Judith

Show scansions Show syntax Show line structure Show normalized version Show errors and emendations Show translation

Jud 1.	\|\| tweode twêode Bliss Scansion: \|\| Sievers Scansion: \|\| Syntax: null \|\| V hs: #, aa: X	... did not doubt
Jud 2.	gifena in ðys ginnan grunde \|\| heo ðar ða gearwe funde ġiefena on þȳs ġinnan grunde. \|\| Hēo ðǣr þā ġearwe funde Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) ~+x\|xxSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: NP \|\| AV hs: g, aa: D, da: D	[his] favor in this wide world. Then she readily found there
Jud 3.	mundbyrd æt ðam mæran ðeodne \|\| ða heo ahte mæste ðearfe mund-byrd æt þǣm mǣran þēodne, \|\| þā hēo āhte mǣste þearfe, Bliss Scansion: 1A*3b(2A1a) Ss\|xxSx\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Ss/(xx)Sxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: NP \|\| AN hs: m, xa: mmþmþ, aa: D, da: D	support from the acknowledged Lord when she had greatest need
Jud 4.	hyldo ðæs hehstan deman \|\| ðæt he hie wið ðæs hehstan brogan hylde þæs hīehstan dēman, \|\| þæt hē hīe wiþ þæs hīehstan brōĝan Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1e(2A1a) xxxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xxxx)Sxsx Syntax: NNg \|\| AN hs: h, aa: D, da: D	of the protection of the highest judge, that he would exempt her
Jud 5.	gefriðode frymða waldend \|\| hyre ðæs fæder on roderum ġe·friðode, frymþa wealdend. \|\| Hire þæs fæder on rodorum Bliss Scansion: 2A1(2A1a) x~+x\|Sx\|Sx \|\| a1c(1A1a) xxx~+\|x~+x Sievers Scansion: HA1 x ~+ x \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| ~+ x \| ~+ x Russom Scansion: (x)Sx/Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: NgN \|\| NP hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: 1, da: D	from the retribution of the highest, the crafter of origins.
Jud 6.	torhtmod tiðe gefremede \|\| ðe heo ahte trumne geleafan torht-mōd tiġðe ġe·fremede, \|\| þȳ hēo āhte trumne ġe·lēafan Bliss Scansion: 2A3(1A1a) Ss\|Sx\|x~+x \|\| a1d(1A1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / \ \| / xx \| ~+ x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Ss/Sxxsx \|\| x/(xxx)Sxxsx Syntax: ANV \|\| AN hs: t, aa: D, da: D	The noble-minded father in heaven granted her favor because
Jud 7.	a to ðam ælmihtigan \|\| gefrægen ic ða holofernus ā tō þǣm eall-mihtiĝan. \|\| Ġe·fræġen iċ þā Holofernus Bliss Scansion: 1A1b(1D1) S\|xxS\|Sxx \|\| a1e(2A1a) xxxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 / xx \| / \| / \ x \|\| hA1 xxxxx \| / x \| / x Russom Scansion: S/(xx)Ssxx \|\| (x)xx/(xx)Sxsx Syntax: AC \|\| iN hs: h, aa: 1, da: D	she always had firm belief in the Almighty. Then, I heard, Holofernes
Jud 8.	winhatan wyrcean georne \|\| ond eallum wundrum ðrymlic wīn-hātan wyrċan ġeorne \|\| and eallum wundrum þrymmliċ Bliss Scansion: 3A3(2A1) Ssx\|Sx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ x \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Ssx/Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: NIa \|\| NtA hs: w, aa: Z, da: D	had a drinking-party arranged and a magnificent banquet
Jud 9.	girwan up swæsendo \|\| to ðam het se gumena baldor ġierwan up swǣsendu. \|\| Tō þǣm hēt sē gumena bealdor Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1d(2A1a) xxxx~+x\|Sx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xxxx \| ~+ x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: IN \|\| NgN hs: g, aa: 1	prepared with all extravagances. The leader of the men invited
Jud 10.	ealle ða yldestan ðegnas \|\| hie ðæt ofstum miclum ealle þā ieldestan þeġnas; \|\| hīe þæt ofostum miċelum Bliss Scansion: 1A*1a(3A1) Sx\|xSxx\|Sx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: 0 / xx \| / \ x \| / x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxxsx \|\| x/(x)Sxsx Syntax: AN \|\| NA hs: V, aa: D, da: D	all the most eminent officers to it; they complied,
Jud 11.	ræfndon rondwiggende \|\| comon to ðam rican ðeodne ræfndon, rand-wīġende, \|\| cōmon tō þǣm rīċan þēodne Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| xx/(xx)Sxsx Syntax: AC \|\| AN hs: r, aa: 1, da: D	those shield-fighters, with the greatest promptness,
Jud 12.	feran folces ræswan \|\| ðæt wæs ðy feorðan dogore fēran, folces rǣswan. \|\| Þæt wæs þȳ feorþan dōĝre Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx\|Sx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / x \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: IN \|\| AN hs: f, aa: D, da: D	and came hurrying to their mighty lord, the people’s leader.
Jud 13.	ðæs ðe iudith hyne \|\| gleaw on geðonce þæs þe Iudith hine, \|\| glēaw on ġe·þance, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|~x \|\| 1A1b S\|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: xx/Sxs \|\| Sx/(x)Sx Syntax: Ni \|\| AP hs: j, aa: 1	That was on the fourth day after Judith, brilliant in her plans,
Jud 14.	ides ælfscinu \|\| ærest gesohte ides ælf-sċīenu, \|\| ǣrest ġe·sōhte. Bliss Scansion: 1D2 ~+\|Ssx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: S/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NA \|\| aV hs: V, las: s, lab: V, aa: D, da: D	lady of supernatural beauty, first visited him.
Jud 15.	hie ða to ðam symle \|\| sittan eodon Hīe þā tō þǣm simble \|\| sittan ēodon, Bliss Scansion: a1d xxxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(xxx)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: aP \|\| IV hs: s, las: s, lab: Vs, aa: 2	Then they went to sit at the feast,
Jud 16.	wlance to wingedrince \|\| ealle his weagesiðas wlance tō wīn-ġe·drince, \|\| ealle his wēa-ġe·sīðas, Bliss Scansion: 1A*1a(1A1a) Sx\|xS\|xSx \|\| a1c(1A1a) xxxS\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: AP \|\| AN hs: w, law: s, lab: s, aa: Q, da: D	proud ones at the wine-service, all his criminal companions,
Jud 17.	bealde byrnwiggende \|\| ðær wæron bollan steape bealde byrn-wīġende. \|\| Þǣr wǣron bollan stēape Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: AN \|\| NA hs: b, ca: b, law: st, aa: D, da: D	bold fighters in mail. Tall flagons were set down
Jud 18.	boren æfter bencum gelome \|\| swylce eac bunan ond orcas boren aefter benċum ġe·lōme, \|\| swelċe ēac bunan and orcas Bliss Scansion: 1A1b(1A1a) ~+\|xxSx\|xSx \|\| a1c(1A1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sxx/Sxxsx \|\| xx/(x)Sxxsx Syntax: sPa \|\| NcN hs: b, ca: b, aa: 1, da: D	endlessly there along the bench, likewise cups and bowls
Jud 19.	fulle fletsittendum \|\| hie ðæt fæge ðegon fulle flett-sittendum; \|\| hīe þæt fǣġe þǣĝon, Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| x/(x)Sxsx Syntax: ANt \|\| AV hs: f, aa: D, da: D	brimming for the hall-visitors; they partook of that as doomed men,
Jud 20.	rofe rondwiggende \|\| ðeah ðæs se rica ne wende rōfe rand-wīġende, \|\| þēah þæs sē rīċa ne wēnde, Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1c(1A*1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| x/(xx)Sxxsx Syntax: AA \|\| AV hs: r, xa: rrwrw, aa: D, da: D	those fierce shield-warriors, though the powerful,
Jud 21.	egesful eorla dryhten \|\| ða wearð holofernus eġesfull eorla drihten. \|\| Þā wearþ Holofernus, Bliss Scansion: 2A1(2A1a) ~+x\|Sx\|Sx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ x \| / x \| / x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| x/(x)Sxsx Syntax: AN \|\| avN hs: h, aa: Z, da: D	dreadful lord of the men did not suspect so. Then Holofernes,
Jud 22.	goldwine gumena \|\| on gytesalum gold-wine gumena, \|\| on gyte-sǣlum, Bliss Scansion: 2A3 S~+\|~+x \|\| d2a x~+sx Sievers Scansion: A2a / ~+ \| ~+ x \|\| C2 x ~+ \| / x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| x/Ssx Syntax: NNg \|\| NC hs: g, aa: D, da: D	the gold-friend of the men, was in a mood for pouring,
Jud 23.	hloh ond hlydde \|\| hlynede ond dynede hlōh and hlȳdde, \|\| hlynede and dynede, Bliss Scansion: 1A1 S\|xSx \|\| 1A*1a ~+x\|x~+x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| A1 ~+ xx \| ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: VcV \|\| VcV hs: l, ac: hl, aca: hl, acb: hl, aa: D, da: D	laughed and roared, shouted and reveled,
Jud 24.	ðæt mihten fira bearn \|\| feorran gehyran þæt meahton fīra bearn \|\| feorran ġe·hīeran Bliss Scansion: 3B1c xxxSx\|S \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x//(xx)Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NgN \|\| aI hs: f, aa: 1	so that the sons of men could hear from far off
Jud 25.	hu se stiðmoda \|\| styrmde ond gylede hū sē stīþ-moda \|\| styrmde and ġielede, Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AC \|\| VcV hs: st, aa: 1	how that stout heart stormed and yelled,
Jud 26.	modig ond medugal \|\| manode geneahhe mōdiġ and medu-gāl, \|\| manode ġe·neahhe Bliss Scansion: 1A2a Sx\|x~+s \|\| 1A1a ~+x\|xSx Sievers Scansion: A2b / xx \| ~+ \ \|\| A1 ~+ xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Ss \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AcA \|\| Va hs: m, aa: D, da: D	conceited and mead-mad, repeatedly insisted
Jud 27.	bencsittende \|\| ðæt hi gebærdon wel benċ-sittende \|\| þæt hīe ġe·bǣrden wēl. Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 3B1c xxxSx\|$ Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AC \|\| Va hs: b, aa: 1, acp: 1D1	that those on the bench should enjoy themselves.
Jud 28.	swa se inwidda \|\| ofer ealne dæg Swā sē inwidda \|\| ofer ealne dæġ Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 3B1b xxSx\|$ Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x/(x)Sxx \|\| xx//Sx/S Syntax: AC \|\| AN hs: V, las: d, aa: 1	So the villain through the whole day
Jud 29.	dryhtguman sine \|\| drencte mid wine dryht-guman sīne \|\| drencte mid wīne, Bliss Scansion: 2A3a S~+\|Sx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A2a / ~+ \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NA \|\| VP hs: d, ac: dr, las: d, aa: 1	soaked his commanders in wine,
Jud 30.	swiðmod sinces brytta \|\| oððæt hie on swiman lagon swīþ-mōd sinċes brytta, \|\| oþ·þæt hīe on swīman lǣĝon, Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss\|Sx\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx\| / x \| / x Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| xx/(xx)Sxsx Syntax: AN \|\| PV hs: s, ac: sw, lab: s, aa: D, da: D	that firm-willed dispenser of riches, until they lay unconscious,
Jud 31.	oferdrencte his duguðe ealle \|\| swylce hie wæron deaðe geslegene ofer·drencte his duĝuþe ealle, \|\| swelċe hīe wǣron dēaðe ġe·slæġene, Bliss Scansion: 1A1a(2A1a) xxSx\|x~+x\|Sx \|\| a1e(1A1a) xxxxxSx\|x~+x Sievers Scansion: HA1 xx / xx \| ~+ x \| / x \|\| hA1 xxxxx \| / xx \| ~+ x Russom Scansion: (xx)Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(xxx)Sxxsx Syntax: NA \|\| Nts hs: d, lab: s, aa: 1, da: D	his entire staff drowned with drink, just as if they were struck dead,
Jud 32.	agotene goda gehwylces \|\| swa het se gumena aldor ā·gotene gōda ġe·hwelċes. \|\| Swā hēt sē gumena ealdor Bliss Scansion: 2A1(1D1) x~+x\|Sx\|xSx \|\| a1c(2A1a) xxx~+x\|Sx Sievers Scansion: HA1 x ~+ x \| / xx \| / x \|\| hA1 xxx \| ~+ x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Sxxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: sNg \|\| NgN hs: g, aa: D, da: D	drained of all good. Thus the leader of the men commanded
Jud 33.	fylgan fletsittendum \|\| oððæt fira bearnum fylĝan flett-sittendum, \|\| oþ·þæt fīra bearnum Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx\|S\|Sxx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssxx \|\| xx/Sxsx Syntax: IN \|\| NgN hs: f, law: b, aa: D, da: D	that the occupants of the hall be attended to, until the murky night
Jud 34.	nealæhte niht seo ðystre \|\| het ða niða geblonden nēa-lǣhte niht sēo þīestre. \|\| Hēt þā nīða ġe·blanden Bliss Scansion: 3A1(1A1a) Sxx\|S\|xSx \|\| a1b(1A*1a) xxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sxx/Sxsx \|\| x/(x)Sxxsx Syntax: NA \|\| Ngs hs: n, law: b, aa: 1, da: D	overtook the sons of mortals. Steeped in viciousness,
Jud 35.	ða eadigan mægð \|\| ofstum fetigan þā ēadĝan mæġeþ \|\| ofostum fetian Bliss Scansion: 3B2a xSxx\|S \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: B2 x / \| xx / \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: x//Sxx/S \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NI hs: V, aa: 1	he then ordered that the blessed young woman be fetched
Jud 36.	to his bedreste \|\| beagum gehlæste tō his bedd-ræste \|\| bēaĝum ġe·hlæste, Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| Nts hs: b, las: h, aa: 1	with all haste, laden with rings, draped in bangles,
Jud 37.	hringum gehrodene \|\| hie hraðe fremedon hringum ġe·hrodene. \|\| Hīe hræðe fremedon, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|x~+x \|\| 2C1a x~+\|~+x Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| C2 x ~+ \| ~+ x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/Ssx Syntax: Nts \|\| aV hs: h, ac: hr, aca: hr, acb: hr, las: h, aa: D, da: D	to his bedchamber. They did immediately,
Jud 38.	anbyhtscealcas \|\| swa him heora ealdor bebead ambiht-sċealcas, \|\| swā him hira ealdor be·bēad, Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| 3B*1d xxxxSx\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xxxx / \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xxx)Sxxs Syntax: NC \|\| NV hs: V, las: b, aa: 1, acp: 2A1	his underlings, as their leader had asked,
Jud 39.	byrnwigena brego \|\| bearhtme stopon byrn-wiĝena breĝu, \|\| bearhtme stōpon Bliss Scansion: 300 S~+x\|~+ \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: E / ~+ x \| ~+ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/Sx Syntax: NgN \|\| NV hs: b, las: b, aa: D, da: D	prince of the mail-coated warriors, marched in a trice
Jud 40.	to ðam gysterne \|\| ðær hie iudithðe tō þǣm ġiest-ærne, \|\| ðǣr hīe Iudithe Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| C3 xx / \| ~ x Russom Scansion: xx/Sxx \|\| x/(x)Sxx Syntax: dN \|\| iN hs: j, aa: Q	to the guest-quarters, where they found Judith,
Jud 41.	fundon ferhðgleawe \|\| ond ða fromlice fundon ferhð-glēawe \|\| and þā framlīċe Bliss Scansion: 1D2 Sx\|Ssx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| x/(x)Ssx Syntax: AC \|\| aa hs: f, aa: Q, da: D	sage of spirit, and then those bearers
Jud 42.	lindwiggende \|\| lædan ongunnon lind-wīġende \|\| lǣdon on·gunnon Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AC \|\| IV hs: l, aa: 1, acp: 1D1	of linden shields set out to lead
Jud 43.	ða torhtan mægð \|\| to træfe ðam hean þā torhtan mæġþ \|\| tō træfe þǣm hēan, Bliss Scansion: 3B1a xSx\|S \|\| 2B1a x~+\|xS Sievers Scansion: B1 x / \| x / \|\| B1 x ~+ \| x / Russom Scansion: x/Sxs \|\| x//Sx/S Syntax: AN \|\| NA hs: t, aa: 1	the radiant young woman to the tall tent
Jud 44.	ðær se rica hyne \|\| reste on symbel ðǣr sē rīċa hine \|\| ræste on simble Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|~x \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(x)Sxs \|\| Sx/(x)Sx Syntax: Ai \|\| VP hs: r, aa: 1	wherein the mighty Holofernes,
Jud 45.	nihtes inne \|\| nergende lað nihtes inne, \|\| nerġende lāþ, Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 30 Sxx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Ssx/S Syntax: Nga \|\| NtA hs: n, aa: 1	despised by the Savior, rested by night
Jud 46.	holofernus \|\| ðær wæs eallgylden Holofernus. \|\| Þǣr wæs eall-gylden Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NC \|\| AC hs: h, aa: Z	during the feasting. There was a net all of gold
Jud 47.	fleohnet fæger \|\| ymbe ðæs folctogan fleoĝ-nett fǣġer \|\| ymbe% þæs folc-toĝan Bliss Scansion: 2A3b Ss\|~x \|\| d3c xxxS~x Sievers Scansion: A2a / \ \| ~ x \|\| C3 xxx / \| ~ x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| x/(x)Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 200, recto, Manuscript line: 13-14, Change by: editor. Reading emended: ymbe Original reading: 7 ymbe Syntax: NA \|\| NC hs: f, lab: f, aa: D, da: D	to keep out flies, splendid and hung about
Jud 48.	bed ahongen \|\| ðæt se bealofulla bedd ā·hangen, \|\| þæt sē bealu-fulla Bliss Scansion: 1A1a $\|xSx \|\| d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxx Syntax: Ns \|\| AC hs: b, lab: fb, aa: 1	the general’s bed so that the baleful
Jud 49.	mihte wlitan ðurh \|\| wigena baldor meahte wlītan þurh, \|\| wiĝena bealdor, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 2A1a ~+x\|Sx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 ~+ x \| / x Russom Scansion: xx/Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: Ip \|\| NgN hs: w, lab: b, aa: 1	captain of the fighters could look through it
Jud 50.	on æghwylcne \|\| ðe ðær inne com on ǣghwelcne \|\| þe ðǣr inne cōm Bliss Scansion: d1a xxSxx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: C1 x / \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x/Sxx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AC \|\| aV hs: V, aa: 1	at every military man who came therein,
Jud 51.	hæleða bearna \|\| ond on hyne nænig hæleþa bearna \|\| and on hine nǣniġ Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NgN \|\| PA hs: h, lab: h, aa: 1	and not a human being could look at him,
Jud 52.	monna cynnes \|\| nymðe se modiga hwæne manna cynnes, \|\| nemþe sē mōdĝa hwone Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1c xxxSxx\|~+ Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xxx / \| xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/(x)Sxx Syntax: NgN \|\| AN hs: m, lab: hw, aa: 1	unless that braggart commanded some one
Jud 53.	niðe rofra \|\| him ðe near hete nīðe rōfra \|\| him þȳ nēar hēte Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 2C1b xxS\|Sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 200, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: hete Original reading: het Syntax: NtA \|\| aV hs: n, aa: 1	of those brave in adversity to come nearer to him
Jud 54.	rinca to rune gegangan \|\| hie ða on reste gebrohton rinca tō rūne ġe·ġangan. \|\| Hīe þā on ræste ġe·brōhton Bliss Scansion: 1A1a(1A1a) Sx\|xSx\|xSx \|\| a1c(1A1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxxsx \|\| x/(xx)Sxxsx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 200, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: gebrohton Original reading: gebrohtẹ^o^n Translitteratio: e/o Syntax: X \|\| PV hs: r, aa: X, da: D	for a private communication. Then they directly brought
Jud 55.	snude ða snoteran idese \|\| eodon ða stercedferhðe snūde þā snotoran idese; \|\| ēodon þā stierċed-ferhþe, Bliss Scansion: 1A1a(2A1a) Sx\|x~+x\|~+x \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx \| ~+ x \| ~+ x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: AN \|\| NC hs: s, ac: sn, aca: sn, aa: Z, da: D	the wise lady to his bed; the hard-hearted heroes
Jud 56.	hæleð heora hearran cyðan \|\| ðæt wæs seo halige meowle hæleþ hira hearran cȳðan \|\| þæt wæs sēo hālġe mēowle Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+\|xxSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSxx\|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: S/(xx)Sxsx \|\| x/(xx)Sxxsx Syntax: X \|\| AN hs: h, law: m, aa: X, da: D	then went to inform their superior that the saintly woman
Jud 57.	gebroht on his burgetelde \|\| ða wearð se brema on mode ġe·brōht on his būr-ġe·telde. \|\| Þā wearþ sē brēma on mōde Bliss Scansion: 1A1b(1A1a) xS\|xxS\|xSx \|\| a1c(1A*1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: (x)S/(xx)Sxsx \|\| x/(xx)Sxxsx Syntax: sP \|\| AP hs: b, ac: br, acc: br, ca: b, law: m, aa: D, da: D	had been brought to his sleeping tent. Then the famous governor of cities
Jud 58.	bliðe burga ealdor \|\| ðohte ða beorhtan idese blīðe, burga ealdor, \|\| þōhte þā beorhtan idese Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx\|Sx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|~+x Sievers Scansion: HA1 / x \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| ~+ x Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: AN \|\| AN hs: b, ca: b, xa: bbVbV, aa: D, da: D	was pleased, thought he would sully the radiant lady
Jud 59.	mid widle ond mid womme besmitan \|\| ne wolde ðæt wuldres dema mid wīdle and mid wamme be·smītan. \|\| Ne wolde þæt wuldres dēma Bliss Scansion: 1A1b(1A1a) xSx\|xxSx\|xSx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xxx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/(xx)Sxxsx \|\| (x)xx/(x)Sxsx Syntax: X \|\| NgN hs: w, aa: D, da: D	with filth and defilement. The judge of glory, shepherd of the host,
Jud 60.	geðafian ðrymmes hyrde \|\| ac he him ðæs ðinges gestyrde ġe·þafian, þrymmes hierde, \|\| ac hē him þæs þinġes ġe·stīerde, Bliss Scansion: 2A1(2A1a) x~+x\|Sx\|Sx \|\| a1d(1A*1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 x ~+ x \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Sxsx \|\| x/(xxx)Sxxsx Syntax: IN \|\| NV hs: þ, aa: D, da: D	did not intend to permit that, but he directed the matter for them,
Jud 61.	dryhten dugeða waldend \|\| gewat ða se deofulcunda drihten, duĝuþa wealdend. \|\| Ġe·wāt þā sē dēoful-cunda, Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx\|~+x\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / x \| ~+ x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| xx/(xx)Sxsx Syntax: NN \|\| AC hs: d, aa: D, da: D	the Lord, guider of armies. That baleful devil’s spawn
Jud 62.	galferhð gumena ðreate gāl-ferhþ gumena þrēate Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss\|~+x\|Sx \|\| Sievers Scansion: HA1 / \ \| ~+ x \| / x \|\| Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| Syntax: ANt \|\| null hs: g, aa: X, da: D	set out then in extravagant spirits with a band of men
Jud 63.	bealofull his beddes neosan \|\| ðær he sceolde his blæd forleosan bealu-full his beddes nēosan, \|\| ðǣr hē sċolde his blǣd for·lēosan Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) ~+x\|xSx\|Sx \|\| a1e(1A1a) xxxxxS\|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx \| / x\| / x \|\| hA1 xxxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xxxx)Sxsx Syntax: X \|\| NI hs: b, lab: b, aa: D, da: D	to visit his bed, where he was to lose his glory precipitously,
Jud 64.	ædre binnan anre nihte \|\| hæfde ða his ende gebidenne ǣdre binnan ānre nihte; \|\| hæfde þā his ende ġe·bidenne Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) Sx\|xxSx\|Sx \|\| a1d(1A1a) xxxxSx\|x~+x Sievers Scansion: HA1 / xxx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| ~+ x Russom Scansion: Sx/(xx)Sxsx \|\| xx/(xx)Sxxsx Syntax: AN \|\| Ns hs: V, ca: V, lab: b, aa: 1, da: D	in the space of a single night. That fierce-hearted lord of men had reached
Jud 65.	on eorðan unswæslicne \|\| swylcne he ær æfter worhte on eorðan unswǣslicne, \|\| swelcne hē ǣr aefter worhte, Bliss Scansion: 2A1(1D1) xSx\|S\|Sxx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 x / x \| / \| / \ x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Ssxx \|\| xx/(xx)Sxsx Syntax: PA \|\| aV hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D	his ungentle end on earth, such as he had been striving toward
Jud 66.	ðearlmod ðeoden gumena \|\| ðenden he on ðysse worulde þearl-mōd þēoden gumena, \|\| þenden hē on þisse weorolde Bliss Scansion: 2A3(2A1) Ss\|Sx\|~+x \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|~+x Sievers Scansion: HA1 / \ \| / x \| ~+ x \|\| hA1 xxxx \| / x \| ~+ x Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| xx/(xx)Sxsx Syntax: AN \|\| dN hs: þ, las: w, law: w, aa: 1, da: D	the while he remained in this world
Jud 67.	wunode under wolcna hrofe \|\| gefeol ða wine swa druncen wunode under wolcna hrōfe. \|\| Ġe·fēoll þā wine swā druncen Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+x\|xxSx\|Sx \|\| a1c(1A1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ xxx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sxsx \|\| xx/(x)Sxxsx Syntax: NgN \|\| Ns hs: w, las: w, aa: 1, da: D	under the vault of the sky. The mighty one then fell
Jud 68.	se rica on his reste middan \|\| swa he nyste ræda nanne sē rīċa on his ræste middan, \|\| swā hē niste rǣda nānne Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) xSx\|xxSx\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xxx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / n Russom Scansion: (x)Sx/(xx)Sxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: APa \|\| NgA hs: r, aa: 1, da: D	into the middle of his bed, so steeped in wine that he knew
Jud 69.	on gewitlocan \|\| wiggend stopon on ġe·witt-locan. \|\| Wīġend stōpon Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| NV hs: w, aa: 1	no reason in his wits. The soldiers marched
Jud 70.	ut of ðam inne \|\| ofstum miclum ūt of þǣm inne \|\| ofostum miċelum, Bliss Scansion: 1A1b S\|xxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: aP \|\| NA hs: V, aa: D, da: D	out of the chamber in great haste,
Jud 71.	weras winsade \|\| ðe ðone wærlogan weras wīn-sade, \|\| þe þone wǣr-loĝan, Bliss Scansion: 1D3 ~+\|S~x \|\| d3c xxxS~x Sievers Scansion: D2 ~+ \| / ~ x \|\| C3 xxx / \| ~ x Russom Scansion: S/Ssx \|\| x/(xx)Ssx Syntax: NA \|\| NC hs: w, las: l, aa: D, da: D	men glutted with wine, who had led
Jud 72.	laðne leodhatan \|\| læddon to bedde lāðne lēod-hatan, \|\| lǣddon tō bedde Bliss Scansion: 1D3 Sx\|S~x \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: D*2 / x \| / ~ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| VP hs: l, las: l, aa: D, da: D	the faith-breaker, that loathed tyrant, to bed
Jud 73.	nehstan siðe \|\| ða wæs nergendes nīehstan sīðe. \|\| Þā wæs nerġendes Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxx Syntax: AN \|\| avN hs: n, aa: Q	for the last time. Then the Savior’s servant
Jud 74.	ðeowen ðrymful \|\| ðearle gemyndig þēowen þrymfull, \|\| þearle ġe·myndiġ Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NA \|\| aA hs: , law: m, aa: D, da: D	was empowered, pointedly aware
Jud 75.	hu heo ðone atolan \|\| eaðost mihte hū hēo þone atolan \|\| ēaðost meahte Bliss Scansion: a1d xxx~+x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(xxx)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: iA \|\| aV hs: V, ca: V, law: m, aa: 2	how she could very easily deprive
Jud 76.	ealdre benæman \|\| ær se unsyfra ealdre be·nǣman \|\| ǣr sē unsȳfra, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NI \|\| AC hs: V, ca: V, aa: 1	the monster of life before the shameless
Jud 77.	womfull onwoce \|\| genam ða wundenlocc wamfull, on·wōce. \|\| Ġe·nam þā wunden-locc Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| d5c xxxSxs Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx/(x)Sxs Syntax: AV \|\| AC hs: V, aa: D, da: D	criminal awoke. The Creator’s handmaid,
Jud 78.	scyppendes mægð \|\| scearpne mece sċieppendes mæġeþ \|\| sċearpne mēċe, Bliss Scansion: 30 Sxx\|S \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/Sx Syntax: NgN \|\| AN hs: sc, ca: sc, xa: scmscm, aa: Q	with hair tied up, took a sharp sword,
Jud 79.	scurum heardne \|\| ond of sceaðe abræd sċūrum heardne \|\| and of sċeaðe ā·bræġd Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B*1b xxSx\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: NtA \|\| PV hs: sc, ca: sc, aa: 1	hardened in showers [of battle], and drew it from the sheath
Jud 80.	swiðran folme \|\| ongan ða swegles weard swīðran folme; \|\| on·gann þā sweġeles weard Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1c xxxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx//(x)Sx/S Syntax: AN \|\| NgN hs: s, ac: sw, aa: 1	with her right hand; she began then to name
Jud 81.	be naman nemnan \|\| nergend ealra be naman nemnan, \|\| nerġend ealra Bliss Scansion: 2C1a x~+\|Sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: PI \|\| NAg hs: n, aa: D, da: D	heaven’s warden by name, the Savior of all
Jud 82.	woruldbuendra \|\| ond ðæt word acwæð weorold-būendra \|\| and þæt word ā·cwæþ: Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 2B1b xxS\|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AC \|\| NV hs: w, aa: 1, acp: 1D1	mortals, and spoke these words:
Jud 83.	ic ðe frymða god \|\| ond frofre gæst ‘Iċ þē, frymþa god \|\| and frōfre gāst, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|$ \|\| 3B1a xSx\|S Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| B1 x / \| x / Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| x//Sx/S Syntax: NgN \|\| NgN hs: f, ac: fr, xa: fgfg, aa: Q	“I want to request of you, God of origins
Jud 84.	bearn alwaldan \|\| biddan wylle bearn eall-wealdan, \|\| biddan wille Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NNg \|\| IV hs: b, aa: 1	and consoling spirit, son of the Almighty,
Jud 85.	miltse ðinre \|\| me ðearfendre miltse þīnre \|\| mē þearfendre%, Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 201, recto, Manuscript line: 14-15, Change by: editor, Dittography: medial f, Spacing: yes, Manuscript context: across MS line break. Reading emended: þearfendre Original reading: þearf fendre Syntax: NA \|\| iA hs: m, xa: mþmþ, aa: Q	triune force, your mercy upon me
Jud 86.	ðrynesse ðrym \|\| ðearle ys me nu-ða þrīnesse þrymm. \|\| Þearle is mē nū-þā Bliss Scansion: 30 Sxx\|$ \|\| 1A*1b Sx\|xxSx Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| A1 / xxx \| / x Russom Scansion: Sxx/S \|\| Sx/(xx)Sx Syntax: NgN \|\| ava hs: þ, ac: þr, aca: þr, acc: þr, aa: D, da: D	in my need. My heart is now
Jud 87.	heorte onhæted \|\| ond hige geomor heorte% on·hǣted \|\| and hyġe ġōmor, Bliss Scansion: 1A1a Sx\|xSx \|\| 2C1a x~+\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C2 x ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x//S/Sx Error or emendation on A line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 201, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: -e ys- of þearle ys in previous MS line. Reading emended: heorte Original reading: heorte ys Syntax: Ns \|\| NA hs: h, aa: D, da: D	violently inflamed and my mind is mournful,
Jud 88.	swyðe mid sorgum gedrefed \|\| forgif me swegles ealdor swīðe mid sorĝum ġe·drēfed. \|\| For·ġief mē, sweġeles ealdor, Bliss Scansion: 1A1a(1A1a) Sx\|xSx\|xSx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: Ps \|\| NgN hs: s, ac: sw, ca: s, aa: 1, da: D	heavily oppressed with cares. Grant me, heaven’s ruler,
Jud 89.	sigor ond soðne geleafan \|\| ðæt ic mid ðys sweorde mote siĝor and sōðne ġe·lēafan, \|\| þæt iċ mid þȳs swurde mōte Bliss Scansion: 1A1a(1A*1a) ~+\|xSx\|xSx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ x \| / xx \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: S/(x)Sxxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: NcN \|\| PV hs: s, ca: s, las: m, lab: s, aa: D, da: D	victory and true faith, so that with this sword I may be permitted
Jud 90.	geheawan ðysne morðres bryttan \|\| geunne me minra gesynta ġe·hēawan þisne morðres bryttan; \|\| ġe·unne mē mīnra ġe·synta, Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx\|Sx \|\| a1d(1A1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xxx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: (x)Sx/(xx)Sxsx \|\| (x)xx/(x)Sxxsx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 201, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Eyeskip: between -e of preceding geunne and m- of following minra. Reading maintained: me Original reading: ^me^ Syntax: IN \|\| AN hs: m, las: m, lab: s, aa: 2	to cut down this purveyor of murder. Grant me my deliverance,
Jud 91.	ðearlmod ðeoden gumena \|\| nahte ic ðinre næfre þearl-mōd þēoden gumena. \|\| Nāhte iċ þīnre nǣfre Bliss Scansion: 2A3(2A1) Ss\|Sx\|~+x \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ \| / x \| ~+ x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: AN \|\| Aa hs: þ, aa: D, da: D	stern Lord of men. I never had greater need
Jud 92.	miltse ðon maran ðearfe \|\| gewrec nu mihtig dryhten miltse þon māran þearfe. \|\| Ġe·wrec nū, mehtiġ drihten, Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: NP \|\| AN hs: m, lab: m, aa: 1, da: D	of your mercy. Avenge now, mighty Lord,
Jud 93.	torhtmod tires brytta \|\| ðæt me ys ðus torne on mode torht-mōd tīres brytta, \|\| þæt mē is þus torne on mōde, Bliss Scansion: 2A3(2A1) Ss\|Sx\|Sx \|\| a1d(1A1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / \ \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| x/(xxx)Sxxsx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 201, verso, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: þus Original reading: þus Syntax: AN \|\| aP hs: t, lab: m, aa: D, da: D	noble-minded distributor of glory, what sits so bitterly in my breast,
Jud 94.	hate on hreðre minum \|\| hi ða se hehsta dema hāte on hreðere mīnum.’ \|\| Hīe þā sē hīehsta dēma Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: NA \|\| AN hs: h, lab: h, aa: 1, da: D	with such heat in my heart.” Then the highest judge
Jud 95.	ædre mid elne onbryrde \|\| swa he deð anra gehwylcne ǣdre mid elne on·bryrde, \|\| swā hē dēþ ānra ġe·hwelcne Bliss Scansion: 1A1a(1A1a) Sx\|xSx\|xSx \|\| a1c(1A*1a) xxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxxsx \|\| x/(xx)Sxxsx Syntax: PV \|\| AgA hs: V, las: h, lab: hw, aa: 1, da: D	inspired her with courage, as he does every
Jud 96.	herbuendra \|\| ðe hyne him to helpe seceð hēr-būendra \|\| þe hine him tō helpe sēċeþ Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| a1e(2A1a) xxxxxSx\|Sx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| hA1 xxxxx \| / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(xxxx)Sxsx Syntax: AC \|\| PV hs: h, las: h, aa: 1, acp: 1D1	earthly sojourner who seeks his help with good judgment
Jud 97.	mid ræde ond mid rihte geleafan \|\| ða wearð hyre rume on mode mid rǣde and mid rihte ġe·lēafan. \|\| Þā wearþ hire rūme on mōde, Bliss Scansion: 1A1b(1A1a) xSx\|xxSx\|xSx \|\| a1d(1A*1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xxx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: (x)Sx/(xx)Sxxsx \|\| x/(xxx)Sxxsx Syntax: PcP \|\| AP hs: r, law: m, aa: D, da: D	and with true belief. Then her spirits were lifted,
Jud 98.	haligre hyht geniwod \|\| genam ða ðone hæðenan mannan hāliġre hiht ġe·nīewod; \|\| ġe·nam þā þone hǣðnan mannan Bliss Scansion: 3A1(1A1a) Sxx\|S\|xSx \|\| a1e(2A1a) xxxxxSxx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ x \| / x \| / x \|\| hA1 xxxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sxx/Sxsx \|\| xx/(xxx)Sxxsx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 201, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Dittography: minims. Reading maintained: mannan Original reading: mannan Translitteratio: a/n; m/n Syntax: Nts \|\| AN hs: h, law: m, lab: h, aa: 1, da: D	the confidence of the saintly one restored; grasped then
Jud 99.	fæste be feaxe sinum \|\| teah hyne folmum wið hyre-weard fæste be feaxe sīnum, \|\| tēah hine folmum wiþ hire weard Bliss Scansion: 1A1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1c(1A1a) xxxSx\|x~+x Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| ~+ x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xx)Sxxsx Syntax: NA \|\| NP hs: f, lab: hf, aa: 1, da: D	the heathen man firmly by his scalp, pulled him toward her
Jud 100.	bysmerlice \|\| ond ðone bealofullan bismerlīċe \|\| and þone bealufullan Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| d1c xxx~+xx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C2 xxx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xx)Sxx Syntax: aU \|\| AC hs: b, lab: f, aa: 1, acp: 1D1	with her hands, insultingly, and cleverly placed
Jud 101.	listum alede \|\| laðne mannan listum ā·leġde, \|\| lāðne mannan, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: NtV \|\| AN hs: l, law: m, aa: D, da: D	the baleful, horrid man in such a way
Jud 102.	swa heo ðæs unlædan \|\| eaðost mihte swā hēo þæs unlǣdan \|\| ēaðost meahte Bliss Scansion: d1c xxxSxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(xx)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| aV hs: V, law: m, aa: 1	that she could most easily have her way
Jud 103.	wel gewealdan \|\| sloh ða wundenlocc wēl ġe·wealdan. \|\| Slōh þā wunden-locc Bliss Scansion: 1A1 $\|xSx \|\| d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: aI \|\| NC hs: w, aa: D, da: D	with the wretch. The bound-haired one then struck
Jud 104.	ðone feondsceaðan \|\| fagum mece þone fēond-sċaðan \|\| fāĝum mēċe, Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AN hs: f, lab: f, aa: 1	the rancorous, destructive adversary
Jud 105.	heteðoncolne \|\| ðæt heo healfne forcearf hete-þancolne, \|\| þæt hēo healfne for·ċearf Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 3B*1b xxSx\|xS Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: AC \|\| AV hs: h, lab: f, aa: 1, acp: CP	with a decorated sword, so that she carved
Jud 106.	ðone sweoran him \|\| ðæt he on swiman læg þone swēoran him, \|\| þæt hē on swīman læġ, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|$ \|\| 3B1c xxxSx\|$ Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: xx/Sxs \|\| x/(xx)Sxs Syntax: Ni \|\| PV hs: s, ac: sw, aa: 1	halfway through his neck, so that he lay in a stupor,
Jud 107.	druncen ond dolhwund \|\| næs ða dead ða gyt druncen and dolĝ-wund. \|\| Næs þā dēad þā-ġīet, Bliss Scansion: 1A*2a Sx\|xSs \|\| 2B1b xxS\|xS Sievers Scansion: A2b / xx \| / \ \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Ss \|\| x/(x)Sxs Syntax: scA \|\| Aa hs: d, aa: D, da: D	drunk and severely wounded. He was not yet dead,
Jud 108.	ealles orsawle \|\| sloh ða eornoste ealles orsāwle; \|\| slōh þā eornoste Bliss Scansion: 1D1 Sx\|Sxx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| x/(x)Sxx Syntax: AgN \|\| VN hs: V, ca: V, aa: Q, da: D	not yet completely soulless; the courageous lady
Jud 109.	ides ellenrof \|\| oðre siðe ides ellen-rōf \|\| ōðre sīðe Bliss Scansion: 1D5 ~+\|Sxs \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ \| / x \ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D	then struck the heathen dog smartly
Jud 110.	ðone hæðenan hund \|\| ðæt him ðæt heafod wand þone hǣðnan hund, \|\| þæt him þæt hēafod wand Bliss Scansion: 3B1b xxSxx\|S \|\| 3B1c xxxSx\|S Sievers Scansion: B2 xx / \| xx / \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: xx//Sxx/S \|\| x/(xx)Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: hæðenan Original reading: hæðenan Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: þæt Original reading: ꝥ Syntax: AN \|\| NV hs: h, aa: D, da: D	for the second time, so that his head rolled
Jud 111.	forð on ða flore \|\| læg se fula leap forþ on þā flōre. \|\| Læġ sē fulla lēap Bliss Scansion: 1A1b S\|xxSx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x//(x)Sx/S Syntax: aP \|\| AN hs: f, aa: D, da: D	away on the floor. The foul, lifeless trunk
Jud 112.	gesne beæftan \|\| gæst ellor hwearf ġǣsne be·æftan, \|\| gāst ellor hwearf Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 300 Ssx\|S Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Ssx/S Syntax: Aa \|\| NV hs: V, law: hw, aa: 1	lay behind; the spirit moved off
Jud 113.	under neowelne næs \|\| ond ðær genyðerad wæs under neowolne næss \|\| and ðǣr ġe·niðerod wæs, Bliss Scansion: 3B1b xx~+x\|$ \|\| 3B1c xxx~+x\|$ Sievers Scansion: B1 xx ~+ \| x / \|\| B1 xxx ~+ \| x / Russom Scansion: xx//Sx/S \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AN \|\| sV hs: n, law: w, aa: D, da: D	under a steep cliff and was sunk there,
Jud 114.	susle gesæled \|\| syððan æfre sūsle ġe·sǣled \|\| siþþan ǣfre, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: Nts \|\| aa hs: s, aa: D, da: D	moored to misery ever afterward,
Jud 115.	wyrmum bewunden \|\| witum gebunden wyrmum be·wunden, \|\| wītum ġe·bunden, Bliss Scansion: 1A1a Sx\|xSx \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: Nts \|\| Nts hs: w, law: b, aa: D, da: D	bound up by snakes, tied by torments,
Jud 116.	hearde gehæfted \|\| in hellebryne hearde ġe·hæfted \|\| on helle-bryne Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 3B1a xSx~+ Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 x / \| x ~+ Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x//Sx/S Syntax: as \|\| NC hs: h, ca: h, law: b, aa: D, da: D	cruelly made captive in hellfire
Jud 117.	æfter hinsiðe \|\| ne ðearf he hopian no aefter hin-sīðe. \|\| Ne ðearf hē hopian nā, Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 3B1c xxx~+x\|S Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| B1 xxx ~+ \| x / Russom Scansion: xx/Ssx \|\| x/(xx)Sxxs Syntax: NC \|\| Ia hs: h, ca: h, aa: 1	after his departure. Hemmed in by shadows,
Jud 118.	ðystrum forðylmed \|\| ðæt he ðonan mote þīestrum for·þylmed, \|\| þæt hē þonan mōte Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: Nts \|\| aV hs: þ, aa: D, da: D	he need not hope that he will be allowed
Jud 119.	of ðam wyrmsele \|\| ac ðær wunian sceal of þǣm wyrm-sele, \|\| ac ðǣr wunian sċeall Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 3B1b xx~+x\|$ Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| B1 xx ~+ \| x / Russom Scansion: xx/Ssx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NC \|\| IV hs: w, aa: 1	to escape that snake-hall, but he shall remain there
Jud 120.	awa to aldre \|\| butan ende forð āwa tō ealdre \|\| būtan ende forþ Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx/Sxs Syntax: aP \|\| Pa hs: V, aa: D, da: D	ever and a day, time without end,
Jud 121.	in ðam heolstran ham \|\| hyhtwynna leas on þǣm heolstran hām, \|\| hiht-wynna lēas. Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 300 Ssx\|S Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| Ssx/S Syntax: AN \|\| NgA hs: h, aa: D, da: D	in that dim realm, devoid of the comfort of hope.
Jud 122.	hæfde ða gefohten \|\| foremærne blæd Hæfde þā ġe·fohten \|\| fore-mǣrne blǣd Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 300 ~+sx\|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| Ssx/S Syntax: as \|\| AN hs: f, aa: 2	Judith had then carved out in conflict
Jud 123.	iudith æt guðe \|\| swa hyre god uðe Iudith æt gūðe, \|\| swā hire god ūðe, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2C1c xxx$\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C1 xxx / \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(xx)Ssx Syntax: NP \|\| NV hs: j, aa: D	preeminent renown, such as God granted her,
Jud 124.	swegles ealdor \|\| ðe hyre sigores onleah sweġeles ealdor, \|\| þe hire siĝores on·lāh. Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B*1c xxx~+x\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xxx ~+ \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xx)Sxxs Syntax: NgN \|\| NV hs: s, ca: s, aa: 1	heaven’s ruler, who had allotted her victory.
Jud 125.	ða seo snotere mægð \|\| snude gebrohte Þā sēo snotere mæġeþ \|\| snūde ġe·brōhte Bliss Scansion: 3B1b xx~+x\|S \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| aV hs: s, ac: sn, ca: s, law: b, aa: 1	Then the prudent young woman without delay
Jud 126.	ðæs herewæðan \|\| heafod swa blodig þæs here-wǣðan \|\| hēafod swā blōdiġ Bliss Scansion: d2a x~+sx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| NA hs: h, law: b, aa: 1	put the head of the war-wager,
Jud 127.	on ðam fætelse \|\| ðe hyre foregenga on þǣm fǣtelse \|\| þe hire fore-genġa, Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| d2c xxx~+sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| C2 xxx ~+ \| / x Russom Scansion: x/(x)Sxx \|\| x/(xx)Ssx Syntax: dN \|\| NC hs: f, aa: 2	bloody as it was, into the container in which her attendant,
Jud 128.	blachleor ides \|\| hyra begea nest blāc-hlēor ides, \|\| hira bēġa nest, Bliss Scansion: 2A3b Ss\|~x \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A2a / \ \| ~ x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Ss/Sx \|\| xx//Sx/S Syntax: NN \|\| AgN hs: b, aa: 1	that lily-cheeked lady, mindful of her duties,
Jud 129.	ðeawum geðungen \|\| ðyder on lædde þēawum ġe·þungen, \|\| þider inn lǣdde, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2A3A ~+s\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 ~+ x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: Nts \|\| aV hs: þ, aa: D, da: D	had brought their provisions,
Jud 130.	ond hit ða swa heolfrig \|\| hyre on hond ageaf and hit þā swā heolfriġ \|\| hire on hand ā·ġeaf, Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 2B1c xxxS\|x$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| xx/(x)Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: ageaf Original reading: ageaf Syntax: iA \|\| PV hs: h, ca: h, aa: D	and, gory as it was, Judith entrusted it
Jud 131.	higeðoncolre \|\| ham to berenne hyġe-þancolre, \|\| hām tō beranne, Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 1A1a S\|x~+x Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| aI hs: h, ca: h, aa: 1, acp: 1D1	to the hand of her conscientious subordinate
Jud 132.	iudith gingran sinre \|\| eodon ða gegnum ðanonne Iudith ġiengran sīnre. \|\| Ēodon þā ġeġnum þonane Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx\|Sx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|~+x Sievers Scansion: HA1 / x \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| ~+ x Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: NA \|\| aa hs: j, aa: D, da: D	to bear home. The two daring women
Jud 133.	ða idesa ba \|\| ellenðriste þā idesa bā \|\| ellen-þrīste, Bliss Scansion: 3B1a x~+x\|S \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ \| x / \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| AC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1	then both departed from there,
Jud 134.	oððæt hie becomon \|\| collenferhðe oþ·þæt hīe% be·cōmon, \|\| collen-ferhþe, Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Dittography: hie. Reading emended: hie Original reading: hie hie Syntax: iV \|\| NC hs: c, aa: 2, bcp: 2A1	until they, those elated and triumphant young women,
Jud 135.	eadhreðige mægð \|\| ut of ðam herige ēad-hrēðġe mæġeþ, \|\| ūt of þǣm herġe, Bliss Scansion: 300 Ssxx\|S \|\| 1A1b S\|xx~+x Sievers Scansion: E / \ xx \| / \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| aN hs: V, aa: 1	passed beyond the encampment,
Jud 136.	ðæt hie sweotollice \|\| geseon mihten þæt hīe sweotollīċe \|\| ġe·sêon meahten Bliss Scansion: d1b xx~+xx \|\| 2C1a xS\|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| C1 x / \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| x/Ssx Syntax: ia \|\| IV hs: s, aa: 2	so that they could plainly see
Jud 137.	ðære wlitegan byrig \|\| weallas blican ðǣre wlitiĝan byriġ \|\| weallas blīcan, Bliss Scansion: 3B1b xx~+x\|~+ \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ \| x ~+ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx//Sx/S \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NI hs: w, las: b, xa: wbwb, aa: Q	the walls of that lovely city glimmer,
Jud 138.	bethuliam \|\| hie ða beahhrodene Bethuliam. \|\| Hīe þā bēah-hrodene Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| d2b xxS~+x Sievers Scansion: D2 / \| / ~ x \|\| C1 xx / \| ~+ x Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NC \|\| sU hs: b, las: b, aa: 1	Bethulia. Bejeweled,
Jud 139.	feðelaste \|\| forð onettan fēðe-lāste \|\| forþ ōnetton, Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| S/Sxx Syntax: NC \|\| aV hs: f, aa: 1, acp: 2A1	they hurried on in their chosen way
Jud 140.	oð hie glædmode \|\| gegan hæfdon oþ hīe glæd-mōde \|\| ġe·gān hæfdon Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 2C1a xS\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| C1 x / \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| x/Ssx Syntax: AC \|\| sV hs: g, aa: 1	until, glad of heart, they had reached
Jud 141.	to ðam wealgate \|\| wiggend sæton tō þǣm weall-ġeate. \|\| Wīġend sǣton, Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: wealgate Original reading: ^weal^gate Syntax: NC \|\| NV hs: w, ca: w, aa: 1	the gate. The soldiers sat,
Jud 142.	weras wæccende \|\| wearde heoldon weras wæċċende \|\| wearde hēoldon% Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: -ear- of preceding wearde (weak). Reading maintained: heoldon Original reading: heoldon Translitteratio: l/r Syntax: NA \|\| NV hs: w, ca: w, aa: D, da: D	waking men held watch
Jud 143.	in ðam fæstenne \|\| swa ðam folce ær on þǣm fæstenne, \|\| swā þǣm folce ǣr Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x/(x)Sxx \|\| x/(x)Sxs Syntax: dN \|\| Na hs: f, aa: 2	in the stronghold, as Judith,
Jud 144.	geomormodum \|\| iudith bebead ġōmor-mōdum \|\| Iudith% be·bēad, Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| 20 Sx\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| N/A Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: 4x local -e endings across same and preceding MS line. Reading emended: Iudith Original reading: iudithe Syntax: NC \|\| NV hs: j, aa: 1, acp: 2A1	a clever young woman, had enjoined
Jud 145.	searoðoncol mægð \|\| ða heo on sið gewat searu-þancol mæġeþ, \|\| þā hēo on sīþ ġe·wāt, Bliss Scansion: 300 ~+sx\|S \|\| 2B1c xxxS\|xS Sievers Scansion: E ~+ \ x \| / \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Ssx/S \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AN \|\| PV hs: s, aa: 1	the mournful people when she had departed,
Jud 146.	ides ellenrof \|\| wæs ða eft cumen ides ellen-rōf. \|\| Wæs þā eft cumen Bliss Scansion: 1D5 ~+\|Sxs \|\| 2C2b xxS\|~x Sievers Scansion: D4 ~+ \| / x \ \|\| C3 xx / \| ~ x Russom Scansion: S/Sxs \|\| x/(x)Ssx Syntax: NA \|\| as hs: V, aa: D, da: D	a courageous lady. Their beloved
Jud 147.	leof to leodum \|\| ond ða lungre het lēof tō lēodum \|\| and þā lungre hēt Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AP \|\| aV hs: l, aa: D, da: D	had returned to the people, and the prudent-minded woman
Jud 148.	gleawhydig wif \|\| gumena sumne glēaw-hyġdiġ wīf \|\| gumena sumne Bliss Scansion: 300 Ssx\|S \|\| 2A1a ~+x\|Sx Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| A1 ~+ x \| / x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NgA hs: g, ca: g, lab: g, aa: 1	straightway called for a certain man
Jud 149.	of ðære ginnan byrig \|\| hyre togeanes gan of ðǣre ġinnan byriġ \|\| hire tō·ġēanes gān, Bliss Scansion: 3B1c xxxSx\|~+ \|\| 3B1c xxxSx\|S Sievers Scansion: B1 xxx / \| x ~+ \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: x//(xx)Sx/S \|\| (xx)x/Sxs Syntax: AN \|\| aI hs: g, ca: g, lab: g, aa: Q	to come from the sprawling town to meet her
Jud 150.	ond hi ofostlice \|\| in forlæton and hīe ofostlīċe \|\| inn for·lǣton% Bliss Scansion: d1b xx~+xx \|\| 1A1a $\|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 202, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: forlæton Original reading: forlęton Translitteratio: e/o Syntax: ia \|\| aV hs: V, aa: 2	and let her in without delay
Jud 151.	ðurh ðæs wealles geat \|\| ond ðæt word acwæð þurh þæs wealles ġeat \|\| and þæt word ā·cwæþ Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|$ \|\| 2B1b xxS\|x$ Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| x/(x)Sxs Syntax: NgN \|\| NV hs: w, aa: 1	through the gate in the wall, and she made this announcement
Jud 152.	to ðam sigefolce \|\| ic eow secgan mæg tō þǣm siġe-folce: \|\| ‘Iċ ēow seċġan mæġ Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| 3B1b xxSx\|$ Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NC \|\| IV hs: s, aa: 1	to the triumphant populace: “I can tell you
Jud 153.	ðoncwyrðe ðing \|\| ðæt ge ne ðyrfen leng þanc-wierðe þinġ, \|\| þæt ġē ne þyrfen lenġ Bliss Scansion: 300 Ssx\|S \|\| 3B1c xxxSx\|S Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Ssx/S \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AN \|\| Va hs: þ, aa: D, da: D	something worthy of gratitude, that you no longer need
Jud 154.	murnan on mode \|\| eow ys metod bliðe murnan on mōde. \|\| Ēow is metod blīðe, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x//(x)S/Sx Syntax: IP \|\| NA hs: m, aa: D, da: D	have anxiety of mind. Providence is kind to you,
Jud 155.	cyninga wuldor \|\| ðæt gecyðed wearð cyninga wuldor; \|\| þæt ġe·cȳðed wearþ Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NgN \|\| sV hs: c, las: w, xa: cwcw, aa: Q	the splendor of kings; it will be reported
Jud 156.	geond woruld wide \|\| ðæt eow ys wuldorblæd ġond weorold wīde, \|\| þæt ēow is wuldor-blǣd Bliss Scansion: 2C1a x~+\|Sx \|\| d5c xxxSxs Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: x//S/Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: Pa \|\| NC hs: w, las: w, aa: D, da: D	throughout the wide world that resplendent,
Jud 157.	torhtlic toweard \|\| ond tir gifeðe torhtliċ tō-weard \|\| and tīr ġiefeþe Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 2C1a xS\|~+x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 x / \| ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x//S/Sx Syntax: AA \|\| NA hs: t, aa: D, da: D	glorious honor has befallen you and glory is given you,
Jud 158.	ðara læðða \|\| ðe ge lange drugon þāra lǣþþa \|\| þe ġē lange druĝon.’ Bliss Scansion: a1b xxSx \|\| 3B1b xxSx\|~+ Sievers Scansion: A3 xx / x \|\| B1 xx / \| x ~+ Russom Scansion: xx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: dN \|\| aV hs: l, aa: 2	redemption from the trials you have long endured.”
Jud 159.	ða wurdon bliðe \|\| burhsittende Þā wurdon blīðe \|\| burh-sittende, Bliss Scansion: a1c xxxSx \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: x/(xx)Sx \|\| S/Sxx Syntax: ava \|\| AC hs: b, law: s, aa: 2, bcp: 1D1	Then the citizens were overjoyed,
Jud 160.	syððan hi gehyrdon \|\| hu seo halige spræc siþþan hīe ġe·hīerdon \|\| hū sēo hālġe spræc Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 3B1b xxSxx\|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: iV \|\| AV hs: h, ca: h, law: sp, aa: D	after they heard how the saint called
Jud 161.	ofer heanne weall \|\| here wæs on lustum ofer hēanne weall. \|\| Here wæs on lustum. Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 1A1b ~+\|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 ~+ xx \| / x Russom Scansion: xx//Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| NvP hs: h, ca: h, aa: 1	over the high wall. The army was in high spirits.
Jud 162.	wið ðæs fæstengeates \|\| folc onette Wiþ þæs fæsten-ġeates \|\| folc ōnette, Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| S/Sxx Syntax: NC \|\| NV hs: f, aa: 1	The people hurried toward the gate of the fortress,
Jud 163.	weras wif somod \|\| wornum ond heapum weras wīf samod, \|\| wornum and hēapum, Bliss Scansion: 1D3 ~+\|S~x \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ \| / ~ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: S/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NNa \|\| NcN hs: w, aa: D, da: D	men and women both, in crowds and throngs,
Jud 164.	ðreatum ond ðrymmum \|\| ðrungon ond urnon þrēatum and þrymmum \|\| þrungon and urnon Bliss Scansion: 1A1a Sx\|xSx \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NcN \|\| VcV hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, ca: þ, aa: D, da: D	hosts and multitudes, old and young
Jud 165.	ongean ða ðeodnes mægð \|\| ðusendmælum on·ġēan þā þēodnes% mæġeþ \|\| þūsend-mǣlum, Bliss Scansion: 3B1c xxxSx\|S \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / \| x / \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx//(x)Sx/S \|\| Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 203, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: ð of preceding ða and following mægð. Reading emended: þeodnes Original reading: þeoðnes Translitteratio: d/ð Syntax: NgN \|\| NC hs: þ, ca: þ, xa: þmþm, aa: Q, bcp: 2A1	pressed forward and ran by the thousands
Jud 166.	ealde ge geonge \|\| æghwylcum wearð ealde ġe ġunge. \|\| Ǣġhwelcum wearþ Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 30 Sxx\|S Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Ssx/S Syntax: AcA \|\| AV hs: V, aa: 1	to meet the Lord’s handmaiden. The heart of every person
Jud 167.	men on ðære medobyrig \|\| mod areted menn on ðǣre medo-byriġ \|\| mōd ā·rēted, Bliss Scansion: 1A2c $\|xxx~+~+ \|\| 1A1a S\|xSx Sievers Scansion: A2b / xxx \| ~+ ~+ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Ss \|\| Sx/Sx Syntax: NP \|\| Ns hs: m, aa: D	in that mead-fortress was gladdened
Jud 168.	syððan hie ongeaton \|\| ðæt wæs iudith cumen siþþan hīe on·ġēaton \|\| þæt wæs Iudith cumen Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 3B1b xxSx\|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| B1 xx / \| x ~+ Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: iV \|\| Ns hs: j, aa: 2	as soon as they understood that Judith
Jud 169.	eft to eðle \|\| ond ða ofostlice eft tō ēðle \|\| and þā ofostlīċe Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: aP \|\| aa hs: V, ca: V, aa: Q, da: D	had come back to her homeland,
Jud 170.	hie mid eaðmedum \|\| in forleton hīe mid ēað-mēdum \|\| inn for·lēton. Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 1A1a $\|xSx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| aV hs: V, ca: V, aa: 1	and then unhesitatingly they reverently let her in.
Jud 171.	ða seo gleawe het \|\| golde gefrætewod Þā sēo glēawe hēt, \|\| golde ġe·frætwod, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: x/(x)Sxs \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AV \|\| Nts hs: g, aa: 1	Then the sage, adorned with gold,
Jud 172.	hyre ðinenne \|\| ðancolmode hire þiġnenne \|\| þancol-mōde Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NC hs: þ, aa: 2, bcp: 2A1	directed her conscientious attendant
Jud 173.	ðæs herewæðan \|\| heafod onwriðan þæs here-wǣðan \|\| hēafod on·wrīðan Bliss Scansion: d2a x~+sx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| NI hs: h, xa: hwhw, aa: 1	to uncover the head of the war-wager
Jud 174.	ond hyt to behðe \|\| blodig ætywan and hit tō bīecþe \|\| blōdiġ æt-īewan Bliss Scansion: a1c xxxSx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: xx/(x)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: dP \|\| AI hs: b, ca: b, aa: 2	and show it all bloody to the citizens
Jud 175.	ðam burhleodum \|\| hu hyre æt beaduwe gespeow þǣm burĝ-lēodum, \|\| hū hire æt beadwe ġe·spēow. Bliss Scansion: d2a xSsx \|\| 3B*1d xxxx~+x\|xS Sievers Scansion: C1 x / \| / x \|\| B2 xxxx ~+ \| xx / Russom Scansion: x/Ssx \|\| x/(xxx)Sxxs Syntax: NC \|\| PV hs: b, ca: b, aa: 1	as proof of how she had succeeded in the contest.
Jud 176.	spræc ða seo æðele \|\| to eallum ðam folce Spræc þā sēo æðele \|\| tō eallum þǣm folce: Bliss Scansion: a1c xxx~+x \|\| 1A*1a xSx\|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x \|\| A1 x / xx \| / x Russom Scansion: xx/(x)Sx \|\| (x)Sx/(x)Sx Syntax: VA \|\| AN hs: V, aa: 2	The noblewoman then spoke to all the people:
Jud 177.	her ge magon sweotole \|\| sigerofe hæleð ‘Hēr ġē maĝon sweotole \|\| siġe-rōfe hæleþ, Bliss Scansion: a1d xxxx~+x \|\| 300 ~+sx\|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x \|\| E ~+ \ x \| ~+ Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| Ssx/S Syntax: Va \|\| AN hs: s, aa: 2	“Here, you heroes renowned in victory,
Jud 178.	leoda ræswan \|\| on ðæs laðestan lēoda rǣswan, \|\| on þæs lāðestan Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxx Syntax: NgN \|\| dA hs: l, aa: Q	leaders of men, you can gaze unobstructed
Jud 179.	hæðenes heaðorinces \|\| heafod starian hǣðnes heaðu-rinċes \|\| hēafod starian%, Bliss Scansion: 1D2 Sx\|~+sx \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: D1 / x \| ~+ \ x \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 203, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: starian Original reading: stariað Translitteratio: n/ð Syntax: AN \|\| NI hs: h, aa: D, da: D	at the head of the most despicable
Jud 180.	holofernus \|\| unlyfigendes Holofernus \|\| unlibbendes, Bliss Scansion: 2A1 ~x\|Sx \|\| 1D1 S\|~+xx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| D1 / \| ~+ \ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| S/Sxx Syntax: NC \|\| NC hs: hV, aa: Z, bcp: 1D1	heathen war-maker, lifeless Holofernes,
Jud 181.	ðe us monna mæst \|\| morðra gefremede þe ūs manna mǣst \|\| morðra ġe·fremede, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: xx//Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NgA \|\| NV hs: m, aa: D, da: D	who of all people caused us the most loss of life,
Jud 182.	sarra sorga \|\| ond ðæt swyðor gyt sārra sorĝa \|\| and þæt swīðor ġīet Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AN \|\| aa hs: s, aa: D, da: D	bitter pain, and would have added
Jud 183.	ycan wolde \|\| ac him ne uðe god īeċan wolde, \|\| ac him ne ūðe god Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1c xxxSx\|$ Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: IV \|\| VN hs: V, aa: 1	yet more to that, had God granted him
Jud 184.	lengran lifes \|\| ðæt he mid læððum us lengran līfes, \|\| þæt hē mid lǣþþum ūs Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1c xxxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AN \|\| Pi hs: l, las: V, aa: D, da: D	longer existence, so that he could plague us
Jud 185.	eglan moste \|\| ic him ealdor oððrong eġlan mōste; \|\| iċ him ealdor oþ·þrang Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B*1b xxSx\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: IV \|\| NV hs: V, las: V, aa: 1	with injuries. I drove the life out of him
Jud 186.	ðurh godes fultum \|\| nu ic gumena gehwæne þurh godes fultum. \|\| Nū iċ gumena ġe·hwone Bliss Scansion: 2C1a x~+\|Sx \|\| 3B*1b xx~+x\|x~+ Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| B2 xx ~+ \| xx ~+ Russom Scansion: x//Sx/Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: NgN \|\| NgN hs: g, aa: 1	through God’s help. Now I want to request
Jud 187.	ðyssa burgleoda \|\| biddan wylle þissa burĝ-lēoda \|\| biddan wille, Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| IV hs: b, aa: 1	of every man of this citizenry,
Jud 188.	randwiggendra \|\| ðæt ge recene eow rand-wīġendra, \|\| þæt ġē recene ēow Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 3B1b xx~+x\|S Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| B1 xx ~+ \| x / Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AC \|\| ai hs: r, aa: 1, acp: 1D1	every shield-bearer, that you prepare yourselves
Jud 189.	fysan to gefeohte \|\| syððan frymða god fȳsan tō ġe·feohte. \|\| Siþþan fyrmþa god, Bliss Scansion: 1A*1b Sx\|xxSx \|\| 3B1b xxSx\|$ Sievers Scansion: A1 / xxx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx//Sx/S Syntax: IP \|\| NgN hs: f, aa: D, da: D	without delay for battle after the God of creation,
Jud 190.	arfæst cyning \|\| eastan sende ārfæst cyning, \|\| ēastan sende Bliss Scansion: 2A1b Sx\|~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A2a / \ \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| aV hs: V, aa: 1	that compassionate king, sends from the east
Jud 191.	leohtne leoman \|\| berað linde forð lēohtne lēoman, \|\| beraþ linde forþ, Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/Sxs Syntax: AN \|\| Na hs: l, aa: D, da: D	his bright light. Bear forth your linden shields
Jud 192.	bord for breostum \|\| ond byrnhomas bord for brēostum \|\| and byrn-hamas, Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C3 x / \| ~ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/Ssx Syntax: NP \|\| NC hs: b, aa: D, da: D	before your breasts, garments of mail
Jud 193.	scire helmas \|\| in sceaðena gemong sċīre helmas \|\| on sċaðena ġe·mang, Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B*1a x~+x\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 x ~+ \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x//Sxx/S Syntax: AN \|\| NgN hs: sc, lab: sc, aa: 1	and bright helmets into the crowd of attackers;
Jud 194.	fyllan folctogan \|\| fagum sweordum fiellan folc-toĝan \|\| fāĝum sweordum, Bliss Scansion: 1D3 Sx\|S~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D2 / x \| / ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/sX Syntax: IN \|\| AN hs: f, ca: f, lab: s, aa: D, da: D	cut down their generals, their doomed captains,
Jud 195.	fæge frumgaras \|\| fynd syndon eowere fǣġe frum-gāras. \|\| Fīend sindon ēowre Bliss Scansion: 1D2 Sx\|Ssx \|\| 1A1b S\|xxSxx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sxx/Sx Syntax: AN \|\| NvA hs: f, ca: f, aa: D, da: D	with decorated swords. Our enemies
Jud 196.	gedemed to deaðe \|\| ond ge dom agon ġe·dēmed tō dēaðe \|\| and ġē dōm āĝon, Bliss Scansion: 1A*1a xSx\|xSx \|\| 2C1b xxS\|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: (x)Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: sP \|\| NV hs: d, aa: D, da: D	are sentenced to death, and you will have honor
Jud 197.	tir æt tohtan \|\| swa eow getacnod hafað tīr æt tohtan, \|\| swā ēow ġe·tācnod hæfþ Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| 3B1c xxxSx\|~+ Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xxx / \| x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: NP \|\| sV hs: t, law: h, aa: D, da: D	and glory from the encounter, as the mighty Lord
Jud 198.	mihtig dryhten \|\| ðurh mine hand mehtiġ drihten \|\| þurh mīne hand.’ Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1a xSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 x / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 203, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: drihten Original reading: drihten Syntax: AN \|\| AN hs: m, law: h, aa: 1	has revealed to you through my hand.”
Jud 199.	ða wearð snelra werod \|\| snude gegearewod Þā wearþ snelra weorod \|\| snūde ġe·ġearwod, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|~+ \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: xx//Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AgN \|\| as hs: s, ac: sn, aa: 1	Then that host of the keen and competent
Jud 200.	cenra to campe \|\| stopon cynerofe cēnra tō campe. \|\| Stōpon cyne-rōfe Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx/Ssx Syntax: AP \|\| AC hs: c, aa: D, da: D	was instantly ready for warfare. Peers and commoners,
Jud 201.	secgas ond gesiðas \|\| bæron sigeðufas seċġas and ġe·sīðas, \|\| bǣron siġe-þūfas%, Bliss Scansion: 1A1b Sx\|xxSx \|\| d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xxx \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sx \|\| xx/Ssx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 204, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: sigeþufas Original reading: þufas Syntax: NcN \|\| NC hs: s, aa: D, da: D	brave as kings, raised battle-trumpets,
Jud 202.	foron to gefeohte \|\| forð on gerihte fōron tō ġe·feohte \|\| forþ on ġe·rihte, Bliss Scansion: 1A*1b Sx\|xxSx \|\| 1A1b S\|xxSx Sievers Scansion: A1 / xxx \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: VP \|\| aP hs: f, aa: D, da: D	went forth to battle properly,
Jud 203.	hæleð under helmum \|\| of ðære haligan byrig hæleþ under helmum, \|\| of ðǣre hālĝan byriġ Bliss Scansion: 1A1b ~+\|xxSx \|\| 3B1c xxxSxx\|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx \| / x \|\| B2 xxx / \| xx ~+ Russom Scansion: Sxx/Sx \|\| x/(xx)Sxxs Syntax: NP \|\| AN hs: h, aa: D, da: D	heroes in helmets, from that holy city
Jud 204.	on ðæt dægred sylf \|\| dynedan scildas on þæt dæġ-rēd self. \|\| Dynedon sċieldas, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 2A1a ~+x\|Sx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 ~+ x \| / x Russom Scansion: xx/Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| VN hs: d, aa: 1	at the very break of day. Shields clattered,
Jud 205.	hlude hlummon \|\| ðæs se hlanca gefeah hlūde hlummon. \|\| Þæs sē hlanca ġe·feah Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B*1b xxSx\|x$ Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: AV \|\| AV hs: h, ac: hl, aca: hl, acb: hl, aa: D, da: D	resounded aloud. The lean wolf in the wood
Jud 206.	wulf in walde \|\| ond se wanna hrefn wulf on wealde \|\| and sē wanna hræfn, Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x//(x)Sx/S Syntax: NP \|\| AN hs: w, ca: w, aa: D, da: D	exulted, and the dusky raven,
Jud 207.	wælgifre fugel \|\| wistan begen wæl-ġīfre fuĝol. \|\| Wisson% bēġen Bliss Scansion: 300 Ssx\|~+ \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: E / \ x \| ~+ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 204, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: wistan Original reading: westan Translitteratio: e/i Syntax: AN \|\| VA hs: w, ca: w, aa: 1	that bloodthirsty bird. They both knew
Jud 208.	ðæt him ða ðeodguman \|\| ðohton tilian þæt him þā þēod-guman \|\| þōhton tilian Bliss Scansion: d3c xxxS~x \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: C3 xxx / \| ~ x \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: x/(xx)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| VI hs: þ, aa: 1	that the men intended to furnish them
Jud 209.	fylle on fægum \|\| ac him fleah on last fylle on fāĝum; \|\| ac him flēah on lāst Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2B1b xxS\|xS Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NP \|\| VP hs: f, lab: f, aa: D, da: D	their fill of the fated; but behind them flew
Jud 210.	earn ætes georn \|\| urigfeðera earn ǣtes ġeorn, \|\| ūriġ-feðera, Bliss Scansion: 1D5 S\|Sxs \|\| 2A1 Sx\|~+x Sievers Scansion: D4 / \| / x \ \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: S//Sx/S \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| AC hs: V, lab: f, aa: 1, da: D, bcp: 2A1	the ravenous eagle with rain-flecked plumage;
Jud 211.	salowigpada \|\| sang hildeleoð salwiġ-pāda \|\| sang hilde-lēoð, Bliss Scansion: 2A1 ~+x\|Sx \|\| 1D5 S\|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| D4 / \| / x \ Russom Scansion: Sx/Sx \|\| S/Sxs Syntax: AC \|\| VN hs: s, las: h, aa: 1, acp: 2A1	dusky-feathered, horn-beaked,
Jud 212.	hyrnednebba \|\| stopon heaðorincas hyrned-nebba. \|\| Stōpon heaðu-rincas, Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/Ssx Syntax: NC \|\| NC hs: h, las: h, aa: 1, acp: 2A1	he sang a war-song. The men, war-workers,
Jud 213.	beornas to beadowe \|\| bordum beðeahte beornas tō beadwe, \|\| bordum be·þeahte, Bliss Scansion: 1A1a Sx\|x~+x \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NP \|\| Nts hs: b, aa: D, da: D	marched to battle, covered over
Jud 214.	hwealfum lindum \|\| ða ðe hwile ær hwealfum lindum, \|\| þā þe hwīle ǣr Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AN \|\| Na hs: h, ac: hw, las: V, aa: 1	with curved shields of linden, who for long
Jud 215.	elðeodigra \|\| edwit ðoledon ell-þēodiġra \|\| edwīt þolodon, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| NV hs: V, las: V, xa: VþVþ, aa: Q, acp: 1D1	had endured the insults of foreigners,
Jud 216.	hæðenra hosp \|\| him ðæt hearde wearð hǣðenra hosp. \|\| Him þæt hearde wearþ Bliss Scansion: 30 Sxx\|S \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Ssx/S \|\| x/(x)Sxs Syntax: AgN \|\| aV hs: h, aa: D, da: D	the abuse of heathens. That was harshly
Jud 217.	æt ðam æscplegan \|\| eallum forgolden æt þǣm ǣsċ-pleĝan \|\| eallum for·golden, Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| As hs: V, ca: V, lab: V, aa: 1	paid back to all of them, the Assyrians,
Jud 218.	assyrium \|\| syððan ebreas Assyrium, \|\| siþþan Ebreas Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: D2 / \| / ~ x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| xx/Sxx Syntax: NC \|\| aN hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q	in the launch of ash-spears, after the Hebrews
Jud 219.	under guðfanum \|\| gegan hæfdon under gūð-fanum \|\| ġe·gān hæfdon Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 2C1a xS\|Sx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| C1 x / \| / x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| x/Ssx Syntax: NC \|\| sV hs: g, aa: 1	under battle-standards had advanced as far as
Jud 220.	to ðam fyrdwicum \|\| hie ða fromlice tō þǣm fyrd-wīcum. \|\| Hīe þā framlīċe Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NC \|\| aa hs: f, ca: f, aa: Q	the defenders’ encampment. Then they smartly
Jud 221.	leton forð fleogan \|\| flana scuras lēton forþ flēoĝan \|\| flāna sċūras, Bliss Scansion: 2C1b xxS\|Sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: aI \|\| NgN hs: f, ac: fl, ca: f, aa: D, da: D	let fly forth showers of arrows,
Jud 222.	hildenædran \|\| of hornbogan hilde-nǣdran, \|\| of horn-boĝan, Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C3 x / \| ~ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/Ssx Syntax: NC \|\| NC hs: h, lab: h, aa: 1, acp: 2A1	battle-adders from bows like horns,
Jud 223.	strælas stedehearde \|\| styrmdon hlude strǣlas stede-hearde; \|\| styrmdon hlūde Bliss Scansion: 1D*2 Sx\|~+sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / x \| ~+ \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| VA hs: st, lab: hlst, xa: ststhsth, aa: D, da: D	missiles meant to stay in place. The grim war-makers
Jud 224.	grame guðfrecan \|\| garas sendon grame gūþ-frecan, \|\| gāras sendon Bliss Scansion: 1D3 ~+\|S~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ \| / ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NV hs: g, lab: s, aa: D, da: D	bellowed loud, cast javelins
Jud 225.	in heardra gemang \|\| hæleð wæron yrre on heardra ġe·mang. \|\| Hæleþ wǣron ierre, Bliss Scansion: 3B*1a xSx\|xS \|\| 1A1b ~+\|xxSx Sievers Scansion: B2 x / \| xx / \|\| A1 ~+ xx \| / x Russom Scansion: x//Sx/(x)S \|\| Sxx/Sx Syntax: AgN \|\| NvA hs: h, aa: 1	in a fierce throng. The native heroes
Jud 226.	landbuende \|\| laðum cynne land-būende, \|\| lāðum cynne, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| AN hs: l, aa: 1, acp: 1D1	were enraged against that hated people,
Jud 227.	stopon styrnmode \|\| stercedferhðe stōpon stiern-mōde, \|\| stierċed-ferhðe, Bliss Scansion: 1D2 Sx\|Ssx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| AC hs: st, aa: 1, da: D, bcp: 2A1	marched firm of mind with fortified resolve,
Jud 228.	wrehton unsofte \|\| ealdgeniðlan wreahton unsōfte \|\| eald-ġe·nīðlan Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 1A1 S\|xSx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: aU \|\| NC hs: V, aa: 1, bcp: 1A1	ungently roused their ancient, mead-wearied
Jud 229.	medowerige \|\| mundum brugdon medu-wērġe; \|\| mundum bruĝdon Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ \| / ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| NV hs: m, aa: 1, acp: 1D1	adversaries. With their hands the fighters
Jud 230.	scealcas of sceaðum \|\| scirmæled swyrd sċealcas of sċēaðum \|\| sċīr-mǣled sweord, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 300 Ssx\|S Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Ssx/S Syntax: NP \|\| sN hs: sc, aa: D, da: D	drew from sheaths pattern-welded swords,
Jud 231.	ecgum gecoste \|\| slogon eornoste eċġum ġe·costu, \|\| slōĝon eornoste Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx/Sxx Syntax: NtA \|\| VN hs: V, ca: V, aa: Q	incomparable blades, and hewed without hesitation
Jud 232.	assiria \|\| oretmæcgas Assiria \|\| ōret-mæċġas, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: D2 / \| / ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| NC hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1	the ill-intending champions
Jud 233.	niðhycgende \|\| nanne ne sparedon nīþ-hyċġende, \|\| nānne ne sparodon Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AC \|\| AV hs: n, aa: 1, acp: 1D1	of Assyria, spared none
Jud 234.	ðæs herefolces \|\| heanne ne ricne þæs here-folces, \|\| hēanne ne rīċne%, Bliss Scansion: d2a x~+sx \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/(x)Sx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 204, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: -ce- of herefolces in preceding MS line (weak). Reading emended: ricne Original reading: rice Syntax: NC \|\| AcA hs: h, aa: 1	of that army, high or low
Jud 235.	cwicera manna \|\| ðe hie ofercuman mihton cwicra manna \|\| þe hīe ofer·cuman meahton. Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 2C1d xxxx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| C2 xxxx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(xxx)Ssx Syntax: AN \|\| IV hs: c, las: m, xa: cmcm, aa: Q	of living men whom they could overpower.
Jud 236.	swa ða magoðegnas \|\| on ða morgentid Swā þā maĝu-þeġnas \|\| on þā morĝen-tīd Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| d5b xxSxs Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NC \|\| NC hs: m, las: m, aa: 1	Thus the men-at-arms in the morning hours
Jud 237.	ehton elðeoda \|\| ealle ðrage ēhton ell-þēoda \|\| ealle þrāĝe, Bliss Scansion: 1D2 Sx\|Ssx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AN hs: V, xa: VVþVþ, aa: Q, da: D	pursued the foreigners the whole time,
Jud 238.	oððæt ongeaton \|\| ða ðe grame wæron oþ·þæt on·ġēaton \|\| þā þe grame wǣron, Bliss Scansion: a1c xxxSx \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: xx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: aV \|\| AV hs: g, law: w, aa: 2	until those who were the cruel
Jud 239.	ðæs herefolces \|\| heafodweardas þæs here-folces \|\| hēafod-weardas, Bliss Scansion: d2a x~+sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| NC hs: h, law: w, aa: 1, bcp: 2A1	chief-watchmen of that military people
Jud 240.	ðæt him swyrdgeswing \|\| swiðlic eowdon þæt him sweord-ġe·swing \|\| swīðliċ īewdon Bliss Scansion: d4b xxSxs \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AV hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, aa: D, da: D	perceived that the Hebrew men were confronting them
Jud 241.	weras ebrisce \|\| hie wordum ðæt weras Ebreisċe. \|\| Hīe wordum þæt Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 3B1a xSx\|$ Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| B1 x / \| x / Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/Sxs Syntax: NA \|\| Nt hs: w, aa: 1	with powerful sword-strokes. They went to convey that
Jud 242.	ðam yldestan \|\| ealdorðegnum þǣm ieldestum \|\| ealdor-þeġnum Bliss Scansion: d1a xSxx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 x / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: dA \|\| NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1	in words to the most senior aides
Jud 243.	cyðan eodon \|\| wrehton cumbolwigan cȳðan ēodon, \|\| wreahton cumbol-wiĝan Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C3 xx / \| ~ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/Ssx Syntax: IV \|\| NC hs: c, aa: 1	to the prince; they roused the standard-bearers
Jud 244.	ond him forhtlice \|\| færspel bodedon and him forhtlīċe \|\| fǣr-spell bodedon, Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 2A3a Ss\|~+x Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A2a / \ \| ~+ x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Ss/Sx Syntax: ia \|\| NV hs: f, aa: 2	and, without flinching, announced to those mead-muddled men
Jud 245.	medowerigum \|\| morgencollan medu-wērĝum \|\| morĝen-collan, Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ \| / ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| NC hs: m, aa: 1, acp: 1D1, bcp: CP	the bad news, the morning-slaughter,
Jud 246.	atolne ecgplegan \|\| ða ic ædre gefrægn atolne eċġ-pleĝan. \|\| Þā iċ ǣdre ġe·fræġn Bliss Scansion: 1D3 ~+x\|S~x \|\| 3B1b xxSx\|xS Sievers Scansion: D*2 ~+ x \| / ~ x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: AN \|\| aV hs: V, aa: D, da: D	the terrible blade-games. Then, as I have heard,
Jud 247.	slegefæge hæleð \|\| slæpe tobredon sleġe-fǣġe hæleþ \|\| slǣpe tō·breġdan Bliss Scansion: 300 ~+sx\|~+ \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x \| ~+ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| NV hs: s, ac: sl, las: b, aa: 1	those heroes doomed to be struck down started out of sleep,
Jud 248.	ond wið ðæs bealofullan \|\| burgeteldes and wiþ þæs bealufullan \|\| būr-ġe·teldes Bliss Scansion: d1c xxx~+xx \|\| 1A1 S\|xSx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(xx)Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| NC hs: b, las: b, aa: 2, bcp: 1A1	and, weary of heart, they began to throng in groups
Jud 249.	werigferhðe \|\| hwearfum ðringan wēriġ-ferhðe% \|\| hwearfum þringan, Bliss Scansion: 2A1 SxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 205, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: werigferhðe Original reading: weras ferhðe Translitteratio: a/i; g/s Syntax: AC \|\| NI hs: hw, aa: Z, acp: 2A1	around the sleeping-tent of Holofernes,
Jud 250.	holofernus \|\| hogedon aninga Holofernus. \|\| Hoĝedon ānunga Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xxx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Unscannable Syntax: NC \|\| Va hs: h, aa: 1	the baleful one. They intended to announce
Jud 251.	hyra hlaforde \|\| hilde bodian hira hlāforde \|\| hilde% bodian, Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: xx/Sxx \|\| Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 205, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: hy- of hyra at start of verse line. Reading emended: hilde Original reading: hyldo Translitteratio: i/y; e/o Syntax: AN \|\| NI hs: h, aa: D	the combat to their lord at once,
Jud 252.	ærðon ðe him se egesa \|\| on ufan sæte ær·þon þe him sē eġesa \|\| on ufan sǣte, Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x \|\| 2C1a x~+\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x \|\| C2 x ~+ \| / x Russom Scansion: xx/(xxx)Sx \|\| x/Ssx Syntax: aN \|\| PV hs: V, aa: D	before confusion should descend on them,
Jud 253.	mægen ebrea \|\| mynton ealle mæġen Ebrea. \|\| Mynton ealle Bliss Scansion: 1D1 ~+\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NNg \|\| VA hs: m, xa: mVmV, aa: Q	the might of the Hebrews. They all supposed
Jud 254.	ðæt se beorna brego \|\| ond seo beorhte mægð þæt sē beorna breĝu \|\| and sēo beorhte mæġeþ Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|~+ \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| x//(x)Sx/S Syntax: NgN \|\| AN hs: b, aa: D, da: D	that the prince of men and the radiant young woman
Jud 255.	in ðam wlitegan træfe \|\| wæron ætsomne on þǣm wlitiĝan træfe \|\| wǣron æt·samne, Bliss Scansion: 3B1b xx~+x\|~+ \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ \| x ~+ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| Na hs: w, aa: 1	were in that handsome tent together,
Jud 256.	iudith seo æðele \|\| ond se galmoda Iudith sēo æðele \|\| and sē gāl-mōda, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|x~+x \|\| d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NA \|\| AC hs: j, aa: 1	Judith the noble and the lecher,
Jud 257.	egesfull ond afor \|\| næs ðeah eorla nan eġesfull and āfor. \|\| Næs þēah eorla nan Bliss Scansion: 1A*1a ~+x\|xSx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AcA \|\| NgA hs: V, aa: D, da: D	horrid and harsh. There was not, however,
Jud 258.	ðe ðone wiggend \|\| aweccan dorste þe þone wīġend \|\| ā·weċċan dorste Bliss Scansion: a1c xxxSx \|\| 2A1a xSx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x \|\| A1 x / x \| / x Russom Scansion: (x)xx/Sx \|\| (x)Sx/Sx Syntax: dN \|\| IV hs: n, aa: 2	a single man who dared waken the warrior
Jud 259.	oððe gecunnian \|\| hu ðone cumbolwigan oþþe ġe·cunnian \|\| hū þone cumbol-wiĝan Bliss Scansion: d1c xxxSxx \|\| d3c xxxS~x Sievers Scansion: C3 xxx / \| ~ x \|\| C3 xxx / \| ~ x Russom Scansion: xx/(x)Sxx \|\| x/(xx)Ssx Syntax: IU \|\| NC hs: c, law: w, aa: 1	or find out what had come to pass
Jud 260.	wið ða halgan mægð \|\| hæfde geworden wiþ þā hālĝan mæġeþ \|\| hæfde ġe·worden, Bliss Scansion: 3B1b xxSx\|S \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x//(x)Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| Vs hs: h, law: w, aa: 1	between the standard-bearer and the holy maid,
Jud 261.	metodes meowlan \|\| mægen nealæhte metodes mēowlan. \|\| Mæġen nēalǣhte, Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 1D1 ~+\|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| D1 ~+ \| / \ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| S/Sxx Syntax: NgN \|\| NV hs: o, aa: D, da: D	the handmaid of the Lord. The force advanced,
Jud 262.	folc ebrea \|\| fuhton ðearle folc Ebrea, \|\| fuhton þearle Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NNg \|\| Va hs: f, aa: 1	the army of the Hebrews, fought heatedly
Jud 263.	heardum heoruwæpnum \|\| hæfte guldon heardum heoru-wǣpnum, \|\| hæfte guldon Bliss Scansion: 1D2 Sx\|~+sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / x \| ~+ \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NV hs: h, aa: D, da: D	with hard battle-weapons, fiercely repaid
Jud 264.	hyra fyrngeflitu \|\| fagum swyrdum hira fyrn-ġe·flitu, \|\| fāĝum sweordum, Bliss Scansion: d4b xxSx~+ \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/Sxs \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AN hs: f, aa: D	their former oppression, their old enmity,
Jud 265.	ealde æfðoncan \|\| assyria wearð ealde æf·þancan; \|\| Assyria wearþ Bliss Scansion: 1D1 Sx\|Sxx \|\| 300 Ssxx\|S Sievers Scansion: D*1 / x \| / \ x \|\| E / \ xx \| / Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Ssx/S Syntax: AN \|\| NV hs: V, aa: D, da: D	with inlaid swords. In that day’s work
Jud 266.	on ðam dægeweorce \|\| dom geswiðrod on þǣm dæġe-weorce \|\| dōm ġe·swīðrod, Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| 1A1a S\|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| Ns hs: d, aa: 1	the stature of the Assyrians was diminished,
Jud 267.	bælc forbiged \|\| beornas stodon bielċ for·bīġed. \|\| Beornas stōdon Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Sx/Sx Syntax: Ns \|\| NV hs: b, lab: b, aa: D, da: D	their hubris humbled. Men stood
Jud 268.	ymbe hyra ðeodnes træf \|\| ðearle gebylde ymbe hira þēodnes træf \|\| þearle ġe·bielde, Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx\|$ \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: xx//(xx)Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NgN \|\| as hs: V, lab: bV, aa: 1	about their lord’s tent emboldened by necessity,
Jud 269.	sweorcendferhðe \|\| hi ða somod ealle sweorcend-ferhþe. \|\| Hīe þā samod ealle Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: AC \|\| aA hs: s, lab: V, aa: 1, acp: 2A1	with darkening expectations. All together then
Jud 270.	ongunnon cohhetan \|\| cirman hlude on·gunnon cohhetan, \|\| ċierman hlūde Bliss Scansion: d1c xxxSxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: (x)xx/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: VI \|\| Ia hs: c, aa: 2	they began to cough, to make loud noises
Jud 271.	ond gristbitian \|\| gode orfeorme and grist-bitian, \|\| gōde orfeorme, Bliss Scansion: d3a xS~+x \|\| 1D1 ~+\|Sxx Sievers Scansion: C1 x / \| ~+ x \|\| D1 ~+ \| / \ x Russom Scansion: x/Ssx \|\| S/Ssx Syntax: AC \|\| NtA hs: g, aa: 1	and to make gnashing sounds with their teeth,
Jud 272.	mid toðon torn ðoligende \|\| ða wæs hyra tires æt ende mid tōðum torn þoliende. \|\| Þā wæs hira tīres æt ende, Bliss Scansion: 2A1(1D1) xSx\|S\|~+xx \|\| a1d(1A*1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HD1 x / x \| / \| ~+ \ x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Ssxx \|\| x/(xxx)Sxxsx Syntax: X \|\| NP hs: t, las: V, aa: X, da: D	void of God, suffering anxiety. Then their glory was at an end,
Jud 273.	eades ond ellendæda \|\| hogedon ða eorlas aweccan ēades and ellen-dǣda. \|\| Hoĝedon þā eorlas ā·weċċan Bliss Scansion: 1A1a(2A1) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1d(1A1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| Unscannable Syntax: NcN \|\| NI hs: V, las: Vw, aa: D, da: D	their prosperity and their prowess. The men thought to awaken
Jud 274.	hyra winedryhten \|\| him wiht ne speow hira wine-drihten; \|\| him wiht ne spēow. Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| 2B1a xS\|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| B1 x / \| x / Russom Scansion: xx/Ssx \|\| x/Sxs Syntax: NC \|\| NV hs: w, las: w, aa: 1	their friend and lord; they hardly succeeded.
Jud 275.	ða wearð sið ond late \|\| sum to ðam arod Þā wearþ sīþ and læte \|\| sum tō þǣm arod Bliss Scansion: 2B1b xxS\|x~+ \|\| 0 $\|xx~+ Sievers Scansion: B1 xx / \| x ~+ \|\| A2b / x \| / ~+ Russom Scansion: xx/Sxs \|\| Sx/Ss Syntax: aca \|\| AA hs: s, aa: 1	Then one of the war-wagers sooner or later
Jud 276.	ðara beadorinca \|\| ðæt he in ðæt burgeteld þāra beadu-rinca, \|\| þæt hē on þæt būr-ġe·teld Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| d4d xxxxSxs Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| B1 xxxx / \| x / Russom Scansion: xx/Ssx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: NC \|\| NC hs: b, aa: 1	grew confident enough for it that, with steeled will,
Jud 277.	niðheard neðde \|\| swa hyne nyd fordraf nīþ-heard nēðde, \|\| swā hine nīed for·drāf. Bliss Scansion: 2A3a Ss\|Sx \|\| 2B1c xxxS\|xS Sievers Scansion: A2a / \ \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Ss/Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: AV \|\| NV hs: n, aa: D, da: D	he ventured into the tent, since necessity compelled him.
Jud 278.	funde ða on bedde \|\| blacne licgan Funde þā on bedde \|\| blācne liċġan Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: aP \|\| AI hs: b, aa: 2	Then he found lying on the bed
Jud 279.	his goldgifan \|\| gæstes gesne his gold-ġiefan \|\| gāstes gǣsne, Bliss Scansion: d3a xS~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 x / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| NgA hs: g, xa: gggg, aa: Q, da: D	his ashen patron, void of spirit,
Jud 280.	lifes belidenne \|\| he ða lungre gefeoll līfes be·lidenne. \|\| Hē þā lungre ġe·fēoll Bliss Scansion: 1A1a Sx\|x~+x \|\| 3B1b xxSx\|xS Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| A1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Sxxs Syntax: Ngs \|\| aV hs: l, las: f, aa: D, da: D	deprived of life. Then he at once fell
Jud 281.	freorig to foldan \|\| ongan his feax teran frēoriġ tō foldan, \|\| on·gann his feax teran, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 2C2c xxxS\|~x Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C3 xxx / \| ~ x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx//(x)S/Sx Syntax: AP \|\| NI hs: f, las: f, aa: D, da: D	trembling to the ground, began to tear his hair,
Jud 282.	hreoh on mode \|\| ond his hrægl somod hrēoh on mōde \|\| and his hræġl samod, Bliss Scansion: 1A1a S\|xSx \|\| 2C2b xxS\|~x Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C3 xx / \| ~ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: AP \|\| Na hs: h, ac: hr, aa: 1	perplexed of mind, and also his garment,
Jud 283.	ond ðæt word acwæð \|\| to ðam wiggendum and þæt word ā·cwæþ \|\| tō þǣm wīġendum Bliss Scansion: 2B1b xxS\|x$ \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: x/(x)Sxs \|\| x/(x)Sxx Syntax: NV \|\| dN hs: w, lab: w, aa: Q	and delivered this message to the warriors
Jud 284.	ðe ðær unrote \|\| ute wæron þe ðǣr unrōte \|\| ūte wǣron: Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: AC \|\| aV hs: V, law: w, lab: w, aa: 1	who, disturbed, were there outside:
Jud 285.	her ys geswutelod \|\| ure sylfra forwyrd ‘Hēr is ġe·sweotelod \|\| ūre selfra for·wierd, Bliss Scansion: a1c xxx~+x \|\| 3B*1b xxSx\|xS Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x \|\| B2 xx / \| xx / Russom Scansion: xx/(x)Sx \|\| xx/Sxxs Syntax: avs \|\| AgN hs: s, law: w, aa: 2	“Here is revealed our own imminent destruction,
Jud 286.	toweard getacnod \|\| ðæt ðære tide ys tōweard ġe·tācnod \|\| þæt ðǣre tīde is Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 3B1c xxxSx\|$ Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xxx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(xx)Sxs Syntax: As \|\| NV hs: t, aa: D, da: D	signified with violence that it is drawn near
Jud 287.	mid niðum neah geðrungen \|\| ðe we sculon nyde losian mid niþþum nēah ġe·þrungen, \|\| þe we sċulon nīede% losian, Bliss Scansion: 2A1(1A1a) xSx\|S\|xSx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|~+x Sievers Scansion: HA1 x / x \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| ~+ x Russom Scansion: (x)Sx/Sxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 205, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading supplied: nyde Original reading: Not in MS Syntax: Ps \|\| NI hs: n, aa: 1, da: D	the time when we shall of necessity be lost,
Jud 288.	somod æt sæcce forweorðan \|\| her lið sweorde geheawen samod æt sæċċe for·weorðan. \|\| Hēr liġeþ swurde ġe·hēawen, Bliss Scansion: 1A1a(1A1a) ~+\|xSx\|xSx \|\| a1b(1A1a) xxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ x \| / xx \| / x \|\| hA1 xx \| / xx \| / x Russom Scansion: S/(x)Sxxsx \|\| x/(x)Sxxsx Syntax: PI \|\| Nts hs: s, las: h, aa: 1, da: D	perish together in conflict. Here lies our protector
Jud 289.	beheafdod healdend ure \|\| hi ða hreowigmode be·hēafdod healdend ūre.’ \|\| Hīe þā hrēowiġ-mōde Bliss Scansion: 2A1(2A1a) xSx\|Sx\|Sx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 x / x \| / x \| / x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Sxsx \|\| x/(x)Sxsx Syntax: sN \|\| AC hs: h, las: h, aa: D, da: D	slashed by a sword, beheaded.” Full of grief,
Jud 290.	wurpon hyra wæpen of dune \|\| gewitan him werigferhðe wurpon hira wǣpen of dūne, \|\| ġe·witon him wēriġ-ferhþe Bliss Scansion: 1A1b(1A1a) Sx\|xxSx\|xSx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx \| / xx \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sxxsx \|\| (x)xx/(x)Sxsx Syntax: NP \|\| AC hs: w, las: f, aa: 1, da: D	they then threw down their weapons, departed sick at heart
Jud 291.	on fleam sceacan \|\| him mon feaht on last on flēam sċacan. \|\| Him man feaht on lāst, Bliss Scansion: 2C2a xS\|~x \|\| 2B1b xxS\|xS Sievers Scansion: C3 x / \| ~ x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: x//S/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: PI \|\| VP hs: f, las: f, aa: 1	to fly in retreat. A mighty host
Jud 292.	mægeneacen folc \|\| oð se mæsta dæl mæġen-ēacen folc, \|\| oþ sē mǣsta dæl Bliss Scansion: 300 ~+sx\|S \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: E ~+ \ x \| / \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Ssx/S \|\| x//(x)Sx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 205, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: mægeneacen Original reading: mægen e^a^cen Syntax: sN \|\| AN hs: m, aa: 1	attacked them from behind, until the greatest part
Jud 293.	ðæs heriges læg \|\| hilde gesæged þæs herġes læġ \|\| hilde ġe·sǣġed Bliss Scansion: 3B1a x~+x\|$ \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 x ~+ \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/Sxs \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NV \|\| Ngs hs: h, las: s, lab: h, aa: 1	of that army lay devastated by war
Jud 294.	on ðam sigewonge \|\| sweordum geheawen on þǣm siġe-wange, \|\| sweordum ġe·hēawen, Bliss Scansion: d2b xx~+sx \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| Nts hs: s, las: s, lab: h, aa: 1	on the field of victory, slashed by swords,
Jud 295.	wulfum to willan \|\| ond eac wælgifrum wulfum tō willan \|\| and ēac wæl-ġīfrum Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: NP \|\| AC hs: w, aa: D, da: D	to the delight of wolves, and also for the enjoyment
Jud 296.	fuglum to frofre \|\| flugon ða ðe lyfdon fuĝlum tō frōfre. \|\| Fluĝon þā þe lifdon, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 1A1b ~+\|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| A1 ~+ xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NP \|\| VV hs: f, las: l, lab: f, aa: D, da: D	of bloodthirsty birds. Those who survived fled,
Jud 297.	laðra lindwerod \|\| him on laste for lāðra lind-weorod%. \|\| Him on lāste fōr Bliss Scansion: 1D3 Sx\|S~x \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: D2 / x \| / ~ x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| x/(x)Sxs Syntax: AgN \|\| PV hs: l, las: l, lab: f, aa: D, da: D	a shield-troop of the despised. Behind them came
Jud 298.	sweot ebrea \|\| sigore geweorðod swēot Ebrea \|\| siĝora ġe·weorðod, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 1A1a ~+x\|xSx Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| A1 ~+ xx \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/(x)Sx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 206, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: sigore Original reading: ^sigore^ Syntax: NNg \|\| Nts hs: s, aa: 1	a company of Hebrews blessed by victory,
Jud 299.	dome gedyrsod \|\| him feng dryhten god dōme ġe·dīersod; \|\| him fēng drihten god Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 3B1b xxSx\|$ Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x//(x)Sx/S Syntax: Nts \|\| NN hs: d, aa: D, da: D	magnified in glory. The Lord God,
Jud 300.	fægre on fultum \|\| frea ælmihtig fæġere on fultum, \|\| frēa eall-mehtiġ. Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|xSx \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx \| / x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| S/Ssx Syntax: aP \|\| NA hs: f, ca: f, aa: D, da: D	almighty ruler, had come graciously to their aid.
Jud 301.	hi ða fromlice \|\| fagum swyrdum Hīe þā framlīċe \|\| fāĝum sweordum, Bliss Scansion: d1b xxSxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: aa \|\| AN hs: f, ca: f, aa: 2	Then those resolute heroes briskly laid
Jud 302.	hæleð higerofe \|\| herpað worhton hæleþ hyġe-rōfe, \|\| here-pæþ worhton Bliss Scansion: 1D2 ~+\|~+sx \|\| 2A3a Ss\|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ \| ~+ \ x \|\| A2a / \ \| / x Russom Scansion: S/Ssx \|\| Ss/Sx Syntax: NA \|\| NV hs: h, aa: D, da: D	a war-path through the host of enemies
Jud 303.	ðurh laðra gemong \|\| linde heowon þurh lāðra ġe·mang, \|\| linde hēowon, Bliss Scansion: 3B*1a xSx\|xS \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B2 x / \| xx / \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x//Sx/(x)S \|\| Sx/Sx Syntax: AgN \|\| NV hs: l, aa: 1	with inlaid swords, hacked at the linden shields,
Jud 304.	scildburh scæron \|\| sceotend wæron sċield-burh sċēaron. \|\| Sċēotend wǣron Bliss Scansion: 2A3a Ss\|Sx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A2a / \ \| / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| Sx/Sx Syntax: NV \|\| NV hs: sc, aa: D, da: D	carved up the phalanx. The lancers
Jud 305.	guðe gegremede \|\| guman ebrisce gūðe ġe·ġremede, \|\| guman Ebreisċe; Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|x~+x \|\| 1D1 ~+\|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| D1 ~+ \| / \ x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| S/Sxx Syntax: Ns \|\| NA hs: g, aa: D, da: D	were steeled for battle, Hebrew men,
Jud 306.	ðegnas on ða tid \|\| ðearle gelyste þeġnas on þā-tīd \|\| þearle ġe·liste Bliss Scansion: 1A2a Sx\|xSs \|\| 1A1a Sx\|xSx Sievers Scansion: A2b / xx \| / \ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Ss \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NP \|\| aV hs: þ, aa: 1, da: D	warriors of that age, deeply desirous
Jud 307.	gargewinnes \|\| ðær on greot gefeoll gār-ġe·winnes. \|\| Þǣr on grēot ġe·fēoll Bliss Scansion: 1A1 S\|xSx \|\| 2B1b xxS\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NC \|\| PV hs: g, aa: 1, acp: 1A1	of spear-conflict. There in the dirt
Jud 308.	se hyhsta dæl \|\| heafodgerimes sē hīehsta dæl \|\| hēafod-ġe·rīmes Bliss Scansion: 3B1a xSx\|S \|\| 1A*1 Sx\|xSx Sievers Scansion: B1 x / \| x / \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x//Sx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| NC hs: h, aa: 1	fell the greatest part of the head-count
Jud 309.	assiria \|\| ealdorduguðe Assiria \|\| ealdor-duĝuþe, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 2A1 Sx\|~+x Sievers Scansion: D2 / \| / ~ X \|\| A1 / x \| ~+ x Russom Scansion: S/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1	of the elders of Assyria,
Jud 310.	laðan cynnes \|\| lythwon becom lāðan cynnes. \|\| Lȳthwon be·cōm Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 2E1a Sx\|xS Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| E / \ x \| / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| Ssx/S Syntax: AN \|\| NV hs: l, las: c, xa: lclc, aa: Q	that hated race. Few returned
Jud 311.	cwicera to cyððe \|\| cirdon cynerofe cwicra tō cȳþþe. \|\| Ċierdon cyne-rōfe, Bliss Scansion: 1A*1a ~+x\|xSx \|\| d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx \| / x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| xx/Ssx Syntax: NP \|\| AC hs: c, las: c, aa: D, da: D	alive to their families. Valiant, noble fighters
Jud 312.	wiggend on wiðertrod \|\| wælscel on innan wīġend on wiðer-trod, \|\| wæl-sċiell on innan, Bliss Scansion: 1A2a Sx\|x~+s \|\| 1A3 Ss\|xSx Sievers Scansion: A2b / xx \| ~+ \ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Ss \|\| Ss/(x)Sx Syntax: NP \|\| NP hs: w, aa: D, da: D	turned in retreat among the carnage,
Jud 313.	reocende hræw \|\| rum wæs to nimanne rēocende hrǣw. \|\| Rūm wæs tō nimanne Bliss Scansion: 30 Sxx\|S \|\| 1A*1b S\|xx~+x Sievers Scansion: E / \ x \| / \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: Ssx/S \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AN \|\| NvI hs: r, aa: 1	the reeking corpses. There was opportunity
Jud 314.	londbuendum \|\| on ðam laðestan land-būendum \|\| on þǣm lāðestan, Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: D1 /\| / \ x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Sxx Syntax: NC \|\| dA hs: l, lab: l, aa: 1, acp: 1D1	for the native inhabitants to take
Jud 315.	hyra ealdfeondum \|\| unlyfigendum hira eald-fēondum \|\| unlibbendum Bliss Scansion: d2b xxSsx \|\| 1D1 S\|~+xx Sievers Scansion: C1 xx / \| / x \|\| D1 / \| ~+ \ x Russom Scansion: xx/Ssx \|\| S/Sxx Syntax: NC \|\| AC hs: V, lab: l, aa: 1, bcp: 1D1	from their most hated enemies of old, lifeless,
Jud 316.	heolfrig herereaf \|\| hyrsta scyne heolfriġ here-rēaf, \|\| hyrsta sċīene, Bliss Scansion: 2A2 Sx\|~+s \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A2b / x \| ~+ \ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ss \|\| Sx/Sx Syntax: AN \|\| NgA hs: h, lab: h, aa: D, da: D	the blood-soaked spoils of war, magnificent equipment,
Jud 317.	bord ond bradswyrd \|\| brune helmas bord and brād-sweord, \|\| brūne helmas, Bliss Scansion: 1A2a S\|xSs \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A2b / x \| / \ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ss \|\| Sx/Sx Syntax: NcN \|\| AN hs: b, ac: br, acc: br, lab: h, aa: D, da: D	shields and broadswords, bright helmets,
Jud 318.	dyre madmas \|\| hæfdon domlice dīere māðmas. \|\| Hæfdon dōmlīċe Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/Ssx Syntax: AN \|\| Va hs: d, aa: Q	exquisite treasures. Patriots had
Jud 319.	on ðam folcstede \|\| fynd oferwunnen on þǣm folc-stede \|\| fīend ofer·wunnen Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 1A1b S\|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sxx/Sx Syntax: NC \|\| Ns hs: f, aa: 1	to their honor overmatched their opponents,
Jud 320.	eðelweardas \|\| ealdhettende ēðel-weardas, \|\| eald-hettende Bliss Scansion: 2A1 Sx\|Sx \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| D1 / \| / \ x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| S/Sxx Syntax: NC \|\| AC hs: V, aa: 1, acp: 2A1, bcp: 1D1	foes of old, in that place of the people,
Jud 321.	swyrdum aswefede \|\| hie on swaðe reston sweordum ā·swefede. \|\| Hīe on swæðe reston, Bliss Scansion: 1A*1a Sx\|x~+x \|\| 2C1b xx~+\|Sx Sievers Scansion: A1 / xx \| ~+ x \|\| C2 xx ~+ \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sx \|\| x/(x)Ssx Syntax: Nts \|\| PV hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, aa: D, da: D	put them to sleep with swords. They rested on the grass,
Jud 322.	ða ðe him to life \|\| laðost wæron þā þe him tō līfe \|\| lāðost wǣron Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: xx/(xx)Sx \|\| Sx/Sx Syntax: iP \|\| AV hs: l, aa: 2	those who of living races were, alive,
Jud 323.	cwicera cynna \|\| ða seo cneoris eall cwicra cynna. \|\| Þā sēo cnēo-riss eall, Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NgN \|\| NA hs: c, aa: D, da: D	the most despicable. Then the whole population,
Jud 324.	mægða mærost \|\| anes monðes fyrst mǣġþa mǣrost, \|\| ānes mōnaþes frist, Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 3B1b xxSx\|S Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| B1 xx / \| x / Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx//Sx/S Syntax: NgA \|\| NgN hs: m, aa: Z, da: D	that most glorious of nations, for the duration of one month,
Jud 325.	wlanc wundenlocc \|\| wagon ond læddon wlanc, wunden-locc, \|\| wǣĝon and lǣddon Bliss Scansion: 1D5 S\|Sxs \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: D4 / \| / x \ \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: S/Sxs \|\| Sx/(x)Sx Syntax: AAC \|\| VcV hs: w, xa: wwlwl, aa: D, da: D	the proud and the braided-haired, wore and bore
Jud 326.	to ðære beorhtan byrig \|\| bethuliam tō ðǣre beorhtan byriġ, \|\| Bethuliam, Bliss Scansion: 3B1c xxxSx\|~+ \|\| 1D1 S\|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / \| x ~+ \|\| D2 / \| / ~ x Russom Scansion: x//(xx)Sx/S \|\| S/Sxx Syntax: AN \|\| NC hs: b, lab: b, aa: D, da: D	to the glorious city of Bethulia
Jud 327.	helmas ond hupseax \|\| hare byrnan helmas and hup-seax, \|\| hāre byrnan, Bliss Scansion: 1A*2a Sx\|xSs \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: A2b / xx \| / \ \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Ss \|\| Sx/Sx Syntax: NcN \|\| AN hs: h, lab: b, aa: D, da: D	helmets and hip-daggers, grey mail-coats,
Jud 328.	guðsceorp gumena \|\| golde gefrætewod gūþ-sċeorp gumena \|\| golde ġe·frætwod, Bliss Scansion: 2A3a Ss\|~+x \|\| 1A*1a Sx\|x~+x Sievers Scansion: A2a / \ \| ~+ x \|\| A1 / xx \| ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NNg \|\| Nts hs: g, aa: D, da: D	men’s war gear chased with gold,
Jud 329.	mærra madma \|\| ðonne mon ænig mǣrra mādma \|\| þonne mann ǣniġ Bliss Scansion: 2A1a Sx\|Sx \|\| 2C1b xx$\|Sx Sievers Scansion: A1 / x \| / x \|\| C1 xx / \| / x Russom Scansion: Sx/Sx \|\| xx/Ssx Syntax: AN \|\| NA hs: m, aa: D, da: D	more heirlooms than any
Jud 330.	asecgan mæge \|\| searoðoncelra aseċġan mæġe \|\| searu-þancolra; Bliss Scansion: 3B1a xSx\|~+ \|\| 1D1 ~+\|Sxx Sievers Scansion: B1 x / \| x ~+ \|\| D1 ~+ \| / \ x Russom Scansion: x/Sxs \|\| S/Sxx Syntax: IV \|\| AC hs: s, las: þ, aa: 1, bcp: 1D1	expert could describe.
Jud 331.	eal ðæt ða ðeodguman \|\| ðrymme geeodon eall þæt þā þēod-guman \|\| þrymme ġe·ēodon, Bliss Scansion: d3c xxxS~x \|\| 1A*1a Sx\|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / \| ~ x \|\| A1 / xx \| / x Russom Scansion: x/(xx)Ssx \|\| Sx/(x)Sx Syntax: NC \|\| NV hs: þ, las: þ, aa: 1	The men of the nation had acquired all that
Jud 332.	cene under cumblum \|\| on compwige cēne under cumblum \|\| on% camp-wīġe Bliss Scansion: 1A1b Sx\|xxSx \|\| d2a xSsx Sievers Scansion: A1 / xxx \| / x \|\| C1 x / \| / x Russom Scansion: Sx/(xx)Sx \|\| x/Ssx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 206, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: on Original reading: 7 Syntax: AP \|\| NC hs: c, aa: D, da: D	by force, stoics under standards in pitched battle,
Jud 333.	ðurh iudithe \|\| gleawe lare þurh Iudithe \|\| glēawe lāre, Bliss Scansion: d1a xSxx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 x / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/Sxx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AN hs: j, aa: 1	through the wise instruction of Judith,
Jud 334.	mægð modigre \|\| hi to mede hyre mæġeþ mōdiġre. \|\| Hīe tō mēde hire Bliss Scansion: 1D1 S\|Sxx \|\| 3B1b xxSx\|~+ Sievers Scansion: D1 / \| / \ x \|\| B1 xx / \| x ~+ Russom Scansion: S/Sxx \|\| x/(x)Sxs Syntax: NA \|\| Pi hs: m, aa: D, da: D	that brave young woman. As a reward
Jud 335.	of ðam siðfate \|\| sylfre brohton of þǣm sīþ-fæte \|\| selfre brōhton, Bliss Scansion: d3b xxS~x \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: C3 xx / \| ~ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: x/(x)Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NC \|\| AV hs: s, aa: 1	for that selfsame woman they brought from that foray,
Jud 336.	eorlas æscrofe \|\| holofernes eorlas ǣsċ-rōfe, \|\| Holofernes Bliss Scansion: 1D2 Sx\|Ssx \|\| 2A1 Sx\|Sx Sievers Scansion: D1 / x \| / \ x \|\| A1 / x \| / x Russom Scansion: Sx/Ssx \|\| Sx/Sx Syntax: NA \|\| NC hs: hV, aa: Z, da: D	men skilled with ash-spears, Holofernes’s sword
Jud 337.	sweord ond swatigne helm \|\| swylce eac side byrnan sweord and swātiġne helm, \|\| swelċe ēac sīde byrnan Bliss Scansion: 1A1a(3E1) S\|xSxx\|S \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HE / x \| / \ x \| / \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: S/(x)Sxxs \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: NcN \|\| AN hs: s, ac: sw, aca: sw, law: b, aa: D, da: D	and blood-stained helmet, likewise his broad coat of mail,
Jud 338.	gerenode readum golde \|\| ond eal ðæt se rinca baldor ġe·reġnode rēadum golde \|\| and eall þæt sē rinca bealdor Bliss Scansion: 2A1(2A1a) xSxx\|Sx\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sxx/Sxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: sNt \|\| NgN hs: r, law: b, aa: D, da: D	trimmed with red gold, and everything that the soldiers’
Jud 339.	swiðmod sinces ahte \|\| oððe sundoryrfes swīþ-mōd sinċes āhte \|\| oþþe sundor-ierfes, Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss\|Sx\|Sx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ \| / x \| / x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: Ss/Sxsx \|\| xx/Sxsx Syntax: ANV \|\| NC hs: s, xa: ssVsV, aa: D, da: D	overbearing superior had owned of riches and of select heirlooms,
Jud 340.	beaga ond beorhtra maðma \|\| hi ðæt ðære beorhtan idese bēaĝa and beorhtra mādma, \|\| hīe þæt ðǣre beorhtan idese Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1d(2A1a) xxxxSx\|~+x Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxxx \| / x \| ~+ x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xxx)Sxsx Syntax: NcN \|\| AN hs: b, aa: D, da: D	ornaments and gleaming treasures, that they gave to the radiant,
Jud 341.	ageafon gearoðoncolre \|\| ealles ðæs iudith sægde ā·ġēafon ġearu-þancolre. \|\| Ealles þæs Iudith sæġde Bliss Scansion: 2A1(1D1) xSx\|~+\|Sxx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HD1 x / x \| ~+ \| / \ x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/Ssxx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: AC \|\| AgNV hs: j, aa: Q, da: D	brilliant woman. For all that Judith proclaimed
Jud 342.	wuldor weroda dryhtne \|\| ðe hyre weorðmynde geaf wuldor weoroda drihtne, \|\| þe hire weorð-mynde ġeaf, Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx\|~+x\|Sx \|\| a1c(3E2) xxxSsx\|$ Sievers Scansion: HA1 / x \| ~+ x \| / x \|\| hE xxx \| / \ x \| / Russom Scansion: Sx/Sxsx \|\| x/(xx)Ssxs Syntax: NNt \|\| NV hs: w, aa: D, da: D	glory to the Lord of hosts, who had granted her renown,
Jud 343.	mærðe on moldan rice \|\| swylce eac mede on heofonum mǣrþe on moldan rīċe, \|\| swelċe ēac mēde on heofonum, Bliss Scansion: 1A1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1c(1A1a) xxxSx\|x~+x Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / xx \| ~+ x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(x)Sxxsx Syntax: NP \|\| NP hs: m, aa: D, da: D	esteem in the realm of earth, likewise recompense in heaven,
Jud 344.	sigorlean in swegles wuldre \|\| ðæs ðe heo ahte soðne geleafan siĝor-lēan on sweġeles wuldre, \|\| þæs þe hēo āhte sōðne ġe·lēafan Bliss Scansion: 1A3a(2A1a) ~+s\|xSx\|Sx \|\| a1e(1A1a) xxxxxSx\|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ \ x \| / x \| / x \|\| hA1 xxxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: Ss/(x)Sxsx \|\| x/(xxxx)Sxxsx Syntax: NP \|\| AN hs: s, xa: slswsl, aa: D, da: D	victory’s prize in the glory on high, because she had true faith
Jud 345.	to ðam ælmihtigan \|\| huru æt ðam ende ne tweode tō þǣm eall-mihtĝan; \|\| hūru æt þǣm ende ne twēode Bliss Scansion: a1b(1D1) xxS\|Sxx \|\| a1d(1A*1a) xxxxSx\|xSx Sievers Scansion: hD2 xx \| / \| / ~ x \|\| hA1 xxxx \| / xx \| / x Russom Scansion: xx/Ssxx \|\| xx/(xx)Sxxsx Syntax: AC \|\| PV hs: V, aa: 1	in the Almighty; indeed, in the end there was no doubt
Jud 346.	ðæs leanes ðe heo lange gyrnde \|\| ðæs sy ðam leofan drihtne þæs lēanes þe hēo lange ġiernde. \|\| Þæs sīe þǣm lēofan drihtne Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) xSx\|xxSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xxx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: (x)Sx/(xx)Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Error or emendation on B line*: Manuscript shelfmark: London, British Library, Cotton Vitellius A XV, Folio: 206, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: drihtne Original reading: dryhtne Translitteratio: i/y Syntax: NV \|\| AN hs: l, lab: l, aa: 1, da: D	of the reward that she had long desired. Glory be to the dear Lord
Jud 347.	wuldor to widan aldre \|\| ðe gesceop wind ond lyfte wuldor tō wīdan ealdre, \|\| þe ġe·sċōp wind and lyfte, Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx\|xSx\|Sx \|\| a1c(1A1a) xxxS\|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| x/(xx)Sxsx Syntax: NP \|\| NcN hs: w, lab: l, aa: D, da: D	for ever and ever for that, who created the wind and the atmosphere,
Jud 348.	roderas ond rume grundas \|\| swylce eac reðe streamas rodoras and rūme grundas, \|\| swelċe ēac rēðe strēamas Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) ~+x\|xSx\|Sx \|\| a1c(2A1a) xxxSx\|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx \| / x \| / x \|\| hA1 xxx \| / x \| / x Russom Scansion: Sx/(x)Sxsx \|\| xx/(x)Sxsx Syntax: NcN \|\| AN hs: r, aa: D, da: D	the firmament and the far-extending earth, likewise the raging
Jud 349.	ond swegles dreamas \|\| ðurh his sylfes miltse and sweġeles drēamas, \|\| þurh his selfes miltse. Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx\|Sx \|\| a1b(2A1a) xxSx\|Sx Sievers Scansion: hA1 x \| / x \| / x \|\| hA1 xx \| / x \| / x Russom Scansion: x/Sxsx \|\| x/(x)Sxsx Syntax: NgN \|\| AgN hs: s, aa: 1	sea-currents and the joys of heaven, by his own generosity.

A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

Tools

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Judith