Maxims I
MaxI 1. |
frige
mec
frodum
wordum
||
ne
læt
ðinne
ferð
onhælne
Friġe
mec
frōdum
wordum.
||
Ne
læt
þīnne
ferhþ
on·hǣlne,
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || N/A xxxxS|Ssx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxx / | / \ x Syntax: AN || NA hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: 1 |
MaxI 2. |
degol
ðæt
ðu
deopost
cunne
||
nelle
ic
ðe
min
dyrne
gesecgan
dēaĝol
þæt
þū
dēopost
cunne.
||
Nelle
iċ
þe
min
dierne
ġe·seċġan,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxxx / xx | / x Syntax: AV || AI hs: d, aa: 1, da: D |
MaxI 3. |
gif
ðu
me
ðinne
hygecræft
hylest
||
ond
ðine
heortan
geðohtas
ġif
þū
mē
þīnne
hyġe-cræft
hylest
||
and
þīne
heortan
ġe·þōhtas.
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+s|~+ || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: hA2a xxxxx ~+ \ | ~ x || 0 xxx / xx | / x Syntax: NV || NgN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
MaxI 4. |
gleawe
men
sceolon
gieddum
wrixlan
||
god
sceal
mon
ærest
hergan
Glēawe
menn
sċulon
ġieddum
wrixlan.
||
God
sċeall
mann
ǣrest
herġan
Bliss Scansion: N/A Sxs|xxSx|Sx || N/A $|xxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ xx | / x | / x || N/A / xx | / x | / x Syntax: X || NI hs: g, lab: h, aa: D, da: D |
MaxI 5. |
fægre
fæder
userne
||
forðon
ðe
he
us
æt
frymðe
geteode
fæġere,
fæder
ūserne,
||
for·þon
þe
hē
ūs
æt
frymþe
ġe·tēode
Bliss Scansion: N/A Sx|~+|Sxx || N/A xxxxxxSx|xSx Sievers Scansion: HD1 / x | ~+ | / \ x || 0 xxxxxx / xx | / x Syntax: NA || PV hs: f, aa: 1, da: D |
MaxI 6. |
lif
ond
lænne
willan
||
he
usic
wile
ðara
leana
gemonian
līf
and
lǣnne
willan:
||
hē
ūsiċ
wile
þāra
lēana
ġe·manian.
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || N/A xxxxxxxSx|x~+ Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxxxxx / xx | ~+ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Haplography: pre-erasure, possible medial 'n' haplography. Reading maintained: lænne Original reading: lænne Syntax: NcN || NI hs: l, las: m, aa: D, da: D |
MaxI 7. |
meotud
sceal
in
wuldre
||
mon
sceal
on
eorðan
Metod
sċeall
on
wuldre,
||
mann
sċeall
on
eorðan
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: m, las: m, aa: 1 |
MaxI 8. |
geong
ealdian
||
god
us
ece
bið
ġung
ealdian.
||
God
ūs
ēċe
biþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || N/A $|xSxs Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x \ Syntax: AI || NAV hs: g, xa: gVgVV, aa: Q |
MaxI 9. |
ne
wendað
hine
wyrda
||
ne
hine
wiht
dreceð
ne
wendaþ
hine
wyrda
||
ne
hine
wiht
dreċeþ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: VN || NV hs: w, aa: D |
MaxI 10. |
adl
ne
yldo
||
ælmihtigne
ādl
ne
ieldu
||
æl-mihtiġne;
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Syntax: NcN || AC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
MaxI 11. |
ne
gomelað
he
in
gæste
||
ac
he
is
gen
swa
he
wæs
ne
gamolaþ
hē
on
gǣste,
||
ac
hē
is
ġīen
swā
hē
wæs,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || N/A xxxS|xx$ Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx / | xx / Syntax: VP || aV hs: g, aa: D |
MaxI 12. |
ðeoden
geðyldig
||
he
us
geðonc
syleð
þēoden
ġe·þyldiġ.
||
Hē
ūs
ġe·þanc
sileþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
MaxI 13. |
missenlicu
mod
||
monge
reorde
missenlicu
mōd,
||
maniġe
reorde.
Bliss Scansion: N/A Sxxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: m, aa: D, da: D |
MaxI 14. |
feorhcynna
fela
||
fæðmeð
wide
Feorh-cynna
fela
||
fæðmeþ
wīde
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Syntax: Ngf || Va hs: f, aa: D, da: D |
MaxI 15. |
eglond
monig
||
eardas
rume
eġland
maniġ.
||
Eardas
rūme
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NA || NA hs: V, aa: 1 |
MaxI 16. |
meotud
arærde
||
for
moncynne
metod
ā·rǣrde
||
for
mann-cynne,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | / x Syntax: NV || NC hs: m, aa: 1 |
MaxI 17. |
ælmihtig
god
||
efenfela
bega
æl-mehtiġ
god,
||
efen-fela
bēga
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A3a ~+~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ ~+ | / x Syntax: AN || AAg hs: V, aa: 1 |
MaxI 18. |
ðeoda
ond
ðeawa
||
ðing
sceal
gehegan
þēoda
and
ēawa.
||
Þing
sċeall
ġe·hēġan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NcN || NI hs: þ, aa: D, da: D |
MaxI 19. |
frod
wið
frodne
||
bið
hyra
ferð
gelic
frōd
wiþ
frōdne;
||
biþ
hira
ferhþ
ġe·līċ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AP || NA hs: f, ac: fr, aca: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
MaxI 20. |
hi
a
sace
semað
||
sibbe
gelærað
hīe
ā
sace
sēmaþ,
||
sibbe
ġe·lǣraþ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Syntax: NV || NV hs: s, aa: D, da: D |
MaxI 21. |
ða
ær
wonsælge
||
awegen
habbað
þā
ǣr
wan-sǣlġe
||
ā·weġen
habbaþ.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: AC || sV hs: w, lab: w, aa: 1 |
MaxI 22. |
ræd
sceal
mid
snyttro
||
ryht
mid
wisum
Rǣd
sċeall
mid
snytru,
||
riht
mid
wīsum,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NP || NP hs: r, lab: w, aa: 1 |
MaxI 23. |
til
sceal
mid
tilum
||
tu
beoð
gemæccan
til
sċeall
mid
tilum.
||
Tū
bēoþ
ġe·mæċċan;
Bliss Scansion: 0 $|xx~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: AP || AvN hs: t, aa: D, da: D |
MaxI 24. |
sceal
wif
ond
wer
||
in
woruld
cennan
sċeall
wīf
and
wer
||
on
weorold
cennan
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NcN || PI hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 25. |
bearn
mid
gebyrdum
||
beam
sceal
on
eorðan
bearn
mid
ġe·byrdum.
||
Bēam
sċeall
on
eorðan
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: b, aa: D, da: D |
MaxI 26. |
leafum
liðan
||
leomu
gnornian
lēafum
līðan,
||
limu
gnornian.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Syntax: NI || NI hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 27. |
fus
sceal
feran
||
fæge
sweltan
Fūs
sċeall
fēran,
||
fǣġe
sweltan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AI || AI hs: f, law: s, aa: D, da: D |
MaxI 28. |
ond
dogra
gehwam
||
ymb
gedal
sacan
and
dōĝra
ġe·hwǣm
||
ymb
ġe·dāl
sacan
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || d3b xxS~x Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | ~ x Syntax: NgN || PI hs: d, law: s, aa: 1 |
MaxI 29. |
middangeardes
||
meotud
ana
wat
middan-ġeardes.
||
Metod
ana
wāt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NC || ANV hs: m, law: w, aa: 1, acp: 2A1 |
MaxI 30. |
hwær
se
cwealm
cymeð
||
ðe
heonan
of
cyððe
gewiteð
hwǣr
sē
cwealm
cymeþ,
||
þe
heonan
of
cȳþþe
ġe·wīteþ.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxxx / xx | / x Syntax: NV || PV hs: c, law: w, aa: D, da: D |
MaxI 31. |
umbor
yceð
||
ða
æradl
nimeð
Umbor
īeċeþ,
||
þā
ǣr-ādl
nimeþ;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSs|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a x / \ | ~ x Syntax: NV || NV hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 32. |
ðy
weorðeð
on
foldan
swa
fela
||
fira
cynnes
þȳ
weorðeþ
on
foldan
swā
fela
||
fīra
cynnes,
Bliss Scansion: N/A xxxxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx ~+ || N/A / x | / x Syntax: Pf || NgN hs: f, aa: D, da: D |
MaxI 33. |
ne
sy
ðæs
magutimbres
||
gemet
ofer
eorðan
ne
sīe
þæs
maĝu-timbres
||
ġe·met
ofer
eorðan,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || N/A x$|xxSx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 x / xx | / x Syntax: NC || NP hs: m, aa: 1 |
MaxI 34. |
gif
hi
ne
wanige
||
se
ðas
woruld
teode
ġif
hīe
ne
wānie
||
sē
þās
weorold
tēode.
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx ~+ | / x Syntax: iV || NV hs: w, aa: 2 |
MaxI 35. |
dol
bið
se
ðe
his
dryhten
nat
||
to
ðæs
oft
cymeð
deað
unðinged
Dol
biþ
sē
þe
his
drihten
nāt,
||
tō
þæs
oft
cymeþ
dēaþ
unþinġed.
Bliss Scansion: N/A $|xxxxSx|S || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: N/A / xxxx | / x | / || D1 xxxxx / | / \ x Syntax: AvNV || Ns hs: d, aa: D, da: D |
MaxI 36. |
snotre
men
sawlum
beorgað
||
healdað
hyra
soð
mid
ryhte
Snotre
menn
sāwlum
beorĝaþ,
||
healdaþ
hira
sōþ
mid
rihte.
Bliss Scansion: N/A Sxs|Sx|Sx || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: N/A / x \ | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Syntax: NNV || NP hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
MaxI 37. |
eadig
bið
se
ðe
in
his
eðle
geðihð
||
earm
se
him
his
frynd
geswicað
Ēadiġ
biþ
sē
þe
on
his
ēðle
ġe·þiehþ,
||
earm
sē
him
his
frīend
ġe·swīcaþ.
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxxxSx|Sx || N/A S|xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxxxxx | / xx | / x || N/A / xxx | / x | / x Syntax: AvPV || ANV hs: V, lab: s, aa: D, da: D |
MaxI 38. |
nefre
sceal
se
him
his
nest
aspringeð
||
nyde
sceal
ðrage
gebunden
Nǣfre
sċeall
sē
him
his
nest
ā·springeþ,
||
nīede%
sċeall
þraĝe
ġe·bunden.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS|xSx || 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxxxx | / x | / x || N/A / xx | / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: -s fr- in 'his frynd' in previous MS line. Reading maintained: springað Original reading: springað Translitteratio: f/p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: -d of 'frynd' above in previous MS line. Reading emended: nyde Original reading: nyd Syntax: NV || X hs: n, las: b, aa: 1, da: D |
MaxI 39. |
bliðe
sceal
bealoleas
heorte
||
blind
sceal
his
eagna
ðolian
Blīðe
sċeall
bealulēas
heorte.
||
Blind
sċeall
his
ēaĝna
þolian,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~+x|Sx || N/A S|xxSx|Sxx Sievers Scansion: HA1 / xx | ~+ x | / x || N/A / xx | / x | / ~ x Syntax: AN || ANV hs: b, ac: bl, acc: bl, las: b, aa: D, da: D |
MaxI 40. |
oftigen
bið
him
torhtre
gesihðe
||
ne
magon
hi
tunglu
bewitian
of·tiġen
biþ
him
torhtre
ġe·sihþe.
||
Ne
maĝon
hīe%
tunglu
be·witian%,
Bliss Scansion: N/A x~+|xxSx|xSx || a1d(1A*1a) xxxxSx|x~+x Sievers Scansion: HA1 x ~+ xx | / xx | / x || 0 xxxx / xx | ~+ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: torhtre Original reading: torhtre Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: 'ne' opening half-line (weak). Reading emended: hi Original reading: hine Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: bewitian Original reading: bewit^i^an Syntax: svN || NI hs: t, aa: D, da: D |
MaxI 41. |
swegltorht
sunnan
ne
monan
||
ðæt
him
bið
sar
in
his
mode
sweġel-torht
sunnan
ne
mōnan;
||
þæt
him
biþ
sār
on
his
mōde,
Bliss Scansion: N/A Ss|Sx|xSx || N/A xxxS|xxSx Sievers Scansion: HA1 / \ | / xx | / x || 0 xxx / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: monan Original reading: monan Syntax: NcN || AP hs: s, xa: swsmsm, aa: Q, da: D |
MaxI 42. |
onge
ðonne
he
hit
ana
wat
||
ne
weneð
ðæt
him
ðæs
edhwyrft
cyme
onġe
þonne
hē
hit
ana
wāt,
||
ne
wēneþ
þæt
him
þæs
ed-hwierft
cyme.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSx|S || N/A xxxxxxSx|~+ Sievers Scansion: N/A xxxxxx / | x / || 0 xxxxxx / | x ~+ Syntax: AV || NV hs: V, aa: 1 |
MaxI 43. |
waldend
him
ðæt
wite
teode
||
se
him
mæg
wyrpe
syllan
Wealdend
him
þæt
wīte
tēode,
||
sē
him
mæġ
wyrpe
sellan,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NNV || NI hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 44. |
hælo
of
heofodgimme
||
gif
he
wat
heortan
clæne
hǣlu
of
hēofod-ġimme,
||
ġif
hē
wāt
heortan
clǣne.
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NP || NgA hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 45. |
lef
mon
læces
behofað
||
læran
sceal
mon
geongne
monnan
Lēf
mann
lǣċes
be·hōfaþ.
||
Lǣran
sċeall
mon
ġeongne
mannan,
Bliss Scansion: N/A Ss|Sx|xSx || 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ | / xx | / x || N/A / xxx | / x | / x Syntax: NNV || IN hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 46. |
trymman
ond
tyhtan
ðæt
he
teala
cunne
||
oððæt
hine
mon
atemedne
hæbbe
trymman
and
tyhtan
þæt
hē
teala
cunne,
||
oþ·þæt
hine
mann
ā·temedne
hæbbe,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSx|xx~+|Sx || N/A xxxxxx~+x|Sx Sievers Scansion: N/A / xx | / xxx | ~+ \ x || 0 xxxxxx ~+ x | / x Syntax: IcIiaV || sV hs: t, aa: D, da: D |
MaxI 47. |
sylle
him
wist
ond
wædo
||
oððæt
hine
mon
on
gewitte
alæde
sille
him
wist
and
wǣdu,
||
oþ·þæt
hine
mann
on
ġe·witte
ā·lǣde.
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || N/A xxxxxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxxxx / xx | / x Syntax: NcN || PV hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 48. |
ne
sceal
hine
mon
cildgeongne
forcweðan
||
ær
he
hine
acyðan
mote
Ne
sċeall
hine
mann
ċild-ġungne
for·cweðan,
||
ǣr
hē
hine
ā·cȳðan
mōte;
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx|x~+ || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: hE xxxxx / \ xx | ~+ || 0 xxxxx / x | / x Syntax: AI || IV hs: c, aa: D, da: D |
MaxI 49. |
ðy
sceal
on
ðeode
geðeon
||
ðæt
he
wese
ðristhycgende
þȳ
sċeall
on
þēode
ġe·þēon,
||
þæt
hē
wese
þrīst-hyċġende.
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || N/A xxxxS|Sxx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || D1 xxxx / | / \ x Syntax: PI || AC hs: þ, aa: D, da: D |
MaxI 50. |
styran
sceal
mon
strongum
mode
||
storm
oft
holm
gebringeð
Stīeran
sċeall
mann
strangum
mōde.
||
Storm
oft
holm
ġe·brinġeþ,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A S|xS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || N/A / x | / x | / x Syntax: IN || NNV hs: st, aa: D, da: D |
MaxI 51. |
geofen
in
grimmum
sælum
||
onginnað
grome
fundian
ġeofen
on
grimmum
sǣlum;
||
on·ġinnaþ
grame
fundian
Bliss Scansion: N/A ~+|xSx|Sx || N/A xSx|~+Sxx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || 0 x / x | ~+ | / ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: grimmum Original reading: grimmum Syntax: NP || AI hs: g, ac: gr, las: f, aa: D, da: D |
MaxI 52. |
fealwe
on
feorran
to
londe
||
hwæðer
he
fæste
stonde
fealwe
on
feorran
tō
lande,
||
hwæðer
hē
fæste
stande.
Bliss Scansion: 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: AP || aV hs: f, las: f, aa: 1, da: D |
MaxI 53. |
weallas
him
wiðre
healdað
||
him
bið
wind
gemæne
Weallas
him
wiþre
healdaþ,
||
him
biþ
wind
ġe·mæne.
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A xxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx / x | / x Syntax: NNV || NA hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 54. |
swa
bið
sæ
smilte
Swā
biþ
sǣ
smilte,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || Sievers Scansion: C1 xx / | / x || Syntax: NA || null hs: s, aa: X, da: D |
MaxI 55. |
ðonne
hy
wind
ne
weceð
þonne
hīe
wind
ne
weċeþ;
Bliss Scansion: N/A xxxS|x~+ || Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || Syntax: NV || null hs: w, aa: X, da: D |
MaxI 56. |
swa
beoð
ðeoda
geðwære
||
ðonne
hy
geðingad
habbað
swā
bēoþ
þēoda
ġe·þwǣre,
||
þonne
hīe
ġe·þingod%
habbaþ,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: subsequent words habbað and gesittað. Reading maintained: geþingad Original reading: geþingad Translitteratio: d/ð Syntax: NA || sV hs: þ, law: h, aa: D, da: D |
MaxI 57. |
gesittað
him
on
gesundum
ðingum
||
ond
ðonne
mid
gesiðum
healdað
ġe·sittaþ
him
on
ġe·sundum
þingum
||
and
þonne
mid
ġe·sīðum
healdaþ
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxSx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xxxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: AN || PV hs: s, law: h, aa: 1, da: D |
MaxI 58. |
cene
men
gecynde
rice
||
cyning
bið
anwealdes
georn
cēne
menn
ġe·cynde
rīċe.
||
Cyning
biþ
an-wealdes
ġeorn;
Bliss Scansion: N/A Sxs|xSx|Sx || N/A ~+|xSsx|S Sievers Scansion: HA1 / x \ | x / x | / x || N/A ~+ x | / \ x | / Syntax: NN || NvA hs: c, aa: D, da: D |
MaxI 59. |
lað
se
ðe
londes
monað
||
leof
se
ðe
mare
beodeð
lāþ
sē
þe
landes
manaþ,
||
lēof
sē
þe
māre
bēodeþ.
Bliss Scansion: N/A S|xxSx|Sx || N/A S|xxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || N/A / xx | / x | / x Syntax: ANV || AAV hs: l, xa: llmlm, aa: D, da: D |
MaxI 60. |
ðrym
sceal
mid
wlenco
||
ðriste
mid
cenum
Þrym
sċeall
mid
wlenċu,
||
þrīste
mid
cēnum,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || aP hs: þ, ac: þr, aa: 1 |
MaxI 61. |
sceolun
bu
recene
||
beadwe
fremman
sċulon
bū
recene
||
beadwe
fremman.
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Eyeskip: possible eyeskip to subsequent 'en' of word. Reading maintained: recene Original reading: recene Syntax: AA || NI hs: b, aa: 1 |
MaxI 62. |
eorl
sceal
on
eos
boge
||
eorod
sceal
getrume
ridan
Eorl
sċeall
on
ēos
bōĝe,
||
ēorod%
sċeall
ġe·trume
rīdan,
Bliss Scansion: N/A S|xxS|Sx || 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || N/A / xxx | / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 89, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: eorod Original reading: worod Translitteratio: e/w Syntax: NP || X hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 63. |
fæste
feða
stondan
||
fæmne
æt
hyre
bordan
geriseð
fæste
ēða
standan.
||
Fǣmne
æt
hire
bordan
ġe·rīseþ;
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || N/A Sx|xxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || N/A / xxxx | / xx | / x Syntax: NI || NPV hs: f, aa: 1, da: D |
MaxI 64. |
widgongel
wif
word
gespringeð
||
oft
hy
mon
wommum
bilihð
wīd-gangol
wīf
word
ġe·springeþ,
||
oft
hīe
mann
wammum
be·līhþ,
Bliss Scansion: N/A Ssx|S|SxS || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: N/A / \ x | / | / x | / x || 0 xxx / xx | / x Syntax: NNV || NV hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 65. |
hæleð
hy
hospe
mænað
||
oft
hyre
hleor
abreoðeð
hæleþ
hīe
hospe
mǣnaþ,
||
oft
hire
hlēor
ā·brēoðeþ.
Bliss Scansion: N/A ~+|xSx|Sx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NNV || NV hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 66. |
sceomiande
man
sceal
in
sceade
hweorfan
||
scir
in
leohte
geriseð
Sċamiande
mann
sċeall
on
sċade
hweorfan,
||
sċīr
on
lēohte
ġe·rīseþ.
Bliss Scansion: N/A ~+xx|S|xxSx|Sx || N/A S|xSx|xSx Sievers Scansion: N/A ~+ \ x | / xx | / x | / x || N/A / x | / xx | / x Syntax: X || APV hs: sc, aa: X, da: D |
MaxI 67. |
hond
sceal
heofod
inwyrcan
||
hord
in
streonum
bidan
Hand
sċeall
hēafod
on·wyrċan,
||
hord
on
strēonum
bīdan,
Bliss Scansion: N/A S|xSx|xSx || N/A S|xSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / x | / xx | / x || N/A / x | / x | / x Syntax: X || X hs: h, aa: X, da: D |
MaxI 68. |
gifstol
gegierwed
stondan
||
hwonne
hine
guman
gedælen
ġief-stōl
ġe·ġierwed
standan,
||
hwonne
hine
guman
ġe·dǣlen.
Bliss Scansion: N/A Ss|xSx|Sx || N/A xxxx~+|xSx Sievers Scansion: HA1 / \ x | / x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x Syntax: X || NV hs: g, ca: g, aa: X, da: D |
MaxI 69. |
gifre
bið
se
ðam
golde
onfehð
||
guma
ðæs
on
heahsetle
geneah
Gīfre
biþ
sē
þām
golde
on·fēhð,
||
guma
þæs
on
hēah-setle
ġe·nēah;
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxSx|xSx || N/A ~+|xxSsx|xS Sievers Scansion: HA1 / xxxx | / xx | / x || N/A ~+ xx | / \ xx | / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: þæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ Syntax: NvNV || X hs: g, ca: g, aa: X |
MaxI 70. |
lean
sceal
gif
we
leogan
nellað
||
ðam
ðe
us
ðas
lisse
geteode
lēan
sċeall,
ġif
we
lēoĝan
nellaþ,
||
þām
þe
ūs
þās
lisse
ġe·tēode.
Bliss Scansion: N/A S|xxxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Syntax: IIV || NV hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 71. |
forst
sceal
freosan
||
fyr
wudu
meltan
Forst
sċeall
frēosan,
||
fȳr
wudu
meltan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: meltan Original reading: meltan Syntax: NI || X hs: f, aa: X, da: D |
MaxI 72. |
eorðe
growan
||
is
brycgian
eorðe
grōwan,
||
īs
bryċġian,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Syntax: NI || NI hs: V, aa: 1 |
MaxI 73. |
wæter
helm
wegan
||
wundrum
lucan
wæter
helm
weġan,
||
wundrum
lūcan
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A / x | / x Syntax: X || NI hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 74. |
eorðan
ciðas
||
an
sceal
inbindan
eorðan
ċīðas.
||
Ān
sċeall
on·bindan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AI hs: V, aa: 1 |
MaxI 75. |
forstes
fetre
||
felameahtig
god
forstes
fetere
||
fela-mehtiġ
god;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
MaxI 76. |
winter
sceal
geweorpan
||
weder
eft
cuman
winter
sċeall
ġe·weorpan,
||
weder
eft
cuman,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ \ | ~ x Syntax: NI || NI hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 77. |
sumor
swegle
hat
||
sund
unstille
sumor
sweġle
hāt,
||
sund
unstille.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || D1 / | / \ x Syntax: NA || NA hs: s, aa: 1, da: D |
MaxI 78. |
deop
deada
wæg
||
dyrne
bið
lengest
Dēop
dēada
wæġ
||
dierne
biþ
lenġest;
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: deada Original reading: deada Syntax: AN || Ava hs: d, lab: d, aa: D, da: D |
MaxI 79. |
holen
sceal
inæled
||
yrfe
gedæled
holen
sċeall
on·ǣled,
||
ierfe
ġe·dǣled
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: Ns || Ns hs: V, las: d, lab: d, aa: 2 |
MaxI 80. |
deades
monnes
||
dom
bið
selast
dēades
mannes.
||
Dōm
biþ
sēlost.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AN || NvA hs: d, las: d, aa: 1 |
MaxI 81. |
cyning
sceal
mid
ceape
||
cwene
gebicgan
Cyning
sċeall
mid
ċēape
||
cwēne
ġe·biċġan,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NI hs: c, las: b, aa: D, da: D |
MaxI 82. |
bunum
ond
beagum
||
bu
sceolon
ærest
bunum
and
bēaĝum;
||
bū
sċulon
ǣrest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NcN || Aa hs: b, las: b, law: V, aa: D, da: D |
MaxI 83. |
geofum
god
wesan
||
guð
sceal
in
eorle
ġeofum
god
wesan.
||
Gūþ
sċeall
on
eorle,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x Syntax: AI || NP hs: g, law: V, aa: 1, da: D |
MaxI 84. |
wig
geweaxan
||
ond
wif
geðeon
wīġ
ġe·weaxan
||
and
wīf
ġe·þēon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NI || NI hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 85. |
leof
mid
hyre
leodum
||
leohtmod
wesan
lēof%
mid
hire
lēodum,
||
lēoht-mōd
wesan,
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || A2a / \ | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: leof Original reading: lof Syntax: AP || NI hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 86. |
rune
healdan
||
rumheort
beon
rūne
healdan,
||
rūm-heort
bēon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x Syntax: NI || AI hs: r, lab: r, aa: 1 |
MaxI 87. |
mearum
ond
maðmum
||
meodorædenne
mēarum
and
māðmum,
||
medu-rǣdenne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: NcN || NC hs: m, lab: r, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
MaxI 88. |
for
gesiðmægen
||
symle
æghwær
for
ġe·sīð-mæġen
||
simle
ǣġhwǣr
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || aa hs: s, las: V, aa: 1 |
MaxI 89. |
eodor
æðelinga
||
ærest
gegretan
eodor
æðelinga%
||
ǣrest
ġe·ġrētan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: -e of rædenne in MS line above (weak). Reading emended: æþelinga Original reading: æþelinge Translitteratio: a/e Syntax: NNg || aI hs: V, las: V, aa: D, da: D |
MaxI 90. |
forman
fulle
||
to
frean
hond
forman
fulle
||
tō
frēan
hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: AN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
MaxI 91. |
ricene
geræcan
||
ond
him
ræd
witan
rīċene
ġe·rǣċan
||
and
him
rǣd
witan
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: aI || NI hs: r, aa: D, da: D |
MaxI 92. |
boldagendum
||
bæm
ætsomne
bold-āĝendum
||
bǣm
æt·samne.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NC || Aa hs: b, lab: b, aa: 1, acp: 1D1 |
MaxI 93. |
scip
sceal
genægled
||
scyld
gebunden
Sċip
sċeall
ġe·næġled,
||
sċield
ġe·bunden,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: Ns || Ns hs: sc, lab: b, aa: 1 |
MaxI 94. |
leoht
linden
bord
||
leof
wilcuma
lēoht
linden
bord,
||
lēof
will-cuma
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / | / ~ x Syntax: AN || AN hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 95. |
frysan
wife
||
ðonne
flota
stondeð
Frīesan
wīfe,
||
þonne
flota
standeþ;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || NV hs: f, aa: 1 |
MaxI 96. |
bið
his
ceol
cumen
||
ond
hyre
ceorl
to
ham
biþ
his
ċēol
cumen
||
and
hire
ċeorl
tō
hām,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: Ns || NP hs: c, aa: D, da: D |
MaxI 97. |
agen
ætgeofa
||
ond
heo
hine
in
laðað
āĝen
æt-ġeofa
||
and
hēo
hine
inn
lāðaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2d xxxx$|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxx / | ~ x Syntax: AN || aV hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 98. |
wæsceð
his
warig
hrægl
||
ond
him
syleð
wæde
niwe
wǣsċeþ
his
wāriġ
hræġl
||
and
him
sileþ
wǣde
nīewe,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xxxx / x | / x Syntax: AN || NA hs: w, aa: 1 |
MaxI 99. |
lið
him
on
londe
||
ðæs
his
lufu
bædeð
liġþ
him
on
lande
||
þæs
his
lufu
bǣdeþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: VP || NV hs: l, law: b, lab: l, aa: D |
MaxI 100. |
wif
sceal
wið
wer
wære
gehealdan
||
oft
hi
mon
wommum
belihð
Wif
sċeall
wiþ
wer
wǣre
ġe·healdan,
||
oft
hīe
mon
wammum
be·līhþ%
Bliss Scansion: N/A S|xx$|Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: N/A / xx / | / xx | / x || 0 xxx / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Metathesis: h/li. Reading emended: belihð Original reading: behlið Syntax: X || NV hs: w, law: b, lab: lw, aa: X, da: D |
MaxI 101. |
fela
bið
fæsthydigra
||
fela
bið
fyrwetgeornra
fela
biþ
fæst-hyġdiġra,
||
fela
biþ
fyr-witt-ġeorna%,
Bliss Scansion: N/A ~+|xS|Sxx || N/A ~+|xSx|Sx Sievers Scansion: N/A ~+ x | / | / \ x || N/A ~+ x | / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: -on of mon on MS line above (weak). Reading emended: fyrwetgeornra Original reading: fyrwet geonra Syntax: fvAg || fvAg hs: f, ca: f, lab: wf, aa: Q, da: D |
MaxI 102. |
freoð
hy
fremde
monnan
||
ðonne
se
oðer
feor
gewiteð
frēoþ
hīe
fremde
manna,
||
þonne
sē
ōðer
feorr
ġe·wīteþ.
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || N/A xxxxx$|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: AN || aV hs: f, ac: fr, aca: fr, acc: fr, ca: f, law: w, lab: f, aa: 1, da: D |
MaxI 103. |
lida
bið
longe
on
siðe
||
a
mon
sceal
seðeah
leofes
wenan
Lida
biþ
lange
on
sīðe;
||
ā
mann
sċeall
sē
þeah
lēofes
wēnan,
Bliss Scansion: 1A1a(1A*1a) ~+|xSx|xSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / xx | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: NvP || AI hs: l, law: w, aa: 1, da: D |
MaxI 104. |
gebidan
ðæs
he
gebædan
ne
mæg
||
hwonne
him
eft
gebyre
weorðe
ġe·bīdan
þæs
hē
ġe·bǣdan
ne
mæġ.
||
Hwonne
him
eft
ġe·byre
weorðe,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxSx|xS || N/A xxxxx~+|Sx Sievers Scansion: N/A x / xxx | / xx | / || 0 xxxxx ~+ | / x Syntax: IIV || NV hs: b, law: w, aa: 1, da: D |
MaxI 105. |
ham
cymeð
gif
he
hal
leofað
||
nefne
him
holm
gestyreð
hām
cymeþ,
ġif
hē
hāl
leofaþ,
||
nefne
him
holm
ġe·stīereþ,
Bliss Scansion: N/A S|xxxxS|~x || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: N/A / xxxx | / | ~ x || 0 xxx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: holm Original reading: holm Syntax: AV || NV hs: h, aa: 1, da: D |
MaxI 106. |
mere
hafað
mundum
||
mægðegsan
wyn
mere
hafaþ
mundum
||
mæġeþ-eġesan
wynn.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: NNt || NgN hs: m, aa: D, da: D |
MaxI 107. |
ceapeadig
mon
||
cyningwic
ðonne
Ċēap-ēadiġ
mon
||
cyning-wīc
þonne
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A3a ~+s|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ \ | / x Syntax: AN || Na hs: c, lab: c, aa: 1 |
MaxI 108. |
leodon
cypeð
||
ðonne
liðan
cymeð
lēodum
ċīepeþ,
||
þonne
līðan
cymeþ;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NV || IV hs: l, lab: cl, xa: lclc, aa: Q |
MaxI 109. |
wuda
ond
wætres
nyttað
||
ðonne
him
bið
wic
alyfed
wuda
and
wæteres
nyttaþ,
||
þonne
him
biþ
wīċ
ā·līefed%,
Bliss Scansion: N/A ~+|xSx|Sx || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 90, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: local -ð endings (weak). Reading emended: alyfed Original reading: alyfeð Translitteratio: d/ð Syntax: NcNV || Ns hs: w, lab: lw, aa: D, da: D |
MaxI 110. |
mete
bygeð
gif
he
maran
ðearf
||
ærðon
he
to
meðe
weorðe
mete
bīġeþ,
ġif
hē
māran
ðearf,
||
ær·þon
hē
tō
mēðe
weorðe.
Bliss Scansion: N/A ~+|xxxxSx|S || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: N/A ~+ xxxx | / x | / || 0 xxxx / x | / x Syntax: NAV || PA hs: m, lab: w, aa: D, da: D |
MaxI 111. |
seoc
se
bið
ðe
to
seldan
ieteð
||
ðeah
hine
mon
on
sunnan
læde
Sēoc
sē
biþ
þe
tō
seldan
ieteþ;
||
þēah
hine
mann
on
sunnan
lǣde,
Bliss Scansion: N/A S|xxxxSx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Syntax: AvaV || PV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
MaxI 112. |
ne
mæg
he
be
ðy
wedre
wesan
||
ðeah
hit
sy
wearm
on
sumera
ne
mæġ
hē
be
þȳ
wedere
wesan,
||
þēah
hit
sīe
wearm
on
sumora,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|~+ || N/A xxxS|x~+x Sievers Scansion: N/A xxxxx / | x ~+ || 0 xxx / x | ~+ x Syntax: PI || AP hs: w, lab: s, aa: D, da: D |
MaxI 113. |
ofercumen
bið
he
ær
he
acwele
||
gif
he
nat
hwa
hine
cwicne
fede
ofer·cumen
biþ
hē,
ǣr
hē
ā·cwele,
||
ġif
hē
nat
hwā
hine
cwicne
fēde.
Bliss Scansion: N/A xx~+|xxxxx~+ || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: N/A xx ~+ | xxxxx ~+ || 0 xxxxxx / x | / x Syntax: svV || AV hs: c, ac: cw, law: f, aa: D, da: D |
MaxI 114. |
mægen
mon
sceal
mid
mete
fedan
||
morðor
under
eorðan
befeolan
Mæġen
mann
sċeall
mid
mete
fēdan,
||
morðor
under
eorðan
be·fēolan,
Bliss Scansion: N/A ~+s|xx~+|Sx || 1A*1b(1A*1a) Sx|xxSx|xSx Sievers Scansion: N/A ~+ \ | xx ~+ | / x || N/A / xxx | / xx | / x Syntax: X || X hs: m, law: f, xa: mmfmf, aa: X, da: D |
MaxI 115. |
hinder
under
hrusan
||
ðe
hit
forhelan
ðenceð
hinder
under
hrūsan,
||
þe
hit
for·helan
þenċeþ;
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: aP || IV hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 116. |
ne
bið
ðæt
gedefe
deað
||
ðonne
hit
gedyrned
weorðeð
ne
biþ
þæt
ġe·dēfe
dēaþ,
||
þonne
hit
ġe·dierned
weorðeþ.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxxx / x | / x Syntax: AN || sV hs: d, aa: D, da: D |
MaxI 117. |
hean
sceal
gehnigan
||
hadl
gesigan
Hēan
sċeall
ġe·hnīĝan,
||
hadl%
ġe·sīĝan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 91, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Alliteration: despite h alliteration. Reading emended: hadl Original reading: adl Syntax: AI || AI hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 118. |
ryht
rogian
||
ræd
bið
nyttost
riht
rōĝian.
||
Rǣd
biþ
nyttost,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NI || NvA hs: r, law: n, aa: D, da: D |
MaxI 119. |
yfel
unnyttost
||
ðæt
unlæd
nimeð
yfel
unnyttost,
||
þæt
unlǣd
nimeþ.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A xSx|~x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || A2a x / \ | ~ x Syntax: NA || AV hs: V, law: n, aa: D, da: D |
MaxI 120. |
god
bið
genge
||
ond
wið
god
lenge
Gōd
biþ
genġe
||
and
wiþ
God
lenġe.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NvA || NA hs: g, aa: D, da: D |
MaxI 121. |
hyge
sceal
gehealden
||
hond
gewealden
Hyġe
sċeall
ġe·healden,
||
hand
ġe·wealden,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Syntax: Ns || Ns hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 122. |
seo
sceal
in
eagan
||
snyttro
in
breostum
sēo
sċeall
on
ēaĝan,
||
snytru
on
brēostum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: s, aa: 1 |
MaxI 123. |
ðær
bið
ðæs
monnes
||
modgeðoncas
ðǣr
biþ
þæs
mannes
||
mōd-ġe·þancas.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: avN || NC hs: m, ca: m, aa: Q, bcp: 1A1 |
MaxI 124. |
muða
gehwylc
mete
ðearf
||
mæl
sceolon
tidum
gongan
mūða
ġe·hwelċ
mete
ðearf,
||
mǣl
sċulon
tīdum
gangan.
Bliss Scansion: N/A Sx|xS|~+s || N/A S|xxSx|Sx Sievers Scansion: N/A / xx | / | ~+ \ || N/A / xx | / x | / x Syntax: NNV || X hs: m, ca: m, las: g, aa: X, da: D |
MaxI 125. |
gold
geriseð
||
on
guman
sweorde
Gold
ġe·rīseþ
||
on
guman
swurde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NV || NgN hs: g, las: gs, aa: 1 |
MaxI 126. |
sellic
sigesceorp
||
sinc
on
cwene
sēlliċ
siġe-sċeorp,
||
sinċ
on
cwēne,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / x | / x Syntax: AN || NP hs: s, las: s, aa: D, da: D |
MaxI 127. |
god
scop
gumum
||
garnið
werum
god
sċōp
gumum,
||
gār-nīþ
werum,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / \ | ~ x Syntax: NNt || NNt hs: g, las: w, aa: D, da: D |
MaxI 128. |
wig
towiðre
||
wicfreoða
healdan
wīġ
tō·wiðere
||
wīċ-friða
healdan.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | / x Syntax: Na || NI hs: w, las: w, aa: 1, da: D |
MaxI 129. |
scyld
sceal
cempan
||
sceaft
reafere
Sċield
sċeall
cempan,
||
sċeaft
rēafere,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Syntax: NNt || NNt hs: sc, aa: 1 |
MaxI 130. |
sceal
bryde
beag
||
bec
leornere
sċeall
brȳde
bēah,
||
bēċ
leornere,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | / ~ x Syntax: NtN || NNt hs: b, aa: D, da: D |
MaxI 131. |
husl
halgum
men
||
hæðnum
synne
husl
hālĝum
menn,
||
hǣðnum
synne.
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Syntax: NNt || AN hs: h, aa: D, da: D |
MaxI 132. |
woden
worhte
weos
||
wuldor
alwalda
Wōden
worhte
wēos,
||
wuldor
æl-wealda,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || D1 / | / \ x Syntax: NN || NN hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 133. |
rume
roderas
||
ðæt
is
rice
god
rūme
rodoras;
||
þæt
is
rīċe
god,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: r, aa: D, da: D |
MaxI 134. |
sylf
soðcyning
||
sawla
nergend
self
sōþ-cyning,
||
sāwla
nerġend,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: AN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
MaxI 135. |
se
us
eal
forgeaf
||
ðæt
we
on
lifgað
sē
ūs
eall
for·ġeaf
||
þæt
we
inn
libbaþ,
Bliss Scansion: 2B1b xx$|x$ || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x Syntax: AV || pV hs: V, ca: V, aa: 1 |
MaxI 136. |
ond
eft
æt
ðam
ende
||
eallum
wealdeð
and
eft
æt
þām
ende
||
eallum
wealdeþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: aP || AV hs: V, ca: V, aa: D |
MaxI 137. |
monna
cynne
||
ðæt
is
meotud
sylfa
manna%
cynne.
||
Þæt
is
metod
selfa.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 91, recto, Manuscript line: 15-16, Change by: scribe, Manuscript context: over MS line break; -ne of subsequent cynne; 'we' directly above in previous MS line. Reading maintained: monna Original reading: monna Translitteratio: a/e Syntax: NgN || NA hs: m, aa: 1 |
MaxI 138. |
ræd
sceal
mon
secgan
||
rune
writan
Rǣd
sċeall
mann
seċġan,
||
rūne
wrītan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NI || NI hs: r, aa: 1 |
MaxI 139. |
leoð
gesingan
||
lofes
gearnian
lēoþ
ġe·singan,
||
lofes%
ġearnian,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A ~+|xSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 91, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: stress word 'leoþ' at head of corresponding a-verse. Reading emended: lofes Original reading: leofes Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 91, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading emended: gearnian Original reading: gearnian Syntax: NI || NI hs: l, aa: X |
MaxI 140. |
dom
areccan
||
dæges
onettan
dōm
ā·reċċan,
||
dæġes
ōnettan.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: NI || NI hs: d, aa: 1 |
MaxI 141. |
til
mon
tiles
||
ond
tomes
meares
Til
mann
tiles
||
and
tames
mēares,
Bliss Scansion: N/A $|x~x || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / x| / x Syntax: AA || AN hs: t, aa: D, da: D |
MaxI 142. |
cuðes
ond
gecostes
||
ond
calcrondes
cūðes
and
ġe·costes
||
and
calc-randes;
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | / x Syntax: AcA || AC hs: c, aa: D, da: D |
MaxI 143. |
nænig
fira
||
to
fela
gestryneð
nǣniġ
fīra
||
tō
fela
ġe·strīeneþ.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x ~+ x | / x Syntax: ANg || fV hs: f, ia: f, aa: 2 |
MaxI 144. |
wel
mon
sceal
wine
healdan
||
on
wega
gehwylcum
Wēl
mann
sċeall
wine
healdan
||
on
weĝa
ġe·hwelcum;
Bliss Scansion: N/A S|xx~+Sx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: / xx | ~+ \ x || 0 x ~+ x | / x Syntax: NI || NgA hs: w, law: hw, lab: w, ia: w, xa: wwhwh, aa: Q, da: D |
MaxI 145. |
oft
mon
fereð
feor
bi
tune
||
ðær
him
wat
freond
unwiotodne
oft
mon
fereþ
feorr
be
tūne,
||
ðǣr
him
wāt
frēond
unwiotodne.
Bliss Scansion: N/A xxxx$|xSx || N/A xxxS|x~+x Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxx / x | ~+ x Syntax: aP || Ns hs: f, las: w, law: w, lab: wf, ia: f, aa: 1 |
MaxI 146. |
wineleas
wonsælig
mon
||
genimeð
him
wulfas
to
geferan
Winelēas,
wan-sǣliġ
mann
||
ġe·nimeþ
him
wulfas
tō
ġe·fēran,
Bliss Scansion: N/A ~+x|Ssxs || N/A xxxxSx|xxSx Sievers Scansion: hE ~+ x | / \ x | / || 0 xxxx / xxx | / x Syntax: AN || NP hs: w, las: wf, lab: f, ia: w, aa: D, da: D |
MaxI 147. |
felafæcne
deor
||
ful
oft
hine
se
gefera
sliteð
fela-fǣcne
dēor.
||
Ful
oft
hine
sē
ġe·fēra
slīteþ;
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxxx / x | / x Syntax: AN || NV hs: f, las: w, ia: f, aa: 1 |
MaxI 148. |
gryre
sceal
for
greggum
||
græf
deadum
men
gryre
sċeall
for
grǣĝum,
||
græf
dēadum
menn;
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 300 $sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: NP || NNt hs: g, ac: gr, aca: gr, acb: gr, aa: D, da: D |
MaxI 149. |
hungre
heofeð
||
nales
ðæt
heafe
bewindeð
hungre
hēofeþ,
||
nealles
þæt
hēafe
be·windeþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / xx | / x Syntax: NV || NV hs: h, las: w, aa: D, da: D |
MaxI 150. |
ne
huru
wæl
wepeð
||
wulf
se
græga
ne
hūru
wæl
wēpeþ
||
wulf
sē
grǣġa,
Bliss Scansion: 2C1c xxx$|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NV || NA hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D |
MaxI 151. |
morðorcwealm
mæcga
||
ac
hit
a
mare
wille
morðor-cwealm
mæċġa,
||
ac
hit
ā
māre
wille.
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NNg || AV hs: m, las: w, lab: wm, aa: D, da: D |
MaxI 152. |
wræd
sceal
wunden
||
wracu
heardum
men
Wrǣd
sċeall
wunden,
||
wracu
heardum
menn.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: Ns || NNt hs: w, ac: wr, las: w, lab: m, aa: D, da: D |
MaxI 153. |
boga
sceal
stræle
||
sceal
bam
gelic
Boĝa
sċeall
strǣle,
||
sċeall
bām
ġe·līċ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Syntax: NN || AA hs: b, aa: 1 |
MaxI 154. |
mon
to
gemæccan
||
maððum
oðres
weorð
mann
tō
ġe·mæċċan.
||
Maþþum
ōðres
weorþ,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: NP || NAgV hs: m, aa: D, da: D |
MaxI 155. |
gold
mon
sceal
gifan
||
mæg
god
syllan
gold
mann
sċeall
ġiefan.
||
Mæġ
God
sellan
Bliss Scansion: N/A S|xx~+ || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x / | / x Syntax: NI || NI hs: g, aa: D, da: D |
MaxI 156. |
eadgum
æhte
||
ond
eft
niman
ēadĝum
ǣhte
||
and
eft
niman.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Syntax: AN || aI hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
MaxI 157. |
sele
sceal
stondan
||
sylf
ealdian
Sele
sċeall
standan,
||
self
ealdian.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | / ~ x Syntax: NI || AI hs: s, lab: V, aa: 1 |
MaxI 158. |
licgende
beam
||
læsest
groweð
Liċġende
bēam
||
lǣsest
grōweþ.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: AN || aV hs: l, aa: 1 |
MaxI 159. |
treo
sceolon
brædan
||
ond
treow
weaxan
Trēo
sċulon
brǣdan
||
and
trēow
weaxan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x Syntax: NI || NI hs: t, ac: tr, aa: 1 |
MaxI 160. |
sio
geond
bilwitra
||
breost
ariseð
sēo
ġond
bil-witra
||
brēost
ā·rīseþ.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: dP || NV hs: b, aa: 2 |
MaxI 161. |
wærleas
mon
ond
wonhydig
Wærlēas
mann
and
wan-hyġdiġ,
Bliss Scansion: N/A Sxs|xSsx || Sievers Scansion: N/A / xxx | / \ x || Syntax: AcA || null hs: w, aa: X, da: D |
MaxI 162. |
ætrenmod
ond
ungetreow
ǣtren-mōd
and
un-ġe·trēow,
Bliss Scansion: N/A Sxs|xSxs || Sievers Scansion: N/A / x \ | x / x / || Syntax: AcA || null hs: V, aa: X, da: D |
MaxI 163. |
ðæs
ne
gymeð
god
þæs
ne
ġīemeþ
God.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || Sievers Scansion: B1 xx / | x / || Syntax: VN || null hs: g, aa: X, da: D |
MaxI 164. |
fela
sceop
meotud
ðæs
ðe
fyrn
gewearð
||
het
siððan
swa
forð
wesan
Fela
sċōp
metod
þæs
þe
fyrn
ġe·wearþ,
||
hēt
siþþan
swā
forþ
wesan.
Bliss Scansion: N/A ~+|x~+|xxS|xS || 2C2a xxxxS|~x Sievers Scansion: N/A ~+ x ~+ | xx / | x / || 0 xxxx / | ~ x Syntax: fNtaV || aI hs: f, las: w, xa: ffwfw, aa: 1, da: D |
MaxI 165. |
wæra
gehwylcum
wislicu
||
word
gerisað
Wera
ġe·hwelcum
wīslicu
||
word
ġe·rīsaþ,
Bliss Scansion: N/A ~+|xSx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: N/A ~+ x | / x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NtA || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
MaxI 166. |
gleomen
gied
||
ond
guman
snyttro
glēo-menn
ġiedd
||
and
guman
snytru.
Bliss Scansion: N/A Ss|$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: N/A / \ | / || 0 x ~+ | / x Syntax: NtN || NtN hs: g, aa: D, da: D |
MaxI 167. |
swa
monige
beoð
men
ofer
eorðan
||
swa
beoð
modgeðoncas
Swā
maniġe
bēoþ
menn
ofer
eorðan,
||
swā
bēoþ
mōd-ġe·þancas;
Bliss Scansion: N/A x~+x|x$|xxSx || N/A xxS|xSx Sievers Scansion: N/A x ~+ xx | / xx | / x || 0 xx / x | / x Syntax: X || NC hs: m, aa: X, da: D |
MaxI 168. |
ælc
him
hafað
sundorsefan
ǣlċ
him
hafaþ
sundor-sefan.
Bliss Scansion: N/A xxxxSxsx || Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || Syntax: AN || null hs: #, aa: X, da: D |
MaxI 169. |
longað
ðonne
ðy
læs
||
ðe
him
con
leoða
worn
Langaþ
þonne
þȳ
læs
||
þe
him
cann
lēoða
worn,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: N/A / xxxx | / || 0 xxx / | x / Syntax: Va || NgN hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 170. |
oððe
mid
hondum
con
||
hearpan
gretan
oþþe
mid
heandum
cann
||
hearpan
grētan;
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: PV || NI hs: h, las: g, xa: G, aa: 1 |
MaxI 171. |
hafað
him
his
gliwes
giefe
||
ðe
him
god
sealde
hafaþ
him
his
glēowes
ġiefe,
||
þe
him
God
sealde.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || 0 xx / | / x Syntax: NgN || NV hs: g, las: g, aa: D, da: D |
MaxI 172. |
earm
bið
se
ðe
sceal
ana
lifgan
Earm
biþ
sē
þe
sċeall
ana
libban,
Bliss Scansion: N/A S|xxxxSx|Sx || Sievers Scansion: N/A / xxxx | / x | / x || Syntax: X || null hs: #, aa: X, da: D |
MaxI 173. |
wineleas
wunian
||
hafað
him
wyrd
geteod
winelēas
wunian
||
hafaþ
him
wyrd
ġe·tēod;
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xxx / | x / Syntax: AI || Ns hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 174. |
betre
him
wære
ðæt
he
broðor
ahte
||
begen
hi
anes
monnes
betere
him
wǣre
þæt
hē
brōðor
āhte,
||
bēġen
hīe
ānes
mannes,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxxxSxsx || 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxxxxx | / x | / x || N/A / xx | / x | / x Syntax: AvNV || AN hs: b, aa: D, da: D |
MaxI 175. |
eorles
eaforan
wæran
||
gif
hi
sceoldan
eofor
onginnan
eorles%
eaforan
wǣran,
||
ġif
hīe
sċoldon
eofor
on·ġinnan
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|~+x|Sx || N/A xxxx~+|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | ~+ x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 91, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: local -e endings including two directly above in preceding MS line. Reading emended: eorles Original reading: eorle Syntax: NgNV || NI hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 176. |
oððe
begen
beran
||
bið
ðæt
sliðhende
deor
oþþe
bēġen
beran;
||
biþ
þæt
slīþ-hende
dēor.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A xxSsx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / \ x | / Syntax: AN || AN hs: b, aa: Z, da: D |
MaxI 177. |
a
scyle
ða
rincas
||
gerædan
lædan
Ā
sċyle
þā
rincas
||
ġe·rǣdan
lǣdan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / x | / x Syntax: VN || NI hs: r, aa: 2 |
MaxI 178. |
ond
him
ætsomne
swefan
and
him
æt·samne
swefan;
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || Syntax: aI || null hs: s, aa: X, da: D |
MaxI 179. |
næfre
hy
mon
tomælde
nǣfre
hīe
mann
tō·mǣlde%,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 92, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Dittography: mon to. Reading emended: mon tomælde Original reading: mon to mon to mædle Syntax: aV || null hs: m, aa: X |
MaxI 180. |
ær
hy
deað
todæle
ǣr
hīe
dēaþ
tō·dǣle.
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || Syntax: NV || null hs: d, aa: X, da: D |
MaxI 181. |
hy
twegen
sceolon
tæfle
ymbsittan
||
ðenden
him
hyra
torn
toglide
Hīe
twēġen
sċulon
tæfle
ymb·sittan,
||
þenden
him
hira
torn
tō·glīde,
Bliss Scansion: 1A*1b(1A*1a) xSx|xxSx|xSx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xxx | / xx | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: ANV || NV hs: t, xa: G, aa: D, da: D |
MaxI 182. |
forgietan
ðara
geocran
gesceafta
||
habban
him
gomen
on
borde
for·ġietan
þāra
ġōcran
ġe·sċeafta%,
||
habban
him
gamen
on
borde;
Bliss Scansion: N/A x~+x|xSx|xSx || N/A xxx~+|xSx Sievers Scansion: HA1 x ~+ xx | / xx | / x || 0 xxx ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 92, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: gesceafta Original reading: gesceafte Translitteratio: a/e Syntax: AgN || NP hs: g, aa: 1, da: D |
MaxI 183. |
idle
hond
æmetlan
geneah
tæfles
monnes
||
ðonne
teoselum
weorpeð
īdle
hand
ǣmetlan
ġe·nēah
tæfles
mannes,
||
þonne
teoselum
weorpeþ.
Bliss Scansion: N/A Sxs|Sxx|xxSx|Sx || N/A xx~+x|Sx Sievers Scansion: N/A / x \ | / \ xx | / | / x | / x || 0 xx ~+ x | / x Syntax: X || NV hs: t, aa: X |
MaxI 184. |
seldan
in
sidum
ceole
||
nefne
he
under
segle
yrne
Seldan
on
sīdum
ċēole,
||
nefne
hē
under
seġle
ierne,
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: AN || PV hs: s, aa: 1, da: D |
MaxI 185. |
werig
scealc
wið
winde
roweð
||
ful
oft
mon
wearnum
tihð
wēriġ
sċealc%
wiþ
winde
rōweþ;
||
full
oft
mann
wearnum
tīehþ
Bliss Scansion: N/A Sxs|xSx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: N/A / x \ | x / x | / x || 0 xxx / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 92, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: 'se him his' in preceding half line. Reading emended: scealc Original reading: sceal se Syntax: NPV || NV hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 186. |
eargne
ðæt
he
elne
forleose
||
drugað
his
ar
on
borde
earĝne,
þæt
hē
elne
for·lēose,
||
drūgaþ
his
ār
on
borde.
Bliss Scansion: 1A*1b(1A*1a) Sx|xxSx|xSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / xx | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: ANV || NP hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 187. |
lot
sceal
mid
lyswe
||
list
mid
gedefum
Lot
sċeall
mid
lyswe,
||
list
mid
ġe·dēfum;
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: l, aa: D, da: D |
MaxI 188. |
ðy
weorðeð
se
stan
forstolen
þȳ
weorðeþ
sē
stān
for·stōlen.
Bliss Scansion: N/A xxxxS|x~+ || Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || Syntax: Ns || null hs: st, aa: X, da: D |
MaxI 189. |
oft
hy
wordum
toweorpað
Oft
hīe
wordum
tō·weorpaþ,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || Syntax: NV || null hs: w, aa: X, da: D |
MaxI 190. |
ær
hy
bacum
tobreden
ǣr
hīe
bacum
tō·breden;
Bliss Scansion: N/A xx~+|xSx || Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || Syntax: PV || null hs: b, aa: X, da: D |
MaxI 191. |
geara
is
hwær
aræd
ġeara
is
hwǣr
ā·rǣd.
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x \ || Syntax: AvA || null hs: #, aa: X |
MaxI 192. |
wearð
fæhðo
fyra
cynne
||
siððan
furðum
swealg
Wearð%
fǣhþu
fīra
cynne,
||
siþþan
furðum
swealh
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) xSx|Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: HA1 x / x | / x | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 92, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: closely preceding 'hwær'. Reading maintained: Wearð Original reading: wearð Translitteratio: a/r Syntax: NNt || aV hs: f, aa: D, da: D |
MaxI 193. |
eorðe
abeles
blode
||
næs
ðæt
andæge
nið
eorðe
Abeles
blōde.
||
Næs
þæt
ān-dæġe
nīþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxx|Sx || N/A xxS~x|S Sievers Scansion: HA1 / x | / xx | / x || 0 xx / ~ x | / Syntax: NN || NtN hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 194. |
of
ðam
wrohtdropan
||
wide
gesprungon
of
þām
wrōht-dropan
||
wīde
ġe·sprungon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || aV hs: w, aa: 1 |
MaxI 195. |
micel
mon
ældum
||
monegum
ðeodum
miċel
mann
ieldum,
||
maniĝum
þēodum
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NNt || AN hs: m, aa: 1, da: D |
MaxI 196. |
bealoblonden
nið
||
slog
his
broðor
swæsne
bealu-blanden
nīþ.
||
Slōh
his
brōðor%
swǣsne
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 92, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: MS line end. Reading emended: broðor Original reading: bro Syntax: sN || NA hs: b, law: s, aa: 1 |
MaxI 197. |
cain
ðone
cwealm
nerede
||
cuð
wæs
wide
siððan
Cāin,
þone
cwealm
nerede;
||
cūþ
wæs
wīde
siþþan,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxS|~+x || N/A S|xSx|Sx Sievers Scansion: N/A / xxx | / | ~+ x || N/A / x | / x | / x Syntax: NNV || Ava hs: c, law: s, aa: D, da: D |
MaxI 198. |
ðæt
ece
nið
ældum
scod
||
swa
aðolwarum
þæt
ēċe
nīþ
ieldum
sċōd,
||
swā
āðol-warum.
Bliss Scansion: N/A xSxs|Sx|S || d3a xS~x Sievers Scansion: N/A x / x | / | / x \ || 0 x / | ~ x Syntax: NNtV || NC hs: V, aa: D, da: D |
MaxI 199. |
drugon
wæpna
gewin
||
wide
geond
eorðan
Druĝon
wǣpna
ġe·winn
||
wīde
ġond
eorðan,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AP hs: w, aa: D, da: D |
MaxI 200. |
ahogodan
ond
ahyrdon
||
heoro
sliðendne
ā·hoĝodan
and
ā·hīerdon
||
heoru
slīðendne.
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || N/A ~+ | / \ x Syntax: VcV || NA hs: h, law: s, aa: D, da: D |
MaxI 201. |
gearo
sceal
guðbord
||
gar
on
sceafte
Ġearu
sċeall
gūð-bord,
||
gār
on
sċeafte,
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / x | / x Syntax: AN || NP hs: g, law: sc, aa: D, da: D |
MaxI 202. |
ecg
on
sweorde
||
ond
ord
spere
eċġ
on
swurde
||
and
ord
spere,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Syntax: NP || NNt hs: V, law: sp, aa: 1 |
MaxI 203. |
hyge
heardum
men
||
helm
sceal
cenum
hyġe
heardum
menn.
||
Helm
sċeall
cēnum,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Syntax: NNt || NA hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
MaxI 204. |
ond
a
ðæs
heanan
hyge
||
hord
unginnost
and
ā
þæs
hēanan
hyġe
||
hord
unġinnost.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / | / x \ Syntax: AgN || NA hs: h, ca: h, aa: D |