A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.3
Title
Azarias
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Azarias

Az 1. him ða azarias || ingeðoncum Him þā Azarias || inn-ġe·þancum
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: aN || NC
hs: V, aa: Q, bcp: 1A1
Az 2. hleoðrede halig || ðurh hatne lig hleoðrode hāliġ || þurh hātne līeġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Syntax: VA || AN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
Az 3. dreag dædum georn || dryhten herede drēah dǣdum ġeorn, || drihten herede,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | ~+ x
Syntax: NtA || NV
hs: d, ac: dr, lab: h, aa: 1, da: D
Az 4. wis in weorcum || ond ðas word acwæð wīs on weorcum || and þās word ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Az 5. meotud allwihta || ðu eart meahtum swið ‘Metod æl-wihta, || þū eart meahtum swīþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Syntax: NNg || NtA
hs: m, aa: 1
Az 6. niðas to nerganne || is ðin noma mære nīðas tō nerġanne. || Is þīn nama mǣre,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NI || NA
hs: n, aa: D
Az 7. wlitig ond wuldorfæst || ofer werðeode wlitiġ and wuldorfæst || ofer wer-þēode.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: AcA || NC
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Az 8. sindon ðine domas || on dæda gehwam Sindon þīne dōmas || on dǣda ġe·hwǣm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx /
Syntax: AN || NgN
hs: d, lab: hw, aa: 2
Az 9. soðe geswiðde || ond gesigefæste sōðe ġe·swīðde || and ġe·siġefæste,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: As || AC
hs: s, aa: D, da: D
Az 10. eac ðine willan || in woruldspedum ēac þīne% willan || on weorold-spēdum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 53, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: þine Original reading: þinne
Syntax: AN || NC
hs: w, lab: w, aa: 2
Az 11. ryhte mid ræde || rodera waldend rihte mid rǣde. || Rodora wealdend,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: AP || NgN
hs: r, lab: w, aa: D, da: D
Az 12. geoca us georne || gæsta scyppend ġēoca ūs ġeorne, || gǣsta sċieppend,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: Va || NgN
hs: g, aa: D
Az 13. ond ðurh hyldo help || halig dryhten and þurh hyldu help, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: h, aa: D, da: D
Az 14. nu we ðec for ðearfum || ond for ðreanydum nū we þeċ for þearfum || and for þrēa-nīedum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Syntax: iP || NC
hs: þ, aa: D
Az 15. ond fore eaðmedum || arena biddað and fore ēað-mēdum || ārena biddaþ,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
Az 16. lege bilegde || we ðæs lifgende līeġe be·leġde. || Wē þæs libbende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Syntax: Ns || dA
hs: l, aa: Q, da: D
Az 17. worhton in worulde || eac ðon wom dydon worhton on weorolde, || ēac þon wamm dydon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: VP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Az 18. yldran usse || in oferhygdum ieldran ūsse, || on ofer-hyġdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: AA || NC
hs: V, aa: D, da: D
Az 19. ðin bibodu bræcon || burgsittende þīn be·bodu brǣcon || burh-sittende,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || D1 / | / \ x
Syntax: NV || AC
hs: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Az 20. had oferhogedon || halgan lifes hād ofer·hoĝodon || hālĝan līfes.
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: NV || AN
hs: h, aa: D, da: D
Az 21. wurdon we towrecene || geond widne grund Wurdon we tō·wrecene || ġond wīdne grund,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | x /
Syntax: is || AN
hs: w, aa: D
Az 22. heapum tohworfne || hylda lease hēapum tō·hworfne%, || hylda lēase;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 53, recto, Manuscript line: 15, Change by: scribe, Manuscript context: NB tow- of towrecene in preceding MS line. Reading maintained: tohworfne Original reading: to^h^worfne
Syntax: Nts || NgA
hs: h, las: l, aa: D, da: D
Az 23. wæs ure lif || geond londa fela wæs ūre līf || ġond landa fela
Bliss Scansion: N/A xxxS || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: N/A xxx / || 0 x / | x ~+
Syntax: AN || Ngf
hs: l, las: lf, aa: 2
Az 24. fracuð ond gefræge || foldbuendum fracuþ and ġe·frǣġe || fold-būendum.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || D1 / | / \ x
Syntax: AcA || NC
hs: f, ac: fr, aca: fr, las: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Az 25. nu ðu usic bewræce || in ðas wyrrestan Nū þū ūsiċ be·wrǣce || on þās wierrestan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | / x
Syntax: iV || dA
hs: w, lab: w, aa: Q
Az 26. eorðcyninges || æhtgewealda eorþ-cininges || ǣht-ġe·wealda,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: w, aa: 1, acp: 1D1, bcp: 1A1
Az 27. in hæft heorogrimmes || sceolon we ðær hæðenra on hæft heoru-grimmes, || sċulon we ðǣr hǣðenra
Bliss Scansion: 1D2 xS|~+sx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || 0 xxxx / | / x
Syntax: NAg || aA
hs: h, aa: Q, da: D
Az 28. ðreanyd þrēa-nīed
Bliss Scansion: N/A Ss ||
Sievers Scansion: N/A / \ ||
Syntax: NC || null
hs: #, aa: X
Az 29. || hæfdes || hæfdes ||
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: null || V
hs: #, aa: X
Az 30. to abrahame || ond to isace tō Abrahame || and tō Isace
Bliss Scansion: d1a x~+xx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: N/A x ~+ | ~ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
Az 31. ond iacobe || gæsta scyppend and Iacobe, || gǣsta sċieppend.
Bliss Scansion: N/A x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NgN
hs: j, aa: 1
Az 32. ðu him gehete || ðurh hleoðorcwidas Þū him ġe·hēte || þurh hleoðor-cwidas
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Syntax: iV || NC
hs: h, aa: D
Az 33. ðæt ðu hyra fromcynn || on fyrndagum þæt þū hira fram-cynn || on fyrn-daĝum
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: f, aa: 2
Az 34. ycan wolde || ðæt hit æfter him īeċan wolde, || þæt hit aefter him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: IV || ai
hs: V, aa: 1
Az 35. on cyneryce || cenned wurde on cyne-rīċe || cenned wurde,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || sV
hs: c, aa: 1
Az 36. yced on eorðan || ðæt swa unrime īeċed on eorðan, || þæt swā unrīme,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Syntax: sP || AC
hs: V, aa: D, da: D
Az 37. had to hebban || swa heofonsteorran hād tō hebban, || swā heofon-steorran
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NI || NC
hs: h, aa: D
Az 38. bugað bradne hwearft || oð brimflodas būĝaþ brādne hwearft || oþ brim-flōdas,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d2a xSsx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 x / | / x
Syntax: AN || NC
hs: b, ac: br, aa: 1, da: D
Az 39. swa waroða sond || ymb sealt wæter swā waroþa sand || ymb sealt wæter,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x / | ~ x
Syntax: NgN || AN
hs: w, aa: Q
Az 40. yðe geond eargrund || ðæt swa unrime ȳðe ġond êar-grund, || þæt swā unrīme
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | / x
Syntax: AP || AC
hs: V, aa: D, da: D
Az 41. ymb wintra hwearft || weorðan sceolde ymb wintra hwearft || weorðan sċolde.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || IV
hs: w, aa: 1
Az 42. fyl nu-ða frumspræce || ðeah ðe user fea lifgen Fyll nū þā frum-sprǣċe, || þēah þe ūser fēa libben,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2C1d xxxxS|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xxxx / | / x
Syntax: VA || NV
hs: f, aa: D
Az 43. wlitega ðine wordcwidas || ond ðin wuldor us wlitiĝa þīne word-cwidas || and þīn wuldor ūs.
Bliss Scansion: d3e xxxxxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || 0 xx / | x /
Syntax: NC || Ni
hs: w, aa: 1
Az 44. gecyð cræft ond meaht || nu ðec caldeas Ġe·cȳþ cræft and meaht, || nū þeċ Caldeas
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || 0 xx / | ~ x
Syntax: NcN || iN
hs: c, aa: Q, da: D
Az 45. ond eac fela folca || gefregen habban and ēac fela folca || ġe·freġen habban
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: fNg || sV
hs: f, aa: D, da: D
Az 46. ðæt ðu ana eart || ece dryhten þæt þū ana eart || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AV || AN
hs: V, aa: D, da: D
Az 47. sigerof settend || ond soð meotod siġe-rōf settend || and sōþ metod,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || AN
hs: s, lab: sc, aa: D, da: D
Az 48. wuldres waldend || ond woruldsceafta wuldres wealdend || and weorold-sċeafta.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NgN || NC
hs: w, lab: sw, aa: D, da: D
Az 49. swa se halga wer || hergende wæs Swā sē hālĝa wer || herġende wæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Syntax: AN || AV
hs: h, lab: w, xa: hwhw, aa: Q
Az 50. meotudes miltse || ond his modsefan metodes miltse || and his mōd-sefan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NgN || NC
hs: m, aa: D, da: D
Az 51. rehte ðurh reorde || ða of roderum wearð reahte þurh reorde. || Þā of rodorum wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: VP || PV
hs: r, aa: D, da: D
Az 52. engel ælbeorhta || ufon onsended enġel æl-beorhta || ufan on·sended,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NA || as
hs: V, aa: D, da: D
Az 53. wlitescyne wer || in his wuldorhoman wlite-sċīene wer || on his wuldor-haman,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: w, aa: D, da: D
Az 54. cwom him ða to are || ond to ealdornere cōm him þā tō āre || and tō ealdor-nere
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A xxSx~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: aP || NC
hs: V, aa: 2
Az 55. ðurh lufan ond ðurh lisse || se ðone lig tosceaf þurh lufan and þurh lisse. || Sē þone līeġ tō·sċēaf,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: PcP || NV
hs: l, aa: D, da: D
Az 56. halig ond heofonbeorht || hatan fyres hāliġ and heofon-beorht, || hātan fȳres,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / x | / x
Syntax: AcA || AN
hs: h, aa: D, da: D
Az 57. ðæt se bittra bryne || beorgan sceolde þæt sē bitera bryne || beorĝan sċolde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || IV
hs: b, aa: D, da: D
Az 58. for ðæs engles ege || æfæstum ðrim for þæs engles eġe || ǣ-fæstum þrymm.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / \ x | /
Syntax: NgN || AA
hs: V, aa: D, da: D
Az 59. tosweop ond toswengde || ðurh swiðes meaht To·swēop and tō·swengde% || þurh swīðes meaht
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: toswengde Original reading: toswengde
Syntax: VcV || AgN
hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, lab: s, aa: D, da: D
Az 60. liges leoman || swa hyra lice ne scod līeġes lēoman, || swā hira līċe ne sċōd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: NgN || NV
hs: l, lab: sc, aa: D, da: D
Az 61. ac wæs in ðam ofne || ða se engel cwom ac wæs on þām ofene%, || þā sē enġel cōm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: h has two dots underneath. Reading emended: ofne Original reading: ḥofne
Syntax: VP || NV
hs: V, lab: V, aa: 2
Az 62. windig ond wynsum || wedere onlicust windiġ and wynsum, || wedere on·līcost,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D*1 ~+x|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / \ x
Syntax: AcA || NtA
hs: w, lab: Vw, aa: D, da: D
Az 63. ðonne on sumeres tid || sended weorðeð þonne on sumeres tīd || sended weorðeþ
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || sV
hs: s, lab: w, aa: 1
Az 64. dropena dreorung || mid dæges hwile dropena drēorung || mid dæġes hwīle.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NgN || NgN
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
Az 65. se wæs in ðam fire || for frean meahtum Sē wæs on þām fȳre || for frēan meahtum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Syntax: dvP || NgN
hs: f, aa: 2
Az 66. halgum to helpe || wearð se hata lig hālĝum tō helpe. || Wearþ sē hāta līeġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || AN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
Az 67. todrifen ond todwæsced || ðær ða dædhwatan tō·drifen and tō·dwǣsċed, || ðǣr þā dǣd-hwatan
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: scs || AC
hs: d, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D
Az 68. ðry mid geðoncum || ðeoden heredon þrīe mid ġe·þancum || þēoden heredon,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x
Syntax: AP || NV
hs: þ, law: h, aa: D, da: D
Az 69. bædon bletsian || bearn in worulde bǣdon blētsian% || bearn on weorolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: bletsian Original reading: bletsunge
Syntax: VI || NP
hs: b, aa: D, da: D
Az 70. ealle gesceafte || ecne dryhten ealle ġe·sċeafte || ēċne drihten,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: 1
Az 71. ðeoda waldend || swa hi ðry cwædon þēoda wealdend. || Swā hīe þrīe cwǣdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NgN || AV
hs: þ, aa: 1
Az 72. modum horsce || ðurh gemæne word mōdum horsċe, || þurh ġe·mǣne word:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NtA || AN
hs: m, aa: 1
Az 73. bletsige ðec || bilwit fæder ‘Bletsie þeċ, || bilewit fæder,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: E / ~ x | / || A2a / \ | ~ x
Syntax: Vi || AN
hs: b, aa: 1
Az 74. woruldsceafta wuldor || ond weorca gehwylc weorold-sċeafta wuldor || and weorca ġe·hwelċ,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x / | xx /
Syntax: NgN || NgA
hs: w, las: h, law: hw, lab: w, aa: D, da: D
Az 75. heofonas ond englas || ond hluttor wæter heofonas and englas || and hlūtor wæter,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: NcN || AN
hs: h, las: h, law: w, lab: w, aa: 1
Az 76. ond eal mægen || eorðan gesceafta and eall mæġen || eorðan ġe·sċeafta.
Bliss Scansion: 2C2a x$|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: 1
Az 77. bletsige ðec soðfæst cyning || sunne ond mona Bletsie þeċ, sōþfæst cyning, || sunne and mōna%,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: soðfæst Original reading: soðfæft
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: NB -an ending of eorþan directly above in preceding MS line, and -an of leoman at end of following half-line. Reading emended: mona Original reading: monan
Syntax: AN || NcN
hs: s, aa: 1
Az 78. leohte leoman || lifgende god lēohte lēoman, || libbende god,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: AN || AN
hs: l, aa: D, da: D
Az 79. hædre ond hlutre || ond heofondreame hādre and hlūtre || and heofondreame
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: AcA || NC
hs: h, aa: D, da: D
Az 80. wæstem weorðian || ful oft ðu wuldorcyning wæstm weorðian. || Ful oft þū, wuldor-cyning,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NV || NC
hs: w, aa: D, da: D
Az 81. ðurh lyft lætest || leodum to freme þurh lyft lǣtest || lēodum tō freme
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || N/A Sx|x~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~ x
Syntax: PV || NP
hs: l, aa: D, da: D
Az 82. mildne morgenren || monig sceal siððan mildne morĝen-reġn. || Maniġ sċeall siþþan
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ x | / x
Syntax: AN || Aa
hs: m, aa: D, da: D
Az 83. wyrt onwæcnan || eac ðon wudubearwas wyrt on·wæcnan, || ēac þon wudu-bearwas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NI || NC
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Az 84. tanum tydrað || trymmað eorðwelan tānum tȳdraþ. || Trymmaþ eorð-welan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A Sx|S~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / ~+
Syntax: NV || NC
hs: t, lab: w, aa: Z, da: D
Az 85. hleoð ond hluttrað || næfre hlisan ah hlēoþ and hlūttraþ. || Nǣfre hlisan āh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VcV || NV
hs: h, ac: hl, aca: hl, acb: hl, aa: D, da: D
Az 86. meotud ðan maran || ðonne he wið monna bearn metod þon māran || þonne hē wiþ manna bearn
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: NA || NgN
hs: m, aa: D, da: D
Az 87. wyrceð weldædum || wis bið se ðe con wyrċeþ wēl-dǣdum. || Wīs biþ sē þe cann
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || Rem. S|xxx$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ xx | /
Syntax: NC || AvV
hs: w, aa: 1, da: D
Az 88. ongytan ðone geocend || ðe us eall good syleð on·ġietan þone ġēocend, || þe ūs eall gōd sileþ
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: IN || NV
hs: g, aa: D, da: D
Az 89. ðe we habbað || ðenden we her beoð þe we habbaþ || þenden we hēr bēoþ,
Bliss Scansion: a1b xxSx || N/A xxxS|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xxx / | / x
Syntax: iV || iV
hs: h, lab: h, xa: þwhþwh, aa: 1
Az 90. ond us milde meotod || mare gehateð and ūs milde metod || māre ġe·hāteþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AV
hs: m, lab: h, aa: D, da: D
Az 91. gif we geearniað || elne willað ġif we ġe·earniaþ, || elne willaþ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: iV || NV
hs: V, aa: Q
Az 92. ðonne feran sceal || ðurh frean hæse þonne fēran sċeall || þurh frēan hǣse
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x
Syntax: IV || NgN
hs: f, aa: 1
Az 93. sundor anra gehwæs || sawl of lice sundor ānra ġe·hwæs || sāwol of līċe.
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / x | / x
Syntax: aN || NP
hs: s, aa: 1
Az 94. ond ðec god dryhten || gæstas hergen and þeċ, god drihten, || gæstas% herġen,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe/editor. Reading emended: gæstas Original reading: gæst^a^es Translitteratio: a/e
Syntax: NN || NV
hs: g, aa: 1
Az 95. byrnende fyr || ond beorht sumor byrnende fȳr || and beorht sumor,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || AN
hs: b, aa: 1
Az 96. wearme wederdagas || waldend manna wearme weder-daĝas, || wealdend manna,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NNg
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Az 97. frean on ferðe || fremest eorðwelan frēan on ferhþe. || Fremest eorð-welan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: NP || NC
hs: f, ac: fr, acc: fr, lab: w, aa: Z, da: D
Az 98. ðurh monigne had || milde dryhten þurh maniġne hād, || milde drihten,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: m, las: d, aa: 1
Az 99. ond ðec dæg ond niht || domfæst cyning and þeċ dæġ and niht, || dōmfæst cyning,
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || A2a / \ | ~ x
Syntax: NcN || AN
hs: d, las: d, aa: 1
Az 100. lofigen ond lufigen || [lux et tenebre] lofien and lufien%, || lux et% tenebre,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A*1a ~+x|x~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || A1 ~+ xx | ~+ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: lufigen Original reading: lifigen Translitteratio: i/u
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: et Original reading: 7
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 54, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: lux et tenebre Original reading: lux 7 tenebre
Syntax: VcV || ignored
hs: l*, aa: D, da: D
Az 101. ðe ðas werðeoda || weardum healdað þe þās wer-þēoda || weardum healdaþ.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: 1
Az 102. deop dryhtnes bibod || drugon hi ðæt longe Dēop dryhtnes be·bod || druĝon hīe þæt lange.
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || VA
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
Az 103. ond ðec crist cyning || ceolas weorðian And þeċ, Crīst cyning, || ċēolas weorðian,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / ~ x
Syntax: NN || NV
hs: c, law: w, aa: D, da: D
Az 104. fæder forst ond snaw || folca waldend fæder, forst and snāw, || folca wealdend,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Syntax: X || NgN
hs: f, las: w, law: w, aa: X, da: D
Az 105. winterbitera weder || ond wolcna genipu winter-bitera weder || and wolcna ġe·nipu,
Bliss Scansion: 300 S~+x|~+ || 3B*1a xSx|x~+
Sievers Scansion: E / ~+ x | ~+ || 0 x / | xx ~+
Syntax: NgN || NgN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Az 106. ond ðec liexende || ligetta hergen and þeċ līexende || līeġetta herġen,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: iA || NV
hs: l, aa: 2
Az 107. blace breahtumhwate || brytenrices weard blāce, breahtum-hwate, || bryten-rīċes weard,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || N/A ~+ \ x | /
Syntax: AA || NgN
hs: b, ac: br, aa: D, da: D
Az 108. dyrne dryhten || a ðin dom sy dīerne drihten. || Ā þīn dōm sīe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: AN || NV
hs: d, aa: D, da: D
Az 109. god ond genge || ðu ðæs geornlice god and ġenġe. || Þū þæs ġeornlīċe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: AcA || da
hs: g, aa: Q, da: D
Az 110. wyrcest wuldorcyning || wæstmum herge wyrċest, wuldor-cyning. || Wæstmum herġe,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: w, aa: 1, da: D
Az 111. bletsien bledum || ond ðin blæd wese blētsien blǣdum || and þīn blǣd wese
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: VN || NV
hs: b, ac: bl, aca: bl, acb: bl, lab: w, aa: D, da: D
Az 112. a forð ece || ælmihtig god ā forþ ēċe, || æl-mehtiġ god.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: aA || AN
hs: V, aa: D, da: D
Az 113. wesað ond weaxað || ealle werðeode Wesaþ and weaxaþ || ealle wer-þēode,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: VcV || AN
hs: w, aa: Q, da: D
Az 114. lifgað bi ðam lissum || ðe us se leofa cyning libbaþ be þām lissum || þe ūs sē lēofa cyning,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x ~+
Syntax: VP || AN
hs: l, aa: D, da: D
Az 115. ece dryhten || ær gesette ēċe drihten, || ǣr ġe·sette
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: 1
Az 116. sinum bearnum to brice || bremen dryhten sīnum bearnum tō bryċe, || brēmen drihten.
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Syntax: NP || VN
hs: b, ac: br, acc: br, law: d, aa: D, da: D
Az 117. ond ðec halga god || hea duna and þeċ, hālĝa god, || hēa dūna
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: h, law: d, lab: h, aa: 1
Az 118. geond middangeard || miltsum hergen ġond middan-ġeard || miltsum herien,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: m, lab: h, aa: 1
Az 119. fæger folde || ond fæder rice fǣġer folde || and fæder rīċe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
Az 120. forðon waldend scop || wudige moras For·þon wealdend sċōp || wudiġe mōras,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Syntax: NV || AN
hs: w, aa: 1
Az 121. lofe leanige || leohtes hyrde lofe lēanie || lēohtes hīerde.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: D, da: D
Az 122. bletsige ðec soðfæst cyning || sæs ond wætra Bletsie þeċ, sōþfæst cyning, || sǣs and wætera
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NcN
hs: s, aa: 1
Az 123. hea holmas || haligne dryhten hēa holmas, || hāliġne drihten,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / x
Syntax: AN || AN
hs: h, las: d, aa: D, da: D
Az 124. domlice deop wæter || ond dryhtnes bibod dōmlīċe dēop wæter; || and dryhtnes be·bod
Bliss Scansion: 1D*3 Sxx|S~x || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || 0 x / | xx /
Syntax: AN || NgN
hs: d, las: d, law: b, aa: 1, da: D
Az 125. geofonfloda gehwylc || georne bihealdeð ġeofon-flōda ġe·hwelċ || ġeorne be·healdeþ,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / xx | / x
Syntax: NgA || aV
hs: g, law: b, xa: ghgh, aa: Q
Az 126. ðonne merestreamas || meotudes ræswum þonne mere-strēamas || metodes rǣswum
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || NgN
hs: m, aa: 1
Az 127. wæter onwealcað || witon ealdgecynd wæter on·wealcaþ. || Witon eald-ġe·cynd
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ | / x \
Syntax: NV || VN
hs: w, aa: D, da: D
Az 128. ðæt ær gescop || ece dryhten þæt ǣr ġe·sċōp || ēċe drihten
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: aV || AN
hs: V, aa: 1
Az 129. lagufloda bigong || leohtes hyrde laĝu-flōda be·gang, || lēohtes hīerde,
Bliss Scansion: 2A3a ~+~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NgN
hs: l, aa: 1
Az 130. on ðam wuniað || widferende on þām wuniaþ || wīd-ferende
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || D1 / | / \ x
Syntax: PV || AC
hs: w, law: f, aa: 2, bcp: 1D1
Az 131. siðe on sunde || seldlicra fela sīðe on sunde || seldlicra fela.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+
Syntax: NP || Agf
hs: s, law: f, aa: D, da: D
Az 132. bletsien ðec ða ealle || ece dryhten Blētsien þeċ þā ealle, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aA || AN
hs: V, aa: 2
Az 133. ðurh ðinne willan || wuldorfæst cyning þurh þīnne willan, || wuldorfæst% cyning,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: wuldorfæst Original reading: woldor fæst Translitteratio: o/u
Syntax: AN || AN
hs: w, aa: 2
Az 134. ond ðec ealle æsprynge || ece dryhten and þeċ ealle ǣ-sprynġe, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: D
Az 135. heanne hergen || ful oft ðu hluttor lætest hēanne herġen. || Ful oft þū hlūtor lǣtest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: oft Original reading: oft Translitteratio: e/o
Syntax: AV || AV
hs: h, aa: D, da: D
Az 136. wæter wynlico || to woruldhyhte wæter wynlicu || tō weorold-hyhte
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NA || NC
hs: w, aa: D, da: D
Az 137. of clife clænum || ðæt us se cyning gescop of clife clǣnum. || Þæt ūs sē cyning ġe·sċōp
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx ~+ | x /
Syntax: NA || NV
hs: c, ac: cl, aca: cl, aa: D, da: D
Az 138. monnum to miltse || ond to mægeneacan mannul tō miltse || and tō mæġen-ēacan.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NP || NC
hs: m, aa: D, da: D
Az 139. bletsien ðec || bilwit fæder Blētsien þeċ, || bilewit fæder,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: E / ~ x | / || A2a / \ | ~ x
Syntax: Ii || AN
hs: b, las: f, aa: 1
Az 140. fiscas ond fuglas || felameahtigne fiscas and fuĝolas, || fela-mihtiġne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: NcN || AC
hs: f, las: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Az 141. ealle ða ðe onhrerað || hreo wægas ealle þā þe on·hrēraþ || hrēo wǣġas
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1- S|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: AV || AN
hs: h, aa: 2
Az 142. on ðam bradan brime || bremen dryhten on þām brādan brime, || brēmen drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || VN
hs: b, ac: br, aca: br, acb: br, aa: D, da: D
Az 143. hergen haligne || ond heofonfuglas herġen hāliġne || and heofon-fuĝolas%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x ~+ | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: heofonfuglas Original reading: heofon fugụlas
Syntax: VA || NC
hs: h, law: f, aa: D, da: D
Az 144. ða ðe lacende || geond lyft farað þā þe lācende || ġond lyft faraþ.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: aA || PV
hs: l, law: f, aa: 2
Az 145. bletsien ðec dryhten || deor ond nyten Blētsien þeċ, drihten, || dēor and nīeten.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: IN || NcN
hs: d, aa: 2
Az 146. meotud monna bearn || miltsum hergen Metod manna bearn || miltsum herġen
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Syntax: NN || NV
hs: m, aa: 1, da: D
Az 147. ond ecne god || israhela cynn and ēċne god, || Israhela cynn.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || N/A Sxxx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ xx | /
Syntax: AN || NgN
hs: V, law: c, aa: 1
Az 148. bletsien ðe ðine sacerdas || soðfæst cyning Blētsien þe þīne sācerdas%, || sōþfæst% cyning,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || A2a / \ | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: Connection with a/o confusion in subsequent word?. Reading emended: sacerdas Original reading: sacerdos Translitteratio: a/o
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: Connection with a/o confusion in preceding word?. Reading emended: soðfæst Original reading: saðfæst Translitteratio: a/o
Syntax: AN || AN
hs: s, law: c, aa: 2
Az 149. milde mæsseras || mærne dryhten milde mæsseras || mǣrne drihten,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: m, aa: D, da: D
Az 150. ond ðine ðeowas || ðeoda hyrde and þīne þēowas%, || þēoda hīerde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip through thorn/wynn confusion?. Reading emended: þeowas Original reading: þas
Syntax: AN || NgN
hs: þ, aa: D
Az 151. swylce haligra || hluttre saule swelċe hāliġra || hlūtre sāwle,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: aA || AN
hs: h, aa: Q
Az 152. ond ece god || eaðmodheorte and, ēċe god, || ēað-mōd-heorte.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ | / x
Syntax: AN || AC
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
Az 153. nu ðec ananias || ond azarias Nū þeċ Ananias || and Azarias
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || 0 x ~+ | ~ x
Syntax: iN || NC
hs: V, ca: V, aa: 2
Az 154. ond misahel meotud || miltsum hergað and Misahel, metod, || miltsum herġaþ.
Bliss Scansion: N/A xSxx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x
Syntax: NN || NV
hs: m, aa: D, da: D
Az 155. nu we geonge ðry || god bletsiað Nū we ġunge þrīe || god blētsiaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Syntax: AA || NV
hs: g, aa: 1
Az 156. felameahtigne || fæder in heofonum fela-mihtiġne || fæder on heofonum,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a ~+|x~+x
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | ~+ x
Syntax: AC || NP
hs: f, aa: 1, acp: 2A1
Az 157. ðone soðan sunu || ond ðone sigefæstan gæst þone sōðan sunu || and þone siġefæstan gǣst.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A xxx~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx ~+ | xx /
Syntax: AN || AN
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
Az 158. forðon us onsende || sigora waldend For·þon ūs on·sende || siĝora wealdend
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: iV || NgN
hs: s, ca: s, aa: 2
Az 159. engel to are || se ðe us bearg enġel tō āre, || sē þe ūs bearh
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxS|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | /
Syntax: NP || iV
hs: V, aa: D, da: D
Az 160. fyr ond feondas || ond mid fiðrum bewreah fȳr and fēondas || and mid fiðerum be·wrēah
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NcN || PV
hs: f, law: w, aa: D, da: D
Az 161. wið brynebrogan || breahtmum hwurfun wiþ bryne-brōĝan.’ || Breahtmum hwurfon
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: b, ac: br, aca: br, acb: br, las: h, law: hw, aa: D, da: D
Az 162. ymb ðæt hate hus || hæðne leode ymb þæt hāte hūs || hǣðne lēode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
Az 163. ða ðæt ongeaton || godes ondsacan þā þæt on·ġēaton || godes andsacan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: aV || NgN
hs: g, aa: 2
Az 164. ðæt hi ne meahtan || ne meotod wolde þæt hīe ne meahton, || ne metod wolde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: iV || NV
hs: m, aa: 2
Az 165. acwellan cnyhta æ || ac hy crist scilde ā·cwellan% cnihta ǣ, || ac hīe Crīst sċielde.
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D*4 x / x | / x \ || 0 xx / | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Haplography: yes. Reading maintained: acwellan Original reading: acwel^l^an
Syntax: IN || NV
hs: c, aa: D, da: D
Az 166. hwearf ða to healle || swa he hraðost meahte Hwearf þā tō healle, || swā hē hræðost meahte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: VP || aV
hs: h, aa: D
Az 167. eorl acolmod || ðæt he ofer his ealdre gestod eorl ācol-mōd, || þæt hē ofer his ealdre ġe·stōd.
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B*1e xxxxxSx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxxxx / | xx /
Syntax: NA || PV
hs: V, lab: V, aa: D, da: D
Az 168. abead ða for ðære duguðe || deop ærende A·bēad þā for ðǣre duĝuþe || dēop ǣrende,
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || D1 / | / \ x
Syntax: aP || AN
hs: d, lab: V, aa: 2
Az 169. haligra gehyld || hlyst wæs ðær inne hāliġra ġe·hyld, || (hlyst wæs ðǣr inne),
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x
Syntax: AgN || Nva
hs: h, aa: D, da: D
Az 170. gromhydig guma || ðæt ic geare wiste gram-hyġdiġ guma: || ‘Þæt iċ ġeare wiste,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | / x
Syntax: AN || aV
hs: g, law: w, aa: D, da: D
Az 171. ðæt we ðreo hæfdon || ðeoda wisa þæt we [III] hæfdon, || þēoda wīsa%,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: wisa Original reading: wisan
Syntax: AV || NgN
hs: þ, law: w, aa: 1
Az 172. geonge cniehtas || for gæstlufan ġunge cnihtas, || for gǣst-lufan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: g, aa: 1
Az 173. gebunden to bæle || in byrnendes ġe·bunden tō bǣle || on byrnendes
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | / x
Syntax: sP || AC
hs: b, aa: D, da: D
Az 174. fyres leoman || nu ic ðær feower men fȳres lēoman. || Nū iċ ðǣr [IIII] menn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || AN
hs: f, aa: 1
Az 175. seo to soðe || nales me sylfa gerad sēo% tō sōðe%, || nealles mē selfa ġe·rād.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: NB byrnendes earlier in MS line (weak). Reading emended: seo to soðe Original reading: sende to siðe
Syntax: VP || AN
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
Az 176. hweorfað nu æfter heorðe || nængum hat sceðeð Hweorfaþ nū aefter heorðe, || nǣngum hāt sċieðeþ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: aP || ANV
hs: h, lab: sc, aa: Q
Az 177. ofnes æled || ac him is engel mid ofenes ǣled, || ac him is enġel mid,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || Np
hs: V, aa: D, da: D
Az 178. hafað beorhtne blæd || ne mæg him bryne sceððan hafaþ beorhtne blǣd; || ne mæġ him bryne sċieþþan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: AN || NI
hs: b, law: sc, aa: D, da: D
Az 179. wlitigne wuldorhoman || ða ðam wordum swealg wlitiġne wuldor-haman.’ || þā þām wordum swealh
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || NV
hs: w, law: s, aa: D, da: D
Az 180. brego caldea || gewat ða to ðam bryne gongan breĝu Caldea, || ġe·wāt þā tō þām bryne gangan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A xxxxx~+|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxxxx ~+ | / x
Syntax: NNg || PI
hs: b, ac: br, aa: 1
Az 181. anhydig eorl || ðæt he ofer ðam ade gestod an-hyġdiġ eorl, || þæt hē ofer þām āde ġe·stōd.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B*1e xxxxxSx|xS
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxxxx / | xx /
Syntax: AN || PV
hs: V, aa: D, da: D
Az 182. het ða of ðam lige || lifgende bearn Hēt þā of þām līeġe || libbende bearn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Syntax: aP || AN
hs: l, aa: 2
Az 183. nabocodonossor || near ætgongan Nabocodonossor || nēar æt-gangan.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || aI
hs: n, aa: 1
Az 184. ne forhogodon ðæt ða halgan || siððan hi hwætmode Ne for·hoĝodon þæt þā hālĝan, || siþþan hīe hwætmōde
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || 0 xxx / | / x
Syntax: VA || AC
hs: h, lab: h, aa: D
Az 185. woruldcyninges || weorn gehyrdon weorold-cininges || weorn ġe·hīerdon,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: h, aa: 1, acp: 1D1
Az 186. ac eodon of ðam fyre || feorh unwemme ac ēodon of þām fȳre, || feorh unwemme,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Syntax: VP || NA
hs: f, aa: Q
Az 187. wuldre gewlitegad || swa hyra wædum ne scod wuldre ġe·wliteĝod, || swā hira wǣdum ne sċōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | xx /
Syntax: Nts || NV
hs: w, aa: D, da: D
Az 188. gifre gleda nið || ac hi mid gæstlufan ġīfre glēda nīþ%, || ac hīe mid gǣst-lufan
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xxx / | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 55, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: at MS line break. Reading supplied: nið Original reading: not in MS
Syntax: AN || NC
hs: g, aa: D, da: D
Az 189. synne geswencton || ond gesigefæston synne ġe·swencton || and ġe·siġe-fæston,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NV || VU
hs: s, aa: D, da: D
Az 190. modum gleawe || in monðeawum mōdum glēawe, || on mann-þēawum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Syntax: NtA || NC
hs: m, aa: 1
Az 191. ðurh foreðoncas || fyr gedygdon þurh fore-þancas || fȳr ġe·dīeġdon.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: f, aa: 1