A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Lord's Prayer II
| LPrII 1. |
ðu
eart
ure
fæder
||
ealles
wealdend
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, r, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: hæleð Original reading: hæleð Syntax: AN || AgN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 2. |
cyninc
on
wuldre
||
forðam
we
clypiað
to
ðe
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | xx / Syntax: NP || VP hs: w, aa: 1 |
| LPrII 3. |
are
biddað
||
nu
ðu
yðost
miht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NV || aV hs: X, aa: 1 |
| LPrII 4. |
sawle
alysan
||
ðu
hig
sændest
ær
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NI || Va hs: s, las: V, aa: 1 |
| LPrII 5. |
ðurh
ðine
æðelan
hand
||
in
to
ðam
flæsce
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || aP hs: þ, las: V, aa: 1 |
| LPrII 6. |
ac
hwar
cymð
heo
nu
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || Sievers Scansion: || Syntax: Va || null hs: #, aa: X |
| LPrII 7. |
buton
ðu
engla
god
||
eft
hig
alyse
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, r, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: þiodum Original reading: þi^o^dum Syntax: NgN || aV hs: V, aa: 1 |
| LPrII 8. |
sawle
of
synnum
||
ðurh
ðine
soðan
miht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NP || AN hs: s, aa: D, da: D |
| LPrII 9. |
ðu
eart
on
heofonum
||
hiht
and
frofor
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Syntax: ivP || NcN hs: h, aa: 2 |
| LPrII 10. |
blissa
beorhtost
||
ealle
abugað
to
ðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NgA || AP hs: b, aa: Z, da: D |
| LPrII 11. |
ðinra
gasta
ðrym
||
anre
stæfne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading maintained: cumbulgebrec Original reading: cū bur gebrec [*] Translitteratio: l/r Syntax: NgN || AN hs: X, aa: Z |
| LPrII 12. |
clypiað
to
criste
||
cweðað
ealle
ðus
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: VP || Aa hs: c, lab: c, aa: Z, da: D |
| LPrII 13. |
halig
eart
ðu
halig
||
heofonengla
cyningc
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 ~+sx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ \ x | ~+ Syntax: AvA || NgN hs: h, lab: c, aa: D, da: D |
| LPrII 14. |
drihten
ure
||
and
ðine
domas
synd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NA || NV hs: d, aa: 1 |
| LPrII 15. |
rihte
and
rume
||
ræcað
efne
gehwam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sx|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / xx \ Syntax: AcA || VN hs: r, law: hw, aa: D, da: D |
| LPrII 16. |
æghwilcum
men
||
agen
gewyrhta
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Syntax: AN || AN hs: V, las: w, law: w, aa: 1 |
| LPrII 17. |
wel
bið
ðam
ðe
wyrcð
||
willan
ðinne
Bliss Scansion: Rem. $|xxxS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: avV || NA hs: w, las: w, aa: D |
| LPrII 18. |
swa
is
gehalgod
||
ðin
heah
nama
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Syntax: as || AN hs: h, aa: 2 |
| LPrII 19. |
swiðe
mærlice
||
manegum
gereordum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: aa || AN hs: m, aa: 2 |
| LPrII 20. |
twa
and
hundseofontig
||
ðæs
ðe
secgað
bec
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: AcN || VN hs: s, lab: s, aa: 2 |
| LPrII 21. |
ðæt
ðu
engla
god
||
ealle
gesettest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AV hs: V, lab: s, aa: 1 |
| LPrII 22. |
ælcere
ðeode
||
ðeaw
and
wisan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: AN || NcN hs: þ, las: w, aa: 2 |
| LPrII 23. |
ða
wurðiað
ðin
weorc
||
wordum
and
dædum
Bliss Scansion: N/A xSxx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A x / | xxx / || N/A / xx | / x Syntax: VN || NcN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
| LPrII 24. |
ðurh
gecynd
clypiað
||
and
crist
heriað
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 2C1a xS|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || 0 x / | ~+ x Syntax: PV || NV hs: c, aa: D, da: D |
| LPrII 25. |
and
ðin
lof
lædað
||
lifigenda
god
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 3 E1 ~+xx|$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: selfes Original reading: selfes Syntax: NV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
| LPrII 26. |
swa
ðu
eart
geæðelod
||
geond
ealle
world
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | x / Syntax: Vs || AN hs: g, law: w, aa: D |
| LPrII 27. |
cum
nu
and
mildsa
||
mihta
waldend
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: VcV || NgN hs: m, law: w, aa: 2 |
| LPrII 28. |
and
us
ðin
rice
alyf
||
rihtwis
dema
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / \ | / x Syntax: NV || AN hs: r, aa: 1 |
| LPrII 29. |
earda
selost
||
and
ece
lif
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NgA || AN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 30. |
ðar
we
sibbe
and
lufe
||
samod
gemetað
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: NcN || aV hs: s, law: m, aa: 1 |
| LPrII 31. |
eagena
beorhtnysse
||
and
ealle
mirhðe
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor. Reading maintained: Miltsa Original reading: Mi^l^ṭsa Syntax: NgN || AN hs: V, law: m, aa: 1 |
| LPrII 32. |
ðar
bið
gehyred
||
ðin
halige
lof
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xSxx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x/ \ x | / Syntax: avs || AN hs: h, aa: 2 |
| LPrII 33. |
and
ðin
micele
miht
||
mannum
to
frofre
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NP hs: m, aa: D |
| LPrII 34. |
swa
ðu
engla
god
||
eallum
blissast
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: ðære Original reading: ðara Translitteratio: a/æ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 2-3, Change by: editor, Manuscript context: 't' lost across MS line break. Reading emended: mildhiortnesse Original reading: mildhiornesse Syntax: NgN || AV hs: V, aa: 1 |
| LPrII 35. |
gewurðe
ðin
willa
||
swa
ðu
waldend
eart
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: miltsa Original reading: mil^t^sa Syntax: VN || NV hs: w, las: V, lab: w, aa: D, da: D |
| LPrII 36. |
ece
geopenod
||
geond
ealle
world
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x / Syntax: as || AN hs: V, las: V, lab: w, aa: D, da: D |
| LPrII 37. |
and
ðu
ðe
silf
eart
||
soðfæst
dema
Bliss Scansion: N/A xxxS|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxx / | / || N/A / x | / x Syntax: AV || AN hs: s, aa: 1 |
| LPrII 38. |
rice
rædbora
||
geond
rumne
grund
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: sennum Original reading: se^n^nū Syntax: AN || AN hs: r, aa: D, da: D |
| LPrII 39. |
swa
ðin
heahsetl
is
||
heah
and
mære
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: N/A xx / | \ / || N/A / x | / x Syntax: NV || AcA hs: h, aa: 1 |
| LPrII 40. |
fæger
and
wurðlic
||
swa
ðin
fæder
worhte
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: AcA || NV hs: f, xa: fwfw, aa: Q |
| LPrII 41. |
æðele
and
ece
||
ðar
ðu
on
sittest
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x Syntax: AcA || pV hs: V, las: s, aa: D, da: D |
| LPrII 42. |
on
sinre
swiðran
healf
||
ðu
eart
sunu
and
fæder
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xx~+|x~+ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx ~+ | x ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: oncnawe Original reading: ón cwawe Syntax: AN || NcN hs: s, las: s, aa: 1 |
| LPrII 43. |
ana
ægðer
||
swa
is
ðin
æðele
gecynd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | xx / Syntax: AA || AN hs: V, aa: D, da: D |
| LPrII 44. |
micclum
gemærsod
||
and
ðu
monegum
helpst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: As || AV hs: m, aa: D, da: D |
| LPrII 45. |
ealra
cyninga
ðrym
||
clypast
ofer
ealle
Bliss Scansion: N/A xx~+x$ || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || VP hs: c, aa: Q |
| LPrII 46. |
bið
ðin
wuldorword
||
wide
gehyred
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NC || as hs: w, aa: D, da: D |
| LPrII 47. |
ðonne
ðu
ðine
fyrde
||
fægere
geblissast
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || aV hs: f, aa: 2 |
| LPrII 48. |
sylest
miht
and
mund
||
micclum
herige
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: fræmede Original reading: fræmede Syntax: NcN || AN hs: m, aa: D, da: D |
| LPrII 49. |
and
ðe
ðanciað
||
ðusenda
fela
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | ~+ Syntax: iV || Ngf hs: þ, aa: D |
| LPrII 50. |
eal
engla
ðrym
||
anre
stæfne
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
| LPrII 51. |
swa
ðe
on
heofonum
||
heahðrymnesse
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / | / ~ x Syntax: iP || NC hs: h, aa: Q, bcp: 1D1 |
| LPrII 52. |
æðele
and
ece
||
a
ðanciað
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / | / ~ x Syntax: AcA || aV hs: V, aa: D, da: D |
| LPrII 53. |
clæne
and
gecorene
||
cristes
ðegnas
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: Acs || NgN hs: c, aa: D, da: D |
| LPrII 54. |
singað
and
biddað
||
soðfæstne
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: VcV || AN hs: s, aa: 1 |
| LPrII 55. |
are
and
gifnesse
||
ealre
ðeode
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: NcN || AN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 56. |
ðonne
ðu
him
tiðast
||
tyreadig
cyningc
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: iV || AN hs: V, aa: 2 |
| LPrII 57. |
swa
ðu
eadmod
eart
||
ealre
worlde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xx / | \ / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: langsum Original reading: lan^g^sum Syntax: AV || AN hs: V, aa: D |
| LPrII 58. |
sy
ðe
ðanc
and
lof
||
ðinre
mildse
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor. Reading maintained: oferswiðdest Original reading: ofer swiddes^t^ Syntax: NcN || AN hs: þ, aa: 1 |
| LPrII 59. |
wuldor
and
willa
||
ðu
gewurðod
eart
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NcN || sV hs: w, aa: D, da: D |
| LPrII 60. |
on
heofonrice
||
heah
casere
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / ~ x Syntax: NC || AN hs: h, law: c, aa: 1 |
| LPrII 61. |
and
on
eorðan
||
ealra
cyninga
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | ~+ x Syntax: P || AN hs: V, law: c, aa: X |
| LPrII 62. |
help
and
heafod
||
halig
læce
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || AN hs: h, law: l, lab: h, aa: D, da: D |
| LPrII 63. |
reðe
and
rihtwis
||
rumheort
hlaford
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / \ | / x Syntax: AcA || AN hs: r, law: hl, lab: hl, aa: D, da: D |
| LPrII 64. |
ðu
geæðelodest
ðe
||
ealle
gesceafta
Bliss Scansion: N/A xx~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / xx | / x Syntax: Vi || AN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 65. |
and
tosyndrodest
hig
||
siððan
on
manega
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | ~+ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading maintained: ðe Original reading: ðy Translitteratio: e/y Syntax: VN || aP hs: s, aa: 1 |
| LPrII 66. |
sealdest
ælcre
gecynde
||
agene
wisan
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 67. |
and
a
ðine
mildse
||
ofer
manna
bearn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Syntax: aN || NV hs: m, aa: 1 |
| LPrII 68. |
swa
mid
sibbe
||
sænst
urne
hlaf
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / | / x \ Syntax: aP || VN hs: s, aa: X |
| LPrII 69. |
dæghwamlice
||
duguðe
ðinre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: aU || NA hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
| LPrII 70. |
rihtlice
dælest
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || Syntax: aV || null hs: #, aa: X |
| LPrII 71. |
mete
ðinum
mannum
||
and
him
mare
gehætst
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NNt || AV hs: m, aa: D, da: D |
| LPrII 72. |
æfter
forðsiðe
||
ðines
fæder
rice
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NC || NgN hs: f, ca: f, aa: 1 |
| LPrII 73. |
ðæt
wæs
on
fruman
||
fægere
gegearwod
Bliss Scansion: N/A xxx~+ || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || N/A ~+ xx | / x Syntax: dvP || as hs: f, ca: f, aa: 2 |
| LPrII 74. |
earda
selost
||
and
ece
lif
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NgA || AN hs: V, law: l, aa: 1 |
| LPrII 75. |
gif
we
soð
and
riht
||
symle
gelæstað
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NcN || aV hs: s, law: l, aa: 1 |
| LPrII 76. |
syle
us
to
dæg
||
drihten
ðine
Bliss Scansion: N/A xxxx$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxxx / || N/A / x | / x Syntax: NP || NA hs: d, aa: 2 |
| LPrII 77. |
mildse
and
mihta
||
and
ure
mod
gebig
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NcN || NV hs: m, aa: D, da: D |
| LPrII 78. |
ðanc
and
ðeawas
||
on
ðin
gewil
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Syntax: NcN || AN hs: þ, aa: D, da: D |
| LPrII 79. |
bewyrc
us
on
heortan
||
haligne
gast
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Syntax: iP || AN hs: h, aa: 2 |
| LPrII 80. |
fæste
on
innan
||
and
us
fultum
sile
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: aP || NV hs: f, aa: 1 |
| LPrII 81. |
ðæt
we
moton
wyrcan
||
willan
ðinne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Syntax: iI || NA hs: w, aa: D |
| LPrII 82. |
and
ðe
betæcan
||
tyreadig
cyningc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: iI || AN hs: t, aa: 2 |
| LPrII 83. |
sawle
ure
||
on
ðines
silfes
hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NA || AgN hs: V, ca: s, aa: 1 |
| LPrII 84. |
forgif
us
ure
synna
||
ðæt
us
ne
scamige
eft
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx ~+ | x / Syntax: AN || ia hs: V, ca: s, aa: Q |
| LPrII 85. |
drihten
ure
||
ðonne
ðu
on
dome
sitst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: NA || PV hs: d, aa: 1 |
| LPrII 86. |
and
ealle
men
||
up
arisað
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || aV hs: V, aa: 1 |
| LPrII 87. |
ðe
fram
wife
and
fram
were
||
wurdon
acænned
Bliss Scansion: N/A xxSx|xx~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x Syntax: PcP || Vs hs: w, aa: D, da: D |
| LPrII 88. |
beoð
ða
gebrosnodon
||
ban
mid
ðam
flæsce
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: Vs || NP hs: b, aa: D |
| LPrII 89. |
ealle
ansunde
||
eft
geworden
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Syntax: AA || as hs: V, aa: D, da: D |
| LPrII 90. |
ðar
we
swutollice
||
siððan
oncnawað
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Syntax: ia || aV hs: s, aa: 2 |
| LPrII 91. |
eal
ðæt
we
geworhton
||
on
worldrice
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: to healdenne Original reading: to ðolienn healdenne [*] Syntax: AV || NC hs: w, aa: D |
| LPrII 92. |
betere
and
wyrse
||
ðar
beoð
buta
geara
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AcA || AA hs: b, aa: 1 |
| LPrII 93. |
ne
magon
we
hit
na
dyrnan
||
for
ðam
ðe
hit
drihten
wat
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxxx / | x / Syntax: aI || NV hs: d, aa: 2 |
| LPrII 94. |
and
ðar
gewitnesse
beoð
||
wuldormicele
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: hE xxx / \ x | / || N/A / x | ~+ x Syntax: NV || AC hs: w, aa: 1, bcp: 2A1 |
| LPrII 95. |
heofonwaru
and
eorðwaru
||
helwaru
ðridde
Bliss Scansion: N/A ~+~+|xS~+ || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A2b ~+ xxx | / ~+ || N/A / ~+ | / x Syntax: NcN || NA hs: h, aa: 1 |
| LPrII 96. |
ðonne
bið
egsa
||
geond
ealle
world
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x / Syntax: avN || AN hs: V, lab: V, aa: 2 |
| LPrII 97. |
ðar
man
us
tyhhað
on
dæg
||
twegen
eardas
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: VP || AN hs: t, lab: V, aa: 1 |
| LPrII 98. |
drihtenes
are
||
oððe
deofles
ðeowet
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: þinra Original reading: þinre Translitteratio: a/e Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 1 |
| LPrII 99. |
swa
hwaðer
we
geearniað
||
her
on
life
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: AV || aP hs: h, aa: 1 |
| LPrII 100. |
ða
hwile
ðe
ure
mihta
||
mæste
wæron
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x Syntax: NN || NV hs: m, aa: 2 |
| LPrII 101. |
ac
ðonne
us
alyseð
||
lifigende
god
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E1 ~+xx|$ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: iV || AN hs: l, aa: 2 |
| LPrII 102. |
sawle
ure
||
swa
we
her
forgifað
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A S|xxx~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | ~+ Syntax: NA || aV hs: s, aa: 1 |
| LPrII 103. |
earmon
mannum
||
ðe
wið
us
agilt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || PV hs: V, aa: 1 |
| LPrII 104. |
and
na
us
ðu
ne
læt
||
laðe
beswican
Bliss Scansion: N/A xxxxxS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A xxxxx / || N/A / xx | / x Syntax: iV || AI hs: l, aa: 2 |
| LPrII 105. |
on
costunga
||
cwellan
and
bærnan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || IcI hs: c, aa: 1 |
| LPrII 106. |
sawla
ure
||
ðeah
we
sinna
fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: gecerdan Original reading: gecerdan Syntax: NA || Ngf hs: s, aa: 1 |
| LPrII 107. |
didon
for
ure
disige
||
dæges
and
nihtes
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A ~+ x | / x Syntax: VP || NcN hs: d, aa: D |
| LPrII 108. |
idele
spræce
||
and
unrihte
weorc
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xSxx|S Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1 |
| LPrII 109. |
ðine
bodu
bræcon
||
we
ðe
biddað
nu
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: scoldan Original reading: sco^l^dan Syntax: NV || Va hs: b, aa: D, da: D |
| LPrII 110. |
ælmihtig
god
||
are
and
gifnesse
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || N/A Sx|xSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / \ x Syntax: AN || NcN hs: V, xa: VgVg, aa: Q |
| LPrII 111. |
ne
læt
swa
heanlice
||
ðin
handgeweorc
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || N/A xSxs Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x / | x / Syntax: Va || NC hs: h, law: w, aa: 2 |
| LPrII 112. |
on
endedæge
||
eal
forwurðan
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: NC || AI hs: V, ca: V, law: w, aa: 1 |
| LPrII 113. |
ac
alys
us
of
yfele
||
ealle
we
beðurfon
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / xxx | / x Syntax: iP || AV hs: V, ca: V, aa: D |
| LPrII 114. |
godes
gifnesse
||
we
agylt
habbað
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x Syntax: NgN || sV hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
| LPrII 115. |
and
swiðe
gesingod
||
we
ðe
soðfæstan
god
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSxx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx/ \ x | / Syntax: as || AN hs: s, lab: g, aa: D |
| LPrII 116. |
heriað
and
lofiað
||
swa
ðu
hælend
eart
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: VcV || NV hs: h, aa: 1 |
| LPrII 117. |
cynebearn
gecydd
||
cwycum
and
deadum
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A ~+ x | / x Syntax: Ns || AcA hs: c, aa: D |
| LPrII 118. |
æðele
and
ece
||
ofer
ealle
ðingc
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AcA || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
| LPrII 119. |
ðu
miht
on
anre
hand
||
eaðe
befealdan
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: secgende Original reading: seccende Translitteratio: c/g Syntax: AN || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
| LPrII 120. |
ealne
middaneard
||
swilc
is
mære
cyningc
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || AN hs: m, aa: 1 |
| LPrII 121. |
sy
swa
ðu
self
wilt
||
soðfæst
dema
Bliss Scansion: N/A xxxS|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxx / | / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: wolde Original reading: wolde Syntax: AV || AN hs: s, aa: 1 |
| LPrII 122. |
we
ðe
engla
god
||
ealle
heriað
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: NgN || AV hs: V, aa: 1 |
| LPrII 123. |
swa
ðu
eart
gewurðod
||
a
on
worlda
forð
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: brengan Original reading: bregan Syntax: ivs || Pa hs: w, aa: 2 |