A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.17
Title
The Whale
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

The Whale

Whale 1. nu ic fitte gen || ymb fisca cynn Nū iċ fitte ġīen || ymb fisca cynn
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Syntax: Na || NgN
hs: f, law: c, aa: 1
Whale 2. wille woðcræfte || wordum cyðan wille wōþ-cræfte || wordum cȳðan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NI
hs: w, law: c, lab: w, xa: wwcwc, aa: D, da: D
Whale 3. ðurh modgemynd || bi ðam miclan hwale þurh mōd-ġe·mynd || be þām miċelan hwæle.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x ~+
Syntax: NC || AN
hs: m, lab: hwm, aa: D, da: D
Whale 4. se bið unwillum || oft gemeted Sē biþ unwillum || oft ġe·mēted,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || as
hs: V, lab: m, aa: 1
Whale 5. frecne ond ferðgrim || fareðlacendum frecne and ferhþ-grimm, || faroð-lācendum,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A ~+ | / \ x
Syntax: AcA || NC
hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Whale 6. niðða gehwylcum || ðam is noma cenned niþþa ġe·hwelcum; || þām% is nama cenned,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: þam Original reading: þam Translitteratio: a/æ
Syntax: NgA || Ns
hs: n, aa: 1
Whale 7. fyrnstreama geflotan || fastitocalon fyrn-strēama ġe·flotan, || Fastitocalon.
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || N/A / x | ~+ x
Syntax: NgN || NC
hs: f, aa: D, da: D
Whale 8. is ðæs hiw gelic || hreofum stane Is þæs hīew ġe·līċ || hrēofum stāne,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NA || AN
hs: h, aa: 1
Whale 9. swylce worie || bi wædes ofre swelċe wōrie || be wædes ōfre,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Syntax: aV || NgN
hs: w, aa: 2
Whale 10. sondbeorgum ymbseald || særyrica mæst sand-beorĝum ymb·seald, || sǣ-rīerca mǣst,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 300 Ssxx|S
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / \ xx | /
Syntax: Nts || NgA
hs: s, aa: D, da: D
Whale 11. swa ðæt wenað || wægliðende swā þæt wēnaþ || wǣġ-līðende
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xx / x || D1 / | / \ x
Syntax: aV || AC
hs: w, law: l, lab: w, aa: 2, bcp: 1D1
Whale 12. ðæt hy on ealond sum || eagum wliten þæt hīe on êa-land sum || ēaĝum wliten,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NA || NV
hs: V, law: wl, lab: wl, aa: 1
Whale 13. ond ðonne gehydað || heahstefn scipu and þonne ġe·hȳdaþ || hēah-stefn sċipu
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || A2a / \ | ~ x
Syntax: aV || AN
hs: h, aa: 2
Whale 14. to ðam unlonde || oncyrrapum tō þām unlande || ancor-rāpum,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: V, aa: 1, bcp: 2A1
Whale 15. setlað sæmearas || sundes æt ende setlaþ sǣ-mēaras || sundes æt ende,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: VN || NP
hs: s, lab: V, aa: D, da: D
Whale 16. ond ðonne in ðæt eglond || up gewitað and þonne on þæt eġ-land || up ġe·wītaþ
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aP || aV
hs: V, aa: 2
Whale 17. collenferðe || ceolas stondað collen-ferhþe. || ċēolas standaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NV
hs: c, las: st, aa: 1, acp: 2A1
Whale 18. bi staðe fæste || streame biwunden be staðe fæste, || strēame% be·wunden.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 96, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: scribe. Reading maintained: streame Original reading: streame Translitteratio: a/e
Syntax: Pa || Nts
hs: st, las: stw, aa: 1
Whale 19. ðonne gewiciað || werigferðe Þonne ġe·wīciaþ || wēriġ-ferhþe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: aV || AC
hs: w, las: wf, lab: w, aa: 2, bcp: 2A1
Whale 20. faroðlacende || frecnes ne wenað faroþ-lācende, || frēcnes ne wēnaþ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NV
hs: f, las: f, law: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1
Whale 21. on ðam ealonde || æled weccað on þām ēa-lande || ǣled weċċaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: V, law: w, aa: 1
Whale 22. heahfyr ælað || hæleð beoð on wynnum hēah-fȳr ǣlaþ; || hæleþ bēoþ on wynnum,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: NV || NvP
hs: h, law: w, aa: 1
Whale 23. reonigmode || ræste geliste rēoniġ-mōde, || ræste ġe·liste.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || Ngs
hs: r, aa: 1, acp: 2A1
Whale 24. ðonne gefeleð || facnes cræftig Þonne ġe·feleþ || fācnes cræftiġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: aV || NgA
hs: f, ca: f, aa: 2
Whale 25. ðæt him ða ferend on || fæste wuniað þæt him þā fērend inn || fæste wuniaþ,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | ~+ x
Syntax: Np || aV
hs: f, ca: f, las: w, aa: 1
Whale 26. wic weardiað || wedres on luste wīċ weardiaþ || wederes on luste,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NV || NP
hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D
Whale 27. ðonne semninga || on sealtne wæg þonne samnunga || on sealtne wǣġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | x /
Syntax: aa || AN
hs: s, law: w, lab: w, aa: 2
Whale 28. mid ða noðe || niðer gewiteð mid þā nōðe || niðer ġe·wīteþ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: dN || aV
hs: n, law: w, aa: 2
Whale 29. garsecges gæst || grund geseceð gār-seċġes gǣst, || grund ġe·sēċeþ,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || NV
hs: g, xa: gsggs, aa: D, da: D
Whale 30. ond ðonne in deaðsele || drence bifæsteð and þonne on dēaþ-sele || drenċe be·fæsteþ
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
Whale 31. scipu mid scealcum || swa bið scinna ðeaw sċipu mid sċealcum. || Swā biþ sċinna þēaw,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NP || NgN
hs: sc, aa: D, da: D
Whale 32. deofla wise || ðæt hi drohtende dēofla wīse, || þæt hīe drohtende
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Syntax: NgN || iA
hs: d, ca: d, aa: Q
Whale 33. ðurh dyrne meaht || duguðe beswicað þurh dierne meaht || duĝuþe be·swīcaþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || NV
hs: d, ca: d, aa: 1
Whale 34. ond on teosu tyhtað || tilra dæda and on teosu tyhtaþ || tilra dǣda,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: t, aa: D, da: D
Whale 35. wemað on willan || ðæt hy wraðe secen wēmaþ on willan, || þæt hīe wraðe sēċen,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x
Syntax: VP || AV
hs: w, aa: D, da: D
Whale 36. frofre to feondum || oððæt hy fæste ðær frōfre tō fēondum, || oþ·þæt hīe fæste ðǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NP || aa
hs: f, aa: D, da: D
Whale 37. æt ðam wærlogan || wic geceosað æt þām wǣr-loĝan || wīċ ġe·ċēosaþ.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: w, las: c, aa: 1
Whale 38. ðonne ðæt gecnaweð || of cwicsusle Þonne þæt ġe·cnāweþ || of cwic-sūsle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Syntax: dV || NC
hs: c, las: c, aa: 2
Whale 39. flah feond gemah || ðætte fira gehwylc flāh fēond ġe·māh, || þætte fīra ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | xx /
Syntax: NA || NgA
hs: f, las: h, aa: 1, da: D
Whale 40. hæleða cynnes || on his hringe bið hæleþa cynnes || on his hringe biþ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NgN || PV
hs: h, las: h, aa: 1
Whale 41. fæste gefeged || he him feorgbona fæste ġe·fǣġed, || hē him feorĝ-bana
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: as || NC
hs: f, aa: D, da: D
Whale 42. ðurh sliðen searo || siððan weorðeð þurh slīðen searu || siþþan weorðeþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || aV
hs: s, las: w, aa: D, da: D
Whale 43. wloncum ond heanum || ðe his willan her wlancum and hēanum, || þe his willan hēr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: AcA || Na
hs: w, las: w, xa: whwh, aa: Q
Whale 44. firenum fremmað || mid ðam he færinga firenum fremmaþ, || mid þām hē fǣringa,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x
Syntax: NV || ia
hs: f, aa: Q, da: D
Whale 45. heoloðhelme biðeaht || helle seceð heoloþ-helme be·þeaht, || helle sēċeþ,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x
Syntax: Nts || NV
hs: h, aa: 1
Whale 46. goda geasne || grundleasne wylm gōda ġǣsne, || grundlēasne wielm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Syntax: NgA || AN
hs: g, aa: D, da: D
Whale 47. under mistglome || swa se micla hwæl under mist-glōme, || swā sē miċela hwæl,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
Whale 48. se ðe bisenceð || sæliðende sē þe be·senċeþ || sǣ-līðende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Syntax: dV || AC
hs: s, aa: D, bcp: 1D1
Whale 49. eorlas ond yðmearas || he hafað oðre gecynd eorlas and ȳþ-mēaras. || Hē hafaþ ōðre ġe·cynd,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSsx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xxx / | xx /
Syntax: NcN || AN
hs: V, aa: D
Whale 50. wæterðisa wlonc || wrætlicran gien wæter-þisa wlanc, || wrætlicran ġīen.
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / \ x | /
Syntax: NA || Aa
hs: w, aa: D, da: D
Whale 51. ðonne hine on holme || hungor bysgað Þonne hine on holme || hungor bisiĝaþ
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || NV
hs: h, aa: D
Whale 52. ond ðone aglæcan || ætes lysteð and þone āĝlæċan || ǣtes lysteþ,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: Q
Whale 53. ðonne se mereweard || muð ontyneð þonne sē mere-weard || mūþ on·tȳneþ,
Bliss Scansion: a2c xxx~+s || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || N/A / x | / x
Syntax: aN || NV
hs: m, aa: 2
Whale 54. wide weleras || cymeð wynsum stenc wīde weleras; || cymeþ wynsum stenċ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Syntax: AN || AN
hs: w, aa: D, da: D
Whale 55. of his innoðe || ðætte oðre ðurh ðone of his innoþe, || þætte ōðre þurh þone,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1b xxSx|x~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx ~+
Syntax: AN || AP
hs: V, aa: 2
Whale 56. sæfisca cynn || beswicen weorðað sǣ-fisca cynn, || be·swicen weorðaþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Syntax: NgN || sV
hs: s, ca: s, lab: s, aa: 1
Whale 57. swimmað sundhwate || ðær se sweta stenc swimmaþ sund-hwate || ðǣr sē swēta stenċ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x /
Syntax: AC || AN
hs: s, ac: sw, ca: s, lab: st, aa: 1, da: D
Whale 58. ut gewiteð || hi ðær in farað ūt ġe·wīteþ%. || Hīe ðǣr inn faraþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 97, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor, Manuscript context: -að of swimmað in previous line and farað in same line; weorðaþ is directly above in preceding MS line. Reading emended: gewiteð Original reading: ge witað Translitteratio: a/e
Syntax: aV || pV
hs: V, aa: 1
Whale 59. unware weorude || oððæt se wida ceafl unware weorode, || oþ·þæt sē wīda ċeafl
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || 0 xxx / | x /
Syntax: NgN || AN
hs: w, aa: 2
Whale 60. gefylled bið || ðonne færinga ġefylled biþ; || þonne fǣringa
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | / x
Syntax: sV || aa
hs: f, aa: Q
Whale 61. ymbe ða herehuðe || hlemmeð togædre ymbe þā herehuþe || hlemmeþ tō·gædere
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || Va
hs: h, las: g, lab: h, aa: D
Whale 62. grimme goman || swa bið gumena gehwam grymme goman. || Swā biþ gumena ġe·hwǣm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | xx /
Syntax: AN || NgN
hs: g, las: g, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D
Whale 63. se ðe oftost his || unwærlice sē þe oftost his || unwǣrlīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Syntax: aA || aU
hs: V, law: w, aa: 1, bcp: 1D1
Whale 64. on ðas lænan tid || lif bisceawað on þās lǣnan tīd || līf be·sċēawaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NV
hs: l, law: sc, aa: 1
Whale 65. læteð hine beswican || ðurh swetne stenc lǣteþ hine be·swīcan || þurh swētne stenċ,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | x /
Syntax: iI || AN
hs: s, ac: sw, law: st, aa: 2
Whale 66. leasne willan || ðæt he bið leahtrum fah lēasne willan, || þæt hē biþ leahtrum fāh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || NtA
hs: l, aa: 1
Whale 67. wið wuldorcyning || him se awyrgda ongean wiþ wuldor-cyning. || Him sē ā·wierĝda on·ġēan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | xx /
Syntax: NC || sa
hs: w, aa: 1
Whale 68. æfter hinsiðe || helle ontyneð aefter hin-sīðe || helle on·tȳneþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: 1
Whale 69. ðam ðe leaslice || lices wynne þām þe lēaslīċe || līċes wynne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: da || NgN
hs: l, aa: 2, da: D
Whale 70. ofer ferhtgereaht || fremedon on unræd ofer ferht-ġe·reaht || fremedon on unrǣd.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / \
Syntax: NC || VP
hs: f, ca: f, lab: f, aa: 1
Whale 71. ðonne se fæcna || in ðam fæstenne Þonne sē fǣcna || on þām fæstenne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Syntax: aA || dN
hs: f, ca: f, lab: f, aa: Q
Whale 72. gebroht hafað || bealwes cræftig ġe·brōht hafaþ, || bealwes cræftiġ,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: sV || NgA
hs: b, law: c, aa: 1
Whale 73. æt ðam edwylme || ða ðe him on cleofiað æt þām ed-wielme || þā þe him inn clifiaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1c xxx$|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | ~+ x
Syntax: NC || pV
hs: V, law: c, aa: 1
Whale 74. gyltum gehrodene || ond ær georne his gyltum ġe·hrodene || and ǣr ġeorne his
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 97, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: gyltum Original reading: gyltum
Syntax: Nts || aA
hs: g, law: h, xa: ghgh, aa: Q
Whale 75. in hira lifdagum || larum hyrdon on hira līf-daĝum || lārum hīerdon,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: NC || NV
hs: l, law: h, lab: l, aa: 1
Whale 76. ðonne he ða grimman || goman bihlemmeð þonne hē þā grimman || gaman be·hlemmeþ
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Syntax: aA || NV
hs: g, law: hl, lab: hl, aa: 2
Whale 77. æfter feorhcwale || fæste togædre aefter feorh-cwale || fæste tō·gædere,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || Aa
hs: f, aa: 1
Whale 78. helle hlinduru || nagon hwyrft ne swice helle hlin-duru; || naĝon hwierft ne swice,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|x~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+
Syntax: NgN || NcN
hs: h, aa: D, da: D
Whale 79. utsið æfre || ða ðær in cumað ūt-sīþ ǣfre, || þā ðǣr inn cumaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: Na || pV
hs: V, aa: D, da: D
Whale 80. ðon ma ðe ða fiscas || faraðlacende þon mā þe þā fiscas || faroþ-lācende
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x
Syntax: aN || AC
hs: f, aa: 2, bcp: 1D1
Whale 81. of ðæs hwæles fenge || hweorfan motan of þæs hwæles fenge || hweorfan mōton.
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Syntax: NgN || IV
hs: h, ac: hw, aa: 1
Whale 82. forðon is eallinga For·þon is eallinga
Bliss Scansion: d1c xxxSxx ||
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x ||
Syntax: ava || null
hs: #, aa: X
Whale 83. dryhtna dryhtne || ond a deoflum wiðsace dryhtna drihtne% || and ā dēoflum wiþ·sace
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx ~+
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 97, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: dryhtne Original reading: dryhtẹne
Syntax: NgN || NV
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
Whale 84. wordum ond weorcum || ðæt we wuldorcyning wordum and weorcum, || þæt we wuldor-cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NcN || NC
hs: w, aa: D, da: D
Whale 85. geseon moton || uton a sibbe to him ġe·sēon mōton. || Wuton ā sibbe tō him
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: IV || NP
hs: s, las: h, lab: s, aa: 1
Whale 86. on ðas hwilnan tid || hælu secan on þās hwīlnan tīd || hǣlu sēċan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: AN || NI
hs: h, las: h, lab: s, aa: 1
Whale 87. ðæt we mid swa leofne || in lofe motan þæt we mid swā lēofne || on lofe mōton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Syntax: aA || PI
hs: l, aa: 2
Whale 88. to widan feore || wuldres neotan tō wīdan fēore || wuldres nēotan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: 1