The Fates of the Apostles
Fates 1. |
hwæt
ic
þysne
sang
||
siþgeomor
fand
Hwæt.%
Iċ
þisne
sang
||
sīð-ġōmor
fand
Bliss Scansion: e1d xxxxS || 300 Ssx|S Sievers Scansion: N/A xxxx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: ? || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: Missing initial; gap left; ornament not supplied. Reading emended: Hwæt Original reading: WÆT Syntax: iV || AV hs: s, ca: s, aa: 2 |
Fates 2. |
on
seocum
sefan
||
samnode
wide
on
sēocum
sefan,
||
samnode
wīde
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sxx/Sx Syntax: AN || Va hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
Fates 3. |
hu
þa
æþelingas
||
ellen
cyþdon
hū
þā
æðelingas
||
ellen
cȳðdon,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aN || NV hs: V, aa: 2 |
Fates 4. |
torhte
ond
tireadige
||
twelfe
wæron
torhte
and
tīr-ēadġe.
||
Twelfe
wǣron%,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: wæron Original reading: woron Syntax: AcA || AV hs: t, aa: D, da: D |
Fates 5. |
dædum
domfæste
||
dryhtne
gecorene
dǣdum
dōmfæste,
||
drihtne
ġe·corene,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NtA || Ns hs: d, aa: D, da: D |
Fates 6. |
leofe
on
life
||
lof
wide
sprang
lēofe
on
līfe.
||
Lof
wīde
sprang,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AP || NV hs: l, aa: D, da: D |
Fates 7. |
miht
ond
mærþo
||
ofer
middangeard
meaht
and
mǣrþu,
||
ofer
middan-ġeard,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NcN || NC hs: m, aa: D, da: D |
Fates 8. |
þeodnes
þegna
||
þrym
unlytel
þēodnes
þeġna,
||
þrymm
unlȳtel.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NgN || NA hs: þ, aa: D, da: D |
Fates 9. |
halgan
heape
||
hlyt
wisode
Halĝan
hēape
||
hlīet
wīsode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
Fates 10. |
þær
hie
dryhtnes
æ
||
deman
sceoldon
ðǣr
hīe
dryhtnes
ǣ
||
dēman
sċoldon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: d, aa: 1 |
Fates 11. |
reccan
fore
rincum
||
sume
on
romebyrig
reċċan
fore
rincum.
||
Sume
on
Rome-byriġ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d4c xxxSx~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IN || NC hs: r, aa: D, da: D |
Fates 12. |
frame
fyrdhwate
||
feorh
ofgefon
frame,
fyrd-hwate,
||
feorh
of·ġēafon
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || NV hs: f, aa: D, da: D |
Fates 13. |
þurg
nerones
||
nearwe
searwe
þurh
Nerones
||
nearwe%
searwe,
Bliss Scansion: N/A x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A x ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: or with the following word 'searwe'. Reading emended: nearwe Original reading: neawe Translitteratio: r/ƿ Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1 |
Fates 14. |
petrus
ond
paulus
||
is
se
apostolhad
Petrus
and
Paulus.
||
Is
sē
apostol-hād
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NC hs: p*, aa: Z, da: D |
Fates 15. |
wide
geweorþod
||
ofer
werþeoda
wīde
ġe·weorðod
||
ofer
wer-þēoda.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: as || NC hs: w, aa: D, da: D |
Fates 16. |
swylce
andreas
||
in
achagia
Swelċe
Andreas
||
on
Achaġia
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~+ x Russom Scansion: ? || ? Syntax: aN || NC hs: V, ca: V, aa: 2 |
Fates 17. |
for
egias
||
aldre
geneþde
for
Eġias
||
aldre
ġe·nēðde.
Bliss Scansion: N/A x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A x ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
Fates 18. |
ne
þreodode
he
fore
þrymme
||
þeodcyninges
Ne
þridode
hē%
fore
þrymme
||
þēod-cininges,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: he Original reading: ^he^ Syntax: VP || NC hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, bcp: 1D1 |
Fates 19. |
æniges
on
eorþan
||
ac
him
ece
geceas
ǣnġes
on
eorðan,
||
ac
him
ēċe
ġe·ċēas
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || AV hs: V, aa: D, da: D |
Fates 20. |
langsumre
lif
||
leoht
unhwilen
langsumre
līf,
||
lēoht
unhwīlen,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | / || D1 / | / \ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Ssx Syntax: AgN || NA hs: l, aa: D, da: D |
Fates 21. |
syþþan
hildeheard
||
heriges
byrhtme
siþþan
hilde-heard,
||
herġes
breahtme,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: h, aa: D, da: D |
Fates 22. |
æfter
guþplegan
||
gealgan
þehte
aefter
gūþ-pleĝan
||
ġalĝan
þeahte.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: g, aa: 1 |
Fates 23. |
hwæt
we
eac
gehyrdon
||
be
iohanne
Hwæt,
we
ēac
ġe·hīerdon
||
be
Iohanne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A x~xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: aV || NC hs: V, ca: V, aa: Q |
Fates 24. |
æglæawe
menn
||
æþelo
reccan
ǣ-glǣawe
menn
||
æðelu
reċċan.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: V, ca: V, aa: 1 |
Fates 25. |
se
manna
wæs
||
mine
gefrege
Sē
manna
wæs,
||
mīne
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || AN hs: m, aa: 1 |
Fates 26. |
þurh
cneorisse
||
criste
leofast
þurh
cnēo-risse
||
Crīste
lēofost
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: c, aa: 1 |
Fates 27. |
on
weres
hade
||
syþþan
wuldres
cyning
on
weres
hāde,
||
siþþan
wuldres
cyning,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: 1 |
Fates 28. |
engla
ordfruma
||
eorþan
sohte
engla
ord-fruma,
||
eorðan
sōhte
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: V, aa: D, da: D |
Fates 29. |
þurh
fæmnan
hrif
||
fæder
manncynnes
þurh
fǣmnan
hrif,
||
fæder
manncynnes.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NgN || NNg hs: f, aa: 1 |
Fates 30. |
he
in
effessia
||
ealle
þrage
Hē
on
Effessia
||
ealle
þrāĝe
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: iP || AN hs: V, aa: 2 |
Fates 31. |
leode
lærde
||
þanon
lifes
weg
lēode
lǣrde,
||
þonan
līfes
weġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
Fates 32. |
siþe
gesohte
||
swegle
dreamas
sīðe
ġe·sōhte,
||
sweġele
drēamas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NtN hs: s, aa: D, da: D |
Fates 33. |
beorhtne
boldwelan
||
næs
his
broþor
læt
beorhtne
bold-welan.
||
Næs
his
brōðor
læt,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NA hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
Fates 34. |
siþes
sæne
||
ac
þurh
sweordes
bite
sīðes
sǣne,
||
ac
þurh
sweordes
bīte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NgN hs: s, lab: b, aa: D, da: D |
Fates 35. |
mid
iudeum
||
iacob
sceolde
mid
Iūdēum
||
Iacob
sċolde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: j, aa: 1 |
Fates 36. |
fore
herode
||
ealdre
gedælan
fore
Herode
||
ealdre
ġe·dǣlan,
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: V*, aa: Z |
Fates 37. |
feorh
wiþ
flæsce
||
philipus
wæs
feorh
wiþ
flǣsċe.
||
Philipus
wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: NP || NV hs: fph, aa: D, da: D |
Fates 38. |
mid
asseum
||
þanon
ece
lif
mid
Asseum,
||
þonan
ēċe
līf
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || xx/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
Fates 39. |
þurh
rode
cwealm
||
ricene
gesohte
þurh
rōde
cwealm
||
recene
ġe·sōhte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: r, aa: 1 |
Fates 40. |
syþþan
on
galgan
||
in
gearapolim
siþþan
on
ġalĝan
||
on
Ġearapolim
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a x~+xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: aP || NC hs: g, aa: 2 |
Fates 41. |
ahangen
wæs
||
hildecorþre
ā·hangen
wæs
||
hilde-corðre.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NC hs: h, aa: 1, bcp: 2A1 |
Fates 42. |
huru
wide
wearþ
||
wurd
undyrne
Huru,
wīde
wearþ
||
wurd
undierne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx Syntax: aV || NA hs: w, aa: X, da: D |
Fates 43. |
þæt
to
indeum
||
aldre
gelædde
þæt
tō
Indeum
||
ealdre
ġe·lǣdde%
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: altered from gelæððe. Reading emended: gelædde Original reading: gelæðde Translitteratio: d/ð Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
Fates 44. |
beaducræftig
beorn
||
bartholameus
beadu-cræftiġ
beorn,
||
Bartholameus.
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || ? Syntax: AN || NC hs: b, aa: X, da: D |
Fates 45. |
þone
heht
astrias
||
in
albano
þone
hēt
Astrias
||
on
Albano,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d1a xSxx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: ? || ? Syntax: VN || NC hs: V, aa: 2 |
Fates 46. |
hæþen
ond
hygeblind
||
heafde
beneotan
hǣðen
and
hyġe-blind,
||
heafde
be·nēotan,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || NI hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
Fates 47. |
forþan
he
þa
hæþengild
||
hyran
ne
wolde
forþon
hē
þā
hǣðen-ġield
||
hīeran
ne
wolde,
Bliss Scansion: d4d xxxxSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: forþan Original reading: forþan Translitteratio: f/r Syntax: NC || IV hs: h, ca: h, las: w, aa: 1 |
Fates 48. |
wig
weorþian
||
him
wæs
wuldres
dream
wēoh
weorðian.
||
Him
wæs
wuldres
drēam,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Fates 49. |
lifwela
leofra
||
þonne
þas
leasan
godu
līf-wela
lēofra
||
þonne
þās
lēasan
godu.
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NA || AN hs: l, aa: D, da: D |
Fates 50. |
swylce
thomas
eac
||
þriste
geneþde
Swelċe
Thomas
ēac
||
þrīste
ġe·nēðde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: likely part-grapheme after final 'e', something with a low bowl, possibly influenced by 'eo' directly above in the previous MS line. Reading maintained: þriste Original reading: þriste Syntax: Na || aV hs: þth, aa: 1 |
Fates 51. |
on
indea
||
oþre
dælas
on
Indea
||
ōðre
dǣlas,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
Fates 52. |
þær
manegum
wearþ
||
mod
onlihted
ðǣr
maniĝum
wearþ
||
mōd
on·līehted%,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: i corrected from u. Reading maintained: onlihted Original reading: onlihted Syntax: AV || Ns hs: m, aa: 1 |
Fates 53. |
hige
onhyrded
||
þurh
his
halig
word
hyġe
on·hierded,
||
þurh
his
hāliġ
word.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: h, aa: D, da: D |
Fates 54. |
syþþan
collenferþ
||
cyninges
broþor
Siþþan
collen-ferhþ
||
cininges
brōðor
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: c, lab: c, aa: 1 |
Fates 55. |
awehte
for
weorodum
||
wundorcræfte
ā·weahte
for
weorodum,
||
wunder-cræfte,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NC hs: w, lab: c, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
Fates 56. |
þurh
dryhtnes
miht
||
þæt
he
of
deaþe
aras
þurh
dryhtnes
meaht,
||
þæt
hē
of
dēaðe
ā·rās,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: d, aa: 1 |
Fates 57. |
geong
ond
guþhwæt
||
ond
him
wæs
gad
nama
ġung
and
gūþ-hwæt
||
and
him
wæs
Gad
nama,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AcA || NN hs: g, aa: D, da: D |
Fates 58. |
ond
þa
þæm
folce
||
feorg
gesealde
and
þā
þǣm
folce
||
feorh
ġe·sealde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aN || NV hs: f, las: s, lab: f, aa: 2 |
Fates 59. |
sin
æt
sæcce
||
sweordræs
fornam
sīn
æt
sæċċe.
||
Sweord-rǣs
for·nam
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2E2a Ss|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: s, las: s, lab: f, aa: D, da: D |
Fates 60. |
þurh
hæþene
hand
||
þær
se
halga
gecrang
þurh
hǣðne
hand,
||
ðǣr
sē
hālĝa
ġe·crang,
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
Fates 61. |
wund
for
weorudum
||
þonon
wuldres
leoht
wund
for
weorodum,
||
þonan
wuldres
lēoht
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NgN hs: w, law: l, aa: D, da: D |
Fates 62. |
sawle
gesohte
||
sigores
to
leane
sāwle
ġe·sōhte
||
siĝores
tō
lēane.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NP hs: s, law: l, aa: D, da: D |
Fates 63. |
hwæt
we
þæt
gehyrdon
||
þurg
halige
bec
Hwæt,
we
þæt
ġe·hīerdon
||
þurh
hālġe
bēċ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: h, aa: D |
Fates 64. |
þæt
mid
sigelwarum
||
soþ
yppe
wearþ
þæt
mid
Siġel-warum
||
sōþ
yppe
wearþ,
Bliss Scansion: N/A xx~+~x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxs Syntax: NC || NAV hs: s, aa: 1 |
Fates 65. |
dryhtlic
dom
godes
||
dæges
or
onwoc
dryhtliċ
dōm
godes.
||
Dæġes
ōr
on·wōc,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || NgNV hs: d, aa: 1, da: D |
Fates 66. |
leohtes
geleafan
||
land
wæs
gefælsod
lēohtes
ġe·lēafan,
||
land
wæs
ġe·fǣlsod
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || Nvs hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
Fates 67. |
þurh
matheus
||
mære
lare
þurh
Matheus
||
mǣre
lāre.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: m, lab: l, aa: 1 |
Fates 68. |
þone
het
irtacus
||
þurh
yrne
hyge
Þone
hēt
Irtacus
||
þurh
ierne
hyġe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: VN || AN hs: V, aa: 2 |
Fates 69. |
wælreow
cyning
||
wæpnum
aswebban
wæl-rēow
cyning,
||
wǣpnum
ā·swebban.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
Fates 70. |
hyrde
we
þæt
iacob
||
in
ierusalem
Hīerde
we
þæt
Iacob
||
on
Ierusalem
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a x~+xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: ? || ? Syntax: iN || NC hs: j, aa: 2 |
Fates 71. |
fore
sacerdum
||
swilt
þrowode
fore
sācerdum
||
swylt
þrōwode.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: s, aa: 1 |
Fates 72. |
þurg
stenges
sweng
||
stiþmod
gecrang
Þurh
stenges
swenġ
||
stīþ-mōd
ġe·crang,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: st, aa: 1 |
Fates 73. |
eadig
for
æfestum
||
hafaþ
nu
ece
lif
ēadiġ
for
æfēstum.
||
Hafaþ
nū
ēċe
līf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: V, aa: D, da: D |
Fates 74. |
mid
wuldorcining
||
wiges
to
leane
mid
wuldor-cyning,
||
wīġes
tō
lēane.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: w, aa: 1 |
Fates 75. |
næron
þa
twegen
||
tohtan
sæne
Nǣron
þā
twēġen
||
tohtan
sǣne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NtA hs: t, aa: 2 |
Fates 76. |
lindgelaces
||
land
persea
lind-ġe·lāces,
||
land
Persea
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: NC || NNg hs: l, aa: D, acp: 1A1 |
Fates 77. |
sohton
siþfrome
||
simon
ond
thaddeus
sōhton
sīþ-frame,
||
Simon
and
Thaddeus%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A ~+|xSxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: with superscripted h; likely insertion mark beneath. Reading maintained: Thaddeus Original reading: thaddeus Syntax: AC || NcN hs: s, lab: s, aa: 1, da: D |
Fates 78. |
beornas
beadorofe
||
him
wearþ
bam
samod
beornas
beadu-rōfe.
||
Him
wearþ
bām
samod
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || Aa hs: b, lab: s, aa: D, da: D |
Fates 79. |
an
endedæg
||
æþele
sceoldon
ān
ende-dæġ.
||
Æðele
sċoldon
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: V, aa: D, da: D |
Fates 80. |
þurh
wæpenhete
||
weorc
þrowigan
þurh
wǣpen-hete
||
weorc
þrōwian,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NI hs: w, aa: 1 |
Fates 81. |
sigelean
secan
||
ond
þone
soþan
gefean
siġe-lēan
sēċan
||
and
þone
sōðan
ġe·fēan,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || AN hs: s, aa: D, da: D |
Fates 82. |
dream
æfter
deaþe
||
þa
gedæled
wearþ
drēam
aefter
dēaðe,
||
þā
ġe·dǣled
wearþ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || sV hs: d, aa: D, da: D |
Fates 83. |
lif
wiþ
lice
||
ond
þas
lænan
gestreon
līf
wiþ
līċe
||
and
þās
lǣnan
ġe·strēon,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || AN hs: l, aa: D, da: D |
Fates 84. |
idle
æhtwelan
||
ealle
forhogodan
īdle
ǣht-welan,
||
ealle%
for·hoĝodon.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: ealle Original reading: ealne Syntax: AN || AV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
Fates 85. |
þus
þa
æþelingas
||
ende
gesealdon
Þus
þā
æðelingas
||
ende
ġe·sealdon,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aN || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
Fates 86. |
twelf
tilmodige
||
tir
unbræcne
[XII]
til-mōdġe.
||
Tīr
unbrǣcne
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: AA || NA hs: t, aa: D, da: D |
Fates 87. |
wegan
on
gewitte
||
wuldres
þegnas
wǣĝon
on
ġe·witte
||
wuldres
þeġnas.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Fates 88. |
nu
ic
þonne
bidde
||
beorn
se
þe
lufige
Nū
iċ
þonne
bidde
||
beorn
sē
þe
lufie
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NV hs: b, aa: 2 |
Fates 89. |
þysses
giddes
begang
||
þæt
he
geomrum
me
þisses
ġieddes
be·gang
||
þæt
hē
ġōmrum
mē
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgN || Ai hs: g, aa: D, da: D |
Fates 90. |
þone
halgan
heap
||
helpe
bidde
þone
hālĝan%
hēap
||
helpe
bidde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Manuscript context: local '-a' endings weak likelihood of impact. Reading emended: halgan Original reading: halga Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
Fates 91. |
friþes
ond
fultomes
||
hu
ic
freonda
beþearf
friðes
and
fultumes.
||
Hū,
iċ
frēonda
be·ðearf
Bliss Scansion: N/A ~+|xSxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs Syntax: NcN || NV hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
Fates 92. |
liþra
on
lade
||
þonne
ic
sceal
langne
ham
līðra
on
lāde,
||
þonne
iċ
sċeall
langne
hām,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: l, aa: D, da: D |
Fates 93. |
eardwic
uncuþ
||
ana
gesecan
eard-wīc
uncūþ,
||
ana
ġe·sēċan%,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: influenced by previous 'ana'? see second missing '-an' suffix in same line. Reading emended: gesecan Original reading: gesece Syntax: NA || AI hs: V, aa: D, da: D |
Fates 94. |
lætan
me
on
laste
||
lic
eorþan
dæl
lǣtan%
mē
on
lāste
||
līċ,
eorðan
dæl,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 53, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: see first missing '-an' suffix in same line. Reading emended: lætan Original reading: læt Syntax: IP || NN hs: l, aa: D, da: D |
Fates 95. |
wælreaf
wunigean
||
weormum
to
hroþre
wæl-rēaf
wunian
||
wyrmum
tō
hroðre.
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NP hs: w, aa: D, da: D |
Fates 96. |
her
mæg
findan
||
foreþances
gleaw
Hēr
mæġ
findan
||
fore-þances
glēaw,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 54, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: foreþances Original reading: forþances Syntax: VI || NgA hs: f, law: g, aa: 2 |
Fates 97. |
se
þe
hine
lysteþ
||
leoþgiddunga
sē
þe
hine
lysteþ
||
lēoð-ġieddunga,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iV || NC hs: l, law: g, aa: 2, bcp: 1D1 |
Fates 98. |
hwa
þas
fitte
fegde
||
feoh
þær
on
ende
standeþ
hwā
þās
fitte
fēġde.
||
//F//
ðǣr
on
ende
standeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || N/A $|xxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || N/A / xx | / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || Sx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 54, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: influenced by rhyming 'brucaþ' in th next line?. Reading emended: standeþ Original reading: standaþ Syntax: NV || NPV hs: f, law: st, aa: D, da: D |
Fates 99. |
eorlas
þæs
on
eorþan
brucaþ
||
ne
moton
hie
awa
ætsomne
eorlas
þæs
on
eorðan
brūcaþ%.
||
Ne
mōton
hīe
āwa
æt·samne,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NPV || aa hs: V, law: s, aa: D, da: D |
Fates 100. |
woruldwunigende
||
wyn
sceal
gedreosan
weorold-wuniende;
||
//W//
sċeall
ġe·drēosan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: w, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
Fates 101. |
ur
on
eþle
||
æfter
tohreosan
//U//
on
ēðle,
||
aefter
tō·hrēosan%
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aI hs: V, law: t, aa: D, da: D |
Fates 102. |
læne
lices
frætewa
||
efne
swa
lagu
toglideþ
lǣne%
līċes
frætwa,
||
efene
swā
//L//
tō·glīdeþ.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|~+x || N/A xxx~+|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | ~+ x || 0 xxx ~+ x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: l, law: t, aa: D, da: D |
Fates 103. |
þonne
cen
ond
yr
||
cræftes
neosaþ
Þonne%
//C//
and%
//Y//
||
cræftes
nēosaþ
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 54, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: neosað Original reading: neotað Syntax: NcN || NV hs: c, las: n, aa: 1 |
Fates 104. |
nihtes
nearowe
||
on
him
nied
ligeþ
nihtes
nearwe,
||
on
him
//N//%
liġeþ%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || NV hs: n, las: n, aa: D, da: D |
Fates 105. |
cyninges
þeodom
||
nu
þu
cunnon
miht
cininges%
þēowdōm.
||
Nū
þū
cunnon
meaht
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || IV hs: c, lab: c, aa: 1 |
Fates 106. |
hwa
on
þam
wordum
wæs
||
werum
oncyþig
hwā%
on%
þām%
wordum%
wæs
||
werum
on·cȳðiġ.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: PV || NtA hs: w, lab: c, aa: D, da: D |
Fates 107. |
sie
þæs
gemyndig
||
mann
se
þe
lufige
Sīe
þæs
ġe·myndiġ,
||
mann%
sē%
þe%
lufie
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: m, lab: m, aa: 2 |
Fates 108. |
þisses
galdres
begang
||
þæt
he
geoce
me
þisses
galdres
be·gang,
||
þæt
hē
ġēoce
mē%
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgN || Ni hs: g, lab: m, aa: D, da: D |
Fates 109. |
ond
frofre
fricle
||
ic
sceall
feor
heonan
and%
frōfre%
fricle.
||
Iċ
sċeall
feorr
heonan,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: ? || x/Ssx Syntax: NV || Aa hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D |
Fates 110. |
an
elles
forþ
||
eardes
neosan
ān
elles
forþ%,
||
eardes%
nēosan,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || NI hs: V, aa: 1, da: D |
Fates 111. |
siþ
asettan
||
nat
ic
sylfa
hwær
sīþ
ā·settan,
||
nāt
iċ
selfa
hwǣr,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || Aa hs: s, aa: D, da: D |
Fates 112. |
of
þisse
worulde
||
wic
sindon
uncuþ
of%
þisse%
weorolde.
||
Wiċ
sindon
uncūþ,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / \ Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Ss Syntax: dN || NvA hs: w, las: V, aa: 2 |
Fates 113. |
eard
ond
eþel
||
swa
biþ
ælcum
menn
eard
and
ēðel,
||
swā
biþ%
ǣlcum
menn
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AN hs: V, las: V, aa: D, da: D |
Fates 114. |
nemþe
he
godcundes
||
gastes
bruce
nemþe
hē
godcundes
||
gæstes
brūce.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: g, ca: g, aa: 1 |
Fates 115. |
ah
utu
we
þe
geornor
||
to
gode
cleopigan
Ac
utu
we
þe
ġeornor
||
tō
gode
cleopiġan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: Va || PI hs: g, ca: g, aa: 2 |
Fates 116. |
sendan
usse
bene
||
on
þa
beorhtan
gesceaft
sendan
ūsse
bēne
||
on
þā
beorhtan
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: IN || AN hs: b, ca: b, aa: 2 |
Fates 117. |
þæt
we
þæs
botles
||
brucan
motan
þæt
we
þæs
boldes
||
brūcan
motan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || IV hs: b, ca: b, law: m, aa: 2 |
Fates 118. |
hames
in
hehþo
||
þær
is
hihta
mæst
hāmes
on
hīehþu,
||
ðǣr
is
hyhta
mǣst,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgA hs: h, law: m, aa: D, da: D |
Fates 119. |
þær
cyning
engla
||
clænum
gildeþ
ðǣr
cyning
engla
||
clǣnum
ġieldeþ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 54, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Metathesis: i/l, Manuscript context: the scribe had written 'toglideð' in the runic signature, quite a distance before this error. Reading emended: gildeð Original reading: glideð Syntax: NNg || AV hs: c, aa: 1 |
Fates 120. |
lean
unhwilen
||
nu
a
his
lof
standeþ
lēan
unhwīlen.
||
Nū
ā
his
lof
standeþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NV hs: l, aa: 1 |
Fates 121. |
mycel
ond
mære
||
ond
his
miht
seomaþ
miċel
and
mǣre
||
and
his
meaht
seomaþ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcA || NV hs: m, aa: D, da: D |
Fates 122. |
ece
ond
edgiong
||
ofer
ealle
gesceaft
ēċe
and
ed-ġung,
||
ofer
ealle
ġe·sċeaft.
||
Finit.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxxs Syntax: AcA || AN hs: V, aa: D, da: D |
Fates 123. |
[finit]
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || hs: # |