The Fortunes of Men
Fort 1. |
ful
oft
ðæt
gegongeð
||
mid
godes
meahtum
Ful
oft
þæt
ġe·gangeþ,
||
mid
godes
meahtum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: aV || NgN hs: g, aa: 2 |
Fort 2. |
ðætte
wer
ond
wif
||
in
woruld
cennað
þætte
wer
and
wīf
||
on
weorold
cennaþ
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NcN || PV hs: w, aa: D, da: D |
Fort 3. |
bearn
mid
gebyrdum
||
ond
mid
bleom
gyrwað
bearn
mid
ġe·byrdum
||
and
mid
blēom
ġierwaþ,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Syntax: NP || PV hs: b, aa: D, da: D |
Fort 4. |
tennað
ond
tætað
||
oððæt
seo
tid
cymeð
tennaþ
and
tǣtaþ,
||
oþ·þæt
sēo
tīd
cymeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: VcV || NV hs: t, aa: D, da: D |
Fort 5. |
gegæð
gearrimum
||
ðæt
ða
geongan
leomu
ġeġāþ
ġearrīmum,
||
þæt
þā
ġungan
limu,
Bliss Scansion: 1D2 xS|Ssx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: VN || AN hs: g, las: l, aa: D, da: D |
Fort 6. |
liffæstan
leoðu
||
geloden
weorðað
līffæstan
liðu,
||
ġe·loden
weorðaþ.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | / x Syntax: AN || sV hs: l, las: l, aa: D, da: D |
Fort 7. |
fergað
swa
ond
feðað
||
fæder
ond
modor
Ferĝaþ
swā
and
fēðaþ
||
fæder
and
mōdor,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: VcV || NcN hs: f, aa: D, da: D |
Fort 8. |
giefað
ond
gierwað
||
god
ana
wat
ġiefaþ
and
ġierwaþ.
||
God
ana
wāt
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 300 $sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | / Syntax: VcV || NNgV hs: g, las: w, aa: D, da: D |
Fort 9. |
hwæt
him
weaxendum
||
winter
bringað
hwæt
him
weaxendum
||
winter
bringaþ.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: iA || NV hs: w, las: w, aa: 2 |
Fort 10. |
sumum
ðæt
gegongeð
||
on
geoguðfeore
Sumum
þæt
ġe·gangeþ
||
on
ġuĝuþ-fēore
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: dV || NC hs: g, aa: 2, da: D |
Fort 11. |
ðæt
se
endestæf
||
earfeðmæcgum
þæt
sē
ende-stæf
||
earfoþ-mæċġum
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
Fort 12. |
wealic
weorðeð
||
sceal
hine
wulf
etan
wēaliċ
weorðeþ.
||
Sċeal
hine
wulf
etan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Syntax: AV || NI hs: w, aa: D, da: D |
Fort 13. |
har
hæðstapa
||
hinsið
ðonne
hār
hǣþ-stapa;
||
hin-sīþ
þonne
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / \ | / x Syntax: AN || aa hs: h, aa: D, da: D |
Fort 14. |
modor
bimurneð
||
ne
bið
swylc
monnes
geweald
mōdor
be·murneþ.
||
Ne
biþ
swelċ
mannes
ġe·weald.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NV || NgN hs: m, aa: D, da: D |
Fort 15. |
sumne
sceal
hungor
ahiðan
||
sumne
sceal
hreoh
fordrifan
Sumne
sċeall
hungor
ā·hīðan,
||
sumne
sċeall
hrēoh
for·drīfan,
Bliss Scansion: a1c(1A*1a) xxxSx|xSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: hA1 xxx / xx | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NI || AI hs: h, aa: D, da: D |
Fort 16. |
sumne
sceal
gar
agetan
||
sumne
guð
abreotan
sumne
sċeall
gār
ā·ġīetan,
||
sumne
gūþ
ā·brēotan.
Bliss Scansion: N/A xxxS|x~+ || N/A xxS|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / x | / x Syntax: NI || NI hs: g, aa: D, da: D |
Fort 17. |
sum
sceal
leomena
leas
||
lifes
neotan
Sum
sċeall
lēomena
lēas
||
līfes
nēotan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: NgA || NI hs: l, aa: D, da: D |
Fort 18. |
folmum
ætfeohtan
||
sum
on
feðe
lef
folmum
æt-feohtan,
||
sum
on
fēðe
lef,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NI || PA hs: f, aa: D, da: D |
Fort 19. |
seonobennum
seoc
||
sar
cwanian
seono-bennum
sēoc,
||
sār
cwānian,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / | / ~ x Syntax: NtA || NI hs: s, aa: D, da: D |
Fort 20. |
murnan
meotudgesceaft
||
mode
gebysgad
murnan
metod-ġe·sċeaft
||
mōde
ġe·bisiĝod.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || N/A / xx | / x Syntax: IN || Nts hs: m, law: b, aa: D, da: D |
Fort 21. |
sum
sceal
on
holte
||
of
hean
beame
Sum
sċeall
on
holte
||
of
hēan
bēame%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 87, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: -n of preceding hean (weak). Reading emended: beame Original reading: beane Translitteratio: m/n Syntax: VP || AN hs: h, law: b, aa: 2 |
Fort 22. |
fiðerleas
feallan
||
bið
on
flihte
seðeah
fiðerlēas
feallan;
||
biþ
on
flihte
sē·þeah,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: AI || Pa hs: f, aa: D, da: D |
Fort 23. |
laceð
on
lyfte
||
oððæt
lengre
ne
bið
lāceþ
on
lyfte,
||
oþ·þæt
lengre
ne
biþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: VP || AV hs: l, aa: D, da: D |
Fort 24. |
westem
wudubeames
||
ðonne
he
on
wyrtruman
wæstm
wudu-bēames.
||
Þonne
hē
on
wyrt-truman
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d3d xxxxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NNg || NC hs: w, aa: D, da: D |
Fort 25. |
sigeð
sworcenferð
||
sawle
bireafod
sīġeþ
sworcen-ferhþ,
||
sāwle
be·rēafod,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: AC || Ngs hs: s, lab: s, aa: 1, da: D |
Fort 26. |
fealleð
on
foldan
||
feorð
bið
on
siðe
fealleþ
on
foldan,
||
feorþ
biþ
on
sīðe.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: VP || NvP hs: f, ca: f, lab: s, aa: D, da: D |
Fort 27. |
sum
sceal
on
feðe
||
on
feorwegas
Sum
sċeall
on
fēðe
||
on
feorr-weĝas
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: VP || NC hs: f, ca: f, aa: 2 |
Fort 28. |
nyde
gongan
||
ond
his
nest
beran
nīede
gangan
||
and
his
nest
beran,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: NI || NI hs: n, aa: 1 |
Fort 29. |
tredan
uriglast
||
elðeodigra
tredan
ūriġ-lāst
||
el-þēodiġra,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Syntax: IN || AC hs: V, aa: 2, bcp: 1D1 |
Fort 30. |
frecne
foldan
||
ah
he
feormendra
frecne
foldan;
||
āh
hē
feormendra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NNg || iA hs: f, aa: Q, da: D |
Fort 31. |
lyt
lifgendra
||
lað
bið
æghwær
lȳt
libbendra,
||
lāþ
biþ
ǣġhwǣr
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AAg || Ava hs: l, law: hw, aa: D, da: D |
Fort 32. |
fore
his
wonsceaftum
||
wineleas
hæle
fore
his
wan-sċeaftum
||
winelēas
hǣle.
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1b ~+x|~x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ \ | ~ x Syntax: NC || AN hs: w, law: h, aa: 1 |
Fort 33. |
sum
sceal
on
geapum
||
galgan
ridan
Sum
sċeall
on
ġēapum
||
gālĝan
rīdan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: VP || NI hs: g, aa: 2 |
Fort 34. |
seomian
æt
swylte
||
oððæt
sawlhord
seomian
æt
swylte,
||
oþ·þæt
sāwol-hord,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 87, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: sawlhord Original reading: sawl hord Syntax: IP || aN hs: s, aa: Q, da: D |
Fort 35. |
bancofa
blodig
||
abrocen
weorðeð
bān-cofa
blōdiġ,
||
ā·brocen
weorðeþ.
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NA || sV hs: b, aa: D, da: D |
Fort 36. |
ðær
him
hrefn
nimeð
||
heafodsyne
Þǣr
him
hrefn
nimeþ
||
hēafod-sīene,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NV || NC hs: h, las: s, aa: 1, bcp: 2A1 |
Fort 37. |
sliteð
salwigpad
||
sawelleasne
slīteþ
salwiġ-pād
||
sāwollēasne;
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x Syntax: AC || AC hs: s, las: s, aa: 1, da: D, bcp: 2A1 |
Fort 38. |
noðer
he
ðy
facne
mæg
||
folmum
biwergan
noþer
hē
þȳ
facne
mæġ
||
folmum
be·werĝan,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AV || NI hs: f, aa: 1 |
Fort 39. |
laðum
lyftsceaðan
||
bið
his
lif
scæcen
lāðum
lyft-sċaðan,
||
biþ
his
līf
sċæcen,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || Ns hs: l, xa: llsclsc, aa: D, da: D |
Fort 40. |
ond
he
feleleas
||
feores
orwena
and
hē
felelēas,
||
fēores
or-wēna,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x Syntax: AC || NgA hs: f, law: w, aa: 1 |
Fort 41. |
blac
on
beame
||
bideð
wyrde
blāc
on
bēame
||
bīdeþ
wyrde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AP || VN hs: b, las: w, law: w, aa: D, da: D |
Fort 42. |
bewegen
wælmiste
||
bið
him
werig
noma
be·weġen
wæl-miste.
||
Biþ
him
wēriġ
nama.
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: sNt || AN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Fort 43. |
sumne
on
bæle
sceal
||
brond
aswencan
Sumne%
on
bǣle
sċeall
||
brand%
ā·swenċan%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 87, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: several errors in same MS line. Reading emended: Sumne Original reading: Sum Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 87, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Spacing: yes, Alliteration: despite s alliteration, Manuscript context: several errors in same MS line. Reading emended: brond aswencan Original reading: brondas þencan Translitteratio: þ/ƿ Syntax: PV || NI hs: b, aa: 1 |
Fort 44. |
fretan
frecne
lig
||
fægne
monnan
frētan
frecne
līf%
||
fǣġne
mannan;
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 87, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Alliteration: f alliteration in line, Manuscript context: several errors in same MS line. Reading emended: lig Original reading: lif Translitteratio: f/g Syntax: IN || AN hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D |
Fort 45. |
ðær
him
lifgedal
||
lungre
weorðeð
ðǣr
him
līf-ġe·dāl
||
lungre
weorðeþ,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || aV hs: l, aa: 1 |
Fort 46. |
read
reðe
gled
||
reoteð
meowle
rēad
rēðe
glēd;
||
rēoteþ
mēowle,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Syntax: AN || VN hs: r, aa: D, da: D |
Fort 47. |
seo
hyre
bearn
gesihð
||
brondas
ðeccan
sēo
hire
bearn
ġe·sihþ
||
brandas
þeċċan.
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: VN || NI hs: b, lab: b, aa: 1 |
Fort 48. |
sumum
meces
ecg
||
on
meodubence
Sumum
mēċes
eċġ
||
on
medu-bence
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NgN || NC hs: m, lab: b, aa: 1 |
Fort 49. |
yrrum
ealowosan
||
ealdor
oððringeð
ierrum
ealu-wosan
||
ealdor
oþ·þringeþ,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Syntax: AN || NV hs: V, aa: D, da: D |
Fort 50. |
were
winsadum
||
bið
ær
his
worda
to
hræd
were
wīn-sadum;
||
biþ
ǣr
his
worda
tō
hrǣd.
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | xx / Syntax: NA || NA hs: w, law: hr, aa: D, da: D |
Fort 51. |
sum
sceal
on
beore
||
ðurh
byreles
hond
Sum
sċeall
on
bēore
||
þurh
byreles
hand
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x / Syntax: VP || NgN hs: b, law: h, aa: 2 |
Fort 52. |
meodugal
mæcga
||
ðonne
he
gemet
ne
con
medu-ĝāl
mæċġa;
||
þonne
hē
ġe·met
ne
cann
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2B1a xxxx$|x$ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: AN || NV hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
Fort 53. |
gemearcian
his
muðe
||
mode
sine
ġe·mearcian
his
mūðe
||
mōde
sīne,
Bliss Scansion: N/A xSxx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: mode Original reading: mode Syntax: IN || NA hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
Fort 54. |
ac
sceal
ful
earmlice
||
ealdre
linnan
ac
sċeall
full
earmlīċe
||
ealdre
linnan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Syntax: aa || NI hs: V, aa: 2 |
Fort 55. |
dreogan
dryhtenbealo
||
dreamum
biscyred
drēoĝan
drihten-bealu
||
drēamum
be·sċierwed,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A Sx|x~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | ~ x Syntax: IN || Nts hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D |
Fort 56. |
ond
hine
to
sylfcwale
||
secgas
nemnað
and
hine
tō
self-cwale
||
seċġas
nemnaþ,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: s, aa: 1 |
Fort 57. |
mænað
mid
muðe
||
meodugales
gedrinc
mǣnaþ
mid
mūðe
||
medu-ĝāles
ġe·drinc.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3E*2 ~+sx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ xx | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: muþe Original reading: muþe Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: gedrinc Original reading: gedrinc Translitteratio: c/n Syntax: VP || NgN hs: m, lab: m, aa: D, da: D |
Fort 58. |
sum
sceal
on
geoguðe
||
mid
godes
meahtum
Sum
sċeall
on
ġuĝuþe
||
mid
godes
meahtum
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x ~+ | / x Syntax: VP || NgN hs: g, lab: m, aa: 2 |
Fort 59. |
his
earfoðsið
||
ealne
forspildan
his
earfoþ-sīþ
||
ealne
for·spildan,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NC || AI hs: V, ca: V, aa: 1 |
Fort 60. |
ond
on
yldo
eft
||
eadig
weorðan
and
on
ieldu
eft
||
ēadiġ
weorðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: Pa || AI hs: V, ca: V, las: w, aa: D, da: D |
Fort 61. |
wunian
wyndagum
||
ond
welan
ðicgan
wunian
wynn-daĝum
||
and
welan
þiċġan,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 x ~+ | / x Syntax: IN || NI hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Fort 62. |
maðmas
ond
meoduful
||
mægburge
on
māðmas
and
medu-full
||
mǣġ-burĝe
inn,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Syntax: NcN || Np hs: m, aa: D, da: D |
Fort 63. |
ðæs
ðe
ænig
fira
mæge
||
forð
gehealdan
þæs
þe
ǣniġ
fīra
mæġe
||
forþ%
ġe·healdan.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: fira Original reading: fira Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: forð Original reading: forh Translitteratio: h/ð Syntax: ANgV || aI hs: f, aa: 2 |
Fort 64. |
swa
missenlice
||
meahtig
dryhten
Swā
missenlīċe
||
mehtiġ
drihten
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x Syntax: aa || AN hs: m, aa: 2 |
Fort 65. |
geond
eorðan
sceat
||
eallum
dæleð
ġond
eorðan
sċēat
||
eallum
dǣleþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || AV hs: V, aa: 1 |
Fort 66. |
scyreð
ond
scrifeð
||
ond
gesceapo
healdeð
sċīreþ
and
sċrīfeþ
||
and
ġe·sċapu
healdeþ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: VcV || NV hs: sc, aa: D, da: D |
Fort 67. |
sumum
eadwelan
||
sumum
earfeða
dæl
sumum
ēad-welan,
||
sumum
earfoþa
dæl,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx / Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
Fort 68. |
sumum
geogoðe
glæd
||
sumum
guðe
blæd
sumum
ġuĝuþe
glæd,
||
sumum
gūðe
blǣd,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | x / Syntax: NgA || NgN hs: g, aa: D, da: D |
Fort 69. |
gewealdenne
wigplegan
||
sumum
wyrp
oððe
scyte
ġe·wealdenne
wīġ-pleĝan,
||
sumum
wierp
oþþe
sċyte,
Bliss Scansion: N/A xSxx|S~x || N/A xxS|xx~+ Sievers Scansion: N/A x / \ x | / ~ x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: sN || NcN hs: w, aa: D, da: D |
Fort 70. |
torhtlicne
tiir
||
sumum
tæfle
cræft
torhtlicne
tīr,
||
sumum
tæfle
cræft,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: torhtlicne Original reading: torhtlicne Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: tæfle Original reading: tæfle Syntax: AN || NgN hs: t, aa: D, da: D |
Fort 71. |
bleobordes
gebregd
||
sume
boceras
blēo-bordes
ġe·breġd.
||
Sume
bōceras
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || d1b xxSxx Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | ~ x Syntax: NgN || AN hs: b, aa: Q, da: D |
Fort 72. |
weorðað
wisfæste
||
sumum
wundorgiefe
weorðaþ
wīsfæste.
||
Sumum
wunder-ġiefe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Syntax: AC || NC hs: w, las: g, lab: w, aa: 1, da: D |
Fort 73. |
ðurh
goldsmiðe
||
gearwad
weorðað
þurh
gold-smiðe
||
ġearwod
weorðaþ%;
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: 2x 'eð' endings in next verse line (weak). Reading emended: weorþað Original reading: weorþeð Translitteratio: a/e Syntax: NC || sV hs: g, las: g, law: w, lab: w, aa: 1 |
Fort 74. |
ful
oft
he
gehyrdeð
||
ond
gehyrsteð
wel
full
oft
hē
ġe·hīerdeþ
||
and
ġe·hyrsteþ
wēl,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: iV || Va hs: h, law: w, aa: D |
Fort 75. |
brytencyninges
beorn
||
ond
he
him
brad
syleð
bryten-cininges
beorn
||
and
hē
him
brād
sileþ
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: E ~+ ~+ x | / || 0 xxx / | ~ x Syntax: NgN || AV hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D |
Fort 76. |
lond
to
leane
||
he
hit
on
lust
ðigeð
land
tō
lēane.
||
Hē
hit
on
lust
þiġeþ.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NP || PV hs: l, aa: D, da: D |
Fort 77. |
sum
sceal
on
heape
||
hæleðum
cweman
Sum
sċeall
on
hēape
||
hæleþum
cwēman,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: VP || NI hs: h, aa: 2 |
Fort 78. |
blissian
æt
beore
||
bencsittendum
blissian
æt
bēore
||
benċ-sittendum;
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || D1 / | / \ x Syntax: IP || NC hs: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
Fort 79. |
ðær
bið
drincendra
||
dream
se
micla
ðǣr
biþ
drincendra
||
drēam
sē
miċela.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: avA || NA hs: d, ac: dr, aa: 2 |
Fort 80. |
sum
sceal
mid
hearpan
||
æt
his
hlafordes
Sum
sċeall
mid
hearpan
||
æt
his
hlāfordes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Syntax: VP || AN hs: h, aa: Q |
Fort 81. |
fotum
sittan
||
feoh
ðicgan
fōtum
sittan,
||
feoh
þiċġan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A $|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x Syntax: NI || NI hs: f, aa: 1 |
Fort 82. |
ond
a
snellice
||
snere
wræstan
and
ā
snellīċe
||
snere
wrǣstan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: aa || NI hs: s, ac: sn, aa: 2 |
Fort 83. |
lætan
scralletan
||
sceacol
se
ðe
hleapeð
lǣtan
sċralletan
||
sċeacol%,
sē
þe
hlēapeþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: sceacol Original reading: gearo Translitteratio: g/s Syntax: VI || NV hs: sc, aa: 2 |
Fort 84. |
nægl
neomegende
||
bið
him
neod
micel
næġl
neomeġende%;
||
biþ
him
nēod
miċel.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: neomegende Original reading: neome cende Translitteratio: c/g Syntax: NA || NA hs: n, aa: D, da: D |
Fort 85. |
sum
sceal
wildne
fugel
||
wloncne
atemian
Sum
sċeall
wildne
fuĝol
||
wlancne
ā·temian,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x Syntax: AN || AI hs: w, aa: 1 |
Fort 86. |
heafoc
on
honda
||
oððæt
seo
heoroswealwe
hafoc
on
handa,
||
oþ·þæt
sēo
heoru-swealwe
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: NP || NC hs: h, aa: D, da: D |
Fort 87. |
wynsum
weorðeð
||
deð
he
wyrplas
on
wynsum
weorðeþ;
||
dēþ
hē
wyrplas
inn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AV || Na hs: w, aa: D, da: D |
Fort 88. |
fedeð
swa
on
feterum
||
fiðrum
dealne
fēdeþ
swā
on
feterum
||
fiðerum
dealne,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x Syntax: VP || NtA hs: f, aa: D |
Fort 89. |
lepeð
lyftswiftne
||
lytlum
gieflum
lepeþ
lyft-swiftne
||
lȳtlum
ġieflum,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AC || AN hs: l, aa: 1, da: D |
Fort 90. |
oððæt
se
wælisca
||
wædum
ond
dædum
oþ·þæt
sē
wielisca
||
wǣdum
and
dǣdum
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: aA || NcN hs: w, lab: w, aa: 2 |
Fort 91. |
his
ætgiefan
||
eaðmod
weorðeð
his
æt-ġiefan
||
ēað-mōd
weorðeþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ | / x Syntax: NC || AV hs: V, lab: w, aa: 1 |
Fort 92. |
ond
to
hagostealdes
||
honda
gelæred
and
tō
haĝu-stealdes
||
handa
ġe·lǣred.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || Ns hs: h, aa: 1 |
Fort 93. |
swa
wrætlice
||
weoroda
nergend
Swā
wrætlīċe
||
weoroda%
nerġend%
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 88, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Alliteration: yes. Reading emended: weoroda nergend Original reading: weorod anes god Syntax: aa || NgN hs: w, aa: 2 |
Fort 94. |
geond
middangeard
||
monna
cræftas
ġond
middan-ġeard
||
manna
cræftas
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: m, aa: 1 |
Fort 95. |
sceop
ond
scyrede
||
ond
gesceapo
ferede
sċōp
and
sċierede
||
and
ġe·sċapu
ferede
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | ~+ x Syntax: VcV || NV hs: sc, aa: D, da: D |
Fort 96. |
æghwylcum
on
eorðan
||
eormencynnes
ǣġhwelcum
on
eorðan
||
eormen-cynnes.
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / \ xx | / x || N/A / x | / x Syntax: AP || NC hs: V, ca: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
Fort 97. |
forðon
him
nu
ealles
ðonc
||
æghwa
secge
For·þon
him
nū
ealles
þanc
||
ǣġhwā
seċġe,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AgN || NV hs: V, ca: V, law: s, aa: 1 |
Fort 98. |
ðæs
ðe
he
fore
his
miltsum
||
monnum
scrifeð
þæs
þe
hē
fore
his
miltsum
||
mannum
sċrīfeþ.
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: m, law: sc, aa: 2 |