A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.19
Title
Soul and Body II
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Soul and Body II

SoulII 1. huru ðæs behofað || hæleða æghwylc Huru, þæs be·hōfaþ || hæleþa ǣġhwelċ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: aV || NgA
hs: h, law: hw, aa: D
SoulII 2. ðæt he his sawle sið || sylfa bewitige þæt hē his sāwle sīþ || selfa be·wītie,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: NgN || AV
hs: s, law: w, aa: D, da: D
SoulII 3. hu ðæt bið deoplic || ðonne se deað cymeð hū þæt biþ dēopliċ || þonne sē dēaþ cymeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: dvA || NV
hs: d, aa: 2
SoulII 4. asundrað ða sibbe || ða ðe ær somud wæron ā·sundraþ þā sibbe, || þā þe ǣr samod wǣron,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: VN || aV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
SoulII 5. lic ond sawle || long bið siððan līċ and sāwle%. || Lang biþ siþþan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: sawle Original reading: sawl
Syntax: NcN || Ava
hs: l, law: s, lab: s, xa: lsls, aa: Q
SoulII 6. ðæt se gæst nimeð || æt gode sylfum þæt sē gǣst nimeþ || æt gode selfum
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Syntax: NV || NA
hs: g, law: s, aa: 1
SoulII 7. swa wite swa wuldor || swa him in worulde ær swā wīte swā wuldor, || swā him on weorolde ǣr
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xxx ~+ | x /
Syntax: NN || Pa
hs: w, las: V, lab: w, aa: D
SoulII 8. efne ðæt eorðfæt || ær geworhte efene þæt eorþ-fæt || ǣr ġe·worhte.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / x | / x
Syntax: aN || aV
hs: V, las: V, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 9. sceal se gæst cuman || gehðum hremig Sċeal sē gǣst cuman || ġīehþum hrēmiġ,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NI || NtA
hs: g, aa: 1
SoulII 10. symle ymb seofon niht || sawle findan simle ymb seofon-niht || sāwle findan
Bliss Scansion: a2c xxx~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NI
hs: s, aa: 1
SoulII 11. ðone lichoman || ðe heo ær longe wæg þone līċ-haman || þe hēo ǣr lange wæġ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NC || aV
hs: l, aa: 1
SoulII 12. ðreo hund wintra þrīe hund wintra,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx ||
Sievers Scansion: A1 / x | / x ||
Syntax: NNg || null
hs: #, aa: X
SoulII 13. butan ær wyrce || ece dryhten būtan ǣr wyrċe || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: aV || AN
hs: V, ca: V, aa: 1
SoulII 14. ælmihtig god || ende worlde æl-mehtiġ god, || ende weorolde.
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NNg
hs: V, ca: V, aa: 1
SoulII 15. cleopað ðonne swa cearful || caldan reorde Clipaþ þonne swā ċēarfull || ċealdan reorde,
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VA || AN
hs: c, aa: D
SoulII 16. spriceð grimlice || gæst to ðam duste sprīċeþ grimmlīċe || gǣst tō þām dūste:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: Va || NP
hs: g, las: d, aa: 2
SoulII 17. hwæt drug ðu dreorga || to hwon dreahtest ðu me ‘Hwæt, drūg% þū% drēorĝa, || tō hwon dreahtest þū mē,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | xx /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: u of drug and þu. Reading emended: drug þu Original reading: druguþu
Syntax: NA || Vi
hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, las: d, aa: D
SoulII 18. eorðan fylnes || eal forweornast eorðan fylnes || eall for·weornast,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || aV
hs: V, aa: 1
SoulII 19. lames gelicnes || lyt ðu geðohtes lāmes ġe·līċness. || Lȳt þū ġe·þōhtes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: D, da: D
SoulII 20. to won ðinre sawle sið || siððan wurde tō hwon þīnre sāwle sīþ || siþþan wurde,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || aV
hs: s, law: w, aa: D, da: D
SoulII 21. siððan heo of lichoman || læded wære siþþan hēo of līċ-haman || lǣded wǣre.
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || sV
hs: l, las: w, law: w, aa: 1
SoulII 22. hwæt wite ðu me werga || hwæt ðu huru wyrma gifl Hwæt, wīte þū mē, wērĝa. || Hwæt, þū hūru wyrma ġiefl
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: VA || NgN
hs: w, las: w, aa: D
SoulII 23. lyt geðohtes || hu ðis is long hider lȳt ġe·þōhtes, || hū þis is lang hider,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NV || Aa
hs: l, aa: 1
SoulII 24. ond ðe ðurh engel || ufan of roderum and þe þurh enġel || ufan of rodorum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a ~+|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | ~+ x
Syntax: iP || aP
hs: V, aa: 2
SoulII 25. sawle onsende || ðurh his sylfes hond sāwle on·sende || þurh his selfes hand,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NV || AgN
hs: s, aa: D, da: D
SoulII 26. meotud ælmihtig || of his mægenðrymme metod æl-mehtiġ, || of his mæġen-þrymme,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NA || NC
hs: m, aa: 1
SoulII 27. ond ðe ða gebohte || blode ðy halgan and þē þā ġe·bohte || blōde þȳ hālĝan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: aV || NA
hs: b, las: h, lab: b, aa: 2
SoulII 28. ond ðu me ðy heardan || hungre gebunde and þū mē þȳ heardan || hungre ġe·bunde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iA || NV
hs: h, ca: h, las: h, lab: b, aa: 2
SoulII 29. ond gehæftnadest || helle witum and ġe·hæftnodest || helle wītum.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: VU || NgN
hs: h, ca: h, aa: 1
SoulII 30. eardode ic ðe in innan || no ic ðe of meahte Eardode% iċ þe on innan. || Nā iċ þē of meahte,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx / | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading maintained: Eardode Original reading: Not in MS
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Change by: editor. Reading maintained: earfoða Original reading: earforda Translitteratio: d/ð
Syntax: Va || pV
hs: V, aa: D
SoulII 31. flæsce bifongen || ond me firenlustas flǣsċe be·fangen || and mē firen-lustas
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: Nts || NC
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
SoulII 32. ðine geðrungon || ðæt me ðuhte ful oft þīne% ġe·þrungon. || Þæt mē þūhte full oft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: -n of in innan above in previous MS line. Reading maintained: þine geþrungon Original reading: þine geþrungon
Syntax: AV || Va
hs: þ, ca: þ, lab: f, aa: D, da: D
SoulII 33. ðæt wære ðritig || ðusend wintra þæt wǣre þrītiġ || þūsend wintra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: dvN || NNg
hs: þ, ca: þ, aa: D
SoulII 34. to ðinum deaðdæge || hwæt ic uncres gedales bad tō þīnum dēað-dæġe. || Hwæt, iċ uncres ġe·dāles bād
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxxxx / | x /
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: D, da: D
SoulII 35. earfoðlice || nis nu se ende to god earfoðlīċe. || Nis nū sē ende tō gōd.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: aU || NA
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
SoulII 36. wære ðu ðe wiste wlonc || ond wines sæd Wǣre þū þe wiste wlanc || and wīnes sǣd,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 x / | x /
Syntax: NgA || NgA
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 37. ðrymful ðunedest || ond ic ofðyrsted wæs þrymfull þunodest || and iċ of­·þyrsted wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | x /
Syntax: AV || sV
hs: þ, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 38. godes lichoman || gæstes drinces godes līċ-haman, || gæstes drinces.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NgN
hs: g, aa: 1
SoulII 39. ðær ðu ðonne hogode || her on life Þǣr þū þonne hoĝode || hēr on līfe,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: aV || aP
hs: h, aa: 2
SoulII 40. ðenden ic ðe in worulde || wunian sceolde þenden iċ þe on weorolde || wunian sċolde,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: iP || IV
hs: w, aa: 2
SoulII 41. ðæt ðu wære ðurh flæsc || ond ðurh firenlustas þæt þū wǣre þurh flǣsċ || and þurh firen-lustas
Bliss Scansion: N/A xxxxxS || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: N/A xxxxx / || 0 xx ~+ | / x
Syntax: VP || NC
hs: f, aa: 2
SoulII 42. stronge gestyred || ond gestaðelad ðurh mec strange% ġe·stīered || and ġe·staðolod þurh mec%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xx~+x|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: stronge Original reading: strong
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading maintained: mec Original reading: mec
Syntax: as || sP
hs: st, lab: st, aa: D, da: D
SoulII 43. ond ic wæs gæst on ðe || from gode sended and iċ wæs gǣst on þē || fram gode sended,
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x ~+ | / x
Syntax: NP || Ps
hs: g, lab: s, aa: 1
SoulII 44. næfre ðu me swa heardra || helle wita nǣfre þū mē% swā heardra || helle wīta
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: me Original reading: me
Syntax: aA || NgN
hs: h, aa: 2
SoulII 45. ned gearwode || ðurh ðinra neoda lust nīed% ġearwode || þurh þīnra nēoda lust.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 98, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: ned Original reading: ne
Syntax: NV || NgN
hs: n, aa: 1
SoulII 46. scealt ðu nu hwæðre minra gescenta || scome ðrowian Sċealt þū nū hwæðere mīnra ġe·sċenta || sċame þrōwian
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxxxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: VN || NI
hs: sc, aa: D
SoulII 47. on ðam miclan dæge || ðonne monna cynn on þām miċelan dæġe, || þonne manna cynn
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x /
Syntax: AN || NgN
hs: m, aa: 1
SoulII 48. se ancenda || ealle gegædrað sē ān-cenda% || ealle ġe·ġædraþ.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: ancenda Original reading: a^n^cenda
Syntax: sU || AV
hs: V, aa: 1
SoulII 49. ne eart ðu nu ðon leofre || nængum lifgendra Ne eart þū nū þon lēofre || nǣngum libbendra,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | / x
Syntax: aA || AAg
hs: l, aa: Q
SoulII 50. menn to gemæccan || ne medder ne fæder menn tō ġe·mæċċan, || ne mēder ne fæder,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1a xSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx ~+
Syntax: NP || NcN
hs: m, aa: D, da: D
SoulII 51. ne nængum gesibbra || ðonne se swearta hrefn ne nǣngum ġe·sibbra, || þonne sē swearta hræfn,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AA || AN
hs: s, lab: s, aa: 2
SoulII 52. siððan ic ana of ðe || ut siðade siþþan iċ ana of þē || ūt sīðode
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / | / ~ x
Syntax: AP || aV
hs: V, las: s, lab: s, aa: 1
SoulII 53. ðurh ðæs sylfes hond || ðe ic ær onsended wæs þurh þæs selfes hand || þe iċ ǣr on·sended wæs.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxxx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: squeezed in at end of line. Reading maintained: wæs Original reading: wæs
Syntax: AgN || sV
hs: s, las: s, aa: 1
SoulII 54. ne magon ðe nu heonan adon || hyrste ða readan Ne maĝon þē% nū heonan ā·dōn || hyrste þā rēadan,
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xxxxx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: NB similar errors on previous folio (ll. 42, 44); NB same error on same folio (ll.57, 67). Reading maintained: þe Original reading: þe
Syntax: aI || NA
hs: h, aa: 1
SoulII 55. ne gold ne sylfor || ne ðinra goda nan ne gold ne seolfor || ne þīnra gōda nan,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NcN || NgA
hs: g, aa: 1
SoulII 56. ac her sculon abidan || ban bireafod ac hēr sċulon ā·bīdan || bān be·rēafod,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VI || Ns
hs: b, aa: 2
SoulII 57. besliten seonwum || ond ðe ðin sawl sceal be·sliten sinwum || and þē% þīn sāwol sċeall
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: NB similar errors on previous folio (ll. 42, 44); NB same error on same folio (ll. 54, 67). Reading maintained: þe Original reading: þe
Syntax: sNt || NV
hs: s, lab: s, aa: D
SoulII 58. minum unwillan || oft gesecan mīnum unwillan || oft ġe·sēċan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || aI
hs: V, lab: s, aa: 1
SoulII 59. wemman mid wordum || swa ðu worhtest to me wemman mid wordum, || swā þū worhtest tō mē.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: IP || VP
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 60. eart ðu dumb ond deaf || ne sindan ðine dreamas wiht Eart þū dumb and dēaf, || ne sindan þīne drēamas wiht.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxxxx / | x /
Syntax: AcA || NN
hs: d, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 61. sceal ic ðe nihtes seðeah || nyde gesecan Sċeal iċ þe nihtes sē·þeah || nīede ġe·sēċan,
Bliss Scansion: N/A xxxS|xxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: Na || NI
hs: n, las: s, aa: 1
SoulII 62. synnum gesargad || ond eft sona from ðe synnum ġe·sarĝod || and eft sōna fram þē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: Nts || aP
hs: s, las: s, aa: D, da: D
SoulII 63. hweorfan on honcred || ðonne halege menn hweorfan on han-cred, || þonne hālġe menn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x /
Syntax: IP || AN
hs: h, aa: D, da: D
SoulII 64. gode lifgendum || lofsong doð gode libbendum || lof-sang dōþ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: NA || NV
hs: l, aa: 2
SoulII 65. secan ða hamas || ðe ðu me ær scrife sēċan þā hāmas || þe þū mē ǣr sċrīfe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: IN || aV
hs: þ, law: sc, aa: Z
SoulII 66. ond ða arleasan || eardungstowe and þā ārlēasan || eardung-stōwe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NC
hs: V, law: st, aa: 1, bcp: 2A1
SoulII 67. ond ðe sculon moldwyrmas || monige ceowan and þē% sċulon mold-wyrmas || maniġe ċēowan,
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A ~+ x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: NB similar errors on previous folio (ll. 42, 44); NB same error on same folio (ll. 54, 57). Reading maintained: þe Original reading: þe
Syntax: NC || NI
hs: m, aa: 1
SoulII 68. seonowum beslitan || swearte wihte sinwum be·slītan || swearte wihte,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Syntax: NI || AN
hs: s, law: w, aa: D, da: D
SoulII 69. gifre ond grædge || ne sindon ðine geahðe wiht ġīfre and grǣdġe. || Ne sindon þīne ġe·ahþe wiht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxx / | x /
Syntax: AcA || NN
hs: g, law: w, aa: X, da: D
SoulII 70. ða ðu her on moldan || monnum eawdest þā þū hēr on moldan || mannum ēawdest.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aP || NV
hs: m, lab: m, aa: 2
SoulII 71. forðon ðe wære selle || swiðe micle For·þon þe wǣre selle || swīðe miċele
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: ivA || aa
hs: s, lab: ms, aa: 2
SoulII 72. ðonne ðe wæran ealle || eorðan spede þonne þe wǣran ealle || eorðan spēde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: ivA || NgN
hs: V, law: sp, lab: sp, aa: 2
SoulII 73. butan ðu hy gedælde || dryhtne sylfum (būtan þū hīe ġe·dǣlde || drihtne selfum),
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: pV || NA
hs: d, law: s, aa: 2
SoulII 74. ðær ðu wurde æt frumsceafte fugel || oððe fisc on sæ ðǣr þū wurde æt frumsċeafte fuĝol || oþþe fisċ ōl sǣ,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx|~+ || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B2 xxxxx / | xx ~+ || 0 xx / | x /
Syntax: PN || NP
hs: f, law: s, aa: D, da: D
SoulII 75. oððe eorðan neat || ætes tiolode oþþe eorðan nēat || ǣtes tilode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
SoulII 76. feldgongende || feoh butan snyttro feld-gangende || feoh būtan snytru,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NP
hs: f, aa: 1, acp: 1D1
SoulII 77. ge on westenne || wildra deora ġe on wēstenne || wildra dēora
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: w, lab: w, aa: 1
SoulII 78. ðæt grimmeste || ðær swa god wolde þæt grimmeste, || ðǣr swā god wolde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | / x
Syntax: AC || NV
hs: g, las: w, lab: w, aa: 1
SoulII 79. ge ðeah ðu wære wyrmcynna || ðæt wyrreste ġe þēah þū wǣre wyrm-cynna || þæt wierreste,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx || d1a xSxx
Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || 0 x / | / x
Syntax: NC || AC
hs: w, las: w, lab: w, aa: 1
SoulII 80. ðonne ðu æfre on moldan || mon gewurde þonne þū ǣfre on moldan || mann ġe·wurde,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aP || NV
hs: m, lab: w, aa: 2
SoulII 81. oððe æfre fulwihte || onfon sceolde oþþe ǣfre fulwihte || on·fōn sċolde.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || 0 x / | / x
Syntax: NC || IV
hs: f, law: sc, aa: 1
SoulII 82. ðonne ðu for unc bu || ondwyrdan scealt Þonne þū for unc bū || andwyrdan sċealt
Bliss Scansion: N/A xxxxS|S || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A / \ x | /
Syntax: iA || IV
hs: V, law: sc, aa: 1
SoulII 83. on ðam miclan dæge || ðonne eallum monnum beoð on þām miċelan dæġe, || þonne eallum mannum bēoþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxxx / | x /
Syntax: AN || ANV
hs: m, aa: Q
SoulII 84. wunde onwrigene || ða ðe in worulde ær wunde on·wriĝene, || þā þe on weorolde ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx ~+ | x /
Syntax: Ns || Pa
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 85. firenfulle menn || fyrn geworhton firenfulle menn || fyrn ġe·worhton,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Syntax: AN || aV
hs: f, lab: w, aa: 1
SoulII 86. ðonne wile dryhten sylf || dæda gehyran þonne wile drihten self || dǣda ġe·hīeran,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: NA || NI
hs: d, aa: 1
SoulII 87. æt ealra monna gehwam || muðes reorde æt ealra manna ġe·hwǣm || mūðes reorde
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: 2
SoulII 88. wunde wiðerlean || ac hwæt wilt ðu ðær wunde wiðer-lēan. || Ac hwæt wilt þū ðǣr
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x /
Syntax: NgN || Va
hs: w, aa: D, da: D
SoulII 89. on domdæge || dryhtne secgan on dōm-dæġe || drihtne seċġan?
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NI
hs: d, aa: D, da: D
SoulII 90. ðonne ne bið nænig to ðæs lytel lið || on lime geweaxen Þonne ne biþ nǣniġ tō þæs lȳtel liþ || on lime ġe·weaxen,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx|S || 1A1a x~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxxxxxx / | x / || 0 x ~+ x | / x
Syntax: X || PV
hs: l, aa: 2, da: D
SoulII 91. ðæt ðu ne scyle for æghwylc || anra onsundran þæt þū ne sċyle for ǣġhwelċ || ānra on·sundran
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: VP || Aa
hs: V, aa: 2
SoulII 92. ryht agieldan || ðonne reðe bið riht ā·ġieldan, || þonne rēðe biþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NI || AV
hs: r, aa: 1
SoulII 93. dryhten æt dome || ac hwæt do wit unc drihten æt dōme. || Ac hwæt dō wit unc,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || Vi
hs: d, aa: D, da: D
SoulII 94. ðonne he unc hafað geedbyrded || oðre siðe þonne hē unc hafaþ ġe·ed-byrded || ōðre sīðe?
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxxxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: is || AN
hs: V, aa: D
SoulII 95. sculon wit ðonne ætsomne || siððan brucan Sċulon wit þonne æt·samne || siþþan brūcan
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aa || aI
hs: s, lab: s, aa: 2
SoulII 96. swylcra yrmða || swa ðu unc ær scrife swelcra iermþa, || swā þū unc ǣr sċrīfe.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: AN || aV
hs: V, lab: sc, aa: 1
SoulII 97. firenað ðus ðæt flæschord || sceal ðonne feran on weg Firenaþ þus þæt flǣsċ-hord, || sċeall þonne fēran on weġ,
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: A3 xxxxx / \ || 0 xxx / | xx /
Syntax: VN || IP
hs: f, aa: D
SoulII 98. secan helle grund || nales heofondreamas sēċan helle grund, || nealles heofon-drēamas,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x
Syntax: IN || NC
hs: h, las: d, lab: h, aa: 2
SoulII 99. dædum gedrefed || ligeð dust ðær hit wæs dǣdum ġe·drēfed. || Liġeþ dūst ðǣr hit wæs,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B2b xxS|xx$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: Nts || NV
hs: d, las: d, lab: h, aa: D, da: D
SoulII 100. ne mæg him ondsware || ænige secgan ne mæġ him andsware || ǣnġe seċġan,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AI
hs: V, ca: V, aa: Q
SoulII 101. ne ðær edringe || ænge gehatan ne ðǣr edringe || ǣnġe ġe·hātan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: aN || AI
hs: V, ca: V, aa: 2
SoulII 102. gæste geomrum || geoce oððe frofre gǣste ġōmrum, || ġēoce oþþe frōfre.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Syntax: NA || NcN
hs: g, aa: D, da: D
SoulII 103. bið ðæt heafod tohliden || honda tohleoðode Biþ þæt hēafod tō·hliden, || handa tō·hleoðode,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | ~+ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 99, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: tohleoþode Original reading: tohleoþode Translitteratio: e/i
Syntax: Ns || Ns
hs: h, law: t, aa: D, da: D
SoulII 104. geaflas toginene || goman toslitene ġeaflas tō·ġinene, || gaman tō·slitene,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ x | ~+ x
Syntax: Ns || Ns
hs: g, las: s, law: t, aa: D, da: D
SoulII 105. seonwe beoð asogene || sweora bicowen sinwe bēoþ ā·soĝene, || swēora be·ċowen;
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || N/A Sx|x~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / xx | ~ x
Syntax: Nvs || Ns
hs: s, las: s, aa: D, da: D
SoulII 106. rib reafiað || reðe wyrmas ribb reafiaþ || rēðe wyrmas,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NV || AN
hs: r, aa: D, da: D
SoulII 107. drincað hloðum hra || heolfres ðurstge drincaþ hlōðum hrā, || heolfres þurstġe.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NN || NgA
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
SoulII 108. bið seo tunge totogen || on tyn healfe Biþ sēo tunge tō·toĝen || on tȳn healfe
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 x / | / x
Syntax: Ns || AN
hs: t, las: h, lab: h, aa: D, da: D
SoulII 109. hungrum to hroðor || forðon heo ne mæg horsclice hungrum tō hrōðor. || For·þon hēo ne mæġ horsċlīċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxx / | / x
Syntax: NP || Va
hs: h, las: h, aa: Q, da: D
SoulII 110. wordum wrixlan || wið ðone wergan gæst wordum wrixlan || wiþ þone wearĝan gǣst.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NI || AN
hs: w, las: g, aa: D, da: D
SoulII 111. gifer hatte se wyrm || ðam ða geaflas beoð Gīfer hātte sē wyrm, || þām þā ġeaflas bēoþ
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx / | x /
Syntax: NN || NV
hs: g, las: g, aa: 1
SoulII 112. nædle scearpran || se geneðeð to nǣdle sċearpran. || Sē ġe·nēðeþ tō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NtA || Va
hs: n, aa: 1
SoulII 113. ærest ealra || on ðam eorðscræfe ǣrest ealra || on þām eorð-sċræfe;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: aA || NC
hs: V, law: sc, aa: D, da: D
SoulII 114. he ða tungan totyhð || ond ða toðas ðurhsmyhð hē þā tungan tō·tyhð || and þā tōðas þurh·smȳhþ,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | xx /
Syntax: NV || NV
hs: t, law: s , aa: D, da: D
SoulII 115. ond to ætwelan || oðrum gerymeð and tō ǣt-welan || ōðrum ġe·rȳmeþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AV
hs: V, ca: V, aa: 1
SoulII 116. ond ða eagan ðurhiteð || ufon on ðæt heafod and þā ēaĝan% þurh·iteþ || ufan on þæt hēafod
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A ~+ xx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 100, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: eagan Original reading: eaxan
Syntax: NV || aP
hs: V, ca: V, aa: D
SoulII 117. wyrmum to wiste || ðonne bið ðæt werge wyrmum tō wiste, || þonne biþ þæt werĝe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || a1d xxxxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / x
Syntax: NP || avA
hs: w, aa: Q, da: D
SoulII 118. lic acolad || ðæt he longe ær līċ ā·cōlod || þæt hē lange ǣr
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Ns || aa
hs: l, aa: 1
SoulII 119. werede mid wædum || bið ðonne wyrmes giefl weorode mid wǣdum. || Biþ þonne wyrmes ġiefl,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: VP || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
SoulII 120. æt on eorðan || ðæt mæg æghwylcum ǣt on eorðan. || Þæt mæġ ǣġhwelcum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NP || AC
hs: V, lab: hw, aa: D, da: D
SoulII 121. men to gemyndum || modsnotterra menn tō ġe·myndum || mōd-snotorra.
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 100, recto, Manuscript line: 6-7, Change by: scribe. Reading maintained: snotterra Original reading: snotterra
Syntax: NP || AC
hs: m, aa: D, da: D, bcp: 1D1