Guthlac
GuthA 1. |
se
bið
gefeana
fægrast
||
ðonne
hy
æt
frymðe
gemetað
Sē
biþ
ġe·fēana
fæġerost
||
þonne
hīe
æt
frymþe
ġe·metaþ,
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxx / | xx / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: Incipit. Reading maintained: fægrast Original reading: F^æ^Grast Syntax: NgA || PV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 2. |
engel
ond
seo
eadge
sawl
||
ofgiefeð
hio
ðas
eorðan
wynne
enġel
and
sēo
ēadġe
sāwl.
||
Of·ġiefeþ
hēo
þās
eorðan
wynne,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NcN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 3. |
forlæteð
ðas
lænan
dreamas
||
ond
hio
wið
ðam
lice
gedæleð
for·lǣteþ
þās
lǣnan
drēamas
||
and
hēo
wiþ
þām
līċe
ġe·dǣleþ.
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || PV hs: l, xa: lldld, aa: Q |
GuthA 4. |
ðonne
cwið
se
engel
||
hafað
yldran
had
Þonne
cwiþ
sē
enġel,
||
(hafaþ
ieldran
hād),
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: VN || AN hs: V, aa: 2 |
GuthA 5. |
greteð
gæst
oðerne
||
abeodeð
him
godes
ærende
grēteþ
gǣst
ōðerne,
||
ā·bēodeþ
him
godes
ǣrende:
Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx|S|Sxx || N/A xxxx~+|Sxx Sievers Scansion: HD1 / x | / | / \ x || 0 xxxx ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx//S/Ssx || xx//S/Ssx Syntax: NA || NgN hs: g, xa: ggVgV, aa: Q, da: D |
GuthA 6. |
nu
ðu
most
feran
||
ðider
ðu
fundadest
‘Nū
þū
mōst
fēran
||
þider
þū
fundodest
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Syntax: iI || iV hs: f, aa: Q |
GuthA 7. |
longe
ond
gelome
||
ic
ðec
lædan
sceal
lange
and
ġe·lōme.
||
Iċ
þeċ
lǣdan
sċeall.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aca || IV hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 8. |
wegas
ðe
sindon
weðe
||
ond
wuldres
leoht
Weĝas
þe
sindon
wēðe
||
and
wuldres
lēoht
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NvA || NgN hs: w, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 9. |
torht
ontyned
||
eart
nu
tidfara
torht
on·tīened.
||
Eart
nū
tīd-fara
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || NC hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 10. |
to
ðam
halgan
ham
||
ðær
næfre
hreow
cymeð
tō
þām
hālĝan
hām.’
||
Þǣr
nǣfre
hrēow
cymeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 11. |
edergong
fore
yrmðum
||
ac
ðær
bið
engla
dream
eder-gang
fore
iermþum,
||
ac
ðǣr
biþ
engla
drēam,
Bliss Scansion: N/A ~+s|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: N/A ~+ \ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 12. |
sib
ond
gesælignes
||
ond
sawla
ræst
sibb
and
ġe·sǣlĝness
||
and
sāwla
ræst,
Bliss Scansion: N/A $|xxSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 13. |
ond
ðær
a
to
feore
||
gefeon
motun
and
ðǣr
ā
tō
fēore
||
ġe·fēon
mōton%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: motun Original reading: motum Translitteratio: m/n Syntax: aP || IV hs: f, aa: 2 |
GuthA 14. |
dryman
mid
dryhten
||
ða
ðe
his
domas
her
drȳman
mid
drihten,
||
þā
þe
his
dōmas
hēr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || Na hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 15. |
æfnað
on
eorðan
||
he
him
ece
lean
efnaþ
on
eorðan.
||
Hē
him
ēċe
lēan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 16. |
healdeð
on
heofonum
||
ðær
se
hyhsta
healdeþ
on
heofonum,
||
ðǣr
sē
hīehsta
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || a1b xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx Syntax: VP || aA hs: h, aa: Q, da: D |
GuthA 17. |
ealra
cyninga
cyning
||
ceastrum
wealdeð
ealra
cyninga
cyning
||
ċeastrum
wealdeþ.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 2, da: D |
GuthA 18. |
ðæt
sind
ða
getimbru
||
ðe
no
tydriað
Þæt
sind
þā
ġe·timbru
||
þe
nā%
tȳdriaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: Final -u of preceding timbru. Reading emended: no Original reading: nú Translitteratio: o/u Syntax: dvN || aV hs: t, aa: Q |
GuthA 19. |
ne
ðam
fore
yrmðum
||
ðe
ðær
in
wuniað
ne
þām
fore
iermþum
||
þe
ðǣr
inn
wuniaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dP || pV hs: V, aa: 2 |
GuthA 20. |
lif
aspringeð
||
ac
him
bið
lenge
hu
sel
līf
ā·springeþ,
||
ac
him
biþ
lenġe
hū
sēl;
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || aa hs: l, aa: 1 |
GuthA 21. |
geoguðe
brucað
||
ond
godes
miltsa
ġuĝuþe
brūcaþ
||
and
godes
miltsa.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NgN hs: g, law: m, aa: 1 |
GuthA 22. |
ðider
soðfæstra
||
sawla
motun
Þider
sōþfæstra
||
sāwla
mōton
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, law: m, aa: 1 |
GuthA 23. |
cuman
æfter
cwealme
||
ða
ðe
her
cristes
æ
cuman
aefter
cwealme,
||
þā
þe
hēr
Crīstes
ǣ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || p Syntax: IP || NgN hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 24. |
lærað
ond
læstað
||
ond
his
lof
rærað
lǣraþ
and
lǣstaþ
||
and
his
lof
rǣraþ;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VcV || NV hs: l, law: r, aa: D, da: D |
GuthA 25. |
oferwinnað
ða
awyrgdan
gæstas
||
bigytað
him
wuldres
ræste
ofer·winnaþ
þā
ā·wierĝdan
gæstas%,
||
be·ġietaþ
him
wuldres
ræste,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) xSx|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 xx / xxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: gæstas Original reading: gæs^tas^ Syntax: VN || NgN hs: w, law: r, aa: 1, da: D |
GuthA 26. |
hwider
sceal
ðæs
monnes
||
mod
astigan
hwider
sċeall
þæs
mannes
||
mōd
ā·stīĝan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NI hs: m, aa: 2 |
GuthA 27. |
ær
oððe
æfter
||
ðonne
he
his
ænne
her
ǣr
oþþe
aefter,
||
þonne
hē
his
ǣnne
hēr
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: aca || Aa hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 28. |
gæst
bigonge
||
ðæt
se
gode
mote
gǣst
be·gange,
||
þæt
sē
gode
mōte,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 29. |
womma
clæne
||
in
geweald
cuman
wamma
clǣne,
||
on
ġe·weald
cuman.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || PI hs: w, xa: wcwc, aa: Q |
GuthA 30. |
monge
sindon
||
geond
middangeard
Maniġe
sindon
||
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NC hs: m, aa: 1 |
GuthA 31. |
hadas
under
heofonum
||
ða
ðe
in
haligra
hādas
under
heofonum,
||
þā
þe
on
hāliġra
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aP hs: h, aa: Q, da: D |
GuthA 32. |
rim
arisað
||
we
ðæs
ryht
magun
rīm
ā·rīsaþ.
||
Wē
þæs
riht
maĝon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || aV hs: r, aa: D, da: D |
GuthA 33. |
æt
æghwylcum
||
anra
gehyran
æt
ǣġhwelcum
||
ānra
ġe·hīeran,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AgA hs: V, las: h, aa: 1 |
GuthA 34. |
gif
we
halig
bebodu
||
healdan
willað
ġif
we
hāliġ
be·bodu
||
healdan
willaþ;
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: h, las: h, aa: 1 |
GuthA 35. |
mæg
nu
snottor
guma
||
sæle
brucan
mæġ
nū
snotor
guma
||
sǣle
brūcan
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: s, aa: 1 |
GuthA 36. |
godra
tida
||
ond
his
gæste
forð
gōdra
tīda
||
and
his
gǣste
forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || Na hs: g, aa: 1 |
GuthA 37. |
weges
willian
||
woruld
is
onhrered
weġes
willian.
||
Weorold
is
on·hrēred,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: NI || Nvs hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 38. |
colað
cristes
lufu
||
sindan
costinga
cōlaþ
Crīstes
lufu,
||
sindon
costunga
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || 0 xx / | / x Russom Scansion: p || xx/Ssx Syntax: NgN || NC hs: c, aa: 1, da: D |
GuthA 39. |
geond
middangeard
||
monge
arisene
ġond
middan-ġeard
||
maniġe
ā·risene,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: m, aa: 1 |
GuthA 40. |
swa
ðæt
geara
iu
||
godes
spelbodan
swā
þæt
ġēara
ġō
||
godes
spell-bodan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: aa || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 41. |
wordum
sægdon
||
ond
ðurh
witedom
wordum
sæġdon
||
and
þurh
wītedōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NC hs: w, aa: 1 |
GuthA 42. |
eal
anemdon
||
swa
hit
nu
gongeð
eall
ā·nemdon,
||
swā
hit
nū
gangeþ.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AV || aV hs: n, aa: 2 |
GuthA 43. |
ealdað
eorðan
blæd
||
æðela
gehwylcre
Ealdaþ
eorðan
blǣd
||
æðela
ġe·hwelcre
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgA hs: V, aa: 1, da: D |
GuthA 44. |
ond
of
wlite
wendað
||
wæstma
gecyndu
and
of
wlite
wendaþ
||
wæstma
ġe·cyndu;
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 45. |
bið
seo
siðre
tid
||
sæda
gehwylces
biþ
sēo
sīðre
tīd
||
sǣda
ġe·hwelċes
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NgA hs: s, lab: hw, aa: 1 |
GuthA 46. |
mætræ
in
mægne
||
forðon
se
mon
ne
ðearf
mǣtræ%
on
mæġene.
||
For·þon
sē
mann
ne
ðearf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1c xxx$|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: mætræ Original reading: mætrę Syntax: AP || NV hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 47. |
to
ðisse
worulde
||
wyrpe
gehycgan
tō
þisse
weorolde
||
wierpe
ġe·hyċġan,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || NI hs: w, aa: 2 |
GuthA 48. |
ðæt
he
us
fægran
||
gefean
bringe
þæt
hē
ūs
fǣġeran
||
ġe·fēan
bringe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iA || NV hs: f, aa: 2 |
GuthA 49. |
ofer
ða
niðas
||
ðe
we
nu
dreogað
ofer
þā
nīðas
||
þe
we
nū
drēoĝaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dN || aV hs: n, aa: 2 |
GuthA 50. |
ærðon
endien
||
ealle
gesceafte
ær·þon
endien
||
ealle
ġe·sċeafte
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, aa: D |
GuthA 51. |
ða
he
gesette
||
on
siex
dagum
þā
hē
ġe·sette
||
on
siex
daĝum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || AN hs: s, aa: 2 |
GuthA 52. |
ða
nu
under
heofonum
||
hadas
cennað
þā
nū
under
heofonum
||
hādas
cennaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: h, aa: 2 |
GuthA 53. |
micle
ond
mæte
||
is
ðes
middangeard
miċele
and
mǣte.
||
Is
þēs
middan-ġeard
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 54. |
dalum
gedæled
||
dryhten
sceawað
dālum
ġe·dǣled.
||
Dryhten
sċēawaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 55. |
hwær
ða
eardien
||
ðe
his
æ
healden
hwǣr
þā
eardien
||
þe
his
ǣ
healden;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: aV || NV hs: V, law: h, aa: 2 |
GuthA 56. |
gesihð
he
ða
domas
||
dogra
gehwylce
ġe·sihþ
hē
þā
dōmas
||
dōĝra
ġe·hwelċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NgA hs: d, law: hw, aa: 2 |
GuthA 57. |
wonian
ond
wendan
||
of
woruldryhte
wānian
and
wendan
||
of
weorold-ryhte
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IcI || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 58. |
ða
he
gesette
||
ðurh
his
sylfes
word
þā
hē
ġe·sette
||
þurh
his
selfes
word.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AgN hs: s, lab: w, aa: 2 |
GuthA 59. |
he
fela
findeð
||
fea
beoð
gecorene
Hē
fela
findeþ,
||
fēa
bēoþ
ġe·corene.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: fV || Avs hs: f, aa: D |
GuthA 60. |
sume
him
ðæs
hades
||
hlisan
willað
Sume
him
þæs
hādes
||
hlisan
willaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: w-alliteration in following line and 3 lines previous. Reading maintained: þæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ Syntax: iN || NV hs: h, las: w, aa: D |
GuthA 61. |
wegan
on
wordum
||
ond
ða
weorc
ne
doð
weġan
on
wordum
||
and
þā
weorc
ne
dōþ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GuthA 62. |
bið
him
eorðwela
||
ofer
ðæt
ece
lif
Biþ
him
eorð-wela
||
ofer
þæt
ēċe
līf
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
GuthA 63. |
hyhta
hyhst
||
se
gehwylcum
sceal
hyhta
hīehst,
||
sē
ġe·hwelcum
sċeall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: N/A / x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || AV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 64. |
foldbuendra
||
fremde
geweorðan
fold-būendra
||
fremde
ġe·weorðan.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AI hs: f, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthA 65. |
forðon
hy
nu
hyrwað
||
haligra
mod
For·þon
hīe
nū
hierwaþ
||
hāliġra
mōd,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iV || AgN hs: h, ca: h, aa: D |
GuthA 66. |
ða
ðe
him
to
heofonum
||
hyge
staðeliað
þā
þe
him
tō
heofonum
||
hyġe
staðoliaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || NV hs: h, ca: h, aa: D |
GuthA 67. |
witon
ðæt
se
eðel
||
ece
bideð
witon
þæt
sē
ēðel%
||
ēċe
bīdeþ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: eðel Original reading: eleð Translitteratio: l/eth Syntax: VN || AV hs: V, aa: 2 |
GuthA 68. |
ealra
ðære
mengu
||
ðe
geond
middangeard
ealra
ðǣre
meniġu
||
þe
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ANg || NC hs: m, aa: 2 |
GuthA 69. |
dryhtne
ðeowiað
||
ond
ðæs
deoran
ham
drihtne
þēowiaþ
||
and
þæs
dēoran
hām
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || AgN hs: d, aa: 1 |
GuthA 70. |
wilniað
bi
gewyrhtum
||
swa
ðas
woruldgestreon
wilniaþ
be
ġe·wyrhtum.
||
Swā
þās
weorold-ġe·strēon
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxSx || N/A xx~+xs Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 71. |
on
ða
mæran
god
||
bimutad
weorðað
on
þā
mǣran
god
||
be·mūtad%
weorðaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: -að ending in following word. Reading emended: bimutad Original reading: bimutað Syntax: NgN || sV hs: m, lab: w, aa: 1 |
GuthA 72. |
ðonne
ðæt
gegyrnað
||
ða
ðe
him
godes
egsa
þonne
þæt
ġe·ġiernaþ
||
þā
þe
him
godes
eġesa
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NgN hs: g, aa: 2 |
GuthA 73. |
hleonað
ofer
heafdum
||
hy
ðy
hyhstan
beoð
hlēonaþ
ofer
heafdum.
||
Hīe
þȳ
hīehstan
bēoþ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || AV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 74. |
ðrymme
geðreade
||
ðisses
lifes
þrymme
ġe·þrēade,
||
þisses
līfes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || dN hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 75. |
ðurh
bibodu
brucað
||
ond
ðæs
betran
forð
þurh
be·bodu
brūcaþ
||
and
þæs
beteran
forþ
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: bibodu Original reading: bibodu Syntax: PV || Aa hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
GuthA 76. |
wyscað
ond
wenað
||
wuldres
bycgað
wȳsċaþ
and
wēnaþ.
||
Wuldres
byċġaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NV hs: w, lab: b, aa: D, da: D |
GuthA 77. |
sellað
ælmessan
||
earme
frefrað
sellaþ
ælmessan,
||
earme
frēfraþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || NV hs: V, aa: 2 |
GuthA 78. |
beoð
rummode
||
ryhtra
gestreona
bēoþ
rūm-mōde
||
rihtra
ġe·strēona,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: r, aa: 1, da: D |
GuthA 79. |
lufiað
mid
lacum
||
ða
ðe
læs
agun
lufiaþ
mid
lācum
||
þā
þe
lǣs
āgon,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || AV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 80. |
dæghwam
dryhtne
ðeowiað
||
he
hyra
dæde
sceawað
dæġhwǣm
drihtne
þēowiaþ.
||
Hē
hira
dǣde
sċēawaþ.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|Sxx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HD*2 / x | / x | / ~ x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: d, aa: 1, da: D |
GuthA 81. |
sume
ða
wuniað
||
on
westennum
Sume
þā
wuniaþ
||
on
wēstennum,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: w, lab: w, aa: 2 |
GuthA 82. |
secað
ond
gesittað
||
sylfra
willum
sēċaþ
and
ġe·sittaþ
||
selfra
willum
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || AgN hs: s, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 83. |
hamas
on
heolstrum
||
hy
ðæs
heofoncundan
hāmas
on
heolstrum.
||
Hīe
þæs
heofon-cundan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || AC hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 84. |
boldes
bidað
||
oft
him
brogan
to
boldes
bīdaþ.
||
Oft
him
brōĝan
tō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || Np hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 85. |
laðne
gelædeð
||
se
ðe
him
lifes
ofonn
lāðne
ġe·lǣdeþ,
||
sē
þe
him
līfes
of·ann,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AV || NV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 86. |
eaweð
him
egsan
||
hwilum
idel
wuldor
īeweþ
him
eġesan,
||
hwīlum
īdel
wuldor,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VN || AN hs: V, aa: D |
GuthA 87. |
brægdwis
bona
||
hafað
bega
cræft
bræġd-wīs
bana
||
hafaþ
bēġa
cræft,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || AgN hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 88. |
eahteð
anbuendra
||
fore
him
englas
stondað
eahtaþ
ān-būendra.
||
Fore
him
englas
standaþ,
Bliss Scansion: hyp. Sx|Sxxx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HD1 / x | / \ ~ x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx//S/Ssx || xx//Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1, da: D |
GuthA 89. |
gearwe
mid
gæsta
wæpnum
||
beoð
hyra
geoca
gemyndge
ġearwe
mid
gǣsta
wǣpnum,
||
bēoþ
hira
ġēoca
ġe·myndġe,
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AP || NgA hs: g, aa: 1, da: D |
GuthA 90. |
healdað
haligra
feorh
||
witon
hyra
hyht
mid
dryhten
healdaþ
hāliġra
feorh,
||
witon
hira
hiht
mid
drihten.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: HE / x | / \ x / || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Sx/Sx Syntax: AgN || NP hs: h, aa: 1, da: D |
GuthA 91. |
ðæt
synd
ða
gecostan
cempan
||
ða
ðam
cyninge
ðeowað
Þæt
sind
þā
ġe·costan
cempan
||
þā
þām
cyninge
þēowaþ,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || N/A xx~+x|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xx ~+ x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 92. |
se
næfre
ða
lean
alegeð
||
ðam
ðe
his
lufan
adreogeð
sē
nǣfre
þā
lēan
ā·leġeþ
||
þām
þe
his
lufan
ā·drēoĝeþ.
Bliss Scansion: N/A xxxxS|x~+ || N/A xxx~+|xSx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || 0 xxx ~+ x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 93. |
magun
we
nu
nemnan
||
ðæt
us
neah
gewearð
Maĝon
we
nū
nemnan
||
þæt
ūs
nēah
ġe·wearþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / x | / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || aV hs: n, aa: D |
GuthA 94. |
ðurh
haligne
||
had
gecyðed
þurh
hāliġne
||
hād
ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || Ns hs: h, aa: 1 |
GuthA 95. |
hu
guðlac
his
||
in
godes
willan
hū
Gūð·lāc
his
||
on
godes
willan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthA 96. |
mod
gerehte
||
man
eall
forseah
mōd
ġe·reahte,
||
mān
eall
for·seah,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NV || NV hs: m, lab: m, aa: 1 |
GuthA 97. |
eorðlic
æðelu
||
upp
gemunde
eorðliċ
æðelu,
||
up
ġe·munde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: V, lab: m, aa: D, da: D |
GuthA 98. |
ham
in
heofonum
||
him
wæs
hyht
to
ðam
hām
on
heofonum.
||
Him
wæs
hiht
tō
þām,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NP hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 99. |
siððan
hine
inlyhte
||
se
ðe
lifes
weg
siþþan
hine
on·liehte
||
sē
þe
līfes
weġ
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || NgN hs: l, aa: 2 |
GuthA 100. |
gæstum
gearwað
||
ond
him
giefe
sealde
gǣstum
ġearwaþ
||
and
him
ġiefe
sealde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
GuthA 101. |
engelcunde
||
ðæt
he
ana
ongan
enġel-cunde,
||
þæt
hē
ana
on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AC || AV hs: V, law: g, lab: g, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthA 102. |
beorgseðel
bugan
||
ond
his
blæd
gode
beorh-seþel
būĝan
||
and
his
blǣd
gode
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe/editor. Reading maintained: beorgseþel Original reading: beorgseþel Syntax: NI || NNt hs: b, law: g, aa: D, da: D |
GuthA 103. |
ðurh
eaðmedu
||
ealne
gesealde
þurh
ēað-mēdu
||
ealne
ġe·sealde,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: V, law: s, aa: 1 |
GuthA 104. |
ðone
ðe
he
on
geoguðe
||
bigan
sceolde
þone
þe
hē
on
ġuĝuþe
||
be·gān
sċolde
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || IV hs: g, law: sc, aa: 2 |
GuthA 105. |
worulde
wynnum
||
hine
weard
biheold
weorolde
wynnum.
||
Hine
weard%
be·hēold
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: weard Original reading: wearð Syntax: NgN || NV hs: w, las: h, aa: D, da: D |
GuthA 106. |
halig
of
heofonum
||
se
ðæt
hluttre
mod
hāliġ
of
heofonum,
||
sē
þæt
hlūtre
mōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
GuthA 107. |
in
ðæs
gæstes
god
||
georne
trymede
on
þæs
gæstes
god
||
ġeorne
trymede.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 108. |
hwæt
we
hyrdon
oft
||
ðæt
se
halga
wer
Hwæt,
we
hīerdon
oft
||
þæt
sē
hālĝa
wer
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Va || AN hs: h, aa: 1 |
GuthA 109. |
in
ða
ærestan
||
ældu
gelufade
on
þā
ǣrestan
||
ieldu
ġe·lufode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: V, aa: D |
GuthA 110. |
frecnessa
fela
||
fyrst
wæs
swa
ðeana
frecnessa
fela.
||
Frist
wæs
swā
þe
ana
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Ngf || Nva hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 111. |
in
godes
dome
||
hwonne
guðlace
on
godes
dōme,
||
hwonne
Gūð·lāce
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx Syntax: NgN || aN hs: g, aa: Q |
GuthA 112. |
on
his
ondgietan
||
engel
sealde
on
his
andġietan
||
enġel
sealde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, las: s, aa: 2 |
GuthA 113. |
ðæt
him
sweðraden
||
synna
lustas
þæt
him
sweðroden
||
synna
lustas.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: þæt Original reading: þæt Syntax: iV || NgN hs: s, las: s, aa: 2 |
GuthA 114. |
tid
wæs
toweard
||
hine
twegen
ymb
Tīd
wæs
toweard;
||
hine
twēġen
ymb
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs Syntax: NvA || Ap hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 115. |
weardas
wacedon
||
ða
gewin
drugon
weardas
wācodon,
||
þā
ġe·winn
druĝon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 116. |
engel
dryhtnes
||
ond
se
atela
gæst
enġel
dryhtnes
||
and
sē
atola
gǣst.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || AN hs: V, aa: 1 |
GuthA 117. |
nalæs
hy
him
gelice
||
lare
bæron
Nealles
hīe
him
ġe·līċe
||
lāre
bǣron
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: l, aa: 2 |
GuthA 118. |
in
his
modes
gemynd
||
mongum
tidum
on
his
mōdes
ġe·mynd
||
maniĝum
tīdum.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 119. |
oðer
him
ðas
eorðan
||
ealle
sægde
Ōðer
him
þās
eorðan
||
ealle
sæġde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 120. |
læne
under
lyfte
||
ond
ða
longan
god
lǣne
under
lyfte
||
and
þā
langan
god
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: possibly the start of subsequent 'f'. Reading maintained: lyfte Original reading: lyfte Syntax: AP || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 121. |
herede
on
heofonum
||
ðær
haligra
herede
on
heofonum,
||
ðǣr
hāliġra
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aA hs: h, aa: Q, da: D |
GuthA 122. |
sawla
gesittað
||
in
sigorwuldre
sāwla
ġe·sittaþ
||
on
siĝor-wuldre
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 123. |
dryhtnes
dreamas
||
he
him
dæda
lean
dryhtnes
drēamas;
||
hē
him
dǣda
lēan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
GuthA 124. |
georne
gieldeð
||
ðam
ðe
his
giefe
willað
ġeorne
ġieldeþ,
||
þām
þe
his
ġiefe
willaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NV hs: g, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 125. |
ðicgan
to
ðonce
||
ond
him
ðas
woruld
þiċġan
tō
þance
||
and
him
þās
weorold
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IP || dN hs: þ, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 126. |
uttor
lætan
||
ðonne
ðæt
ece
lif
ūtor
lǣtan
||
þonne
þæt
ēċe
līf.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || AN hs: V, xa: VlVl, aa: Q |
GuthA 127. |
oðer
hyne
scyhte
||
ðæt
he
sceaðena
gemot
Ōðer
hine
sċyhte,
||
þæt
hē
sċaðena
ġe·mōt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: AV || NgN hs: sc, aa: 2 |
GuthA 128. |
nihtes
sohte
||
ond
ðurh
neðinge
nihtes
sōhte
||
and
þurh
nēðinge
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: n, aa: 1 |
GuthA 129. |
wunne
æfter
worulde
||
swa
doð
wræcmæcgas
wunne
aefter
weorolde,
||
swā
dōþ
wræc-mæċġas
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 130. |
ða
ðe
ne
bimurnað
||
monnes
feore
þā
þe
ne
be·murnaþ
||
mannes
fēore
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dV || NgN hs: m, aa: 2 |
GuthA 131. |
ðæs
ðe
him
to
honda
||
huðe
gelædeð
þæs
þe
him
tō
handa
||
hūðe
ġe·lǣdeþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: h, aa: D |
GuthA 132. |
butan
hy
ðy
reafe
||
rædan
motan
būtan
hīe
þȳ
rēafe
||
rǣdan
motan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || IV hs: r, aa: 2 |
GuthA 133. |
swa
hy
hine
trymedon
||
on
twa
healfa
Swā
hīe
hine
trymedon
||
on
twā
healfa
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || AN hs: t, aa: Q |
GuthA 134. |
oððæt
ðæs
gewinnes
||
weoroda
dryhten
oþ·þæt
þæs
ġe·winnes
||
weoroda
drihten
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dV || NgN hs: w, aa: 2 |
GuthA 135. |
on
ðæs
engles
dom
||
ende
gereahte
on
þæs
engles
dōm
||
ende
ġe·reahte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 136. |
feond
wæs
geflymed
||
sið
ðam
frofre
gæst
Fēond
wæs
ġe·flīemed;
||
sīþ
þām
frōfre
gǣst
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nvs || NgN hs: f, las: g, aa: D, da: D |
GuthA 137. |
in
guðlaces
||
geoce
gewunade
on
Gūð·lāces
||
ġēoce
ġe·wunode,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: g, las: g, lab: g, aa: 1 |
GuthA 138. |
lufade
hine
ond
lærde
||
lenge
hu
geornor
lufode
hine
and
lǣrde
||
lenge
hū
ġeornor,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || aa hs: l, ca: l, lab: g, aa: D |
GuthA 139. |
ðæt
him
leofedan
||
londes
wynne
þæt
him
lēofodon
||
landes
wynne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: l, ca: l, aa: 2 |
GuthA 140. |
bold
on
beorhge
||
oft
ðær
broga
cwom
bold
on
beorĝe.
||
Oft
ðǣr
brōĝa
cōm
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 141. |
egeslic
ond
uncuð
||
ealdfeonda
nið
eġesliċ
and
uncūþ,
||
eald-fēonda
nīþ,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Ss || Ssx/S Syntax: AcA || NgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 142. |
searocræftum
swið
||
hy
him
sylf
hyra
searu-cræftum
swīþ;
||
hīe
him
self
hira
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NtA || AA hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 143. |
onsyn
ywdon
||
ond
ðær
ær
fela
ansīen
īewdon
||
and
ðǣr
ǣr
fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NV || af hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 144. |
setla
gesæton
||
ðonan
sið
tugon
setla
ġe·sǣton.
||
Þonan
sīþ
tuĝon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NV || NV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 145. |
wide
waðe
||
wuldre
byscyrede
wīde
wāðe,
||
wuldre
by·sċierede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, law: sc, aa: D, da: D |
GuthA 146. |
lyftlacende
||
wæs
seo
londes
stow
lyft-lācende.
||
Wæs
sēo
landes
stōw
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NgN hs: l, law: st, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
GuthA 147. |
bimiðen
fore
monnum
||
oððæt
meotud
onwrah
be·miden
fore
mannum,
||
oþ·þæt
metod
on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs Syntax: sP || NV hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 148. |
beorg
on
bearwe
||
ða
se
bytla
cwom
beorh
on
bearwe,
||
þā
sē
bytla
cōm
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 149. |
se
ðær
haligne
||
ham
arærde
sē
ðǣr
hāliġne
||
hām
ā·rǣrde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: NB error in line 150. Reading maintained: haligne Original reading: haligne Translitteratio: a/æ Syntax: aA || NV hs: h, aa: 2 |
GuthA 150. |
nales
ðy
he
giemde
||
ðurh
gitsunga
nealles
þȳ
hē
ġīemde
||
þurh
ġītsunga
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: NB error in line 149. Reading maintained: nales Original reading: nales Translitteratio: a/æ Syntax: iV || NC hs: g, lab: g, aa: 2 |
GuthA 151. |
lænes
lifwelan
||
ac
ðæt
lond
gode
lǣnes
līf-welan,
||
ac
þæt
land
gode
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NNt hs: l, lab: g, aa: D, da: D |
GuthA 152. |
fægre
gefreoðode
||
siððan
feond
oferwon
fæġere
ġe·friðode,
||
siþþan
fēond
ofer·wann
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B2b xxS|xx$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs Syntax: aV || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 153. |
cristes
cempa
||
he
gecostad
wearð
Crīstes
cempa.
||
Hē
ġe·costod%
wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: -ð ending in following word. Reading emended: gecostad Original reading: ge costað Syntax: NgN || sV hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 154. |
in
gemyndigra
||
monna
tidum
on
ġe·myndiġra
||
manna
tīdum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NNt hs: m, aa: 1 |
GuthA 155. |
ðara
ðe
nu
gena
||
ðurh
gæstlicu
þāra
þe
nū
ġīena
||
þurh
gǣstlicu
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aa || AC hs: g, aa: 2 |
GuthA 156. |
wundor
hine
weorðiað
||
ond
his
wisdomes
wunder
hine%
weorðiaþ
||
and
his
wīsdōmes
Bliss Scansion: N/A Sx|xxSxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: N/A / xxx | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading supplied: hine Original reading: not in MS Syntax: NV || AN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 157. |
hlisan
healdað
||
ðæt
se
halga
ðeow
hlisan
healdaþ,
||
þæt
sē
hālĝa
þēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 158. |
elne
geeode
||
ða
he
ana
gesæt
elne
ġe·ēode,
||
þā
hē
ana
ġe·sæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || AV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 159. |
dygle
stowe
||
ðær
he
dryhtnes
lof
dīegle
stōwe.
||
ðǣr
hē
dryhtnes
lof
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: d, aa: 1 |
GuthA 160. |
reahte
ond
rærde
||
oft
ðurh
reorde
abead
reahte
and
rǣrde;
||
oft
þurh
reorde
ā·bēad,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VcV || PV hs: r, aa: D, da: D |
GuthA 161. |
ðam
ðe
ðrowera
||
ðeawas
lufedon
þām
þe
þrōwera
||
þēawas
lufodon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: þeawas Original reading: þeawas Syntax: iN || NV hs: þ, aa: D |
GuthA 162. |
godes
ærendu
||
ða
him
gæst
onwrah
godes
ǣrendu%,
||
þā
him
gǣst
on·wrāh
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: ærendu Original reading: ærendu Translitteratio: o/u Syntax: NgN || NV hs: g, aa: 1 |
GuthA 163. |
lifes
snyttru
||
ðæt
he
his
lichoman
līfes
snytru,
||
þæt
hē
his
līċ-haman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: l, aa: 1 |
GuthA 164. |
wynna
forwyrnde
||
ond
woruldblissa
wynna
for·wiernde
||
and
weorold-blissa,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 165. |
seftra
setla
||
ond
symbeldaga
sēftra
setla
||
and
simble-daĝa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 166. |
swylce
eac
idelra
||
eagena
wynna
swelċe
ēac
īdelra
||
ēaĝena
wynna,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NgN hs: V, aa: D |
GuthA 167. |
gierelan
gielplices
||
him
wæs
godes
egsa
ġierelan
ġielplīċes.
||
Him
wæs
godes
eġesa
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: g, aa: D |
GuthA 168. |
mara
in
gemyndum
||
ðonne
he
menniscum
māra
on
ġe·myndum
||
þonne
hē
menniscum
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || iA hs: m, aa: Q, da: D |
GuthA 169. |
ðrymme
æfter
ðonce
||
ðegan
wolde
þrymme
aefter
þance
||
þēġan
wolde.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || IV hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 170. |
god
wæs
guðlac
||
he
in
gæste
bær
Gōd
wæs
Gūð·lāc.
||
Hē
on
gǣste
bær
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NvN || PV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 171. |
heofoncundne
hyht
||
hælu
geræhte
heofoncundne
hiht,
||
hǣlu
ġe·rǣhte
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 172. |
ecan
lifes
||
him
wæs
engel
neah
ēċan
līfes.
||
Him
wæs
enġel
nēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || Na hs: V, aa: 1 |
GuthA 173. |
fæle
freoðuweard
||
ðam
ðe
feara
sum
fǣle
friðu-weard,
||
þām
þe
fēara
sum
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AN || AgA hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 174. |
mearclond
gesæt
||
ðær
he
mongum
wearð
mearc-land
ġe·sæt.
||
Þǣr
hē
maniĝum
wearþ
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NV || AV hs: m, aa: 1, da: D |
GuthA 175. |
bysen
on
brytene
||
siððan
biorg
gestah
bȳsen
on
Brytene,
||
siþþan
beorh
ġe·stāh
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NV hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 176. |
eadig
oretta
||
ondwiges
heard
ēadiġ
ōretta
||
and·wīġes
heard.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || NgA hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 177. |
gyrede
hine
georne
||
mid
gæstlicum
Girede
hine
ġeorne
||
mid
gǣstlicum
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Va || AC hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 178. |
wæpnum
||
wong
bletsade
wǣpnum
||
wang
blētsode,
Bliss Scansion: 0 Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: || N/A / | / ~ x Russom Scansion: ? || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading maintained: wæpnum *** Original reading: wæpnum Syntax: N || NV hs: w, aa: X |
GuthA 179. |
him
to
ætstælle
||
ærest
arærde
him
tō
æt-stealle
||
ǣrest
ā·rǣrde
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthA 180. |
cristes
rode
||
ðær
se
cempa
oferwon
Crīstes
rōde,
||
ðǣr
sē
cempa
ofer·wann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSx|xx$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xxx / Russom Scansion: p || x/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 1 |
GuthA 181. |
frecnessa
fela
||
frome
wurdun
monge
frecnessa
fela.
||
Frame
wurdon%
maniġe
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: 2x -um endings two MS lines prior (weak). Reading emended: wurdun Original reading: wurdum Translitteratio: m/n Syntax: Ngf || AvA hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
GuthA 182. |
godes
ðrowera
||
we
ðæs
guðlaces
godes
þrōwera;
||
we
þæs
Gūð·lāces%
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: many surrounding -e endings (weak). Reading emended: Guðlaces Original reading: guðlace Syntax: NgN || dU hs: g, aa: Q |
GuthA 183. |
deorwyrðne
dæl
||
dryhtne
cennað
dēor-wierðne
dæl
||
drihtne
cennaþ.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: d, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 184. |
he
him
sige
sealde
||
ond
snyttrucræft
Hē
him
siġe
sealde
||
and
snytru-cræft,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || N/A xSxs Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || NC hs: s, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 185. |
mundbyrd
meahta
||
ðonne
mengu
cwom
mund-byrd
meahta,
||
þonne
meniġu
cōm
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Syntax: NNg || NV hs: m, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 186. |
feonda
færscytum
||
fæhðe
ræran
fēonda
fǣr-sċytum
||
fǣhþe
rǣran.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNt || NI hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 187. |
ne
meahton
hy
æfeste
||
anforlætan
Ne
meahton
hīe
æf-ēste
||
ān-for·lǣtan,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || IU hs: V, aa: 2, bcp: 1A1 |
GuthA 188. |
ac
to
guðlaces
||
gæste
gelæddun
ac
tō
Gūð·lāces
||
gǣste
ġe·lǣdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: g, aa: 1 |
GuthA 189. |
frasunga
fela
||
him
wæs
fultum
neah
frāsunga
fela.
||
Him
wæs
fultum
nēah,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Ngf || Na hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 190. |
engel
hine
elne
trymede
||
ðonne
hy
him
yrre
hweopan
enġel
hine
elne
trymede,
||
þonne
hīe
him
ierre
hweopan%,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxSx|~+x || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | ~+ x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 17-18, Change by: scribe, Manuscript context: subsequent o within the word. Reading maintained: hweopan Original reading: hweopan Translitteratio: e/o Syntax: NAV || NV hs: V, law: hw, aa: D, da: D |
GuthA 191. |
frecne
fyres
wylme
||
stodan
him
on
feðehwearfum
frecne
fȳres
wielme.
||
Stōdon
him
on
fēðe-hwearfum,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || NC hs: f, law: hw, aa: D, da: D |
GuthA 192. |
cwædon
ðæt
he
on
ðam
beorge
||
byrnan
sceolde
cwǣdon
þæt
hē
on
þām
beorĝe
||
beornan
sċolde
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: b, law: sc, aa: 2 |
GuthA 193. |
ond
his
lichoman
||
lig
forswelgan
and
his
līċ-haman
||
līeġ
for·swelĝan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: l, law: s, aa: 1 |
GuthA 194. |
ðæt
his
earfeðu
||
eal
gelumpe
þæt
his
earfoþu
||
eall
ġe·lumpe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: V, aa: 2 |
GuthA 195. |
modcearu
mægum
||
gif
he
monna
dream
mōd-cearu
mǣĝum,
||
ġif
hē
manna
drēam
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNt || NgN hs: m, aa: D |
GuthA 196. |
of
ðam
orlege
||
eft
ne
wolde
of
þām
or-leġe
||
eft
ne
wolde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PN || aV hs: V, aa: 2 |
GuthA 197. |
sylfa
gesecan
||
ond
his
sibbe
ryht
selfa
ġe·sēċan
||
and
his
sibbe
riht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AI || NgN hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 198. |
mid
moncynne
||
maran
cræfte
mid
mann-cynne
||
māran
cræfte
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: m, xa: mcmc, aa: Q |
GuthA 199. |
willum
bewitigan
||
lætan
wræce
stille
willum
be·witian,
||
lǣtan
wræce
stille.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NI || X hs: w, law: st, aa: X, da: D |
GuthA 200. |
swa
him
yrsade
||
se
for
ealle
spræc
Swā
him
iersode,
||
sē
for
ealle
spræc
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: iV || PN hs: V, law: sp, aa: 2 |
GuthA 201. |
feonda
mengu
||
no
ðy
forhtra
wæs
fēonda
meniġu.
||
No
þȳ
forhtra
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AV hs: f, aa: 1 |
GuthA 202. |
guðlaces
gæst
||
ac
him
god
sealde
Gūð·lāces
gǣst,
||
ac
him
god
sealde
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 203. |
ellen
wið
ðam
egsan
||
ðæt
ðæs
ealdfeondes
ellen
wiþ
þām
eġesan
||
þæt
þæs
eald-fēondes
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 204. |
scyldigra
scolu
||
scome
ðrowedon
sċyldiġra
sċolu
||
sċame
þrōwodon;
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: AgN || NV hs: sc, aa: D, da: D |
GuthA 205. |
wæron
teonsmiðas
||
tornes
fulle
wǣron
tēon-smiðas
||
tornes
fulle,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgA hs: t, aa: 1 |
GuthA 206. |
cwædon
ðæt
him
guðlac
||
eac
gode
sylfum
cwǣdon
þæt
him
Gūð·lāc
||
ēac
gode
selfum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: iN || NA hs: g, aa: 2 |
GuthA 207. |
earfeða
mæst
||
ana
gefremede
earfoþa
mǣst
||
ana
ġe·fremede,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgA || AV hs: V, aa: 1 |
GuthA 208. |
siððan
he
for
wlence
||
on
westenne
siþþan
hē
for
wlence
||
on
wēstenne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || NC hs: w, aa: 2 |
GuthA 209. |
beorgas
bræce
||
ðær
hy
bidinge
beorĝas
brǣce,
||
ðǣr
hīe%
bīdinge,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: he above in previous MS line. Reading emended: hy Original reading: he Translitteratio: e/y Syntax: NV || iN hs: b, aa: Q, da: D |
GuthA 210. |
earme
ondsacan
||
æror
mostun
earme
andsacan,
||
ǣror
mōston%
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: two -um endings following in MS line. Reading emended: mostun Original reading: mostum Translitteratio: m/n Syntax: AN || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 211. |
æfter
tintergum
||
tidum
brucan
aefter
tin-treĝum
||
tīdum
brūcan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: t, aa: 1, da: D |
GuthA 212. |
ðonne
hy
of
waðum
||
werge
cwoman
þonne
hīe
of
wāðum
||
werġe
cōmon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: w, aa: 2 |
GuthA 213. |
restan
ryneðragum
||
rowe
gefegon
restan
ryne-þrāĝum,
||
rōwe
ġe·fǣġon;
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: IN || NV hs: r, law: f, aa: D, da: D |
GuthA 214. |
wæs
him
seo
gelyfed
||
ðurh
lytel
fæc
wæs
him
sēo
ġe·līefed
||
þurh
lȳtel
fæc.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ds || AN hs: l, law: f, aa: 2 |
GuthA 215. |
stod
seo
dygle
stow
||
dryhtne
in
gemyndum
Stōd
sēo
dīegle
stōw
||
drihtne
on
ġe·myndum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: d, aa: 1 |
GuthA 216. |
idel
ond
æmen
||
eðelriehte
feor
īdel
and
ǣ-menn,
||
ēðel-rihte
feorr,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: AcA || NtA hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 217. |
bad
bisæce
||
betran
hyrdes
bād
be·sǣċe
||
beteran
hīerdes.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || AN hs: b, aa: 1 |
GuthA 218. |
to
ðon
ealdfeondas
||
ondan
noman
Tō
þon
eald-fēondas
||
ondan
naman,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 219. |
swa
hi
singales
||
sorge
dreogað
swā
hīe
sīn-gāles
||
sorĝe
drēoĝaþ.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: s, aa: D |
GuthA 220. |
ne
motun
hi
on
eorðan
||
eardes
brucan
Ne
mōton
hīe
on
eorðan
||
eardes
brūcan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NI hs: V, aa: 2 |
GuthA 221. |
ne
hy
lyft
swefeð
||
in
leoma
ræstum
ne
hīe
lyft
swefeþ
||
on
lima
ræstum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NV || NgN hs: l, aa: 1 |
GuthA 222. |
ac
hy
hleolease
||
hama
ðoliað
ac
hīe
hlēolēase
||
hāma
þoliaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: h, aa: 1 |
GuthA 223. |
in
cearum
cwiðað
||
cwealmes
wiscað
on
ċearum
cwīðaþ,
||
cwealmes
wȳsċaþ,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: c, ac: cw, lab: cw, aa: D, da: D |
GuthA 224. |
willen
ðæt
him
dryhten
||
ðurh
deaðes
cwealm
willen
þæt
him
drihten
||
þurh
dēaðes
cwealm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: IN || NgN hs: d, lab: cw, aa: 2 |
GuthA 225. |
to
hyra
earfeða
||
ende
geryme
tō
hira
earfoþa
||
ende
ġe·rȳme.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, aa: 2 |
GuthA 226. |
ne
mostun
hy
guðlaces
||
gæste
sceððan
Ne
mōston
hīe
Gūð·lāces
||
gǣste
sċieþþan,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || NI hs: g, aa: 2 |
GuthA 227. |
ne
ðurh
sarslege
||
sawle
gedælan
ne
þurh
sār-sleġe
||
sāwle
ġe·dǣlan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: s, aa: D |
GuthA 228. |
wið
lichoman
||
ac
hy
ligesearwum
wiþ
līċ-haman,
||
ac
hīe
lyġe-searwum
Bliss Scansion: d3a xS~x || d2b xx~+sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: l, lab: l, aa: 1 |
GuthA 229. |
ahofun
hearmstafas
||
hleahtor
alegdon
ā·hōfon
hearm-stafas,
||
hleahtor
ā·leġdon,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: h, lab: l, aa: 1 |
GuthA 230. |
sorge
seofedon
||
ða
hi
swiðra
oferstag
sorĝe
sifodon,
||
þā
hīe
swīðra
ofer·stāh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || N/A xxSx|xxS Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xxx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || AV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 231. |
weard
on
wonge
||
sceoldon
wræcmæcgas
weard
on
wange.
||
Sċoldon
wræc-mæċġas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || NC hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 232. |
ofgiefan
gnornende
||
grene
beorgas
of·ġiefan
gnornende
||
grēne
beorĝas.
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: IA || AN hs: g, ca: g, aa: D, da: D |
GuthA 233. |
hwæðre
hy
ða
gena
||
godes
ondsacan
Hwæðere
hīe
þā
ġīena,
||
godes
andsacan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aa || NgN hs: g, ca: g, las: s, aa: 2 |
GuthA 234. |
sægdon
sarstafum
||
swiðe
geheton
sæġdon
sār-stafum,
||
swīðe
ġe·hēton,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: s, las: s, aa: 1, da: D |
GuthA 235. |
ðæt
he
deaða
gedal
||
dreogan
sceolde
þæt
hē
dēaða
ġe·dāl
||
drēoĝan
sċolde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 236. |
gif
he
leng
bide
||
laðran
gemotes
ġif
hē
lenġ
bīde
||
lāðran
ġe·mōtes,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: l, las: m, aa: 1 |
GuthA 237. |
hwonne
hy
mid
mengu
||
maran
cwome
hwonne
hīe
mid
meniġu
||
māran
cōme,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: m, las: m, aa: D |
GuthA 238. |
ða
ðe
for
his
life
||
lyt
sorgedon
þā
þe
for
his
līfe
||
lȳt
sorĝodon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: l, aa: 2 |
GuthA 239. |
guðlac
him
ongean
ðingode
||
cwæð
ðæt
hy
gielpan
ne
ðorftan
Gūð·lāc
him
on·ġēan
þingode,
||
cwæþ
þæt
hīe
ġielpan
ne
þorfton
Bliss Scansion: N/A Sx|xxS|Sxx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: HD2 / xxx | / | / ~ x || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: Ss//S/Sxx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || IV hs: g, xa: ggþgþ, aa: Q, da: D |
GuthA 240. |
dædum
wið
dryhtnes
meahtum
||
ðeah
ðe
ge
me
deað
gehaten
dǣdum
wiþ
dryhtnes
meahtum.
||
‘Þēah
þe
ġē
mē
dēaþ
ġe·hāten,
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 241. |
mec
wile
wið
ðam
niðum
genergan
||
se
ðe
eowrum
nydum
wealdeð
mec
wile
wiþ
þām
nīðum
ġe·nerġan
||
sē
þe
ēowrum
nīedum
wealdeþ.
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PI || NV hs: n, aa: D |
GuthA 242. |
an
is
ælmihtig
god
||
se
mec
mæg
eaðe
gescyldan
Ān
is
æl-mehtiġ
god,
||
sē
mec
mæġ
ēaðe
ġe·sċieldan;
Bliss Scansion: N/A S|xSsx|S || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: HE / x | / \ x | / || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Sx/Sx Syntax: AvN || aI hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 243. |
he
min
feorg
freoðað
||
ic
eow
fela
wille
hē
min
feorh
frēoðaþ.
||
Iċ
ēow
fela
wille
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NV || fV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 244. |
soða
gesecgan
||
mæg
ic
ðis
setl
on
eow
sōða
ġe·seċġan.
||
Mæġ
iċ
þis
setl
on
ēow
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NP hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 245. |
butan
earfeðum
||
ana
geðringan
būtan
earfoþum
||
ana
ġe·þringan%.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, recto, Manuscript line: 9-10, Change by: editor. Reading emended: geðringan Original reading: gedringan Translitteratio: d/ð Syntax: NC || AI hs: V, aa: 1 |
GuthA 246. |
ne
eam
ic
swa
fealog
||
swa
ic
eow
fore
stonde
Ne
ēam
iċ
swā
fēa-lōh,
||
swā
iċ
ēow
fore
stande,
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: aA || aV hs: f, aa: 2 |
GuthA 247. |
monna
weorudes
||
ac
me
mara
dæl
manna
weorodes,
||
ac
mē
māra
dæl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: m, aa: 1 |
GuthA 248. |
in
godcundum
||
gæstgerynum
on
godcundum
||
gǣst-ġe·rȳnum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: g, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthA 249. |
wunað
ond
weaxeð
||
se
me
wraðe
healdeð
wunaþ
and
weaxeþ,
||
sē
mē
wrāðe
healdeþ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VcV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 250. |
ic
me
anum
her
||
eaðe
getimbre
Iċ
mē
ānum
hēr
||
ēaðe
ġe·timbre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || aV hs: V, aa: 1 |
GuthA 251. |
hus
ond
hleonað
||
me
on
heofonum
sind
hūs
and
hlēonaþ;
||
mē
on
heofonum
sind
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 252. |
lare
gelonge
||
mec
ðæs
lyt
tweoð
lāre
ġe·lange.
||
Meċ
þæs
lȳt
twēoþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: tweoþ Original reading: tweoþ Translitteratio: þ/ƿ Syntax: NA || aV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 253. |
ðæt
me
engel
to
||
ealle
gelædeð
þæt
mē
enġel
tō
||
ealle
ġe·lǣdeþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Np || AV hs: V, aa: 1 |
GuthA 254. |
spowende
sped
||
spreca
ond
dæda
spōwende
spēd
||
spreca
and
dǣda.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NcN hs: sp, aa: D, da: D |
GuthA 255. |
gewitað
nu
awyrgde
||
werigmode
Ġe·wītaþ
nū,
ā·wierĝde,
||
weriġ-mōde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Vs || AC hs: w, aa: D, bcp: 2A1 |
GuthA 256. |
from
ðissum
earde
||
ðe
ge
her
on
stondað
fram
þissum
earde
||
þe
ġē
hēr
inn
standaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || pV hs: V, aa: 2 |
GuthA 257. |
fleoð
on
feorweg
||
ic
me
frið
wille
flēoþ
on
feorr-weġ.
||
Iċ
mē
friþ
wille
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: VP || NV hs: f, xa: flfwfrw, aa: D, da: D |
GuthA 258. |
æt
gode
gegyrnan
||
ne
sceal
min
gæst
mid
eow
æt
gode
ġe·ġiernan;
||
ne
sċeall
min
gǣst
mid
ēow
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: PI || NP hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 259. |
gedwolan
dreogan
||
ac
mec
dryhtnes
hond
ġe·dwolan
drēoĝan,
||
ac
mec
dryhtnes
hand
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 260. |
mundað
mid
mægne
||
her
sceal
min
wesan
mundaþ
mid
mæġene.
||
Hēr
sċeall
min
wesan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || AI hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 261. |
eorðlic
eðel
||
nales
eower
leng
eorðliċ
ēðel,
||
nealles
ēower
lenġ.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || Aa hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 262. |
ða
wearð
breahtm
hæfen
||
beorg
ymbstodan
Þā
wearþ
breahtm
hæfen.
||
Beorh
ymb·stōdon
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Ns || NV hs: b, lab: st, aa: 1 |
GuthA 263. |
hwearfum
wræcmæcgas
||
woð
up
astag
hwearfum
wræc-mæċġas.
||
Wōþ
up
ā·stāh,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: NtN || NV hs: w, lab: st, aa: 2 |
GuthA 264. |
cearfulra
cirm
||
cleopedon
monige
ċēarfulra
ċierm.
||
Clipodon
maniġe,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a ~+x|~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || VA hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 265. |
feonda
foresprecan
||
firenum
gulpon
fēonda
fore-sprecan,
||
firenum
gulpon:
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgA || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 266. |
oft
we
ofersegon
||
bi
sæm
tweonum
‘Oft
we
ofer·sǣĝon
||
be
sǣm
twēonum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || Pa hs: s, aa: 2 |
GuthA 267. |
ðeoda
ðeawas
||
ðræce
modigra
þēoda
þēawas,
||
þræce
mōdiġra,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NgN || NAg hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 268. |
ðara
ðe
in
gelimpe
||
life
weoldon
þāra
þe
on
ġe·limpe
||
līfe
weoldon.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || NV hs: l, aa: 2 |
GuthA 269. |
no
we
oferhygdu
||
anes
monnes
Nā
we%
ofer-hyġdu
||
ānes
mannes
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: 2x þe- initial words directly above in preceding MS line; 'þara þe' in preceding verse line. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ Syntax: NC || AN hs: V, las: m, aa: 1 |
GuthA 270. |
geond
middangeard
||
maran
fundon
ġond
middan-ġeard
||
māran
fundon.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: m, las: m, aa: 1 |
GuthA 271. |
ðu
ðæt
gehatest
||
ðæt
ðu
ham
on
us
Þū
þæt
ġe·hātest
||
þæt
þū
hām
on
ūs%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Alliteration: influence of h-alliteration in line. Reading emended: us Original reading: hus Syntax: dV || NP hs: h, lab: V, aa: 1 |
GuthA 272. |
gegan
wille
||
ðe
eart
godes
yrming
ġe·ġān
wille,
||
þe%
eart%
godes
ierming.
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Metathesis: yes. Reading emended: ðe eart Original reading: eart ðe Syntax: IV || NgN hs: g, lab: V, aa: 1 |
GuthA 273. |
bi
hwon
scealt
ðu
lifgan
||
ðeah
ðu
lond
age
Be
hwon
sċealt
þū
libban,
||
þēah
þū
land
āĝe?
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: PI || NV hs: l, lab: V, aa: 2 |
GuthA 274. |
ne
ðec
mon
hider
||
mose
fedeð
Ne
þeċ
mann
hider
||
mōse
fēdeþ;
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Na || NV hs: m, aa: 1 |
GuthA 275. |
beoð
ðe
hungor
ond
ðurst
||
hearde
gewinnan
bēoþ
þē
hungor
and
þurst
||
hearde
ġe·winnan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || AN hs: h, aa: 1 |
GuthA 276. |
gif
ðu
gewitest
||
swa
wilde
deor
ġif
þū
ġe·wītest
||
swā
wilde
dēor
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: w, aa: 2 |
GuthA 277. |
ana
from
eðele
||
nis
ðæt
onginn
wiht
ana
fram
ēðele.
||
Nis
þæt
an-ġinn
wiht.
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 278. |
geswic
ðisses
setles
||
ne
mæg
ðec
sellan
ræd
Ġe·swīc
þisses
setles.
||
Ne
mæġ
þeċ
sellan
rǣd
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: VN || AN hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 279. |
mon
gelæran
||
ðonne
ðeos
mengu
eall
mann
ġe·lǣran
||
þonne
þēos
meniġu
eall.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: not technically an error, as this kind of separation of morphemes is very common and not necessarily semantically meaningful. Reading emended: mon gelæran Original reading: monge læran Syntax: NI || NA hs: m, aa: 1 |
GuthA 280. |
we
ðe
beoð
holde
||
gif
ðu
us
hyran
wilt
Wē
þē
bēoþ
holde
||
ġif
þū
ūs
hīeran
wilt,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ivA || IV hs: h, aa: 2 |
GuthA 281. |
oððe
ðec
ungearo
||
eft
gesecað
oþþe
þeċ
unġearo
||
eft
ġe·sēċaþ
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthA 282. |
maran
mægne
||
ðæt
ðe
mon
ne
ðearf
māran
mæġene,
||
þæt
þe
mann
ne
ðearf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 283. |
hondum
hrinan
||
ne
ðin
hra
feallan
heandum
hrīnan,
||
ne
þīn
hrā
feallan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NI hs: h, ac: hr, aa: D, da: D |
GuthA 284. |
wæpna
wundum
||
we
ðas
wic
magun
wǣpna
wundum.
||
Wē
þās
wīċ
maĝon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 285. |
fotum
afyllan
||
folc
in
ðriceð
fōtum
ā·fiellan;
||
folc
inn%
þriceþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: in ðriceð Original reading: in ðriceð Translitteratio: d/ð Syntax: NI || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 286. |
meara
ðreatum
||
ond
monfarum
mēara
þrēatum
||
and
mann-farum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: m, aa: 1 |
GuthA 287. |
beoð
ða
gebolgne
||
ða
ðec
breodwiað
Bēoþ
þā
ġe·bolĝne,
||
þā
þeċ
bredwiaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Syntax: as || iV hs: b, aa: Q |
GuthA 288. |
tredað
ðec
ond
tergað
||
ond
hyra
torn
wrecað
tredaþ
þeċ
and
terĝaþ
||
and
hira
torn
wrecaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VcV || NV hs: t, aa: D |
GuthA 289. |
toberað
ðec
blodgum
lastum
||
gif
ðu
ure
bidan
ðencest
tō·beraþ
þeċ
blōdĝum
lāstum;
||
ġif
þū
ūre
bīdan
þenċest,
Bliss Scansion: N/A x~+|xSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 x ~+ x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: b, aa: 1, da: D |
GuthA 290. |
we
ðec
niða
genægað
||
ongin
ðe
generes
wilnian
we
þeċ
nīða
ġe·nǣġaþ.
||
On·ġinn
þē
ġe·neres
wilnian,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || N/A xxxx~+|Sxx Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || 0 xxxx ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//S/Sxx Syntax: NV || VI hs: n, aa: D, da: D |
GuthA 291. |
far
ðær
ðu
freonda
wene
||
gif
ðu
ðines
feores
recce
far
ðǣr
þū
frēonda
wēne,
||
ġif
þū
þīnes
fēores
reċċe.’
Bliss Scansion: N/A S|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: f, aa: 1, da: D |
GuthA 292. |
gearo
wæs
guðlac
||
hine
god
fremede
Ġearu
wæs
Gūð·lāc,
||
hine
god
fremede
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx Syntax: AvN || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 293. |
on
ondsware
||
ond
on
elne
strong
on
andsware
||
and
on
elne
strang.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || PA hs: V, aa: 1 |
GuthA 294. |
ne
wond
he
for
worde
||
ac
his
wiðerbreocum
Ne
wand
hē
for
worde,
||
ac
his
wiðer-brecum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A xx~+~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: w, aa: X |
GuthA 295. |
sorge
gesægde
||
cuðe
him
soð
genog
sorĝe
ġe·sæġde,
||
cūðe
him
sōþ
ġe·nōh:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NA hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 296. |
wid
is
ðes
westen
||
wræcsetla
fela
‘Wīd%
is
þēs
wēsten,
||
wræc-setla
fela,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: -ð ending in previous half-line (weak). Reading emended: Wid Original reading: Wið Translitteratio: d/ð Syntax: AvN || Ngf hs: w, ia: w, aa: D, da: D |
GuthA 297. |
eardas
onhæle
||
earmra
gæsta
eardas
on-hǣle
||
earmra
gǣsta.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || AN hs: V, ia: V, aa: D, da: D |
GuthA 298. |
sindon
wærlogan
||
ðe
ða
wic
bugað
Sindon
wǣr-loĝan
||
þe
þā
wīċ
būĝaþ.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: w, lab: b, ia: w, aa: 1 |
GuthA 299. |
ðeah
ge
ða
ealle
||
ut
abanne
Þēah
ġē
þā
ealle
||
ūt
ā·banne%,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: abanne Original reading: abunne Translitteratio: a/u Syntax: dA || aV hs: V, lab: b, ia: V, aa: 2 |
GuthA 300. |
ond
eow
eac
gewyrce
||
widor
sæce
and
ēow
ēac
ġe·wyrċe
||
wīdor
sæce,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || aN hs: w, ia: w, aa: 2 |
GuthA 301. |
ge
her
ateoð
||
in
ða
tornwræce
ġē
hēr
ā·tēoþ
||
on
þā
torn-wræce
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: t, aa: 2 |
GuthA 302. |
sigeleasne
sið
||
no
ic
eow
sweord
ongean
siġelēasne
sīþ.
||
Nā
iċ
ēow
sweord
on·ġēan
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || Na hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 303. |
mid
gebolgne
hond
||
oðberan
ðence
mid
ġe·bolĝne
hand
||
oþ·beran
þenċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: sN || IV hs: b, aa: 1 |
GuthA 304. |
worulde
wæpen
||
ne
sceal
ðes
wong
gode
weorolde
wǣpen,
||
ne
sċeall
þēs
wang
gode
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NNt hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 305. |
ðurh
blodgyte
||
gebuen
weorðan
þurh
blōd-gyte
||
ġe·būn
weorðan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sI hs: b, aa: 1 |
GuthA 306. |
ac
ic
minum
criste
||
cweman
ðence
ac
iċ
mīnum
Crīste
||
cwēman
þenċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: c, aa: 2 |
GuthA 307. |
leofran
lace
||
nu
ic
ðis
lond
gestag
lēofran
lāce.
||
Nū
iċ
þis
land
ġe·stāh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 308. |
fela
ge
me
earda
||
ðurh
idel
word
fela
ġē
mē
earda
||
þurh
īdel
word
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: fNg || AN hs: V, aa: 2 |
GuthA 309. |
aboden
habbað
||
nis
min
breostsefa
ā·boden
habbaþ.
||
Nis
min
brēost-sefa
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: sV || NC hs: b, aa: 1 |
GuthA 310. |
forht
ne
fæge
||
ac
me
friðe
healdeð
forht
ne
fǣġe,
||
ac
mē
friðe
healdeþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcA || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 311. |
ofer
monna
cyn
||
se
ðe
mægna
gehwæs
ofer
manna
cynn
||
sē
þe
mæġena
ġe·hwæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || NgN hs: m, aa: 1 |
GuthA 312. |
weorcum
wealdeð
||
nis
me
wiht
æt
eow
weorcum
wealdeþ.
||
Nis
mē
wiht
æt
ēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NP hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 313. |
leofes
gelong
||
ne
ge
me
laðes
wiht
lēofes
ġe·lang,
||
ne
ġē
mē
lāðes
wiht
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: N/A / xx | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: AA || AgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 314. |
gedon
motun
||
ic
eom
dryhtnes
ðeow
ġe·dōn
mōton.
||
Iċ
eom
dryhtnes
þēow,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: IV || NgN hs: d, aa: 1 |
GuthA 315. |
he
mec
ðurh
engel
||
oft
afrefreð
hē
mec
þurh
enġel
||
oft
ā·frēfreþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: V, aa: 2 |
GuthA 316. |
forðon
mec
longeðas
||
lyt
gegretað
For·þon
mec
langaþas
||
lȳt
ġe·ġrētaþ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: l, aa: 2 |
GuthA 317. |
sorge
sealdun
||
nu
mec
sawelcund
sorĝe
sealdon,
||
nū
mec
sāwolcund
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: sealdun Original reading: sealdun Translitteratio: a/u Syntax: Na || AC hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 318. |
hyrde
bihealdeð
||
is
min
hyht
mid
god
hīerde
be·healdeþ.
||
Is
min
hiht
mid
god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NP hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 319. |
ne
ic
me
eorðwelan
||
owiht
sinne
ne
iċ
mē
eorð-welan
||
āwiht
sinne,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 320. |
ne
me
mid
mode
||
micles
gyrne
ne
mē
mid
mōde
||
miċeles
ġierne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: m, aa: D |
GuthA 321. |
ac
me
dogra
gehwam
||
dryhten
sendeð
ac
mē
dōĝra
ġe·hwǣm
||
drihten
sendeþ
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 1 |
GuthA 322. |
ðurh
monnes
hond
||
mine
ðearfe
þurh
mannes
hand
||
mīne
þearfe.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: m, ca: m, aa: 1 |
GuthA 323. |
swa
modgade
||
se
wið
mongum
stod
Swā
mōdĝode,
||
sē
wiþ
maniĝum
stōd,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: aV || PV hs: m, ca: m, aa: 1 |
GuthA 324. |
awreðed
weorðlice
||
wuldres
cempa
ā·wreðed
weorðlīċe
||
wuldres
cempa
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: sa || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 325. |
engla
mægne
||
gewat
eal
ðonan
engla
mæġene.
||
Ġe·wāt
eall
þonan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || Aa hs: V, aa: 1 |
GuthA 326. |
feonda
mengu
||
ne
wæs
se
fyrst
micel
fēonda
meniġu.
||
Ne
wæs
sē
frist
miċel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading maintained: fyrst Original reading: fyrst Syntax: NgN || NA hs: f, xa: fmfm, aa: Q |
GuthA 327. |
ðe
hi
guðlace
||
forgiefan
ðohtan
þe
hīe
Gūð·lāce
||
for·ġiefan
þōhton.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: iN || IV hs: g, aa: 2 |
GuthA 328. |
he
wæs
on
elne
||
ond
on
eaðmedum
Hē
wæs
on
elne
||
and
on
ēað-mēdum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ivP || NC hs: V, aa: 2 |
GuthA 329. |
bad
on
beorge
||
wæs
him
botles
neod
bād
on
beorĝe,
||
(wæs
him
botles
nēod),
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 330. |
forlet
longeðas
||
lænra
dreama
for·lēt
langaþas
||
lǣnra
drēama.
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: VN || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 331. |
no
he
hine
wið
monna
||
miltse
gedælde
Nā
hē
hine
wiþ
manna
||
miltse
ġe·dǣlde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: m, aa: 2 |
GuthA 332. |
ac
gesynta
bæd
||
sawla
gehwylcre
ac
ġe·synta
bæd
||
sāwla
ġe·hwelcre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgA hs: s, aa: 1 |
GuthA 333. |
ðonne
he
to
eorðan
||
on
ðam
anade
þonne
hē
tō
eorðan
||
on
þām
ānade
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || dN hs: V, aa: Q |
GuthA 334. |
hleor
onhylde
||
him
of
heofonum
wearð
hlēor
on·hield.
||
Him
of
heofonum
wearþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 335. |
onbryrded
breostsefa
||
bliðe
gæste
on·bryrded
brēost-sefa
||
blīðe
gǣste.
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sN || AN hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
GuthA 336. |
oft
eahtade
||
wæs
him
engel
neah
Oft
eahtode,
||
(wæs
him
enġel
nēah),
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: aV || Na hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 337. |
hu
ðisse
worulde
||
wynna
ðorfte
hū
þisse
weorolde
||
wynna
þorfte
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aN || NV hs: w, aa: 2 |
GuthA 338. |
mid
his
lichoman
||
læsast
brucan
mid
his
līċ-haman
||
lǣsost
brūcan.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: l, aa: 1 |
GuthA 339. |
no
him
fore
egsan
||
earmra
gæsta
Nā
him
fore
eġesan
||
earmra
gǣsta
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AN hs: V, aa: 2 |
GuthA 340. |
treow
getweode
||
ne
he
tid
forsæt
trēow
ġe·twēode,
||
ne
hē
tīd
for·sæt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NV hs: t, law: s, aa: D, da: D |
GuthA 341. |
ðæs
ðe
he
for
his
dryhtne
||
dreogan
sceolde
þæs
þe
hē
for
his
drihtne
||
drēoĝan
sċolde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: d, ac: dr, law: sc, aa: 2 |
GuthA 342. |
ðæt
hine
æreste
||
elne
binoman
þæt
hine
ǣreste
||
elne
be·nāmon
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 343. |
slæpa
sluman
||
oððe
sæne
mod
slǣpa
sluman
||
oþþe
sǣne
mōd.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: s, ac: sl, aca: sl, law: m, aa: D, da: D |
GuthA 344. |
swa
sceal
oretta
||
a
in
his
mode
Swā
sċeall
ōretta
||
ā
on
his
mōde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || aP hs: V, law: m, aa: 2 |
GuthA 345. |
gode
compian
||
ond
his
gæst
beran
gode
campian
||
and
his
gǣst
beran
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Syntax: NI || NI hs: g, aa: 1 |
GuthA 346. |
oft
on
ondan
||
ðam
ðe
eahtan
wile
oft
on
andan
||
þām
þe
eahtan
wile
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || IV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 347. |
sawla
gehwylcre
||
ðær
he
gesælan
mæg
sāwla
ġe·hwelcre
||
ðǣr
hē
ġe·sǣlan
mæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || IV hs: s, aa: 1 |
GuthA 348. |
symle
hy
guðlac
||
in
godes
willan
Simle
hīe
Gūð·lāc
||
on
godes
willan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: iN || NgN hs: g, aa: 2 |
GuthA 349. |
fromne
fundon
||
ðonne
flygereowe
framne
fundon,
||
þonne
flyġe-rēowe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AV || AC hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 350. |
ðurh
nihta
genipu
||
neosan
cwoman
þurh
nihta
ġe·nipu
||
nēosan
cōmon,
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: n, aa: D, da: D |
GuthA 351. |
ða
ðe
onhæle
||
eardas
weredon
þā
þe
onhǣle
||
eardas
weredon,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 352. |
hwæðre
him
ðæs
wonges
||
wyn
sweðrade
hwæðere
him
þæs
wanges
||
wynn
sweðrode;
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: preceding 'hwæþre'. Reading maintained: þæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: erasure could be of first strokes of 'y', replicating 's wy' of preceding 'wonges wyn'. Reading maintained: sweðrade Original reading: sweðrade Syntax: iN || NV hs: w, aa: 2 |
GuthA 353. |
woldun
ðæt
him
to
mode
||
fore
monlufan
woldon
þæt
him
tō
mōde
||
fore
mann-lufan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iP || NC hs: m, aa: 2 |
GuthA 354. |
sorg
gesohte
||
ðæt
he
sið
tuge
sorh
ġe·sōhte,
||
þæt
hē
sīþ
tuĝe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthA 355. |
eft
to
eðle
||
ne
wæs
ðæt
ongin
swylc
eft
tō
ēðle.
||
Ne
wæs
þæt
an-ġinn
swelċ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NA hs: V, ca: V, lab: s, aa: D, da: D |
GuthA 356. |
ðonne
hine
engel
||
on
ðam
anade
þonne
hine
enġel
||
on
þām
ānade
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Syntax: aN || dN hs: V, ca: V, aa: Q |
GuthA 357. |
geornast
grette
||
ond
him
giefe
sealde
ġeornost
grētte
||
and
him
ġiefe
sealde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 358. |
ðæt
hine
ne
meahte
||
meotudes
willan
þæt
hine
ne
meahte
||
metodes
willan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: m, aa: 2 |
GuthA 359. |
longað
gelettan
||
ac
he
on
ðæs
lareowes
langaþ
ġe·lettan,
||
ac
hē
on
þæs
lārēowes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1d xxxxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || dN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 360. |
wære
gewunade
||
oft
worde
bicwæð
wǣre
ġe·wunode.
||
Oft
worde
be·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 361. |
huru
ðæs
bihofað
||
se
ðe
him
halig
gæst
‘Huru,
þæs
be·hōfaþ,
||
sē
þe
him
hāliġ
gǣst
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: h, aa: D |
GuthA 362. |
wisað
on
willan
||
ond
his
weorc
trymað
wīsaþ
on
willan
||
and
his
weorc
trymaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: from shape of remaining ink, initial erased character may be a wynn, and final may be a c, suggesting 'weorc' was initially written and 'his' missed. Reading maintained: ond his weorc Original reading: 7 his weorc Syntax: VP || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 363. |
laðað
hine
liðum
wordum
||
gehateð
him
lifes
ræste
laðaþ
hine
liðum
wordum,
||
ġe·hāteþ
him
līfes
ræste%,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sxx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: ræste Original reading: ręste Syntax: AN || NgN hs: l, ca: l, aa: 1, da: D |
GuthA 364. |
ðæt
he
ðæs
latteowes
||
larum
hyre
þæt
hē
þæs
lāttēowes
||
lārum
hīere,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, ca: l, aa: 1 |
GuthA 365. |
ne
lete
him
ealdfeond
||
eft
oncyrran
ne
lǣte
him
eald-fēond
||
eft
on·ċierran
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: iN || aI hs: V, law: c, aa: 2 |
GuthA 366. |
mod
from
his
meotude
||
hu
sceal
min
cuman
mōd
fram
his
metode.
||
Hū
sċeall
min
cuman
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || AI hs: m, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 367. |
gæst
to
geoce
||
nemne
ic
gode
sylle
gǣst
tō
ġēoce,
||
nefne
iċ
gode
selle
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 368. |
hyrsumne
hige
||
ðæt
him
heortan
geðonc
hīersumne
hyġe,
||
þæt
him
heortan
ġe·þanc
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 369. |
//
ær
oððe
sið
||
ende
geweorðe
ǣr
oþþe
sīþ
||
ende
ġe·weorðe,
Bliss Scansion: N/A S|xxS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A / xx | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: V, aa: 1 |
GuthA 370. |
ðæt
ge
mec
to
wundre
||
wægan
motun
þæt
ġē
mec
tō
wundre
||
wǣġan%
mōton.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: wægan Original reading: węgan Syntax: iP || IV hs: w, aa: 2 |
GuthA 371. |
ne
mæg
min
lichoma
||
wið
ðas
lænan
gesceaft
Ne
mæġ
min
līċ-hama
||
wiþ
þās
lǣnan
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: l, law: sc, aa: 1 |
GuthA 372. |
deað
gedælan
||
ac
he
gedreosan
sceal
dēaþ
ġe·dǣlan,
||
ac
hē
ġe·drēosan
sċeall,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || IV hs: d, law: sc, aa: D, da: D |
GuthA 373. |
swa
ðeos
eorðe
eall
||
ðe
ic
her
on
stonde
swā
þēos
eorðe
eall
||
þe
iċ
hēr
inn
stande.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || pV hs: V, law: st, aa: D, da: D |
GuthA 374. |
ðeah
ge
minne
flæschoman
||
fyres
wylme
Þēah
ġē
mīnne
flǣsċ-haman%
||
fȳres
wielme
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: flæschoman Original reading: flæs homan Syntax: NC || NgN hs: f, aa: 1 |
GuthA 375. |
forgripen
gromhydge
||
gifran
lege
for·gripen
gram-hyġdġe
||
ġīfran
līeġe,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: VA || AN hs: g, ac: gr, aca: gr, law: l, aa: D, da: D |
GuthA 376. |
næfre
ge
mec
of
ðissum
wordum
onwendað
||
ðendan
mec
min
gewit
gelæsteð
nǣfre
ġē
mec
of
þissum
wordum
on·wendaþ
||
þendan
mec
min
ġe·witt
ġe·lǣsteþ.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx|xSx || N/A xxxxx$|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxxxxx / xx | / x || 0 xxxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: w, law: l, aa: D, da: D |
GuthA 377. |
ðeah
ðe
ge
hine
sarum
forsæcen
||
ne
motan
ge
mine
sawle
gretan
Þēah
þe
ġē
hine
sārum
for·sæcen,
||
ne
mōton
ġē
mīne
sāwle
grētan,
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xxxxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NI || NI hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 378. |
ac
ge
on
betran
gebringað
||
forðan
ic
gebidan
wille
ac
ġē
on
beteran
ġe·bringaþ.
||
For·þon
iċ
ġe·bīdan
wille
Bliss Scansion: a1c(1A*1a) xxxSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxx / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PV || IV hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 379. |
ðæs
ðe
me
min
dryhten
demeð
||
nis
me
ðæs
deaðes
sorg
þæs
þe
mē
min
drihten
dēmeþ.
||
Nis
mē
þæs
dēaðes
sorh.
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx//Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 380. |
ðeah
min
ban
ond
blod
||
bu-tu
geweorðen
Þēah
min
bān
and
blōd
||
bū
tū
ġe·weorðen
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NcN || AI hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 381. |
eorðan
to
eacan
||
min
se
eca
dæl
eorðan
tō
ēacan,
||
min
sē
ēċa
dæl
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 382. |
in
gefean
fareð
||
ðær
he
fægran
on
ġe·fēan
fareþ,
||
ðǣr
hē
fǣġeran
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || a1b xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sx Syntax: NgN || iA hs: f, aa: Q, da: D |
GuthA 383. |
botles
bruceð
||
nis
ðisses
beorges
setl
boldes
brūceþ.
||
Nis
þisses
beorĝes
setl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 384. |
meodumre
ne
mara
||
ðonne
hit
men
duge
medumre
ne
māra
||
þonne
hit
menn
dūġe%
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2c xxx$|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Alliteration: NB b alliteration in previous verse line. Reading emended: duge Original reading: buge Translitteratio: b/d Syntax: AcA || NV hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 385. |
se
ðe
in
ðrowingum
||
ðeodnes
willan
sē
þe
on
þrōwingum
||
þēodnes
willan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dP || NgN hs: þ, lab: þ, aa: 2 |
GuthA 386. |
dæghwam
dreogeð
||
ne
sceal
se
dryhtnes
ðeow
dæġhwǣm
drēoĝeþ.
||
Ne
sċeall
sē
dryhtnes
þēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: se Original reading: se Syntax: aV || NgN hs: d, ac: dr, lab: þ, aa: D, da: D |
GuthA 387. |
in
his
modsefan
||
mare
gelufian
on
his
mōd-sefan
||
māre
ġe·lufian
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: m, aa: 1 |
GuthA 388. |
eorðan
æhtwelan
||
ðonne
his
anes
gemet
eorðan
ǣht-welan
||
þonne
his
ānes
ġe·met,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NgN || AgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 389. |
ðæt
he
his
lichoman
||
lade
hæbbe
þæt
hē
his
līċ-haman
||
lāde
hæbbe.’
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, xa: lhlh, aa: Q |
GuthA 390. |
ða
wæs
eft
swa
ær
||
ealdfeonda
nið
Þā
wæs
eft
swā
ǣr
||
eald-fēonda
nīþ,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 300 Ssx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: aa || NgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 391. |
wroht
onwylled
||
woð
oðer
wrōht
on·wielled%;
||
wōþ%
ōðer
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1- S|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 17-18, Change by: editor, Manuscript context: final -ð of following soð. Reading emended: onwylled Original reading: onwyl leð Translitteratio: d/ð Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Alliteration: corrected for alliteration. Reading emended: woð Original reading: soð Translitteratio: s/wynn Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Spacing: yes. Reading maintained: oþer ne Original reading: oþerne Syntax: Ns || NA hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 392. |
ne
lythwon
leoðode
||
ðonne
in
lyft
astag
ne
lȳthwōn
lēoðode,
||
þonne
on
lyft
ā·stāh
Bliss Scansion: N/A xSx|~+x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 x / x | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || PV hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 393. |
ceargesta
cirm
||
symle
cristes
lof
ċear-gǣsta
ċierm.
||
Simle
Crīstes
lof
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || p Syntax: NgN || NgN hs: c, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 394. |
in
guðlaces
||
godum
mode
on
Gūð·lāces
||
gōdum
mōde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: g, aa: 1 |
GuthA 395. |
weox
ond
wunade
||
ond
hine
weoruda
god
wēox
and
wunode
||
and
hine
weoroda
god
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VcV || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 396. |
freoðade
on
foldan
||
swa
he
feora
gehwylc
freoðode
on
foldan,
||
swā
hē
fēora
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || NgA hs: f, lab: hw, aa: D, da: D |
GuthA 397. |
healdeð
in
hælo
||
ðær
se
hyra
gæst
healdeþ
on
hǣlu,
||
ðǣr
sē
hira
gǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || AN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 398. |
ðihð
in
ðeawum
||
he
wæs
ðeara
sum
þīehþ
on
þēawum.
||
Hē
wæs
þāra
sum;
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || dA hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 399. |
ne
won
he
æfter
worulde
||
ac
he
in
wuldre
ahof
ne
wann
hē
aefter
weorolde,
||
ac
hē
on
wuldre
ā·hōf
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || PV hs: w, aa: D |
GuthA 400. |
modes
wynne
||
hwylc
wæs
mara
ðonne
se
mōdes
wynne.
||
Hwelċ
wæs
māra
þonne
sē?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSx|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xxx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || AvAd hs: m, aa: Q |
GuthA 401. |
an
oretta
||
ussum
tidum
Ān
ōretta
||
ūssum
tīdum
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 402. |
cempa
gecyðeð
||
ðæt
him
crist
fore
cempa
ġe·cȳðeþ
||
þæt
him
Crīst
fore
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: NV || Np hs: c, lab: c, aa: D, da: D |
GuthA 403. |
woruldlicra
ma
||
wundra
gecyðde
weoroldlicra
mā
||
wundra
ġe·cȳðde.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || NV hs: w, lab: c, aa: 1 |
GuthA 404. |
he
hine
scilde
||
wið
sceððendra
Hē
hine
sċielde
||
wiþ
sċieþþendra%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: sceðendra Original reading: sceð þenra Syntax: iV || AC hs: sc, aa: 2 |
GuthA 405. |
eglum
onfengum
||
earmra
gæsta
eġlum
on·fēngum%
||
earmra
gǣsta;
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: onfengum Original reading: onfengum Translitteratio: o/u Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 406. |
wæron
hy
reowe
||
to
ræsanne
wǣron
hīe
rēowe
||
tō
rǣsanne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iA || IU hs: r, aa: 2 |
GuthA 407. |
gifrum
grapum
||
no
god
wolde
ġīfrum
grāpum.
||
Nā
god
wolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 408. |
ðæt
seo
sawl
ðæs
||
sar
ðrowade
þæt
sēo
sāwol
þæs
||
sār
þrōwode
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: Nt || NV hs: s, xa: sþsþ, aa: Q |
GuthA 409. |
in
lichoman
||
lyfde
seðeana
on
līċ-haman,
||
lifde
sē
þe
ana
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Va hs: l, aa: 1 |
GuthA 410. |
ðæt
hy
him
mid
hondum
||
hrinan
mosten
þæt
hīe
him
mid
heandum
||
hrīnan
mosten,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: h, aa: D |
GuthA 411. |
ond
ðæt
frið
wið
hy
||
gefreoðad
wære
and
þæt
friþ
wiþ
hīe
||
ġe·friðod
wǣre.
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NP || sV hs: f, ac: fr, aa: 1 |
GuthA 412. |
hy
hine
ða
hofun
||
on
ða
hean
lyft
Hīe
hine
þā
hōfon
||
on
þā
hēan
lyft,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: h, aa: D |
GuthA 413. |
sealdon
him
meahte
||
ofer
monna
cynn
sealdon
him
meahte
||
ofer
manna
cynn,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: iN || NgN hs: m, aa: 2 |
GuthA 414. |
ðæt
he
fore
eagum
||
eall
sceawode
þæt
hē
fore
ēaĝum
||
eall
sċēawode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iP || AV hs: V, aa: 2 |
GuthA 415. |
under
haligra
||
hyrda
gewealdum
under
hāliġra
||
hīerda
ġe·wealdum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: gewealdum Original reading: gewealdum Translitteratio: þ/ƿ Syntax: AC || NgN hs: h, aa: 1 |
GuthA 416. |
in
mynsterum
||
monna
gebæru
on
mynsterum
||
manna
ġe·bǣru,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: m, law: b, aa: 1 |
GuthA 417. |
ðara
ðe
hyra
lifes
||
ðurh
lust
brucan
þāra
þe
hira
līfes
||
þurh
lust
brūcan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || PV hs: l, law: b, lab: l, aa: 2 |
GuthA 418. |
idlum
æhtum
||
ond
oferwlencum
īdlum
ǣhtum
||
and
ofer-wlencum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, lab: wl, aa: D, da: D |
GuthA 419. |
gierelum
gielplicum
||
swa
bið
geoguðe
ðeaw
ġierelum
ġielplicum,
||
swā
biþ
ġuĝuþe
þēaw,
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 420. |
ðær
ðæs
ealdres
||
egsa
ne
styreð
ðǣr
þæs
ealdres
||
eġesa
ne
stīereþ.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aN || NV hs: V, aa: 2 |
GuthA 421. |
no
ðær
ða
feondas
||
gefeon
ðorfton
Nā
ðǣr%
þā
fēondas
||
ġe·fēon
þorfton,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: þær Original reading: þer Syntax: aN || IV hs: f, aa: Q |
GuthA 422. |
ac
ðæs
blædes
hraðe
||
gebrocen
hæfdon
ac
þæs
blǣdes
hræðe
||
ġe·brocen
hæfdon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Na || sV hs: b, law: h, xa: bhbh, aa: Q |
GuthA 423. |
ðe
him
alyfed
wæs
||
lytle
hwile
þe
him
ā·līefed
wæs
||
lȳtle
hwīle,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || AN hs: l, ca: l, law: hw, aa: 1 |
GuthA 424. |
ðæt
hy
his
lichoman
||
leng
ne
mostan
þæt
hīe
his
līċ-haman
||
lenġ
ne
mōston
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: l, ca: l, aa: 1 |
GuthA 425. |
witum
wælan
||
ne
him
wiht
gescod
wītum
wǣlan;
||
ne
him
wiht
ġe·sċōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 426. |
ðæs
ðe
hy
him
to
teonan
||
ðurhtogen
hæfdon
þæs
þe
hīe
him
tō
tēonan
||
þurh·toĝen
hæfdon.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || sV hs: t, aa: D |
GuthA 427. |
læddun
hine
ða
of
lyfte
||
to
ðam
leofestan
Lǣddon
hine
þā
of
lyfte
||
tō
þām
lēofostan
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || dA hs: l, aa: D |
GuthA 428. |
earde
on
eorðan
||
ðæt
he
eft
gestag
earde
on
eorðan,
||
þæt
hē
eft
ġe·stāh
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 429. |
beorg
on
bearwe
||
bonan
gnornedon
beorh
on
bearwe.
||
Banan
gnornodon,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NP || NV hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
GuthA 430. |
mændon
murnende
||
ðæt
hy
monnes
bearn
mǣndon
murnende
||
þæt%
hīe
mannes
bearn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: þæt Original reading: þæ Syntax: VA || NgN hs: m, lab: b, aa: D, da: D |
GuthA 431. |
ðream
oferðunge
||
ond
swa
ðearfendlic
þrēam
ofer·þunge
||
and
swā
þearfendliċ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || aA hs: þ, aa: Q, da: D |
GuthA 432. |
him
to
earfeðum
||
ana
cwome
him
tō
earfoþum
||
ana
cōme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: V, aa: 2 |
GuthA 433. |
gif
hy
him
ne
meahte
||
maran
sarum
ġif
hīe
him
ne
meahte
||
māran
sārum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: m, law: s, aa: 2 |
GuthA 434. |
gyldan
gyrnwræce
||
guðlac
sette
ġieldan
ġyrn-wræce.
||
Gūð·lāc
sette
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx Syntax: IN || NV hs: g, law: s, aa: D, da: D |
GuthA 435. |
hyht
in
heofonas
||
hælu
getreowde
hiht
on
heofonas,
||
hǣlu
ġe·trēowde,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 436. |
hæfde
feonda
feng
||
feore
gedyged
hæfde
fēonda
fēng
||
fēore
ġe·dīeĝed.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 437. |
wæs
seo
æreste
||
earmra
gæsta
Wæs
sēo
ǣreste
||
earmra
gǣsta
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || AN hs: V, aa: 2 |
GuthA 438. |
costung
ofercumen
||
cempa
wunade
costung
ofer·cumen.
||
Cempa
wunode
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: Ns || NV hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 439. |
bliðe
on
beorge
||
wæs
his
blæd
mid
god
blīðe
on
beorĝe,
||
wæs
his
blǣd
mid
god.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NP hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 440. |
ðuhte
him
on
mode
||
ðæt
se
moncynnes
Þūhte
him
on
mōde
||
þæt
sē
mann-cynnes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: m, aa: 2 |
GuthA 441. |
eadig
wære
||
se
ðe
his
anum
her
ēadiġ
wǣre
||
sē
þe
his
ānum
hēr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || Aa hs: V, law: h, aa: 1 |
GuthA 442. |
feore
gefreoðade
||
ðæt
him
feondes
hond
fēore
ġe·friðode,
||
þæt
him
fēondes
hand
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: f, law: h, aa: D, da: D |
GuthA 443. |
æt
ðam
ytmestan
||
ende
ne
scode
æt
þām
ȳtmestan
||
ende
ne
sċōde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: V, aa: 2 |
GuthA 444. |
ðonne
him
se
dryhtnes
||
dom
wisade
þonne
him
sē
dryhtnes
||
dōm
wīsode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iN || NV hs: d, aa: 2 |
GuthA 445. |
to
ðam
nyhstan
||
nydgedale
tō
þām
nīehstan
||
nīed-ġe·dāle.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: n, aa: 2, bcp: 1A1 |
GuthA 446. |
hwæðre
him
ða
gena
||
gyrna
gemyndge
Hwæðere
him
þā
ġīenā
||
ġierna
ġe·myndġe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Aa || NgA hs: g, aa: 2 |
GuthA 447. |
edwitsprecan
||
ermðu
geheton
edwīt-sprecan
||
iermþu
ġe·hēton
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthA 448. |
tornum
teoncwidum
||
treow
wæs
gecyðed
tornum
tēon-cwidum.
||
Trēow
wæs
ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || Nvs hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 449. |
ðætte
guðlace
||
god
leanode
þætte
Gūð·lāce
||
god
lēanode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: g, aa: 1 |
GuthA 450. |
ellen
mid
arum
||
ðæt
he
ana
gewon
ellen
mid
ārum,
||
þæt
hē
ana
ġe·wann.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || AV hs: V, las: w, aa: D, da: D |
GuthA 451. |
him
se
werga
gæst
||
wordum
sægde
Him
sē
wērĝa
gǣst
||
wordum
sæġde:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, las: ws, aa: 1 |
GuthA 452. |
no
we
ðe
ðus
swiðe
||
swencan
ðorftan
‘Ne
we
þē
þus
swīðe
||
swenċan
þorfton,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || IV hs: s, ac: sw, las: s, aa: Q |
GuthA 453. |
ðær
ðu
fromlice
||
freonda
larum
ðǣr
þū
framlīċe
||
frēonda
lārum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NgN hs: f, aa: 2 |
GuthA 454. |
hyran
wolde
||
ða
ðu
hean
ond
earm
hīeran
wolde,
||
þā
þū
hēan%
and
earm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: -m of almost-following earm. Reading emended: hean Original reading: heam Translitteratio: m/n Syntax: IV || AcA hs: h, las: V, aa: 1 |
GuthA 455. |
on
ðis
orlege
||
ærest
cwome
on
þis
or-leġe
||
ǣrest
cōme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || aV hs: V, las: V, aa: 2 |
GuthA 456. |
ða
ðu
gehete
||
ðæt
ðec
halig
gæst
þā
þū
ġe·hēte
||
þæt
þeċ
hāliġ
gǣst
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: h, aa: 2 |
GuthA 457. |
wið
earfeðum
||
eaðe
gescilde
wiþ
earfoþum
||
ēaðe
ġe·sċielde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthA 458. |
for
ðam
myrcelse
||
ðe
ðec
monnes
hond
for
þām
mierċelse
||
þe
þeċ
mannes
hand
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: dN || NgN hs: m, law: h, aa: 2 |
GuthA 459. |
from
ðinre
onsyne
||
æðelum
ahwyrfde
fram
þīnre
ansīene
||
æðelum
ā·hwierfde.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, law: hw, aa: 1 |
GuthA 460. |
in
ðam
mægwlite
||
monge
lifgað
In
þām
mæġ-wlite
||
maniġe
libbaþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: m, aa: 1 |
GuthA 461. |
gyltum
forgiefene
||
nales
gode
ðigað
ġieltum
for·ġiefene;
||
nealles
gode
þiġaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Nts || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 462. |
ac
hy
lichoman
||
fore
lufan
cwemað
ac
hīe
līċ-haman
||
fore
lufan
cwēmaþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: l, aa: 1 |
GuthA 463. |
wista
wynnum
||
swa
ge
weorðmyndu
wista
wynnum.
||
Swā
ġē
weorðmyndu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 464. |
in
dolum
dreame
||
dryhtne
gieldað
on
dolum
drēame
||
drihtne
ġieldaþ.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 465. |
fela
ge
fore
monnum
miðað
||
ðæs
ðe
ge
in
mode
gehycgað
Fela
ġē
fore
mannum
miðaþ
||
þæs
þē
on
mōde
ġe·hyċġaþ;
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: fPV || PV hs: m, aa: 2, da: D |
GuthA 466. |
ne
beoð
eowre
dæda
dyrne
||
ðeah
ðe
ge
hy
in
dygle
gefremme
ne
bēoþ
ēowre
dǣda
dierne,
||
þēah
þe
ġē
hīe
on
dīegle
ġe·fremme.
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NA || PV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 467. |
we
ðec
in
lyft
gelæddun
||
oftugon
ðe
londes
wynna
Wē
þeċ
on
lyft
ġe·lǣddon,
||
of·tuĝon
þe
landes
wynna,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 468. |
woldun
ðu
ðe
sylfa
gesawe
||
ðæt
we
ðec
soð
onstældun
woldon
þū
þe
selfa
ġe·sāwe
||
þæt
wēċ
sōþ
on·stǣldon.
Bliss Scansion: a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxx / xx | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AV || NV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 469. |
ealles
ðu
ðæs
wite
awunne
||
forðon
ðu
hit
onwendan
ne
meahtes
Ealles
þū
þæs
wīte
ā·wunne;
||
for·þon
þū
hit
on·wendan
ne
meahtes.’
Bliss Scansion: a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxx / xx | / x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: ANV || IV hs: w, aa: 2, da: D |
GuthA 470. |
ða
wæs
agongen
||
ðæt
him
god
wolde
Þā
wæs
ā·gangen
||
þæt
him
god
wolde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: avs || NV hs: g, aa: 2 |
GuthA 471. |
æfter
ðrowinga
||
ðonc
gegyldan
aefter
þrōwunga
||
þanc
ġe·ġieldan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: þ, aa: 1 |
GuthA 472. |
ðæt
he
martyrhad
||
mode
gelufade
þæt
hē
martirhād
||
mōde
ġe·lufode,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
GuthA 473. |
sealde
him
snyttru
||
on
sefan
gehygdum
sealde
him
snytru
||
on
sefan
ġe·hyġdum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NgN hs: s, aa: D |
GuthA 474. |
mægenfæste
gemynd
||
he
wið
mongum
stod
mæġenfæste
ġe·mynd.
||
Hē
wiþ
maniĝum
stōd
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 475. |
ealdfeonda
||
elne
gebylded
eald-fēonda,
||
elne
ġe·bielded,
Bliss Scansion: 2C1- S|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthA 476. |
sægde
him
to
sorge
||
ðæt
hy
sigelease
sæġde
him
tō
sorĝe
||
þæt
hīe
siġelēase
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || AC hs: s, lab: s, aa: D |
GuthA 477. |
ðone
grenan
wong
||
ofgiefan
sceoldan
þone
grēnan
wang
||
of·ġiefan
sċoldon:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || IV hs: g, law: sc, lab: sc, aa: 1 |
GuthA 478. |
ge
sind
forscadene
||
on
eow
scyld
siteð
‘Ġē
sind
for·sċadene,
||
on
ēow
sċield
siteþ.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ivs || PV hs: sc, law: s, aa: 2 |
GuthA 479. |
ne
cunnon
ge
dryhten
||
duguðe
biddan
Ne
cunnon
ġē
drihten
||
duĝuþe
biddan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NI hs: d, aa: 2 |
GuthA 480. |
ne
mid
eaðmedum
||
are
secan
ne
mid
ēað-mēdum
||
āre
sēċan,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: V, aa: 1 |
GuthA 481. |
ðeah
ðe
eow
alyfde
||
lytle
hwile
þēah
þe
ēow
ā·līefde
||
lȳtle
hwīle,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: l, aa: 2 |
GuthA 482. |
ðæt
ge
min
onwald
||
agan
mosten
þæt
ġē
min
anweald%
||
āĝan
mosten;
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: onwald Original reading: onwẹald Syntax: AN || IV hs: V, aa: 2 |
GuthA 483. |
ne
ge
ðæt
geðyldum
||
ðicgan
woldan
nē
þæt
ġe·þyldum
||
þiċġan
woldon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || IV hs: þ, aa: D |
GuthA 484. |
ac
mec
yrringa
||
up
gelæddon
ac
mec
ierrunga
||
up
ġe·lǣdon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || aV hs: V, las: l, aa: 2 |
GuthA 485. |
ðæt
ic
of
lyfte
||
londa
getimbru
þæt
iċ
of
lyfte
||
landa
ġe·timbru
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NgN hs: l, las: l, aa: 2 |
GuthA 486. |
geseon
meahte
||
wæs
me
swegles
leoht
ġe·sēon
meahte.
||
Wæs
mē
sweġles
lēoht
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: IV || NgN hs: s, aa: 1 |
GuthA 487. |
torht
ontyned
||
ðeah
ic
torn
druge
torht
on·tȳned,
||
þēah
iċ
torn
druĝe.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || NV hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 488. |
setton
me
in
edwit
||
ðæt
ic
eaðe
forbær
Setton
mē
on
ed-wīt
||
þæt
iċ
ēaðe
for·bær
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Ss || x/Sxxs Syntax: NP || aV hs: V, aa: 2 |
GuthA 489. |
rume
regulas
||
ond
reðe
mod
rūme
reĝulas
||
and
rēðe
mōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: regulas Original reading: regulas Syntax: AN || AN hs: r, aa: D, da: D |
GuthA 490. |
geongra
monna
||
in
godes
templum
ġungra
manna
||
on
godes
templum;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthA 491. |
woldan
ðy
gehyrwan
||
haligra
lof
woldon
þȳ
ġe·hierwan
||
hāliġra
lof,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: dI || AgN hs: h, aa: 2 |
GuthA 492. |
sohtun
ða
sæmran
||
ond
ða
sellan
no
sōhton
þā
sǣmran
||
and
þā
sellan
nā
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VA || Aa hs: s, aa: D |
GuthA 493. |
demdan
æfter
dædum
||
ne
beoð
ða
dyrne
swa
ðeah
dēmdon
aefter
dǣdum.
||
Ne
bēoþ
þā
dierne
swā
þēah.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || Aa hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 494. |
ic
eow
soð
siððon
||
secgan
wille
Iċ
ēow
sōþ
siþþan%
||
seċġan
wille.
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: siþþon Original reading: wiþþon Translitteratio: s/wynn Syntax: Na || IV hs: s, aa: D |
GuthA 495. |
god
scop
geoguðe
||
ond
gumena
dream
God
sċōp
ġuĝuþe
||
and
gumena
drēam;
Bliss Scansion: 1A1a $|x~+x || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NN || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 496. |
ne
magun
ða
æfteryld
||
in
ðam
ærestan
ne
maĝon
þā
aefter-ield
||
on
þām
ǣrestan
Bliss Scansion: d4d xxxxSxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || dA hs: V, aa: Q, da: D |
GuthA 497. |
blæde
geberan
||
ac
hy
blissiað
blǣde
ġe·beran,
||
ac
hīe
blissiaþ
Bliss Scansion: N/A Sx|x~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: geberan Original reading: geberan Syntax: NI || iV hs: b, ac: bl, aa: Q, da: D |
GuthA 498. |
worulde
wynnum
||
oððæt
wintra
rim
weorolde
wynnum,
||
oþ·þæt
wintra
rīm
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe. Reading maintained: oððæt Original reading: oððæt Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 499. |
gegæð
in
ða
geoguðe
||
ðæt
se
gæst
lufað
ġe·ġæþ
on
þā
ġuĝuþe,
||
þæt
sē
gǣst
lufaþ
Bliss Scansion: N/A xS|xx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 500. |
onsyn
ond
ætwist
||
yldran
hades
ansīen
and
æt-wist
||
ieldran
hādes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 501. |
ðe
gemete
monige
||
geond
middangeard
þe
ġe·mete
maniġe
||
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || N/A xSxs Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: aA || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 502. |
ðeowiað
in
ðeawum
||
ðeodum
ywað
þēowiaþ
on
þēawum.
||
Þēodum
īewaþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 503. |
wisdom
weras
||
wlencu
forleosað
wīsdōm
weras,
||
wlenċu
for·lēosaþ,
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NN || NV hs: w, law: f, aa: D, da: D |
GuthA 504. |
siððan
geoguðe
geað
||
gæst
aflihð
siþþan
ġuĝuþe
||
ġēaþ
gǣst
ā·flīehþ.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: g, law: f, aa: D, da: D |
GuthA 505. |
ðæt
ge
ne
scirað
||
ac
ge
scyldigra
Þæt
ġē
ne
sċīraþ,
||
ac
ġē
sċyldiġra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || iA hs: sc, aa: Q |
GuthA 506. |
synne
secgað
||
soðfæstra
no
synne
seċġaþ,
||
sōþfæstra
nā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NV || Aa hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 507. |
mod
ond
monðeaw
||
mæran
willað
mōd
and
mann-þēaw
||
mǣran
willaþ.
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || IV hs: m, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 508. |
gefeoð
in
firenum
||
frofre
ne
wenað
Ġe·fēoþ
on
firenum,
||
frōfre
ne
wēnaþ,
Bliss Scansion: N/A xS|x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 x / x | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: f, las: w, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 509. |
ðæt
ge
wræcsiða
||
wyrpe
gebiden
þæt
ġē
wræcsīða
||
wierpe
ġe·biden.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, las: w, aa: 1 |
GuthA 510. |
oft
ge
in
gestalum
stondað
||
ðæs
cymeð
steor
of
heofonum
Oft
ġē
on
ġe·stalum
standaþ;
||
þæs
cymeþ
stēor
of
heofonum.
Bliss Scansion: 2C1d xxxx~+|Sx || N/A xxxS|x~+x Sievers Scansion: C2 xxxx ~+ | / x || 0 xxx / x | ~+ x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: PV || NP hs: st, aa: D, da: D |
GuthA 511. |
me
ðonne
sige
sendeð
||
se
usic
semon
mæg
Mē
þonne
siġe%
sendeþ
||
sē
ūsiċ
semon
mæġ,
Bliss Scansion: d2c xxx~+|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip between initial s-. Reading supplied: sige Original reading: not in MS Syntax: NV || IV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 512. |
se
ðe
lifa
gehwæs
||
lengu
wealdeð
sē
þe
līfa
ġe·hwæs
||
lengu
wealdeþ.’
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: l, aa: 1 |
GuthA 513. |
swa
hleoðrade
||
halig
cempa
Swā
hleoðrode
||
hāliġ
cempa;
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: h, aa: 2 |
GuthA 514. |
wæs
se
martyre
||
from
moncynnes
wæs
sē
martire
||
fram
mann-cynnes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d2a xSsx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: m, aa: 2 |
GuthA 515. |
synnum
asundrad
||
sceolde
he
sares
ða
gen
synnum
ā·sundrad.
||
Sċolde
hē
sāres
þā
ġīen
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Nts || Aa hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 516. |
dæl
adreogan
||
ðeah
ðe
dryhten
his
dæl
ā·drēoĝan,
||
þēah
þe
drihten
his
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NA hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 517. |
witum
weolde
||
hwæt
ðæt
wundra
sum
wītum
weolde%.
||
Hwæt,
þæt
wundra
sum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: weolde Original reading: wolde Syntax: NV || NgA hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 518. |
monnum
ðuhte
||
ðæt
he
ma
wolde
mannum
þūhte,
||
þæt
hē
mā
wolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || aV hs: m, lab: w, aa: 1 |
GuthA 519. |
afrum
onfengum
||
earme
gæstas
āfrum
on·fēngum
||
earme
gæstas
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 520. |
hrinan
leton
||
ond
ðæt
hwæðre
gelomp
hrīnan
lēton
||
and
þæt
hwæðere
ġe·lamp.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: IV || aV hs: h, xa: hlhl, aa: Q |
GuthA 521. |
wæs
ðæt
gen
mara
||
ðæt
he
middangeard
Wæs
þæt
ġīen
māra,
||
þæt
hē
middan-ġeard
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aA || NC hs: m, law: g, aa: Q |
GuthA 522. |
sylfa
gesohte
||
ond
his
swat
ageat
selfa
ġe·sōhte
||
and
his
swāt
ā·ġēat
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NV hs: s, law: g, aa: D, da: D |
GuthA 523. |
on
bonena
hond
||
ahte
bega
geweald
on
banena
hand;
||
āhte
bēga
ġe·weald,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxxs Syntax: NgN || AgN hs: b, aa: 1 |
GuthA 524. |
lifes
ond
deaðes
||
ða
he
lustum
dreag
līfes
and
dēaðes,
||
þā
hē
lustum
drēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NV hs: l, xa: ldld, aa: Q |
GuthA 525. |
eaðmod
on
eorðan
||
ehtendra
nið
ēað-mōd
on
eorðan
||
ēhtendra
nīþ.
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S Syntax: NP || AgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
GuthA 526. |
forðon
is
nu
arlic
||
ðæt
we
æfæstra
For·þon
is
nū
ārliċ
||
þæt
we
ǣfæstra
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: mA || AC hs: V, ca: V, aa: 2 |
GuthA 527. |
dæde
demen
||
secgen
dryhtne
lof
dǣde
dēmen,
||
seċġen
drihtne
lof
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NV || NtN hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 528. |
ealra
ðara
bisena
||
ðe
us
bec
fore
ealra
þāra
bȳsena
||
þe
ūs
bēċ
fore
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || Np hs: b, aa: 2 |
GuthA 529. |
ðurh
his
wundra
geweorc
||
wisdom
cyðað
þurh
his
wundra
ġe·weorc
||
wīsdōm
cȳðaþ.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 530. |
geofu
wæs
mid
guðlac
||
in
godcundum
Ġeofu
wæs
mid
Gūð·lāc
||
on
godcundum
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NvP || AC hs: g, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 531. |
mægne
gemeted
||
micel
is
to
secgan
mæġene
ġe·ēted.
||
Miċel
is
tō
seċġan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ns || AvI hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 532. |
eall
æfter
orde
||
ðæt
he
on
elne
adreag
eall
aefter
orde,
||
þæt
hē
on
elne
ā·drēah:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || PV hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 533. |
ðone
foregengan
||
fæder
ælmihtig
þone
fore-genġan
||
fæder
æl-mehtiġ
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: ælmihtig Original reading: ælmihtig Syntax: NC || NA hs: f, aa: 1 |
GuthA 534. |
wið
onhælum
||
ealdorgewinnum
wiþ
onhǣlum
||
ealdor-ġe·winnum
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sxx/Sx Syntax: NC || NC hs: V, law: w, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthA 535. |
sylfa
gesette
||
ðær
his
sawl
wearð
selfa
ġe·sette,
||
ðǣr
his
sāwol
wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NV hs: s, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 536. |
clæne
ond
gecostad
||
cuð
is
wide
clǣne
and
ġe·costod.
||
Cuþ
is
wīde
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Acs || Ava hs: c, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 537. |
geond
middangeard
||
ðæt
his
mod
geðah
ġond
middan-ġeard
||
þæt
his
mōd
ġe·þeah
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
GuthA 538. |
in
godes
willan
||
is
ðæs
gen
fela
on
godes
willan;
||
is
þæs
ġīen
fela
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || af hs: g, aa: 1 |
GuthA 539. |
to
secgenne
||
ðæs
ðe
he
sylfa
adreag
tō
seċġenne,
||
þæs
þe
hē
selfa
ā·drēah
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: IU || AV hs: s, aa: 1 |
GuthA 540. |
under
nyðgista
||
nearwum
clommum
under
nīþ-ġiesta%
||
nearwum
clammum.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, verso, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: i in subsequen word (weak). Reading maintained: nyðgista Original reading: nyðgista Translitteratio: i/y Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1 |
GuthA 541. |
he
ða
sar
forseah
||
a
ðære
sawle
wel
Hē
þā
sār
for·sēah,
||
ā
ðǣre
sāwle
wēl
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NV || Na hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 542. |
ðæs
mundboran
||
ðe
ðæt
mod
geheold
þæs%
mund-boran
||
þe
þæt
mōd%
ġe·hēold,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: element mund- in previous half line. Reading emended: mod Original reading: mond Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
GuthA 543. |
ðæt
him
ne
getweode
||
treow
in
breostum
þæt
him
ne
ġe·twēode
||
trēow
on
brēostum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NP hs: t, aa: 2 |
GuthA 544. |
ne
him
gnornunga
||
gæste
scodun
ne
him
gnornunga
||
gǣste
sċōdon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: g, aa: 2, da: D |
GuthA 545. |
ac
se
hearda
hyge
||
halig
wunade
ac
sē
hearda
hyġe
||
hāliġ
wunode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
GuthA 546. |
oððæt
he
ða
bysgu
||
oferbiden
hæfde
oþ·þæt
hē
þā
bisiĝu
||
ofer·biden
hæfde.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iN || sV hs: b, lab: h, aa: 2 |
GuthA 547. |
ðrea
wæron
ðearle
||
ðegnas
grimme
Þrēa
wǣron
þearle,
||
þeġnas
grymme,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: NvA || NA hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 548. |
ealle
hy
ðam
feore
||
fyl
gehehton
ealle
hīe
þām
fēore
||
fiell
ġe·hēton.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: ANt || NV hs: f, aa: 2 |
GuthA 549. |
no
hy
hine
to
deaðe
||
deman
moston
Nā
hīe
hine
tō
dēaðe%
||
dēman
mōston,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 40, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: deaðe Original reading: deað Syntax: iP || IV hs: d, aa: 2 |
GuthA 550. |
synna
hyrdas
||
ac
seo
sawul
bad
synna
hierdas,
||
ac
sēo
sāwol
bād
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: s, aa: 1 |
GuthA 551. |
in
lichoman
||
leofran
tide
on
līċ-haman
||
lēofran
tīde.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: l, aa: 1 |
GuthA 552. |
georne
hy
ongeaton
||
ðæt
hyne
god
wolde
Ġeorne
hīe
on·ġēaton
||
þæt
hine
god
wolde
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NV hs: g, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 553. |
nergan
wið
niðum
||
ond
hyra
nydwræce
nerġan
wiþ
nīðum
||
and
hira
nīed-wræce
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IP || NC hs: n, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 554. |
deope
deman
||
swa
dryhten
mæg
dēope
dēman.
||
Swā
drihten
mæġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || NV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 555. |
ana
ælmihtig
||
eadigra
gehwone
ana
æl-mehtiġ,
||
ēadiġra
ġe·hwōne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A Sxx|x~+ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ xx | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AA || AgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
GuthA 556. |
wið
earfeðum
||
eaðe
gescildan
wiþ
earfoþum
||
ēaðe
ġe·sċieldan.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
GuthA 557. |
hwæðre
hine
gebrohton
||
bolgenmode
Hwæðere
hine
ġe·brōhton
||
bolĝen-mōde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AC hs: b, aa: 2, bcp: 2A1 |
GuthA 558. |
wraðe
wræcmæcgas
||
wuldres
cempan
wrāðe
wræc-mæċġas,
||
wuldres
cempan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: w, ac: wr, aca: wr, aa: D, da: D |
GuthA 559. |
halig
husulbearn
||
æt
heldore
hāliġ
hūsel-bearn,
||
æt
hell-dore,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d3a xS~x Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 560. |
ðær
firenfulra
||
fæge
gæstas
ðǣr
firenfulra
||
fǣġe
gæstas
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || AN hs: f, law: g, aa: 2, da: D |
GuthA 561. |
æfter
swyltcwale
||
secan
onginnað
aefter
swylt-cwale
||
sēċan
on·ġinnaþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, law: g, aa: 1 |
GuthA 562. |
ingong
ærest
||
in
ðæt
atule
hus
inn-gang
ǣrest
||
on
þæt
atole
hūs,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: Na || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 563. |
niðer
under
næssas
||
neole
grundas
niðer
under
næssas
||
neowole
grundas.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AN hs: n, aa: D, da: D |
GuthA 564. |
hy
hine
bregdon
||
budon
orlege
Hīe
hine
breġdon,
||
budon
or-leġe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iV || VN hs: b, las: V, law: l, aa: 2 |
GuthA 565. |
egsan
ond
ondan
||
arleaslice
eġesan
and
andan
||
ārlēaslīċe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NcN || AC hs: V, las: V, law: l, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthA 566. |
frecne
fore
||
swa
bið
feonda
ðeaw
frecne
fōre,
||
swā
biþ
fēonda
þēaw,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 567. |
ðonne
hy
soðfæstra
||
sawle
willað
þonne
hīe
sōþfæstra
||
sāwle
willaþ
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, ca: s, aa: 1 |
GuthA 568. |
synnum
beswican
||
ond
searocræftum
synnum
be·swīcan
||
and
searu-cræftum.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: s, ca: s, ia: s, aa: D, da: D |
GuthA 569. |
ongunnon
gromheorte
||
godes
orettan
On·gunnon
gram-heorte
||
godes
ōrettan
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: AC || NgN hs: g, ia: g, aa: 1, da: D |
GuthA 570. |
in
sefan
swencan
||
swiðe
geheton
on
sefan
swenċan,
||
swīðe
ġe·hēton
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || aV hs: s, ac: sw, ia: s, aa: D, da: D |
GuthA 571. |
ðæt
he
in
ðone
grimman
gryre
||
gongan
sceolde
þæt
hē
on
þone
grimman
gryre
||
gangan
sċolde,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: g, ac: gr, aca: gr, ia: g, aa: D, da: D |
GuthA 572. |
hweorfan
gehyned
||
to
helwarum
hweorfan
ġe·hīened
||
tō
hell-warum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Is || AC hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 573. |
ond
ðær
in
bendum
||
bryne
ðrowian
and
ðǣr
on
bendum
||
bryne
þrōwian.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: aP || NI hs: b, aa: Q |
GuthA 574. |
woldun
hy
geteon
||
mid
torncwidum
Woldon
hīe
ġe·tēon
||
mid
torn-cwidum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: t, aa: 2 |
GuthA 575. |
earme
aglæcan
||
in
orwennysse
earme
āĝ·lǣċan
||
on
orwēnnesse,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1D1 xS|Sxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || D1 x / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || ? Syntax: AN || NC hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 576. |
meotudes
cempan
||
hit
ne
meahte
swa
metodes
cempan.
||
Hit
ne
meahte
swā.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Va hs: m, aa: 1 |
GuthA 577. |
cwædon
cearfulle
||
criste
laðe
Cwǣdon
ċēar·fulle,
||
Crīste
lāðe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || p Syntax: AC || NtA hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 578. |
to
guðlace
||
mid
grimnysse
tō
Gūð·lāce
||
mid
grimnesse:
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1a xSxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: g, aa: 1 |
GuthA 579. |
ne
eart
ðu
gedefe
||
ne
dryhtnes
ðeow
‘Ne
eart
þū
ġe·dēfe,
||
ne
dryhtnes
þēow
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iA || NgN hs: d, aa: Q |
GuthA 580. |
clæne
gecostad
||
ne
cempa
god
clǣne
ġe·costod,
||
ne
cempa
god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: as || NA hs: c, aa: D, da: D |
GuthA 581. |
wordum
ond
weorcum
||
wel
gecyðed
wordum
and
weorcum
||
wēl
ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 41, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: final d altered from eth; double dot over 'ge'. Reading maintained: gecyþed Original reading: gecyþed Translitteratio: d/ð Syntax: NcN || as hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 582. |
halig
in
heortan
||
nu
ðu
in
helle
scealt
hāliġ
on
heortan.
||
Nū
þū
on
helle
sċealt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 583. |
deope
gedufan
||
nales
dryhtnes
leoht
dēope
ġe·dūfan,
||
nealles
dryhtnes
lēoht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: aI || NgN hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 584. |
habban
in
heofonum
||
heahgetimbru
habban
on
heofonum,
||
hēah-ġe·timbru,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NC hs: h, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
GuthA 585. |
seld
on
swegle
||
forðon
ðu
synna
to
fela
seld
on
sweġle,
||
for·þon
þū
synna
tō
fela,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || Ngf hs: s, las: f, aa: D, da: D |
GuthA 586. |
facna
gefremedes
||
in
flæschoman
fācna
ġe·fremedes
||
on
flǣsċ-haman.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: f, las: f, law: h, aa: D, da: D |
GuthA 587. |
we
ðe
nu
willað
||
womma
gehwylces
Wē
þē
nū
willaþ
||
wamma
ġe·hwelċes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NgA hs: w, law: hw, aa: D |
GuthA 588. |
lean
forgieldan
||
ðær
ðe
laðast
bið
lēan
for·ġieldan,
||
ðǣr
þe
lāðast
biþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AV hs: l, aa: 1 |
GuthA 589. |
in
ðam
grimmestan
||
gæstgewinne
on
þām
grymmestan
||
gǣst-ġe·winne.’
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: g, aa: 2, bcp: 1A1 |
GuthA 590. |
him
se
eadga
wer
||
ondswarode
Him
sē
ēadĝa
wer
||
andswarode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~ ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || VU hs: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthA 591. |
guðlac
in
gæste
||
mid
godes
mægne
Gūð·lāc
on
gǣste
||
mid
godes
mæġene:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 41, recto, Manuscript line: 15-16, Change by: scribe. Reading maintained: mægne Original reading: mægne Translitteratio: m/ne Syntax: NP || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 592. |
doð
efne
swa
||
gif
eow
dryhten
crist
‘Dōþ
efene
swā,
||
ġif
ēow
drihten
Crīst,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: Va || NN hs: d, aa: 1 |
GuthA 593. |
lifes
leohtfruma
||
lyfan
wylle
līfes
lēoht-fruma
||
līefan
wille,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || IN hs: l, las: w, ia: l, aa: D, da: D |
GuthA 594. |
weoruda
waldend
||
ðæt
ge
his
wergengan
weoroda
wealdend,
||
þæt
ġē
his
wer-genġan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: w, las: w, ia: w, aa: D, da: D |
GuthA 595. |
in
ðone
laðan
leg
||
lædan
motan
on
þone
lāðan
līeġ
||
lǣdan
mōton.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: l, ia: l, aa: D, da: D |
GuthA 596. |
ðæt
is
in
gewealdum
||
wuldorcyninges
Þæt
is
on
ġe·wealdum
||
wuldor-cininges,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: NP || NC hs: w, ia: w, aa: 2, bcp: 1D1 |
GuthA 597. |
se
eow
gehynde
||
ond
in
hæft
bidraf
sē
ēow
ġe·hīende
||
and
on
hæft
be·drāf
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || PV hs: h, aa: 1 |
GuthA 598. |
under
nearone
clom
||
nergende
crist
under
nearone
clamm,
||
nerġende
Crīst.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sxs || p Syntax: AN || AN hs: n, xa: ncnc, aa: Q |
GuthA 599. |
eom
ic
eaðmod
his
||
ombiehthera
Eom
iċ
ēað-mōd
his
||
ambieht-hīera,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NA || NC hs: V, xa: VhVh, aa: X, bcp: 2A1 |
GuthA 600. |
ðeow
geðyldig
||
ic
geðafian
sceal
þēow
ġe·þyldiġ.
||
Iċ
ġe·þafian
sċeall
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || IV hs: þ, aa: D, da: D |
GuthA 601. |
æghwær
ealles
||
his
anne
dom
ǣġhwǣr
ealles
||
his
ānne
dōm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aA || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 602. |
ond
him
geornlice
||
gæstgemyndum
and
him
ġeornlīċe
||
gǣst-ġe·myndum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NC hs: g, aa: 2, bcp: 1A1 |
GuthA 603. |
wille
wideferh
||
wesan
underðyded
wille
wīde-feorh
||
wesan
under·þīeded,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sxx/Sx Syntax: VN || Is hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 604. |
hyran
holdlice
||
minum
hælende
hīeran
holdlīċe
||
mīnum
hǣlende
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: Ia || AN hs: h, aa: Q, da: D |
GuthA 605. |
ðeawum
ond
geðyncðum
||
ond
him
ðoncian
þēawum
and
ġe·þyncþum
||
and
him
þancian
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Syntax: NcN || iI hs: þ, aa: Q, da: D |
GuthA 606. |
ealra
ðara
giefena
||
ðe
god
gescop
ealra
þāra
ġiefena
||
þe
god
ġe·sċōp
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || N/A x$|xS Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: g, aa: 2 |
GuthA 607. |
englum
ærest
||
ond
eorðwarum
englum
ǣrest
||
and
eorð-warum;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nta || NC hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 608. |
ond
ic
bletsige
||
bliðe
mode
and
iċ
blētsie
||
blīðe
mōde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: b, ac: bl, aa: 2 |
GuthA 609. |
lifes
leohtfruman
||
ond
him
lof
singe
līfes
lēoht-fruman
||
and
him
lof
singe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 610. |
ðurh
gedefne
dom
||
dæges
ond
nihtes
þurh
ġe·dēfne
dōm
||
dæġes
and
nihtes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NcN hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 611. |
herge
in
heortan
||
heofonrices
weard
herġe
on
heortan
||
heofon-rīċes
weard.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 612. |
ðæt
eow
æfre
ne
bið
||
ufan
alyfed
Þæt
ēow
ǣfre
ne
biþ
||
ufan
ā·līefed
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: aV || as hs: V, las: l, aa: 1 |
GuthA 613. |
leohtes
lissum
||
ðæt
ge
lof
moten
lēohtes
lissum,
||
þæt
ġē
lof
mōten
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NI hs: l, las: l, aa: D, da: D |
GuthA 614. |
dryhtne
secgan
||
ac
ge
deaðe
sceolon
drihtne
seċġan,
||
ac
ġē
dēaðe
sċulon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NV hs: d, law: sc, aa: 1 |
GuthA 615. |
weallendne
wean
||
wope
besingan
weallendne
wēan
||
wōpe
be·singan,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, law: s, aa: D, da: D |
GuthA 616. |
heaf
in
helle
||
nales
herenisse
hēaf
on
helle,
||
nealles
herenesse
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || aN hs: h, ca: h, aa: Q, da: D |
GuthA 617. |
halge
habban
||
heofoncyninges
hālġe
habban
||
heofon-cininges.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|~xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | ~ \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AI || NC hs: h, ca: h, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthA 618. |
ic
ðone
deman
||
in
dagum
minum
Iċ
þone
dēman
||
on
daĝum
mīnum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || NA hs: d, aa: 2 |
GuthA 619. |
wille
weorðian
||
wordum
ond
dædum
wille
weorðian
||
wordum
and
dǣdum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxx || Sx/Sx Syntax: VI || NcN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 620. |
lufian
in
life
||
swa
is
lar
ond
ar
lufian
on
līfe,
||
swā
is
lār
and
ār
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || NcN hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 621. |
to
spowendre
||
spræce
gelæded
tō
spōwendre
||
sprǣċe
ġe·lǣded,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 41, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: spræce Original reading: spræce Translitteratio: i/r Syntax: AC || Ns hs: sp, lab: l, aa: 2 |
GuthA 622. |
ðam
ðe
in
his
weorcum
||
willan
ræfnað
þām
þe
on
his
weorcum
||
willan
ræfnaþ.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, ca: w, aa: 2 |
GuthA 623. |
sindon
ge
wærlogan
||
swa
ge
in
wræcsiðe
Sindon
ġē
wǣr-loĝan,
||
swā
ġē
on
wræc-sīðe
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || d2c xxxSsx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: w, ca: w, law: s, aa: 1 |
GuthA 624. |
longe
lifdon
||
lege
bisencte
lange
lifdon,
||
līeġe
be·sencte%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 41, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: bisencte Original reading: biscencte Syntax: aV || Ns hs: l, las: s, law: s, aa: D, da: D |
GuthA 625. |
swearte
beswicene
||
swegle
benumene
swearte
be·swicene,
||
sweġle
be·numene,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: As || Nts hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, las: s, aa: D, da: D |
GuthA 626. |
dreame
bidrorene
||
deaðe
bifolene
drēame
be·drorene,
||
dēaðe
be·folene,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A Sx|xSxx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || Nts hs: d, ac: dr, las: f, aa: D, da: D |
GuthA 627. |
firenum
bifongne
||
feores
orwenan
firenum
be·fangne,
||
fēores
or-wēnan,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: Nts || NgA hs: f, las: f, lab: f, aa: D, da: D |
GuthA 628. |
ðæt
ge
blindnesse
||
bote
fundon
þæt
ġē
blindnesse
||
bōte
fundon.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: b, las: f, lab: f, aa: 2 |
GuthA 629. |
ge
ða
fægran
gesceaft
||
in
fyrndagum
Ġē
þā
fǣġeran
ġe·sċeaft
||
on
fyrn-daĝum,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d3a xS~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: f, las: f, lab: f, aa: 1 |
GuthA 630. |
gæstlicne
goddream
||
gearo
forsegon
gǣstlicne
gōd-drēam,
||
ġeare
for·sǣĝon,
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A / \ x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sxx/Ss || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: g, lab: f, aa: D, da: D |
GuthA 631. |
ða
ge
wiðhogdun
||
halgum
dryhtne
þā
ġe·
wiþ-hoĝodon%
||
hālĝum
drihtne.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 41, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: -um of dagum directly above in preceding MS line, and in following word halgum. Reading emended: wiðhogdun Original reading: wið hogdum Translitteratio: m/n Syntax: iV || AN hs: h, law: d, aa: 2 |
GuthA 632. |
ne
mostun
ge
a
wunian
||
in
wyndagum
Ne
mōston
ġē
ā
wunian
||
on
wynn-daĝum,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: w, law: d, aa: 2 |
GuthA 633. |
ac
mid
scome
scyldum
||
scofene
wurdon
ac
mid
sċame
sċyldum
||
sċofene
wurdon
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PN || sV hs: sc, aa: D, da: D |
GuthA 634. |
fore
oferhygdum
||
in
ece
fyr
fore
ofer-hyġdum
||
on
ēċe
fȳr,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
GuthA 635. |
ðær
ge
sceolon
dreogan
||
deað
ond
ðystro
ðǣr
ġe·
sċulon
drēoĝan
||
dēaþ
and
þīestru,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VI || NcN hs: d, aa: 2 |
GuthA 636. |
wop
to
widan
ealdre
||
næfre
ge
ðæs
wyrpe
gebidað
wōp
tō
wīdan
ealdre;
||
nǣfre
ġē
þæs
wierpe
ġe·bīdaþ.
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 637. |
ond
ic
ðæt
gelyfe
||
in
liffruman
And
iċ
þæt
ġe·līefe
||
on
līf-fruman,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NC hs: l, aa: 2 |
GuthA 638. |
ecne
onwealdan
||
ealra
gesceafta
ēċne
on·wealdan
||
ealra
ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, law: sc, aa: D, da: D |
GuthA 639. |
ðæt
he
mec
for
miltsum
||
ond
mægenspedum
þæt
hē
mec
for
miltsum
||
and
mæġen-spēdum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || NC hs: m, law: sp, aa: D |
GuthA 640. |
niðða
nergend
||
næfre
wille
niþþa
nerġend,
||
nǣfre
wille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: n, aa: D, da: D |
GuthA 641. |
ðurh
ellenweorc
||
anforlætan
þurh
ellen-weorc
||
ān-for·lǣtan,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || IU hs: V, las: l, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthA 642. |
ðam
ic
longe
||
in
lichoman
þām
iċ
lange
||
on
līċ-haman
Bliss Scansion: a1b xxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ia || NC hs: l, las: l, aa: 2 |
GuthA 643. |
ond
in
minum
gæste
||
gode
campode
and
on
mīnum
gǣste
||
gode
campode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: g, aa: 2 |
GuthA 644. |
ðurh
monigfealdra
||
mægna
gerynu
þurh
maniġfealdra
||
mæġena
ġe·rȳnu.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: m, aa: 1 |
GuthA 645. |
forðon
ic
getrywe
||
in
ðone
torhtestan
Fo·þon
iċ
ġe·trīewe
||
on
þone
torhtestan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || dA hs: t, aa: Q |
GuthA 646. |
ðrynesse
ðrym
||
se
geðeahtingum
þrīnesse
þrymm,
||
sē
ġe·þeahtungum
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || d1b xxSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D |
GuthA 647. |
hafað
in
hondum
||
heofon
ond
eorðan
hafaþ
on
heandum
||
heofon
and
eorðan,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NcN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 648. |
ðæt
ge
mec
mid
niðum
||
næfre
motan
þæt
ġē
mec
mid
nīðum
||
nǣfre
mōton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aI hs: n, aa: Q |
GuthA 649. |
tornmode
teon
||
in
tintergu
torn-mōde
tēon
||
on
tin-treĝu,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d1a xSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AI || NC hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 650. |
mine
myrðran
||
ond
mansceaðan
mīne
myrðran
||
and
mān-sċaðan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 651. |
swearte
sigelease
||
eom
ic
soðlice
swearte
siġelēase.
||
Eom
iċ
sōðlīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AA || ia hs: s, aa: Q, da: D |
GuthA 652. |
leohte
geleafan
||
ond
mid
lufan
dryhtnes
lēohte
ġe·lēafan
||
and
mid
lufan
dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NNg hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 653. |
fægre
gefylled
||
in
minum
feorhlocan
fæġere
ġe·fylled
||
on
mīnum
feorh-locan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 42, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: feorhlocan Original reading: feorhlocan Syntax: as || NC hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 654. |
breostum
inbryrded
||
to
ðam
betran
ham
brēostum
on·bryrded
||
tō
þām
beteran
hām,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
GuthA 655. |
leomum
inlyhted
||
to
ðam
leofestan
limum
on·līehted
||
tō
þām
lēofostan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || dA hs: l, lab: l, aa: Q, da: D |
GuthA 656. |
ecan
earde
||
ðær
is
eðellond
ēċan
earde,
||
ðǣr
is
ēðel-land
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NC hs: V, lab: l, aa: D, da: D |
GuthA 657. |
fæger
ond
gefealic
||
in
fæder
wuldre
fǣġer
and
ġe·fēaliċ
||
on
fæder
wuldre,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcA || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 658. |
ðær
eow
næfre
||
fore
nergende
ðǣr
ēow
nǣfre
||
fore
nerġende
Bliss Scansion: a1b xxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: ia || AC hs: n, aa: 2 |
GuthA 659. |
leohtes
leoma
||
ne
lifes
hyht
lēohtes
lēoma
||
ne
līfes
hiht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 660. |
in
godes
rice
||
agiefen
weorðeð
on
godes
rīċe
||
ā·ġiefen
weorðeþ,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || sV hs: g, aa: 1 |
GuthA 661. |
for
ðam
oferhygdum
||
ðe
eow
in
mod
astag
for
þām
ofer-hyġdum
||
þe
ēow
on
mōd
ā·stāh
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || ? Syntax: NC || PV hs: V, ca: V, law: st, aa: Z |
GuthA 662. |
ðurh
idel
gylp
||
ealles
to
swiðe
þurh
īdel
ġielp
||
ealles
tō
swīðe.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Aa hs: V, ca: V, law: s, aa: 1 |
GuthA 663. |
wendun
ge
ond
woldun
||
wiðerhycgende
Wendon
ġē
and
woldon%,
||
wiðer-hyċġende,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 42, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: woldun Original reading: woldum Translitteratio: m/n Syntax: VcV || AC hs: w, aa: D, bcp: 1D1 |
GuthA 664. |
ðæt
ge
scyppende
||
sceoldan
gelice
þæt
ġē
sċieppende
||
sċoldon
ġe·līċe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || VA hs: sc, law: l, aa: 2 |
GuthA 665. |
wesan
in
wuldre
||
eow
ðær
wyrs
gelomp
wesan
on
wuldre.
||
Ēow
ðǣr
wiers
ġe·lamp,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || AV hs: w, ca: w, law: l, aa: D, da: D |
GuthA 666. |
ða
eow
se
waldend
||
wraðe
bisencte
þā
ēow
sē
wealdend
||
wrāðe
be·sencte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: w, ca: w, las: s, lab: w, aa: 2 |
GuthA 667. |
in
ðæt
swearte
susl
||
ðær
eow
siððan
wæs
on
þæt
swearte
sūsl,
||
ðǣr
ēow
siþþan
wæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || aV hs: s, las: s, lab: w, aa: D, da: D |
GuthA 668. |
ad
inæled
||
attre
geblonden
ād
on·ǣled
||
ātre
ġe·blanden,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ns || Nts hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 669. |
ðurh
deopne
dom
||
dream
afyrred
þurh
dēopne
dōm
||
drēam
ā·fierred,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Ns hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 670. |
engla
gemana
||
swa
nu
awa
sceal
engla
ġe·māna.
||
Swā
nū
āwa
sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || aV hs: V, aa: 1 |
GuthA 671. |
wesan
wideferh
||
ðæt
ge
wærnysse
wesan
wīde-feorh,
||
þæt
ġē
wǣrnesse
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: IN || iN hs: w, aa: Q, da: D |
GuthA 672. |
brynewylm
hæbben
||
nales
bletsunga
bryne-wielm
hæbben,
||
nealles
blētsunga.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx Syntax: NV || aN hs: b, law: b, aa: Q |
GuthA 673. |
ne
ðurfun
ge
wenan
||
wuldre
biscyrede
Ne
þurfon
ġē
wēnan,
||
wuldre
be·sċierede,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VI || Nts hs: w, law: b, aa: 2 |
GuthA 674. |
ðæt
ge
mec
synfulle
||
mid
searocræftum
þæt
ġē
mec
synfulle
||
mid
searu-cræftum
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d2a x~+sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: iA || NC hs: s, aa: Q |
GuthA 675. |
under
scæd
sconde
||
scufan
motan
under
sċæd
sċande
||
sċūfan
mōton,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: PN || IV hs: sc, aa: D, da: D |
GuthA 676. |
ne
in
bælblæsan
||
bregdon
on
hinder
nē
on
bǣl-blæsan
||
breġdon
on
hinder
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Va hs: b, las: h, aa: D, da: D |
GuthA 677. |
in
helle
hus
||
ðær
eow
is
ham
sceapen
on
helle
hūs,
||
ðǣr
ēow
is
hām
sċeapen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || Ns hs: h, las: h, aa: D, da: D |
GuthA 678. |
sweart
sinnehte
||
sacu
butan
ende
sweart
sīn-nihte,
||
sacu
būtan
ende,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx Syntax: AN || NP hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 679. |
grim
gæstcwalu
||
ðær
ge
gnornende
grimm
gǣst-cwalu.
||
Þǣr
ġē
gnornende
Bliss Scansion: N/A $|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || iA hs: g, aa: Q, da: D |
GuthA 680. |
deað
sceolon
dreogan
||
ond
ic
dreama
wyn
dēaþ
sċulon
drēoĝan
||
and
iċ
drēama
wynn
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 681. |
agan
mid
englum
||
in
ðam
uplican
āĝan
mid
englum
||
on
þām
uplican
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IP || dA hs: V, aa: Q, da: D |
GuthA 682. |
rodera
rice
||
ðær
is
ryht
cyning
rodera
rīċe,
||
ðǣr
is
riht
cyning,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || AN hs: r, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 683. |
help
ond
hælu
||
hæleða
cynne
help
and
hǣlu
||
hæleþa
cynne,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NgN hs: h, law: c, aa: D, da: D |
GuthA 684. |
duguð
ond
drohtað
||
ða
cwom
dryhtnes
ar
duĝuþ
and
drohtaþ.’
||
þā
cōm
dryhtnes
ār,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 685. |
halig
of
heofonum
||
se
ðurh
hleoðor
abead
hāliġ
of
heofonum,
||
sē
þurh
hlēoðor
ā·bēad
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 686. |
ufancundne
ege
||
earmum
gæstum
ufancundne
eġe
||
earmum
gǣstum;
Bliss Scansion: N/A ~+xx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
GuthA 687. |
het
eft
hraðe
||
unscyldigne
hēt
eft
hræðe
||
unsċyldiġne
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: aa || AC hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1 |
GuthA 688. |
of
ðam
wræcsiðe
||
wuldres
cempan
of
þām
wræc-sīðe
||
wuldres
cempan
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: w, aa: 1 |
GuthA 689. |
lædan
limhalne
||
ðæt
se
leofesta
lǣdan
lim-hālne,
||
þæt
sē
lēofosta
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AgA || dA hs: l, aa: Q, da: D |
GuthA 690. |
gæst
gegearwad
||
in
godes
wære
gǣst
ġe·ġearwod
||
on
godes
wǣre
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 691. |
on
gefean
ferde
||
ða
wearð
feonda
ðreat
on
ġe·fēan
fērde.
||
Þā
wearþ
fēonda
þrēat
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PV || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 692. |
acol
for
ðam
egsan
||
ofermæcga
spræc
ācol
for
þām
eġesan.
||
Ofer-mæċġa
spræc,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: V, law: sp, aa: D, da: D |
GuthA 693. |
dyre
dryhtnes
ðegn
||
dæghluttre
scan
dīere
dryhtnes
þeġn,
||
dæġ-hlūtre
sċān.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 300 Ssx|S Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sxs || Ssx/S Syntax: AN || AV hs: d, law: sc, aa: D, da: D |
GuthA 694. |
hæfde
guðlaces
||
gæst
in
gewealdum
Hæfde
Gūð·lāces
||
gǣst
on
ġe·wealdum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || NP hs: g, aa: 2 |
GuthA 695. |
modig
mundbora
||
meahtum
spedig
mōdiġ
mund-bora,
||
meahtum
spēdiġ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 696. |
ðeostra
ðegnas
||
ðreaniedlum
bond
þīestra
þeġnas
||
þrēa-niīdlum%
band,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 42, verso, Manuscript line: 15-16, Change by: editor, Alliteration: m-alliteration in preceding metrical line. Reading emended: þreaniedlum Original reading: þrea medlum Translitteratio: m/ni Syntax: NgN || NV hs: þ, law: b, aa: D, da: D |
GuthA 697. |
nyd
onsette
||
ond
geneahhe
bibead
nīed
onsette
||
and
ġe·neahhe
be·bēad:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || aV hs: n, las: b, law: b, aa: 1 |
GuthA 698. |
ne
sy
him
banes
bryce
||
ne
blodig
wund
‘Ne
sīe
him
bānes
bryċe
||
nē
blōdiġ
wund,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: b, las: b, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 699. |
lices
læla
||
ne
laðes
wiht
līċes
lǣla
||
ne
lāðes
wiht,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AgN hs: l, law: w, aa: D, da: D |
GuthA 700. |
ðæs
ðe
ge
him
to
dare
||
gedon
motan
þæs
þe
ġē
him
tō
dare
||
ġe·dōn
mōton,
Bliss Scansion: N/A xxxxx~x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: N/A xxxxx ~ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || IV hs: d, aa: 2 |
GuthA 701. |
ac
ge
hine
gesundne
asettað
||
ðær
ge
hine
sylfne
genoman
ac
ġē
hine
ġe·sundne
ā·settaþ
||
ðǣr
ġē
hine
selfne
ġe·nāmon.
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AV || AV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthA 702. |
he
sceal
ðy
wonge
wealdan
||
ne
magon
ge
him
ða
wic
forstondan
Hē
sċeall
þȳ
wange
wealdan,
||
ne
maĝon
ġē
him
þā
wīċ
for·standan.
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || N/A xxxxxxS|xSx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxxxx / x | / x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NI || NI hs: w, lab: st, aa: D, da: D |
GuthA 703. |
ic
eom
se
dema
||
se
mec
dryhten
heht
Iċ
eom
sē
dēma,
||
sē
mec
drihten
hēt
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ivN || NV hs: d, law: h, aa: 2 |
GuthA 704. |
snude
gesecgan
||
ðæt
ge
him
sara
gehwylc
snūde
ġe·seċġan,
||
þæt
ġē
him
sāra
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aI || NgA hs: s, las: h, law: hw, aa: D, da: D |
GuthA 705. |
hondum
gehælde
||
ond
him
hearsume
heandum
ġe·hǣlde
||
and
him
hīersume
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || iA hs: h, las: h, aa: Q, da: D |
GuthA 706. |
on
his
sylfes
dom
||
siððan
wæron
on
his
selfes
dōm
||
siþþan
wǣron.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || aV hs: s, aa: 1 |
GuthA 707. |
ne
sceal
ic
mine
onsyn
||
fore
eowere
Ne
sċeall
iċ
mīne
ansīen
||
fore
ēowere
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Ss || xx/Sxx Syntax: iN || AC hs: V, aa: D |
GuthA 708. |
mengu
miðan
||
ic
eom
meotudes
ðegn
meniġu
mīðan.
||
Iċ
eom
metodes
þeġn.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 709. |
eom
ic
ðara
twelfa
sum
||
ðe
he
getreoweste
Eom
iċ
þāra
twelfa
sum
||
þe
hē
ġe·trīeweste
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || d1c xxxSxx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AgA || iA hs: t, aa: Q |
GuthA 710. |
under
monnes
hiw
||
mode
gelufade
under
mannes
hīew
||
mōde
ġe·lufode.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: m, aa: 1 |
GuthA 711. |
he
mec
of
heofonum
||
hider
onsende
Hē
mec
of
heofonum
||
hider
on·sende,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: h, aa: D |
GuthA 712. |
geseah
ðæt
ge
on
eorðan
||
fore
æfstum
ġe·seah
þæt
ġē
on
eorðan
||
fore
æfstum%
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / x Russom Scansion: xx/Sx || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 43, recto, Manuscript line: 5, Change by: editor, Haplography: haplography through f/s similarity?. Reading emended: æfstum Original reading: æftum Syntax: iP || N hs: V, aa: X |
GuthA 713. |
on
his
wergengan
||
wite
legdon
on
his
wer-genġan
||
wīte
leġdon.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1 |
GuthA 714. |
is
ðæt
min
broðor
||
mec
his
bysgu
gehreaw
Is
þæt
min
brōðor,
||
mec
his
bisiĝu
ġe·hrēaw.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || NV hs: b, aa: 2 |
GuthA 715. |
ic
ðæt
gefremme
||
ðær
se
freond
wunað
Iċ
þæt
ġe·fremme,
||
ðǣr
sē
frēond
wunaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NV hs: f, ac: fr, aa: 2 |
GuthA 716. |
on
ðære
socne
||
ðe
ic
ða
sibbe
wið
hine
on
ðǣre
sōcne,
||
þe
iċ
þā
sibbe
wiþ
hine
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | xx ~+ Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: dN || NP hs: s, las: h, aa: 2 |
GuthA 717. |
healdan
wille
||
nu
ic
his
helpan
mot
healdan
wille,
||
nū
iċ
his
helpan
mōt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || IV hs: h, las: h, aa: 1 |
GuthA 718. |
ðæt
ge
min
onsynn
||
oft
sceawiað
þæt
ġē
min
ansīen
||
oft
sċēawiaþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ss || S/Sxx Syntax: AN || aV hs: V, aa: 2 |
GuthA 719. |
nu
ic
his
geneahhe
||
neosan
wille
Nū
iċ
his
ġe·neahhe
||
nēosan
wille;
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || IV hs: n, las: w, aa: D |
GuthA 720. |
sceal
ic
his
word
ond
his
weorc
||
in
gewitnesse
sċeall
iċ
his
word
and
his
weorc
||
on
ġe·witnesse
Bliss Scansion: N/A xxxS|xxS || d1b xxSxx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GuthA 721. |
dryhtne
lædon
||
he
his
dæde
conn
drihtne
lǣdon.
||
Hē
his
dǣde
cann.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NV hs: d, aa: 1 |
GuthA 722. |
ða
wæs
guðlaces
||
gæst
geblissad
Þā
wæs
Gūð·lāces
||
gǣst
ġe·blissod,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avN || Ns hs: g, aa: 2 |
GuthA 723. |
siððan
bartholomeus
||
aboden
hæfde
siþþan
Bartholomeus
||
ā·boden
hæfde
Bliss Scansion: N/A xxSxxxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || sV hs: b, aa: 2 |
GuthA 724. |
godes
ærendu
||
gearwe
stodun
godes
ǣrendu.
||
Ġearwe
stōdon
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: g, aa: 1 |
GuthA 725. |
hæftas
hearsume
||
ða
ðæs
halgan
word
hæftas
hīersume,
||
þā
þæs
hālĝan
word
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 726. |
lyt
oferleordun
||
ongon
ða
leofne
sið
lȳt
ofer·leordon.
||
On·gann
þā
lēofne
sīþ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 727. |
dragan
domeadig
||
dryhtnes
cempa
draĝan
dōm-ēadiġ
||
dryhtnes
cempa
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: IA || NgN hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 728. |
to
ðam
onwillan
||
eorðan
dæle
tō
þām
anwillan
||
eorðan
dǣle.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: V, aa: 1 |
GuthA 729. |
hy
hine
bæron
||
ond
him
bryce
heoldon
Hīe
hine
bǣron
||
and
him
bryċe
hēoldon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NV hs: b, las: h, aa: Q |
GuthA 730. |
hofon
hine
hondum
||
ond
him
hryre
burgun
hōfon
hine
heandum
||
and
him
hryre
burgon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || NV hs: h, las: h, aa: D |
GuthA 731. |
wæron
hyra
gongas
||
under
godes
egsan
Wǣron
hira
gangas
||
under
godes
eġesan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, aa: 2 |
GuthA 732. |
smeðe
ond
gesefte
||
sigehreðig
cwom
smēðe
and
ġe·sēfte.
||
Siġe-hrēðiġ
cōm
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AcA || AV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 733. |
bytla
to
ðam
beorge
||
hine
bletsadon
bytla
tō
þām
beorĝe.
||
Hine
blētsodon
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxx Syntax: NP || iV hs: b, aa: Q, da: D |
GuthA 734. |
monge
mægwlitas
||
meaglum
reordum
maniġe
mæġ-wlitas,
||
mēaglum
reordum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 735. |
treofugla
tuddor
||
tacnum
cyðdon
trēo-fuĝla
tūdor,
||
tācnum
cȳðdon
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 736. |
eadges
eftcyme
||
oft
he
him
æte
heold
ēadġes
eft-cyme.
||
Oft
hē
him
ǣte
hēold,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AgN || NV hs: V, las: h, aa: D, da: D |
GuthA 737. |
ðonne
hy
him
hungrige
||
ymb
hond
flugon
þonne
hīe
him
hungriġe
||
ymb
hand
fluĝon
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: iA || PV hs: h, las: h, law: f, aa: D |
GuthA 738. |
grædum
gifre
||
geoce
gefegon
grǣdum
ġīfre,
||
ġēoce
ġe·fǣġon.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || NV hs: g, law: f, aa: D, da: D |
GuthA 739. |
swa
ðæt
milde
mod
||
wið
moncynnes
Swā
þæt
milde
mōd
||
wiþ
mann-cynnes
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a xSsx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 740. |
dreamum
gedælde
||
dryhtne
ðeowde
drēamum
ġe·dǣlde,
||
drihtne
þēowde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthA 741. |
genom
him
to
wildeorum
wynne
||
siððan
he
ðas
woruld
forhogde
ġe·nam
him
tō
wilddēorum
wynne,
||
siþþan
hē
þās
weorold
for·hogode.
Bliss Scansion: N/A xxxxSsx|Sx || N/A xxxx~+|xSx Sievers Scansion: xxxx / \ x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x Russom Scansion: ? || xx//Sx/Sx Syntax: PN || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 742. |
smolt
wæs
se
sigewong
||
ond
sele
niwe
Smolt
wæs
sē
siġe-wang
||
and
sele
nīewe,
Bliss Scansion: N/A S|xx~+s || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AvN || NA hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 743. |
fæger
fugla
reord
||
folde
geblowen
fǣġer
fuĝla
reord,
||
folde
ġe·blōwen;
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Ns hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 744. |
geacas
gear
budon
||
guðlac
moste
ġēacas
ġēar
budon.
||
Gūð·lāc
mōste
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx Syntax: NNV || NV hs: g, aa: 1, da: D |
GuthA 745. |
eadig
ond
onmod
||
eardes
brucan
ēadiġ
and
anmōd
||
eardes
brūcan.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || NI hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 746. |
stod
se
grena
wong
||
in
godes
wære
Stōd
sē
grēna
wang
||
on
godes
wǣre;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, xa: gwgw, aa: Q |
GuthA 747. |
hæfde
se
heorde
||
se
ðe
of
heofonum
cwom
hæfde
sē
heorde,
||
sē
þe
of
heofonum
cōm,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VN || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 748. |
feondas
afyrde
||
hwylc
wæs
fægerra
fēondas
ā·fyrde.
||
Hwelċ
wæs
fæġerra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx Syntax: NV || AvA hs: f, aa: Q, da: D |
GuthA 749. |
willa
geworden
||
in
wera
life
willa
ġe·worden
||
on
wera
līfe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 750. |
ðara
ðe
yldran
||
usse
gemunde
þāra
þe
ieldran
||
ūsse
ġe·munde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dA || AV hs: V, aa: 2 |
GuthA 751. |
oððe
we
selfe
||
siððan
cuðen
oþþe
we
selfe%
||
siþþan
cūðen?
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 43, verso, Manuscript line: 9, Change by: scribe/editor. Reading emended: selfe Original reading: sˇyˇelfe Syntax: iA || aV hs: s, aa: 2 |
GuthA 752. |
hwæt
we
ðissa
wundra
||
gewitan
sindon
Hwæt
we
þissa
wundra
||
ġe·witan
sindon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || NV hs: w, aa: D |
GuthA 753. |
eall
ðas
geeodon
||
in
ussera
Eall
þās
ġe·ēodon
||
on
ussera
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Syntax: AV || AC hs: V, aa: D |
GuthA 754. |
tida
timan
||
forðon
ðæs
tweogan
ne
ðearf
tīda
tīman.
||
For·þon
þæs
twēoĝan
ne
ðearf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || IV hs: t, aa: D, da: D |
GuthA 755. |
ænig
ofer
eorðan
||
ælda
cynnes
ǣniġ
ofer
eorðan
||
ielda
cynnes,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 756. |
ac
swilc
god
wyrceð
||
gæsta
lifes
ac
swelċ%
god
wyrċeþ
||
gǣsta
līfes
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 43, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe/editor. Reading emended: swilc Original reading: swˇyˇilc Syntax: NV || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthA 757. |
to
trumnaðe
||
ðy
læs
ða
tydran
mod
tō
trumnaþe,
||
þȳ
læs
þā
tȳdran
mōd
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: t, aa: 1 |
GuthA 758. |
ða
gewitnesse
||
wendan
ðurfe
þā
ġe·witnesse
||
wendan
þurfe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || IV hs: w, aa: Q |
GuthA 759. |
ðonne
hy
in
gesihðe
||
soðes
brucað
þonne
hīe
on
ġe·sihþe
||
sōðes
brūcaþ.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: s, lab: s, aa: 2 |
GuthA 760. |
swa
se
ælmihtiga
||
ealle
gesceafte
Swā
sē
æl-mihtĝa
||
ealle
ġe·sċeafte
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: V, lab: sc, aa: 1 |
GuthA 761. |
lufað
under
lyfte
||
in
lichoman
lufaþ
under
lyfte
||
on
līċ-haman,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 762. |
monna
mægðe
||
geond
middangeard
manna
mǣġþe
||
ġond
middan-ġeard.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 763. |
wile
se
waldend
||
ðæt
we
wisdom
a
Wile%
sē
wealdend
||
þæt
we
wīsdōm
ā
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 43, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Dittography: yes. Reading maintained: Wile Original reading: wile Syntax: VN || Na hs: w, law: V, aa: D, da: D |
GuthA 764. |
snyttrum
swelgen
||
ðæt
his
soð
fore
us
snytrum
swelġen,
||
þæt
his
sōþ
fore
ūs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || AP hs: s, law: V, aa: D, da: D |
GuthA 765. |
on
his
giefena
gyld
||
genge
weorðe
on
his
ġiefena
ġield
||
genġe
weorðe,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 766. |
ða
he
us
to
are
||
ond
to
ondgiete
þā
hē
ūs
tō
āre
||
and
tō
andġiete
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || NC hs: V, aa: D |
GuthA 767. |
syleð
ond
sendeð
||
sawlum
rymeð
syleþ
and
sendeþ,
||
sāwlum
rȳmeþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NV hs: s, law: r, aa: D, da: D |
GuthA 768. |
liðe
lifwegas
||
leohte
geræhte
līðe
līf-weĝas
||
lēohte
ġe·rǣhte.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || Nts hs: l, ca: l, law: r, aa: D, da: D |
GuthA 769. |
nis
ðæt
huru
læsast
||
ðæt
seo
lufu
cyðeð
Nis
þæt
hūru
lǣsost
||
þæt
sēo
lufu
cȳðeþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || NV hs: l, ca: l, aa: 2 |
GuthA 770. |
ðonne
heo
in
monnes
||
mode
getimbreð
þonne
hēo
on
mannes
||
mōde
ġe·timbreþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: m, aa: 2 |
GuthA 771. |
gæstcunde
gife
||
swa
he
guðlaces
gæstcunde
ġiefe,
||
swā
hē
Gūð·lāces
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || iN hs: g, aa: Q, da: D |
GuthA 772. |
dagas
ond
dæde
||
ðurh
his
dom
ahof
daĝas
and
dǣde
||
þurh
his
dōm
ā·hōf.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || PV hs: d, aa: D, da: D |
GuthA 773. |
wæs
se
fruma
fæstlic
||
feondum
on
ondan
Wæs
sē
fruma
fæstliċ
||
fēondum
on
andan,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NP hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 774. |
geseted
wið
synnum
||
ðær
he
siððan
lyt
ġe·seted
wiþ
synnum,
||
ðǣr
hē
siþþan
lȳt
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || aa hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 775. |
wære
gewonade
||
oft
his
word
gode
wǣre
ġe·wanode,
||
oft
his
word
gode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NNt hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 776. |
ðurh
eaðmedu
||
up
onsende
þurh
ēað-mēdu
||
up
on·sende,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, law: s, aa: 1 |
GuthA 777. |
let
his
ben
cuman
||
in
ða
beorhtan
gesceaft
lēt
his
bēn
cuman
||
on
þā
beorhtan
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NI || AN hs: b, law: sc, aa: 1 |
GuthA 778. |
ðoncade
ðeodne
||
ðæs
ðe
he
in
ðrowingum
þancode
þēodne
||
þæs
þe
hē
on
þrōwungum
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d1d xxxxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: sN || iP hs: þ, aa: Q, da: D |
GuthA 779. |
bidan
moste
||
hwonne
him
betre
lif
bīdan
mōste,
||
hwonne
him
betere
līf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || AN hs: b, aa: 1 |
GuthA 780. |
ðurh
godes
willan
||
agyfen
wurde
þurh
godes
willan
||
ā·ġiefen%
wurde%.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: agyfen Original reading: agyfen Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: -wo- of hwone directly above in previous MS line. Reading emended: wurde Original reading: worde Translitteratio: o/u Syntax: NgN || sV hs: g, ca: g, xa: gwgw, aa: Q |
GuthA 781. |
swa
wæs
guðlaces
||
gæst
gelæded
Swā
wæs
Gūð·lāces
||
gǣst
ġe·lǣded
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avN || Ns hs: g, ca: g, xa: glgl, aa: 2 |
GuthA 782. |
engla
fæðmum
||
in
uprodor
engla
fæðmum
||
on
up-rodor,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: V, ca: V, aa: 1 |
GuthA 783. |
fore
onsyne
||
eces
deman
fore
ansīene
||
ēċes
dēman
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
GuthA 784. |
læddon
leoflice
||
him
wæs
lean
geseald
lǣdon
lēoflīċe.
||
Him
wæs
lēan
ġe·seald,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: Va || Ns hs: l, las: s, aa: D, da: D |
GuthA 785. |
setl
on
swegle
||
ðær
he
symle
mot
setl
on
sweġle,
||
ðǣr
hē
simle
mōt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || aV hs: s, las: s, aa: D, da: D |
GuthA 786. |
awo
to
ealdre
||
eardfæst
wesan
āwa
tō
ealdre
||
eardfæst
wesan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: aP || AI hs: V, aa: D |
GuthA 787. |
bliðe
bidan
||
is
him
bearn
godes
blīðe
bīdan.
||
Is
him
bearn
godes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NNg hs: b, aa: D, da: D |
GuthA 788. |
milde
mundbora
||
meahtig
dryhten
milde
mund-bora,
||
mehtiġ
drihten,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: m, aa: D, da: D |
GuthA 789. |
halig
hyrde
||
heofonrices
weard
hāliġ
hīerde,
||
heofon-rīċes
weard.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 790. |
swa
soðfæstra
||
sawla
motun
Swā
sōþfæstra
||
sāwla
mōton
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, aa: 1 |
GuthA 791. |
in
ecne
geard
||
up
gestigan
on
ēċne
ġeard
||
up
ġe·stīĝan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aI hs: V, aa: 1 |
GuthA 792. |
rodera
rice
||
ða
ðe
ræfnað
her
rodera
rīċe,
||
þā
þe
ræfnaþ
hēr
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Va hs: r, aa: D, da: D |
GuthA 793. |
wordum
ond
weorcum
||
wuldorcyninges
wordum
and
weorcum
||
wuldor-cininges
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthA 794. |
lare
longsume
||
on
hyra
lifes
tid
lāre
langsume,
||
on
hira
līfes
tīd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthA 795. |
earniað
on
eorðan
||
ecan
lifes
earniaþ
on
eorðan
||
ēċan
līfes,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthA 796. |
hames
in
heahðu
||
ðæt
beoð
husulweras
hāmes
on
hīehþu.
||
Þæt
bēoþ
hūsel-weras,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 797. |
cempan
gecorene
||
criste
leofe
cempan
ġe·corene,
||
Crīste
lēofe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: Ns || NtA hs: c, law: l, aa: D, da: D |
GuthA 798. |
berað
in
breostum
||
beorhtne
geleafan
beraþ
on
brēostum
||
beorhtne
ġe·lēafan,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: b, law: l, aa: D, da: D |
GuthA 799. |
haligne
hyht
||
heortan
clæne
hāliġne
hiht,
||
heortan
clǣne
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 800. |
weorðiað
waldend
||
habbað
wisne
geðoht
weorðiaþ
wealdend,
||
habbaþ
wīsne
ġe·þōht,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxxs Syntax: VN || AN hs: w, aa: D, da: D |
GuthA 801. |
fusne
on
forðweg
||
to
fæder
eðle
fūsne
on
forþ-weġ
||
tō
fæder
ēðle,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AP || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 802. |
gearwað
gæstes
hus
||
ond
mid
gleawnesse
ġearwaþ
gæstes
hūs
||
and
mid
glēawnesse
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: g, aa: 1, da: D |
GuthA 803. |
feond
oferfeohtað
||
ond
firenlustas
fēond
ofer·feohtaþ
||
and
firen-lustas
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 804. |
forberað
in
breostum
||
broðorsibbe
for·beraþ
on
brēostum,
||
brōðor-sibbe
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NC hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
GuthA 805. |
georne
bigongað
||
in
godes
willan
ġeorne
be·gangaþ,
||
on
godes
willan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthA 806. |
swencað
hi
sylfe
||
sawle
frætwað
swenċaþ
hīe
selfe,
||
sāwle
frætwaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VA || NV hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 807. |
halgum
gehygdum
||
heofoncyninges
bibod
hālĝum
ġe·hyġdum,
||
heofon-cininges
be·bod
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A ~+~+x|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ ~+ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthA 808. |
fremmað
on
foldan
||
fæsten
lufiað
fremmaþ
on
foldan.
||
Fæsten
lufiaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthA 809. |
beorgað
him
bealonið
||
ond
gebedu
secað
beorĝaþ
him
bealu-nīþ
||
and
ġe·bedu
sēċaþ,
Bliss Scansion: a2c xxx~+s || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: VN || NV hs: b, aa: D |
GuthA 810. |
swincað
wið
synnum
||
healdað
soð
ond
ryht
swincaþ
wiþ
synnum,
||
healdaþ
sōþ
and
riht.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VP || AcA hs: s, aa: D, da: D |
GuthA 811. |
him
ðæt
ne
hreoweð
||
æfter
hingonge
Him
þæt
ne
hrēoweþ
||
aefter
hin-gange,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iV || NC hs: h, ca: h, aa: D |
GuthA 812. |
ðonne
hy
hweorfað
||
in
ða
halgan
burg
þonne
hīe
hweorfaþ
||
on
þā
hālĝan
burh,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: h, ca: h, aa: D |
GuthA 813. |
gongað
gegnunga
||
to
hierusalem
gangaþ
ġeġnunga
||
tō
Hierusālem,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d1a x~+xx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || p Syntax: Va || NC hs: j, aa: D, da: D |
GuthA 814. |
ðær
hi
to
worulde
||
wynnum
motun
ðǣr
hīe
tō
weorolde
||
wynnum
mōton%
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: wynnum Original reading: wynnum Translitteratio: a/u Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: preceding word final -m. Reading emended: motun Original reading: motum Translitteratio: m/n Syntax: iP || NV hs: w, aa: 2 |
GuthA 815. |
godes
onsyne
||
georne
bihealdan
godes
ansīene
||
ġeorne
be·healdan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || aI hs: g, aa: 1 |
GuthA 816. |
sibbe
ond
gesihðe
||
ðær
heo
soð
wunað
sibbe
and
ġe·sihþe,
||
ðǣr
hēo
sōþ
wunaþ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || AV hs: s, las: w, aa: D, da: D |
GuthA 817. |
wlitig
wuldorfæst
||
ealne
widan
ferh
wlitiġ,
wuldorfæst,
||
ealne%
wīdan
feorh
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: ferh Original reading: ferh Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: 'ld' of 'wuldor' in previous half line. Reading emended: ealne Original reading: ealdne Syntax: AA || AN hs: w, las: w, lab: w, aa: Q, da: D |
GuthA 818. |
on
lifgendra
||
londes
wynne
on
libbendra
||
landes
wynne.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: l, lab: w, aa: 1 |
GuthB 819. |
ðæt
is
wide
cuð
||
wera
cneorissum
Þæt
is
wīde
cūþ
||
wera
cnēorissum,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: aA || NgN hs: w, xa: wcwc, aa: Q |
GuthB 820. |
folcum
gefræge
||
ðætte
frymða
god
folcum
ġe·frǣġe,
||
þætte
frymþa
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NtA || NgN hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
GuthB 821. |
ðone
ærestan
||
ælda
cynnes
þone
ǣrestan
||
ielda
cynnes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NgN hs: V, las: c, aa: 2 |
GuthB 822. |
of
ðære
clænestan
||
cyning
ælmihtig
of
ðǣre
clǣnostan,
||
cyning
æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: n could originally have been written as 'r', following previous verse line 'ærestan'. Reading maintained: clænestan Original reading: clænestan Syntax: dA || NA hs: c, las: c, aa: 2 |
GuthB 823. |
foldan
geworhte
||
ða
wæs
fruma
niwe
foldan
ġe·worhte.
||
þā
wæs
fruma
nīewe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NA hs: f, aa: 1 |
GuthB 824. |
ælda
tudres
||
onstæl
wynlic
ielda%
tūdres,
||
anstæll
wynliċ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 44, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: ælda Original reading: ęlda Syntax: NgN || NA hs: V, aa: 1 |
GuthB 825. |
fæger
ond
gefealic
||
fæder
wæs
acenned
fǣġer
and
ġe·fēaliċ.
||
Fæder
wæs
ā·cenned
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AcA || Nvs hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 826. |
adam
ærest
||
ðurh
est
godes
Ādam
ǣrest
||
þurh
ēst
godes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: Na || NNg hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 827. |
on
neorxnawong
||
ðær
him
nænges
wæs
on
neorxna-wang,
||
ðǣr
him
nǣnġes
wæs
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || AV hs: n, las: w, xa: nwnw, aa: Q |
GuthB 828. |
willan
onsyn
||
ne
welan
brosnung
willan
ansīen,
||
ne
welan
brosnung,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: w, las: w, aa: 1 |
GuthB 829. |
ne
lifes
lyre
||
ne
lices
hryre
ne
līfes
lyre
||
ne
līċes
hryre,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 830. |
ne
dreames
dryre
||
ne
deaðes
cyme
ne
drēames
dryre
||
ne
dēaðes
cyme,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
GuthB 831. |
ac
he
on
ðam
lande
||
lifgan
moste
ac
hē
on
þām
lande
||
libban
mōste
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: l, ca: l, aa: 2 |
GuthB 832. |
ealra
leahtra
leas
||
longe
neotan
ealra
leahtra
lēas,
||
lange
nēotan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: X || aI hs: l, ca: l, las: n, aa: X, da: D |
GuthB 833. |
niwra
gefeana
||
ðær
he
no
ðorfte
nīewra
ġe·fēana.
||
Þǣr
hē
nā
þorfte
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || aV hs: n, las: n, aa: 1 |
GuthB 834. |
lifes
ne
lissa
||
in
ðam
leohtan
ham
līfes
ne
lissa
||
on
þām
lēohtan
hām
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 835. |
ðurh
ælda
tid
||
ende
gebidan
þurh
ielda
tīd
||
ende
ġe·bīdan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: V, aa: 1 |
GuthB 836. |
ac
æfter
fyrste
||
to
ðam
færestan
ac
aefter
fierste
||
tō
þām
færestan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: N || dA hs: f, aa: Q |
GuthB 837. |
heofonrices
gefean
||
hweorfan
mostan
heofon-rīċes
ġe·fēan
||
hweorfan
mōston,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: h, aa: 1 |
GuthB 838. |
leomu
lic
somud
||
ond
lifes
gæst
limu
līċ
samod
||
and
līfes
gǣst,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NNa || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 839. |
ond
ðær
siððan
a
||
in
sindreamum
and
ðǣr
siþþan
ā
||
on
sīn-drēamum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a xSsx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: aa || NC hs: s, aa: 1 |
GuthB 840. |
to
widan
feore
||
wunian
mostun
tō
wīdan
fēore
||
wunian
mōston
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: w, aa: 1 |
GuthB 841. |
dryhtne
on
gesihðe
||
butan
deaðe
forð
drihtne
on
ġe·sihþe,
||
būtan
dēaðe
forþ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || Pa hs: d, aa: 1 |
GuthB 842. |
gif
hy
halges
word
||
healdan
woldun
ġif
hīe
hālġes
word
||
healdan
woldon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || IV hs: h, xa: hwhw, aa: Q |
GuthB 843. |
beorht
in
breostum
||
ond
his
bebodu
læstan
beorht
on
brēostum
||
and
his
be·bodu
lǣstan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NI hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 844. |
æfnan
on
eðle
||
hy
to
ær
aðreat
efnan
on
ēðle.
||
Hīe
tō
ǣr
ā·þrēat
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 845. |
ðæt
hy
waldendes
||
willan
læsten
þæt
hīe
wealdendes
||
willan
lǣsten,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || IV hs: w, ca: w, law: l, aa: 2 |
GuthB 846. |
ac
his
wif
genom
||
wyrmes
larum
ac
his
wīf
ġe·nam
||
wyrmes
lārum
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, law: l, aa: 1 |
GuthB 847. |
blede
forbodene
||
ond
of
beame
ahneop
blǣde
for·bodene
||
and
of
bēame
ā·hnēop
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Ns || PV hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 848. |
wæstm
biweredne
||
ofer
word
godes
wæstm%
be·weredne
||
ofer
word
godes,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 45, recto, Manuscript line: 9-10, Change by: scribe/editor, Manuscript context: MS line break. Reading emended: wæstm Original reading: wæs te^m^n Translitteratio: m/n Syntax: Ns || NNg hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
GuthB 849. |
wuldorcyninges
||
ond
hyre
were
sealde
wuldor-cininges
||
and
hire
were
sealde
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: w, ca: w, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 850. |
ðurh
deofles
searo
||
deaðberende
gyfl
þurh
dēofles
searu
||
dēað-berende
ġiefl
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 300 S~+x|S Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / ~+ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || AN hs: d, aa: 1 |
GuthB 851. |
ðæt
ða
sinhiwan
||
to
swylte
geteah
þæt
þā
sīn-hīewan
||
tō
swylte
ġe·teah.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || PV hs: s, aa: 1 |
GuthB 852. |
siððan
se
eðel
||
uðgenge
wearð
Siþþan
sē
ēðel
||
uð-genġe
wearþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aN || AV hs: V, ca: V, aa: 2 |
GuthB 853. |
adame
ond
euan
||
eardwica
cyst
Ādame
and
Ēuan,
||
eard-wīca
cyst
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: NcN || NgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
GuthB 854. |
beorht
oðbroden
||
ond
hyra
bearnum
swa
beorht
oþ·broġden
||
and
hira
bearnum
swā,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: As || Na hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 855. |
eaferum
æfter
||
ða
hy
on
uncyððu
eaforum
aefter,
||
þā
hīe
on
uncȳþþu,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Na || NC hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 856. |
scomum
scudende
||
scofene
wurdon
sċamum
sċūdende,
||
sċofene
wurdon
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NtA || sV hs: sc, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 857. |
on
gewinworuld
||
weorces
onguldon
on
ġe·winn-weorold.
||
Weorces
on·guldon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 858. |
deopra
firena
||
ðurh
deaðes
cwealm
dēopra
firena,
||
þurh
dēaðes
cwealm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: d, aa: 1 |
GuthB 859. |
ðe
hy
unsnyttrum
||
ær
gefremedon
þe
hīe
unsnytrum
||
ǣr
ġe·fremedon.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 860. |
ðære
synwræce
||
siððan
sceoldon
Þǣre
synn-wræce
||
siþþan
sċoldon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: s, aa: 1 |
GuthB 861. |
mægð
ond
mæcgas
||
morðres
ongyldon
mæġeþ
and
mæċġas
||
morðres
on·ġieldan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NV hs: m, las: g, aa: D, da: D |
GuthB 862. |
godscyldge
gyrn
||
ðurh
gæstgedal
god-sċyldġe
gryn
||
þurh
gǣst-ġe·dāl,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || N/A xSxs Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || NC hs: g, las: gd, aa: D, da: D |
GuthB 863. |
deopra
firena
||
deað
in
geðrong
dēopra
firena.
||
Dēaþ
inn
ġe·þrang
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: d, las: d, aa: 1 |
GuthB 864. |
fira
cynne
||
feond
rixade
fīra
cynne,
||
fēond
rīxode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: f, aa: 1 |
GuthB 865. |
geond
middangeard
||
nænig
monna
wæs
ġond
middan-ġeard.
||
Nǣniġ
manna
wæs
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NC || ANV hs: m, aa: Q |
GuthB 866. |
of
ðam
sigetudre
||
siððan
æfre
of
þām
siġe-tūdre
||
siþþan
ǣfre
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aa hs: s, aa: 1 |
GuthB 867. |
godes
willan
ðæs
georn
||
ne
gynnwised
godes
willan
þæs
ġeorn,
||
ne
ġynn-wīsed%,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || d2a xSsx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 x / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 45, recto, Manuscript line: 22-23, Change by: editor, Manuscript context: MS line break. Reading emended: gynnwised Original reading: gynn wiseð Translitteratio: d/ð Syntax: NgA || sU hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 868. |
ðæt
he
bibugan
mæge
||
ðone
bitran
drync
þæt
hē
be·būĝan
mæġe
||
þone
biteran
drinc
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: IV || AN hs: b, aa: 1 |
GuthB 869. |
ðone
eue
fyrn
||
adame
geaf
þone
Ēue
fyrn
||
Ādame
ġeaf,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sxs || p Syntax: Na || NV hs: V, aa: 1 |
GuthB 870. |
byrelade
bryd
geong
||
ðæt
him
bam
gescod
byrelode
brȳd
ġung;
||
þæt
him
bām
ġe·sċōd
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Ss || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Sxs Syntax: NA || AV hs: b, aa: 1, da: D |
GuthB 871. |
in
ðam
deoran
ham
||
deað
ricsade
on
þām
dēoran
hām.
||
Dēaþ
rīcsode
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 872. |
ofer
foldbuend
||
ðeah
ðe
fela
wære
ofer
fold-būend,
||
þēah
þe
fela
wǣre
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || fV hs: f, law: w, aa: 1 |
GuthB 873. |
gæsthaligra
||
ðær
hi
godes
willan
gǣst-hāliġra,
||
ðǣr
hīe
godes
willan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NgN hs: g, law: w, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 874. |
on
mislicum
||
monna
gebihðum
on
mislicum
||
manna
ġe·byhtum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: m, aa: 1 |
GuthB 875. |
æfter
stedewonga
||
stowum
fremedon
aefter
stede-wanga
||
stōwum%
fremedon;
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 45, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: stowum Original reading: stopum Translitteratio: p/wynn Syntax: NC || NV hs: st, aa: 1 |
GuthB 876. |
sume
ær
sume
sið
||
sume
in
urra
sume
ǣr,
sume
sīþ,
||
sume
on
ūrra
Bliss Scansion: N/A ~+s|~+s || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A2ab ~+ \ | ~+ \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Sxx Syntax: Aa || AP hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 877. |
æfter
tælmearce
||
tida
gemyndum
aefter
tæl-mearce
||
tīda
ġe·myndum
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: t, xa: tmtm, aa: Q |
GuthB 878. |
sigorlean
sohtun
||
us
secgað
bec
siĝor-lēan
sōhton.
||
Ūs
seċġaþ
bēċ
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NV || VN hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 879. |
hu
guðlac
wearð
||
ðurh
godes
willan
hū
Gūð·lāc
wearþ
||
þurh
godes
willan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NV || NgN hs: g, xa: gwgw, aa: Q |
GuthB 880. |
eadig
on
engle
||
he
him
ece
geceas
ēadiġ
on
Engle.
||
Hē
him
ēċe
ġe·ċēas
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 881. |
meaht
ond
mundbyrd
||
mære
wurdon
meaht
and
mund-byrd.
||
Mǣre
wurdon
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || AV hs: m, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 882. |
his
wundra
geweorc
||
wide
ond
side
his
wundra
ġe·weorc
||
wīde
and
sīde,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aca hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 883. |
breme
æfter
burgum
||
geond
bryten
innan
brēme
aefter
burgum
||
ġond
Bryten
innan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || Pa hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D |
GuthB 884. |
hu
he
monge
oft
||
ðurh
meaht
godes
hū
hē
maniġe
oft
||
þurh
meaht
godes
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Aa || NNg hs: m, aa: 1 |
GuthB 885. |
gehælde
hygegeomre
||
hefigra
wita
ġe·hǣlde
hyġe-ġomre
||
hefiġra
wīta,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: h, aa: 1, da: D |
GuthB 886. |
ðe
hine
unsofte
||
adle
gebundne
þe
hine
unsōfte,
||
ādle
ġe·bundne,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || Nts hs: V, aa: 1 |
GuthB 887. |
sarge
gesohtun
||
of
siðwegum
sārġe%
ġe·sōhton
||
of
sīð-weĝum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 45, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: -re directly above in preceding MS line. Reading maintained: sarge Original reading: sarge Syntax: AV || NC hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 888. |
freorigmode
||
symle
frofre
ðær
frēoriġ-mōde.
||
Simle
frōfre
ðǣr
||
Wæs
sē
drohtaþ
strang
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AC || Na hs: f, ac: fr, lab: f, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthB 889. |
æt
ðam
godes
cempan
||
gearwe
fundon
æt
þām
godes
cempan
||
ġearwe
fundon,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: g, lab: f, aa: 1 |
GuthB 890. |
helpe
ond
hælo
||
nænig
hæleða
is
helpe
and
hǣlu.
||
Nǣniġ
hæleþa
is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NcN || ANgV hs: h, aa: Q, da: D |
GuthB 891. |
ðe
areccan
mæge
||
oððe
rim
wite
þe
ā·reċċan
mæġe
||
oþþe
rīm
wīte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx Syntax: IV || NV hs: r, las: w, aa: 1 |
GuthB 892. |
ealra
ðara
wundra
||
ðe
he
in
worulde
her
ealra
þāra
wundra
||
þe
hē
on
weorolde
hēr
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || Pa hs: w, las: w, aa: 2 |
GuthB 893. |
ðurh
dryhtnes
giefe
||
dugeðum
gefremede
þurh
dryhtnes
ġiefe
||
duĝuþum
ġe·fremede.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A*1a ~+x|x~+x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 894. |
oft
to
ðam
wicum
||
weorude
cwomun
Oft
tō
þām
wīcum
||
weorode
cōmon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: w, aa: 2 |
GuthB 895. |
deofla
deaðmægen
||
duguða
byscyrede
dēofla
dēað-mæġen
||
duĝuþa
be·sċierede
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a ~+x|x~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || Ngs hs: d, aa: D, da: D |
GuthB 896. |
hloðum
ðringan
||
ðær
se
halga
ðeow
hlōðum
þringan,
||
ðǣr
sē
hālĝa
þēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AN hs: h, xa: hþhþ, aa: Q |
GuthB 897. |
elnes
anhydig
||
eard
weardade
elnes
an-hyġdiġ
||
eard
weardode.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: NgA || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 898. |
ðær
hy
mislice
||
mongum
reordum
Þǣr
hīe
mislīċe
||
maniĝum
reordum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || AN hs: m, aa: 2 |
GuthB 899. |
on
ðam
westenne
||
woðe
hofun
on
þām
wēstenne
||
wōðe
hōfon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || NV hs: w, las: h, aa: 2 |
GuthB 900. |
hludne
herecirm
||
hiwes
binotene
hlūdne
here-ċierm,
||
hīewes
be·notene,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AN || Ngs hs: h, las: h, aa: D, da: D |
GuthB 901. |
dreamum
bidrorene
||
dryhtnes
cempa
drēamum
be·drorene.
||
Dryhtnes
cempa,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NgN hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D |
GuthB 902. |
from
folctoga
||
feonda
ðreatum
fram
folc-toĝa,
||
fēonda
þrēatum
Bliss Scansion: N/A $|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 903. |
wiðstod
stronglice
||
næs
seo
stund
latu
wiþ·stōd
stranglīċe.
||
Næs
sēo
stund
latu
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: Va || NA hs: st, law: l, aa: D, da: D |
GuthB 904. |
earmra
gæsta
||
ne
ðæt
onbid
long
earmra
gǣsta,
||
ne
þæt
anbid
lang,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NA hs: V, law: l, aa: 1 |
GuthB 905. |
ðæt
ða
wrohtsmiðas
||
wop
ahofun
þæt
þā
wrōht-smiðas
||
wōp
ā·hōfon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1 |
GuthB 906. |
hreopun
hreðlease
||
hleoðrum
brugdon
hrēopon
hrēðlēase,
||
hlēoðrum
bruĝdon.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: h, ac: hr, aa: 1, da: D |
GuthB 907. |
hwilum
wedende
||
swa
wilde
deor
Hwīlum
wēdende
||
swā
wilde
dēor
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: aA || AN hs: w, aa: 2 |
GuthB 908. |
cirmdon
on
corðre
||
hwilum
cyrdon
eft
ċiermdon
on
corðre,
||
hwīlum
ċierdon
eft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VP || Va hs: c, aa: D, da: D |
GuthB 909. |
minne
mansceaðan
||
on
mennisc
hiw
mīnne
mān-sċaðan
||
on
mennisċ
hīew
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1 |
GuthB 910. |
breahtma
mæste
||
hwilum
brugdon
eft
breahtma
mǣste,
||
hwīlum
bruĝdon
eft
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgA || Va hs: b, ac: br, lab: b, aa: 1 |
GuthB 911. |
awyrgde
wærlogan
||
on
wyrmes
bleo
ā·wierĝde
wǣr-loĝan
||
on
wyrmes
blēo,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: sN || NgN hs: w, lab: b, aa: D, da: D |
GuthB 912. |
earme
adloman
||
attre
spiowdon
earme
ād-loman
||
ātre
spēowdon.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 913. |
symle
hy
guðlac
||
gearene
fundon
Simle
hīe
Gūð·lāc
||
ġearene
fundon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: iN || AV hs: g, aa: Z |
GuthB 914. |
ðonces
gleawne
||
he
geðyldum
bad
þances
glēawne.
||
Hē
ġe·þyldum
bād,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NV hs: þ, law: b, aa: 1 |
GuthB 915. |
ðeah
him
feonda
hloð
||
feorhcwealm
bude
þēah
him
fēonda
hlōþ
||
feorh-cwealm
bude.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: f, law: b, aa: 1 |
GuthB 916. |
hwilum
him
to
honda
||
hungre
geðreatad
Hwīlum
him
tō
handa
||
hungre
ġe·þrēatod
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || Nts hs: h, aa: D |
GuthB 917. |
fleag
fugla
cyn
||
ðær
hy
feorhnere
flēah
fuĝla
cynn,
||
ðǣr
hīe
feorh-nere
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || d3b xxS~x Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: f, aa: 1, da: D |
GuthB 918. |
witude
fundon
||
ond
hine
weorðedon
witode
fundon
||
and
hine
weorðodon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Syntax: sV || iV hs: w, aa: Q |
GuthB 919. |
meaglum
stefnum
||
hwilum
mennisce
mēaglum
stefnum.
||
Hwīlum
mennisċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || aA hs: m, aa: Q |
GuthB 920. |
aras
eaðmedum
||
eft
neosedon
āras
ēað-mēdum
||
eft
nēosedon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: NNt || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 921. |
ond
ðær
siðfrome
||
on
ðam
sigewonge
and
ðǣr
sīþ-frame
||
on
þām
siġe-wange
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d2b xx~+sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NC hs: s, aa: 1 |
GuthB 922. |
æt
ðam
halgan
ðeowan
||
helpe
gemetton
æt
þām
hālĝan
þēowan%
||
helpe
ġe·mētton,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: -on endings in environment and 1x later in verse line. Reading emended: þeowan Original reading: þeowon Translitteratio: a/o Syntax: AN || NV hs: h, aa: 1 |
GuthB 923. |
ferððes
frofre
||
nænig
forðum
wæs
ferhþes
frōfre.
||
Nǣniġ
furðum
wæs,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AV hs: f, aa: Z, da: D |
GuthB 924. |
ðæt
he
æwiscmod
||
eft
siðade
þæt
hē
ǣwisċ-mōd
||
eft
sīðode,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 925. |
hean
hyhta
leas
||
ac
se
halga
wer
hēan,
hyhta
lēas,
||
ac
sē
hālĝa
wer
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AA || AN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 926. |
ælda
gehwylces
||
ðurh
ða
æðelan
meaht
ielda
ġe·hwelċes
||
þurh
þā
æðelan
meaht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || AN hs: V, aa: 1 |
GuthB 927. |
ðe
hine
seoslige
||
sohtun
on
ðearfe
þe
hine
sēosliġe
||
sōhton
on
þearfe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iA || VP hs: s, aa: 2 |
GuthB 928. |
hæleð
hygegeomre
||
hælde
bu-tu
hæleþ
hyġe-ġomre,
||
hǣlde
bū
tū
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Ss Syntax: NA || VA hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 929. |
lic
ond
sawle
||
ðenden
lifes
weard
līċ
and
sāwle,
||
þenden
līfes
weard,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: lifes Original reading: lifes Syntax: NcN || NgN hs: l, law: w, aa: 1 |
GuthB 930. |
ece
ælmihtig
||
unnan
wolde
ēċe
æl-mehtiġ,
||
unnan
wolde
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || IV hs: V, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 931. |
ðæt
he
blædes
her
||
brucan
moste
þæt
hē
blǣdes
hēr
||
brūcan
mōste%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip occasioned by similar words in previous MS line?, Manuscript context: NB -an and wo- in 'unnan wolde' in previous MS/verse line. Reading supplied: moste Original reading: not in MS Syntax: Na || IV hs: b, aa: 1 |
GuthB 932. |
worulde
lifes
||
wæs
gewinnes
ða
weorolde
līfes.
||
Wæs
ġe·winnes
þā
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Na hs: w, aa: 1 |
GuthB 933. |
yrmða
for
eorðan
||
endedogor
iermþa
for
eorðan
||
ende-dōĝor
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
GuthB 934. |
ðurh
nydgedal
||
neah
geðrungen
þurh
nīed-ġe·dāl
||
nēah
ġe·þrungen,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: n, aa: 1 |
GuthB 935. |
siððan
he
on
westenne
||
wiceard
geceas
siþþan
hē
on
wēstenne
||
wīċ-eard
ġe·ċēas,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: iP || NV hs: w, aa: 2 |
GuthB 936. |
fiftynu
gear
||
ða
wæs
frofre
gæst
fif-tīenu
ġēar,
||
þā
wæs
frōfre
gǣst
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: f, xa: fgfg, aa: Q |
GuthB 937. |
eadgum
æbodan
||
ufan
onsended
ēadĝum
ǣ-bodan
||
ufan
on·sended,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || as hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 938. |
halig
of
heahðu
||
hreðer
innan
born
hāliġ
of
hīehþu.
||
Hreðer
innan
born,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AP || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 939. |
afysed
on
forðsið
||
him
færinga
ā·fȳsed
on
forþ-sīþ.
||
Him
fǣringa
Bliss Scansion: N/A xSx|xSs || d1a xSxx Sievers Scansion: A2b x / xx | / \ || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: sP || ia hs: f, aa: Q, da: D |
GuthB 940. |
adl
in
gewod
||
he
on
elne
swa
ðeah
ādl
inn
ġe·wōd.
||
Hē
on
elne
swā
þēah
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs Syntax: NpV || Pa hs: V, aa: 1, da: D |
GuthB 941. |
ungeblyged
bad
||
beorhtra
gehata
un-ġe·blyġed
bād
||
beorhtra
ġe·hāta
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || AN hs: b, ca: b, aa: 2, da: D |
GuthB 942. |
bliðe
in
burgum
||
wæs
ðam
bancofan
blīðe
on
burgum.
||
Wæs
þām
bān-cofan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NC hs: b, ca: b, aa: D, da: D |
GuthB 943. |
æfter
nihtglome
||
neah
geðrungen
aefter
niht-glōme
||
nēah
ġe·þrungen,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: n, aa: 1 |
GuthB 944. |
breosthord
onboren
||
wæs
se
bliða
gæst
brēost-hord
on·boren.
||
Wæs
sē
blīða
gǣst
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 945. |
fus
on
forðweg
||
nolde
fæder
engla
fūs
on
forþ-weġ.
||
Nolde
fæder%
engla
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: fæder Original reading: fæder Syntax: AP || NNg hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 946. |
in
ðisse
wonsælgan
||
worulde
life
on
þisse
wan-sǣlĝan
||
weorolde
līfe
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: w, las: l, aa: 1 |
GuthB 947. |
leahtra
leasne
||
longfyrst
ofer
ðæt
leahtra
lēasne
||
lang-frist
ofer
þæt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A Ss|xx$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: NgA || NP hs: l, las: l, aa: D, da: D |
GuthB 948. |
wunian
leton
||
ðe
him
on
weorcum
her
wunian
lēton,
||
þe
him
on
weorcum
hēr
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || Pa hs: w, aa: 1 |
GuthB 949. |
on
his
dagena
tid
||
dædum
gecwemde
on
his
daĝena
tīd
||
dǣdum
ġe·cwēmde
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 950. |
elne
unslawe
||
ða
se
ælmihtiga
elne
unslāwe.
||
þā
sē
æl-mihtĝa%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d2b xxSsx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: ælmihtiga Original reading: hælmihtiga Syntax: NA || AC hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 951. |
let
his
hond
cuman
||
ðær
se
halga
ðeow
lēt
his
hand
cuman
||
ðǣr
sē
hālĝa
þēow,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NI || AN hs: h, aa: 1 |
GuthB 952. |
deormod
on
degle
||
domeadig
bad
dēor-mōd
on
dīeĝle
||
dōm-ēadiġ
bād,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S Syntax: NP || AN hs: d, aa: D, da: D |
GuthB 953. |
heard
ond
hygerof
||
hyht
wæs
geniwad
heard
and
hyġe-rōf.
||
Hyht
wæs
ġe·nīewod,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || Nvs hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 954. |
blis
in
breostum
||
wæs
se
bancofa
bliss
on
brēostum.
||
Wæs
sē
bān-cofa
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 955. |
adle
onæled
||
inbendum
fæst
ādle
on·ǣled,
||
inn-bendum
fæst,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: Nts || NtA hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 956. |
lichord
onlocen
||
leomu
hefegedon
līċ-hord
on·locen.
||
Limu
hefiĝodon,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: Ns || NV hs: l, xa: lhllh, aa: D, da: D |
GuthB 957. |
sarum
gesohte
||
he
ðæt
soð
gecneow
sārum
ġe·sōhte.
||
Hē
þæt
sōþ
ġe·cnēow
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 958. |
ðæt
hine
ælmihtig
||
ufan
neosade
þæt
hine
æl-mehtiġ
||
ufan
nēosode,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 959. |
meotud
fore
miltsum
||
he
his
modsefan
metod
fore
miltsum.
||
Hē
his
mōd-sefan
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 960. |
wið
ðam
færhagan
||
fæste
trymede
wiþ
þām
fǣr-haĝan
||
fæste
trymede
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: f, ca: f, aa: 1 |
GuthB 961. |
feonda
gewinna
||
næs
he
forht
seðeah
fēonda
ġe·winna.
||
Næs
hē
forht
sē·þeah,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Aa hs: f, ca: f, aa: 1 |
GuthB 962. |
ne
seo
adlðracu
||
egle
on
mode
ne
sēo
ādl-þracu
||
eġle%
on
mōde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: egle Original reading: engle Syntax: NC || AP hs: V, aa: 1 |
GuthB 963. |
ne
deaðgedal
||
ac
him
dryhtnes
lof
ne
dēaþ-ġe·dāl,
||
ac
him
dryhtnes
lof
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: d, law: l, aa: D, da: D |
GuthB 964. |
born
in
breostum
||
brondhat
lufu
born
on
brēostum,
||
brond-hāt
lufu
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: VP || AN hs: b, ac: br, acc: br, law: l, aa: D, da: D |
GuthB 965. |
sigorfæst
in
sefan
||
seo
him
sara
gehwylc
siĝorfæst
on
sefan,
||
sēo
him
sāra
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|x~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AP || NgA hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
GuthB 966. |
symle
forswiðde
||
næs
him
sorgcearu
simle
for·swīðde%
||
Næs
him
sorh-cearu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe. Reading maintained: forswiðde Original reading: for swiðẹde Syntax: aV || NC hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
GuthB 967. |
on
ðas
lænan
tid
||
ðeah
his
lic
ond
gæst
on
þās
lǣnan
tīd,
||
þēah
his
līċ
and
gǣst
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NcN hs: l, aa: 1 |
GuthB 968. |
hyra
somwiste
||
sinhiwan
tu
hira
sam-wiste,
||
sīn-hīwan
tū,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NA hs: s, lab: s, aa: 1 |
GuthB 969. |
deore
gedælden
||
dagas
forð
scridun
dēore
ġe·dǣlden%.
||
Daĝas
forþ
sċridon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 46, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: gedælden Original reading: ge dæled Syntax: NV || NV hs: d, lab: sc, aa: D, da: D |
GuthB 970. |
nihthelma
genipu
||
wæs
neah
seo
tid
niht-helma
ġe·nipu.
||
Wæs
nēah
sēo
tīd
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 x / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || aN hs: n, aa: D, da: D |
GuthB 971. |
ðæt
he
fyrngewyrht
||
fyllan
sceolde
þæt
hē
fyrn-ġe·wyrht
||
fyllan
sċolde
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: f, aa: 1 |
GuthB 972. |
ðurh
deaðes
cyme
||
domes
hleotan
þurh
dēaðes
cyme,
||
dōmes
hlēotan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: d, aa: 1 |
GuthB 973. |
efne
ðæs
ilcan
||
ðe
usse
yldran
fyrn
efene
þæs
īlcan
||
þe
ūsse
ieldran
fyrn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aA || Aa hs: V, las: f, aa: D, da: D |
GuthB 974. |
frecne
onfengon
||
swa
him
biforan
worhton
frecne
on·fēngon,
||
swā
him
be·foran
worhton
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || pV hs: f, las: f, aa: D, da: D |
GuthB 975. |
ða
ærestan
||
ælda
cynnes
þā
ǣrostan
||
ielda
cynnes.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NgN hs: V, aa: 2 |
GuthB 976. |
ða
wæs
guðlace
||
on
ða
geocran
tid
Þā
wæs
Gūð·lāce
||
on
þā
ġōcran
tīd
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: avN || AN hs: g, aa: 2 |
GuthB 977. |
mægen
gemeðgad
||
mod
swiðe
heard
mæġen
ġe·mēðĝod,
||
mōd
swīðe
heard,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: Ns || NA hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 978. |
elnes
anhydig
||
wæs
seo
adl
ðearl
elnes
an-hyġdiġ.
||
Wæs
sēo
ādl
þearl,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A xxS|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgA || NA hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 979. |
hat
ond
heorogrim
||
hreðer
innan
weol
hāt
and
heoru-grimm.
||
Hreðer
innan
wēoll,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxs Syntax: AcA || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 980. |
born
banloca
||
bryðen
wæs
ongunnen
born
bān-loca.
||
Bryðen
wæs
on·gunnen
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nvs hs: b, lab: b, aa: 1, da: D |
GuthB 981. |
ðætte
adame
||
eue
gebyrmde
þætte
Ādame
||
Eue
ġe·biermde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || p Syntax: NC || NV hs: V, law: b, lab: b, aa: 1 |
GuthB 982. |
æt
fruman
worulde
||
feond
byrlade
æt
fruman
weorolde.
||
Fēond
byrelode
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NNg || NV hs: f, law: b, aa: 1 |
GuthB 983. |
ærest
ðære
idese
||
ond
heo
adame
ǣrost
ðǣre
idese
||
and
hēo
Ādame,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: aN || iN hs: V, aa: Q, da: D |
GuthB 984. |
hyre
swæsum
were
||
siððan
scencte
hire
swǣsum
were,
||
siþþan
sċencte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: s, law: sc, lab: s, aa: 1 |
GuthB 985. |
bittor
bædeweg
||
ðæs
ða
byre
siððan
biter
bǣde-weġ.
||
Þæs
þā
byre
siþþan
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || Na hs: b, law: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthB 986. |
grimme
onguldon
||
gafulrædenne
grymme
on·guldon
||
gafol-rǣdenne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: aV || NC hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthB 987. |
ðurh
ærgewyrht
||
ðætte
ænig
ne
wæs
þurh
ǣr-ġe·wyrht,
||
þætte
ǣniġ
ne
wæs
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxxs Syntax: NC || AV hs: V, xa: VwVw, aa: Q |
GuthB 988. |
fyra
cynnes
||
from
fruman
siððan
fīra
cynnes
||
fram
fruman
siþþan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || Pa hs: f, aa: 1 |
GuthB 989. |
mon
on
moldan
||
ðætte
meahte
him
mann
on
moldan,
||
þætte
meahte
him
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || Vi hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 990. |
gebeorgan
ond
bibugan
||
ðone
bleatan
drync
ġe·beorĝan
and
be·būĝan
||
þone
blēatan
drinc,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: IcI || AN hs: b, las: d, aa: D, da: D |
GuthB 991. |
deopan
deaðweges
||
ac
him
duru
sylfa
dēopan
dēað-wēġes,
||
ac
him
duru
selfa
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: d, las: ds, aa: D, da: D |
GuthB 992. |
on
ða
sliðnan
tid
||
sona
ontyneð
on
þā
slīðnan
tīd
||
sōna
on·tȳneþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: s, las: s, xa: stst, aa: Q |
GuthB 993. |
ingong
geopenað
||
ne
mæg
ænig
ðam
inn-gang
ġe·openaþ.
||
Ne
mæġ
ǣniġ
þām
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NV || Ad hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 994. |
flæsce
bifongen
||
feore
wiðstondan
flǣsċe
be·fangen
||
fēore
wiþ·standan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NI hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 995. |
ricra
ne
heanra
||
ac
hine
ræseð
on
rīcra
ne
hēanra,
||
ac
hine
rǣseþ
inn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || Vp hs: r, aa: 1 |
GuthB 996. |
gifrum
grapum
||
swa
wæs
guðlace
ġīfrum
grāpum.
||
Swā
wæs
Gūð·lāce
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: g, aa: Q, da: D |
GuthB 997. |
enge
anhoga
||
ætryhte
ða
enġe
an-hoĝa
||
æt-rihte
þā
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || Aa hs: V, law: þ, aa: D, da: D |
GuthB 998. |
æfter
nihtscuan
||
neah
geðyded
aefter
niht-sċūan
||
nēah
ġe·þīeded,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: n, law: þ, aa: 1 |
GuthB 999. |
wiga
wælgifre
||
hine
wunade
mid
wiĝa
wæl-ġīfre.
||
Hine
wunode
mid
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Syntax: NA || Vp hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthB 1000. |
an
ombehtðegn
||
se
hine
æghwylce
ān
ambiht-þeġn,
||
sē
hine
ǣġhwelċe
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxx / | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: V, lab: hw, aa: D, da: D |
GuthB 1001. |
daga
neosade
||
ongan
ða
deophydig
daĝa
nēosode.
||
On·gann
þā
dēop-hyġdiġ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Syntax: NV || AC hs: d, aa: 1 |
GuthB 1002. |
gleawmod
gongan
||
to
godes
temple
glēaw-mōd
gangan
||
tō
godes
temple,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: AI || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1003. |
ðær
he
eðelbodan
||
inne
wiste
ðǣr
hē
ēðel-bodan
||
inne
wiste,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 1004. |
ðone
leofestan
||
lareow
gecorenne
þone
lēofostan
||
lārēow
ġe·corenne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx Syntax: dA || Ns hs: l, aa: 2 |
GuthB 1005. |
ond
ða
in
eode
||
eadgum
to
spræce
and
þā
inn
ēode
||
ēadĝum
tō
sprǣċe,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AP hs: V, aa: D |
GuthB 1006. |
wolde
hyrcnigan
||
halges
lara
wolde
heorcnian
||
hālġes
lāra,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx Syntax: VI || AgN hs: h, aa: 2 |
GuthB 1007. |
mildes
meðelcwida
||
fonde
ða
his
mondryhten
mildes
mæðel-cwida.
||
Fande
þā
his
mann-drihten
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d2d xxxxSsx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AgN || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 1008. |
adlwerigne
||
him
ðæt
in
gefeol
ādl-wēriġne;
||
him
þæt
inn
ġe·fēoll
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || pV hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1009. |
hefig
æt
heortan
||
hygesorge
wæg
hefiġ
æt
heortan.
||
Hyġe-sorĝe
wæġ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1010. |
micle
modceare
||
ongan
ða
his
magu
frignan
miċele
mōd-ċeare.
||
On·gann
þā
his
maĝu
friġnan:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1d xxxx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NI hs: m, lab: m, aa: D, da: D |
GuthB 1011. |
hu
gewearð
ðe
ðus
||
winedryhten
min
‘Hū
ġe·wearþ
þē
þus,
||
wine-drihten
min,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: Va || NA hs: w, lab: m, aa: 1 |
GuthB 1012. |
fæder
freonda
hleo
||
ferð
gebysgad
fæder,
frēonda
hleo,
||
ferhþ
ġe·bisiĝod,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || Ns hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1013. |
nearwe
genæged
||
ic
næfre
ðe
nearwe
ġe·nǣġed%?
||
Iċ
nǣfre
þē,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 47, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: genæged Original reading: genęged Syntax: as || ai hs: n, las: þ, aa: D, da: D |
GuthB 1014. |
ðeoden
leofesta
||
ðyslicne
ær
þēoden
lēofosta,
||
þyslicne
ǣr
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NA || Aa hs: þ, las: þ, aa: 1 |
GuthB 1015. |
gemette
ðus
meðne
||
meaht
ðu
meðelcwidum
ġe·mēte
þus
mēðne.
||
Meaht
þū
mæðel-cwidum
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 47, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: meðne Original reading: meðne Translitteratio: m/ne Syntax: VA || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 1016. |
worda
gewealdan
||
is
me
on
wene
geðuht
worda
ġe·wealdan?
||
Is
mē
on
wēne
ġe·þuht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || Ps hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1017. |
ðæt
ðe
untrymnes
||
adle
gongum
þæt
þe
untrymnes
||
ādle
gangum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
GuthB 1018. |
on
ðisse
nyhstan
||
niht
bysgade
on
þisse
nīehstan
||
niht
bisigode,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: dA || NV hs: n, aa: 2 |
GuthB 1019. |
sarbennum
gesoht
||
ðæt
me
sorgna
is
sār-bennum
ġe·sōht.
||
Þæt
mē
sorĝna%
is
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 47, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: sorgna Original reading: sorgna Translitteratio: a/n Syntax: Nts || NV hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1020. |
hatost
on
hreðre
||
ær
ðu
hyge
minne
hātost
on
hreðere,
||
ǣr
þū
hyġe
mīnne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NA hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1021. |
ferð
afrefre
||
wast
ðu
freodryhten
ferhþ
ā·frēfre.
||
Wāst
þū,
frēo-drihten,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
GuthB 1022. |
hu
ðeos
adle
scyle
||
ende
gesettan
hū
þēos
ādle
sċyle
||
ende
ġe·settan?’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NI hs: V, las: s, aa: 1 |
GuthB 1023. |
him
ða
sið
oncwæð
||
sona
ne
meahte
Him
þā
sīþ
on·cwæþ,
||
sōna
ne
meahte
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || aV hs: s, las: s, aa: 1 |
GuthB 1024. |
oroð
up
geteon
||
wæs
him
in
bogen
oroþ
up
ġe·tēon;
||
wæs
him
inn
boĝen
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || ps hs: V, las: b, aa: 1, da: D |
GuthB 1025. |
bittor
bancoða
||
beald
reordade
biter
bān-coða.
||
Beald
reordode
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: AN || AV hs: b, las: b, aa: D, da: D |
GuthB 1026. |
eadig
on
elne
||
ondcwis
ageaf
ēadiġ
on
elne
||
andcwiss
ā·ġeaf:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2E2a Ss|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1027. |
ic
wille
secgan
||
ðæt
me
sar
gehran
‘Iċ
wille
seċġan
||
þæt
mē
sār
ġe·hrān,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NV hs: s, aa: 2 |
GuthB 1028. |
wærc
in
gewod
||
in
ðisse
wonnan
niht
wærc
inn
ġe·wōd
||
on
þisse
wannan
niht,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1029. |
lichord
onleac
||
leomu
hefegiað
līċ-hord
on·lēac.
||
Limu
hefiġiaþ,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: NV || NV hs: l, law: h, xa: lhllh, aa: D, da: D |
GuthB 1030. |
sarum
gesohte
||
sceal
ðis
sawelhus
sārum
ġe·sōhte.
||
Sċeal
þis
sāwol-hus,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NC hs: s, law: h, aa: D, da: D |
GuthB 1031. |
fæge
flæschoma
||
foldærne
biðeaht
fǣġe
flǣsċ-hama,
||
fold-ærne
be·þeaht,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3E*1 Ssx|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || Nts hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
GuthB 1032. |
leomu
lames
geðacan
||
legerbedde
fæst
limu
lāmes
ġe·þacan,
||
leġer-bedde
fæst
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxx~+ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx ~+ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: S/Sxxs || Ssx/S Syntax: NNt || NtA hs: l, lab: f, aa: D, da: D |
GuthB 1033. |
wunian
wælræste
||
wiga
nealæceð
wunian
wæl-ræste.
||
Wiĝa
nēa-lǣċeþ,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: IN || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1034. |
unlæt
laces
||
ne
bið
ðæs
lengra
swice
unlæt
lāces.
||
Ne
biþ
þæs
lengra
swice
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: ANg || AN hs: l, aa: 2, da: D |
GuthB 1035. |
sawelgedales
||
ðonne
seofon
niht
sāwol-ġe·dāles
||
þonne
seofon
niht
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ \ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ss Syntax: NC || AN hs: s, aa: 1, acp: 1A1 |
GuthB 1036. |
fyrstgemearces
||
ðæt
min
feorh
heonan
frist-ġe·mearces,
||
þæt
min
feorh
heonan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxS|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NI hs: f, aa: 1, acp: 1A1 |
GuthB 1037. |
on
ðisse
eahteðan
||
ende
geseceð
on
þisse
eahtoþan
||
ende
ġe·sēċeþ
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: V, aa: 2 |
GuthB 1038. |
dæg
scriðende
||
ðonne
dogor
beoð
dæġ
sċrīðende.
||
Þonne
dōĝor
bēoþ
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Syntax: NA || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 1039. |
on
moldwege
||
min
forð
scriðen
on
mold-weġe
||
min
forþ
sċriðen,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || As hs: m, lab: m, aa: 1 |
GuthB 1040. |
sorg
gesweðrad
||
ond
ic
siððan
mot
sorh
ġe·sweðrod%
||
and
iċ
siþþan
mōt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: gesweðrad Original reading: ge swedrad Syntax: Ns || aV hs: s, lab: m, aa: D, da: D |
GuthB 1041. |
fore
meotudes
cneowum
||
meorda
hleotan
fore
metodes
cnēowum
||
meorda
hlēotan,
Bliss Scansion: N/A xx~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: m, aa: 1 |
GuthB 1042. |
gingra
geafena
||
ond
godes
lomber
ġingra
ġiefena
||
and
godes
lambor
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1043. |
in
sindreamum
||
siððan
awo
on
sīn-drēamum
||
siþþan
āwa
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aa hs: s, aa: 1 |
GuthB 1044. |
forð
folgian
||
is
nu
fus
ðider
forþ
folĝian;
||
is
nū
fūs
þider
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Syntax: aI || Aa hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1045. |
gæst
siðes
georn
||
nu
ðu
gearwe
const
gǣst
sīðes
ġeorn.
||
Nū
þū
ġearwe
canst
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: NA || aV hs: g, aa: 1, da: D |
GuthB 1046. |
leoma
lifgedal
||
long
is
ðis
onbid
lima
līf-ġe·dāl;
||
lang
is
þis
anbid
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A2b S|xxSs Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / \ Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Ss Syntax: NgN || AvN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 1047. |
worulde
lifes
||
ða
wæs
wop
ond
heaf
weorolde
līfes.’
||
þā
wæs
wōp
and
hēaf,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NcN hs: w, law: h, aa: 1 |
GuthB 1048. |
geongum
geocor
sefa
||
geomrende
hyge
ġungum
ġōcor
sefa,
||
ġōmrende
hyġe,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || geomrende hyge geomrende hyge Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || / \ x | ~+ Sxx|~+ Russom Scansion: Sx/Sxs || Ssx/S Syntax: AN || AN hs: g, las: h, law: h, aa: D, da: D |
GuthB 1049. |
siððan
he
gehyrde
||
ðæt
se
halga
wæs
siþþan
hē
ġe·hīerde
||
þæt
sē
hālĝa
wæs
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iN || NV hs: h, las: h, aa: D |
GuthB 1050. |
forðsiðes
fus
||
he
ðæs
færspelles
forþ-sīðes
fūs.
||
Hē
þæs
fǣr-spelles
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d2b xxSsx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgA || NC hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1051. |
fore
his
mondryhtne
||
modsorge
wæg
fore
his
mann-drihtne
||
mōd-sorĝe
wæġ,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
GuthB 1052. |
hefige
æt
heortan
||
hreðer
innan
swearc
hefiġe
æt
heortan.
||
Hreðer
innan
swearc,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AP || NV hs: h, ca: h, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1053. |
hyge
hreowcearig
||
ðæs
ðe
his
hlaford
geseah
hyġe
hrēow-ċeariġ,
||
þæs
þe
his
hālford
ġe·seah
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Syntax: NA || NV hs: h, ca: h, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1054. |
ellorfusne
||
he
ðæs
onbæru
ellor-fūsne.
||
Hē
þæs
an-bǣru
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AC || NC hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthB 1055. |
habban
ne
meahte
||
ac
he
hate
let
habban
ne
meahte,
||
ac
hē
hāte
lēt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || AV hs: h, aa: 1 |
GuthB 1056. |
torn
ðoliende
||
tearas
geotan
torn
þoliende
||
tēaras
ġēotan,
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NI hs: t, aa: 1 |
GuthB 1057. |
weallan
wægdropan
||
wyrd
ne
meahte
weallan
wæġ-dropan.
||
Wyrd
ne
meahte
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: IN || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1058. |
in
fægum
leng
||
feorg
gehealdan
on
fǣĝum
lenġ
||
feorh
ġe·healdan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Pa || NI hs: f, aa: 1 |
GuthB 1059. |
deore
frætwe
||
ðonne
him
gedemed
wæs
dēore
frætwe,
||
þonne
him
ġe·dēmed
wæs.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || sV hs: d, aa: 1 |
GuthB 1060. |
ongeat
gæsta
halig
||
geomormodes
On·ġeat
gǣsta
hāliġ
||
ġōmor-mōdes
Bliss Scansion: N/A xS|Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: HA1 x / | / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NgA || AC hs: g, aa: 1, da: D, bcp: 2A1 |
GuthB 1061. |
drusendne
hyge
||
ongan
ða
duguða
hleo
drūsendne%
hyġe.
||
On·gann
þā
duĝuþa
hleo,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: drusendne Original reading: drusende Syntax: AN || NgN hs: d, xa: dhdh, aa: Q |
GuthB 1062. |
glædmod
gode
leof
||
geongran
retan
glæd-mōd
gode
lēof,
||
ġungran
rētan,
Bliss Scansion: 2A4 Ss|~+s || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2ab / \ | ~+ \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Syntax: AA || AI hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1063. |
wine
leofestan
||
wordum
negan
wine
lēofostan
||
wordum
nǣġan:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NtI hs: w, aa: 1 |
GuthB 1064. |
ne
beo
ðu
unrot
||
ðeah
ðeos
adl
me
‘Ne
bēo
þū
unrōt,
||
þēah
þēos
ādl
mē
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Ss || x/Sxs Syntax: iA || Ni hs: V, ca: V, lab: V, aa: 2 |
GuthB 1065. |
innan
æle
||
nis
me
earfeðe
innan
ǣle.
||
Nis
mē
earfoþe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Syntax: aV || iN hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q, da: D |
GuthB 1066. |
to
geðolianne
||
ðeodnes
willan
tō
ġe·þolianne
||
þēodnes
willan,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: IU || NgN hs: þ, aa: 1 |
GuthB 1067. |
dryhtnes
mines
||
ne
ic
ðæs
deaðes
hafu
dryhtnes
mīnes,
||
ne
iċ
þæs
dēaðes
hafu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 1068. |
on
ðas
seocnan
tid
||
sorge
on
mode
on
þās
sēocnan
tīd
||
sorĝe
on
mōde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: s, aa: 1 |
GuthB 1069. |
ne
ic
me
herehloðe
||
helle
ðegna
ne
iċ
mē
here-hlōðe
||
helle
þeġna
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1070. |
swiðe
onsitte
||
ne
mæg
synne
on
me
swīðe
on·sitte,
||
ne
mæġ
synne
on
mē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aV || NP hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthB 1071. |
facnes
frumbearn
||
fyrene
gestælan
fācnes
frum-bearn
||
firene
ġe·stǣlan,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: f, law: st, lab: st, aa: D, da: D |
GuthB 1072. |
lices
leahtor
||
ac
in
lige
sceolon
līċes
leahtor,
||
ac
on
līeġe
sċulon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: f, law: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1073. |
sorgwylmum
soden
||
sar
wanian
sorĝ-wielmum
soden
||
sār
wānian,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: Nts || NI hs: s, las: w, lab: s, xa: swssw, aa: D, da: D |
GuthB 1074. |
wræcsið
wepan
||
wilna
biscirede
wræc-sīþ
wēpan,
||
wilna
be·sċierede
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NV hs: w, las: w, lab: scw, aa: D, da: D |
GuthB 1075. |
in
ðam
deaðsele
||
duguða
gehwylcre
on
þām
dēaþ-sele
||
duĝuþa
ġe·hwelcre,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgA hs: d, lab: hw, aa: 1 |
GuthB 1076. |
lufena
ond
lissa
||
min
ðæt
leofe
bearn
lufena
and
lissa.
||
Mīn
þæt
lēofe
bearn,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 1077. |
ne
beo
ðu
on
sefan
to
seoc
||
ic
eom
siðes
fus
ne
bēo
þū
on
sefan
tō
sēoc.
||
Iċ
eom
sīðes
fūs
Bliss Scansion: N/A xxxx~+|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NP || NgA hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1078. |
upeard
niman
||
edleana
georn
up-eard
niman
||
ed-lēana%
ġeorn
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, verso, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Manuscript context: MS line break; -an of preceding 'niman'. Reading emended: edleana Original reading: edlea nan Syntax: NI || NgA hs: V, ca: V, aa: 1 |
GuthB 1079. |
in
ðam
ecan
gefean
||
ærgewyrhtum
on
þām
ēċan
ġe·fean,
||
ǣr-ġe·wyrhtum
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || NC hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthB 1080. |
geseon
sigora
frean
||
min
ðæt
swæse
bearn
ġe·sēon
siĝora
frēan,
||
min
þæt
swǣse
bearn.
Bliss Scansion: N/A xS|~+xs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 x / | ~+ x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: s, aa: 1, da: D |
GuthB 1081. |
nis
me
wracu
ne
gewin
||
ðæt
ic
wuldres
god
Nis
mē
wracu
ne
ġe·winn,
||
þæt
iċ
wuldres
god
Bliss Scansion: N/A xx~+|xx$ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1082. |
sece
swegelcyning
||
ðær
is
sib
ond
blis
sēċe
sweġel-cyning,
||
ðǣr
is
sibb
and
bliss,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xx$|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NcN hs: s, aa: 1, da: D |
GuthB 1083. |
domfæstra
dream
||
dryhten
ondweard
dōmfæstra
drēam,
||
drihten
andweard,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Ss Syntax: AgN || NA hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GuthB 1084. |
ðam
ic
georne
||
gæstgerynum
þām
iċ
ġeorne
||
gæst-ġe·rȳnum,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: ia || NC hs: g, aa: 2, bcp: 1A1 |
GuthB 1085. |
in
ðas
dreorgan
tid
||
dædum
cwemde
on
þās
drēorĝan
tīd
||
dǣdum
cwēmde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: d, aa: 1 |
GuthB 1086. |
mode
ond
mægne
||
ic
ða
meorde
wat
mōde
and
mæġene.
||
Iċ
þā
meorde
wāt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NV hs: m, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1087. |
leahtorlease
||
lean
unhwilen
leahtorlēase,
||
lēan
unhwīlen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AC || NA hs: l, law: hw, aa: D, da: D, acp: 2A1 |
GuthB 1088. |
halig
on
heahðu
||
ðær
min
hyht
myneð
hāliġ
on
hīehþu.
||
Þǣr
min
hiht
myneþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NV hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1089. |
to
gesecenne
||
sawul
fundað
tō
ġe·sēċenne,
||
sāwol
fundaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: IU || NV hs: s, law: f, aa: 1 |
GuthB 1090. |
of
licfate
||
to
ðam
longan
gefean
of
līċ-fæte
||
tō
þām
langan
ġe·fēan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: l, law: f, xa: lflf, aa: Q |
GuthB 1091. |
in
eadwelan
||
nis
ðes
eðel
me
on
ēad-welan%.
||
Nis
þēs
ēðel
mē
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: in eadwelan Original reading: inġead welan [*] Syntax: NC || Ni hs: V, aa: 1 |
GuthB 1092. |
ne
sar
ne
sorg
||
ic
me
sylfum
wat
ne
sār
ne
sorh.
||
Iċ
mē
selfum
wāt
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NcN || AV hs: s, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1093. |
æfter
lices
hryre
||
lean
unhwilen
aefter
līċes
hryre
||
lēan
unhwīlen.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx Syntax: NgN || NA hs: l, law: hw, aa: 1 |
GuthB 1094. |
ða
se
wuldormaga
||
worda
gestilde
Þā
sē
wuldor-maĝa
||
worda
ġe·stilde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1 |
GuthB 1095. |
rof
runwita
||
wæs
him
ræste
neod
rōf
rūn-wita;
||
wæs
him
ræste
nēod,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: r, ca: r, aa: D, da: D |
GuthB 1096. |
reonigmodum
||
rodor
swamode
rēoniġ-mōdum.
||
Rodor
swāmode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AC || NV hs: r, ca: r, law: s, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthB 1097. |
ofer
niðða
bearn
||
nihtrim
scridon
ofer
niþþa
bearn,
||
niht-rīm
sċridon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: n, law: sc, aa: 1 |
GuthB 1098. |
deorc
ofer
dugeðum
||
ða
se
dæg
bicwom
deorc
ofer
duĝuþum.
||
Þā%
sē
dæġ
be·cōm
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: Þa Original reading: þa Translitteratio: a/e Syntax: AP || NV hs: d, aa: D, da: D |
GuthB 1099. |
on
ðam
se
lifgenda
||
in
lichoman
on
þām
sē
libbenda
||
on
līċ-haman,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d3a xS~x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: PA || NC hs: l, aa: 2 |
GuthB 1100. |
ece
ælmihtig
||
ærist
gefremede
ēċe
æl-mehtiġ
||
ǣrost
ġe·fremede,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1101. |
dryhten
mid
dreame
||
ða
he
of
deaðe
aras
drihten
mid
drēame,
||
þā
hē
of
dēaðe
āras
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || PV hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
GuthB 1102. |
onwald
of
eorðan
||
in
ða
eastortid
anweald%
of
eorðan
||
on
þā
Ēaster-tīd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 48, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: scribe, Manuscript context: MS line break. Reading maintained: onwald Original reading: on wẹald Syntax: AP || NC hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1103. |
ealra
ðrymma
ðrym
||
ðreata
mæstne
ealra
þrymma
þrymm,
||
þrēata
mǣstne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgA hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: 2, da: D |
GuthB 1104. |
to
heofonum
ahof
||
ða
he
from
helle
astag
tō
heofonum
ā·hōf,
||
þā
hē
fram
helle
ā·stāh.
Bliss Scansion: 3B*1a x~+x|xS || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs Syntax: PV || PV hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1105. |
swa
se
eadga
wer
||
in
ða
æðelan
tid
Swā
sē
ēadĝa
wer
||
on
þā
æðelan
tīd
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1 |
GuthB 1106. |
on
ðone
beorhtan
dæg
||
blissum
hremig
on
þone
beorhtan
dæġ
||
blissum
hrēmiġ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: b, aa: 1 |
GuthB 1107. |
milde
ond
gemetfæst
||
mægen
unsofte
milde
and
ġe·metfæst,
||
mæġen
unsōfte
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx Syntax: AcA || Va hs: m, las: V, aa: D, da: D |
GuthB 1108. |
elne
geæfnde
||
aras
ða
eorla
wynn
elne
ġe·efnde.
||
A·rās
þā
eorla
wynn,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: V, las: V, aa: D, da: D |
GuthB 1109. |
heard
hygesnottor
||
swa
he
hraðost
meahte
heard
hyġe-snotor,
||
swā
hē
hræðost
meahte,
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AA || aV hs: h, las: m, aa: D, da: D |
GuthB 1110. |
meðe
for
ðam
miclan
bysgum
||
ongon
ða
his
mod
staðelian
mēðe
for
þām
miċelan
bisiĝum.
||
On·gann
þā
his
mōd
staðolian
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || N/A xxxxS|~+xx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / | ~+ ~ x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//S/Sxx Syntax: AP || NI hs: m, las: m, law: st, aa: D, da: D |
GuthB 1111. |
leohte
geleafan
||
lac
onsægde
lēohte
ġe·lēafan,
||
lāc
on·sæġde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: l, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1112. |
deophycgende
||
dryhtne
to
willan
dēop-hyċġende
||
drihtne
tō
willan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NP hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1113. |
gæstgerynum
||
in
godes
temple
gǣst-ġe·rȳnum
||
on
godes
temple,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1, acp: 1A1 |
GuthB 1114. |
ond
his
ðegne
ongon
||
swa
ðam
ðeodne
geras
and
his
þeġne
on·gann,
||
swā
þām
þēodne
ġe·rās,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs Syntax: NV || NV hs: þ, aa: 1 |
GuthB 1115. |
ðurh
gæstes
giefe
||
godspel
bodian
þurh
gæstes
ġiefe
||
godspell
bodian,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A3a Ss|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / \ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NI hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1116. |
secgan
sigortacnum
||
ond
his
sefan
trymman
seċġan
siĝor-tācnum
||
and
his
sefan
trymman
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: IN || NI hs: s, lab: s, xa: sstst, aa: D, da: D |
GuthB 1117. |
wundrum
to
wuldre
||
in
ða
wlitigan
gesceaft
wundrum
tō
wuldre
||
on
þā
wlitiĝan
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || AN hs: w, law: sc, lab: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1118. |
to
eadwelan
||
swa
he
ær
ne
sið
tō
ēad-welan,
||
swā
hē
ǣr
ne
sīþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || aca hs: V, ca: V, law: s, aa: 1 |
GuthB 1119. |
æfre
to
ealdre
||
oðre
swylce
ǣfre
tō
ealdre
||
ōðre
swelċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AA hs: V, ca: V, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1120. |
on
ðas
lænan
tid
||
lare
gehyrde
on
þās
lǣnan
tīd
||
lāre
ġe·hīerde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: l, aa: 1 |
GuthB 1121. |
ne
swa
deoplice
||
dryhtnes
geryne
ne
swā
dēoplīċe
||
dryhtnes
ġe·rȳne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NgN hs: d, aa: 2 |
GuthB 1122. |
ðurh
menniscne
||
muð
areccan
þurh
mennisċne
||
mūþ
ā·reċċan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: m, aa: 1 |
GuthB 1123. |
on
sidum
sefan
||
him
wæs
soðra
geðuht
on
sīdum
sefan.
||
Him
wæs
sōðra
ġe·þūht
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: AN || As hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1124. |
ðæt
hit
ufancundes
||
engles
wære
þæt
hit
ufancundes
||
engles
wǣre
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1 |
GuthB 1125. |
of
swegldreamum
||
swiðor
micle
of
sweġel-drēamum,
||
swīðor
miċele
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aa hs: s, ac: sw, las: m, aa: 1 |
GuthB 1126. |
mægenðegnes
word
||
ðonne
æniges
monnes
lar
mæġen-þeġnes
word,
||
þonne
ǣnġes
mannes
lār,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1e xxxxxSx|S Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxxxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: m, las: m, lab: m, aa: Z |
GuthB 1127. |
wera
ofer
eorðan
||
him
ðæt
wundra
mæst
wera
ofer
eorðan.
||
Him
þæt
wundra
mǣst
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgA hs: w, lab: m, aa: 1 |
GuthB 1128. |
gesewen
ðuhte
||
ðæt
swylc
snyttrucræft
ġe·sewen
þūhte,
||
þæt
swelċ
snytru-cræft%
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 49, recto, Manuscript line: 15, Change by: scribes. Reading maintained: snyttrucræft Original reading: snyttru cræft Translitteratio: o/u Syntax: sV || NC hs: s, aa: 1 |
GuthB 1129. |
ænges
hæleða
her
||
hreðer
weardade
ǣnġes
hæleþa
hēr
||
hreðer
weardode,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: ANga || NV hs: h, aa: 2, da: D |
GuthB 1130. |
dryhta
bearna
||
wæs
ðæs
deoplic
eall
dryhta
bearna,
||
wæs
þæs
dēopliċ
eall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AA hs: d, aa: 1 |
GuthB 1131. |
word
ond
wisdom
||
ond
ðæs
weres
stihtung
word
and
wīsdōm
||
and
þæs
weres
stihtung,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1132. |
mod
ond
mægencræft
||
ðe
him
meotud
engla
mōd
and
mæġen-cræft,
||
þe
him
metod
engla,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NcN || NNg hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 1133. |
gæsta
geocend
||
forgiefen
hæfde
gǣsta
ġēocend
||
for·ġiefen
hæfde.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || sV hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1134. |
wæron
feowere
ða
||
forð
gewitene
Wǣron
fēowere
þā
||
forþ
ġe·witene
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || as hs: f, aa: 1 |
GuthB 1135. |
dagas
on
rime
||
ðæs
se
dryhtnes
ðegn
daĝas
on
rīme,
||
þæs
sē
dryhtnes
þeġn%
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 49, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: NB -s on- in previous MS line. Reading supplied: þegn Original reading: not in MS Syntax: NP || NgN hs: d, aa: 1 |
GuthB 1136. |
on
elne
bad
||
adle
gebysgad
on
elne
bād,
||
ādle
ġe·bisiĝod,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || Nts hs: V, xa: VbVb, aa: Q |
GuthB 1137. |
sarum
geswenced
||
ne
he
sorge
wæg
sārum
ġe·swenċed.
||
Ne
hē
sorĝe
wæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NV hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1138. |
geocorne
sefan
||
gæstgedales
ġōcorne
sefan
||
gǣst-ġe·dāles,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 49, recto, Manuscript line: 22, Change by: scribes. Reading maintained: geocorne Original reading: geocorne Syntax: AN || NC hs: g, las: d, aa: 1, bcp: 1A1 |
GuthB 1139. |
dreorigne
hyge
||
deað
nealæcte
drēoriġne
hyġe.
||
Dēaþ
nēa-lǣcte,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Ssx Syntax: AN || NV hs: d, las: d, aa: 1 |
GuthB 1140. |
stop
stalgongum
||
strong
ond
hreðe
stōp
stal-gangum,
||
strang
and
hrēðe
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || AcA hs: st, aa: D, da: D |
GuthB 1141. |
sohte
sawelhus
||
com
se
seofeða
dæg
sōhte
sāwol-hus.
||
Cōm
sē
seofoþa
dæġ
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: s, lab: s, aa: 1, da: D |
GuthB 1142. |
ældum
ondweard
||
ðæs
ðe
him
in
gesonc
ieldum
andweard,
||
þæs
þe
him
inn
ġe·sanc,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxx$|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NtA || pV hs: V, law: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthB 1143. |
hat
heortan
neah
||
hildescurum
hāt,
heortan
nēah,
||
hilde-sċūrum%
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 49, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: hildescurum Original reading: hilde scurun Translitteratio: m/n Syntax: AN || NC hs: h, law: sc, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
GuthB 1144. |
flacor
flanðracu
||
feorhhord
onleac
flacor
flān-þracu,
||
feorh-hord
on·lēac,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || NV hs: f, ac: fl, aca: fl, aa: D, da: D |
GuthB 1145. |
searocægum
gesoht
||
ongon
ða
snottor
hæle
searu-cæĝum
ġe·sōht.
||
On·gann
þā
snotor
hǣle,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1146. |
ar
onbehtðegn
||
æðeles
neosan
ār,
ambiht-þeġn,
||
æðeles
nēosan
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || AI hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1147. |
to
ðam
halgan
hofe
||
fond
ða
hlingendne
tō
þām
hālĝan
hofe,
||
fand
þā
hliniendne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || aA hs: h, aa: X, da: D |
GuthB 1148. |
fusne
on
forðsið
||
frean
unwenne
fūsne
on
forþ-sīþ
||
frēan
unwēnne,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx Syntax: AP || NA hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1149. |
gæsthaligne
||
in
godes
temple
gǣst-hāliġne
||
on
godes
temple
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 49, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: haligne Original reading: haligne Translitteratio: a/ash Syntax: AC || NgN hs: g, law: t, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1150. |
soden
sarwylmum
||
wæs
ða
sihste
tid
soden
sār-wielmum.
||
Wæs
þā
sihste
tīd
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: sNt || AN hs: s, law: t, aa: D, da: D |
GuthB 1151. |
on
midne
dæg
||
wæs
his
mondryhtne
on
midne
dæġ,
||
wæs
his
mann-drihtne
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d2b xxSsx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, xa: mdmd, aa: Q |
GuthB 1152. |
endedogor
||
ætryhte
ða
ende-dōĝor
||
æt-rihte
þā.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NC || Aa hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthB 1153. |
nearwum
genæged
||
nydcostingum
Nearwum
ġe·nǣġed
||
nīed-costungum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: Nts || NC hs: n, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthB 1154. |
awrecen
wælpilum
||
wlo
ne
meahte
ā·wrecen
wæl-pīlum,
||
wlō
ne
meahte
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: sNt || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1155. |
oroð
up
geteon
||
ellenspræce
oroþ
up
ġe·tēon,
||
ellen-sprǣċe
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NI || NC hs: V, aa: 1, da: D, bcp: 2A1 |
GuthB 1156. |
hleoðor
ahebban
||
ongon
ða
hygegeomor
hlēoðor
ā·hebban.
||
On·gann
þā
hyġe-ġōmor,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || AC hs: h, law: g, aa: D, da: D |
GuthB 1157. |
freorig
ond
ferðwerig
||
fusne
gretan
frēoriġ
and
ferhþ-wēriġ,
||
fūsne
grētan,
Bliss Scansion: N/A Sx|xS~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xx | / ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AcA || AI hs: f, law: g, aa: D, da: D |
GuthB 1158. |
meðne
modglædne
||
bæd
hine
ðurh
mihta
scyppend
mēðne
mōd-glædne,
||
bæd
hine
þurh
meahta
sċieppend,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || ? Syntax: AA || NgN hs: m, lab: m, aa: D, da: D |
GuthB 1159. |
gif
he
his
wordcwida
||
wealdan
meahte
ġif
hē
his
word-cwida
||
wealdan
meahte,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: w, lab: m, aa: 1 |
GuthB 1160. |
spræce
ahebban
||
ðæt
him
on
spellum
gecyðde
sprǣċe
ā·hebban,
||
þæt
him
on
spellum
ġe·cȳðde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NI || PV hs: sp, aa: 1 |
GuthB 1161. |
onwrige
worda
gongum
||
hu
he
his
wisna
truwade
on·wrīġe
worda
gangum,
||
hū
hē
his
wīsna
trūwode,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) x~+x|Sx|Sx || a1c(2A1a) xxxSx|~+x Sievers Scansion: HA1 x ~+ | / x | / x || 0 xxx / x | ~+ x Russom Scansion: ? || xx//Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1, da: D |
GuthB 1162. |
drohtes
on
ðære
dimman
adle
||
ærðon
hine
deað
onsægde
drohtes
on
ðǣre
dimman
ādle,
||
ær·þon
hine
dēaþ
on·sæġde.
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxSx|Sx || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: d, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1163. |
him
se
eadga
wer
||
ageaf
ondsware
Him
sē
ēadĝa
wer
||
ā·ġeaf
andsware,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, law: s, aa: 1 |
GuthB 1164. |
leof
mon
leofum
||
ðeah
he
late
meahte
lēof
mann
lēofum,
||
þēah
hē
late
meahte,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NA || aV hs: l, xa: lmllm, aa: D, da: D |
GuthB 1165. |
eorl
ellenheard
||
oreðe
gebredan
eorl
ellen-heard,
||
oroþe
ġe·breġdan:
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NI hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1166. |
min
ðæt
swæse
bearn
||
nis
nu
swiðe
feor
‘Mīn
þæt
swǣse
bearn,
||
nis
nū
swīðe
feorr
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || aA hs: s, ac: sw, aa: 1 |
GuthB 1167. |
ðam
ytemestan
||
endedogor
þām
ȳtmestan
||
ende-dōĝor
Bliss Scansion: N/A xSxxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
GuthB 1168. |
nydgedales
||
ðæt
ðu
ða
nyhstan
scealt
nīed-ġe·dāles,
||
þæt
þū
þā
nīehstan
sċealt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || AV hs: n, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1169. |
in
woruldlife
||
worda
minra
on
weorold-līfe
||
worda
mīnra,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: w, aa: 1 |
GuthB 1170. |
næfre
leana
biloren
||
lare
gehyran
nǣfre
lēana
be·loren,
||
lāre
ġe·hīeran,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx Syntax: Ngs || NI hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
GuthB 1171. |
noht
longe
ofer
ðis
||
læst
ealle
well
noht
lange
ofer
þis.
||
Lǣst
ealle
wēl
Bliss Scansion: N/A xSx|xx$ || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S Syntax: NP || Aa hs: l, ca: l, las: w, aa: Z |
GuthB 1172. |
wære
ond
winescype
||
word
ða
wit
spræcon
wǣre
and
winesċipe,
||
word
þā
wit
sprǣcon,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~+xx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NcN || NV hs: w, las: w, law: sp, aa: D, da: D |
GuthB 1173. |
leofast
manna
||
næfre
ic
lufan
sibbe
lēofost
manna.’
||
‘Nǣfre
iċ
lufan
sibbe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: ANg || NgN hs: l, law: s, lab: l, aa: 1 |
GuthB 1174. |
ðeoden
æt
ðearfe
||
ðine
forlæte
þēoden,
æt
þearfe
||
þīne
for·lǣte
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || AV hs: þ, lab: l, aa: D, da: D |
GuthB 1175. |
asanian
||
beo
ðu
on
sið
gearu
ā·sānian.’
||
‘Bēo
þū
on
sīþ
ġearu,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: IU || PA hs: s, law: g, aa: 1 |
GuthB 1176. |
siððan
lic
ond
leomu
||
ond
ðes
lifes
gæst
siþþan
līċ
and
limu
||
and
þēs
līfes
gǣst
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: l, law: g, aa: D, da: D |
GuthB 1177. |
asundrien
||
somwist
hyra
ā·sundrien
||
samwist
hira
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || Ss/Sx Syntax: VU || NA hs: s, aa: 1 |
GuthB 1178. |
ðurh
feorggedal
||
fys
æfter
ðon
þurh
feorĝ-ġe·dāl.
||
Fys%
aefter
þon
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 50, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: Fys Original reading: fyr Translitteratio: r/s Syntax: NC || VP hs: f, aa: 1 |
GuthB 1179. |
ðæt
ðu
gesecge
||
sweostor
minre
þæt
þū
ġe·seċġe
||
sweostor
mīnre,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NA hs: s, aa: 2 |
GuthB 1180. |
ðære
leofestan
||
on
longne
weg
ðǣre
lēofostan,
||
on
langne
weġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: dA || AN hs: l, aa: 2 |
GuthB 1181. |
to
ðam
fægran
gefean
||
forðsið
minne
tō
þām
fǣġeran
ġe·fēan
||
forþ-sīþ
mīnne,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / \ | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx Syntax: AN || NA hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1182. |
on
ecne
eard
||
ond
hyre
eac
gecyð
on
ēċne
eard
||
and
hire
ēac
ġe·cȳþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1183. |
wordum
minum
||
ðæt
ic
me
warnade
wordum
mīnum,
||
þæt
iċ
mē
wearnode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx Syntax: NA || iV hs: w, aa: Q |
GuthB 1184. |
hyre
onsyne
||
ealle
ðrage
hire
ansīene
||
ealle
þraĝe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
GuthB 1185. |
in
woruldlife
||
for
ðy
ic
wilnode
on
weorold-līfe,
||
for
þȳ
iċ
wilnode
Bliss Scansion: d2a x~+sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxx Syntax: NC || iV hs: w, aa: Q |
GuthB 1186. |
ðæt
wit
unc
eft
||
in
ðam
ecan
gefean
þæt
wit
unc
eft
||
on
þām
ēċan
ġe·fēan
Bliss Scansion: N/A xxS|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Ss || x/Sxxs Syntax: ia || AN hs: V, aa: 2, da: D |
GuthB 1187. |
on
sweglwuldre
||
geseon
mostun
on
sweġel-wuldre
||
ġe·sēon
mōston
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || IV hs: s, aa: 1 |
GuthB 1188. |
fore
onsyne
||
eces
deman
fore
ansīene
||
ēċes
dēman
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, lab: V, aa: 1, da: D |
GuthB 1189. |
leahtra
lease
||
ðær
sceal
lufu
uncer
leahtra
lēase.
||
Þǣr
sċeall
lufu
uncer
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || NA hs: l, law: V, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1190. |
wærfæst
wunian
||
ðær
wit
wilna
a
wǣrfæst
wunian,
||
ðǣr
wit
wilna
ā
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AI || Na hs: w, law: V, aa: D, da: D |
GuthB 1191. |
in
ðære
beorhtan
byrig
||
brucan
motun
on
ðǣre
beorhtan
byriġ
||
brūcan
mōton,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 1192. |
eades
mid
englum
||
ðu
hyre
eac
saga
ēades
mid
englum.
||
þū
hire
ēac
saĝa
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1193. |
ðæt
heo
ðis
banfæt
||
beorge
bifæste
þæt
hēo
þis
bān-fæt
||
beorĝe
be·fæste,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: b, xa: bfbf, aa: 2 |
GuthB 1194. |
lame
biluce
||
lic
orsawle
lāme
be·lūce,
||
līċ
or-sāwle
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NV || NA hs: l, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1195. |
in
ðeostorcofan
||
ðær
hit
ðrage
sceal
on
þeostor-cofan,
||
ðǣr
hit
þraĝe
sċeall
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: þ, law: sc, aa: 1 |
GuthB 1196. |
in
sondhofe
||
siððan
wunian
on
sand-hofe
||
siþþan
wunian.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: s, aa: 1 |
GuthB 1197. |
ða
wearð
modgeðanc
||
miclum
gebisgad
Þā
wearþ
mōd-ġe·þanc
||
miċelum
ġe·bisiĝod,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: m, aa: 1 |
GuthB 1198. |
ðream
forðrycced
||
ðurh
ðæs
ðeodnes
word
þrēam
for·þryċċed,
||
þurh
þæs
þēodnes
word,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NgN hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D |
GuthB 1199. |
ombehtðegne
||
ða
he
ædre
oncneow
ambiht-þeġne,
||
þā
hē
ǣdre
on·cnēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
GuthB 1200. |
frean
feorhgedal
||
ðæt
hit
feor
ne
wæs
frēan
feorh-ġe·dāl,
||
þæt
hit
feorr
ne
wæs,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2B1b xx$|x$ Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || aV hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1201. |
endedogor
||
ongon
ða
ofostlice
ende-dōĝor.
||
On·gann
þā
ofostlīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxx~+xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || aa hs: V, aa: Q, acp: 2A1 |
GuthB 1202. |
to
his
winedryhtne
||
wordum
mæðlan
tō
his
wine-drihtne
||
wordum
mæðlan:
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: w, aa: 1 |
GuthB 1203. |
ic
ðec
halsige
||
hæleða
leofost
‘Iċ
þeċ
hālsie,
||
hæleþa
lēofost
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 50, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: leofost Original reading: leofost Syntax: iV || NgA hs: h, aa: 2 |
GuthB 1204. |
gumena
cynnes
||
ðurh
gæsta
weard
gumena
cynnes,
||
þurh
gǣsta
weard,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthB 1205. |
ðæt
ðu
hygesorge
||
heortan
minre
þæt
þū
hyġe-sorĝe
||
heortan
mīnre
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: h, aa: 1 |
GuthB 1206. |
geeðe
eorla
wyn
||
nis
ðe
ende
feor
ġe·īeþe,
eorla
wynn.
||
Nis
þe
ende
feorr,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*4 x / x | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NA hs: V, aa: 1, da: D |
GuthB 1207. |
ðæs
ðe
ic
on
galdrum
||
ongieten
hæbbe
þæs
þe
iċ
on
ġealdrum
||
on·ġieten
hæbbe.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || sV hs: g, ca: g, aa: 2 |
GuthB 1208. |
oft
mec
geomor
sefa
||
gehða
gemanode
Oft
mec
ġōmor
sefa
||
ġīehþa
ġe·manode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: g, ca: g, lab: g, aa: 1 |
GuthB 1209. |
hat
æt
heortan
||
hyge
gnornende
hāt
æt
heortan,
||
hyġe
gnornende
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AP || NA hs: h, lab: g, aa: D, da: D |
GuthB 1210. |
nihtes
nearwe
||
ond
ic
næfre
ðe
nihtes
nearwe
||
and
iċ
nǣfre
þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Na || ai hs: n, aa: D, da: D |
GuthB 1211. |
fæder
frofor
min
||
frignan
dorste
fæder,
frōfor
min,
||
friġnan%
dorste.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 50, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: NB -in of preceding min. Reading maintained: frignan Original reading: frignan Syntax: NgNA || IV hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
GuthB 1212. |
symle
ic
gehyrde
||
ðonne
heofones
gim
Simle
iċ
ġe·hīerde,
||
þonne
heofones
ġimm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: iV || NgN hs: h, aa: 2 |
GuthB 1213. |
wyncondel
wera
||
west
onhylde
wynn-candel
wera,
||
west
on·hylde,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NNg || aV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1214. |
sweglbeorht
sunne
||
setlgonges
fus
sweġel-beorht
sunne
||
setl-ganges
fūs
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgA hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1215. |
on
æfentid
||
oðerne
mid
ðec
on%
ǣfen-tīd%,
||
ōðerne
mid
þeċ,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3E*1 Sxx|x$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ xx | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 50, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: on æfentid Original reading: onhæfen tid Syntax: NC || AP hs: V, las: þ, aa: 1 |
GuthB 1216. |
ðegn
æt
geðeahte
||
ic
ðæs
ðeodnes
word
þeġn
æt
ġe·þeahte.
||
Iċ
þæs
þēodnes
word,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: þ, las: þ, aa: D, da: D |
GuthB 1217. |
ares
uncuðes
||
oft
neosendes
āres
uncūðes
||
oft
nēosendes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: NA || aA hs: V, law: n, aa: D, da: D |
GuthB 1218. |
dægwoman
bitweon
||
ond
ðære
deorcan
niht
dæġ-wōman
be·twēon
||
and
ðǣre
deorcan
niht,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Na || AN hs: d, law: n, aa: 1 |
GuthB 1219. |
meðelcwide
mæcges
||
ond
on
morgne
swa
mæðel-cwide
mæċġes
||
and
on
morĝne
swā,
Bliss Scansion: 2A3a ~+~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || Pa hs: m, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1220. |
ongeat
geomormod
||
gæstes
spræce
on·ġeat
ġōmor-mōd,
||
gæstes
sprǣċe,
Bliss Scansion: N/A xS|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 x / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: g, ca: g, law: sp, aa: 1, da: D |
GuthB 1221. |
gleawes
in
geardum
||
huru
ic
giet
ne
wat
glēawes
on
ġeardum.
||
Huru,
iċ
ġīet
ne
wāt,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || aV hs: g, ca: g, aa: D, da: D |
GuthB 1222. |
ær
ðu
me
frea
min
||
furðor
cyðe
ǣr
þū
mē,
frēa
min,
||
furður
cȳðe
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || aV hs: f, aa: 1 |
GuthB 1223. |
ðurh
cwide
ðinne
||
hwonan
his
cyme
sindon
þurh
cwide
þīnne,
||
hwonan
his
cyme
sindon.’
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NV hs: c, law: s, aa: 1 |
GuthB 1224. |
ða
se
eadga
wer
||
ageaf
ondsware
Þā
sē
ēadĝa
wer
||
ā·ġeaf
andsware
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, law: s, aa: 1 |
GuthB 1225. |
leofum
æfter
longre
hwile
||
swa
he
late
meahte
lēofum
aefter
langre
hwīle,
||
swā
hē
late
meahte,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: AP || aV hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 1226. |
elnes
oncyðig
||
oreðe
gewealdan
elnes
ancȳðiġ,
||
oroþe
ġe·wealdan:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgA || NI hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1227. |
hwæt
ðu
me
wine
min
||
wordum
nægest
‘Hwæt,
þū
mē,
wine
min,
||
wordum
nǣġest,
Bliss Scansion: N/A xxx~x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxx ~+ | / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: w, aa: 1 |
GuthB 1228. |
fusne
frignest
||
ðæs
ðe
ic
furðum
ær
fūsne
friġnest,
||
þæs
þe
iċ
furðum
ǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || aa hs: f, las: V, aa: D, da: D |
GuthB 1229. |
æfre
on
ealdre
||
ængum
ne
wolde
ǣfre
on
ealdre
||
ǣngum
ne
wolde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AV hs: V, las: V, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1230. |
monna
ofer
moldan
||
melda
weorðan
manna
ofer
moldan
||
melda
weorðan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NI hs: m, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1231. |
ðegne
on
ðeode
||
butan
ðe
nu-ða
þeġne
on
þēode,
||
būtan
þē
nū-þā,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || Pa hs: þ, aa: D, da: D |
GuthB 1232. |
ðy
læs
ðæt
wundredan
||
weras
ond
idesa
þȳ
læs
þæt
wundrodon
||
weras
and
idesa,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a ~+|x~+x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: dV || NcN hs: w, aa: 2 |
GuthB 1233. |
ond
on
geað
gutan
||
gieddum
mænden
and
on
ġēaþ
guton,
||
ġieddum
mǣnden
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1234. |
bi
me
lifgendum
||
huru
ic
nolde
sylf
be
mē
libbendum.
||
Huru,
iċ
nolde
self
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: ? || ? Syntax: iA || VA hs: Z, aa: Z |
GuthB 1235. |
ðurh
gielpcwide
||
gæstes
mines
þurh
ġielp-cwide
||
gæstes
mīnes
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: g, law: m, aa: 1 |
GuthB 1236. |
frofre
gelettan
||
ne
fæder
mines
frōfre
ġe·lettan,
||
ne
fæder
mīnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NA hs: f, law: m, aa: 1 |
GuthB 1237. |
æfre
geæfnan
||
æbylg
godes
ǣfre
ġe·efnan,
||
ǣ-bylh
godes.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: aI || NNg hs: V, aa: X, da: D |
GuthB 1238. |
symle
me
onsende
||
sigedryhten
min
Simle
mē
on·sende
||
siġe-drihten
min,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: aV || NA hs: s, aa: D |
GuthB 1239. |
folca
feorhgiefa
||
siððan
ic
furðum
ongon
folca
feorh-ġiefa,
||
siþþan
iċ
furðum
on·gann
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NgN || aV hs: f, xa: ffgfg, aa: D, da: D |
GuthB 1240. |
on
ðone
æfteran
||
anseld
bugan
on
þone
æfteran
||
ān-seld
būĝan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: dA || NI hs: V, aa: 2 |
GuthB 1241. |
geargemearces
||
gæst
haligne
ġēar-ġe·mearces,
||
gǣst
hāliġne,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: g, law: h, aa: 1, acp: 1A1, bcp: 1A1 |
GuthB 1242. |
engel
ufancundne
||
se
mec
efna
gehwam
enġel
ufancundne,
||
sē
mec
efna
ġe·hwǣm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NA || AN hs: V, law: hw, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1243. |
meahtig
meotudes
ðegn
||
ond
on
morgne
eft
mehtiġ
metodes
þeġn
||
and
on
morĝne
eft,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || Pa hs: m, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1244. |
sigorfæst
gesohte
||
ond
me
sara
gehwylc
siĝorfæst
ġe·sōhte
||
and
mē
sāra
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*3 ~+s|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AV || NgA hs: s, las: h, aa: D, da: D |
GuthB 1245. |
gehælde
hygesorge
||
ond
me
in
hreðre
bileac
ġe·hǣlde
hyġe-sorĝe
||
and
mē
on
hreðere
be·lēac
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || PV hs: h, las: h, aa: 1, da: D |
GuthB 1246. |
wuldres
wilboda
||
wisdomes
giefe
wuldres
will-boda
||
wīsdōmes
ġiefe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthB 1247. |
micle
monigfealdran
||
ðonne
ænig
mon
wite
miċele
maniġfealdran
||
þonne
ǣniġ
mann
wite
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2C2d xxxx$|~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: AC || ANV hs: m, lab: w, aa: 2, da: D |
GuthB 1248. |
in
life
her
||
ðe
me
alyfed
nis
on
līfe%
hēr,
||
þe
mē
ā·līefed
nis
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 51, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: NB -es of wisdomes almost directly above in preceding MS line. Reading emended: life Original reading: lifes Syntax: Pa || sV hs: l, aa: 1 |
GuthB 1249. |
to
gecyðenne
||
cwicra
ængum
tō
ġe·cȳðenne
||
cwicra
ǣngum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aI || AgA hs: c, lab: c, aa: 1 |
GuthB 1250. |
on
foldwege
||
fira
cynnes
on
fold-weġe
||
fīra
cynnes,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, lab: c, aa: 1 |
GuthB 1251. |
ðæt
me
ne
meahte
||
monna
ænig
þæt
mē
ne
meahte
||
manna
ǣniġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NA hs: m, aa: D |
GuthB 1252. |
bideaglian
||
hwæt
he
dearninga
be·dēaĝlian
||
hwæt
hē
dearnunga
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: IU || ia hs: d, aa: Q |
GuthB 1253. |
on
hyge
hogde
||
heortan
geðoncum
on
hyġe
hoĝode
||
heortan
ġe·þancum,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1254. |
siððan
he
me
fore
eagum
||
onsyne
wearð
siþþan
hē
mē
fore
ēaĝum
||
ansīene
wearþ.
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iP || AV hs: V, law: w, aa: 2 |
GuthB 1255. |
a
ic
on
mode
mað
||
monna
gehwylcne
Ā
iċ
on
mōde
māþ
||
manna
ġe·hwelcne
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || NgA hs: m, law: hw, aa: D, da: D |
GuthB 1256. |
ðeodnes
ðrymcyme
||
oð
ðisne
dæg
þēodnes
þrymm-cyme
||
oþ
þisne
dæġ.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 51, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: þisne Original reading: þisne Translitteratio: m/ne Syntax: NgN || dN hs: þ, lab: þ, aa: D, da: D |
GuthB 1257. |
leofast
monna
||
nu
ic
for
lufan
ðinre
Lēofost
manna,
||
nū
iċ
for
lufan
þīnre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: ANg || NA hs: l, lab: þ, aa: 1 |
GuthB 1258. |
ond
geferscype
||
ðæt
wit
fyrn
mid
unc
and
ġe·fērsċype
||
þæt
wit
fyrn
mid
unc
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || aP hs: f, aa: 1 |
GuthB 1259. |
longe
læstan
||
nelle
ic
lætan
ðe
lange
lǣstan,
||
nille
iċ
lǣtan
þē
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aA || Ii hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
GuthB 1260. |
æfre
unrotne
||
æfter
ealdorlege
ǣfre
unrōtne
||
aefter
ealdor-leġe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: NtA || NC hs: V, lab: l, aa: D, da: D |
GuthB 1261. |
meðne
modseocne
||
minre
geweorðan
mēðne
mōd-sēocne
||
mīnre
ġe·weorðan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || AI hs: m, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1262. |
soden
sorgwælmum
||
a
ic
sibbe
wið
ðe
soden
sorĝ-wielmum.
||
Ā
iċ
sibbe
wiþ
þē
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Syntax: sNt || NP hs: s, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1263. |
healdan
wille
||
nu
of
hreðerlocan
healdan
wille.
||
Nū
of
hreðer-locan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IV || NC hs: h, aa: 1 |
GuthB 1264. |
to
ðam
soðan
gefean
||
sawel
fundað
tō
þām
sōðan
ġe·fēan
||
sāwol
fundaþ.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: s, xa: sfsf, aa: Q |
GuthB 1265. |
nis
seo
tid
latu
||
tydrað
ðis
banfæt
Nis
sēo
tīd
latu,
||
tȳdraþ
þis
bān-fæt,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*2 Sx|xSs Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / \ Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss Syntax: NA || VN hs: t, law: f, aa: 1 |
GuthB 1266. |
greothord
gnornað
||
gæst
hine
fyseð
grēot-hord
gnornaþ,
||
gǣst
hine
fȳseþ
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sxx/Sx Syntax: NV || NV hs: g, law: f, lab: g, aa: D, da: D |
GuthB 1267. |
on
ecne
geard
||
utsiðes
georn
on
ēċne
ġeard,
||
ūt-sīðes
ġeorn
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 300 Ssx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: AN || NgA hs: V, lab: gV, xa: VgVg, aa: Q |
GuthB 1268. |
on
sellan
gesetu
||
nu
ic
swiðe
eom
on
sellan
ġe·setu.
||
Nū
iċ
swīðe
eom
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: AN || aV hs: s, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1269. |
weorce
gewergad
||
ða
to
ðam
wage
gesag
weorce
ġe·wērĝod.’
||
Þā
tō
þām
wǣĝe
ġe·sāh,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Nts || PV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1270. |
heafelan
onhylde
||
hyrde
ða
gena
hafolan
on·hylde,
||
hīerde
þā
ġīenā
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || Va hs: h, aa: 1, da: D |
GuthB 1271. |
ellen
on
innan
||
oroð
stundum
teah
ellen
on
innan.
||
Oroþ
stundum
tēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NP || NNV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1272. |
mægne
modig
||
him
of
muðe
cwom
mæġene
mōdiġ,
||
him
of
mūðe
cōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NtA || PV hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 1273. |
swecca
swetast
||
swylce
on
sumeres
tid
swæċċa
swētast.
||
Swelċe
on
sumeres
tīd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NgN hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D |
GuthB 1274. |
stincað
on
stowum
||
staðelum
fæste
stincaþ
on
stōwum
||
staðolum
fæste
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NtA hs: st, aa: D, da: D |
GuthB 1275. |
wynnum
æfter
wongum
||
wyrta
geblowene
wynnum
aefter
wangum
||
wyrta
ġe·blōwne,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A Sx|xSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / xx Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || Ns hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
GuthB 1276. |
hunigflowende
||
swa
ðæs
halgan
wæs
huneġ-flōwende,
||
swā
þæs
hālĝan
wæs
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || AV hs: h, lab: w, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1277. |
ondlongne
dæg
||
oð
æfen
forð
andlangne
dæġ
||
oþ
ǣfen
forþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || Pa hs: V, ca: V, aa: 1 |
GuthB 1278. |
oroð
up
hlæden
||
ða
se
æðela
glæm
oroþ
up
hlæden.
||
Þā
sē
æðela
glǣm
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: V, ca: V, aa: 1, da: D |
GuthB 1279. |
setlgong
sohte
||
swearc
norðrodor
setl-gang
sōhte,
||
swearc
norð-rodor
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx Syntax: NV || NC hs: s, aa: Z, da: D |
GuthB 1280. |
won
under
wolcnum
||
woruld
miste
oferteah
wann
under
wolcnum,
||
weorold
miste
ofer·teah,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / xx \ Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 51, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: wolcnum Original reading: wolcnum Syntax: NP || NNtV hs: w, law: t, aa: D, da: D |
GuthB 1281. |
ðystrum
biðeahte
||
ðrong
niht
ofer
tiht
þīestrum
be·þeahte,
||
þrang
niht
ofer
tiht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: Nts || NP hs: þ, law: t, aa: Z, da: D |
GuthB 1282. |
londes
frætwa
||
ða
cwom
leohta
mæst
landes
frætwa.
||
Þā
cōm
lēohta
mǣst,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgA hs: l, aa: 1 |
GuthB 1283. |
halig
of
heofonum
||
hædre
scinan
hāliġ
of
heofonum
||
hǣdre
sċīnan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aI hs: h, law: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1284. |
beorhte
ofer
burgsalu
||
bad
se
ðe
sceolde
beorhte
ofer
burh-salu.
||
Bād
sē
þe
sċolde
Bliss Scansion: N/A Sx|xxS~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A2b / xxx | / ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AP || VV hs: b, law: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1285. |
eadig
on
elne
||
endedogor
ēadiġ
on
elne
||
ende-dōĝor,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
GuthB 1286. |
awrecen
wælstrælum
||
wuldres
scima
ā·wrecen
wæl-strǣlum.
||
Wuldres
sċīma,
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: sNt || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1287. |
æðele
ymb
æðelne
||
ondlonge
niht
æðele
ymb
æðelne,
||
andlange
niht
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1288. |
scan
scirwered
||
scadu
sweðredon
sċān
sċīr-wered.
||
Sċadu
sweðrodon,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx Syntax: sU || NV hs: sc, aa: 1, da: D |
GuthB 1289. |
tolysed
under
lyfte
||
wæs
se
leohta
glæm
tō·līesed
under
lyfte%.
||
Wæs
sē
lēohta
glǣm
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 51, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: lyfte Original reading: lyfte Translitteratio: i/y Syntax: sP || AN hs: l, aa: D, da: D |
GuthB 1290. |
ymb
ðæt
halge
hus
||
heofonlic
condel
ymb
þæt
hālġe
hūs,
||
heofonliċ
candel,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: h, law: c, aa: D, da: D |
GuthB 1291. |
from
æfenglome
||
oððæt
eastan
cwom
fram
ǣfen-glōme
||
oþ·þæt
ēastan
cōm
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || xx/Sxs Syntax: NC || aV hs: V, law: c, aa: 1 |
GuthB 1292. |
ofer
deop
gelad
||
dægredwoma
ofer
dēop
ġe·lād
||
dæġ-red-wōma,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx Syntax: AN || NC hs: d, las: w, aa: 1, bcp: 2A1 |
GuthB 1293. |
wedertacen
wearm
||
aras
se
wuldormago
weder-tācen
wearm.
||
A·rās
sē
wuldor-maĝu,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || d3c xxxS~x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 1294. |
eadig
elnes
gemyndig
||
spræc
to
his
onbehtðegne
ēadiġ
elnes
ġe·myndiġ,
||
spræc
tō
his
ambiht-þeġne,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|xSx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / xx | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AA || NC hs: V, aa: 1, da: D |
GuthB 1295. |
torht
to
his
treowum
gesiðe
||
tid
is
ðæt
ðu
fere
torht
tō
his
trīewum
ġe·sīðe:
||
‘Tid
is
þæt
þū
fere,
Bliss Scansion: N/A S|xxSx|xSx || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NvV hs: t, aa: D, da: D |
GuthB 1296. |
ond
ða
ærendu
||
eal
biðence
and
þā
ǣrendu
||
eall
be·þenċe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || AV hs: V, ca: V, law: b, aa: Q |
GuthB 1297. |
ofestum
læde
||
swa
ic
ðe
ær
bibead
ofostum
lǣde,
||
swā
iċ
þē
ǣr
be·bēad,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || aV hs: V, ca: V, law: b, lab: V, aa: 1 |
GuthB 1298. |
lac
to
leofre
||
nu
of
lice
is
lāc
tō
lēofre.
||
Nū
of
līċe
is,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || PV hs: l, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1299. |
goddreama
georn
||
gæst
swiðe
fus
god-drēama
ġeorn,
||
gǣst
swīðe
fūs.’
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: NgA || NA hs: g, aa: D |
GuthB 1300. |
ahof
ða
his
honda
||
husle
gereorded
A·hōf
þā
his
handa,
||
hūsle
ġe·reorded,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || Nts hs: h, aa: D |
GuthB 1301. |
eaðmod
ðy
æðelan
gyfle
||
swylce
he
his
eagan
ontynde
ēað-mōd
þȳ
æðelan
ġiefle,
||
swelċe
hē
his
ēaĝan
on·tȳnde,
Bliss Scansion: N/A Ss|x~+x|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / \ x | ~+ x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NNt || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1302. |
halge
heafdes
gimmas
||
biseah
ða
to
heofona
rice
hālġe
hēafdes
ġimmas,
||
be·seah
þā
tō
heofona
rīċe,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || a1d(2A1a) xxxx~+x|Sx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx ~+ x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1303. |
glædmod
to
geofona
leanum
||
ond
ða
his
gæst
onsende
glæd-mōd
tō
ġeofona
lēanum
||
and
þā
his
gǣst
on·sende
Bliss Scansion: N/A Ss|x~+x|Sx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / \ x | ~+ x | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: g, aa: D, da: D |
GuthB 1304. |
weorcum
wlitigne
||
in
wuldres
dream
weorcum
wlitiġne
||
on
wuldres
drēam.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NtA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1305. |
ða
wæs
guðlaces
||
gæst
gelæded
Þā
wæs
Gūð·lāces
||
gǣst
ġe·lǣded
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avN || Ns hs: g, aa: 2 |
GuthB 1306. |
eadig
on
upweg
||
englas
feredun
ēadiġ
on
up-weġ.
||
Englas
feredon%
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 51, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: feredun Original reading: feredun Translitteratio: o/u Syntax: AP || NV hs: V, aa: D, da: D |
GuthB 1307. |
to
ðam
longan
gefean
||
lic
colode
tō
þām
langan
ġe·fēan,
||
līċ
cōlode,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: l, ca: l, aa: 1 |
GuthB 1308. |
belifd
under
lyfte
||
ða
ðær
leoht
ascan
be·lifd
under
lyfte.
||
Þā
ðǣr
lēoht
ā·sċān,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NV hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
GuthB 1309. |
beama
beorhtast
||
eal
ðæt
beacen
wæs
bēama
beorhtost.
||
Eall
þæt
bēacen
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NV hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 1310. |
ymb
ðæt
halge
hus
||
heofonlic
leoma
ymb
þæt
hālġe
hūs,
||
heofonliċ
lēoma,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: AN || AN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1311. |
from
foldan
up
||
swylce
fyren
tor
fram
foldan
up
||
swelċe
firen
torr
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: Pa || AN hs: f, aa: 1 |
GuthB 1312. |
ryht
aræred
||
oð
rodera
hrof
riht
ā·rǣred
||
oþ
rodera
hrōf,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: As || NgN hs: r, aa: D, da: D |
GuthB 1313. |
gesewen
under
swegle
||
sunnan
beorhtra
ġe·sewen
under
sweġle,
||
sunnan
beorhtra,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: sP || NtA hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1314. |
æðeltungla
wlite
||
engla
ðreatas
æðel-tungla
wlite.
||
Engla
þrēatas
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: V, aa: 1 |
GuthB 1315. |
sigeleoð
sungon
||
sweg
wæs
on
lyfte
siġe-lēoþ
sungon,
||
swēġ
wæs
on
lyfte
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NvP hs: s, xa: slssl, aa: D, da: D |
GuthB 1316. |
gehyred
under
heofonum
||
haligra
dream
ġe·hīered
under
heofonum,
||
hāliġra
drēam.
Bliss Scansion: 1A*1b xSx|xx~+x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 x / xxx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: sP || AgN hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1317. |
swa
se
burgstede
wæs
||
blissum
gefylled
Swā
sē
burh-stede
wæs
||
blissum
ġe·fylled,
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B xx / | ~+ / || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NV || Nts hs: b, aa: 1 |
GuthB 1318. |
swetum
stencum
||
ond
sweglwundrum
swēotum
stencum
||
and
sweġel-wundrum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, ac: sw, aa: 1 |
GuthB 1319. |
eadges
yrfestol
||
engla
hleoðres
ēadġes
ierfe-stōl,
||
engla
hlēoðres,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || NgN hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1320. |
eal
innanweard
||
ðær
wæs
ænlicra
eall
innan-weard.
||
Þǣr
wæs
ǣnlicra
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AA || AC hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1321. |
ond
wynsumra
||
ðonne
hit
in
worulde
mæge
and
wynsumra
||
þonne
hit
on
weorolde
mæġe
Bliss Scansion: d1a xSxx || N/A xxxx~+x|~+ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxxx ~+ | x ~+ Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || PV hs: w, aa: 1 |
GuthB 1322. |
stefn
areccan
||
hu
se
stenc
ond
se
sweg
stefn
ā·reċċan,
||
hū
sē
stenċ
and
sē
swēġ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: NB 'ef' in preceding word stefn. Reading maintained: areccan Original reading: areccan Syntax: NI || NcN hs: st, law: s, lab: st, aa: 1 |
GuthB 1323. |
heofonlic
hleoðor
||
ond
se
halga
song
heofonliċ
hlēoðor
||
and
sē
hālĝa
sang,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: h, ca: h, law: s, lab: s, aa: D, da: D |
GuthB 1324. |
gehyred
wæs
||
heahðrym
godes
ġe·hīered
wæs,
||
hēah-þrymm
godes,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: sV || NNg hs: h, ca: h, aa: 1 |
GuthB 1325. |
breahtem
æfter
breahtme
||
beofode
ðæt
ealond
breahtem
aefter
breahtme.
||
Bifode
þæt
ēa-land,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*2 ~+x|xSs Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ xx | / \ Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Ss Syntax: NP || VN hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
GuthB 1326. |
foldwong
onðrong
||
ða
afyrhted
wearð
fold-wang
on·þrang.
||
þā
ā·fyrhted
wearþ
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NV || sV hs: f, aa: 1 |
GuthB 1327. |
ar
elnes
biloren
||
gewat
ða
ofestlice
ār,
elnes
be·loren,
||
ġe·wāt
þā
ofostlīċe
Bliss Scansion: N/A S|Sxx~+ || d1c xxx~+xx Sievers Scansion: D4 / | / xx ~+ || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxxs || x/Ssx Syntax: Ns || aa hs: V, aa: X, da: D |
GuthB 1328. |
beorn
unhyðig
||
ðæt
he
bat
gestag
beorn
unhyġðiġ,
||
þæt
hē
bāt
ġe·stāh,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NV hs: b, aa: 1 |
GuthB 1329. |
wæghengest
wræc
||
wæterðisa
for
wǣġ-henġest
wræc,
||
wæter-þisa%
for,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, recto, Manuscript line: 13-14, Change by: scribe. Reading maintained: wæterþisa Original reading: wæ ter þisẉa Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1330. |
snel
under
sorgum
||
swegl
hate
scan
snell
under
sorĝum.
||
Sweġl
hāte
sċān,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxs Syntax: AP || NV hs: s, law: sc, lab: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1331. |
blac
ofer
burgsalo
||
brimwudu
scynde
blāc
ofer
burh-salu.
||
Brim-wudu
sċynde,
Bliss Scansion: N/A S|xxS~+ || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A2v / xx | / ~+ || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx Syntax: AP || NV hs: b, law: sc, lab: s, aa: D, da: D |
GuthB 1332. |
leoht
lade
fus
||
lagumearg
snyrede
lēoht,
lāde
fūs.
||
Laĝu-mearh
snierede,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A3a ~+s|~+x Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ \ | ~+ x Russom Scansion: S/Sxs || Ss/Sx Syntax: AA || NV hs: l, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1333. |
gehlæsted
to
hyðe
||
ðæt
se
hærnflota
ġe·hlǣsted
tō
hȳðe,
||
þæt
sē
hærn-flota
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sP || NC hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1334. |
æfter
sundplegan
||
sondlond
gespearn
aefter
sund-pleĝan
||
sand-land
ġe·spearn,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NV hs: s, aa: 1 |
GuthB 1335. |
grond
wið
greote
||
gnornsorge
wæg
grand
wiþ
grēote.
||
Gnorn-sorĝe
wæġ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NV hs: g, ac: gr, aca: gr, lab: g, aa: D, da: D |
GuthB 1336. |
hate
æt
heortan
||
hyge
geomurne
hāte
æt
heortan,
||
hyġe
ġōmorne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AP || NA hs: h, lab: g, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GuthB 1337. |
meðne
modsefan
||
se
ðe
his
mondryhten
mēðne
mōd-sefan,
||
sē
þe
his
mann-drihten,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d2c xxxSsx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, aa: D, da: D |
GuthB 1338. |
life
bilidenne
||
last
weardian
līfe
be·lidenne%,
||
lāst
weardian
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Haplography: yes. Reading emended: bilidenne Original reading: bilidene Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe. Reading maintained: weardian Original reading: weardian Syntax: Nts || NI hs: l, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 1339. |
wiste
wine
leofne
||
him
ðæs
wopes
hring
wiste,
wine
lēofne.
||
Him
þæs
wōpes
hrinġ
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: w, las: w, lab: w, aa: 1, da: D |
GuthB 1340. |
torne
gemonade
||
teagor
yðum
weol
torne
ġe·manode.
||
Teaĝor
ȳðum
wēoll,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: aV || NNV hs: t, law: w, lab: w, aa: 1 |
GuthB 1341. |
hate
hleordropan
||
ond
on
hreðre
wæg
hāte
hlēor-dropan
||
and
on
hreðere
wæġ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: h, law: w, aa: D, da: D |
GuthB 1342. |
micle
modceare
||
he
ðære
mægeð
sceolde
miċele
mōd-ċeare.
||
Hē
ðǣre
mæġeþ
sċolde
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: m, law: sc, aa: D, da: D |
GuthB 1343. |
lace
gelædan
||
laðspel
to
soð
lāce
ġe·lǣdan
||
lāþ-spell
tō
sōþ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NI || NP hs: l, law: s, aa: D, da: D |
GuthB 1344. |
cwom
ða
freorigferð
||
ðær
seo
fæmne
wæs
Cōm
þā
frēoriġ-ferhþ
||
ðǣr
sēo
fǣmne
wæs,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AC || NV hs: f, las: w, aa: D, da: D |
GuthB 1345. |
wuldres
wynmæg
||
he
ða
wyrd
ne
mað
wuldres
wynn-mǣġ.
||
Hē
þā
wyrd
ne
māþ,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, las: w, xa: wwmwm, aa: D, da: D |
GuthB 1346. |
fæges
forðsið
||
fusleoð
agol
fǣġes
forþ-sīþ.
||
Fūs-lēoþ
ā·gōl
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: AgN || NV hs: f, aa: D, da: D |
GuthB 1347. |
wineðearfende
||
ond
ðæt
word
acwæð
wine-þearfende
||
and
þæt
word
ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NV hs: w, aa: 1, acp: 1D1 |
GuthB 1348. |
ellen
bið
selast
||
ðam
ðe
oftost
sceal
‘Ellen
biþ
sēlost
||
þām
þe
oftost
sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NvA || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 1349. |
dreogan
dryhtenbealu
||
deope
behycgan
drēoĝan
drihten-bealu,
||
dēope
be·hyċġan
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: IN || aI hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
GuthB 1350. |
ðroht
ðeodengedal
||
ðonne
seo
ðrag
cymeð
þroht
þēoden-ġe·dāl,
||
þonne
sēo
þrāh
cymeþ,
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
GuthB 1351. |
wefen
wyrdstafum
||
ðæt
wat
se
ðe
sceal
wefen
wyrd-stafum%.
||
Þæt
wāt
sē
þe
sċeall
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2B2a xS|xx$ Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, verso, Manuscript line: 5-6, Change by: editor, Manuscript context: NB -n of preceding 'wefen' (weak). Reading emended: wyrdstafum Original reading: wyrd sta fun Syntax: sNt || VV hs: w, aa: D, da: D |
GuthB 1352. |
aswæman
sarigferð
||
wat
his
sincgiefan
ā·swǣman
sariġ-ferhþ,
||
wāt
his
sinċ-ġiefan
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*4 x / x | / x \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: IN || NC hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1353. |
holdne
biheledne
||
he
sceal
hean
ðonan
holdne
be·helodne.
||
Hē
sċeall
hēan
þonan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || Aa hs: h, aa: D, da: D |
GuthB 1354. |
geomor
hweorfan
||
ðam
bið
gomenes
wana
ġōmor
hweorfan.
||
Þām
biþ
gamenes
wana
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AI || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthB 1355. |
ðe
ða
earfeða
||
oftost
dreogeð
þe
þā
earfoþa
||
oftost
drēoĝeþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: dN || aV hs: V, aa: 2 |
GuthB 1356. |
on
sargum
sefan
||
huru
ic
swiðe
ne
ðearf
on
sarĝum
sefan.
||
Huru,
iċ
swīðe
ne
ðearf
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs Syntax: AN || aV hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1357. |
hinsið
behlehhan
||
is
hlaford
min
hin-sīþ
be·hliehhan.
||
Is
hālford
min,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NA hs: h, ac: hl, aa: D, da: D |
GuthB 1358. |
beorna
bealdor
||
ond
broðor
ðin
beorna
bealdor
||
and
brōðor
þīn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NA hs: b, aa: D, da: D |
GuthB 1359. |
se
selesta
||
bi
sæm
tweonum
sē
sēlosta
||
be
sǣm
twēonum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: dA || Pa hs: s, aa: D |
GuthB 1360. |
ðara
ðe
we
on
engle
||
æfre
gefrunen
þāra
þe
we
on
Engle
||
ǣfre
ġe·frugnen
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: V, aa: 2 |
GuthB 1361. |
acennedne
||
ðurh
cildes
had
ā·cennedne
||
þurh
ċildes
hād
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: sU || NgN hs: c, aa: 1 |
GuthB 1362. |
gumena
cynnes
||
to
godes
dome
gumena
cynnes,
||
tō
godes
dōme,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: g, aa: 1 |
GuthB 1363. |
werigra
wraðu
||
worulddreamum
of
wēriġra
wraðu,
||
weorold-drēamum
of,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 300 ~+sx|$ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S Syntax: AgN || Np hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
GuthB 1364. |
winemæga
wyn
||
in
wuldres
ðrym
wine-māĝa
wynn,
||
on
wuldres
þrymm,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
GuthB 1365. |
gewiten
winiga
hleo
||
wica
neosan
ġe·witen,
winiġa%
hleo,
||
wīca
nēosan
Bliss Scansion: N/A x~+|~+xs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 x ~+ | ~+ x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Metathesis: i/n. Reading emended: winiga Original reading: wiinga [or: wunga] Translitteratio: minims Syntax: sN || NI hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
GuthB 1366. |
eardes
on
upweg
||
nu
se
eorðan
dæl
eardes
on
up-weġ.
||
Nū
sē
eorðan
dæl,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1367. |
banhus
abrocen
||
burgum
in
innan
bān-hūs
ā·brocen
||
burgum
on
innan
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Ns || Na hs: b, lab: V, aa: D, da: D |
GuthB 1368. |
wunað
wælræste
||
ond
se
wuldres
dæl
wunaþ
wæl-ræste
||
and
sē
wuldres
dæl
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: w, aa: 1, da: D |
GuthB 1369. |
of
licfæte
||
in
leoht
godes
of
līċ-fæte
||
on
lēoht
godes
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe. Reading maintained: licfæte Original reading: Lic fæte Translitteratio: a/ash Syntax: NC || NNg hs: l, aa: 1 |
GuthB 1370. |
sigorlean
sohte
||
ond
ðe
secgan
het
siĝor-lēan
sōhte
||
and
þē
seċġan
hēt
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NV || IV hs: s, aa: D, da: D |
GuthB 1371. |
ðæt
git
a
mosten
||
in
ðam
ecan
gefean
þæt
ġit
ā
mosten
||
on
þām
ēċan
ġe·fēan
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: aV || AN hs: V, aa: 1 |
GuthB 1372. |
mid
ða
sibgedryht
||
somudeard
niman
mid
þā
sibb-ġe·dryht
||
samod-eard
niman,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NC || NI hs: s, law: n, aa: 1 |
GuthB 1373. |
weorca
wuldorlean
||
willum
neotan
weorca
wuldor-lēan,
||
willum
nēotan
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: w, law: n, aa: D, da: D |
GuthB 1374. |
blædes
ond
blissa
||
eac
ðe
abeodan
het
blǣdes
and
blissa.
||
Ēac
þē
ā·bēodan
hēt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || IV hs: b, ac: bl, aca: bl, aa: D, da: D |
GuthB 1375. |
sigedryhten
min
||
ða
he
wæs
siðes
fus
siġe-drihten
min,
||
þā
hē
wæs%
sīðes
fūs,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 52, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: þa earlier in line (weak). Reading emended: wæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ Syntax: NA || NgA hs: s, aa: 1 |
GuthB 1376. |
ðæt
ðu
his
lichoman
||
leofast
mægða
þæt
þū
his
līċ-haman,
||
lēofost
mæġþa,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || ANg hs: l, aa: 1 |
GuthB 1377. |
eorðan
biðeahte
||
nu
ðu
ædre
const
eorðan
be·þeahte.
||
Nū
þū
ǣdre
canst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgV || aV hs: V, aa: 1 |
GuthB 1378. |
siðfæt
minne
||
ic
sceal
sarigferð
sīþ-fæt
mīnne.
||
Iċ
sċeall
sāriġ-ferhþ,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NA || AC hs: s, xa: sfscsf, aa: 1 |
GuthB 1379. |
heanmod
hweorfan
||
hyge
drusendne
hēan-mōd
hweorfan,
||
hyġe
drūsendne.’
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx Syntax: AI || NA hs: h, aa: D, da: D |