A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.11
Title
Widsith
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Widsith

Wid 1. widsið maðolade || wordhord onleac Wīdsīþ maðelode, || word-hord on·lēac,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sxx || Ssx/S
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: 1
Wid 2. se ðe monna mæst || mægða ofer eorðan sē þe manna% mǣst || mǣġþa% ofer eorðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Eyeskip: between initial m-. Reading maintained: monna Original reading: not in MS
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: -rþ- of eorþan later in line. Reading emended: mægþa Original reading: mærþa
Syntax: NA || NP
hs: m, aa: D, da: D
Wid 3. folca geondferde || oft he on flette geðah folca ġond­·fērde; || oft hē on% flette ġe·þeah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, verso, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: on Original reading: not in MS
Syntax: NV || PV
hs: f, aa: D, da: D
Wid 4. mynelicne maððum || him from myrgingum mynelicne māðum. || Him% fram Myrĝingum
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: -ne x2 of mynelicne in same half line. Reading emended: Him Original reading: hine
Syntax: AN || iP
hs: m, aa: Q, da: D
Wid 5. æðele onwocon || he mid ealhhilde æðele on·wōcon. || Hē mid Ealhhilde,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || iP
hs: V, aa: Q
Wid 6. fælre freoðuwebban || forman siðe fǣlre friðu-webban, || forman sīðe
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: f, law: s, aa: D, da: D
Wid 7. hreðcyninges || ham gesohte Hrēð-cininges || hām ġe·sōhte
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, law: s, aa: 1
Wid 8. eastan of ongle || eormanrices ēastan of Angle, || Eormanrīċes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NC
hs: V, aa: D, da: D
Wid 9. wraðes wærlogan || ongon ða worn sprecan wrāðes wǣr-loĝan. || On·gann þā worn sprecan:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Wid 10. fela ic monna gefrægn || mægðum wealdan Fela iċ manna ġe·fræġn || mǣġþum wealdan.
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: fNgV || NI
hs: m, lab: w, aa: 2
Wid 11. sceal ðeodna gehwylc || ðeawum lifgan Sċeal þēodna% ġe·hwelċ || þēawum libban,
Bliss Scansion: N/A xSxxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 84, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: þeodna Original reading: þeoda
Syntax: NgA || NI
hs: þ, aa: 1
Wid 12. eorl æfter oðrum || eðle rædan eorl aefter ōðrum || ēðle rǣdan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NI
hs: V, aa: D, da: D
Wid 13. se ðe his ðeodenstol || geðeon wile sē þe his þēoden-stōl || ġe·þēon wile
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NC || IV
hs: þ, aa: 1
Wid 14. ðara wæs hwala || hwile selast þāra wæs Hwala% || hwīle sēlost,
Bliss Scansion: e1c xxx~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: preceding wæs and wile in preceding half line. Reading emended: Hwala Original reading: wala
Syntax: dvN || Na
hs: hw, ac: hw, aa: 2
Wid 15. ond alexandreas || ealra ricost and Alexandreas || ealra rīcost
Bliss Scansion: N/A x~+xxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || AgA
hs: V, aa: 1
Wid 16. monna cynnes || ond he mæst geðah manna cynnes || and hē mǣst ġe·þeah
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || aV
hs: m, aa: 1
Wid 17. ðara ðe ic ofer foldan || gefrægen hæbbe þāra þe iċ ofer foldan || ġe·fræġen hæbbe.
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || sV
hs: f, aa: 2
Wid 18. ætla weold hunum || eormanric gotum Ætla wēold Hunum, || Eormanrīċ Gotum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NN || NN
hs: V, law: g, aa: 1, da: D
Wid 19. becca baningum || burgendum gifica Becca Bāningum, || Burĝendum Ġifica.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || N/A Sxx|~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sxx/Sx
Syntax: NN || NN
hs: b, law: g, aa: D, da: D
Wid 20. casere weold creacum || ond cælic finnum Cāsere wēold Crēacum || and Cæliċ% Finnum,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: Cælic Original reading: cęlic
Syntax: NN || NN
hs: c, aa: D, da: D
Wid 21. hagena holmrygum || ond heoden glommum Haĝena Holm-rygum% || and Hēoden% Glommum
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, recto, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: 'Creacum' in previous line. Reading emended: Holmrygum Original reading: holm rycum
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, recto, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: 'en later in word (weak). Reading emended: Heoden Original reading: henden Translitteratio: n/o
Syntax: NN || NN
hs: h, aa: D, da: D
Wid 22. witta weold swæfum || wada hælsingum Witta wēold Swǣfum, || Wada Hælsingum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: w, law: h, aa: 1
Wid 23. meaca myrgingum || mearchealf hundingum Mēaca Myrĝingum, || Mearchealf Hundingum.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / \ x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: m, law: h, aa: D, da: D
Wid 24. ðeodric weold froncum || ðyle rondingum Þeodrīċ wēold Francum, || þyle Randingum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: þ, aa: 1
Wid 25. breoca brondingum || billing wernum Breca Brandingum, || Billing Wernum.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NN || NN
hs: b, ac: br, aca: br, law: w, aa: D, da: D
Wid 26. oswine weold eowum || ond ytum gefwulf Oswine wēold Ēowum || and Ytum Ġewulf,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Ss
Syntax: NN || NN
hs: V, law: w, aa: D, da: D
Wid 27. fin folcwalding || fresna cynne Fin Folcwalding || Fresna cynne.
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
Wid 28. sigehere lengest || sædenum weold Siġehere lenġest || Sǣ-Denum wēold,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: Na || NV
hs: s, law: w, aa: 1
Wid 29. hnæf hocingum || helm wulfingum Hnæf Hōcingum, || Helm Wulfingum,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / | / \ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: h, las: w, law: w, aa: D, da: D
Wid 30. wald woingum || wod ðyringum Wald Woingum, || Wōd Þyringum,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: w, las: w, law: þ, aa: D, da: D
Wid 31. sæferð sycgum || sweom ongendðeow Sǣferð Syċġum, || Sweom Angendþēow,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs
Syntax: NN || NN
hs: s, law: þ, aa: D, da: D
Wid 32. sceafthere ymbrum || sceafa longbeardum Sċeafthere Ymbrum, || Sċeafa Longbeardum,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / \ x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: sc, aa: 1
Wid 33. hun hætwerum || ond holen wrosnum Hun Hætwerum || and Holen Wrosnum
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Wid 34. hringweald wæs haten || herefarena cyning Hringweald wæs hāten || Here-farena cyning.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A ~+xxx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ ~ x | ~+
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: Nvs || NgN
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Wid 35. offa weold ongle || alewih denum Offa wēold Angle, || Alewih Denum;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1b ~+x|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NN || NN
hs: V, aa: D, da: D
Wid 36. se wæs ðara manna || modgast ealra sē wæs þāra manna || modgast ealra,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dvN || AAg
hs: m, las: V, aa: 2
Wid 37. no hwæðre he ofer offan || eorlscype fremede nā hwæðere hē ofer Offan || eorlsċipe fremede,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || N/A Sxx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: iP || NV
hs: V, ca: V, las: V, aa: 2
Wid 38. ac offa geslog || ærest monna ac Offa ġe·slōh || ǣrest manna,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NV || ANg
hs: V, ca: V, law: m, aa: 1
Wid 39. cnihtwesende || cynerica mæst cniht-wesende, || cyne-rīca mǣst
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: AC || NgA
hs: c, law: m, aa: 1, acp: 1D1
Wid 40. nænig efeneald him || eorlscipe maran Nǣniġ efen-eald him || eorlsċipe māran
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx
Syntax: AAi || NA
hs: V, ca: V, law: m, aa: 2
Wid 41. on orette || ane sweorde on ōrette. || Ane swurde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: V, ca: V, aa: 1
Wid 42. merce gemærde || wið myrgingum mierċe ġe·mǣrde || wiþ Myrġingum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: m, aa: D, da: D
Wid 43. bi fifeldore || heoldon forð siððan be Fīfel-dore; || hēoldon forþ siþþan
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: NC || aa
hs: f, law: s, aa: 1
Wid 44. engle ond swæfe || swa hit offa geslog Engle and Swǣfe, || swā hit Offa ġe·slōh
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NcN || NV
hs: V, law: s, xa: VsVs, aa: Q
Wid 45. hroðwulf ond hroðgar || heoldon lengest Hrōðwulf and Hrōðgār || hēoldon lenġest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx
Syntax: NcN || Va
hs: h, ac: hr, aca: hr, aa: D, da: D
Wid 46. sibbe ætsomne || suhtorfædran sibbe æt·samne || suhtor-fæderan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || NC
hs: s, aa: D, da: D, bcp: 2A1
Wid 47. siððan hy forwræcon || wicinga cynn siþþan hīe for·wrǣcon || wīċinga cynn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: iV || NgN
hs: w, aa: 2
Wid 48. ond ingeldes || ord forbigdan and Inġeldes || ord for·bīeġdon,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
Wid 49. forheowan æt heorote || heaðobeardna ðrym for·hēowon æt Heorote || Heaðo-beardna% þrymm.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3 E1 ~+xx|$
Sievers Scansion: N/A x / xx | ~+ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: Heaðobeardna Original reading: heaðo bear^d^na
Syntax: VP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
Wid 50. swa ic geondferde fela || fremdra londa Swā iċ ġeond·fērde fela || fremdra landa
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Vf || AN
hs: f, aa: D, da: D
Wid 51. geond ginne grund || godes ond yfles ġond ġinne grund. || Godes and yfles
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NcN
hs: g, aa: D, da: D
Wid 52. ðær ic cunnade || cnosle bidæled ðǣr iċ cunnode || cnōsle be·dǣled,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iV || Nts
hs: c, aa: 2
Wid 53. freomægum feor || folgade wide frēo-mǣĝum feorr || folĝode wīde.
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx
Syntax: NtA || Va
hs: f, aa: D, da: D
Wid 54. forðon ic mæg singan || ond secgan spell For·þon iċ mæġ singan || and seċġan spell,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: VI || IN
hs: s, aa: 2
Wid 55. mænan fore mengo || in meoduhealle mǣnan fore meniġu || on medu-healle
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IP || NC
hs: m, aa: D, da: D
Wid 56. hu me cynegode || cystum dohten hū mē cyne-gōde || cystum dōhten.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: c, aa: 1
Wid 57. ic wæs mid hunum || ond mid hreðgotum Iċ wæs mid Hunum || and mid Hrēð-ġotum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: ivP || NC
hs: h, aa: 2
Wid 58. mid sweom ond mid geatum || ond mid suðdenum mid Sweom and mid Ġēatum || and mid Sūð-Denum.
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: s, aa: 1
Wid 59. mid wenlum ic wæs ond mid wærnum || ond mid wicingum Mid Wenlum iċ wæs and mid Wærnum || and mid wīċingum.
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: w, aa: D, da: D
Wid 60. mid gefðum ic wæs ond mid winedum || ond mid gefflegum Mid Ġefþum iċ wæs and mid Winedum || and mid Ġeffleĝum.
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxx~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: g, aa: 1
Wid 61. mid englum ic wæs ond mid swæfum || ond mid ænenum Mid Englum iċ wæs and mid Swǣfum || and mid ǣnĝum.
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: PcP || NC
hs: V, aa: 1
Wid 62. mid seaxum ic wæs ond sycgum || ond mid sweordwerum Mid Seaxum iċ wæs and Syċġum || and mid Sweord-werum.
Bliss Scansion: N/A x~+|xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcN || NC
hs: s, aa: D, da: D
Wid 63. mid hronum ic wæs ond mid deanum || ond mid heaðoreamum Mid Hronum iċ wæs and mid Deanum || and mid Heaðu-reamum.
Bliss Scansion: N/A x~+|xxxxSx || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: A1 x ~+ xxxx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: h, aa: 1
Wid 64. mid ðyringum ic wæs || ond mid ðrowendum Mid Þyringum iċ wæs || and mid Þrōwendum,
Bliss Scansion: N/A x~+x|x$ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: PV || NC
hs: þ, lab: þ, aa: 1
Wid 65. ond mid burgendum || ðær ic beag geðah and mid Burġendum, || ðǣr iċ bēah ġe·þeah%;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 85, verso, Manuscript line: 15, Change by: scribe, Manuscript context: 'ea' of preceding 'beag'. Reading maintained: geþah Original reading: geþẹah
Syntax: NC || NV
hs: b, lab: þ, aa: 1
Wid 66. me ðær guðhere forgeaf || glædlicne maððum mē ðǣr Gūðhere for·ġeaf || glædlicne māðum
Bliss Scansion: N/A xxSxx|x$ || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: ? || Ssx/S
Syntax: NV || AN
hs: g, aa: D, da: D
Wid 67. songes to leane || næs ðæt sæne cyning sanges tō lēane. || Næs þæt sǣne cyning.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: s, aa: 1
Wid 68. mid froncum ic wæs ond mid frysum || ond mid frumtingum Mid Francum iċ wæs and mid Friesum || and mid Frumtingum.
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: f, ac: fr, aca: fr, acb: fr, aa: D, da: D
Wid 69. mid rugum ic wæs ond mid glommum || ond mid rumwalum Mid Ruĝum iċ wæs and mid Glammum || and mid Rumwalum.
Bliss Scansion: N/A x~+|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x ~+ xxxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: r, law: w, aa: 1
Wid 70. swylce ic wæs on eatule || mid ælfwine Swelċe iċ wæs on Eatule || mid Ælfwine,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: ivP || NC
hs: V, law: w, aa: D
Wid 71. se hæfde moncynnes || mine gefræge sē hæfde mann-cynnes, || mīne ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
Wid 72. leohteste hond || lofes to wyrcenne lēohteste hand || lofes tō wyrċenne,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || N/A ~+|xSxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: l, aa: 1
Wid 73. heortan unhneaweste || hringa gedales heortan unhnēawoste || hringa ġe·dāles,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NgN
hs: h, aa: 1, da: D
Wid 74. beorhtra beaga || bearn eadwines beorhtra bēaĝa, || bearn Ēadwines.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AN || NNg
hs: b, aa: D, da: D
Wid 75. mid sercingum ic wæs || ond mid seringum Mid Sercingum iċ wæs || and mid Seringum;
Bliss Scansion: N/A xSxx|x$ || N/A xx~xx
Sievers Scansion: E x / \ xx | / || 0 xx ~ | \ x
Russom Scansion: ? || xx/Sx
Syntax: PV || NC
hs: s, aa: 1
Wid 76. mid creacum ic wæs ond mid finnum || ond mid casere mid Creacum iċ wæs and mid Finnum || and mid Casere,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: PcP || NC
hs: c, aa: 1
Wid 77. se ðe winburga || geweald ahte sē þe wīn-burga || ġe·weald āhte,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NV
hs: w, ca: w, aa: 1
Wid 78. wiolena ond wilna || ond wala rices weolena% and wilna || and Wala rīċes.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Metathesis: a/e, Manuscript context: '-e' of preceding ahte (weak). Reading emended: wiolena Original reading: wiolane Translitteratio: a/e
Syntax: NcN || NgN
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Wid 79. mid scottum ic wæs ond mid peohtum || ond mid scridefinnum Mid Sċottum iċ wæs and mid Peohtum || and mid Sċrīde-Finnum;
Bliss Scansion: N/A xSx|xxxxSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: sc, aa: 1
Wid 80. mid lidwicingum ic wæs ond mid leonum || ond mid longbeardum mid Lid-Wīċingum iċ wæs and mid Leonum || and mid Lang-beardum,
Bliss Scansion: N/A xSxxx|xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxxxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: l, aa: D, da: D
Wid 81. mid hæðnum ond mid hæleðum || ond mid hundingum mid hǣðnum and mid hæleþum || and mid Hundingum.
Bliss Scansion: 1A*1b xSx|xx~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: h, aa: D, da: D
Wid 82. mid israhelum ic wæs || ond mid exsyringum Mid Israhelum iċ wæs || and mid Ex-Syringum,
Bliss Scansion: N/A xSxxx|x$ || d2b xxS~+x
Sievers Scansion: N/A x / xxxx | / || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: p || p
Syntax: PV || NC
hs: V, ca: V, aa: 1
Wid 83. mid ebreum ond mid indeum || ond mid egyptum mid Ebreum and mid Indeum || and mid Eġyptum.
Bliss Scansion: N/A xSxx|xxSxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: N/A x / xxxx | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: PcP || NC
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Wid 84. mid moidum ic wæs ond mid persum || ond mid myrgingum Mid Moidum iċ wæs and mid Persum || and mid Myrĝingum,
Bliss Scansion: N/A xSxx|xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 x / xxxxxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: m, ca: m, aa: 1
Wid 85. ond mofdingum || ond ongend myrgingum and Mofdingum || and onġend Myrĝingum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: m, ca: m, aa: 1
Wid 86. ond mid amothingum || mid eastðyringum ic wæs and mid Amothingum. || Mid East-Þyringum iċ wæs
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || N/A xS~+x|x$
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | ~+ xx | /
Russom Scansion: x/Ssx || ?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: 'i' of 'ic' is a small capital. Reading maintained: ic Original reading: Ic
Syntax: NC || PV
hs: V, ca: V, aa: 1
Wid 87. ond mid eolum ond mid istum || ond idumingum and mid Eolum and mid Istum || and Idumingum.
Bliss Scansion: N/A xx~+|xxSx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: N/A xx ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Wid 88. ond ic wæs mid eormanrice || ealle ðrage And iċ wæs mid Eormanrīċe || ealle þrāĝe,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xxxx / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AN
hs: V, ca: V, aa: D
Wid 89. ðær me gotena cyning || gode dohte ðǣr mē Gotena cyning || gōde dohte;
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: g, aa: 1
Wid 90. se me beag forgeaf || burgwarena fruma sē mē bēah for·ġeaf, || burĝ-warena fruma,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 300 S~+x|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~+ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NV || NgN
hs: b, aa: 1
Wid 91. on ðam siex hund wæs || smætes goldes on þām siex hund wæs || smǣtes goldes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: ANV || AN
hs: s, aa: 1
Wid 92. gescyred sceatta || scillingrime ġe·sċiered sċēata || sċilling-rīme;
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sNg || NC
hs: sc, lab: sc, aa: D, da: D, bcp: 2A1
Wid 93. ðone ic eadgilse || on æht sealde þone iċ Ēadġilse || on ǣht sealde,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: iNt || PV
hs: V, lab: s, aa: D
Wid 94. minum hleodryhtne || ða ic to ham bicwom mīnum hleo-drihtne, || þā iċ tō hām be·cōm,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: h, aa: 1
Wid 95. leofum to leane || ðæs ðe he me lond forgeaf lēofum tō lēane, || þæs þe hē mē land for·ġeaf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1d xxxxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || NV
hs: l, aa: D, da: D
Wid 96. mines fæder eðel || frea myrginga mīnes fæder ēðel, || frēa Myrĝinga.
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Ssx || S/Ssx
Syntax: NgN || NNg
hs: f, lab: f, aa: 1
Wid 97. ond me ða ealhhild || oðerne forgeaf and mē þā Ealhhild || ōðerne for·ġeaf,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3E*1 Sxx|x$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Ss || Ssx/S
Syntax: aN || AV
hs: V, lab: fV, aa: 2
Wid 98. dryhtcwen duguðe || dohtor eadwines dryht-cwēn duĝuþe, || dohtor Ēadwines.
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Ssx
Syntax: NNg || NNg
hs: d, lab: V, aa: D, da: D
Wid 99. hyre lof lengde || geond londa fela Hire lof lengde || ġond landa fela,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NV || Ngf
hs: l, aa: D, da: D
Wid 100. ðonne ic be songe || secgan sceolde þonne iċ be sange || seċġan sċolde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: s, ca: s, aa: 2
Wid 101. hwær ic under swegle || selast wisse hwǣr iċ under sweġele% || sēlost wisse
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: swegle Original reading: swegl
Syntax: iP || aV
hs: s, ca: s, aa: 2
Wid 102. goldhrodene cwen || giefe bryttian gold-hrodene cwēn || ġiefe bryttian.
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: sN || NI
hs: g, aa: 1
Wid 103. ðonne wit scilling || sciran reorde Þonne% wit Sċilling || sċīran reorde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: Đonne Original reading: dōn
Syntax: iN || AN
hs: sc, aa: 2
Wid 104. for uncrum sigedryhtne || song ahofan for uncrum siġe-drihtne || sang ā·hōfon,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: s, las: h, lab: s, aa: 1
Wid 105. hlude bi hearpan || hleoðor swinsade hlūde be hearpan || hlēoðor swinsode,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sxx
Syntax: aP || NV
hs: h, ac: hl, las: h, lab: s, aa: D, da: D
Wid 106. ðonne monige men || modum wlonce þonne maniġe menn, || mōdum wlance,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NtA
hs: m, las: w, aa: D, da: D
Wid 107. wordum sprecan || ða ðe wel cuðan wordum sprecan, || þā þe wēl cūðon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, verso, Manuscript line: 3-4, Change by: scribe, Manuscript context: across MS line break. Reading maintained: wordum Original reading: wordum
Syntax: NV || aV
hs: w, las: w, aa: 1
Wid 108. ðæt hi næfre song || sellan ne hyrdon þæt hīe nǣfre sang || sellan ne hīerdon.
Bliss Scansion: e1d xxxxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A xxxx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aV || AV
hs: s, ia: s, aa: 2
Wid 109. ðonan ic ealne geondhwearf || eðel gotena Þonan iċ ealne ġeond·hwearf || ēðel Gotena,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AV || NNg
hs: V, ia: v, aa: 1
Wid 110. sohte ic a gesiða || ða selestan sōhte iċ ā ġe·sīða% || þā sēlostan;
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 86, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor, Alliteration: s alliteration in line. Reading emended: gesiþa Original reading: siþa
Syntax: VN || dA
hs: s, ia: s, aa: D
Wid 111. ðæt wæs innweorud || earmanrices þæt wæs inn-weorod || Earmanrīċes.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: V, ia: v, aa: 1
Wid 112. heðcan sohte ic ond beadecan || ond herelingas Heðcan sōhte iċ and Beadecan || and Herelingas,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxx~+x || d1a x~+xx
Sievers Scansion: A1 / xxxxx | ~+ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: h, aa: 1
Wid 113. emercan sohte ic ond fridlan || ond eastgotan Emercan sōhte iċ and Frīdlan || and Eastgotan,
Bliss Scansion: N/A ~+x|xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xxxxx | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: V, aa: 1
Wid 114. frodne ond godne || fæder unwenes frōdne and gōdne || fæder Unwenes.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AcA || NNg
hs: f, aa: 1
Wid 115. seccan sohte ic ond beccan || seafolan ond ðeodric Seċċan sōhte iċ and Beccan, || Seafolan and Þēodrīċ,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / xxxxx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Ss
Syntax: NcN || NcN
hs: s, aa: 1
Wid 116. heaðoric ond sifecan || hliðe ond incgenðeow Heaðurīċ and Sifecan, || Hliðe and Inċġenþēow.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || N/A Sx|xSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / xx | / x \
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs
Syntax: NcN || NcN
hs: h, las: V, aa: 1
Wid 117. eadwine sohte ic ond elsan || ægelmund ond hungar Ēadwine sōhte iċ and Elsan, || Æġelmund and Hungar,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / xxxxxx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Ss/Ss
Syntax: NcN || NcN
hs: V, las: V, aa: D, da: D
Wid 118. ond ða wloncan gedryht || wiðmyrginga and þā wlancan ġe·dryht || Wið-Myrġinga.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: w, ca: w, aa: 1
Wid 119. wulfhere sohte ic ond wyrmhere || ful oft ðær wig ne alæg Wulfhere sōhte iċ and Wyrmhere; || full oft ðǣr wīġ ne ā·læġ,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxxxSxx || N/A xxxS|xx$
Sievers Scansion: N/A / xxxxxx | / ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Ss || x/Sxxs
Syntax: NcN || NV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Wid 120. ðonne hræda here || heardum sweordum þonne Hrǣda here || heardum sweordum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: h, law: s, aa: D, da: D
Wid 121. ymb wistlawudu || wergan sceoldon ymb Wistla-wudu || werĝan sċoldon
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: w, law: sc, aa: D, da: D
Wid 122. ealdne eðelstol || ætlan leodum ealdne ēðel-stōl || Ætlan lēodum.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
Wid 123. rædhere sohte ic ond rondhere || rumstan ond gislhere Rædhere sōhte iċ and Randhere, || Rumstān and Gislhere,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxxxSxx || N/A Sx|xSxx
Sievers Scansion: N/A / xxxxxx | / ~ x || N/A / xx | / xx
Russom Scansion: Ss/Ss || Ss/Ss
Syntax: NcN || NcN
hs: r, law: h, aa: D, da: D
Wid 124. wiðergield ond freoðeric || wudgan ond haman Wiðerġield and Frēoðerīċ, || Wudĝan and Haman;
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx
Syntax: NcN || NcN
hs: w, law: h, aa: 1
Wid 125. ne wæran ðæt gesiða || ða sæmestan ne wǣron þæt ġe·sīða || þā sǣmestan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dNg || dA
hs: s, aa: Q
Wid 126. ðeah ðe ic hy anihst || nemnan sceolde þēah þe iċ hīe ā·nīehst || nemnan sċolde.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: da || IV
hs: n, aa: Q
Wid 127. ful oft of ðam heape || hwinende fleag Ful oft of þām hēape || hwīnende flēah
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: aP || AV
hs: h, aa: Q
Wid 128. giellende gar || on grome ðeode ġiellende gār || on grame þēode;
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || AN
hs: g, lab: g, aa: D, da: D
Wid 129. wræccan ðær weoldan || wundnan golde wreċċan ðǣr wealdan || wundnan golde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || sN
hs: w, ca: w, lab: g, aa: D, da: D
Wid 130. werum ond wifum || wudga ond hama werum and wīfum, || Wudĝa and Hama.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NcN || NcN
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Wid 131. swa ic ðæt symle onfond || on ðære feringe Swā iċ þæt simle on·fand || on ðǣre fēringe,
Bliss Scansion: N/A xxxxxS || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: N/A xxxxxx / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: dV || dN
hs: f, aa: Q
Wid 132. ðæt se bið leofast || londbuendum þæt sē biþ lēofast || land-būendum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: dvA || NC
hs: l, aa: 2, bcp: 1D1
Wid 133. se ðe him god syleð || gumena rice sē þe him god sileþ || gumena rīċe
Bliss Scansion: 2C2c xxx$|~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: g, aa: 1
Wid 134. to gehealdenne || ðenden he her leofað tō ġe·healdenne, || þenden hē hēr leofaþ.’
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: IU || aV
hs: h, lab: h, aa: 1
Wid 135. swa scriðende || gesceapum hweorfað Swā sċrīðende || ġe·sċēapum hweorfaþ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: aA || NV
hs: sc, lab: hw, aa: 2
Wid 136. gleomen gumena || geond grunda fela glēomenn gumena || ġond grunda fela,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || Ngf
hs: g, aa: D, da: D
Wid 137. ðearfe secgað || ðoncword sprecað þearfe seċġaþ, || þanc-word sprecaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 A2a
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NV || NV
hs: þ, aa: 1
Wid 138. simle suð oððe norð || sumne gemetað simle sūþ oþþe norþ || sumne ġe·mētaþ
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aca || AV
hs: s, aa: 1
Wid 139. gydda gleawne || geofum unhneawne ġiedda glēawne, || ġeofum unhnēawne,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || NtA
hs: g, aa: D, da: D
Wid 140. se ðe fore duguðe wile || dom aræran sē þe fore duĝuþe wile || dōm ā·rǣran,
Bliss Scansion: N/A xxxx~+x|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NI
hs: d, aa: 1
Wid 141. eorlscipe æfnan || oððæt eal scæceð eorlsċipe efnan, || oþ·þæt eall sċæceþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx
Syntax: NI || AV
hs: V, aa: D, da: D
Wid 142. leoht ond lif somod || lof se gewyrceð lēoht and līf samod; || lof sē ġe·wyrċeþ,
Bliss Scansion: N/A S|xS~x || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcNa || NV
hs: l, aa: D, da: D
Wid 143. hafað under heofonum || heahfæstne dom hafaþ under heofonum || hēahfæstne dōm.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xx~+x || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sxx/Sx || Ssx/S
Syntax: VP || AN
hs: h, aa: D, da: D