The Panther
Pan 1. |
monge
sindon
||
geond
middangeard
Maniġe
sindon
||
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: AV || NC hs: m, lab: m, aa: 1 |
Pan 2. |
unrimu
cynn
||
ðe
we
æðelu
ne
magon
unrīmu
cynn,
||
þe
we
æðelu
ne
maĝon
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B*1b xx~+x|x~+ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | xx ~+ Syntax: AN || NV hs: V, lab: m, aa: 1 |
Pan 3. |
ryhte
areccan
||
ne
rim
witan
rihte
ā·reċċan
||
ne
rīm
witan;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Syntax: aI || NI hs: r, las: w, aa: D, da: D |
Pan 4. |
ðæs
wide
sind
||
geond
world
innan
þæs
wīde
sind
||
ġond
weorold%
innan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: world Original reading: worl Syntax: aV || Pa hs: w, las: w, aa: 1 |
Pan 5. |
fugla
ond
deora
||
foldhrerendra
fuĝla
and
dēora
||
fold-hrērendra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Syntax: NcN || AC hs: f, aa: 1, bcp: 1D1 |
Pan 6. |
wornas
widsceope
||
swa
wæter
bibugeð
wornas
wīd-sċope,
||
swā
wæter
be·būĝeþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ x | / x Syntax: NA || NV hs: w, aa: D, da: D |
Pan 7. |
ðisne
beorhtan
bosm
||
brim
grymetende
þisne
beorhtan
bōsm,
||
brim
grymettende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 $|~+xx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~+ \ x Syntax: AN || NA hs: b, aa: D, da: D |
Pan 8. |
sealtyða
geswing
||
we
bi
sumum
hyrdon
sealt-ȳða
ġe·swing.
||
Wē
be
sumum
hīerdon
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgN || PV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
Pan 9. |
wrætlice
gecynd
||
wildra
secgan
wrætlīċe
ġe·cynd
||
wildra
seċġan
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: AN || AI hs: w, lab: s, aa: 1, da: D |
Pan 10. |
firum
freamærne
||
feorlondum
on
fīrum
frēa-mǣrne
||
feorr-landum
inn
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | / Syntax: NtA || Np hs: f, las: V, aa: D, da: D |
Pan 11. |
eard
weardian
||
eðles
neotan
eard
weardian,
||
ēðles
nēotan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NI || NI hs: V, las: V, aa: 1 |
Pan 12. |
æfter
dunscrafum
||
is
ðæt
deor
pandher
aefter
dūn-sċrafum.
||
Is
þæt
dēor
pandher
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 9-10, Change by: scribe, Manuscript context: over MS line break. Reading maintained: dunscrafum Original reading: dún scrafum Syntax: NC || NN hs: d, aa: 1 |
Pan 13. |
bi
noman
haten
||
ðæs
ðe
niðða
bearn
be
naman
hāten,
||
þæt
þe
niþþa
bearn%,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Alliteration: d alliteration in previous line (weak), Manuscript context: eard weardian' two lines prior (weak). Reading emended: bearn Original reading: beard Translitteratio: d/n Syntax: Ps || NgN hs: n, aa: 1 |
Pan 14. |
wisfæste
weras
||
on
gewritum
cyðað
wīsfæste
weras
||
on
ġe·writum
cȳðaþ%
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: cyþað Original reading: cyþan Translitteratio: n/ð Syntax: AN || PV hs: w, aa: D, da: D |
Pan 15. |
bi
ðam
anstapan
||
se
is
æghwam
freond
be
þām
ān-stapan.
||
Sē
is
ǣġhwǣm%
frēond,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: æghwam Original reading: æthwam Translitteratio: g/t Syntax: NC || NtN hs: V, aa: 1 |
Pan 16. |
duguða
estig
||
butan
dracan
anum
duĝuþa
ēstiġ,
||
būtan
dracan
ānum,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgA || NA hs: d, las: V, xa: dVdV, aa: Q |
Pan 17. |
ðam
he
in
ealle
tid
||
ondwrað
leofað
þām
hē
on
ealle
tīd
||
and-wrāþ
leofaþ
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || A2a / \ | ~ x Syntax: AN || AV hs: V, ca: V, las: V, aa: 1 |
Pan 18. |
ðurh
yfla
gehwylc
||
ðe
he
geæfnan
mæg
þurh
yfela
ġe·hwelċ
||
þe
hē
ġe·æfnan
mæġ.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xxx / | x / Syntax: NgA || IV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Pan 19. |
ðæt
is
wrætlic
deor
||
wundrum
scyne
Þæt
is
wrǣtliċ
dēor,
||
wundrum
sċīene
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NtA hs: w, law: sc, aa: 1 |
Pan 20. |
hiwa
gehwylces
||
swa
hæleð
secgað
hīewa
ġe·hwelċes;
||
swā
hæleþ
seċġaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NgA || NV hs: h, law: s, aa: D, da: D |
Pan 21. |
gæsthalge
guman
||
ðætte
iosephes
gǣst-hālġe
guman,
||
þætte
Iosephes
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || NC hs: j, aa: D, da: D |
Pan 22. |
tunece
wære
||
telga
gehwylces
tunece
wǣre
||
telĝa
ġe·hwelċes
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Syntax: NV || NgA hs: t, law: hw, aa: 1 |
Pan 23. |
bleom
bregdende
||
ðara
beorhtra
gehwylc
blēom
breġdende,
||
þāra
beorhtra
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx / Syntax: NtA || AA hs: b, law: hw, aa: D, da: D |
Pan 24. |
æghwæs
ænlicra
||
oðrum
lixte
ǣġhwæs
ǣnlicra
||
ōðrum
līexte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NgA || AV hs: V, aa: D, da: D |
Pan 25. |
dryhta
bearnum
||
swa
ðæs
deores
hiw
dryhta
bearnum,
||
swā
þæs
dēores
hīew,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 1 |
Pan 26. |
blæc
brigda
gehwæs
||
beorhtra
ond
scynra
blǣc
briġda
ġe·hwæs,
||
beorhtra
and
sċīenra
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 95, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: beorhtra Original reading: beorhtra Syntax: ANg || AcA hs: b, aa: D, da: D |
Pan 27. |
wundrum
lixeð
||
ðætte
wrætlicra
wundrum
lixeþ,
||
þætte
wrætlicra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NV || AC hs: w, aa: 1 |
Pan 28. |
æghwylc
oðrum
||
ænlicra
gien
ǣġhwelċ
ōðrum,
||
ǣnlicra
ġīen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Syntax: AA || Aa hs: V, aa: D, da: D |
Pan 29. |
ond
fægerra
||
frætwum
bliceð
and
fæġerra
||
frætwum
blīceþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NV hs: f, aa: 1 |
Pan 30. |
symle
sellicra
||
he
hafað
sundorgecynd
simle
seldlicra.
||
Hē
hafaþ
sundor-ġe·cynd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d5c xxxSxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x / Syntax: aA || NC hs: s, aa: D, da: D |
Pan 31. |
milde
gemetfæst
||
he
is
monðwære
milde,
ġe·metfæst.
||
Hē
is
mann-þwǣre,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Syntax: AA || AC hs: m, aa: D, da: D |
Pan 32. |
lufsum
ond
leoftæl
||
nele
laðes
wiht
lufsum
and
lēof-tæl,
||
nele
lāðes
wiht
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x / Syntax: AcA || AgN hs: l, aa: D, da: D |
Pan 33. |
ængum
geæfnan
||
butan
ðam
attorsceaðan
ǣngum%
ġe·æfnan
||
būtan
þām
ātor-sċaðan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Metathesis: g/n. Reading emended: ængum Original reading: ægnum Syntax: AI || NC hs: V, law: sc, aa: D, da: D |
Pan 34. |
his
fyrngeflitan
||
ðe
ic
ær
fore
sægde
his
fyrn-ġe·flitan,
||
þe
iċ
ǣr
fore
sæġde%.
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx ~+ | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: sægde Original reading: sægde Syntax: NC || aV hs: f, ca: f, law: s, aa: D, da: D |
Pan 35. |
symle
fylle
fægen
||
ðonne
foddor
ðigeð
Simle
fylle
fæġen,
||
þonne
fōdor
þiġeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Syntax: NgA || NV hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
Pan 36. |
æfter
ðam
gereordum
||
ræste
seceð
aefter
þām
ġe·reordum
||
ræste
sēċeþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: dN || NV hs: r, law: s, aa: 2 |
Pan 37. |
dygle
stowe
||
under
dunscrafum
dēagle
stōwe
||
under
dūn-sċrafum;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || NC hs: d, law: sc, aa: 1 |
Pan 38. |
ðær
se
ðeodwiga
||
ðreonihta
fæc
ðǣr
sē
þēod-wiĝa%
||
þrīe-nihta
fæc
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: Same error type in lines 40, 41. Reading emended: þeodwiga Original reading: þeoð wiga Translitteratio: d/ð Syntax: NC || NgN hs: þ, aa: 1 |
Pan 39. |
swifeð
on
swefote
||
slæpe
gebiesgad
swīfeþ
on
sweofote,
||
slǣpe
ġe·bisiĝod%.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: Same error type in lines 38, 41. Reading emended: gebiesgad Original reading: ge biesgað Translitteratio: d/ð Syntax: VP || Nts hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D |
Pan 40. |
ðonne
ellenrof
||
up
astondeð
Þonne
ellen-rōf
||
up
ā·stondeþ,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
Pan 41. |
ðrymme
gewelgad
||
on
ðone
ðriddan
dæg
þrymme
ġe·welĝod%,
||
on
þone
þriddan
dæġ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: Same error type in lines 38, 40. Reading emended: gewelgad Original reading: gewelgað Translitteratio: d/ð Syntax: Nts || AN hs: þ, ac: þr, aa: 1 |
Pan 42. |
sneome
of
slæpe
||
sweghleoðor
cymeð
snēome
of
slǣpe.
||
Swēġ-hlēoðor
cymeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x Syntax: aP || NV hs: s, aa: D, da: D |
Pan 43. |
woða
wynsumast
||
ðurh
ðæs
wildres
muð
wōða
wynsumost%
||
þurh
þæs
wildres
mūþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: wynsumast Original reading: wynsumast Syntax: NgA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Pan 44. |
æfter
ðære
stefne
||
stenc
ut
cymeð
Æfter
ðǣre
stefne
||
stenċ
ūt
cymeþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || A2a / \ | ~ x Syntax: dN || NV hs: st, lab: st, aa: 2 |
Pan 45. |
of
ðam
wongstede
||
wynsumra
steam
of
þām
wang-stede,
||
wynsumra
stēam,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Syntax: NC || AN hs: w, lab: stw, xa: wstwst, aa: Q |
Pan 46. |
swettra
ond
swiðra
||
swæcca
gehwylcum
swētra
and
swīðra
||
swæċċa
ġe·hwelcum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: AcA || NgA hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, las: hw, lab: hw, aa: D, da: D |
Pan 47. |
wyrta
blostmum
||
ond
wudubledum
wyrta
blōstmum
||
and
wudu-blēdum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NgN || NC hs: w, las: w, xa: wbwb, aa: Q |
Pan 48. |
eallum
æðelicra
||
eorðan
frætwum
eallum
æðelicra
||
eorðan
frætwum%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: -a final earlier in MS line and above in previous MS line. Reading emended: frætwum Original reading: frætwa Translitteratio: a/u Syntax: AA || NgN hs: V, aa: D, da: D |
Pan 49. |
ðonne
of
ceastrum
||
ond
cynestolum
Þonne
of
ċeastrum
||
and
cyne-stōlum
Bliss Scansion: N/A xxx / x || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Syntax: aP || NC hs: c, aa: 2 |
Pan 50. |
ond
of
burgsalum
||
beornðreat
monig
and
of
burh-salum
||
beorn-þrēat
maniġ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || A2a / \ | ~ x Syntax: NC || NA hs: b, aa: 1 |
Pan 51. |
farað
foldwegum
||
folca
ðryðum
faraþ
fold-weĝum
||
folca
þrȳðum,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: f, aa: 1, da: D |
Pan 52. |
eoredcystum
||
ofestum
gefysde
ēorod-cystum,
||
ofstum
ġe·fȳsde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: NC || Ns hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
Pan 53. |
dareðlacende
||
deor
efne
swa
some
daroþ-lācende;
||
dēor
efene
swā
some
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A S|Sxx~+ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ xx | ~+ Syntax: AC || Aa hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
Pan 54. |
æfter
ðære
stefne
||
on
ðone
stenc
farað
aefter
ðǣre
stefne
||
on
þone
stenċ
faraþ.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: dN || PV hs: st, aa: 1 |
Pan 55. |
swa
is
dryhten
god
||
dreama
rædend
Swā
is
drihten
god,
||
drēama
rǣdend,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NN || NgN hs: d, ac: dr, aa: 1 |
Pan 56. |
eallum
eaðmede
||
oðrum
gesceaftum
eallum
ēað-mēde%
||
ōðrum
ġe·sċeaftum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: the other three words in the metrical line have final -um. Reading maintained: eaðmede Original reading: eaðmed^e^ụṃ [*] Translitteratio: e/u Syntax: AA || AN hs: V, aa: D, da: D |
Pan 57. |
duguða
gehwylcre
||
butan
dracan
anum
duĝuþa
ġe·hwelcre,
||
būtan
dracan
ānum,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NgA || NA hs: d, las: V, aa: 1 |
Pan 58. |
attres
ordfruman
||
ðæt
is
se
ealda
feond
attres
ord-fruman.
||
Þæt
is
sē
ealda
fēond,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Syntax: NgN || AN hs: V, las: V, xa: VVfVf, aa: D, da: D |
Pan 59. |
ðone
he
gesælde
||
in
susla
grund
þone
hē
ġe·sǣlde
||
on
sūsla
grund%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: grund Original reading: grund Translitteratio: d/ð Syntax: iV || NgN hs: s, aa: 2 |
Pan 60. |
ond
gefetrade
||
fyrnum
teagum
and
ġe·feterode
||
fyrnum
tēaĝum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: VU || AN hs: f, aa: 1 |
Pan 61. |
biðeahte
ðreanydum
||
ond
ðy
ðriddan
dæge
be·þeahte
þrēa-nīedum
||
and
þȳ
þriddan
dæġe
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: VN || AN hs: þ, ac: þr, las: d, aa: D, da: D |
Pan 62. |
of
digle
aras
||
ðæs
ðe
he
deað
fore
us
of
dēaĝle
ā·rās,
||
þæs
þe
hē
dēaþ
fore
ūs
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xxx / | xx / Syntax: PV || NP hs: d, las: d, aa: 1 |
Pan 63. |
ðreo
niht
ðolade
||
ðeoden
engla
þrīe-niht
þolode,
||
þēoden
engla,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: ANV || NNg hs: þ, aa: 1, da: D |
Pan 64. |
sigora
sellend
||
ðæt
wæs
swete
stenc
siĝora
sellend.
||
Þæt
wæs
swēte
stenċ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: s, aa: D, da: D |
Pan 65. |
wlitig
ond
wynsum
||
geond
woruld
ealle
wlitiġ
and
wynsum
||
ġond
weorold
ealle.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: AcA || NA hs: w, aa: D, da: D |
Pan 66. |
siððan
to
ðam
swicce
||
soðfæste
men
Siþþan
tō
þām
swicce
||
sōþfæste
menn
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | / Syntax: aP || AN hs: s, aa: D, da: D |
Pan 67. |
on
healfa
gehwone
||
heapum
ðrungon
on
healfa
ġe·hwone
||
hēaĝum
þrungon
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D, da: D |
Pan 68. |
geond
ealne
ymbhwyrft
||
eorðan
sceata
ġond
ealne
ymb-hwyrft
||
eorðan
sċēata%.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, verso, Manuscript line: 3-4, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break; -an of precding word eorþan. Reading emended: sceata Original reading: sceatan Syntax: AN || NgN hs: V, aa: D |
Pan 69. |
swa
se
snottra
gecwæð
||
sanctus
paulus
Swā
sē
snotra
ġe·cwæþ
||
sanctus
Paulus:
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: AV || AN hs: s, aa: X |
Pan 70. |
monigfealde
sind
||
geond
middangeard
‘Maniġfealde
sind
||
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || N/A xSxs Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x / | x / Syntax: AV || NC hs: m, aa: 1 |
Pan 71. |
god
ungnyðe
||
ðe
us
to
giefe
dæleð
god
ungnīeðe%
||
þe
ūs
tō
ġiefe
dǣleþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: -de of fealde in preceding MS line (weak). Reading emended: ungnyðe Original reading: ungnyde Translitteratio: d/ð Syntax: AA || PV hs: g, aa: 1, da: D |
Pan 72. |
ond
to
feorhnere
||
fæder
ælmihtig
and
tō
feorh-nere
||
fæder
æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Syntax: NC || NA hs: f, las: V, aa: 1 |
Pan 73. |
ond
se
anga
hyht
||
ealra
gesceafta
and
sē
ānga
hiht
||
ealra
ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, las: V, law: sc, aa: 1 |
Pan 74. |
uppe
ge
niðre
||
ðæt
is
æðele
stenc
uppe
ġe
niðere.’
||
Þæt
is
æðele
stenċ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: aca || AN hs: V, ca: V, law: st, aa: 1 |