A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.10
Title
Vainglory
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Vainglory

Vain 1. hwæt me frod wita || on fyrndagum Hwæt, mē frōd wita || on fyrn-daĝum
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d3a xS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: f, lab: f, aa: 1
Vain 2. sægde snottor ar || sundorwundra fela sæġde, snotor ār, || sundor-wundra fela.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / \ x | ~+
Syntax: AN || Ngf
hs: s, lab: f, aa: 1, da: D
Vain 3. wordhord onwreah || witgan larum Word-hord on·wreah% || wītĝan lārum
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: onwreah Original reading: onwearh Translitteratio: ea/r
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: larum Original reading: larū
Syntax: NV || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Vain 4. beorn boca gleaw || bodan ærcwide beorn bōca glēaw, || bodan ǣr-cwide,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: NA || NgN
hs: b, aa: D, da: D
Vain 5. ðæt ic soðlice || siððan meahte þæt iċ sōðlīċe || siþþan meahte
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: ia || aV
hs: s, aa: 2
Vain 6. ongitan bi ðam gealdre || godes agen bearn on·ġietan be þām ġealdre || godes āĝen bearn,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || N/A ~+ | / x \
Syntax: IP || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Vain 7. wilgest on wicum || ond ðone wacran swa some wilġest on wīcum || and þone wācran swā some,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B*1c xxxSx|x~+
Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xxx / | xx ~+
Syntax: NP || Aa
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Vain 8. scyldum bescyredne || on gescead witan sċyldum ġe·sċieredne, || on ġe·sċēad wita%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: on earlier in line. Reading emended: witan Original reading: witon Translitteratio: a/o
Syntax: Nts || PI
hs: sc, lab: w, aa: D, da: D
Vain 9. ðæt mæg æghwylc mon || eaðe geðencan þæt mæġ ǣġhwelċ mann || ēaðe ġe·þenċan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || aI
hs: V, aa: 1
Vain 10. se ðe hine ne læteð || on ðas lænan tid sē þe hine ne% lǣteþ || on þās lǣnan tīd
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Eyeskip: from -ne of preceding hine, haplographic effect, Haplography: yes. Reading supplied: ne Original reading: not in MS
Syntax: iV || AN
hs: l, aa: 2
Vain 11. amyrran his gemyndum || modes gælsan ā·mierran his ġe·myndum || mōdes gǣlsan
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / x | / x
Syntax: IN || NgN
hs: m, aa: D, da: D
Vain 12. ond on his dægrime || druncen to rice and on his dæġ-rīme || druncen% tō rīċe,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: druncen Original reading: drucen
Syntax: NC || NP
hs: d, xa: drdr, aa: Q
Vain 13. ðonne monige beoð || mæðelhegendra þonne maniġe bēoþ || mæðel-heġendra%,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / \ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: mæþelhegendra Original reading: mæþel hergendra
Syntax: AV || AC
hs: m, aa: 1, bcp: 1D1
Vain 14. wlonce wigsmiðas || winburgum in wlance wīġ-smiðas || wīn-burgum inn,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | /
Syntax: AN || Np
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Vain 15. sittað æt symble || soðgied wrecað sittaþ æt simble, || sōð-ġiedd wrecaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x
Syntax: Va || NV
hs: s, las: w, lab: wr, aa: D, da: D
Vain 16. wordum wrixlað || witan fundiað wordum wrixlaþ, || witan fundiaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: NV || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Vain 17. hwylc æscstede || inne in ræcede hwelċ ǣsċ-stede || inne on reċede
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: AN || aP
hs: V, aa: 2
Vain 18. mid werum wunige || ðonne win hweteð mid werum wunie, || þonne wīn hweteþ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: PV || NV
hs: w, aa: D, da: D
Vain 19. beornes breostsefan || breahtem stigeð beornes brēost-sefan. || Breahtem stīġeþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NV
hs: b, ac: br, acc: br, law: st, aa: D, da: D
Vain 20. cirm on corðre || cwide scralletað ċierm on corðre, || cwide sċralletaþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: NP || NV
hs: c, law: sc, aa: D, da: D
Vain 21. missenlice || swa beoð modsefan missenlīċe. || Swā bēoþ mōd-sefan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AC || NC
hs: m, law: s, aa: 1, acp: 2A1
Vain 22. dalum gedæled || sindon dryhtguman dālum ġe·dǣled, || sindon dryht-guman
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: Nts || NC
hs: d, aa: D, da: D
Vain 23. ungelice || sum on oferhygdo un-ġe·līċe. || Sum on ofer-hyġdu
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: V, aa: 1, acp: 1A1
Vain 24. ðrymme ðringeð || ðrinteð him in innan þrymme þringeþ%, || þrinteþ him on innan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: -e of preceding word. Reading emended: þringeð Original reading: þringe
Syntax: NV || Va
hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, lab: Vþ, aa: D, da: D
Vain 25. ungemedemad mod || sindan to monige ðæt un-ġe·medemod mōd; || sindon tō maniġe þæt.
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 3B1c xxx~+x|$
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx ~+ | x /
Syntax: sN || Ad
hs: m, lab: þ, aa: 2, da: D
Vain 26. bið ðæt æfðonca || eal gefylled Biþ þæt æf·þanca || eall ġe·fylled
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || as
hs: V, las: f, aa: 1
Vain 27. feondes fligepilum || facensearwum fēondes flyġe-pīlum, || fācen-searwum;
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NC
hs: f, las: f, aa: D, da: D, bcp: 2A1
Vain 28. breodað he ond bælceð || boð his sylfes brēodaþ hē and bælceþ, || bōþ his selfes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VcV || VA
hs: b, las: s, aa: D
Vain 29. swiðor micle || ðonne se sella mon swīðor miċele || þonne sē sella mann,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: aA || AN
hs: s, las: s, xa: smsm, aa: Q
Vain 30. ðenceð ðæt his wise || welhwam ðince þenċeþ þæt his wīse || wēlhwǣm þynċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: w, aa: 2
Vain 31. eal unforcuð || bið ðæs oðer swice eall unforcūþ. || Biþ þæs ōðer swice,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x ~+
Syntax: AA || AN
hs: V, law: s, aa: D, da: D
Vain 32. ðonne he ðæs facnes || fintan sceawað þonne hē þæs fācnes || fintan sċēawaþ.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iN || NV
hs: f, law: sc, aa: 2
Vain 33. wrenceð he ond blenceð || worn geðenceð Wrenceþ hē and blenċeþ, || worn ġe·þenċeþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VcV || NV
hs: w, aa: 1
Vain 34. hinderhoca || hygegar leteð hinder-hōca, || hyġe-ġār lǣteþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a ~+s|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ | / x
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: D, da: D, acp: 2A1
Vain 35. scurum sceoteð || he ða scylde ne wat sċūrum sċēoteþ. || Hē þā sċylde ne wāt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NV || NV
hs: sc, aa: D, da: D
Vain 36. fæhðe gefremede || feoð his betran fǣhþe ġe·fremede, || fēoþ% his beteran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: h- of following his. Reading emended: feoþ Original reading: feoh Translitteratio: h/þ
Syntax: Nts || VA
hs: f, aa: D, da: D
Vain 37. eorl fore æfstum || læteð inwitflan eorl fore æfstum, || lǣteþ inwit-flān
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: D, da: D
Vain 38. brecan ðone burgweal || ðe him bebead meotud brecan þone burĝ-weall, || þe him be·bēad metod
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 xxx / | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: -a- following -c-. Reading maintained: brecan Original reading: brecan Translitteratio: a/c
Syntax: IN || VN
hs: b, aa: D, da: D
Vain 39. ðæt he ðæt wigsteal || wergan sceolde þæt hē þæt wīġ-steall || werĝan sċolde%,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: three local -ea-, including directly above in preceding MS line. Reading emended: sceolde Original reading: scealde Translitteratio: a/o
Syntax: iN || IV
hs: w, aa: 2
Vain 40. siteð symbelwlonc || searwum læteð siteþ simble-wlanc, || searwum lǣteþ
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 83, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: symbelwlonc Original reading: symbelwlonc
Syntax: AC || NV
hs: s, aa: 1, da: D
Vain 41. wine gewæged || word ut faran wīne ġe·wǣġed || word ūt faran,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x
Syntax: Nts || NI
hs: w, aa: D, da: D
Vain 42. ðræfte ðringan || ðrymme gebyrmed þræfte þringan || þrymme ġe·byrmed,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NI || Nts
hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: D, da: D
Vain 43. æfæstum onæled || oferhygda ful ǣ-fæstum on·ǣled, || ofer-hyġda full,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: Nts || NgA
hs: V, aa: D, da: D
Vain 44. niðum nearowrencum || nu ðu cunnan meaht nīðum nearu-wrencum. || Nū þū cunnan meaht,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: NN || IV
hs: n, law: m, aa: D, da: D
Vain 45. gif ðu ðyslicne || ðegn gemittest ġif þū þyslicne || þeġn ġe·mittest
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: iA || NV
hs: þ, law: m, aa: D
Vain 46. wunian in wicum || wite ðe be ðissum wunian on wīcum, || wīte þe be þissum
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Syntax: IP || VP
hs: w, aa: D, da: D
Vain 47. feawum forðspellum || ðæt ðæt bið feondes bearn fēawum forþ-spellum || þæt þæt biþ fēondes bearn
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || NgN
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
Vain 48. flæsce bifongen || hafað fræte lif flǣsċe ġe·fangen, || hafaþ frǣte līf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Nts || AN
hs: f, ca: f, lab: f, aa: D, da: D
Vain 49. grundfusne gæst || gode orfeormne grund-fūsne gǣst || gode or-feormne,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | / \ x
Syntax: AN || NtA
hs: g, lab: f, aa: D, da: D
Vain 50. wuldorcyninge || ðæt se witga song wuldor-cyninge. || Þæt sē witĝa sang,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1
Vain 51. gearowyrdig guma || ond ðæt gyd awræc ġearu-wierdiġ guma || and þæt ġiedd ā·wræc:
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 2B1b xx$|x$
Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || 0 xx / | x /
Syntax: AN || NV
hs: g, lab: wr, xa: gwggw, aa: D, da: D
Vain 52. se ðe hine sylfne || in ða sliðnan tid Sē% þe hine selfne || on þā slīðnan tīd
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: Se þe Original reading: se þe Translitteratio: e/i
Syntax: dA || AN
hs: s, aa: D
Vain 53. ðurh oferhygda || up ahlæneð þurh ofer-hyġda || up ā·hlǣneþ,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || aV
hs: h, las: h, aa: Q
Vain 54. ahefeð heahmodne || se sceal hean wesan ā·hefeþ hēah-mōdne, || sē sċeall hēan wesan
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AC || AI
hs: h, las: h, aa: 1, da: D
Vain 55. æfter neosiðum || niðer gebiged aefter nēo-sīþum || niðer ġe·bīġed,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || as
hs: n, law: b, aa: 1
Vain 56. wunian witum fæst || wyrmum beðrungen wunian wītum fæst, || wyrmum be·þrungen.
Bliss Scansion: N/A ~+x|Sxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x \ || N/A / xx | / x
Syntax: IA || Nts
hs: w, law: b, aa: D, da: D
Vain 57. ðæt wæs geara iu || in godes rice Þæt wæs ġāra ġō || on godes rīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Syntax: aa || NgN
hs: g, aa: 1, da: D
Vain 58. ðætte mid englum || oferhygd astag þætte mid englum || ofer-hyġd ā·stāh,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2E2a ~+s|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: P || NV
hs: V, aa: X
Vain 59. widmære gewin || wroht ahofan wīd-mǣre ġe·winn. || Wrōht ā·hōfon,
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: w, las: h, lab: w, aa: D, da: D
Vain 60. heardne heresið || heofon widledan heardne here-sīþ, || heofon wīd-ledan%,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A ~+ | / ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: -æ- above in MS line (weak). Reading emended: widledan Original reading: wid lædan Translitteratio: e/æ
Syntax: AN || NV
hs: h, las: h, lab: w, aa: D, da: D
Vain 61. forsawan hyra sellan || ða hi to swice ðohton for·sāwon hira sellan, || þā hīe tō swice þōhton
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: IA || PV
hs: s, las: þ, lab: s, aa: D, da: D
Vain 62. ond ðrymcyning || ðeodenstoles and þrymm-cyning || þēoden-stōles
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NC
hs: þ, las: þ, lab: st, aa: 1, bcp: 2A1
Vain 63. ricne beryfan || swa hit ryht ne wæs rīċne be·rīefan, || swā hit riht ne wæs,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AI || AV
hs: r, aa: 1, da: D
Vain 64. ond ðonne gesettan || on hyra sylfra dom and þonne ġe·settan || on hira selfra dōm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Syntax: aI || AgN
hs: s, lab: s, aa: 2
Vain 65. wuldres wynlond || ðæt him wige forstod wuldres wynn-land. || Þæt him wīġe for·stōd
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | xx /
Syntax: NgN || NV
hs: w, lab: st, aa: D, da: D
Vain 66. fæder frumsceafta || wearð him seo feohte to grim fæder frumsċeafta; || wearþ him sēo feohte tō grimm
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxxx / | xx /
Syntax: NNg || NA
hs: f, aa: D, da: D
Vain 67. ðonne bið ðam oðrum || ungelice þonne biþ þām ōðrum || un-ġe·līċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: avA || aU
hs: V, ca: V, aa: 2, bcp: 1A1
Vain 68. se ðe her on eorðan || eaðmod leofað sē þe hēr on eorðan || ēað-mōd leofaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || A2a / \ | ~ x
Syntax: aP || NV
hs: V, ca: V, aa: 2
Vain 69. ond wið gesibbra gehwone || simle healdeð and wiþ ġe·sibbra ġe·hwone || simle healdeþ
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Syntax: NgN || aV
hs: s, xa: shsh, aa: Q
Vain 70. freode on folce || ond his feond lufað frēode% on folce || and his fēond lufaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Alliteration: headstave, Manuscript context: 'freode' at start of previous line. Reading emended: feond Original reading: freond
Syntax: NP || NV
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
Vain 71. ðeah ðe he him abylgnesse || oft gefremede þēah þe hē him ā·bylĝnesse || oft ġe·fremede
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || N/A / x | ~+ x
Syntax: aN || aV
hs: V, lab: f, aa: 2
Vain 72. willum in ðisse worulde || se mot wuldres dream willum on þisse weorolde. || Sē mōt wuldres drēam
Bliss Scansion: N/A Sx|xxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxxx | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Vain 73. in haligra hyht || heonan astigan on hāliġra hiht || heonan ā·stīĝan
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: E x / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Syntax: AgN || aI
hs: h, law: st, aa: D, da: D
Vain 74. on engla eard || ne bið ðam oðrum swa on engla eard. || Ne biþ þām ōðrum swā,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || Aa
hs: V, ca: V, law: s, aa: D, da: D
Vain 75. se ðe on ofermedum || eargum dædum sē þe on ofer-mēdum || earĝum dǣdum
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || AN
hs: V, ca: V, aa: 1
Vain 76. leofað in leahtrum || ne beoð ða lean gelic leofaþ on leahtrum, || ne bēoþ þā lēan ġe·līċ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x \ || 0 xxx / | x /
Syntax: VP || NA
hs: l, aa: Q, da: D
Vain 77. mid wuldorcyning || wite ðe be ðissum mid wuldor-cyning.’ || Wite þe be þissum,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Syntax: NC || VP
hs: w, aa: 1
Vain 78. gif ðu eaðmodne || eorl gemete ġif þū ēað-mōdne || eorl ġe·mēte,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NV
hs: V, xa: VmVm, aa: Q
Vain 79. ðegn on ðeode || ðam bið simle þeġn on þēode, || þām biþ simle
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: NP || dva
hs: þ, aa: D, da: D
Vain 80. gæst gegæderad || godes agen bearn gǣst ġe·gæderod || godes āĝen bearn
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || N/A ~+sx | /
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: Ns || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Vain 81. wilsum in worlde || gif me se witega ne leag wilsum on weorolde, || ġif mē sē wīteĝa ne lēah.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxSxx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xxx /
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Vain 82. forðon we sculon a hycgende || hælo rædes For·þon we sċulon ā hyċġende || hǣlu rǣdes
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: aA || NgN
hs: h, lab: h, aa: 2
Vain 83. gemunan in mode || mæla gehwylcum ġe·munan on mōde || mǣla ġe·hwelcum
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: IP || NgA
hs: m, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D
Vain 84. ðone selestan || sigora waldend þone sēlestan || siĝora wealdend.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: aA || NgN
hs: s, law: w, aa: 2
Vain 85. amen
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
hs: #