A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.21
Title
The Gloria I
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

The Gloria I

GlorI 1. sy ðe wuldor and lof || wide geopenod Sīe þē wuldor and lof || wīde ġe·openod
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: NcN || as
hs: w, lab: w, aa: 1
GlorI 2. geond ealle ðeoda || ðanc and wylla ġond ealle þēoda, || þanc and willa,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NcN
hs: þ, lab: w, aa: 2
GlorI 3. mægen and mildse || and ealles modes lufu mæġen and miltse || and ealles mōdes lufu,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x ~+
Syntax: NcN || NgN
hs: m, aa: Z, da: D
GlorI 4. soðfæstra sib || and ðines sylfes dom sōþfæstra sibb || and þīnes selfes dōm
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | x /
Syntax: AgN || AgN
hs: s, aa: D, da: D
GlorI 5. worulde gewlitegod || swa ðu wealdan miht weorolde ġe·wliteĝod, || swā þū wealdan meaht
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: Nts || IV
hs: w, aa: D, da: D
GlorI 6. eall eorðan mægen || and uplyfte eall eorðan mæġen || and up-lyfte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || d2a xSsx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | / x
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: 1
GlorI 7. wind and wolcna || wealdest eall on riht wind and wolcna. || Wealdest eall on riht.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D*5 Sx|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x \
Syntax: NcN || VP
hs: w, aa: D, da: D
GlorI 8. ðu eart frofra fæder || and feorhhyrde Þū eart frōfra fæder || and feorh-hierde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d2a xSsx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / | / x
Syntax: NgN || NC
hs: f, aa: D, da: D
GlorI 9. lifes latteow || leohtes wealdend līfes lāttēow, || lēohtes wealdend,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NgN
hs: l, aa: D, da: D
GlorI 10. asyndrod fram synnum || swa ðin sunu mære ā·syndrod fram synnum, || swā þīn sunu mǣre
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: sP || NA
hs: s, aa: D, da: D
GlorI 11. ðurh clæne gecynd || cyning ofer ealle þurh clǣne ġe·cynd, || cyning ofer ealle,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || NP
hs: c, aa: D, da: D
GlorI 12. beald gebletsod || boca lareow beald ġe·blētsod, || bōca lārēow,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: As || NgN
hs: b, aa: D, da: D
GlorI 13. heah higefrofer || and halig gast hēah hyġe-frōfor% || and hāliġ gāst.
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 x / | x /
Syntax: AN || AN
hs: h, aa: D, da: D
GlorI 14. swa wæs on fruman || frea mancynnes Swā wæs on fruman || frēa mann-cynnes
Bliss Scansion: N/A xxx~+ || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || D1 / | / \ x
Syntax: avP || NNg
hs: f, ac: fr, lab: fr, aa: 2
GlorI 15. ealre worulde || wlite and frofer ealre weorolde || wlite and frōfor%,
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: AN || NcN
hs: w, lab: fr, aa: 2
GlorI 16. clæne and cræftig || ðu gecyddest ðæt clǣne and cræftiġ. || Þū ġe·cyddest þæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AcA || Vd
hs: c, aa: D, da: D
GlorI 17. ða ðu ece god || ana gewrohtest þā þū, ēċe God, || ana ġe·wrohtest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AV
hs: V, lab: V, aa: 1
GlorI 18. ðurh halige miht || heofonas and eorðan þurh hālġe meaht || heofonas and eorðan,
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || NcN
hs: h, las: V, lab: V, aa: 1
GlorI 19. eardas and uplyft || and ealle ðing eardas and up-lyft || and ealle þinġ.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 x / | x /
Syntax: NcN || AN
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GlorI 20. ðu settest on foldan || swyðe feala cynna Þū settest on foldan || swīðe fela cynna
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: VP || fNg
hs: s, aa: 2
GlorI 21. and tosyndrodost hig || syððon on mænego and tō·syndrodost hīe || siþþan on meniġu;
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: Vi || aP
hs: s, lab: s, aa: 1
GlorI 22. ðu gewrohtest ece god || ealle gesceafta þū ġe·wrohtest, ēċe God, || ealle ġe·sċeafta
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AN
hs: V, lab: sc, aa: 1
GlorI 23. on syx dagum || and on ðone seofoðan ðu gerestest on siex daĝum || and on þone seofoþan þū ġe·restest.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || N/A xxxx~+x|xxSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxxx ~+ xxx | / x
Syntax: AN || PV
hs: s, aa: 1
GlorI 24. ða wæs geforðad || ðin fægere weorc Þā wæs ġe·forðod || þīn fæġere weorc,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x /
Syntax: avs || AN
hs: f, aa: 2
GlorI 25. and ðu sunnandæg || sylf halgodest and þū sunnan-dæġ || self hālĝodest
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Syntax: NC || AV
hs: s, law: h, aa: 1
GlorI 26. and gemærsodest hine || manegum to helpe and ġe·mǣrsodest hine || maniĝum tō helpe.
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A ~+ xx | / x
Syntax: Vi || AP
hs: m, las: h, law: h, xa: mhmh, aa: Q
GlorI 27. ðone heahan dæg || healdað and freoðiað Þone hēahan dæġ || healdaþ and friðiaþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x
Syntax: AN || VcV
hs: h, las: h, aa: 1
GlorI 28. ealle ða ðe cunnon || cristene ðeawas ealle þā þe cunnon || Crīstene þēawas,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: AV || AN
hs: c, aa: 2
GlorI 29. halige heortlufan || and ðæs hehstan gebod hālġe% heort-lufan || and þæs hīehstan ġe·bod;
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | xx /
Syntax: AN || AgN
hs: h, aa: D, da: D
GlorI 30. on drihtnes namon || se dæg is gewurðod on dryhtnes nāmon || sē dæġ is ġe·weorðod.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || N/A x$|xxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / xx | / x
Syntax: NgN || Nvs
hs: d, law: w, aa: 1
GlorI 31. and nu and symble || ðine soðan weorc And nū and simle || þīne sōðan weorc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: aca || AN
hs: s, law: w, lab: s, aa: 2
GlorI 32. and ðin mycele miht || manegum swytelað and þīn miċele meaht || maniĝum sweotolaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | ~+ x
Syntax: AN || AV
hs: m, lab: s, aa: D, da: D
GlorI 33. swa ðine cræftas heo || cyðað wide swā þīne cræftas hēo || cȳðaþ wīde
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Ni || Va
hs: c, aa: 1
GlorI 34. ofer ealle woruld || ece standeð ofer ealle weorold; || ēċe standeþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || AV
hs: V, aa: 1
GlorI 35. godes handgeweorc || groweð swa ðu hete Godes hand-ġe·weorc, || grōweþ swā þū hēte.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xxx | / x
Syntax: NgN || VV
hs: g, las: h, xa: ghgh, aa: Q
GlorI 36. ealle ðe heriað || halige dreamas Ealle þē herġaþ || hālġe drēamas
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x
Syntax: AV || AN
hs: h, las: h, aa: 2
GlorI 37. clænre stefne || and cristene bec clǣnre stefne || and Crīstene bēċ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx /
Syntax: AN || AN
hs: c, lab: c, aa: 1
GlorI 38. eall middaneard || and we men cweðað eall middan-ġeard || and we menn cweðaþ
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Syntax: NC || NV
hs: m, lab: c, aa: 1
GlorI 39. on grunde her || gode lof and ðanc on grunde hēr: || ‘Gode lof and þanc,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A ~+|$xs
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / x ~+
Syntax: Pa || X
hs: g, aa: X
GlorI 40. ece willa || and ðin agen dom ēċe willa || and þīn āĝen dōm’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: 1
GlorI 41. and on worulda woruld || wunað and rixað And on weorolda weorold || wunaþ and rīcsaþ
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A ~+ x | / x
Syntax: NgN || VcV
hs: w, aa: D, da: D
GlorI 42. cyning innan wuldre || and his ða gecorenan cyning innan wuldre || and his þā ġe·corenan,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || a1d xxxx~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxxx ~+ x
Syntax: NP || As
hs: c, aa: Q
GlorI 43. heahðrymnesse || haliges gastes hēah-þrymnesse || hālġes gāstes,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AN
hs: h, aa: 1, acp: 1D1
GlorI 44. wlitige englas || and wuldorgyfe wlitiġe englas || and wuldor-ġiefe,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | ~ x
Syntax: AN || NC
hs: w, aa: 1
GlorI 45. soðe sibbe || sawla ðancung sōðe sibbe, || sāwla þancung,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: AN || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GlorI 46. modes miltse || ðær is seo mæste lufu mōdes miltse. || Þǣr is sēo mǣste lufu;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: D, da: D
GlorI 47. haligdomes || heofonas syndon hāliġ-dōmes || heofonas sindon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: 1, acp: 2A1
GlorI 48. ðurh ðine ecan word || æghwær fulle þurh þīne ēċan word || ǣghwǣr fulle,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || aA
hs: V, aa: 1
GlorI 49. swa syndon ðine mihta || ofer middangeard swā sindon þīne meahta || ofer middan-ġeard
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || NC
hs: m, aa: 2
GlorI 50. swutele and gesyne || ðæt ðu hy sylf worhtest sweotole and ġe·sīene, || þæt þū hīe self worhtest.
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: AcA || AV
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
GlorI 51. [Amen] Wē þæt sōðlīċe || seċġaþ ealle:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: da || VA
hs: s, ca: s, aa: 2
GlorI 52. we ðæt soðlice || secgað ealle þurh clǣne ġe·cynd || þū eart cyning on riht,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx ~+ | x /
Syntax: AN || NP
hs: c, ca: c, aa: D, da: D
GlorI 53. ðurh clæne gecynd || ðu eart cyning on riht clǣne and cræftiġ. || Þū ġe·cȳddest þæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AcA || Vd
hs: c, ca: c, aa: D, da: D
GlorI 54. clæne and cræftig || ðu gecyddest ðæt þā þū, mehtiġ God, || mann ġe·worhtest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 1
GlorI 55. ða ðu mihtig god || man geworhtest and him inn dydest || oroþ and sāwol,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: pV || NcN
hs: V, aa: 1
GlorI 56. and him on dydest || oruð and sawul sealdest word and ġe·witt || and wæstma ġe·cynd,
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx /
Syntax: NcN || NgN
hs: w, las: c, aa: D, da: D
GlorI 57. sealdest word and gewitt || and wæstma gecynd cȳddest þīne cræftas. || Swelċ is Crīstes meaht.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: VN || NgN
hs: c, ac: cr, las: c, aa: D, da: D
GlorI 58. cyddest ðine cræftas || swylc is cristes miht
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||