A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.2
Title
Guthlac
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Guthlac

GuthA 1. se bið gefeana fægrast || ðonne hy æt frymðe gemetað Sē biþ ġe·fēana fæġerost || þonne hīe æt frymþe ġe·metaþ,
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx
Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxxx / | xx / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: Incipit. Reading maintained: fægrast Original reading: F^æ^Grast
Syntax: NgA || PV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 2. engel ond seo eadge sawl || ofgiefeð hio ðas eorðan wynne enġel and sēo ēadġe sāwl. || Of·ġiefeþ hēo þās eorðan wynne,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NcN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 3. forlæteð ðas lænan dreamas || ond hio wið ðam lice gedæleð for·lǣteþ þās lǣnan drēamas || and hēo wiþ þām līċe ġe·dǣleþ.
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: l, xa: lldld, aa: Q
GuthA 4. ðonne cwið se engel || hafað yldran had Þonne cwiþ sē enġel, || (hafaþ ieldran hād),
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VN || AN
hs: V, aa: 2
GuthA 5. greteð gæst oðerne || abeodeð him godes ærende grēteþ gǣst ōðerne, || ā·bēodeþ him godes ǣrende:
Bliss Scansion: 2A1(1D1) Sx|S|Sxx || N/A xxxx~+|Sxx
Sievers Scansion: HD1 / x | / | / \ x || 0 xxxx ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx//S/Ssx || xx//S/Ssx
Syntax: NA || NgN
hs: g, xa: ggVgV, aa: Q, da: D
GuthA 6. nu ðu most feran || ðider ðu fundadest ‘Nū þū mōst fēran || þider þū fundodest
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx
Syntax: iI || iV
hs: f, aa: Q
GuthA 7. longe ond gelome || ic ðec lædan sceal lange and ġe·lōme. || Iċ þeċ lǣdan sċeall.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aca || IV
hs: l, lab: l, aa: D, da: D
GuthA 8. wegas ðe sindon weðe || ond wuldres leoht Weĝas þe sindon wēðe || and wuldres lēoht
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NvA || NgN
hs: w, lab: l, aa: D, da: D
GuthA 9. torht ontyned || eart nu tidfara torht on·tīened. || Eart nū tīd-fara
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: As || NC
hs: t, aa: D, da: D
GuthA 10. to ðam halgan ham || ðær næfre hreow cymeð tō þām hālĝan hām.’ || Þǣr nǣfre hrēow cymeþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 11. edergong fore yrmðum || ac ðær bið engla dream eder-gang fore iermþum, || ac ðǣr biþ engla drēam,
Bliss Scansion: N/A ~+s|xxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: N/A ~+ \ xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 12. sib ond gesælignes || ond sawla ræst sibb and ġe·sǣlĝness || and sāwla ræst,
Bliss Scansion: N/A $|xxSxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NcN || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 13. ond ðær a to feore || gefeon motun and ðǣr ā tō fēore || ġe·fēon mōton%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: motun Original reading: motum Translitteratio: m/n
Syntax: aP || IV
hs: f, aa: 2
GuthA 14. dryman mid dryhten || ða ðe his domas her drȳman mid drihten, || þā þe his dōmas hēr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || Na
hs: d, aa: D, da: D
GuthA 15. æfnað on eorðan || he him ece lean efnaþ on eorðan. || Hē him ēċe lēan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || AN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 16. healdeð on heofonum || ðær se hyhsta healdeþ on heofonum, || ðǣr sē hīehsta
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx
Syntax: VP || aA
hs: h, aa: Q, da: D
GuthA 17. ealra cyninga cyning || ceastrum wealdeð ealra cyninga cyning || ċeastrum wealdeþ.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: c, aa: 2, da: D
GuthA 18. ðæt sind ða getimbru || ðe no tydriað Þæt sind þā ġe·timbru || þe nā% tȳdriaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: Final -u of preceding timbru. Reading emended: no Original reading: nú Translitteratio: o/u
Syntax: dvN || aV
hs: t, aa: Q
GuthA 19. ne ðam fore yrmðum || ðe ðær in wuniað ne þām fore iermþum || þe ðǣr inn wuniaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dP || pV
hs: V, aa: 2
GuthA 20. lif aspringeð || ac him bið lenge hu sel līf ā·springeþ, || ac him biþ lenġe hū sēl;
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || aa
hs: l, aa: 1
GuthA 21. geoguðe brucað || ond godes miltsa ġuĝuþe brūcaþ || and godes miltsa.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NgN
hs: g, law: m, aa: 1
GuthA 22. ðider soðfæstra || sawla motun Þider sōþfæstra || sāwla mōton
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: s, law: m, aa: 1
GuthA 23. cuman æfter cwealme || ða ðe her cristes æ cuman aefter cwealme, || þā þe hēr Crīstes ǣ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || p
Syntax: IP || NgN
hs: c, aa: D, da: D
GuthA 24. lærað ond læstað || ond his lof rærað lǣraþ and lǣstaþ || and his lof rǣraþ;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VcV || NV
hs: l, law: r, aa: D, da: D
GuthA 25. oferwinnað ða awyrgdan gæstas || bigytað him wuldres ræste ofer·winnaþ þā ā·wierĝdan gæstas%, || be·ġietaþ him wuldres ræste,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) xSx|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 xx / xxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 32, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: gæstas Original reading: gæs^tas^
Syntax: VN || NgN
hs: w, law: r, aa: 1, da: D
GuthA 26. hwider sceal ðæs monnes || mod astigan hwider sċeall þæs mannes || mōd ā·stīĝan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || NI
hs: m, aa: 2
GuthA 27. ær oððe æfter || ðonne he his ænne her ǣr oþþe aefter, || þonne hē his ǣnne hēr
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: aca || Aa
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 28. gæst bigonge || ðæt se gode mote gǣst be·gange, || þæt sē gode mōte,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 29. womma clæne || in geweald cuman wamma clǣne, || on ġe·weald cuman.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || PI
hs: w, xa: wcwc, aa: Q
GuthA 30. monge sindon || geond middangeard Maniġe sindon || ġond middan-ġeard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || NC
hs: m, aa: 1
GuthA 31. hadas under heofonum || ða ðe in haligra hādas under heofonum, || þā þe on hāliġra
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || aP
hs: h, aa: Q, da: D
GuthA 32. rim arisað || we ðæs ryht magun rīm ā·rīsaþ. || Wē þæs riht maĝon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || aV
hs: r, aa: D, da: D
GuthA 33. æt æghwylcum || anra gehyran æt ǣġhwelcum || ānra ġe·hīeran,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AgA
hs: V, las: h, aa: 1
GuthA 34. gif we halig bebodu || healdan willað ġif we hāliġ be·bodu || healdan willaþ;
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: h, las: h, aa: 1
GuthA 35. mæg nu snottor guma || sæle brucan mæġ nū snotor guma || sǣle brūcan
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: s, aa: 1
GuthA 36. godra tida || ond his gæste forð gōdra tīda || and his gǣste forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || Na
hs: g, aa: 1
GuthA 37. weges willian || woruld is onhrered weġes willian. || Weorold is on·hrēred,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NI || Nvs
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 38. colað cristes lufu || sindan costinga cōlaþ Crīstes lufu, || sindon costunga
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || xx/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: c, aa: 1, da: D
GuthA 39. geond middangeard || monge arisene ġond middan-ġeard || maniġe ā·risene,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || As
hs: m, aa: 1
GuthA 40. swa ðæt geara iu || godes spelbodan swā þæt ġēara ġō || godes spell-bodan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: aa || NgN
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 41. wordum sægdon || ond ðurh witedom wordum sæġdon || and þurh wītedōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NC
hs: w, aa: 1
GuthA 42. eal anemdon || swa hit nu gongeð eall ā·nemdon, || swā hit nū gangeþ.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || aV
hs: n, aa: 2
GuthA 43. ealdað eorðan blæd || æðela gehwylcre Ealdaþ eorðan blǣd || æðela ġe·hwelcre
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgA
hs: V, aa: 1, da: D
GuthA 44. ond of wlite wendað || wæstma gecyndu and of wlite wendaþ || wæstma ġe·cyndu;
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GuthA 45. bið seo siðre tid || sæda gehwylces biþ sēo sīðre tīd || sǣda ġe·hwelċes
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NgA
hs: s, lab: hw, aa: 1
GuthA 46. mætræ in mægne || forðon se mon ne ðearf mǣtræ% on mæġene. || For·þon sē mann ne ðearf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1c xxx$|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: mætræ Original reading: mætrę
Syntax: AP || NV
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 47. to ðisse worulde || wyrpe gehycgan tō þisse weorolde || wierpe ġe·hyċġan,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || NI
hs: w, aa: 2
GuthA 48. ðæt he us fægran || gefean bringe þæt hē ūs fǣġeran || ġe·fēan bringe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iA || NV
hs: f, aa: 2
GuthA 49. ofer ða niðas || ðe we nu dreogað ofer þā nīðas || þe we nū drēoĝaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || aV
hs: n, aa: 2
GuthA 50. ærðon endien || ealle gesceafte ær·þon endien || ealle ġe·sċeafte
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: V, aa: D
GuthA 51. ða he gesette || on siex dagum þā hē ġe·sette || on siex daĝum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || AN
hs: s, aa: 2
GuthA 52. ða nu under heofonum || hadas cennað þā nū under heofonum || hādas cennaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: h, aa: 2
GuthA 53. micle ond mæte || is ðes middangeard miċele and mǣte. || Is þēs middan-ġeard
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || NC
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 54. dalum gedæled || dryhten sceawað dālum ġe·dǣled. || Dryhten sċēawaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || NV
hs: d, aa: D, da: D
GuthA 55. hwær ða eardien || ðe his æ healden hwǣr þā eardien || þe his ǣ healden;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: aV || NV
hs: V, law: h, aa: 2
GuthA 56. gesihð he ða domas || dogra gehwylce ġe·sihþ hē þā dōmas || dōĝra ġe·hwelċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || NgA
hs: d, law: hw, aa: 2
GuthA 57. wonian ond wendan || of woruldryhte wānian and wendan || of weorold-ryhte
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IcI || NC
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GuthA 58. ða he gesette || ðurh his sylfes word þā hē ġe·sette || þurh his selfes word.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AgN
hs: s, lab: w, aa: 2
GuthA 59. he fela findeð || fea beoð gecorene Hē fela findeþ, || fēa bēoþ ġe·corene.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: fV || Avs
hs: f, aa: D
GuthA 60. sume him ðæs hades || hlisan willað Sume him þæs hādes || hlisan willaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: w-alliteration in following line and 3 lines previous. Reading maintained: þæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: iN || NV
hs: h, las: w, aa: D
GuthA 61. wegan on wordum || ond ða weorc ne doð weġan on wordum || and þā weorc ne dōþ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GuthA 62. bið him eorðwela || ofer ðæt ece lif Biþ him eorð-wela || ofer þæt ēċe līf
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: V, aa: 1
GuthA 63. hyhta hyhst || se gehwylcum sceal hyhta hīehst, || sē ġe·hwelcum sċeall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: N/A / x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || AV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 64. foldbuendra || fremde geweorðan fold-būendra || fremde ġe·weorðan.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AI
hs: f, aa: 1, acp: 1D1
GuthA 65. forðon hy nu hyrwað || haligra mod For·þon hīe nū hierwaþ || hāliġra mōd,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: iV || AgN
hs: h, ca: h, aa: D
GuthA 66. ða ðe him to heofonum || hyge staðeliað þā þe him tō heofonum || hyġe staðoliaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 ~+|~+xx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A ~+ | ~+ ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iP || NV
hs: h, ca: h, aa: D
GuthA 67. witon ðæt se eðel || ece bideð witon þæt sē ēðel% || ēċe bīdeþ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: eðel Original reading: eleð Translitteratio: l/eth
Syntax: VN || AV
hs: V, aa: 2
GuthA 68. ealra ðære mengu || ðe geond middangeard ealra ðǣre meniġu || þe ġond middan-ġeard
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: ANg || NC
hs: m, aa: 2
GuthA 69. dryhtne ðeowiað || ond ðæs deoran ham drihtne þēowiaþ || and þæs dēoran hām
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs
Syntax: NV || AgN
hs: d, aa: 1
GuthA 70. wilniað bi gewyrhtum || swa ðas woruldgestreon wilniaþ be ġe·wyrhtum. || Swā þās weorold-ġe·strēon
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxSx || N/A xx~+xs
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || NC
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GuthA 71. on ða mæran god || bimutad weorðað on þā mǣran god || be·mūtad% weorðaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: -að ending in following word. Reading emended: bimutad Original reading: bimutað
Syntax: NgN || sV
hs: m, lab: w, aa: 1
GuthA 72. ðonne ðæt gegyrnað || ða ðe him godes egsa þonne þæt ġe·ġiernaþ || þā þe him godes eġesa
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || NgN
hs: g, aa: 2
GuthA 73. hleonað ofer heafdum || hy ðy hyhstan beoð hlēonaþ ofer heafdum. || Hīe þȳ hīehstan bēoþ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || AV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 74. ðrymme geðreade || ðisses lifes þrymme ġe·þrēade, || þisses līfes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || dN
hs: þ, aa: D, da: D
GuthA 75. ðurh bibodu brucað || ond ðæs betran forð þurh be·bodu brūcaþ || and þæs beteran forþ
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 33, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: bibodu Original reading: bibodu
Syntax: PV || Aa
hs: b, lab: b, aa: D, da: D
GuthA 76. wyscað ond wenað || wuldres bycgað wȳsċaþ and wēnaþ. || Wuldres byċġaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || NV
hs: w, lab: b, aa: D, da: D
GuthA 77. sellað ælmessan || earme frefrað sellaþ ælmessan, || earme frēfraþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NV
hs: V, aa: 2
GuthA 78. beoð rummode || ryhtra gestreona bēoþ rūm-mōde || rihtra ġe·strēona,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AN
hs: r, aa: 1, da: D
GuthA 79. lufiað mid lacum || ða ðe læs agun lufiaþ mid lācum || þā þe lǣs āgon,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || AV
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 80. dæghwam dryhtne ðeowiað || he hyra dæde sceawað dæġhwǣm drihtne þēowiaþ. || Hē hira dǣde sċēawaþ.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|Sxx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: HD*2 / x | / x | / ~ x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: d, aa: 1, da: D
GuthA 81. sume ða wuniað || on westennum Sume þā wuniaþ || on wēstennum,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NC
hs: w, lab: w, aa: 2
GuthA 82. secað ond gesittað || sylfra willum sēċaþ and ġe·sittaþ || selfra willum
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || AgN
hs: s, lab: w, aa: D, da: D
GuthA 83. hamas on heolstrum || hy ðæs heofoncundan hāmas on heolstrum. || Hīe þæs heofon-cundan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || AC
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 84. boldes bidað || oft him brogan to boldes bīdaþ. || Oft him brōĝan tō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Np
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 85. laðne gelædeð || se ðe him lifes ofonn lāðne ġe·lǣdeþ, || sē þe him līfes of·ann,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AV || NV
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 86. eaweð him egsan || hwilum idel wuldor īeweþ him eġesan, || hwīlum īdel wuldor,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VN || AN
hs: V, aa: D
GuthA 87. brægdwis bona || hafað bega cræft bræġd-wīs bana || hafaþ bēġa cræft,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs
Syntax: AN || AgN
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 88. eahteð anbuendra || fore him englas stondað eahtaþ ān-būendra. || Fore him englas standaþ,
Bliss Scansion: hyp. Sx|Sxxx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: HD1 / x | / \ ~ x || 0 xxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//S/Ssx || xx//Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: 1, da: D
GuthA 89. gearwe mid gæsta wæpnum || beoð hyra geoca gemyndge ġearwe mid gǣsta wǣpnum, || bēoþ hira ġēoca ġe·myndġe,
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AP || NgA
hs: g, aa: 1, da: D
GuthA 90. healdað haligra feorh || witon hyra hyht mid dryhten healdaþ hāliġra feorh, || witon hira hiht mid drihten.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: HE / x | / \ x / || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Sx/Sx
Syntax: AgN || NP
hs: h, aa: 1, da: D
GuthA 91. ðæt synd ða gecostan cempan || ða ðam cyninge ðeowað Þæt sind þā ġe·costan cempan || þā þām cyninge þēowaþ,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || N/A xx~+x|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xx ~+ x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: c, aa: D, da: D
GuthA 92. se næfre ða lean alegeð || ðam ðe his lufan adreogeð sē nǣfre þā lēan ā·leġeþ || þām þe his lufan ā·drēoĝeþ.
Bliss Scansion: N/A xxxxS|x~+ || N/A xxx~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || 0 xxx ~+ x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 93. magun we nu nemnan || ðæt us neah gewearð Maĝon we nū nemnan || þæt ūs nēah ġe·wearþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / x | /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || aV
hs: n, aa: D
GuthA 94. ðurh haligne || had gecyðed þurh hāliġne || hād ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || Ns
hs: h, aa: 1
GuthA 95. hu guðlac his || in godes willan hū Gūð·lāc his || on godes willan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NA || NgN
hs: g, aa: 1
GuthA 96. mod gerehte || man eall forseah mōd ġe·reahte, || mān eall for·seah,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: m, lab: m, aa: 1
GuthA 97. eorðlic æðelu || upp gemunde eorðliċ æðelu, || up ġe·munde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: V, lab: m, aa: D, da: D
GuthA 98. ham in heofonum || him wæs hyht to ðam hām on heofonum. || Him wæs hiht tō þām,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NP
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 99. siððan hine inlyhte || se ðe lifes weg siþþan hine on·liehte || sē þe līfes weġ
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || NgN
hs: l, aa: 2
GuthA 100. gæstum gearwað || ond him giefe sealde gǣstum ġearwaþ || and him ġiefe sealde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: g, lab: g, aa: D, da: D
GuthA 101. engelcunde || ðæt he ana ongan enġel-cunde, || þæt hē ana on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AC || AV
hs: V, law: g, lab: g, aa: 1, acp: 2A1
GuthA 102. beorgseðel bugan || ond his blæd gode beorh-seþel būĝan || and his blǣd gode
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe/editor. Reading maintained: beorgseþel Original reading: beorgseþel
Syntax: NI || NNt
hs: b, law: g, aa: D, da: D
GuthA 103. ðurh eaðmedu || ealne gesealde þurh ēað-mēdu || ealne ġe·sealde,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: V, law: s, aa: 1
GuthA 104. ðone ðe he on geoguðe || bigan sceolde þone þe hē on ġuĝuþe || be·gān sċolde
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || IV
hs: g, law: sc, aa: 2
GuthA 105. worulde wynnum || hine weard biheold weorolde wynnum. || Hine weard% be·hēold
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: weard Original reading: wearð
Syntax: NgN || NV
hs: w, las: h, aa: D, da: D
GuthA 106. halig of heofonum || se ðæt hluttre mod hāliġ of heofonum, || sē þæt hlūtre mōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || AN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
GuthA 107. in ðæs gæstes god || georne trymede on þæs gæstes god || ġeorne trymede.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 108. hwæt we hyrdon oft || ðæt se halga wer Hwæt, we hīerdon oft || þæt sē hālĝa wer
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: Va || AN
hs: h, aa: 1
GuthA 109. in ða ærestan || ældu gelufade on þā ǣrestan || ieldu ġe·lufode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NV
hs: V, aa: D
GuthA 110. frecnessa fela || fyrst wæs swa ðeana frecnessa fela. || Frist wæs swā þe ana
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: Ngf || Nva
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 111. in godes dome || hwonne guðlace on godes dōme, || hwonne Gūð·lāce
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: NgN || aN
hs: g, aa: Q
GuthA 112. on his ondgietan || engel sealde on his andġietan || enġel sealde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, las: s, aa: 2
GuthA 113. ðæt him sweðraden || synna lustas þæt him sweðroden || synna lustas.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: þæt Original reading: þæt
Syntax: iV || NgN
hs: s, las: s, aa: 2
GuthA 114. tid wæs toweard || hine twegen ymb Tīd wæs toweard; || hine twēġen ymb
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs
Syntax: NvA || Ap
hs: t, aa: D, da: D
GuthA 115. weardas wacedon || ða gewin drugon weardas wācodon, || þā ġe·winn druĝon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 116. engel dryhtnes || ond se atela gæst enġel dryhtnes || and sē atola gǣst.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || AN
hs: V, aa: 1
GuthA 117. nalæs hy him gelice || lare bæron Nealles hīe him ġe·līċe || lāre bǣron
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: l, aa: 2
GuthA 118. in his modes gemynd || mongum tidum on his mōdes ġe·mynd || maniĝum tīdum.
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 119. oðer him ðas eorðan || ealle sægde Ōðer him þās eorðan || ealle sæġde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 120. læne under lyfte || ond ða longan god lǣne under lyfte || and þā langan god
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: possibly the start of subsequent 'f'. Reading maintained: lyfte Original reading: lyfte
Syntax: AP || AN
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 121. herede on heofonum || ðær haligra herede on heofonum, || ðǣr hāliġra
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || aA
hs: h, aa: Q, da: D
GuthA 122. sawla gesittað || in sigorwuldre sāwla ġe·sittaþ || on siĝor-wuldre
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 123. dryhtnes dreamas || he him dæda lean dryhtnes drēamas; || hē him dǣda lēan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
GuthA 124. georne gieldeð || ðam ðe his giefe willað ġeorne ġieldeþ, || þām þe his ġiefe willaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NV
hs: g, law: w, aa: D, da: D
GuthA 125. ðicgan to ðonce || ond him ðas woruld þiċġan tō þance || and him þās weorold
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IP || dN
hs: þ, law: w, aa: D, da: D
GuthA 126. uttor lætan || ðonne ðæt ece lif ūtor lǣtan || þonne þæt ēċe līf.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || AN
hs: V, xa: VlVl, aa: Q
GuthA 127. oðer hyne scyhte || ðæt he sceaðena gemot Ōðer hine sċyhte, || þæt hē sċaðena ġe·mōt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AV || NgN
hs: sc, aa: 2
GuthA 128. nihtes sohte || ond ðurh neðinge nihtes sōhte || and þurh nēðinge
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: n, aa: 1
GuthA 129. wunne æfter worulde || swa doð wræcmæcgas wunne aefter weorolde, || swā dōþ wræc-mæċġas
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NC
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 130. ða ðe ne bimurnað || monnes feore þā þe ne be·murnaþ || mannes fēore
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dV || NgN
hs: m, aa: 2
GuthA 131. ðæs ðe him to honda || huðe gelædeð þæs þe him tō handa || hūðe ġe·lǣdeþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || NV
hs: h, aa: D
GuthA 132. butan hy ðy reafe || rædan motan būtan hīe þȳ rēafe || rǣdan motan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || IV
hs: r, aa: 2
GuthA 133. swa hy hine trymedon || on twa healfa Swā hīe hine trymedon || on twā healfa
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || AN
hs: t, aa: Q
GuthA 134. oððæt ðæs gewinnes || weoroda dryhten oþ·þæt þæs ġe·winnes || weoroda drihten
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dV || NgN
hs: w, aa: 2
GuthA 135. on ðæs engles dom || ende gereahte on þæs engles dōm || ende ġe·reahte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 136. feond wæs geflymed || sið ðam frofre gæst Fēond wæs ġe·flīemed; || sīþ þām frōfre gǣst
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nvs || NgN
hs: f, las: g, aa: D, da: D
GuthA 137. in guðlaces || geoce gewunade on Gūð·lāces || ġēoce ġe·wunode,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: g, las: g, lab: g, aa: 1
GuthA 138. lufade hine ond lærde || lenge hu geornor lufode hine and lǣrde || lenge hū ġeornor,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || aa
hs: l, ca: l, lab: g, aa: D
GuthA 139. ðæt him leofedan || londes wynne þæt him lēofodon || landes wynne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: l, ca: l, aa: 2
GuthA 140. bold on beorhge || oft ðær broga cwom bold on beorĝe. || Oft ðǣr brōĝa cōm
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 141. egeslic ond uncuð || ealdfeonda nið eġesliċ and uncūþ, || eald-fēonda nīþ,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Ss || Ssx/S
Syntax: AcA || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 142. searocræftum swið || hy him sylf hyra searu-cræftum swīþ; || hīe him self hira
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NtA || AA
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 143. onsyn ywdon || ond ðær ær fela ansīen īewdon || and ðǣr ǣr fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || af
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 144. setla gesæton || ðonan sið tugon setla ġe·sǣton. || Þonan sīþ tuĝon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 145. wide waðe || wuldre byscyrede wīde wāðe, || wuldre by·sċierede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: w, law: sc, aa: D, da: D
GuthA 146. lyftlacende || wæs seo londes stow lyft-lācende. || Wæs sēo landes stōw
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NgN
hs: l, law: st, aa: D, da: D, acp: 1D1
GuthA 147. bimiðen fore monnum || oððæt meotud onwrah be·miden fore mannum, || oþ·þæt metod on·wrāh
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs
Syntax: sP || NV
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 148. beorg on bearwe || ða se bytla cwom beorh on bearwe, || þā sē bytla cōm
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 149. se ðær haligne || ham arærde sē ðǣr hāliġne || hām ā·rǣrde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: NB error in line 150. Reading maintained: haligne Original reading: haligne Translitteratio: a/æ
Syntax: aA || NV
hs: h, aa: 2
GuthA 150. nales ðy he giemde || ðurh gitsunga nealles þȳ hē ġīemde || þurh ġītsunga
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: NB error in line 149. Reading maintained: nales Original reading: nales Translitteratio: a/æ
Syntax: iV || NC
hs: g, lab: g, aa: 2
GuthA 151. lænes lifwelan || ac ðæt lond gode lǣnes līf-welan, || ac þæt land gode
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NNt
hs: l, lab: g, aa: D, da: D
GuthA 152. fægre gefreoðode || siððan feond oferwon fæġere ġe·friðode, || siþþan fēond ofer·wann
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B2b xxS|xx$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: aV || NV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 153. cristes cempa || he gecostad wearð Crīstes cempa. || Hē ġe·costod% wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: -ð ending in following word. Reading emended: gecostad Original reading: ge costað
Syntax: NgN || sV
hs: c, aa: D, da: D
GuthA 154. in gemyndigra || monna tidum on ġe·myndiġra || manna tīdum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NNt
hs: m, aa: 1
GuthA 155. ðara ðe nu gena || ðurh gæstlicu þāra þe nū ġīena || þurh gǣstlicu
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aa || AC
hs: g, aa: 2
GuthA 156. wundor hine weorðiað || ond his wisdomes wunder hine% weorðiaþ || and his wīsdōmes
Bliss Scansion: N/A Sx|xxSxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: N/A / xxx | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading supplied: hine Original reading: not in MS
Syntax: NV || AN
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 157. hlisan healdað || ðæt se halga ðeow hlisan healdaþ, || þæt sē hālĝa þēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AN
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 158. elne geeode || ða he ana gesæt elne ġe·ēode, || þā hē ana ġe·sæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || AV
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 159. dygle stowe || ðær he dryhtnes lof dīegle stōwe. || ðǣr hē dryhtnes lof
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: d, aa: 1
GuthA 160. reahte ond rærde || oft ðurh reorde abead reahte and rǣrde; || oft þurh reorde ā·bēad,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VcV || PV
hs: r, aa: D, da: D
GuthA 161. ðam ðe ðrowera || ðeawas lufedon þām þe þrōwera || þēawas lufodon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: þeawas Original reading: þeawas
Syntax: iN || NV
hs: þ, aa: D
GuthA 162. godes ærendu || ða him gæst onwrah godes ǣrendu%, || þā him gǣst on·wrāh
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 34, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: ærendu Original reading: ærendu Translitteratio: o/u
Syntax: NgN || NV
hs: g, aa: 1
GuthA 163. lifes snyttru || ðæt he his lichoman līfes snytru, || þæt hē his līċ-haman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: l, aa: 1
GuthA 164. wynna forwyrnde || ond woruldblissa wynna for·wiernde || and weorold-blissa,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 165. seftra setla || ond symbeldaga sēftra setla || and simble-daĝa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 166. swylce eac idelra || eagena wynna swelċe ēac īdelra || ēaĝena wynna,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || NgN
hs: V, aa: D
GuthA 167. gierelan gielplices || him wæs godes egsa ġierelan ġielplīċes. || Him wæs godes eġesa
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || NgN
hs: g, aa: D
GuthA 168. mara in gemyndum || ðonne he menniscum māra on ġe·myndum || þonne hē menniscum
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || iA
hs: m, aa: Q, da: D
GuthA 169. ðrymme æfter ðonce || ðegan wolde þrymme aefter þance || þēġan wolde.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || IV
hs: þ, aa: D, da: D
GuthA 170. god wæs guðlac || he in gæste bær Gōd wæs Gūð·lāc. || Hē on gǣste bær
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NvN || PV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 171. heofoncundne hyht || hælu geræhte heofoncundne hiht, || hǣlu ġe·rǣhte
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 172. ecan lifes || him wæs engel neah ēċan līfes. || Him wæs enġel nēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || Na
hs: V, aa: 1
GuthA 173. fæle freoðuweard || ðam ðe feara sum fǣle friðu-weard, || þām þe fēara sum
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AN || AgA
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 174. mearclond gesæt || ðær he mongum wearð mearc-land ġe·sæt. || Þǣr hē maniĝum wearþ
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x$ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NV || AV
hs: m, aa: 1, da: D
GuthA 175. bysen on brytene || siððan biorg gestah bȳsen on Brytene, || siþþan beorh ġe·stāh
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 176. eadig oretta || ondwiges heard ēadiġ ōretta || and·wīġes heard.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || NgA
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 177. gyrede hine georne || mid gæstlicum Girede hine ġeorne || mid gǣstlicum
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Va || AC
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 178. wæpnum || wong bletsade wǣpnum || wang blētsode,
Bliss Scansion: 0 Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: ? || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading maintained: wæpnum *** Original reading: wæpnum
Syntax: N || NV
hs: w, aa: X
GuthA 179. him to ætstælle || ærest arærde him tō æt-stealle || ǣrest ā·rǣrde
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
GuthA 180. cristes rode || ðær se cempa oferwon Crīstes rōde, || ðǣr sē cempa ofer·wann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSx|xx$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NgN || NV
hs: c, aa: 1
GuthA 181. frecnessa fela || frome wurdun monge frecnessa fela. || Frame wurdon% maniġe
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: 2x -um endings two MS lines prior (weak). Reading emended: wurdun Original reading: wurdum Translitteratio: m/n
Syntax: Ngf || AvA
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GuthA 182. godes ðrowera || we ðæs guðlaces godes þrōwera; || we þæs Gūð·lāces%
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: many surrounding -e endings (weak). Reading emended: Guðlaces Original reading: guðlace
Syntax: NgN || dU
hs: g, aa: Q
GuthA 183. deorwyrðne dæl || dryhtne cennað dēor-wierðne dæl || drihtne cennaþ.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: d, law: c, aa: D, da: D
GuthA 184. he him sige sealde || ond snyttrucræft Hē him siġe sealde || and snytru-cræft,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || N/A xSxs
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NV || NC
hs: s, law: c, aa: D, da: D
GuthA 185. mundbyrd meahta || ðonne mengu cwom mund-byrd meahta, || þonne meniġu cōm
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs
Syntax: NNg || NV
hs: m, law: c, aa: D, da: D
GuthA 186. feonda færscytum || fæhðe ræran fēonda fǣr-sċytum || fǣhþe rǣran.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNt || NI
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 187. ne meahton hy æfeste || anforlætan Ne meahton hīe æf-ēste || ān-for·lǣtan,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || IU
hs: V, aa: 2, bcp: 1A1
GuthA 188. ac to guðlaces || gæste gelæddun ac tō Gūð·lāces || gǣste ġe·lǣdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: 1
GuthA 189. frasunga fela || him wæs fultum neah frāsunga fela. || Him wæs fultum nēah,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: Ngf || Na
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 190. engel hine elne trymede || ðonne hy him yrre hweopan enġel hine elne trymede, || þonne hīe him ierre hweopan%,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxSx|~+x || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | ~+ x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, recto, Manuscript line: 17-18, Change by: scribe, Manuscript context: subsequent o within the word. Reading maintained: hweopan Original reading: hweopan Translitteratio: e/o
Syntax: NAV || NV
hs: V, law: hw, aa: D, da: D
GuthA 191. frecne fyres wylme || stodan him on feðehwearfum frecne fȳres wielme. || Stōdon him on fēðe-hwearfum,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || NC
hs: f, law: hw, aa: D, da: D
GuthA 192. cwædon ðæt he on ðam beorge || byrnan sceolde cwǣdon þæt hē on þām beorĝe || beornan sċolde
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: b, law: sc, aa: 2
GuthA 193. ond his lichoman || lig forswelgan and his līċ-haman || līeġ for·swelĝan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: l, law: s, aa: 1
GuthA 194. ðæt his earfeðu || eal gelumpe þæt his earfoþu || eall ġe·lumpe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: 2
GuthA 195. modcearu mægum || gif he monna dream mōd-cearu mǣĝum, || ġif hē manna drēam
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NNt || NgN
hs: m, aa: D
GuthA 196. of ðam orlege || eft ne wolde of þām or-leġe || eft ne wolde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PN || aV
hs: V, aa: 2
GuthA 197. sylfa gesecan || ond his sibbe ryht selfa ġe·sēċan || and his sibbe riht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AI || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 198. mid moncynne || maran cræfte mid mann-cynne || māran cræfte
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: m, xa: mcmc, aa: Q
GuthA 199. willum bewitigan || lætan wræce stille willum be·witian, || lǣtan wræce stille.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NI || X
hs: w, law: st, aa: X, da: D
GuthA 200. swa him yrsade || se for ealle spræc Swā him iersode, || sē for ealle spræc
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: iV || PN
hs: V, law: sp, aa: 2
GuthA 201. feonda mengu || no ðy forhtra wæs fēonda meniġu. || No þȳ forhtra wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AV
hs: f, aa: 1
GuthA 202. guðlaces gæst || ac him god sealde Gūð·lāces gǣst, || ac him god sealde
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 203. ellen wið ðam egsan || ðæt ðæs ealdfeondes ellen wiþ þām eġesan || þæt þæs eald-fēondes
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 204. scyldigra scolu || scome ðrowedon sċyldiġra sċolu || sċame þrōwodon;
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: AgN || NV
hs: sc, aa: D, da: D
GuthA 205. wæron teonsmiðas || tornes fulle wǣron tēon-smiðas || tornes fulle,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgA
hs: t, aa: 1
GuthA 206. cwædon ðæt him guðlac || eac gode sylfum cwǣdon þæt him Gūð·lāc || ēac gode selfum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx
Syntax: iN || NA
hs: g, aa: 2
GuthA 207. earfeða mæst || ana gefremede earfoþa mǣst || ana ġe·fremede,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgA || AV
hs: V, aa: 1
GuthA 208. siððan he for wlence || on westenne siþþan hē for wlence || on wēstenne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || NC
hs: w, aa: 2
GuthA 209. beorgas bræce || ðær hy bidinge beorĝas brǣce, || ðǣr hīe% bīdinge,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: he above in previous MS line. Reading emended: hy Original reading: he Translitteratio: e/y
Syntax: NV || iN
hs: b, aa: Q, da: D
GuthA 210. earme ondsacan || æror mostun earme andsacan, || ǣror mōston%
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 35, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: two -um endings following in MS line. Reading emended: mostun Original reading: mostum Translitteratio: m/n
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 211. æfter tintergum || tidum brucan aefter tin-treĝum || tīdum brūcan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: t, aa: 1, da: D
GuthA 212. ðonne hy of waðum || werge cwoman þonne hīe of wāðum || werġe cōmon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: w, aa: 2
GuthA 213. restan ryneðragum || rowe gefegon restan ryne-þrāĝum, || rōwe ġe·fǣġon;
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IN || NV
hs: r, law: f, aa: D, da: D
GuthA 214. wæs him seo gelyfed || ðurh lytel fæc wæs him sēo ġe·līefed || þurh lȳtel fæc.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: ds || AN
hs: l, law: f, aa: 2
GuthA 215. stod seo dygle stow || dryhtne in gemyndum Stōd sēo dīegle stōw || drihtne on ġe·myndum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NP
hs: d, aa: 1
GuthA 216. idel ond æmen || eðelriehte feor īdel and ǣ-menn, || ēðel-rihte feorr,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: AcA || NtA
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 217. bad bisæce || betran hyrdes bād be·sǣċe || beteran hīerdes.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || AN
hs: b, aa: 1
GuthA 218. to ðon ealdfeondas || ondan noman Tō þon eald-fēondas || ondan naman,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 219. swa hi singales || sorge dreogað swā hīe sīn-gāles || sorĝe drēoĝaþ.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: s, aa: D
GuthA 220. ne motun hi on eorðan || eardes brucan Ne mōton hīe on eorðan || eardes brūcan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || NI
hs: V, aa: 2
GuthA 221. ne hy lyft swefeð || in leoma ræstum ne hīe lyft swefeþ || on lima ræstum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: 1
GuthA 222. ac hy hleolease || hama ðoliað ac hīe hlēolēase || hāma þoliaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: h, aa: 1
GuthA 223. in cearum cwiðað || cwealmes wiscað on ċearum cwīðaþ, || cwealmes wȳsċaþ,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NV
hs: c, ac: cw, lab: cw, aa: D, da: D
GuthA 224. willen ðæt him dryhten || ðurh deaðes cwealm willen þæt him drihten || þurh dēaðes cwealm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: IN || NgN
hs: d, lab: cw, aa: 2
GuthA 225. to hyra earfeða || ende geryme tō hira earfoþa || ende ġe·rȳme.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: 2
GuthA 226. ne mostun hy guðlaces || gæste sceððan Ne mōston hīe Gūð·lāces || gǣste sċieþþan,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NI
hs: g, aa: 2
GuthA 227. ne ðurh sarslege || sawle gedælan ne þurh sār-sleġe || sāwle ġe·dǣlan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: s, aa: D
GuthA 228. wið lichoman || ac hy ligesearwum wiþ līċ-haman, || ac hīe lyġe-searwum
Bliss Scansion: d3a xS~x || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: l, lab: l, aa: 1
GuthA 229. ahofun hearmstafas || hleahtor alegdon ā·hōfon hearm-stafas, || hleahtor ā·leġdon,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, lab: l, aa: 1
GuthA 230. sorge seofedon || ða hi swiðra oferstag sorĝe sifodon, || þā hīe swīðra ofer·stāh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || N/A xxSx|xxS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || AV
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 231. weard on wonge || sceoldon wræcmæcgas weard on wange. || Sċoldon wræc-mæċġas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 232. ofgiefan gnornende || grene beorgas of·ġiefan gnornende || grēne beorĝas.
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IA || AN
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
GuthA 233. hwæðre hy ða gena || godes ondsacan Hwæðere hīe þā ġīena, || godes andsacan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aa || NgN
hs: g, ca: g, las: s, aa: 2
GuthA 234. sægdon sarstafum || swiðe geheton sæġdon sār-stafum, || swīðe ġe·hēton,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: s, las: s, aa: 1, da: D
GuthA 235. ðæt he deaða gedal || dreogan sceolde þæt hē dēaða ġe·dāl || drēoĝan sċolde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: d, aa: D, da: D
GuthA 236. gif he leng bide || laðran gemotes ġif hē lenġ bīde || lāðran ġe·mōtes,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: l, las: m, aa: 1
GuthA 237. hwonne hy mid mengu || maran cwome hwonne hīe mid meniġu || māran cōme,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: m, las: m, aa: D
GuthA 238. ða ðe for his life || lyt sorgedon þā þe for his līfe || lȳt sorĝodon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: 2
GuthA 239. guðlac him ongean ðingode || cwæð ðæt hy gielpan ne ðorftan Gūð·lāc him on·ġēan þingode, || cwæþ þæt hīe ġielpan ne þorfton
Bliss Scansion: N/A Sx|xxS|Sxx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HD2 / xxx | / | / ~ x || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Ss//S/Sxx || xx//Sx/Sx
Syntax: NV || IV
hs: g, xa: ggþgþ, aa: Q, da: D
GuthA 240. dædum wið dryhtnes meahtum || ðeah ðe ge me deað gehaten dǣdum wiþ dryhtnes meahtum. || ‘Þēah þe ġē mē dēaþ ġe·hāten,
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: d, aa: D, da: D
GuthA 241. mec wile wið ðam niðum genergan || se ðe eowrum nydum wealdeð mec wile wiþ þām nīðum ġe·nerġan || sē þe ēowrum nīedum wealdeþ.
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: PI || NV
hs: n, aa: D
GuthA 242. an is ælmihtig god || se mec mæg eaðe gescyldan Ān is æl-mehtiġ god, || sē mec mæġ ēaðe ġe·sċieldan;
Bliss Scansion: N/A S|xSsx|S || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: HE / x | / \ x | / || 0 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx//Ssx/S || xx//Sx/Sx
Syntax: AvN || aI
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 243. he min feorg freoðað || ic eow fela wille hē min feorh frēoðaþ. || Iċ ēow fela wille
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NV || fV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 244. soða gesecgan || mæg ic ðis setl on eow sōða ġe·seċġan. || Mæġ iċ þis setl on ēow
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NP
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 245. butan earfeðum || ana geðringan būtan earfoþum || ana ġe·þringan%.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, recto, Manuscript line: 9-10, Change by: editor. Reading emended: geðringan Original reading: gedringan Translitteratio: d/ð
Syntax: NC || AI
hs: V, aa: 1
GuthA 246. ne eam ic swa fealog || swa ic eow fore stonde Ne ēam iċ swā fēa-lōh, || swā iċ ēow fore stande,
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx
Syntax: aA || aV
hs: f, aa: 2
GuthA 247. monna weorudes || ac me mara dæl manna weorodes, || ac mē māra dæl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: 1
GuthA 248. in godcundum || gæstgerynum on godcundum || gǣst-ġe·rȳnum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: g, aa: 1, bcp: 1A1
GuthA 249. wunað ond weaxeð || se me wraðe healdeð wunaþ and weaxeþ, || sē mē wrāðe healdeþ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VcV || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 250. ic me anum her || eaðe getimbre Iċ mē ānum hēr || ēaðe ġe·timbre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Aa || aV
hs: V, aa: 1
GuthA 251. hus ond hleonað || me on heofonum sind hūs and hlēonaþ; || mē on heofonum sind
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || PV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 252. lare gelonge || mec ðæs lyt tweoð lāre ġe·lange. || Meċ þæs lȳt twēoþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: tweoþ Original reading: tweoþ Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NA || aV
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 253. ðæt me engel to || ealle gelædeð þæt mē enġel tō || ealle ġe·lǣdeþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Np || AV
hs: V, aa: 1
GuthA 254. spowende sped || spreca ond dæda spōwende spēd || spreca and dǣda.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NcN
hs: sp, aa: D, da: D
GuthA 255. gewitað nu awyrgde || werigmode Ġe·wītaþ nū, ā·wierĝde, || weriġ-mōde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Vs || AC
hs: w, aa: D, bcp: 2A1
GuthA 256. from ðissum earde || ðe ge her on stondað fram þissum earde || þe ġē hēr inn standaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || pV
hs: V, aa: 2
GuthA 257. fleoð on feorweg || ic me frið wille flēoþ on feorr-weġ. || Iċ mē friþ wille
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: f, xa: flfwfrw, aa: D, da: D
GuthA 258. æt gode gegyrnan || ne sceal min gæst mid eow æt gode ġe·ġiernan; || ne sċeall min gǣst mid ēow
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PI || NP
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 259. gedwolan dreogan || ac mec dryhtnes hond ġe·dwolan drēoĝan, || ac mec dryhtnes hand
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NI || NgN
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
GuthA 260. mundað mid mægne || her sceal min wesan mundaþ mid mæġene. || Hēr sċeall min wesan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || AI
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 261. eorðlic eðel || nales eower leng eorðliċ ēðel, || nealles ēower lenġ.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs
Syntax: AN || Aa
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 262. ða wearð breahtm hæfen || beorg ymbstodan Þā wearþ breahtm hæfen. || Beorh ymb·stōdon
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Ns || NV
hs: b, lab: st, aa: 1
GuthA 263. hwearfum wræcmæcgas || woð up astag hwearfum wræc-mæċġas. || Wōþ up ā·stāh,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs
Syntax: NtN || NV
hs: w, lab: st, aa: 2
GuthA 264. cearfulra cirm || cleopedon monige ċēarfulra ċierm. || Clipodon maniġe,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AgN || VA
hs: c, aa: D, da: D
GuthA 265. feonda foresprecan || firenum gulpon fēonda fore-sprecan, || firenum gulpon:
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || NV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 266. oft we ofersegon || bi sæm tweonum ‘Oft we ofer·sǣĝon || be sǣm twēonum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || Pa
hs: s, aa: 2
GuthA 267. ðeoda ðeawas || ðræce modigra þēoda þēawas, || þræce mōdiġra,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NgN || NAg
hs: þ, aa: D, da: D
GuthA 268. ðara ðe in gelimpe || life weoldon þāra þe on ġe·limpe || līfe weoldon.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dP || NV
hs: l, aa: 2
GuthA 269. no we oferhygdu || anes monnes Nā we% ofer-hyġdu || ānes mannes
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: 2x þe- initial words directly above in preceding MS line; 'þara þe' in preceding verse line. Reading emended: we Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NC || AN
hs: V, las: m, aa: 1
GuthA 270. geond middangeard || maran fundon ġond middan-ġeard || māran fundon.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, las: m, aa: 1
GuthA 271. ðu ðæt gehatest || ðæt ðu ham on us ­Þū þæt ġe·hātest || þæt þū hām on ūs%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Alliteration: influence of h-alliteration in line. Reading emended: us Original reading: hus
Syntax: dV || NP
hs: h, lab: V, aa: 1
GuthA 272. gegan wille || ðe eart godes yrming ġe·ġān wille, || þe% eart% godes ierming.
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Metathesis: yes. Reading emended: ðe eart Original reading: eart ðe
Syntax: IV || NgN
hs: g, lab: V, aa: 1
GuthA 273. bi hwon scealt ðu lifgan || ðeah ðu lond age Be hwon sċealt þū libban, || þēah þū land āĝe?
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: PI || NV
hs: l, lab: V, aa: 2
GuthA 274. ne ðec mon hider || mose fedeð Ne þeċ mann hider || mōse fēdeþ;
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Na || NV
hs: m, aa: 1
GuthA 275. beoð ðe hungor ond ðurst || hearde gewinnan bēoþ þē hungor and þurst || hearde ġe·winnan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: h, aa: 1
GuthA 276. gif ðu gewitest || swa wilde deor ġif þū ġe·wītest || swā wilde dēor
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AN
hs: w, aa: 2
GuthA 277. ana from eðele || nis ðæt onginn wiht ana fram ēðele. || Nis þæt an-ġinn wiht.
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || NN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 278. geswic ðisses setles || ne mæg ðec sellan ræd Ġe·swīc þisses setles. || Ne mæġ þeċ sellan rǣd
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: VN || AN
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 279. mon gelæran || ðonne ðeos mengu eall mann ġe·lǣran || þonne þēos meniġu eall.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: not technically an error, as this kind of separation of morphemes is very common and not necessarily semantically meaningful. Reading emended: mon gelæran Original reading: monge læran
Syntax: NI || NA
hs: m, aa: 1
GuthA 280. we ðe beoð holde || gif ðu us hyran wilt Wē þē bēoþ holde || ġif þū ūs hīeran wilt,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: ivA || IV
hs: h, aa: 2
GuthA 281. oððe ðec ungearo || eft gesecað oþþe þeċ unġearo || eft ġe·sēċaþ
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: V, aa: 1
GuthA 282. maran mægne || ðæt ðe mon ne ðearf māran mæġene, || þæt þe mann ne ðearf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 283. hondum hrinan || ne ðin hra feallan heandum hrīnan, || ne þīn hrā feallan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NI
hs: h, ac: hr, aa: D, da: D
GuthA 284. wæpna wundum || we ðas wic magun wǣpna wundum. || Wē þās wīċ maĝon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 285. fotum afyllan || folc in ðriceð fōtum ā·fiellan; || folc inn% þriceþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: in ðriceð Original reading: in ðriceð Translitteratio: d/ð
Syntax: NI || NV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 286. meara ðreatum || ond monfarum mēara þrēatum || and mann-farum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: m, aa: 1
GuthA 287. beoð ða gebolgne || ða ðec breodwiað Bēoþ þā ġe·bolĝne, || þā þeċ bredwiaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: as || iV
hs: b, aa: Q
GuthA 288. tredað ðec ond tergað || ond hyra torn wrecað tredaþ þeċ and terĝaþ || and hira torn wrecaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VcV || NV
hs: t, aa: D
GuthA 289. toberað ðec blodgum lastum || gif ðu ure bidan ðencest tō·beraþ þeċ blōdĝum lāstum; || ġif þū ūre bīdan þenċest,
Bliss Scansion: N/A x~+|xSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 x ~+ x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: b, aa: 1, da: D
GuthA 290. we ðec niða genægað || ongin ðe generes wilnian we þeċ nīða ġe·nǣġaþ. || On·ġinn þē ġe·neres wilnian,
Bliss Scansion: a1b(1A*1a) xxSx|xSx || N/A xxxx~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 xx / xx | / x || 0 xxxx ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//S/Sxx
Syntax: NV || VI
hs: n, aa: D, da: D
GuthA 291. far ðær ðu freonda wene || gif ðu ðines feores recce far ðǣr þū frēonda wēne, || ġif þū þīnes fēores reċċe.’
Bliss Scansion: N/A S|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: f, aa: 1, da: D
GuthA 292. gearo wæs guðlac || hine god fremede Ġearu wæs Gūð·lāc, || hine god fremede
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Syntax: AvN || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 293. on ondsware || ond on elne strong on andsware || and on elne strang.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PA
hs: V, aa: 1
GuthA 294. ne wond he for worde || ac his wiðerbreocum Ne wand hē for worde, || ac his wiðer-brecum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A xx~+~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NC
hs: w, aa: X
GuthA 295. sorge gesægde || cuðe him soð genog sorĝe ġe·sæġde, || cūðe him sōþ ġe·nōh:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NA
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 296. wid is ðes westen || wræcsetla fela ‘Wīd% is þēs wēsten, || wræc-setla fela,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 36, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: -ð ending in previous half-line (weak). Reading emended: Wid Original reading: Wið Translitteratio: d/ð
Syntax: AvN || Ngf
hs: w, ia: w, aa: D, da: D
GuthA 297. eardas onhæle || earmra gæsta eardas on-hǣle || earmra gǣsta.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: V, ia: V, aa: D, da: D
GuthA 298. sindon wærlogan || ðe ða wic bugað Sindon wǣr-loĝan || þe þā wīċ būĝaþ.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: b, ia: w, aa: 1
GuthA 299. ðeah ge ða ealle || ut abanne Þēah ġē þā ealle || ūt ā·banne%,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: abanne Original reading: abunne Translitteratio: a/u
Syntax: dA || aV
hs: V, lab: b, ia: V, aa: 2
GuthA 300. ond eow eac gewyrce || widor sæce and ēow ēac ġe·wyrċe || wīdor sæce,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aV || aN
hs: w, ia: w, aa: 2
GuthA 301. ge her ateoð || in ða tornwræce ġē hēr ā·tēoþ || on þā torn-wræce
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NC
hs: t, aa: 2
GuthA 302. sigeleasne sið || no ic eow sweord ongean siġelēasne sīþ. || Nā iċ ēow sweord on·ġēan
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AN || Na
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 303. mid gebolgne hond || oðberan ðence mid ġe·bolĝne hand || oþ·beran þenċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: sN || IV
hs: b, aa: 1
GuthA 304. worulde wæpen || ne sceal ðes wong gode weorolde wǣpen, || ne sċeall þēs wang gode
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NNt
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 305. ðurh blodgyte || gebuen weorðan þurh blōd-gyte || ġe·būn weorðan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sI
hs: b, aa: 1
GuthA 306. ac ic minum criste || cweman ðence ac iċ mīnum Crīste || cwēman þenċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: c, aa: 2
GuthA 307. leofran lace || nu ic ðis lond gestag lēofran lāce. || Nū iċ þis land ġe·stāh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 308. fela ge me earda || ðurh idel word fela ġē mē earda || þurh īdel word
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: fNg || AN
hs: V, aa: 2
GuthA 309. aboden habbað || nis min breostsefa ā·boden habbaþ. || Nis min brēost-sefa
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: sV || NC
hs: b, aa: 1
GuthA 310. forht ne fæge || ac me friðe healdeð forht ne fǣġe, || ac mē friðe healdeþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AcA || NV
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 311. ofer monna cyn || se ðe mægna gehwæs ofer manna cynn || sē þe mæġena ġe·hwæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxxs
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: 1
GuthA 312. weorcum wealdeð || nis me wiht æt eow weorcum wealdeþ. || Nis mē wiht æt ēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NP
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 313. leofes gelong || ne ge me laðes wiht lēofes ġe·lang, || ne ġē mē lāðes wiht
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: N/A / xx | / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: AA || AgN
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 314. gedon motun || ic eom dryhtnes ðeow ġe·dōn mōton. || Iċ eom dryhtnes þēow,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: IV || NgN
hs: d, aa: 1
GuthA 315. he mec ðurh engel || oft afrefreð hē mec þurh enġel || oft ā·frēfreþ.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || aV
hs: V, aa: 2
GuthA 316. forðon mec longeðas || lyt gegretað For·þon mec langaþas || lȳt ġe·ġrētaþ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: l, aa: 2
GuthA 317. sorge sealdun || nu mec sawelcund sorĝe sealdon, || nū mec sāwolcund
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: sealdun Original reading: sealdun Translitteratio: a/u
Syntax: Na || AC
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 318. hyrde bihealdeð || is min hyht mid god hīerde be·healdeþ. || Is min hiht mid god,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NP
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 319. ne ic me eorðwelan || owiht sinne ne iċ mē eorð-welan || āwiht sinne,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 320. ne me mid mode || micles gyrne ne mē mid mōde || miċeles ġierne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: m, aa: D
GuthA 321. ac me dogra gehwam || dryhten sendeð ac mē dōĝra ġe·hwǣm || drihten sendeþ
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 1
GuthA 322. ðurh monnes hond || mine ðearfe þurh mannes hand || mīne þearfe.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: m, ca: m, aa: 1
GuthA 323. swa modgade || se wið mongum stod Swā mōdĝode, || sē wiþ maniĝum stōd,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: aV || PV
hs: m, ca: m, aa: 1
GuthA 324. awreðed weorðlice || wuldres cempa ā·wreðed weorðlīċe || wuldres cempa
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sa || NgN
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 325. engla mægne || gewat eal ðonan engla mæġene. || Ġe·wāt eall þonan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || Aa
hs: V, aa: 1
GuthA 326. feonda mengu || ne wæs se fyrst micel fēonda meniġu. || Ne wæs sē frist miċel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe. Reading maintained: fyrst Original reading: fyrst
Syntax: NgN || NA
hs: f, xa: fmfm, aa: Q
GuthA 327. ðe hi guðlace || forgiefan ðohtan þe hīe Gūð·lāce || for·ġiefan þōhton.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: iN || IV
hs: g, aa: 2
GuthA 328. he wæs on elne || ond on eaðmedum Hē wæs on elne || and on ēað-mēdum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: ivP || NC
hs: V, aa: 2
GuthA 329. bad on beorge || wæs him botles neod bād on beorĝe, || (wæs him botles nēod),
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 330. forlet longeðas || lænra dreama for·lēt langaþas || lǣnra drēama.
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VN || AN
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 331. no he hine wið monna || miltse gedælde Nā hē hine wiþ manna || miltse ġe·dǣlde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || NV
hs: m, aa: 2
GuthA 332. ac gesynta bæd || sawla gehwylcre ac ġe·synta bæd || sāwla ġe·hwelcre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NgA
hs: s, aa: 1
GuthA 333. ðonne he to eorðan || on ðam anade þonne hē tō eorðan || on þām ānade
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || dN
hs: V, aa: Q
GuthA 334. hleor onhylde || him of heofonum wearð hlēor on·hield. || Him of heofonum wearþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || PV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 335. onbryrded breostsefa || bliðe gæste on·bryrded brēost-sefa || blīðe gǣste.
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sN || AN
hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D
GuthA 336. oft eahtade || wæs him engel neah Oft eahtode, || (wæs him enġel nēah),
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: aV || Na
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 337. hu ðisse worulde || wynna ðorfte hū þisse weorolde || wynna þorfte
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || NV
hs: w, aa: 2
GuthA 338. mid his lichoman || læsast brucan mid his līċ-haman || lǣsost brūcan.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aI
hs: l, aa: 1
GuthA 339. no him fore egsan || earmra gæsta Nā him fore eġesan || earmra gǣsta
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AN
hs: V, aa: 2
GuthA 340. treow getweode || ne he tid forsæt trēow ġe·twēode, || ne hē tīd for·sæt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: t, law: s, aa: D, da: D
GuthA 341. ðæs ðe he for his dryhtne || dreogan sceolde þæs þe hē for his drihtne || drēoĝan sċolde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: d, ac: dr, law: sc, aa: 2
GuthA 342. ðæt hine æreste || elne binoman þæt hine ǣreste || elne be·nāmon
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 343. slæpa sluman || oððe sæne mod slǣpa sluman || oþþe sǣne mōd.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: s, ac: sl, aca: sl, law: m, aa: D, da: D
GuthA 344. swa sceal oretta || a in his mode Swā sċeall ōretta || ā on his mōde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || aP
hs: V, law: m, aa: 2
GuthA 345. gode compian || ond his gæst beran gode campian || and his gǣst beran
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: NI || NI
hs: g, aa: 1
GuthA 346. oft on ondan || ðam ðe eahtan wile oft on andan || þām þe eahtan wile
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || IV
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 347. sawla gehwylcre || ðær he gesælan mæg sāwla ġe·hwelcre || ðǣr hē ġe·sǣlan mæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || IV
hs: s, aa: 1
GuthA 348. symle hy guðlac || in godes willan Simle hīe Gūð·lāc || on godes willan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx
Syntax: iN || NgN
hs: g, aa: 2
GuthA 349. fromne fundon || ðonne flygereowe framne fundon, || þonne flyġe-rēowe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: AV || AC
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 350. ðurh nihta genipu || neosan cwoman þurh nihta ġe·nipu || nēosan cōmon,
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: n, aa: D, da: D
GuthA 351. ða ðe onhæle || eardas weredon þā þe onhǣle || eardas weredon,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 352. hwæðre him ðæs wonges || wyn sweðrade hwæðere him þæs wanges || wynn sweðrode;
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: preceding 'hwæþre'. Reading maintained: þæs Original reading: þæs Translitteratio: þ/ƿ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: erasure could be of first strokes of 'y', replicating 's wy' of preceding 'wonges wyn'. Reading maintained: sweðrade Original reading: sweðrade
Syntax: iN || NV
hs: w, aa: 2
GuthA 353. woldun ðæt him to mode || fore monlufan woldon þæt him tō mōde || fore mann-lufan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: iP || NC
hs: m, aa: 2
GuthA 354. sorg gesohte || ðæt he sið tuge sorh ġe·sōhte, || þæt hē sīþ tuĝe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GuthA 355. eft to eðle || ne wæs ðæt ongin swylc eft tō ēðle. || Ne wæs þæt an-ġinn swelċ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NA
hs: V, ca: V, lab: s, aa: D, da: D
GuthA 356. ðonne hine engel || on ðam anade þonne hine enġel || on þām ānade
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx
Syntax: aN || dN
hs: V, ca: V, aa: Q
GuthA 357. geornast grette || ond him giefe sealde ġeornost grētte || and him ġiefe sealde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 358. ðæt hine ne meahte || meotudes willan þæt hine ne meahte || metodes willan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: m, aa: 2
GuthA 359. longað gelettan || ac he on ðæs lareowes langaþ ġe·lettan, || ac hē on þæs lārēowes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || dN
hs: l, aa: D, da: D
GuthA 360. wære gewunade || oft worde bicwæð wǣre ġe·wunode. || Oft worde be·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 361. huru ðæs bihofað || se ðe him halig gæst ‘Huru, þæs be·hōfaþ, || sē þe him hāliġ gǣst
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || AN
hs: h, aa: D
GuthA 362. wisað on willan || ond his weorc trymað wīsaþ on willan || and his weorc trymaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: from shape of remaining ink, initial erased character may be a wynn, and final may be a c, suggesting 'weorc' was initially written and 'his' missed. Reading maintained: ond his weorc Original reading: 7 his weorc
Syntax: VP || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 363. laðað hine liðum wordum || gehateð him lifes ræste laðaþ hine liðum wordum, || ġe·hāteþ him līfes ræste%,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sxx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 37, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: ræste Original reading: ręste
Syntax: AN || NgN
hs: l, ca: l, aa: 1, da: D
GuthA 364. ðæt he ðæs latteowes || larum hyre þæt hē þæs lāttēowes || lārum hīere,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: l, ca: l, aa: 1
GuthA 365. ne lete him ealdfeond || eft oncyrran ne lǣte him eald-fēond || eft on·ċierran
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: iN || aI
hs: V, law: c, aa: 2
GuthA 366. mod from his meotude || hu sceal min cuman mōd fram his metode. || Hū sċeall min cuman
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || AI
hs: m, law: c, aa: D, da: D
GuthA 367. gæst to geoce || nemne ic gode sylle gǣst tō ġēoce, || nefne iċ gode selle
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 368. hyrsumne hige || ðæt him heortan geðonc hīersumne hyġe, || þæt him heortan ġe·þanc
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: AN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 369. // ær oððe sið || ende geweorðe ǣr oþþe sīþ || ende ġe·weorðe,
Bliss Scansion: N/A S|xxS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A / xx | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: V, aa: 1
GuthA 370. ðæt ge mec to wundre || wægan motun þæt ġē mec tō wundre || wǣġan% mōton.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: wægan Original reading: węgan
Syntax: iP || IV
hs: w, aa: 2
GuthA 371. ne mæg min lichoma || wið ðas lænan gesceaft Ne mæġ min līċ-hama || wiþ þās lǣnan ġe·sċeaft
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || AN
hs: l, law: sc, aa: 1
GuthA 372. deað gedælan || ac he gedreosan sceal dēaþ ġe·dǣlan, || ac hē ġe·drēosan sċeall,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || IV
hs: d, law: sc, aa: D, da: D
GuthA 373. swa ðeos eorðe eall || ðe ic her on stonde swā þēos eorðe eall || þe iċ hēr inn stande.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NA || pV
hs: V, law: st, aa: D, da: D
GuthA 374. ðeah ge minne flæschoman || fyres wylme Þēah ġē mīnne flǣsċ-haman% || fȳres wielme
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: flæschoman Original reading: flæs homan
Syntax: NC || NgN
hs: f, aa: 1
GuthA 375. forgripen gromhydge || gifran lege for·gripen gram-hyġdġe || ġīfran līeġe,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VA || AN
hs: g, ac: gr, aca: gr, law: l, aa: D, da: D
GuthA 376. næfre ge mec of ðissum wordum onwendað || ðendan mec min gewit gelæsteð nǣfre ġē mec of þissum wordum on·wendaþ || þendan mec min ġe·witt ġe·lǣsteþ.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx|xSx || N/A xxxxx$|xSx
Sievers Scansion: hA1 xxxxxxx / xx | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: PV || NV
hs: w, law: l, aa: D, da: D
GuthA 377. ðeah ðe ge hine sarum forsæcen || ne motan ge mine sawle gretan Þēah þe ġē hine sārum for·sæcen, || ne mōton ġē mīne sāwle grētan,
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || N/A xxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xxxxxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NI || NI
hs: s, aa: D, da: D
GuthA 378. ac ge on betran gebringað || forðan ic gebidan wille ac ġē on beteran ġe·bringaþ. || For·þon iċ ġe·bīdan wille
Bliss Scansion: a1c(1A*1a) xxxSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxx / xx | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: PV || IV
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 379. ðæs ðe me min dryhten demeð || nis me ðæs deaðes sorg þæs þe mē min drihten dēmeþ. || Nis mē þæs dēaðes sorh.
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: d, aa: D, da: D
GuthA 380. ðeah min ban ond blod || bu-tu geweorðen Þēah min bān and blōd || bū tū ġe·weorðen
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: NcN || AI
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 381. eorðan to eacan || min se eca dæl eorðan tō ēacan, || min sē ēċa dæl
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 382. in gefean fareð || ðær he fægran on ġe·fēan fareþ, || ðǣr hē fǣġeran
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || a1b xxSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sx
Syntax: NgN || iA
hs: f, aa: Q, da: D
GuthA 383. botles bruceð || nis ðisses beorges setl boldes brūceþ. || Nis þisses beorĝes setl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 384. meodumre ne mara || ðonne hit men duge medumre ne māra || þonne hit menn dūġe%
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Alliteration: NB b alliteration in previous verse line. Reading emended: duge Original reading: buge Translitteratio: b/d
Syntax: AcA || NV
hs: m, aa: D, da: D
GuthA 385. se ðe in ðrowingum || ðeodnes willan sē þe on þrōwingum || þēodnes willan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dP || NgN
hs: þ, lab: þ, aa: 2
GuthA 386. dæghwam dreogeð || ne sceal se dryhtnes ðeow dæġhwǣm drēoĝeþ. || Ne sċeall sē dryhtnes þēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe. Reading maintained: se Original reading: se
Syntax: aV || NgN
hs: d, ac: dr, lab: þ, aa: D, da: D
GuthA 387. in his modsefan || mare gelufian on his mōd-sefan || māre ġe·lufian
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: m, aa: 1
GuthA 388. eorðan æhtwelan || ðonne his anes gemet eorðan ǣht-welan || þonne his ānes ġe·met,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NgN || AgN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 389. ðæt he his lichoman || lade hæbbe þæt hē his līċ-haman || lāde hæbbe.’
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: l, xa: lhlh, aa: Q
GuthA 390. ða wæs eft swa ær || ealdfeonda nið Þā wæs eft swā ǣr || eald-fēonda nīþ,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: aa || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 391. wroht onwylled || woð oðer wrōht on·wielled%; || wōþ% ōðer
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1- S|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 17-18, Change by: editor, Manuscript context: final -ð of following soð. Reading emended: onwylled Original reading: onwyl leð Translitteratio: d/ð
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Alliteration: corrected for alliteration. Reading emended: woð Original reading: soð Translitteratio: s/wynn
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Spacing: yes. Reading maintained: oþer ne Original reading: oþerne
Syntax: Ns || NA
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 392. ne lythwon leoðode || ðonne in lyft astag ne lȳthwōn lēoðode, || þonne on lyft ā·stāh
Bliss Scansion: N/A xSx|~+x || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 x / x | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || PV
hs: l, lab: l, aa: D, da: D
GuthA 393. ceargesta cirm || symle cristes lof ċear-gǣsta ċierm. || Simle Crīstes lof
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || p
Syntax: NgN || NgN
hs: c, lab: l, aa: D, da: D
GuthA 394. in guðlaces || godum mode on Gūð·lāces || gōdum mōde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: g, aa: 1
GuthA 395. weox ond wunade || ond hine weoruda god wēox and wunode || and hine weoroda god
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1c xxx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VcV || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GuthA 396. freoðade on foldan || swa he feora gehwylc freoðode on foldan, || swā hē fēora ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VP || NgA
hs: f, lab: hw, aa: D, da: D
GuthA 397. healdeð in hælo || ðær se hyra gæst healdeþ on hǣlu, || ðǣr sē hira gǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || AN
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 398. ðihð in ðeawum || he wæs ðeara sum þīehþ on þēawum. || Hē wæs þāra sum;
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || dA
hs: þ, aa: D, da: D
GuthA 399. ne won he æfter worulde || ac he in wuldre ahof ne wann hē aefter weorolde, || ac hē on wuldre ā·hōf
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NP || PV
hs: w, aa: D
GuthA 400. modes wynne || hwylc wæs mara ðonne se mōdes wynne. || Hwelċ wæs māra þonne sē?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSx|xxS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || AvAd
hs: m, aa: Q
GuthA 401. an oretta || ussum tidum Ān ōretta || ūssum tīdum
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 402. cempa gecyðeð || ðæt him crist fore cempa ġe·cȳðeþ || þæt him Crīst fore
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NV || Np
hs: c, lab: c, aa: D, da: D
GuthA 403. woruldlicra ma || wundra gecyðde weoroldlicra mā || wundra ġe·cȳðde.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AgN || NV
hs: w, lab: c, aa: 1
GuthA 404. he hine scilde || wið sceððendra Hē hine sċielde || wiþ sċieþþendra%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor. Reading emended: sceðendra Original reading: sceð þenra
Syntax: iV || AC
hs: sc, aa: 2
GuthA 405. eglum onfengum || earmra gæsta eġlum on·fēngum% || earmra gǣsta;
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: onfengum Original reading: onfengum Translitteratio: o/u
Syntax: AN || AN
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 406. wæron hy reowe || to ræsanne wǣron hīe rēowe || tō rǣsanne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iA || IU
hs: r, aa: 2
GuthA 407. gifrum grapum || no god wolde ġīfrum grāpum. || Nā god wolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 408. ðæt seo sawl ðæs || sar ðrowade þæt sēo sāwol þæs || sār þrōwode
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: Nt || NV
hs: s, xa: sþsþ, aa: Q
GuthA 409. in lichoman || lyfde seðeana on līċ-haman, || lifde sē þe ana
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || Va
hs: l, aa: 1
GuthA 410. ðæt hy him mid hondum || hrinan mosten þæt hīe him mid heandum || hrīnan mosten,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: h, aa: D
GuthA 411. ond ðæt frið wið hy || gefreoðad wære and þæt friþ wiþ hīe || ġe·friðod wǣre.
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NP || sV
hs: f, ac: fr, aa: 1
GuthA 412. hy hine ða hofun || on ða hean lyft Hīe hine þā hōfon || on þā hēan lyft,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AN
hs: h, aa: D
GuthA 413. sealdon him meahte || ofer monna cynn sealdon him meahte || ofer manna cynn,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs
Syntax: iN || NgN
hs: m, aa: 2
GuthA 414. ðæt he fore eagum || eall sceawode þæt hē fore ēaĝum || eall sċēawode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iP || AV
hs: V, aa: 2
GuthA 415. under haligra || hyrda gewealdum under hāliġra || hīerda ġe·wealdum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: gewealdum Original reading: gewealdum Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: AC || NgN
hs: h, aa: 1
GuthA 416. in mynsterum || monna gebæru on mynsterum || manna ġe·bǣru,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: m, law: b, aa: 1
GuthA 417. ðara ðe hyra lifes || ðurh lust brucan þāra þe hira līfes || þurh lust brūcan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || PV
hs: l, law: b, lab: l, aa: 2
GuthA 418. idlum æhtum || ond oferwlencum īdlum ǣhtum || and ofer-wlencum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: V, lab: wl, aa: D, da: D
GuthA 419. gierelum gielplicum || swa bið geoguðe ðeaw ġierelum ġielplicum, || swā biþ ġuĝuþe þēaw,
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NgN
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 420. ðær ðæs ealdres || egsa ne styreð ðǣr þæs ealdres || eġesa ne stīereþ.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || NV
hs: V, aa: 2
GuthA 421. no ðær ða feondas || gefeon ðorfton Nā ðǣr% þā fēondas || ġe·fēon þorfton,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: þær Original reading: þer
Syntax: aN || IV
hs: f, aa: Q
GuthA 422. ac ðæs blædes hraðe || gebrocen hæfdon ac þæs blǣdes hræðe || ġe·brocen hæfdon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Na || sV
hs: b, law: h, xa: bhbh, aa: Q
GuthA 423. ðe him alyfed wæs || lytle hwile þe him ā·līefed wæs || lȳtle hwīle,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || AN
hs: l, ca: l, law: hw, aa: 1
GuthA 424. ðæt hy his lichoman || leng ne mostan þæt hīe his līċ-haman || lenġ ne mōston
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: l, ca: l, aa: 1
GuthA 425. witum wælan || ne him wiht gescod wītum wǣlan; || ne him wiht ġe·sċōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: w, aa: D, da: D
GuthA 426. ðæs ðe hy him to teonan || ðurhtogen hæfdon þæs þe hīe him tō tēonan || þurh·toĝen hæfdon.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || sV
hs: t, aa: D
GuthA 427. læddun hine ða of lyfte || to ðam leofestan Lǣddon hine þā of lyfte || tō þām lēofostan
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || dA
hs: l, aa: D
GuthA 428. earde on eorðan || ðæt he eft gestag earde on eorðan, || þæt hē eft ġe·stāh
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || aV
hs: V, aa: D, da: D
GuthA 429. beorg on bearwe || bonan gnornedon beorh on bearwe. || Banan gnornodon,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NP || NV
hs: b, lab: b, aa: D, da: D
GuthA 430. mændon murnende || ðæt hy monnes bearn mǣndon murnende || þæt% hīe mannes bearn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 38, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: þæt Original reading: þæ
Syntax: VA || NgN
hs: m, lab: b, aa: D, da: D
GuthA 431. ðream oferðunge || ond swa ðearfendlic þrēam ofer·þunge || and swā þearfendliċ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || aA
hs: þ, aa: Q, da: D
GuthA 432. him to earfeðum || ana cwome him tō earfoþum || ana cōme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: V, aa: 2
GuthA 433. gif hy him ne meahte || maran sarum ġif hīe him ne meahte || māran sārum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: m, law: s, aa: 2
GuthA 434. gyldan gyrnwræce || guðlac sette ġieldan ġyrn-wræce. || Gūð·lāc sette
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: IN || NV
hs: g, law: s, aa: D, da: D
GuthA 435. hyht in heofonas || hælu getreowde hiht on heofonas, || hǣlu ġe·trēowde,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: h, aa: D, da: D
GuthA 436. hæfde feonda feng || feore gedyged hæfde fēonda fēng || fēore ġe·dīeĝed.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || Nts
hs: f, aa: D, da: D
GuthA 437. wæs seo æreste || earmra gæsta Wæs sēo ǣreste || earmra gǣsta
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || AN
hs: V, aa: 2
GuthA 438. costung ofercumen || cempa wunade costung ofer·cumen. || Cempa wunode
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: Ns || NV
hs: c, aa: D, da: D
GuthA 439. bliðe on beorge || wæs his blæd mid god blīðe on beorĝe, || wæs his blǣd mid god.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NP
hs: b, aa: D, da: D
GuthA 440. ðuhte him on mode || ðæt se moncynnes Þūhte him on mōde || þæt sē mann-cynnes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NC
hs: m, aa: 2
GuthA 441. eadig wære || se ðe his anum her ēadiġ wǣre || sē þe his ānum hēr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || Aa
hs: V, law: h, aa: 1
GuthA 442. feore gefreoðade || ðæt him feondes hond fēore ġe·friðode, || þæt him fēondes hand
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: f, law: h, aa: D, da: D
GuthA 443. æt ðam ytmestan || ende ne scode æt þām ȳtmestan || ende ne sċōde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NV
hs: V, aa: 2
GuthA 444. ðonne him se dryhtnes || dom wisade þonne him sē dryhtnes || dōm wīsode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iN || NV
hs: d, aa: 2
GuthA 445. to ðam nyhstan || nydgedale tō þām nīehstan || nīed-ġe·dāle.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dA || NC
hs: n, aa: 2, bcp: 1A1
GuthA 446. hwæðre him ða gena || gyrna gemyndge Hwæðere him þā ġīenā || ġierna ġe·myndġe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Aa || NgA
hs: g, aa: 2
GuthA 447. edwitsprecan || ermðu geheton edwīt-sprecan || iermþu ġe·hēton
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
GuthA 448. tornum teoncwidum || treow wæs gecyðed tornum tēon-cwidum. || Trēow wæs ġe·cȳðed,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || Nvs
hs: t, aa: D, da: D
GuthA 449. ðætte guðlace || god leanode þætte Gūð·lāce || god lēanode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: 1
GuthA 450. ellen mid arum || ðæt he ana gewon ellen mid ārum, || þæt hē ana ġe·wann.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NP || AV
hs: V, las: w, aa: D, da: D
GuthA 451. him se werga gæst || wordum sægde Him sē wērĝa gǣst || wordum sæġde:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: w, las: ws, aa: 1
GuthA 452. no we ðe ðus swiðe || swencan ðorftan ‘Ne we þē þus swīðe || swenċan þorfton,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || IV
hs: s, ac: sw, las: s, aa: Q
GuthA 453. ðær ðu fromlice || freonda larum ðǣr þū framlīċe || frēonda lārum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || NgN
hs: f, aa: 2
GuthA 454. hyran wolde || ða ðu hean ond earm hīeran wolde, || þā þū hēan% and earm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 39, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: -m of almost-following earm. Reading emended: hean Original reading: heam Translitteratio: m/n
Syntax: IV || AcA
hs: h, las: V, aa: 1
GuthA 455. on ðis orlege || ærest cwome on þis or-leġe || ǣrest cōme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dN || aV
hs: V, las: V, aa: 2
GuthA 456. ða ðu gehete || ðæt ðec halig gæst þā þū ġe·hēte || þæt þeċ hāliġ gǣst
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AN
hs: h, aa: 2
GuthA 457. wið earfeðum || eaðe gescilde wiþ earfoþum || ēaðe ġe·sċielde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
GuthA 458. for ðam myrcelse || ðe ðec monnes hond for þām mierċelse || þe þeċ mannes hand
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: dN || NgN
hs: m, law: h, aa: 2
GuthA 459. from ðinre onsyne || æðelum ahwyrfde fram þīnre ansīene || æðelum ā·hwierfde.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, law: hw, aa: 1
GuthA 460. in ðam mægwlite || monge lifgað In þām mæġ-wlite || maniġe libbaþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, aa: 1
GuthA 461. gyltum forgiefene || nales gode ðigað ġieltum for·ġiefene; || nealles gode þiġaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: Nts || NV
hs: g, aa: D, da: D
GuthA 462.