A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.20
Title
The Lord's Prayer II
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

The Lord's Prayer II

LPrII 1. ðu eart ure fæder || ealles wealdend
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, r, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: hæleð Original reading: hæleð

Syntax: AN || AgN

hs: V, aa: 1
LPrII 2. cyninc on wuldre || forðam we clypiað to ðe
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B*1c xxx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | xx /

Syntax: NP || VP

hs: w, aa: 1
LPrII 3. are biddað || nu ðu yðost miht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /

Syntax: NV || aV

hs: X, aa: 1
LPrII 4. sawle alysan || ðu hig sændest ær
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /

Syntax: NI || Va

hs: s, las: V, aa: 1
LPrII 5. ðurh ðine æðelan hand || in to ðam flæsce
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / xx | / x

Syntax: AN || aP

hs: þ, las: V, aa: 1
LPrII 6. ac hwar cymð heo nu
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS ||
Sievers Scansion: ||

Syntax: Va || null

hs: #, aa: X
LPrII 7. buton ðu engla god || eft hig alyse
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, r, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: þiodum Original reading: þi^o^dum

Syntax: NgN || aV

hs: V, aa: 1
LPrII 8. sawle of synnum || ðurh ðine soðan miht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /

Syntax: NP || AN

hs: s, aa: D, da: D
LPrII 9. ðu eart on heofonum || hiht and frofor
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x

Syntax: ivP || NcN

hs: h, aa: 2
LPrII 10. blissa beorhtost || ealle abugað to ðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /

Syntax: NgA || AP

hs: b, aa: Z, da: D
LPrII 11. ðinra gasta ðrym || anre stæfne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading maintained: cumbulgebrec Original reading: cū bur gebrec [*] Translitteratio: l/r

Syntax: NgN || AN

hs: X, aa: Z
LPrII 12. clypiað to criste || cweðað ealle ðus
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /

Syntax: VP || Aa

hs: c, lab: c, aa: Z, da: D
LPrII 13. halig eart ðu halig || heofonengla cyningc
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ \ x | ~+

Syntax: AvA || NgN

hs: h, lab: c, aa: D, da: D
LPrII 14. drihten ure || and ðine domas synd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /

Syntax: NA || NV

hs: d, aa: 1
LPrII 15. rihte and rume || ræcað efne gehwam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sx|Sxxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / xx \

Syntax: AcA || VN

hs: r, law: hw, aa: D, da: D
LPrII 16. æghwilcum men || agen gewyrhta
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x

Syntax: AN || AN

hs: V, las: w, law: w, aa: 1
LPrII 17. wel bið ðam ðe wyrcð || willan ðinne
Bliss Scansion: Rem. $|xxxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x

Syntax: avV || NA

hs: w, las: w, aa: D
LPrII 18. swa is gehalgod || ðin heah nama
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x

Syntax: as || AN

hs: h, aa: 2
LPrII 19. swiðe mærlice || manegum gereordum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x

Syntax: aa || AN

hs: m, aa: 2
LPrII 20. twa and hundseofontig || ðæs ðe secgað bec
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /

Syntax: AcN || VN

hs: s, lab: s, aa: 2
LPrII 21. ðæt ðu engla god || ealle gesettest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x

Syntax: NgN || AV

hs: V, lab: s, aa: 1
LPrII 22. ælcere ðeode || ðeaw and wisan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x

Syntax: AN || NcN

hs: þ, las: w, aa: 2
LPrII 23. ða wurðiað ðin weorc || wordum and dædum
Bliss Scansion: N/A xSxx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A x / | xxx / || N/A / xx | / x

Syntax: VN || NcN

hs: w, las: w, aa: D, da: D
LPrII 24. ðurh gecynd clypiað || and crist heriað
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 2C1a xS|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || 0 x / | ~+ x

Syntax: PV || NV

hs: c, aa: D, da: D
LPrII 25. and ðin lof lædað || lifigenda god
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 3 E1 ~+xx|$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: selfes Original reading: selfes

Syntax: NV || NgN

hs: l, aa: D, da: D
LPrII 26. swa ðu eart geæðelod || geond ealle world
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | x /

Syntax: Vs || AN

hs: g, law: w, aa: D
LPrII 27. cum nu and mildsa || mihta waldend
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x

Syntax: VcV || NgN

hs: m, law: w, aa: 2
LPrII 28. and us ðin rice alyf || rihtwis dema
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / \ | / x

Syntax: NV || AN

hs: r, aa: 1
LPrII 29. earda selost || and ece lif
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /

Syntax: NgA || AN

hs: V, aa: 1
LPrII 30. ðar we sibbe and lufe || samod gemetað
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A ~+ x | / x

Syntax: NcN || aV

hs: s, law: m, aa: 1
LPrII 31. eagena beorhtnysse || and ealle mirhðe
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / x | / x

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 70, v, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor. Reading maintained: Miltsa Original reading: Mi^l^ṭsa

Syntax: NgN || AN

hs: V, law: m, aa: 1
LPrII 32. ðar bið gehyred || ðin halige lof
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A xSxx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x/ \ x | /

Syntax: avs || AN

hs: h, aa: 2
LPrII 33. and ðin micele miht || mannum to frofre
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x

Syntax: AN || NP

hs: m, aa: D
LPrII 34. swa ðu engla god || eallum blissast
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: ðære Original reading: ðara Translitteratio: a/æ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 2-3, Change by: editor, Manuscript context: 't' lost across MS line break. Reading emended: mildhiortnesse Original reading: mildhiornesse

Syntax: NgN || AV

hs: V, aa: 1
LPrII 35. gewurðe ðin willa || swa ðu waldend eart
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x /

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: miltsa Original reading: mil^t^sa

Syntax: VN || NV

hs: w, las: V, lab: w, aa: D, da: D
LPrII 36. ece geopenod || geond ealle world
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x /

Syntax: as || AN

hs: V, las: V, lab: w, aa: D, da: D
LPrII 37. and ðu ðe silf eart || soðfæst dema
Bliss Scansion: N/A xxxS|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xxx / | / || N/A / x | / x

Syntax: AV || AN

hs: s, aa: 1
LPrII 38. rice rædbora || geond rumne grund
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x /

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: sennum Original reading: se^n^nū

Syntax: AN || AN

hs: r, aa: D, da: D
LPrII 39. swa ðin heahsetl is || heah and mære
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: N/A xx / | \ / || N/A / x | / x

Syntax: NV || AcA

hs: h, aa: 1
LPrII 40. fæger and wurðlic || swa ðin fæder worhte
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x

Syntax: AcA || NV

hs: f, xa: fwfw, aa: Q
LPrII 41. æðele and ece || ðar ðu on sittest
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x

Syntax: AcA || pV

hs: V, las: s, aa: D, da: D
LPrII 42. on sinre swiðran healf || ðu eart sunu and fæder
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xx~+|x~+
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx ~+ | x ~+

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, r, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: oncnawe Original reading: ón cwawe

Syntax: AN || NcN

hs: s, las: s, aa: 1
LPrII 43. ana ægðer || swa is ðin æðele gecynd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | xx /

Syntax: AA || AN

hs: V, aa: D, da: D
LPrII 44. micclum gemærsod || and ðu monegum helpst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /

Syntax: As || AV

hs: m, aa: D, da: D
LPrII 45. ealra cyninga ðrym || clypast ofer ealle
Bliss Scansion: N/A xx~+x$ || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ xx | / x

Syntax: AN || VP

hs: c, aa: Q
LPrII 46. bið ðin wuldorword || wide gehyred
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x

Syntax: NC || as

hs: w, aa: D, da: D
LPrII 47. ðonne ðu ðine fyrde || fægere geblissast
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ xx | / x

Syntax: AN || aV

hs: f, aa: 2
LPrII 48. sylest miht and mund || micclum herige
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: fræmede Original reading: fræmede

Syntax: NcN || AN

hs: m, aa: D, da: D
LPrII 49. and ðe ðanciað || ðusenda fela
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | ~+

Syntax: iV || Ngf

hs: þ, aa: D
LPrII 50. eal engla ðrym || anre stæfne
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x

Syntax: AN || AN

hs: V, aa: D, da: D
LPrII 51. swa ðe on heofonum || heahðrymnesse
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / | / ~ x

Syntax: iP || NC

hs: h, aa: Q, bcp: 1D1
LPrII 52. æðele and ece || a ðanciað
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / | / ~ x

Syntax: AcA || aV

hs: V, aa: D, da: D
LPrII 53. clæne and gecorene || cristes ðegnas
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x

Syntax: Acs || NgN

hs: c, aa: D, da: D
LPrII 54. singað and biddað || soðfæstne god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /

Syntax: VcV || AN

hs: s, aa: 1
LPrII 55. are and gifnesse || ealre ðeode
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x

Syntax: NcN || AN

hs: V, aa: 1
LPrII 56. ðonne ðu him tiðast || tyreadig cyningc
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | ~+

Syntax: iV || AN

hs: V, aa: 2
LPrII 57. swa ðu eadmod eart || ealre worlde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xx / | \ / || N/A / x | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: langsum Original reading: lan^g^sum

Syntax: AV || AN

hs: V, aa: D
LPrII 58. sy ðe ðanc and lof || ðinre mildse
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor. Reading maintained: oferswiðdest Original reading: ofer swiddes^t^

Syntax: NcN || AN

hs: þ, aa: 1
LPrII 59. wuldor and willa || ðu gewurðod eart
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /

Syntax: NcN || sV

hs: w, aa: D, da: D
LPrII 60. on heofonrice || heah casere
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / ~ x

Syntax: NC || AN

hs: h, law: c, aa: 1
LPrII 61. and on eorðan || ealra cyninga
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | ~+ x

Syntax: P || AN

hs: V, law: c, aa: X
LPrII 62. help and heafod || halig læce
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x

Syntax: NcN || AN

hs: h, law: l, lab: h, aa: D, da: D
LPrII 63. reðe and rihtwis || rumheort hlaford
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / \ | / x

Syntax: AcA || AN

hs: r, law: hl, lab: hl, aa: D, da: D
LPrII 64. ðu geæðelodest ðe || ealle gesceafta
Bliss Scansion: N/A xx~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / xx | / x

Syntax: Vi || AN

hs: V, aa: 1
LPrII 65. and tosyndrodest hig || siððan on manega
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | ~+ x

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 71, v, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading maintained: ðe Original reading: ðy Translitteratio: e/y

Syntax: VN || aP

hs: s, aa: 1
LPrII 66. sealdest ælcre gecynde || agene wisan
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || N/A / xx | / x

Syntax: AN || AN

hs: V, aa: 1
LPrII 67. and a ðine mildse || ofer manna bearn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /

Syntax: aN || NV

hs: m, aa: 1
LPrII 68. swa mid sibbe || sænst urne hlaf
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / | / x \

Syntax: aP || VN

hs: s, aa: X
LPrII 69. dæghwamlice || duguðe ðinre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x

Syntax: aU || NA

hs: d, aa: 1, acp: 1D1
LPrII 70. rihtlice dælest
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx ||
Sievers Scansion: N/A / \ x | / x ||

Syntax: aV || null

hs: #, aa: X
LPrII 71. mete ðinum mannum || and him mare gehætst
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx /

Syntax: NNt || AV

hs: m, aa: D, da: D
LPrII 72. æfter forðsiðe || ðines fæder rice
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | / x

Syntax: NC || NgN

hs: f, ca: f, aa: 1
LPrII 73. ðæt wæs on fruman || fægere gegearwod
Bliss Scansion: N/A xxx~+ || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || N/A ~+ xx | / x

Syntax: dvP || as

hs: f, ca: f, aa: 2
LPrII 74. earda selost || and ece lif
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /

Syntax: NgA || AN

hs: V, law: l, aa: 1
LPrII 75. gif we soð and riht || symle gelæstað
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x

Syntax: NcN || aV

hs: s, law: l, aa: 1
LPrII 76. syle us to dæg || drihten ðine
Bliss Scansion: N/A xxxx$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xxxx / || N/A / x | / x

Syntax: NP || NA

hs: d, aa: 2
LPrII 77. mildse and mihta || and ure mod gebig
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /

Syntax: NcN || NV

hs: m, aa: D, da: D
LPrII 78. ðanc and ðeawas || on ðin gewil
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /

Syntax: NcN || AN

hs: þ, aa: D, da: D
LPrII 79. bewyrc us on heortan || haligne gast
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /

Syntax: iP || AN

hs: h, aa: 2
LPrII 80. fæste on innan || and us fultum sile
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+

Syntax: aP || NV

hs: f, aa: 1
LPrII 81. ðæt we moton wyrcan || willan ðinne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x

Syntax: iI || NA

hs: w, aa: D
LPrII 82. and ðe betæcan || tyreadig cyningc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | ~+

Syntax: iI || AN

hs: t, aa: 2
LPrII 83. sawle ure || on ðines silfes hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /

Syntax: NA || AgN

hs: V, ca: s, aa: 1
LPrII 84. forgif us ure synna || ðæt us ne scamige eft
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx ~+ | x /

Syntax: AN || ia

hs: V, ca: s, aa: Q
LPrII 85. drihten ure || ðonne ðu on dome sitst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /

Syntax: NA || PV

hs: d, aa: 1
LPrII 86. and ealle men || up arisað
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x

Syntax: AN || aV

hs: V, aa: 1
LPrII 87. ðe fram wife and fram were || wurdon acænned
Bliss Scansion: N/A xxSx|xx~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x

Syntax: PcP || Vs

hs: w, aa: D, da: D
LPrII 88. beoð ða gebrosnodon || ban mid ðam flæsce
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x

Syntax: Vs || NP

hs: b, aa: D
LPrII 89. ealle ansunde || eft geworden
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x

Syntax: AA || as

hs: V, aa: D, da: D
LPrII 90. ðar we swutollice || siððan oncnawað
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x

Syntax: ia || aV

hs: s, aa: 2
LPrII 91. eal ðæt we geworhton || on worldrice
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: to healdenne Original reading: to ðolienn healdenne [*]

Syntax: AV || NC

hs: w, aa: D
LPrII 92. betere and wyrse || ðar beoð buta geara
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x ~+

Syntax: AcA || AA

hs: b, aa: 1
LPrII 93. ne magon we hit na dyrnan || for ðam ðe hit drihten wat
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxxx / | x /

Syntax: aI || NV

hs: d, aa: 2
LPrII 94. and ðar gewitnesse beoð || wuldormicele
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: hE xxx / \ x | / || N/A / x | ~+ x

Syntax: NV || AC

hs: w, aa: 1, bcp: 2A1
LPrII 95. heofonwaru and eorðwaru || helwaru ðridde
Bliss Scansion: N/A ~+~+|xS~+ || 2A3a S~+|Sx
Sievers Scansion: A2b ~+ xxx | / ~+ || N/A / ~+ | / x

Syntax: NcN || NA

hs: h, aa: 1
LPrII 96. ðonne bið egsa || geond ealle world
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /

Syntax: avN || AN

hs: V, lab: V, aa: 2
LPrII 97. ðar man us tyhhað on dæg || twegen eardas
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x

Syntax: VP || AN

hs: t, lab: V, aa: 1
LPrII 98. drihtenes are || oððe deofles ðeowet
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x | / x

Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: þinra Original reading: þinre Translitteratio: a/e

Syntax: NgN || NgN

hs: d, aa: 1
LPrII 99. swa hwaðer we geearniað || her on life
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || N/A / x | / x

Syntax: AV || aP

hs: h, aa: 1
LPrII 100. ða hwile ðe ure mihta || mæste wæron
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x

Syntax: NN || NV

hs: m, aa: 2
LPrII 101. ac ðonne us alyseð || lifigende god
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E1 ~+xx|$
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ \ x | /

Syntax: iV || AN

hs: l, aa: 2
LPrII 102. sawle ure || swa we her forgifað
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A S|xxx~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | ~+

Syntax: NA || aV

hs: s, aa: 1
LPrII 103. earmon mannum || ðe wið us agilt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /

Syntax: AN || PV

hs: V, aa: 1
LPrII 104. and na us ðu ne læt || laðe beswican
Bliss Scansion: N/A xxxxxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A xxxxx / || N/A / xx | / x

Syntax: iV || AI

hs: l, aa: 2
LPrII 105. on costunga || cwellan and bærnan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x

Syntax: NC || IcI

hs: c, aa: 1
LPrII 106. sawla ure || ðeah we sinna fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 72, v, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: gecerdan Original reading: gecerdan

Syntax: NA || Ngf

hs: s, aa: 1
LPrII 107. didon for ure disige || dæges and nihtes
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A ~+ x | / x

Syntax: VP || NcN

hs: d, aa: D
LPrII 108. idele spræce || and unrihte weorc
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xSxx|S

Syntax: AN || AN

hs: V, aa: 1
LPrII 109. ðine bodu bræcon || we ðe biddað nu
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: scoldan Original reading: sco^l^dan

Syntax: NV || Va

hs: b, aa: D, da: D
LPrII 110. ælmihtig god || are and gifnesse
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || N/A Sx|xSxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / \ x

Syntax: AN || NcN

hs: V, xa: VgVg, aa: Q
LPrII 111. ne læt swa heanlice || ðin handgeweorc
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || N/A xSxs
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x / | x /

Syntax: Va || NC

hs: h, law: w, aa: 2
LPrII 112. on endedæge || eal forwurðan
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x

Syntax: NC || AI

hs: V, ca: V, law: w, aa: 1
LPrII 113. ac alys us of yfele || ealle we beðurfon
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / xxx | / x

Syntax: iP || AV

hs: V, ca: V, aa: D
LPrII 114. godes gifnesse || we agylt habbað
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x

Syntax: NgN || sV

hs: g, lab: g, aa: D, da: D
LPrII 115. and swiðe gesingod || we ðe soðfæstan god
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSxx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx/ \ x | /

Syntax: as || AN

hs: s, lab: g, aa: D
LPrII 116. heriað and lofiað || swa ðu hælend eart
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x /

Syntax: VcV || NV

hs: h, aa: 1
LPrII 117. cynebearn gecydd || cwycum and deadum
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A ~+ x | / x

Syntax: Ns || AcA

hs: c, aa: D
LPrII 118. æðele and ece || ofer ealle ðingc
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /

Syntax: AcA || AN

hs: V, ca: V, aa: D, da: D
LPrII 119. ðu miht on anre hand || eaðe befealdan
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: secgende Original reading: seccende Translitteratio: c/g

Syntax: AN || aI

hs: V, ca: V, aa: 1
LPrII 120. ealne middaneard || swilc is mære cyningc
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x ~+

Syntax: AN || AN

hs: m, aa: 1
LPrII 121. sy swa ðu self wilt || soðfæst dema
Bliss Scansion: N/A xxxS|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xxx / | / || N/A / x | / x

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: wolde Original reading: wolde

Syntax: AV || AN

hs: s, aa: 1
LPrII 122. we ðe engla god || ealle heriað
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x

Syntax: NgN || AV

hs: V, aa: 1
LPrII 123. swa ðu eart gewurðod || a on worlda forð
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /

Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: British Library, Cotton Vespasian D vi, Folio: 73, r, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: brengan Original reading: bregan

Syntax: ivs || Pa

hs: w, aa: 2