað nu geond ealne || yrmenne grund Faraþ nū ġond ealne || iermenne grund,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: aP || AN
hs: V, lab: g, aa: 2
ChristB 482. geond widwegas || weoredum cyðað ġond wīd-weĝas%, || weorodum cȳðaþ,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: wið' occurs three MS lines previously. Reading maintained: widwegas Original reading: widwegas Translitteratio: d/ð
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: D, da: D
ChristB 483. bodiað ond bremað || beorhtne geleafan bodiaþ and brēmaþ || beorhtne ġe·lēafan,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || AN
hs: b, aa: D, da: D
ChristB 484. ond fulwiað || folc under roderum and fulwiaþ || folc under rodorum.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxx || Sxx/Sx
Syntax: VU || NP
hs: f, aa: 1
ChristB 485. hweorfað to hæðnum || hergas breotað Hweorfaþ tō hǣðnum%, || herġas brēotaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 14, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: hæþnum Original reading: heofonum
Syntax: VP || NV
hs: h, aa: D, da: D
ChristB 486. fyllað ond feogað || feondscype dwæscað fiellaþ and fēoĝaþ, || fēondsċipe dwǣsċaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: VcV || NV
hs: f, aa: D, da: D
ChristB 487. sibbe sawað || on sefan manna sibbe sāwaþ || on sefan manna
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NNg
hs: s, las: m, aa: D, da: D
ChristB 488. ðurh meahta sped || ic eow mid wunige þurh meahta spēd. || Iċ ēow mid wunie,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || pV
hs: m, las: m, aa: 1
ChristB 489. forð on frofre || ond eow friðe healde forþ on frōfre || and ēow friðe