A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.22
Title
The Lord's Prayer III
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Formulas

The Lord's Prayer III

LPrIII 1. fæder manncynnes || frofres ic ðe bidde Fæder mann-cynnes, || frōfres iċ þē bidde,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xxx | / x
Syntax: NNg || NV
hs: f, aa: 1
LPrIII 2. halig drihten || ðu ðe on heofonum eart hāliġ drihten, || þū þe on heofonum eart.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Syntax: AN || PV
hs: h, ca: h, aa: 1
LPrIII 3. ðæt sy gehalgod || hygecræftum fæst Þæt sīe ġe·hālĝod, || hyġe-cræftum fæst,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: Vs || NtA
hs: h, ca: h, aa: 2
LPrIII 4. ðin nama nu-ða || neriende crist þīn nama nū þā, || nerġende Crīst,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: Na || AN
hs: h, aa: D
LPrIII 5. in urum ferhðlocan || fæste gestaðelod on ūrum ferhþ-locan || fæste ġe·staðolod.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: NC || as
hs: f, aa: 1
LPrIII 6. cume nu to mannum || mihta wealdend Cume nū tō mannum, || meahta wealdend,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aP || NgN
hs: m, aa: 2
LPrIII 7. ðin rice to us || rihtwis dema þīn rīċe tō ūs, || riht-wīs dēma,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ | / x
Syntax: NP || AN
hs: r, aa: 1
LPrIII 8. and ðin geleafa || in lifdæge and þīn ġe·lēafa || on līf-dæġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: l, aa: 2
LPrIII 9. on urum mode || mære ðurhwunige on ūrum mōde || mǣre þurh·wunie.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: PN || AV
hs: m, las: w, aa: 2
LPrIII 10. and ðin willa mid us || weorðe gelæsted And þīn willa mid ūs || weorðe ġe·lǣsted
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: NP || Vs
hs: w, las: w, aa: 1
LPrIII 11. on eardunge || eorðan rices on eardunge || eorðan rīċes,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NNg
hs: V, aa: 1
LPrIII 12. swa hluttor is || in heofonwuldre swā hlūtor is || on heofon-wuldre,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d2a x~+sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Syntax: AV || NC
hs: h, las: w, aa: 1
LPrIII 13. wynnum gewlitegod || a to worulde forð wynnum ġe·wliteĝod || ā tō weorolde forþ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: Nts || Pa
hs: w, las: w, aa: D, da: D
LPrIII 14. syle us nu to dæge || drihten gumena Sele ūs nū tō dæġe, || drihten gumena,
Bliss Scansion: e1e xxxxx~+ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: N/A xxxxx ~+ || N/A / x | ~+ x
Syntax: NP || NNg
hs: d, aa: 2
LPrIII 15. heofena heahcyning || hlaf urne heofona hēah-cyning, || hlāf ūrne,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2C1- S|Sx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || D*2 ~+ x | / ~ x
Syntax: NgN || NA
hs: h, aa: D, da: D
LPrIII 16. ðone ðu onsendest || sawlum to hæle þone þū on·sendest || sāwlum tō hǣle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iV || NP
hs: s, aa: 2
LPrIII 17. on middaneard || manna cynnes on middan-ġeard || manna cynnes;
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NC || NNg
hs: m, las: c, aa: 1
LPrIII 18. ðæt is se clæna || crist drihten god þæt is sē clǣna || Crīst, drihten god.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / x \
Syntax: dvA || NN
hs: c, las: c, aa: 2
LPrIII 19. forgyf us gumena weard || gyltas and synna For·ġief ūs, gumena weard, || gyltas and synna,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || NcN
hs: g, aa: 1
LPrIII 20. and ure leahtras alet || lices wunda and ūre leahtras ā·lēt, || līċes wunda
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: NV || NgN
hs: l, law: w, aa: D
LPrIII 21. and mandæda || swa we mildum wið ðe and mān-dǣda, || swā we mildum wiþ þē,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NC || AP
hs: m, law: w, aa: 1
LPrIII 22. ælmihtigum gode || oft abylgeað æl-mihtĝum Gode, || oft ā·bielġaþ%,
Bliss Scansion: N/A Ssxx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || aV
hs: V, lab: V, aa: 1
LPrIII 23. swa swa we forlætað || leahtras on eorðan swā swā we for·lǣtaþ || leahtras on eorðan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iV || NP
hs: l, lab: V, aa: 2
LPrIII 24. ðam ðe wið us || oft agyltað þǣm þe wiþ ūs || oft ā·gyltaþ,
Bliss Scansion: N/A xxxS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: dP || aV
hs: V, aa: 2
LPrIII 25. and him womdæde || witan ne ðencað and him wamm-dǣde || wītan ne þenċaþ%
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || IV
hs: w, aa: 1
LPrIII 26. for earnunge || ecan lifes for earnunge || ēċan līfes.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: V, aa: 1
LPrIII 27. ne læd ðu us to wite || in wean sorge Ne lǣd þū ūs tō wīte || on wēan sorĝe
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Syntax: iP || NgN
hs: w, aa: 2
LPrIII 28. ne in costunge || crist nerigende ne on costunge, || Crīst nerġende,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ \ x
Syntax: NC || NA
hs: c, aa: 1
LPrIII 29. ðy læs we arlease || ealra ðinra mildsa þȳ læs we ārlēase || ealra þīnra miltsa
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xxx | / x
Syntax: AC || AN
hs: V, aa: 1
LPrIII 30. ðurh feondscipe || fremde weorðan þurh fēondsċipe || fremde weorðan.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AI
hs: f, aa: 1
LPrIII 31. and wið yfele gefreo || us eac nu-ða And wiþ yfele ġe·frēo || ūs ēac nū-þā
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || 0 x / | / x
Syntax: PV || aa
hs: V, aa: 1
LPrIII 32. feonda gehwylces || we in ferhðlocan fēonda ġe·hwelċes; || we on ferhþ-locan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NgA || NC
hs: f, aa: 1
LPrIII 33. ðeoden engla || ðanc and wuldor þēoden engla, || þanc and wuldor,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: NNg || NcN
hs: þ, aa: 1
LPrIII 34. soð sigedrihten || secgað georne sōþ siġe-drihten, || seċġaþ ġeorne,
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / x | / x
Syntax: AN || Va
hs: s, aa: D, da: D
LPrIII 35. ðæs ðe ðu us milde || mihtum alysdest þæs þe þū% ūs milde || meahtum ā·līesdest
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iA || NV
hs: m, aa: 2
LPrIII 36. fram hæftnyde || hellewites fram hæft-nīede || helle-wītes.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NC
hs: h, aa: 1, bcp: 2A1
LPrIII 37. [Amen] Weorðe þæt.
Bliss Scansion: N/A Sx|$ ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: Vd || null
hs: #, aa: X
LPrIII 38. weorðe ðæt
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||