A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.25
Title
Resignation
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Resignation

Res 1. age mec se ælmihta god Āĝe mec sē æl-meahta god,
Bliss Scansion: N/A xxxxSsx|$ ||
Sievers Scansion: hE xxxx / \ x | / ||
Syntax: AN || null
hs: V, lab: V, aa: X
Res 2. helpe min se halga dryhten || ðu gesceope heofon ond eorðan helpe min sē hālĝa drihten. || Þū ġe·sċōpe heofon and eorðan
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A xxxx~+|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x
Syntax: AN || NcN
hs: h, lab: V, aa: 1, da: D
Res 3. ond wundor eall || min wundorcyning and wunder eall, || min wunder-cyning,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d5a xSx~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | ~ x
Syntax: NA || NC
hs: w, aa: 1
Res 4. ðe ðær on sindon || ece dryhten þe% ðǣr inn sindon, || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 117, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: editor, Eyeskip: between þ- of þe and subsequent þær, Manuscript context: Across MS line break. Reading supplied: þe Original reading: Not in MS
Syntax: pV || AN
hs: V, aa: 1
Res 5. micel ond manigfeald || ic ðe mære god miċel and maniġfeald. || Iċ þē, mǣre god,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AcA || AN
hs: m, aa: D, da: D
Res 6. mine sawle bebeode || ond mines sylfes lic mīne sāwle be·bēode || and mīnes selfes līċ,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NV || AgN
hs: s, aa: 1
Res 7. ond min word ond min weorc || witig dryhten and min word and min weorc, || wītiġ drihten,
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: NcN || AN
hs: w, aa: D, da: D
Res 8. ond eal min leoðo || leohtes hyrde and eall min liðu, || lēohtes hīerde,
Bliss Scansion: e1c xxx~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NgN
hs: l, aa: 2
Res 9. ond ða manigfealdan || mine geðohtas and þā maniġfealdan || mīne ġe·þōhtas.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || AN
hs: m, aa: 1
Res 10. getacna me || tungla hyrde Ġe·tācna mē, || tungla hīerde,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Vi || NgN
hs: t, aa: 1
Res 11. ðær selast sy || sawle minre ðǣr sēlost sīe || sāwle mīnre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Syntax: aV || NA
hs: s, las: m, aa: D
Res 12. to gemearcenne || meotudes willan tō ġe·mearcenne || metodes willan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: IU || NgN
hs: m, las: m, aa: 1
Res 13. ðæt ic ðe geðeo || ðinga gehwylce þæt iċ þe ġe·þēo || þinga ġe·hwelċe,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: iV || NgA
hs: þ, aa: D, da: D
Res 14. ond on me sylfum || soðfæst cyning and on mē selfum, || sōþfæst cyning,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x
Syntax: iA || AN
hs: s, aa: 2
Res 15. ræd arære || regnðeof ne læt rǣd ā·rǣre. || Reġn-þēof ne lǣt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x| /
Syntax: NV || NV
hs: r, aa: D, da: D
Res 16. on sceade sceððan || ðeah ðe ic scyppendum on sċade sċieþþan, || þēah þe iċ sċieppendum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: PI || iA
hs: sc, aa: Q, da: D
Res 17. wuldorcyninge || waccor hyrde wuldor-cyninge || wācor hīerde,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || aV
hs: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1
Res 18. ricum dryhtne || ðonne min ræd wære rīċum drihtne, || þonne min rǣd wǣre.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: AN || NV
hs: r, lab: w, aa: 1
Res 19. forgif me to lisse || lifgende god For·ġief mē tō lisse, || libbende god,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Syntax: VP || AN
hs: l, aa: 2
Res 20. bitre bealodæde || ic ða bote gemon bitere bealu-dǣde. || Iċ þā bōte ġe·man,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | xx /
Syntax: AN || NV
hs: b, law: m, aa: D, da: D
Res 21. cyninga wuldor || cume to gif ic mot cyninga wuldor, || cume tō, ġif iċ mōt.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2E2b ~+s|xxS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ \ xx | /
Syntax: NgN || VV
hs: c, law: m, aa: 1
Res 22. forgif ðu me min frea || fierst ond ondgiet For·ġief þū mē, min frēa, || first and andġiet
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iN || VcN
hs: f, aa: 2
Res 23. ond geðyld ond gemynd || ðinga gehwylces and ġe·þyld and ġe·mynd || þinga ġe·hwelċes
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Syntax: NcN || NgA
hs: þ, law: hw, aa: 1
Res 24. ðara ðu me soðfæst cyning || sendan wylle þāra þū mē, sōþfæst cyning, || sendan wille
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || IN
hs: s, law: w, aa: 1
Res 25. to cunnunge || nu ðu const on mec tō cunnunge. || Nū þū canst on mec
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 118, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: þu Original reading: þu Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NC || VP
hs: c, aa: 1
Res 26. firendæda fela || feorma mec hwæðre firen-dǣda fela, || feorma mec hwæðere,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Syntax: Ngf || Va
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
Res 27. meotod for ðinre miltse || ðeah ðe ic ma fremede metod, for þīnre miltse, || þēah þe iċ mā fremede
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || N/A xxxS|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 xxx / | ~+ x
Syntax: NP || NV
hs: m, lab: f, aa: D, da: D
Res 28. grimra gylta || ðonne me god lyfde grimmra gylta || þonne mē god lifde.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: D, da: D
Res 29. hæbbe ic ðonne ðearfe || ðæt ic ðine seðeah hæbbe iċ þonne þearfe || þæt iċ þīne sē·þeah,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | xx /
Syntax: aN || Aa
hs: þ, aa: D
Res 30. halges heofoncyninges || hyldo getilge hālġes heofon-cininges, || hyldu ġe·tilie
Bliss Scansion: N/A Sx|~+~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ ~+ x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D, da: D
Res 31. leorendum dagum || lif æfter oðrum lēorendum daĝum, || līf aefter ōðrum
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Syntax: AN || NP
hs: l, aa: 1
Res 32. geseo ond gesece || ðæt me siððan ðær ġe·sēo and ġe·sēċe, || þæt mē siþþan ðǣr
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VcV || aa
hs: s, aa: D, da: D
Res 33. unne arfæst god || ecan dreames unne ārfæst god || ēċan drēames,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: 1
Res 34. lif alyfe || ðeah ðe lætlicor līf ā·līefe, || þēah þe lætlīcor
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NV || aa
hs: l, aa: Q, da: D
Res 35. bette bealodæde || ðonne bibodu wæron bēte bealu-dǣde || þonne be·bodu wǣron
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1, da: D
Res 36. halgan heofonmægnes || hwæt ðu me her fela hālĝan heofon-mæġenes. || Hwæt, þū mē hēr fela
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: AN || af
hs: h, aa: D, da: D
Res 37. // forgeafe || gesette minne hyht on ðec for·ġēafe. || Ġe·sette mīnne hiht on þeċ,
Bliss Scansion: || N/A xxxxxS|x$
Sievers Scansion: || 0 xxxxx / | x /
Syntax: failed || NP
hs: #, aa: X
Res 38. forhte foreðoncas || ðæt hio fæstlice forhte fore-þancas, || þæt hēo fæstlīċe
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x
Syntax: AN || ia
hs: f, aa: Q, da: D
Res 39. stonde gestaðelad || onstep minne hige stande ġe·staðolod. || On·step mīnne hyġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xS|xx~+
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / xx | ~+
Syntax: Vs || VN
hs: st, aa: D, da: D
Res 40. gæsta god cyning || in gearone ræd gǣsta god cyning, || on ġearone rǣd.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | x /
Syntax: NgN || AN
hs: g, aa: D, da: D
Res 41. nu ic fundige to ðe || fæder moncynnes Nū iċ fundie tō þe, || fæder mann-cynnes,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSxx|xS || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A ~+ | / \ x
Syntax: VP || NNg
hs: f, aa: 1
Res 42. of ðisse worulde || nu ic wat ðæt ic sceal of þisse weorolde, || nū iċ wāt þæt iċ sċeall,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2B2b xxS|xx$
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x / | xx /
Syntax: dN || VV
hs: w, aa: 2
Res 43. ful unfyr faca || feorma me ðonne full unfȳr faca; || feorma mē þonne,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: aN || Va
hs: f, aa: D, da: D
Res 44. wyrda waldend || in ðinne wuldordream wyrda wealdend, || on þīnne wuldor-drēam,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || NC
hs: w, law: dr, aa: D, da: D
Res 45. ond mec geleoran læt || leofra dryhten and mec ġe·lēoran lǣt, || lēofra drihten,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: IV || AgN
hs: l, law: dr, aa: D, da: D
Res 46. geoca mines gæstes || ðonne is gromra to fela ġēoca mīnes gæstes. || Þonne is gramra tō fela
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1c xxxSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | xx ~+
Syntax: VN || Agf
hs: g, aa: D, da: D
Res 47. æfestum eaden || hæbbe ic ðonne æfstum ēaden, || hæbbe iċ þonne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: As || ia
hs: V, aa: D, da: D
Res 48. æt frean frofre || ðeah ðe ic ær on fyrste lyt æt frēan frōfre, || þēah þe iċ ǣr on fierste
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxxxx / | x /
Syntax: PN || PN
hs: f, ac: fr, aca: fr, acc: fr, aa: D, da: D
Res 49. earnode arna || forlæt mec englas seðeah lȳt earnode ārna. || For·lǣt mec englas sē·þeah
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: VN || Na
hs: V, aa: D, da: D
Res 50. geniman on ðinne neawest || nergende cyning ġe·niman on þīnne nēawest, || nerġende cyning,
Bliss Scansion: N/A x~+|xxxSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || N/A / \ x | ~+
Syntax: IP || AN
hs: n, aa: D, da: D
Res 51. meotud for ðinre miltse || ðeah ðe ic mana fela metod, for þīnre miltse. || þēah þe iċ māna fela
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 xxx / | x ~+
Syntax: NP || Ngf
hs: m, aa: D, da: D
Res 52. æfter dogrum dyde || ne læt ðu mec næfre deofol seðeah aefter dōĝrum dyde, || ne læt þū mec nǣfre dēoful sē·þeah
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A xxxxxxSx|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxxxxx / | xx /
Syntax: PV || Na
hs: d, aa: D, da: D
Res 53. ðin lim lædan || on laðne sið þīn lim lǣdan || on lāðne sīþ,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x /
Syntax: NI || AN
hs: l, aa: D, da: D
Res 54. ðy læs hi on ðone foreðonc || gefeon motan þȳ læs hīe on þone fore-þanc || ġe·fēon mōton
Bliss Scansion: a2f xxxxxx~+s || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ \ || 0 x / | / x
Syntax: iP || IV
hs: f, aa: 2
Res 55. ðy ðe hy him sylfum || sellan ðuhten þȳ þe hīe him selfum || sellan þuhten
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iA || AV
hs: s, aa: 2
Res 56. englas oferhydige || ðonne ece crist englas ofer·hyġdiġe || þonne ēċe Crīst.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Syntax: NA || AN
hs: V, aa: D, da: D
Res 57. gelugon hy him æt ðam geleafan || forðon hy longe scul/ Ġe·luĝon hīe him æt þām ġe·lēafan; || for·þon hīe lange sċul[],
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx || N/A xxxxxxxxSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxxxx / x || A3 xxxxxxxx / x
Syntax: VP || failed
hs: l, aa: X
Res 58. werge wihta || wræce ðrowian werġe wihta, || wræce þrōwian.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: D, da: D
Res 59. forstond ðu mec ond gestyr him || ðonne storm cyme For·stand þū mec and ġe·stīer him, || þonne storm cyme
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSs || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / \ || 0 xx / | ~ x
Syntax: VcV || NV
hs: st, aa: 1
Res 60. minum gæste ongegn || geoca ðonne mīnum gǣste on·ġeġn; || ġōca þonne,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: Na || Va
hs: g, aa: D, da: D
Res 61. mihtig dryhten || minre sawle mehtiġ drihten, || mīnre sāwle,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || AN
hs: m, aa: 1
Res 62. gefreoða hyre ond gefeorma hy || fæder moncynnes ġe·friða hire and ġe·feorma hīe, || fæder mann-cynnes,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx|S || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: B1 xxxxxxx / | x / || N/A ~+ | / \ x
Syntax: VcVi || NNg
hs: f, aa: D
Res 63. hædre gehogode || hæl ece god hǣdre ġe·hoĝode, || hǣl, ēċe god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / | / x \
Syntax: as || AN
hs: h, aa: Q, da: D
Res 64. meotod meahtum swið || min is nu-ða metod meahtum swīþ. || Mīn is nū-þā
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Syntax: NA || Ava
hs: m, aa: D, da: D
Res 65. sefa synnum fah || ond ic ymb sawle eom sefa synnum fāh || and iċ ymb sāwle eom
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x /
Syntax: NA || PV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
Res 66. feam siðum forht || ðeah ðu me fela sealde fēam sīðum forht, || þēah þū mē fela sealde
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: NtA || fV
hs: f, lab: s, xa: fsffs, aa: D, da: D
Res 67. arna on ðisse eorðan || ðe sie ealles ðonc ārna on þisse eorðan. || Þe sīe ealles þanc
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || AgN
hs: V, aa: D, da: D
Res 68. meorda ond miltsa || ðara ðu me sealdest meorda% and miltsa, || þāra þū mē sealdest.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 118, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: meorda Original reading: meorda
Syntax: NcN || iV
hs: m, aa: D, da: D
Res 69. no ðæs earninga || ænige wæron mid Nā þæs earnunga || ǣnġe wǣron mid;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A Sx|xxx$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xxxx | /
Syntax: AgN || Ava
hs: V, ca: V, aa: 2
Res 70. hwæðre ic me ealles ðæs || ellen wylle hwæðere iċ mē ealles þæs || ellen wille
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Ad || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
Res 71. habban ond hlyhhan || ond me hyhtan to habban and hliehhan || and mē hyhtan tō,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: IcI || Ia
hs: h, aa: D, da: D
Res 72. frætwian mec on ferðweg || ond fundian frætwian mec on ferhþ-weġ || and fundian
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x / | ~ x
Syntax: IP || IU
hs: f, aa: D
Res 73. sylf to ðam siðe || ðe ic asettan sceal self tō þām sīðe || þe iċ ā·settan sċeall,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AP || IV
hs: s, aa: D, da: D
Res 74. gæst gearwian || ond me ðæt eal for gode ðolian gǣst ġearwian || and mē þæt eall for gode þolian
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || N/A xxxxx~+|~+x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxxx ~+ | ~+ x
Syntax: NI || PI
hs: g, aa: D, da: D
Res 75. bliðe mode || nu ic gebunden eom blīðe mōde, || nū iċ ġe·bunden eom
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || sV
hs: b, aa: 1
Res 76. fæste in minum ferðe || huru me frea witeð fæste on mīnum ferhþe. || Huru mē frēa wīteþ
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: aP || NV
hs: f, aa: D, da: D
Res 77. sume ðara synna || ðe ic me sylf ne conn sume þāra synna || þe iċ mē self ne ann
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || AV
hs: s, aa: D, da: D
Res 78. ongietan gleawlice || gode ic hæbbe on·ġietan glēawlīċe. || Gode iċ hæbbe
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: Ia || NV
hs: g, aa: D, da: D
Res 79. abolgen brego moncynnes || forðon ic ðus bittre wearð ā·bolĝen, breĝu mann-cynnes; || for·þon iċ þus bitere wearþ
Bliss Scansion: N/A xSx|~+ssx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: HD1 x / x | ~+ | / \ x || 0 xxxx / | x /
Syntax: sN || aV
hs: b, las: w, law: w, aa: D, da: D
Res 80. gewitnad for ðisse worulde || swa min gewyrhto wæron ġe·witnod for þisse weorolde, || swā min% ġe·wyrhtu% wǣron
Bliss Scansion: N/A xSx|xxx~+x || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxxx | ~+ x || 0 xxx / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 119, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: min gewyrhto Original reading: mingịe wyrhto
Syntax: sP || NV
hs: w, las: w, law: w, aa: Q, da: D
Res 81. micle fore monnum || ðæt ic martirdom miċele fore mannum, || þæt iċ martirdōm
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AP || NC
hs: m, las: d, aa: D, da: D
Res 82. deopne adreoge || ne eom ic dema gleaw dēopne ā·drēoĝe. || Ne eom iċ dēma glēaw,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AV || NA
hs: d, las: d, aa: D, da: D
Res 83. wis fore weorude || forðon ic ðas word spræce wīs fore weorode; || for·þon iċ þās word sprǣċe
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2C2a xxxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxxx / | ~ x
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Res 84. fus on ferðe || swa me on frymðe gelomp fūs on ferhþe, || swā mē on frymþe ġe·lamp
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: AP || PV
hs: f, aa: D, da: D
Res 85. yrmðu ofer eorðan || ðæt ic a ðolade iermþu ofer eorðan, || þæt iċ ā þolode
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxS|~+x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~+ x
Syntax: NP || aV
hs: V, law: þ, aa: D, da: D
Res 86. geara gehwylce || gode ealles ðonc ġēara ġe·hwelċe, || gode ealles þanc
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Syntax: NgA || NtN
hs: g, law: þ, aa: 1
Res 87. modearfoða || ma ðonne on oðrum mōd-earfoþa || mā þonne on ōðrum,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / xxx | / x
Syntax: NC || NP
hs: m, law: V, xa: mVmV, aa: Q, acp: 1D1
Res 88. fyrhto in folce || forðon ic afysed eom fyrhtu on folce; || for·þon iċ ā·fȳsed eom
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x /
Syntax: NP || sV
hs: f, las: V, law: V, aa: D, da: D
Res 89. earm of minum eðle || ne mæg ðæs anhoga earm of mīnum ēðle. || Ne mæġ þæs ān-hoĝa,
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: AP || NC
hs: V, las: V, aa: D, da: D
Res 90. leodwynna leas || leng drohtian lēod-wynna lēas, || lenġ drohtian,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / ~ x
Syntax: NgA || aI
hs: l, aa: D, da: D
Res 91. wineleas wræcca || is him wrað meotud winelēas wreċċa, || is him wrāþ metod,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: AN || AN
hs: w, ac: wr, aa: D, da: D
Res 92. gnornað on his geoguðe gnornaþ on his ġuĝuþe,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x ||
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x ||
Syntax: AN || null
hs: g, aa: X, da: D
Res 93. ond him ælce mæle || men fullestað and him ǣlċe mǣle || menn fullestaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 2
Res 94. ycað his yrmðu || ond he ðæt eal ðolað īeċaþ his iermþu || and hē þæt eall þolaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: VN || aV
hs: V, aa: D, da: D
Res 95. sarcwide secga || ond him bið a sefa geomor sār-cwide seċġa || and him biþ ā sefa ġōmor,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C1d xxxx~+|Sx
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xxxx ~+ | / x
Syntax: NNg || NA
hs: s, aa: D, da: D
Res 96. mod morgenseoc || ic bi me tylgust mōd morġen-sēoc. || Iċ be mē tulĝost
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | / x
Syntax: NA || Pa
hs: m, aa: D, da: D
Res 97. secge ðis sarspel || ond ymb sið spræce seċġe þis sār-spell || and ymb sīþ spræce,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | ~ x
Syntax: VN || PV
hs: s, xa: ssspsp, aa: D, da: D
Res 98. longunge fus || ond on lagu ðence langunge fūs || and on laĝu þenċe,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NgA || PV
hs: l, aa: 1
Res 99. nat min nāt min
Bliss Scansion: N/A SS ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: VA || null
hs: #, aa: X
Res 100. hwy ic gebycge || bat on sæwe hwȳ iċ ġe·byċġe || bāt on sǣwe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iV || NP
hs: b, aa: 2
Res 101. fleot on faroðe || nah ic fela goldes flēot on faroþe; || nāh iċ fela goldes
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NP || fNg
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
Res 102. ne huru ðæs freondes || ðe me gefylste ne hūru þæs frēondes, || þe mē ġe·fylste
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || a1c xxxSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / x
Syntax: aN || iV
hs: f, ca: f, aa: Q
Res 103. to ðam siðfate || nu ic me sylf ne mæg tō þām sīþ-fæte, || nū iċ mē self ne mæġ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NC || AV
hs: s, aa: 1
Res 104. fore minum wonæhtum || willan adreogan fore mīnum wan-ǣhtum || willan ā·drēoĝan.
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NI
hs: w, ca: w, aa: 1
Res 105. wudu mot him weaxan || wyrde bidan Wudu mōt him weaxan, || wyrde bīdan,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Syntax: NI || NI
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Res 106. tanum lædan || ic for tæle ne mæg tānum lǣdan; || iċ for tæle ne mæġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NI || PV
hs: t, aa: 1
Res 107. ænigne moncynnes || mode gelufian ǣniġne mann-cynnes || mōde ġe·lufian
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | ~+ x
Syntax: ANg || NI
hs: m, lab: m, aa: 2
Res 108. eorl on eðle || eala dryhten min eorl on ēðle. || Ēalā drihten min,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D*5 Sx|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x \
Syntax: NP || aN
hs: V, las: m, lab: m, aa: Z, da: D
Res 109. meahtig mundbora || ðæt ic eom mode seoc mehtiġ mund-bora. || Þæt iċ eom mōde [s]eoc,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || NtA
hs: m, las: m, aa: D, da: D
Res 110. bittre abolgen || is seo bot æt ðe bitere ā·bolĝen, || is sēo bōt æt þē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: as || NP
hs: b, aa: D, da: D
Res 111. gelong æfter life || ic on leohte ne mæg ġe·lang aefter [lī]fe. || Iċ on lēohte ne mæġ
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: AP || PV
hs: l, aa: D, da: D
Res 112. butan earfoðum || ænge ðinga būtan earfoþum || ǣnġe þinga
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 119, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: earfoþum Original reading: earfoþum
Syntax: NC || NNg
hs: V, lab: V, aa: 1
Res 113. feasceaft hæle || foldan /unian fēasċeaft hǣle || foldan ...unian;
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || A2a / \ | ~ x
Syntax: AN || failed
hs: f, ca: f, lab: V, aa: X
Res 114. ðonne ic me to fremðum || freode hæfde þonne iċ mē tō fremþum || frēode hæfde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || NV
hs: f, ac: fr, ca: f, aa: 2
Res 115. cyððu gecwe/ || me wæs a cearu symle cȳþþu ġe·cwe[]% || mē wæs ā cearu simle
Bliss Scansion: || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: failed || Na
hs: c, aa: X
Res 116. lufena to leane || swa ic alifde nu lufena tō lēane, || swā iċ ā·lifde nū.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NP || Va
hs: l, aa: D, da: D
Res 117. giet bið ðæt selast || ðonne mon him sylf ne mæg Gīet biþ þæt sēlost%, || þonne mann him self ne mæġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1d xxxxS|x$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 119, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Eyeskip: between final -t of preceding þæt and selast. Reading maintained: selast Original reading: Not in MS
Syntax: dA || AV
hs: s, aa: 2
Res 118. wyrd onwendan || ðæt he ðonne wel ðolige wyrd on·wendan, || þæt hē þonne wēl þolie.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxx$|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | ~+ x
Syntax: NI || aV
hs: w, aa: D, da: D