A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.3.5
Title
Juliana
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Juliana

Jul 1. hwæt we ðæt hyrdon || hæleð eahtian Hwæt. Wē þæt hīerdon || hæleþ eahtian,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aV || NI
hs: h, aa: D
Jul 2. deman dædhwate || ðætte in dagum gelamp dēman dǣd-hwate, || þætte on daĝum ġe·lamp
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: IA || PV
hs: d, aa: D, da: D
Jul 3. maximianes || se geond middangeard Maximianes, || sē ġond middan-ġeard,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: m, aa: 1, da: D
Jul 4. arleas cyning || eahtnysse ahof ārlēas cyning, || eahtnesse ā·hōf,
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 3E*1 Sxx|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: 1
Jul 5. cwealde cristne men || circan fylde cwealde crīstne menn, || ċiriċan fielde,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: c, aa: 1, da: D
Jul 6. geat on græswong || godhergendra ġēat on græs-wang || god-herġendra%,
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 65, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: see error in 196a. Reading emended: godhergendra Original reading: godhergenda
Syntax: VP || AC
hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Jul 7. hæðen hildfruma || haligra blod hǣðen hild-fruma, || hāliġra blōd,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || AgN
hs: h, law: b, aa: D, da: D
Jul 8. ryhtfremmendra || wæs his rice brad riht-fremmendra || Wæs his rīċe brād,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NA
hs: r, law: b, aa: 1, acp: 1D1
Jul 9. wid ond weorðlic || ofer werðeode wīd and weorðliċ || ofer wer-þēode,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Syntax: AcA || NC
hs: w, aa: D, da: D
Jul 10. lytesna ofer ealne || yrmenne grund lȳtesnā ofer ealne || eormenne grund
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sxx/Sx || Ssx/S
Syntax: aP || AN
hs: V, aa: 2
Jul 11. foron æfter burgum || swa he biboden hæfde Fōron aefter burgum, || swā hē be·boden hæfde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || sV
hs: b, aa: 2
Jul 12. ðegnas ðryðfulle || oft hi ðræce rærdon þeġnas þrȳþfulle. || Oft% hīe þræce rǣrdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: Oft Original reading: of
Syntax: NA || NV
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
Jul 13. dædum gedwolene || ða ðe dryhtnes æ dǣdum ġe·dwolene, || þā þe dryhtnes ǣ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || NgN
hs: d, aa: D, da: D
Jul 14. feodon ðurh firencræft || feondscype rærdon fēodon þurh firen-cræft || Fēondsċipe rǣrdon,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Ss/Sx
Syntax: NC || NV
hs: f, aa: 1, da: D
Jul 15. hofon hæðengield || halge cwelmdon hōfon hǣðen-ġield, || hālġe cwielmdon,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: h, law: c, aa: 1, da: D
Jul 16. breotun boccræftge || bærndon gecorene brēoton bōc-cræftġe, || bærndon% ġe·corene,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: Possibly influenced by 'rærdon' in previous MS line, and 2 MS lines prior to that. Reading emended: bærndon Original reading: bærdon
Syntax: AC || Vs
hs: b, law: c, xa: bbcbc, aa: Q, da: D
Jul 17. gæston godes cempan || gare ond lige gǣston godes cempan || gāre and līeġe.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NcN
hs: g, aa: 1, da: D
Jul 18. sum wæs æhtwelig || æðeles cynnes Sum wæs ǣht-weliġ || æðeles cynnes
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AN
hs: V, aa: 1
Jul 19. rice gerefa || rondburgum weold rīċe ġe·rēfa. || Rand-burgum wēold,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: r, aa: D, da: D
Jul 20. eard weardade || oftast symle eard weardode || oftost simle
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NV || aa
hs: V, aa: 1
Jul 21. in ðære ceastre || commedia on ðǣre ċeastre || Commedia,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || ?
Syntax: dN || NC
hs: c, aa: 2
Jul 22. heold hordgestreon || oft he hæðengield hēold hord-ġe·strēon. || Oft hē hǣðen-ġield
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || d5b xxSxs
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: h, aa: 1, da: D
Jul 23. ofer word godes || weoh gesohte ofer word godes, || wēoh ġe·sōhte
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: w, aa: 1
Jul 24. neode geneahhe || wæs him noma cenned nēode ġe·neahhe. || Wæs him nama cenned
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Na || Ns
hs: n, aa: D, da: D
Jul 25. heliseus || hæfde ealdordom Heliseus, || hæfde ealdor-dōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / \
Russom Scansion: ? || xx/Sxs
Syntax: NC || VN
hs: h, aa: 1
Jul 26. micelne ond mærne || ða his mod ongon miċelne and mǣrne. || þā his mōd on·gann
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || NV
hs: m, aa: D, da: D
Jul 27. fæmnan lufian || hine fyrwet bræc fǣmnan lufian, || (hine fyrwitt bræc),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: f, law: b, aa: 1
Jul 28. iulianan || hio in gæste bær Iulianan. || Hēo on gǣste bær
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: j, law: b, lab: j, aa: 1
Jul 29. halge treowe || hogde georne hālġe trēowe, || hoĝode ġeorne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || Va
hs: h, lab: gh, aa: 1
Jul 30. ðæt hire mægðhad || mana gehwylces þæt hire mæġeþhād || māna ġe·hwelċes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || NgA
hs: m, law: hw, lab: hw, aa: Q
Jul 31. fore cristes lufan || clæne geheolde fore Crīstes lufan || clǣne ġe·hēolde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AV
hs: c, law: h, aa: 1
Jul 32. ða wæs sio fæmne || mid hyre fæder willan Þā wæs sēo fǣmne || mid hire fæder willan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: avN || NgN
hs: f, las: w, aa: 2
Jul 33. welegum biweddad || wyrd ne ful cuðe weleĝum be·weddod; || wyrd ne full cūðe,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: As || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Jul 34. freondrædenne || hu heo from hogde frēond-rǣdenne || hū hēo fram hoĝode,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || pV
hs: f, ac: fr, aa: 1, acp: 1D1
Jul 35. geong on gæste || hire wæs godes egsa ġung on gǣste. || Hire wæs godes eġesa
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Jul 36. mara in gemyndum || ðonne eall ðæt maððumgesteald māra on ġe·myndum, || þonne eall þæt māðum-ġe·steald
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxxxSxxs
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs?
Syntax: AP || NC
hs: m, aa: D, da: D
Jul 37. ðe in ðæs æðelinges || æhtum wunade þe on þæs æðelinges || ǣhtum wunode.
Bliss Scansion: d1c xxx~+xx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dN || NV
hs: V, las: w, aa: 2
Jul 38. ða wæs se weliga || ðæra wifgifta Þā wæs sē weleĝa || þāra% wīf-gifta,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: þæra Original reading: þære Translitteratio: a/e
Syntax: VA || NC
hs: w, las: wg, aa: D
Jul 39. goldspedig guma || georn on mode gold-spēdiġ guma, || ġeorn on mōde,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || AP
hs: g, las: g, aa: D, da: D
Jul 40. ðæt him mon fromlicast || fæmnan gegyrede þæt him man framlicost || fǣmnan ġe·ġierede,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Na || NV
hs: f, aa: 2
Jul 41. bryd to bolde || heo ðæs beornes lufan brȳd tō bolde. || Hēo þæs beornes lufan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: b, aa: D, da: D
Jul 42. fæste wiðhogde || ðeah ðe feohgestreon fæste wiþ·hoĝode, || þēah þe feoh-ġe·strēon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || NC
hs: f, aa: 1
Jul 43. under hordlocan || hyrsta unrim under hord-locan, || hyrsta unrīm
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / \
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: h, aa: 1
Jul 44. æhte ofer eorðan || heo ðæt eal forseah ǣhte ofer eorðan. || Hēo þæt eall for·seah,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xx$|x$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 45. ond ðæt word acwæð || on wera mengu and þæt word ā·cwæþ || on wera meniġu:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NV || NgN
hs: w, aa: 1
Jul 46. ic ðe mæg gesecgan || ðæt ðu ðec sylfne ne ðearft ‘Iċ% þe mæġ ġe·seċġan || þæt þū þeċ selfne ne þearft
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: Ic Original reading: In
Syntax: VI || AV
hs: s, ca: s, aa: 2
Jul 47. swiðor swencan || gif ðu soðne god swīðor swenċan. || Ġif þū sōðne god
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || AN
hs: s, ac: sw, aca: sw, ca: s, aa: D, da: D
Jul 48. lufast ond gelyfest || ond his lof rærest lufast and ġe·līefest || and his lof rǣrest,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VcV || NV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 49. ongietest gæsta hleo || ic beo gearo sona on·ġietest gǣsta hleo, || iċ bēo ġearu sōna
Bliss Scansion: N/A x~+|Sxs || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || Aa
hs: g, aa: 1, da: D
Jul 50. unwaclice || willan ðines unwāclīċe || willan þīnes.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aU || NA
hs: w, aa: 2, acp: 1D1
Jul 51. swylce ic ðe secge || gif ðu to sæmran gode Swelċe iċ þē seċġe, || ġif þū tō sǣmran gode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || AN
hs: s, aa: D
Jul 52. ðurh deofolgield || dæde biðencest þurh dēoful-ġield || dǣde be·þenċest,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
Jul 53. hætsð hæðenweoh || ne meaht ðu habban mec hǣtst hǣðen-wēoh, || ne meaht þū habban mec,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: VN || Ii
hs: h, aa: D, da: D
Jul 54. ne geðreatian || ðe to gesingan ne ġe·þrēatian || þē tō ġe·singan.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxx || ?
Syntax: IU || iP
hs: þ, aa: 1
Jul 55. næfre ðu ðæs swiðlic || sar gegearwast Nǣfre þū þæs swīðliċ || sār ġe·ġearwost
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: s, aa: 2
Jul 56. ðurh hæstne nið || heardra wita þurh hǣstne nīþ || heardra wīta,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: h, aa: 1
Jul 57. ðæt ðu mec onwende || worda ðissa þæt þū mec on·wende || worda þissa.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || Nt
hs: w, aa: 2
Jul 58. ða se æðeling wearð || yrre gebolgen Þā sē æðeling wearþ || ierre ġe·bolĝen,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Nts
hs: V, aa: 1
Jul 59. firendædum fah || gehyrde ðære fæmnan word firen-dǣdum fāh, || ġe·hīerde ðǣre fǣmnan word,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxxxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NtA || NgN
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
Jul 60. het ða gefetigan || ferend snelle hēt þā ġe·fetian || fērend snelle,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NA
hs: f, ca: f, aa: 2
Jul 61. hreoh ond hygeblind || haligre fæder hrēoh and hyġe-blind, || hāliġre fæder,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: AcA || AgN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 62. recene to rune || reord up astag recene tō rūne || Reord up ā·stāh,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: aP || NV
hs: r, aa: D, da: D
Jul 63. siððan hy togædre || garas hlændon siþþan hīe tō·gædere || gāras hlǣndon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: ia || NV
hs: g, las: h, aa: Q
Jul 64. hildeðremman || hæðne wæron begen hilde-þrymman || Hǣðne wǣron% bēġen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, verso, Manuscript line: 15, Change by: scribe. Reading maintained: wæron Original reading: wæron
Syntax: NC || AvA
hs: h, las: h, aa: 1, acp: 2A1
Jul 65. synnum seoce || sweor ond aðum synnum sēoce, || swēor and āðum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NtA || NcN
hs: s, aa: D, da: D
Jul 66. ða reordode || rices hyrde Þā reordode || rīċes hīerde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || NgN
hs: r, aa: 2
Jul 67. wið ðære fæmnan fæder || frecne mode wiþ ðǣre fǣmnan fæder || frecne mōde,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: possibly influenced by preceding 'fæ-' initial words. Reading maintained: frecne Original reading: frecne
Syntax: NgN || AN
hs: f, aa: D, da: D
Jul 68. daraðhæbbende || me ðin dohtor hafað daraþ-hæbbende: || Mē þīn dohtor hafaþ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: d, xa: dhdh, aa: Q, acp: 1D1
Jul 69. geywed orwyrðu || heo me on an sagað ġe·īewed or-wierþu. || Hēo mē on ān saĝaþ
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: sN || PV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 70. ðæt heo mæglufan || minre ne gyme þæt hēo mǣġ-lufan || mīnre ne ġīeme,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, aa: 1
Jul 71. freondrædenne || me ða fraceðu sind frēond-rǣdenne. || Mē þā fracuþu sind
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: f, ac: fr, aa: 1, acp: 1D1
Jul 72. on modsefan || mæste weorce on mōd-sefan% || mǣste weorce,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break. Reading emended: modsefan Original reading: mod sifan Translitteratio: e/i
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
Jul 73. ðæt heo mec swa torne || tæle gerahte þæt hēo mec swā torne || tǣle ġe·reahte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: t, aa: 2
Jul 74. fore ðissum folce || het me fremdne god fore þissum folce, || hēt mē fremdne% god,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 66, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: fremdne Original reading: fremdne
Syntax: dN || AN
hs: f, aa: D
Jul 75. ofer ða oðre || ðe we ær cuðon ofer þā ōðre || þe we ǣr cūðon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || aV
hs: V, aa: 2
Jul 76. welum weorðian || wordum lofian welum weorðian, || wordum lofian,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NI || NI
hs: w, aa: D, da: D
Jul 77. on hyge hergan || oððe hi nabban on hyġe herġan, || oþþe hīe nabban.’
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: PI || iI
hs: h, aa: D, da: D
Jul 78. geswearc ða swiðferð || sweor æfter worde ġe·swearc þā swīþ-ferhþ || swēor% aefter worde,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sxx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 67, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'wordum' in next MS line. Reading emended: sweor Original reading: swor
Syntax: VN || NP
hs: s, ac: sw, aca: sw, acb: sw, lab: s, aa: D
Jul 79. ðære fæmnan fæder || ferðlocan onspeon ðǣre fǣmnan fæder, || ferhþ-locan on·spēon:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3E*3 S~x|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S
Syntax: NgN || NV
hs: f, lab: sp, aa: D, da: D
Jul 80. ic ðæt geswerge || ðurh soð godu ‘Iċ þæt ġe·swerġe || þurh·sōð godu,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || AN
hs: s, aa: 2
Jul 81. swa ic are æt him || æfre finde swā iċ āre æt him || ǣfre finde,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NP || aV
hs: V, aa: 1
Jul 82. oððe ðeoden æt ðe || ðine hyldu oþþe, þēoden, æt þē || þīne hyldu
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NP || AN
hs: þ, aa: D, da: D
Jul 83. winburgum in || gif ðas word sind soð wīn-burgum inn, || ġif þās word sind sōþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: Np || NvA
hs: w, law: s, aa: 1
Jul 84. monna leofast || ðe ðu me sagast manna lēofost, || þe þū mē saĝast,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || iV
hs: m, law: s, aa: 1
Jul 85. ðæt ic hy ne sparige || ac on spild giefe þæt iċ hīe ne sparie, || ac on spild ġiefe,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: iV || PV
hs: sp, aa: 1
Jul 86. ðeoden mæra || ðe to gewealde þēoden mǣra, || þe tō ġe·wealde%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 67, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: see similar errors below. Reading emended: gewealde Original reading: ge weald
Syntax: NA || iP
hs: þ, aa: 1
Jul 87. dem ðu hi to deaðe || gif ðe gedafen ðince Dēm þū hīe tō dēaðe, || ġif þe ġe·dafen þynċe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || AV
hs: d, aa: D
Jul 88. swa to life læt || swa ðe leofre sy swā tō līfe lǣt, || swā þē lēofre sīe.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: PV || AV
hs: l, law: s, aa: D, da: D
Jul 89. eode ða fromlice || fæmnan to spræce Ēode þā framlīċe || fǣmnan tō sprǣċe,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NP
hs: f, law: sp, aa: 2
Jul 90. anræd ond yreðweorg || yrre gebolgen ān-rǣd and yreþweorg, || ierre ġe·bolĝen,
Bliss Scansion: N/A Ss|x~+s || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2ab / \ x | ~+ \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NcA || Nts
hs: V, aa: D, da: D
Jul 91. ðær he glædmode || geonge wiste ðǣr hē glæd-mōde% || ġunge wiste
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 67, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: see similar errors above and below. Reading emended: glædmode Original reading: glæd mod
Syntax: AC || AV
hs: g, las: w, aa: 1
Jul 92. wic weardian || he ða worde cwæð wīċ weardian. || Hē þā worde cwæþ:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Jul 93. ðu eart dohtor min || seo dyreste ‘Þū eart dohtor min || sēo dīereste
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d1a xSxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NA || dA
hs: d, aa: Q
Jul 94. ond seo sweteste || in sefan minum and sēo swēteste || on sefan mīnum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: dA || NA
hs: s, aa: 2
Jul 95. ange for eorðan || minra eagna leoht ānġe for eorðan, || mīnra ēaġna lēoht,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AP || NgN
hs: V, aa: D, da: D
Jul 96. iuliana || ðu on geaðe hafast Iuliana. || Þū on ġēaðe hafast
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: j, aa: 1
Jul 97. ðurh ðin orlegu || unbiðyrfe þurh þīn orleĝu || un-be·þierfe
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AC
hs: V, aa: 1, bcp: 1A1
Jul 98. ofer witena dom || wisan gefongen ofer witena dōm || wīsan ġe·fangen.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || Ns
hs: w, aa: 1
Jul 99. wiðsæcest ðu to swiðe || sylfre rædes Wiþ·sæcest þū tō swīðe || selfre rǣdes
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Va || AgN
hs: s, aa: D
Jul 100. ðinum brydguman || se is betra ðonne ðu þīnum brȳd-guman, || sē is betera þonne þū,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || N/A xxSx|xxS
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || Ai
hs: b, aa: 1
Jul 101. æðelra for eorðan || æhtspedigra æðelra for eorðan, || ǣht-spēdiġra
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AP || AC
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Jul 102. feohgestreona || he is to freonde god feoh-ġe·strēona. || Hē is tō frēonde god.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || PNg
hs: f, aa: 1, acp: 1A1
Jul 103. forðon is ðæs wyrðe || ðæt ðu ðæs weres frige For·þon is þæs wierþe, || þæt þū þæs weres friġe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dA || NgN
hs: w, law: f, aa: 2
Jul 104. ece eadlufan || an ne forlæte ēċe ēad-lufan, || ān ne for·lǣte.’
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A S|xx~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: V, ca: V, law: f, xa: VVlVl, aa: D, da: D
Jul 105. him ða seo eadge || ageaf ondsware Him þā sēo ēadġe || ā·ġeaf andsware,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aA || NC
hs: V, ca: V, aa: 2
Jul 106. iuliana || hio to gode hæfde Iuliana || (hēo tō gode hæfde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NC || PV
hs: j, aa: 1
Jul 107. freondrædenne || fæste gestaðelad frēond-rǣdenne || fæste ġe·staðolad):
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || as
hs: f, aa: 1, acp: 1D1
Jul 108. næfre ic ðæs ðeodnes || ðafian wille ‘Nǣfre iċ þæs þēodnes || þafian wille
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || IV
hs: þ, aa: D
Jul 109. mægrædenne || nemne he mægna god mǣġ-rǣdenne, || nemne hē mæġena god
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D2 / | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: m, las: g, aa: 1, acp: 1D1
Jul 110. geornor bigonge || ðonne he gen dyde ġeornor be·gange || þonne hē ġīen dyde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || aV
hs: g, las: g, aa: D, da: D
Jul 111. lufige mid lacum || ðone ðe leoht gescop lufie mid lācum || þone þe lēoht ġe·sċōp,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || NV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 112. heofon ond eorðan || ond holma bigong heofon and eorðan || and holma be·gang,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || NgN
hs: h, aa: 1
Jul 113. eodera ymbhwyrft || ne mæg he elles mec eodora ymb-hwyrft. || Ne mæġ hē elles mec
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NgN || ai
hs: V, aa: D, da: D
Jul 114. bringan to bolde || he ða brydlufan bringan tō bolde. || Hē þā brȳd-lufan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IP || NC
hs: b, ac: br, aa: D, da: D
Jul 115. sceal to oðerre || æhtgestealdum sċeall tō ōðerre || ǣht-ġe·stealdum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VA || NC
hs: V, ca: V, aa: 2, bcp: 1A1
Jul 116. idese secan || nafað he ænige her idese sēċan; || nafaþ hē ǣniġe% hēr.’
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSxx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 67, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: ænige Original reading: ænig
Syntax: NI || Aa
hs: V, ca: V, aa: 1
Jul 117. hyre ða ðurh yrre || ageaf ondsware Hire þā þurh ierre || ā·ġeaf andsware
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || NC
hs: V, ca: V, lab: V, aa: 2
Jul 118. fæder feondlice || nales frætwe onheht fæder fēondlīċe, || nealles frætwe on·hēt:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxxs
Syntax: NgA || NV
hs: f, ca: f, lab: V, aa: D, da: D
Jul 119. ic ðæt gefremme || gif min feorh leofað ‘Iċ þæt ġe·fremme, || ġif min feorh leofaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || NV
hs: f, ca: f, aa: 2
Jul 120. gif ðu unrædes || ær ne geswicest ġif þū unrǣdes || ǣr ne ġe·swīcest,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
Jul 121. ond ðu fremdu godu || forð bigongest and þū fremdu godu || forþ be·gangest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: f, xa: fgfg, aa: Q
Jul 122. ond ða forlætest || ðe us leofran sind and þā for·lǣtest || þe ūs lēofran sind,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dV || AV
hs: l, lab: s, aa: 2
Jul 123. ðe ðissum folce || to freme stondað þe þissum folce || tō freme standaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || PV
hs: f, lab: st, aa: 2
Jul 124. ðæt ðu ungeara || ealdre scyldig þæt þū unġēara || ealdre sċyldiġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: V, lab: sc, aa: 1
Jul 125. ðurh deora gripe || deaðe sweltest þurh dēora grīpe || dēaðe sweltest,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: d, lab: s, aa: 1
Jul 126. gif ðu geðafian nelt || ðingrædenne ġif þū ġe·þafian nylt || þinġ-rǣdenne,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: IV || NC
hs: þ, aa: 1, bcp: 1D1
Jul 127. modges gemanan || micel is ðæt ongin mōdġes ġe·mānan. || Miċel is þæt anġinn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss
Syntax: AgN || AvN
hs: m, aa: D, da: D
Jul 128. ond ðreaniedlic || ðinre gelican and þrēa-nīedliċ% || þīnre ġe·līcan,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 67, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor, Alliteration: likely compounded by 'm'-alliteration of preceding metrical line. Reading emended: þreaniedlic Original reading: þrea medlic Translitteratio: m/ni
Syntax: AC || AN
hs: þ, aa: 1
Jul 129. ðæt ðu forhycge || hlaford urne þæt þū for·hyċġe || hālford ūrne.’
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NA
hs: h, las: V, aa: 2
Jul 130. him ða seo eadge || ageaf ondsware Him þā sēo ēadġe || ā·ġeaf andsware,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aA || NC
hs: V, las: V, aa: 2
Jul 131. gleaw ond gode leof || iuliana glēaw and gode lēof, || Iuliana:
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || ?
Syntax: AcA || NC
hs: j, aa: D, da: D
Jul 132. ic ðe to soðe || secgan wille ‘Iċ þē tō sōðe || seċġan wille,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: s, aa: 2
Jul 133. bi me lifgendre || nelle ic lyge fremman be mē libbendre || nille iċ lyġe fremman.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: iA || NI
hs: l, aa: 2
Jul 134. næfre ic me ondræde || domas ðine Nǣfre iċ mē on·drǣde || dōmas þīne,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NA
hs: d, aa: 2
Jul 135. ne me weorce sind || witebrogan ne mē weorce sind || wīte-brōĝan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: w, aa: 1, bcp: 2A1
Jul 136. hildewoman || ðe ðu hæstlice hilde-wōman, || þe þū hǣstlīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || ia
hs: h, aa: Q, acp: 2A1
Jul 137. manfremmende || to me beotast mān-fremmende || tō mē bēotast,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || PV
hs: m, aa: 1, acp: 1D1
Jul 138. ne ðu næfre gedest || ðurh gedwolan ðinne ne þū nǣfre ġe·dēst || þurh ġe·dwolan þīnne
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: aV || NA
hs: d, aa: 2
Jul 139. ðæt ðu mec acyrre || from cristes lofe þæt þū mec ā·ċierre || fram Crīstes lofe.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || NgN
hs: c, aa: 2
Jul 140. ða wæs ellenwod || yrre ond reðe Þā wæs ellen-wōd, || ierre and rēðe,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AC || AcA
hs: V, aa: 1
Jul 141. frecne ond ferðgrim || fæder wið dehter frecne and ferhð-grimm, || fæder wiþ dehter.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || NP
hs: f, aa: D, da: D
Jul 142. het hi ða swingan || susle ðreagan Hēt hīe þā swingan, || sūsle þrēaĝan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NI
hs: s, aa: Q
Jul 143. witum wægan || ond ðæt word acwæð wītum wǣġan || and þæt word ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: w, ca: w, law: c, aa: D, da: D
Jul 144. onwend ðec in gewitte || ond ða word oncyr ‘On·wend þeċ on ġe·witte || and þā word on·ċierr
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || NV
hs: w, ca: w, law: c, aa: D
Jul 145. ðe ðu unsnyttrum || ær gespræce þe þū unsnytrum || ǣr ġe·sprǣċe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
Jul 146. ða ðu goda ussa || gield forhogdest þā þū goda ūssa || ġield for·hoĝodest.’
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: g, aa: 1
Jul 147. him seo unforhte || ageaf ondsware Him sēo unforhte || ā·ġeaf andsware
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NC
hs: V, aa: 1
Jul 148. ðurh gæstgehygd || iuliana þurh gǣst-ġe·hyġd, || Iuliana:
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || ?
Syntax: NC || NC
hs: j, aa: 1
Jul 149. næfre ðu gelærest || ðæt ic leasingum ‘Nǣfre þū ġe·lǣrest || þæt iċ lēasungum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || iN
hs: l, aa: Q
Jul 150. dumbum ond deafum || deofolgieldum dumbum and dēafum || dēoful-ġieldum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NC
hs: d, las: g, aa: D, da: D, bcp: 2A1
Jul 151. gæsta geniðlum || gaful onhate gǣsta% ġe·nīðlum || gafol on·hāte,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: gæsta Original reading: gæste
Syntax: NgN || NV
hs: g, las: g, aa: 1
Jul 152. ðam wyrrestum || wites ðegnum þām wierrestum || wītes þeġnum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NgN
hs: w, ca: w, aa: 2
Jul 153. ac ic weorðige || wuldres ealdor ac iċ weorðie || wuldres ealdor
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: w, ca: w, aa: Q
Jul 154. middangeardes || ond mægenðrymmes middan-ġeardes || and mæġen-þrymmes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: m, law: þ, aa: 1, acp: 2A1
Jul 155. ond him anum to || eal biðence and him ānum tō || eall be·þenċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Ap || aV
hs: V, law: þ, aa: 1
Jul 156. ðæt he mundbora || min geweorðe þæt hē mund-bora || min ġe·weorðe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, aa: 1
Jul 157. helpend ond hælend || wið hellsceaðum helpend and hǣlend || wiþ hell-sċaðum.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: h, aa: D, da: D
Jul 158. hy ða ðurh yrre || affricanus Hīe þā þurh ierre || Affrīcanus,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || ?
Syntax: aP || NC
hs: V, aa: 2
Jul 159. fæder fæmnan ageaf || on feonda geweald fæder fǣmnan ā·ġeaf || on fēonda ġe·weald
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || 0 x / | xx /
Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxxs
Syntax: NNV || NgN
hs: f, aa: D, da: D
Jul 160. heliseo || he in æringe Heliseo. || Hē on ǣringe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NC || iP
hs: V, aa: 1
Jul 161. gelædan het || æfter leohtes cyme ġe·lǣdan hēt || aefter lēohtes cyme
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, recto, Manuscript line: 6-7, Change by: scribe, Manuscript context: MS line-break. Reading maintained: gelædan Original reading: gelædan
Syntax: IV || NgN
hs: l, aa: 1
Jul 162. to his domsetle || duguð wafade tō his dōm-setle. || Duĝuþ wāfode
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
Jul 163. on ðære fæmnan wlite || folc eal geador on ðǣre fǣmnan wlite, || folc eall ġeador.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || N/A S|$sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || D2 / | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NgN || NAa
hs: f, law: g, aa: 1
Jul 164. hy ða se æðeling || ærest grette hīe þā sē æðeling || ǣrest grēte,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || aV
hs: V, law: g, aa: 2
Jul 165. hire brydguma || bliðum wordum hire brȳd-guma, || blīðum wordum:
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: b, aa: 1
Jul 166. min se swetesta || sunnan scima ‘Mīn sē swētosta || sunnan sċīma,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AA || NgN
hs: s, aa: 2
Jul 167. iuliana || hwæt ðu glæm hafast Iuliana. || Hwæt, þū glǣm hafast,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: j, ca: g, aa: 1
Jul 168. ginfæste giefe || geoguðhades blæd ġinfæste ġiefe, || ġuĝuþhādes blǣd.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S
Syntax: AN || NgN
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Jul 169. gif ðu godum ussum || gen gecwemest Ġif þū godum ūssum || ġīe·n ġe·cwēmest,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || aV
hs: g, ca: g, aa: 1
Jul 170. ond ðe to swa mildum || mundbyrd secest and þē tō swā mildum || mund-byrd sēċest,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: aA || NV
hs: m, aa: Q
Jul 171. hyldo to halgum || beoð ðe ahylded fram hyldu% tō hālĝum, || bēoþ þe ā·hielded fram
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: first word of MS line. Reading emended: hyldo Original reading: yldo
Syntax: NP || sp
hs: h, aa: D, da: D
Jul 172. wraðe geworhtra || wita unrim wrāðe ġe·worhtra || wīta unrīm,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: as || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Jul 173. grimra gyrna || ðe ðe gegearwad sind grimra gyrna, || þe þē ġe·ġearwod sind,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || sV
hs: g, las: s, aa: D, da: D
Jul 174. gif ðu onsecgan nelt || soðum gieldum ġif þū on·seċġan nylt || sōðum ġieldum.’
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: IV || AN
hs: s, las: s, aa: 1
Jul 175. him seo æðele mæg || ageaf ondsware Him sēo æðele mæġ || ā·ġeaf andsware:
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: V, aa: 1
Jul 176. næfre ðu geðreatast || ðinum beotum ‘Nǣfre þū ġe·þrēatast || þīnum bēotum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: þ, aa: D
Jul 177. ne wita ðæs fela || wraðra gegearwast ne wīta þæs fela || wrāðra ġe·ġearwast,
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: Ngf || AV
hs: w, aa: 1
Jul 178. ðæt ic ðeodscype || ðinne lufie þæt iċ þēodsċipe || þīnne lufie,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: þ, las: l, aa: 2
Jul 179. buton ðu forlæte || ða leasinga būtan þū for·lǣte || þā lēasunga,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || dN
hs: l, las: l, aa: Q
Jul 180. weohweorðinga || ond wuldres god wēoh-weorðunga || and wuldres god
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: w, las: g, aa: D, da: D, acp: 1D1
Jul 181. ongyte gleawlice || gæsta scyppend on·ġiete glēawlīċe, || gǣsta sċieppend,
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NgN
hs: g, las: g, law: sc, aa: D, da: D
Jul 182. meotud moncynnes || in ðæs meahtum sind metod mann-cynnes, || on þæs meahtum sind
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || PV
hs: m, law: s, aa: D, da: D
Jul 183. a butan ende || ealle gesceafta ā būtan ende || ealle ġe·sċeafta.’
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || AN
hs: V, law: sc, aa: D, da: D
Jul 184. ða for ðam folce || frecne mode Þā for þām folce || frecne mōde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || AN
hs: f, aa: 2
Jul 185. beotwordum spræc || bealg hine swiðe bēot-wordum spræc, || bealh hine swīðe
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx
Syntax: NV || Va
hs: b, aa: 1
Jul 186. folcagende || ond ða fæmnan het folc-āĝende || and þā fǣmnan hēt
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: f, aa: 1, acp: 1D1
Jul 187. ðurh niðwræce || nacode ðennan þurh nīþ-wræce || nacode þennan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: n, aa: 1
Jul 188. ond mid sweopum swingan || synna lease and mid swipum swingan% || synna lēase.
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe. Reading maintained: swingan Original reading: swingan
Syntax: PI || NgA
hs: s, ac: sw, aca: sw, lab: s, aa: D, da: D
Jul 189. ahlog ða se hererinc || hospwordum spræc A·hlōh þā sē here-rinċ, || hosp-wordum spræc:
Bliss Scansion: a2d xxxx~+s || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: VN || NV
hs: h, lab: sp, aa: D
Jul 190. ðis is ealdordom || uncres gewynnes ‘Þis is ealdor-dōm || uncres ġe·wynnes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VN || AN
hs: V, aa: D
Jul 191. on fruman gefongen || gen ic feores ðe on fruman ġe·fangen. || Ġīen iċ fēores þē
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ps || Ni
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
Jul 192. unnan wille || ðeah ðu ær fela unnan wille, || þēah þū ǣr fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IV || aA
hs: V, lab: f, aa: 1
Jul 193. unwærlicra || worda gespræce unwǣrlicra || worda ġe·sprǣċe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgV
hs: w, aa: 2, acp: 1D1
Jul 194. onsoce to swiðe || ðæt ðu soð godu on·sōce tō swīðe || þæt þū sōþ godu
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Va || AN
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
Jul 195. lufian wolde || ðe ða lean sceolan lufian wolde. || Þe þā lēan sċulon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IV || NV
hs: l, lab: sc, aa: 1
Jul 196. wiðerhycgendre || witebrogan wiðer-hyċġendre%, || wīte-brōĝan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, verso, Manuscript line: 5-6, Change by: editor, Manuscript context: across line break; see error in 6b. Reading emended: wiþerhycgendre Original reading: wiþer hycgen de
Syntax: AC || NC
hs: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1, bcp: 2A1
Jul 197. æfter weorðan || butan ðu ær wið hi aefter weorðan, || būtan þū ǣr wiþ hīe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || aP
hs: V, lab: w, aa: 1
Jul 198. geðingige || ond him ðoncwyrðe ġe·þingie || and him þanc-wierðe
Bliss Scansion: d1a xSxx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: VU || AC
hs: þ, aa: 1
Jul 199. æfter leahtorcwidum || lac onsecge aefter leahtor-cwidum || lāc on·seċġe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: l, las: s, aa: 1
Jul 200. sibbe gesette || læt ða sace restan sibbe ġe·sette. || Lǣt þā sace restan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NI
hs: s, las: s, aa: D, da: D
Jul 201. lað leodgewin || gif ðu leng ofer ðis lāþ lēod-ġe·winn. || Ġif þū lenġ ofer þis
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2B2b xxS|xx$
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || aP
hs: l, aa: D, da: D
Jul 202. ðurh ðin dolwillen || gedwolan fylgest þurh þīn dol-willen || ġe·dwolan fylĝest,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
Jul 203. ðonne ic nyde sceal || niða gebæded þonne iċ nīede sċeall || nīða ġe·bǣded
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Ngs
hs: n, aa: 1
Jul 204. on ðære grimmestan || godscyld wrecan on ðǣre grymmestan || god-sċyld wrecan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: dA || NI
hs: g, aa: 2
Jul 205. torne teoncwide || ðe ðu tælnissum torne tēon-cwide, || þe þū tælnessum
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NtN || iN
hs: t, aa: Q, da: D
Jul 206. wið ða selestan || sacan ongunne wiþ þā sēlostan || sacan on·gunne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || IV
hs: s, aa: 2
Jul 207. ond ða mildestan || ðara ðe men witen and þā mildostan || þāra þe menn wīten,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: dA || NV
hs: m, aa: 1
Jul 208. ðe ðes leodscype mid him || longe bieode þe þēs lēodsċipe mid him || lange be·ēode.’
Bliss Scansion: N/A xxSxx|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NP || aV
hs: l, las: V, aa: 1
Jul 209. him ðæt æðele mod || unforht oncwæð Him þæt æðele mōd || unforht on·cwæþ:
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || N/A Sx|x$
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: AN || AV
hs: V, las: V, aa: 1
Jul 210. ne ondræde ic me || domas ðine ‘Ne on·drǣde iċ mē || dōmas þīne,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: Vi || NA
hs: d, aa: 1
Jul 211. awyrged womsceaða || ne ðinra wita bealo ā·wierĝed wōm-sċaða, || ne þīnra wīta bealu.
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: sN || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
Jul 212. hæbbe ic me to hyhte || heofonrices weard Hæbbe iċ mē tō hyhte || heofon-rīċes weard,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: VP || NgN
hs: h, law: w, lab: w, aa: D
Jul 213. mildne mundboran || mægna waldend mildne mund-boran, || mæġena wealdend,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: m, law: w, aa: D, da: D
Jul 214. se mec gescyldeð || wið ðinum scinlace sē mec ġe·sċieldeþ || wiþ þīnum sċinn-lāce
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: sc, aa: 2
Jul 215. of gromra gripe || ðe ðu to godum tiohhast of gramra grīpe, || þe þū tō godum teohhast.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AgN || PV
hs: g, ac: gr, aca: gr, ca: g, aa: D, da: D
Jul 216. ða sind geasne || goda gehwylces Þā sind gǣsne || gōda ġe·hwelċes,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dvA || NgA
hs: g, ca: g, aa: 2
Jul 217. idle orfeorme || unbiðyrfe īdle, or-feorme, || un-be·þierfe,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AA || AC
hs: V, lab: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1
Jul 218. ne ðær freme meteð || fira ænig ne ðǣr freme meteþ% || fīra ǣniġ
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 68, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Dittography: medial 'et', Manuscript context: yes. Reading emended: meteð Original reading: metet Translitteratio: t/ð
Syntax: AV || NgA
hs: f, lab: V, aa: 1
Jul 219. soðe sibbe || ðeah ðe sece to him sōðe sibbe, || þēah þe sēċe tō him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || VP
hs: s, aa: D, da: D
Jul 220. freondrædenne || he ne findeð ðær frēond-rǣdenne. || Hē ne findeþ ðǣr
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || Va
hs: f, aa: 1, acp: 1D1
Jul 221. duguðe mid deoflum || ic to dryhtne min duĝuþe mid dēoflum. || Iċ tō drihtne min
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || PA
hs: d, aa: D, da: D
Jul 222. mod staðelige || se ofer mægna gehwylc mōd staðolie, || sē ofer mæġena ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: D2 / | ~+ ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs
Syntax: NV || NgA
hs: m, aa: 1
Jul 223. waldeð wideferh || wuldres agend wealdeþ wīde-ferhþ, || wuldres āĝend,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: w, aa: 1, da: D
Jul 224. sigora gehwylces || ðæt is soð cyning siĝora ġe·hwelċes. || Þæt is sōþ cyning.’
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || AN
hs: s, aa: 1
Jul 225. ða ðam folctogan || fracuðlic ðuhte Þā þām folc-toĝan || fracuðliċ þūhte
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NC || AV
hs: f, aa: 1
Jul 226. ðæt he ne meahte || mod oncyrran þæt hē ne meahte || mōd on·ċierran,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NI
hs: m, aa: 2
Jul 227. fæmnan foreðonc || he bi feaxe het fǣmnan fore-þanc. || Hē be feaxe hēt
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: f, las: h, aa: D, da: D
Jul 228. ahon ond ahebban || on heanne beam ā·hōn and ā·hebban || on hēanne bēam,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IcI || AN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
Jul 229. ðær seo sunsciene || slege ðrowade ðǣr sēo sun-sċīene || sleġe þrōwode,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: AC || NV
hs: s, ca: s, aa: 1
Jul 230. sace singrimme || siex tida dæges sace sīn-grymme, || siex tīda dæġes,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: NA || NNg
hs: s, ca: s, lab: s, aa: D, da: D
Jul 231. ond he ædre het || eft asettan and hē ǣdre hēt || eft ā·settan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aV || aI
hs: V, lab: s, aa: 1
Jul 232. laðgeniðla || ond gelædan bibead lāþ-ġe·nīðla || and ġe·lǣdan be·bēad
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NC || IV
hs: l, lab: l, aa: 1, acp: 1A1
Jul 233. to carcerne || hyre wæs cristes lof tō carc-erne. || Hire wæs Crīstes lof
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: c, lab: l, aa: 1
Jul 234. in ferðlocan || fæste biwunden on ferhð-locan || fæste be·wunden,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || as
hs: f, aa: 1
Jul 235. milde modsefan || mægen unbrice milde mōd-sefan, || mæġen unbryċe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: AN || NA
hs: m, aa: D, da: D
Jul 236. ða wæs mid clustre || carcernes duru Þā wæs mid clūstre || carc-ernes duru
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: avP || NgN
hs: c, aa: 2
Jul 237. behliden homra geweorc || halig ðær inne be·hliden, hamora ġe·weorc. || Haliġ ðǣr inne
Bliss Scansion: N/A x~+|Sxxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 x ~+ | / xx \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: sNg || Aa
hs: h, aa: 1, da: D
Jul 238. wærfæst wunade || symle heo wuldorcyning wǣrfæst wunode. || Simle hēo wuldor-cyning
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || NC
hs: w, aa: D, da: D
Jul 239. herede æt heortan || heofonrices god herede æt heortan, || heofon-rīċes god,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 240. in ðam nydclafan || nergend fira on þām nīed-clafan, || nerġend fira,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NNg
hs: n, aa: 1
Jul 241. heolstre bihelmad || hyre wæs halig gæst heolstre be·helmod. || Hire wæs hāliġ gǣst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || AN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 242. singal gesið || ða cwom semninga sīn-gāl ġe·sīþ. || þā cōm samnunga
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || d1b xxSxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || Va
hs: s, aa: Q, da: D
Jul 243. in ðæt hlinræced || hæleða gewinna on þæt hlin-reċed || hæleþa ġe·winna,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: h, lab: h, aa: 1
Jul 244. yfeles ondwis || hæfde engles hiw yfeles andwīs. || Hæfde engles hīew,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs
Syntax: NgA || NgN
hs: V, lab: h, aa: D, da: D
Jul 245. gleaw gyrnstafa || gæstgeniðla glēaw gyrn-stafa || gǣst-ġe·nīðla,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ANg || NC
hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1
Jul 246. helle hæftling || to ðære halgan spræc helle hæftling, || tō ðǣre hālĝan spræc:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 247. hwæt dreogest ðu || seo dyreste ‘Hwæt drēoĝest þū, || sēo dīereste
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d1a xSxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Vi || dA
hs: d, ia: d, aa: Q
Jul 248. ond seo weorðeste || wuldorcyninge and sēo wierðeste || wuldor-cyninge,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: dA || NC
hs: w, ia: w, aa: 2, bcp: 1D1
Jul 249. dryhtne ussum || ðe ðes dema hafað drihtne ūssum? || þe þēs dēma hafaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || NV
hs: d, ia: d, aa: 1
Jul 250. ða wyrrestan || witu gegearwad þā wierrestan || wītu ġe·ġearwod,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || Ns
hs: w, ia: w, aa: 2
Jul 251. sar endeleas || gif ðu onsecgan nelt sār endelēas, || ġif þū on·seċġan nylt,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NA || IV
hs: s, aa: 1
Jul 252. gleawhycgende || ond his godum cweman glēaw-hyċġende || and his godum cwēman.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NI
hs: g, aa: 1, acp: 1D1
Jul 253. wes ðu on ofeste || swa he ðec ut heonan Wes þū on ofoste, || swā hē þeċ ūt heonan
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || aa
hs: V, aa: 1
Jul 254. lædan hate || ðæt ðu lac hraðe lǣdan hāte, || þæt þū lāc hræðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IV || Na
hs: l, xa: lhlh, aa: Q
Jul 255. onsecge sigortifre || ær ðec swylt nime on·seċġe siĝor-tīfre, || ǣr þeċ swylt nime,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: s, lab: s, aa: 1, da: D
Jul 256. deað fore duguðe || ðy ðu ðæs deman scealt dēaþ fore duĝuþe. || Þȳ þū þæs dēman sċealt,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: d, lab: scd, aa: D, da: D
Jul 257. eadhreðig mæg || yrre gedygan ēad-hrēðiġ mæġ, || ierre ġe·dīeĝan.’
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: V, lab: d, aa: 1
Jul 258. frægn ða fromlice || seo ðe forht ne wæs Fræġn þā framlīċe, || sēo þe forht ne wæs,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: Va || AV
hs: f, aa: D
Jul 259. criste gecweme || hwonan his cyme wære Crīste ġe·cwēme, || hwonan his cyme wǣre.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NtA || NV
hs: c, aa: D, da: D
Jul 260. hyre se wræcmæcga || wið ðingade Hire sē wræc-mæċġa || wiþ þingode:
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || pV
hs: w, aa: 1
Jul 261. ic eom engel godes || ufan siðende ‘Iċ eom enġel godes || ufan sīðende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NNg || aA
hs: V, law: s, aa: 1
Jul 262. ðegn geðungen || ond to ðe sended þeġn ġe·þungen || and tō þē sended,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || Ps
hs: þ, law: s, aa: D, da: D
Jul 263. halig of heahðu || ðe sind heardlicu hāliġ of hīehþu. || Þē sind heardlicu,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || ivA
hs: h, aa: Q, da: D
Jul 264. wundrum wælgrim || witu geteohhad wundrum wæl-grimm%, || wītu ġe·teohhod
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 69, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: wælgrim Original reading: welgrim
Syntax: NtA || Ns
hs: w, aa: D, da: D
Jul 265. to gringwræce || het ðe god beodan tō gring-wræce. || Hēt þe god bēodan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NI
hs: g, las: b, aa: 1
Jul 266. bearn waldendes || ðæt ðe burge ða bearn wealdendes, || þæt þe burĝe þā.’
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || Vd
hs: b, las: b, aa: 1
Jul 267. ða wæs seo fæmne || for ðam færspelle Þā wæs sēo fǣmne || for þām fǣr-spelle
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: avN || NC
hs: f, aa: 2
Jul 268. egsan geaclad || ðe hyre se aglæca eġesan ġe·āclod, || þe hire sē āĝ-lǣċa,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Nts || NC
hs: V, aa: D, da: D
Jul 269. wuldres wiðerbreca || wordum sægde wuldres wiðer-breca, || wordum sæġde.
Bliss Scansion: N/A Sx|~+s~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
Jul 270. ongan ða fæstlice || ferð staðelian On·gann þā fæstlīċe || ferhþ staðolian,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: aa || NI
hs: f, aa: 2
Jul 271. geong grondorleas || to gode cleopian ġung grondorlēas, || tō gode% clipian%
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1a x~+|~+x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 x ~+ | ~+ x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 69, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: cluster of emendations in one MS line / metrical verse. Reading supplied: gode Original reading: not in MS
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 69, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: cluster of emendations in one MS line / metrical verse. Reading emended: cleopian. Nu Original reading: cleopianne
Syntax: AA || PI
hs: g, aa: D, da: D
Jul 272. nu ic ðec beorna hleo || biddan wille ‘Nū% iċ þeċ, beorna hleo, || biddan wille
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: b, aa: 1
Jul 273. ece ælmihtig || ðurh ðæt æðele gesceap ēċe æl-mehtiġ, || þurh þæt æðele ġe·sċēap
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B*1b xx~+x|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AA || AN
hs: V, law: sc, aa: D, da: D
Jul 274. ðe ðu fæder engla || æt fruman settest þe þū, fæder engla, || æt fruman settest,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || PV
hs: f, law: s, aa: 1
Jul 275. ðæt ðu me ne læte || of lofe hweorfan þæt þū mē ne lǣte || of lofe hweorfan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || PI
hs: l, aa: 2
Jul 276. ðinre eadgife || swa me ðes ar bodað þīnre ēad-ġiefe, || swā mē þēs ār bodaþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
Jul 277. frecne færspel || ðe me fore stondeð frecne fǣr-spell, || þe mē fore standeþ.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 278. swa ic ðe bilwitne || biddan wille Swā iċ þē, bilewitne, || biddan wille
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iA || IV
hs: b, law: w, aa: 2
Jul 279. ðæt ðu me gecyðe || cyninga wuldor þæt þū mē ġe·cȳðe, || cyninga wuldor,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: c, law: w, aa: 2
Jul 280. ðrymmes hyrde || hwæt ðes ðegn sy þrymmes hīerde, || hwæt þēs þeġn sīe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: þ, lab: þ, aa: 1
Jul 281. lyftlacende || ðe mec læreð from ðe lyft-lācende, || þe mec lǣreþ fram þē
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AC || VP
hs: l, lab: þ, aa: D, da: D, acp: 1D1
Jul 282. on stearcne weg || hyre stefn oncwæð on stearcne weġ.’ || Hire stefn on·cwæþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: st, aa: 1
Jul 283. wlitig of wolcnum || word hleoðrade wlitiġ of wolcnum, || word hleoðrode:
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: AP || NV
hs: w, law: hl, aa: D, da: D
Jul 284. forfoh ðone frætgan || ond fæste geheald ‘For·foh þone frǣtĝan || and fæste ġe·heald.
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VA || aV
hs: f, law: h, aa: D, da: D
Jul 285. oððæt he his siðfæt || secge mid ryhte oþ·þæt hē his sīþ-fæt || seċġe mid rihte,
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || VP
hs: s, lab: s, aa: 2
Jul 286. ealne from orde || hwæt his æðelu syn ealne% fram orde, || hwæt his æðelu sīen.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 69, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: NB' geheald' at start of manuscript line (weak); medial 'd' in 'orde' in the same half-line (weak). Reading emended: ealne Original reading: ealḍne
Syntax: AP || NV
hs: V, lab: s, aa: D, da: D
Jul 287. ða wæs ðære fæmnan || ferð geblissad Þā wæs ðǣre fǣmnan || ferhþ ġe·blissod,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avN || Ns
hs: f, aa: 2
Jul 288. domeadigre || heo ðæt deofol genom dōm-ēadiġre%. || Hēo þæt dēoful ġe·nam
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 69, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Manuscript context: subsequent line's 'ealra' (weak). Reading emended: domeadigre Original reading: dom eadigra Translitteratio: a/e
Syntax: AC || NV
hs: d, aa: 1, acp: 1D1
Jul 289. // ealra cyninga cyning || to cwale syllan ‘ealra cyninga cyning || tō cwale sellan.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || PI
hs: c, ca: c, aa: 2, da: D
Jul 290. ða gen ic gecræfte || ðæt se cempa ongon Þā ġīen iċ ġe·cræfte || þæt sē cempa on·gann
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: iV || NV
hs: c, ca: c, aa: 2
Jul 291. waldend wundian || weorud to segon wealdend wundian, || weorod tō sǣĝon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sxx || S/Ssx
Syntax: NI || NV
hs: w, aa: D, da: D
Jul 292. ðæt ðær blod ond wæter || bu-tu ætgædre þæt ðǣr blōd and wæter || bū tu æt·gædere
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: NcN || Aa
hs: b, aa: 1
Jul 293. eorðan sohtun || ða gen ic herode eorðan sōhton. || þā ġīen iċ Herode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NV || iN
hs: V, aa: 1
Jul 294. in hyge bisweop || ðæt he iohannes bibead on hyġe be·swēop% || þæt hē Iohannes be·bēad
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: bisweop Original reading: bispeop Translitteratio: p/wyn
Syntax: PV || NV
hs: h*, ca: h*, aa: 1
Jul 295. heafde biheawan || ða se halga wer heafde be·hēawan, || þā sē hālĝa wer
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || AN
hs: h, ca: h, las: w, aa: D, da: D
Jul 296. ðære wiflufan || wordum styrde ðǣre wīf-lufan || wordum stīerde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: w, las: w, aa: 1
Jul 297. unryhtre æ || eac ic gelærde unryhtre ǣ. || Ēac iċ ġe·lǣrde
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sx
Syntax: AN || iV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 298. simon searoðoncum || ðæt he sacan ongon Simon searu-þancum || þæt hē sacan on·gann
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || N/A xx~+|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NNt || IV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 299. wið ða gecorenan || cristes ðegnas wiþ þā ġe·corenan || Crīstes þeġnas,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dA || NgN
hs: c, aa: 2
Jul 300. ond ða halgan weras || hospe gerahte and þā hālĝan weras || hospe ġe·reahte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: 1
Jul 301. ðurh deopne gedwolan || sægde hy dryas wæron þurh dēopne ġe·dwolan, || sæġde hīe drȳas wǣron.
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || ?
Syntax: AN || NV
hs: d, aa: D, da: D
Jul 302. neðde ic nearobregdum || ðær ic neron bisweac Nēðde iċ nearu-breġdum || ðǣr iċ Neron be·swēac,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || ?
Syntax: NC || NV
hs: n, aa: 1
Jul 303. ðæt he acwellan het || cristes ðegnas þæt hē ā·cwellan hēt || Crīstes þeġnas,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: IV || NgN
hs: c, aa: 1
Jul 304. petrus ond paulus || pilatus ær Petrus and Paulus. || Pilatus ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NcN || Na
hs: p, aa: D, da: D
Jul 305. on rode aheng || rodera waldend on rōde ā·hēng || rodera wealdend,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || NgN
hs: r, aa: 1
Jul 306. meotud meahtigne || minum larum metod mihtiġne || mīnum lārum.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: m, law: l, aa: D, da: D
Jul 307. swylce ic egias || eac gelærde Swelċe% iċ Eġias || ēac ġe·lǣrde
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: NB ending of subsequent 'ic', which is itself followed by an e-initial word. Reading maintained: Swylce Original reading: swylc^e^
Syntax: iN || aV
hs: V, ca: V, law: l, aa: D
Jul 308. ðæt he unsnytrum || andreas het þæt hē unsnytrum || Andreas hēt
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || NV
hs: V, ca: V, las: h, aa: 1
Jul 309. ahon haligne || on heanne beam ā·hōn hāliġne || on hēanne bēam,
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: IA || AN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
Jul 310. ðæt he of galgan his || gæst onsende þæt hē of gālĝan his || gǣst on·sende
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: g, aa: 1
Jul 311. in wuldres wlite || ðus ic wraðra fela on wuldres wlite. || Þus iċ wrāðra fela
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || Agf
hs: w, law: f, aa: D, da: D
Jul 312. mid minum broðrum || bealwa gefremede mid mīnum brōðrum || bealwa ġe·fremede,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: b, law: f, aa: 2
Jul 313. sweartra synna || ðe ic asecgan ne mæg sweartra synna, || þe iċ ā·seċġan% ne mæġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: medial 'n' of 'synna' in previous half-line (weak). Reading emended: asecgan Original reading: asengan
Syntax: AN || IV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 314. rume areccan || ne gerim witan rūme ā·reċċan, || ne ġe·rīm witan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aI || NI
hs: r, aa: D, da: D
Jul 315. heardra heteðonca || him seo halge oncwæð heardra hete-þanca.’ || im sēo hālġe on·cwæþ
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AN || AV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 316. ðurh gæstes giefe || iuliana þurh gæstes ġiefe, || Iuliana:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || ?
Syntax: NgN || NC
hs: j, aa: D, da: D
Jul 317. ðu scealt furðor gen || feond moncynnes ‘Þū sċealt furður ġīen, || fēond mann-cynnes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: aa || NNg
hs: f, aa: 1
Jul 318. siðfæt secgan || hwa ðec sende to me sīþfæt seċġan, || hwā þeċ sende tō mē.’
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: NI || VP
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
Jul 319. hyre se aglæca || ageaf ondsware Hire sē āg·lǣċa || ā·ġeaf andsware,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: sV, aa: 1
Jul 320. forhtafongen || friðes orwena forht-ā·fangen, || friðes or-wēna:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: sU || NgA
hs: f, ca: f, lab: Vf, aa: D, da: D, acp: 1A1
Jul 321. hwæt mec min fæder || on ðas fore to ðe ‘Hwæt, mec min fæder || on þās fore tō þē,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NP
hs: f, ca: f, lab: f, aa: 2
Jul 322. hellwarena cyning || hider onsende hell-warena% cyning, || hider on·sende
Bliss Scansion: 300 S~+x|~+ || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: E / ~+ x | ~+ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, recto, Manuscript line: 21-22, Change by: scribe/editor, Manuscript context: over line break; 'orwena' above in previous MS line (weak); NB same error at 437a and 544b. Reading emended: hellwarena Original reading: hell we^a^rena Translitteratio: a/e
Syntax: NgN || aV
hs: h, lab: h, aa: 1
Jul 323. of ðam engan ham || se is yfla gehwæs of þām engan hām, || sē is yfela ġe·hwæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || NgN
hs: V, lab: hwV, xa: VhVh, aa: Q
Jul 324. in ðam grornhofe || geornfulra ðonne ic on þām grorn-hofe || ġeornfulra þonne iċ.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || N/A Sxx|xx$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ xxx | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || Ai
hs: g, lab: V, aa: 1
Jul 325. ðonne he usic sendeð || ðæt we soðfæstra Þonne hē ūsiċ sendeþ || þæt we% sōþfæstra
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 1-2, Change by: scribe, Manuscript context: over line-break; error likely influenced by medial 'd' of same word. Reading maintained: sendeð Original reading: sendeð Translitteratio: d/eth?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: error follows quickly after previous error in same MS line; erroneous 'se' possibly influenced by initial 'se' of 'sendeð'. Reading emended: we Original reading: se Translitteratio: s/w
Syntax: iV || AC
hs: s, aa: 2
Jul 326. ðurh misgedwield || mod oncyrren þurh mis-ġe·dwield || mōd on·ċierren,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: 1
Jul 327. ahwyrfen from halor || we beoð hygegeomre ā·hwierfen fram hālor, || we bēoþ hyġe-ġomre,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || AC
hs: h, aa: D, da: D
Jul 328. forhte on ferððe || ne bið us frea milde forhte on ferhþe. || Ne biþ ūs frēa milde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || NA
hs: f, aa: D, da: D
Jul 329. egesful ealdor || gif we yfles noht eġesfull ealdor, || ġif we yfles nāht
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
Jul 330. gedon habbað || ne durran we siððan ġe·dōn habbaþ; || ne durran we siþþan
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 1A*1a xSx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sx
Syntax: sV || Va
hs: d, aa: 1
Jul 331. for his onsyne || ower geferan for his ansīene || ǣġhwǣr ġe·fēran.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NI
hs: V, aa: 1
Jul 332. ðonne he onsendeð || geond sidne grund Þonne hē on·sendeþ || ġond sīdne grund
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AN
hs: s, aa: 2
Jul 333. ðegnas of ðystrum || hateð ðræce ræran þeġnas of þīestrum, || hāteþ þræce rǣran,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NI
hs: þ, aa: D, da: D
Jul 334. gif we gemette sin || on moldwege ġif we ġe·mēte% sīen || on mold-weġe,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || d3a xS~x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Haplography: yes, Alliteration: NB separation of ge prefix for alliterative word, creates ambiguity ('wege'). Reading emended: we gemette Original reading: wege mete
Syntax: sV || NC
hs: m, law: w, aa: 1
Jul 335. oððe feor oððe neah || fundne weorðen oþþe feorr oþþe nēah || fundne weorðen,
Bliss Scansion: 2B2b xx$|xxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: aca || sV
hs: f, law: w, aa: 1
Jul 336. ðæt hi usic binden || ond in bælwylme þæt hīe ūsiċ binden || and on bǣl-wielme
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: b, law: w, aa: 2
Jul 337. suslum swingen || gif soðfæstra sūslum swingen. || Ġif sōþfæstra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || AC
hs: s, aa: D, da: D
Jul 338. ðurh myrrelsan || mod ne oðcyrreð þurh mierrelsan || mōd ne% oþ·ċierreþ%,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: second d/eth error of page; NB -od of preceding 'mod'; prefix separation in exemplar?. Reading emended: ne oðcyrreð Original reading: neod cyrreð Translitteratio: d/eth
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: 1
Jul 339. haligra hyge || we ða heardestan hāliġra hyġe, || we þā heardostan
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || N/A S|xSxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AgN || iA
hs: h, aa: D, da: D
Jul 340. ond ða wyrrestan || witu geðoliað and þā wierrestan || wītu ġe·þoliaþ%
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe/editor. Reading maintained: geþoliað Original reading: geþolịað
Syntax: aA || NV
hs: w, aa: Q
Jul 341. ðurh sarslege || nu ðu sylfa meaht þurh sār-sleġe. || Nū þū selfa meaht
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AV
hs: s, ca: s, aa: D
Jul 342. on sefan ðinum || soð gecnawan on sefan þīnum || sōþ ġe·cnāwan,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NI
hs: s, ca: s, aa: 1
Jul 343. ðæt ic ðisse noðe wæs || nyde gebæded þæt iċ þisse nōðe wæs || nīede ġe·bǣded,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Nts
hs: n, aa: 1
Jul 344. ðragmælum geðread || ðæt ic ðe sohte þrāĝ-mǣlum ġe·þrǣd, || þæt iċ þē sōhte.’
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: Nts || iV
hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D
Jul 345. ða gen seo halge ongon || hæleða gewinnan Þā ġīen sēo hālġe on·gann || hæleþa ġe·winnan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AV || NgN
hs: h, las: w, aa: 1
Jul 346. wrohtes wyrhtan || wordum frignan wrōhtes wyrhtan, || wordum friġnan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: w, las: wf, aa: D, da: D
Jul 347. fyrnsynna fruman || ðu me furðor scealt fyrn-synna fruman: || ‘Þū mē furður sċealt
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || aV
hs: f, las: f, lab: f, aa: D, da: D
Jul 348. secgan sawla feond || hu ðu soðfæstum seċġan, sāwla fēond, || hū þū sōþfæstum%
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d2b xxSsx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 17-18, Change by: editor, Dittography: yes, Manuscript context: across MS line. Reading emended: soðfæstum Original reading: soð fæst tum
Syntax: IN || AC
hs: s, ca: s, lab: fs, aa: D, da: D
Jul 349. ðurh synna slide || swiðast sceððe þurh synna slide || swīðost sċieþþe,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aV
hs: s, ca: s, lab: sc, aa: D, da: D
Jul 350. facne bifongen || hyre se feond oncwæð facne be·fangen.’ || Hyre sē% fēond on·cwæþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Eyeskip: yes, Manuscript context: possible eyeskip to end of 'se' and false beginning of 'feond', but highly uncertain. Reading maintained: Hyre se Original reading: hyre se
Syntax: Nts || NV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 351. wræcca wærleas || wordum mælde wreċċa wǣrlēas, || wordum mǣlde:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: w, aa: D, da: D
Jul 352. ic ðe ead mæg || yfla gehwylces ‘Iċ þē, ēad mæġ, || yfela ġe·hwelċes
Bliss Scansion: N/A xxS|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || NgA
hs: V, ca: V, aa: 1
Jul 353. or gecyðe || oð ende forð ōr ġe·cȳðe || oþ ende forþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Pa
hs: V, ca: V, las: f, aa: 1
Jul 354. ðara ðe ic gefremede || nalæs feam siðum þāra þe iċ ġe·fremede, || nealles fēam sīðum%,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 70, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: siðum Original reading: sindon Translitteratio: d/eth; o/u; m/n
Syntax: iV || AN
hs: f, las: fs, aa: 2
Jul 355. synna wundum || ðæt ðu ðy sweotolicor synna wundum, || þæt þū þȳ sweotolīcor
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxx~+xx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || da
hs: s, ca: s, las: s, aa: Q
Jul 356. sylf gecnawe || ðæt ðis is soð nales leas self ġe·cnāwe || þæt þis is sōþ, nealles lēas.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxS|xxS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AV || AA
hs: s, ca: s, aa: 1
Jul 357. ic ðæt wende || ond witod tealde Iċ þæt wēnde || and witod tealde
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || sV
hs: w, aa: 2
Jul 358. ðriste geðoncge || ðæt ic ðe meahte þrīste ġe·þanċġe, || þæt iċ þe meahte
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx
Syntax: AN || iV
hs: þ, aa: D, da: D
Jul 359. butan earfeðum || anes cræfte būtan earfoþum || ānes cræfte
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AgN
hs: V, law: c, aa: 1
Jul 360. ahwyrfan from halor || ðæt ðu heofoncyninge ā·hwierfan fram hālor, || þæt þū heofon-cyninge
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d2b xx~+~+x
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IP || NC
hs: h, law: c, aa: D, da: D
Jul 361. wiðsoce sigora frean || ond to sæmran gebuge wiþ·sōce, siĝora frēan || and tō sǣmran ġe·buĝe,
Bliss Scansion: N/A xSx|~+xs || 3B*1b xxSx|x~+
Sievers Scansion: D4 x / x | ~+ x \ || 0 xx / | xx ~+
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxxs
Syntax: NgN || PV
hs: s, ca: s, aa: 1, da: D
Jul 362. onsægde synna fruman || ðus ic soðfæstum on·sæġde synna fruman. || Þus iċ sōþfæstum
Bliss Scansion: N/A xSx|Sx~+ || d2b xxSsx
Sievers Scansion: D4 x / x | / x ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || AC
hs: s, ca: s, aa: Q, da: D
Jul 363. ðurh mislic bleo || mod oncyrre þurh misliċ blēo || mōd on·ċierre.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 1
Jul 364. ðær ic hine finde || ferð staðelian Þǣr iċ hine finde || ferhþ staðolian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iV || NI
hs: f, law: st, aa: 2
Jul 365. to godes willan || ic beo gearo sona tō godes willan, || iċ bēo ġearu sōna
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || Aa
hs: g, law: s, lab: g, aa: 1
Jul 366. ðæt ic him monigfealde || modes gælsan þæt iċ him maniġfealde || mōdes gǣlsan
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: m, las: g, lab: g, aa: 1
Jul 367. ongean bere || grimra geðonca on·ġēan bere || grimmra ġe·þanca,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: g, las: g, aa: 1
Jul 368. dyrnra gedwilda || ðurh gedwolena rim diernra ġe·dwilda, || þurh ġe·dwolena rīm.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: d, ac: dw, aa: 1, da: D
Jul 369. ic him geswete || synna lustas Iċ him ġe·swēte || synna lustas,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || NgN
hs: s, aa: 2, da: D
Jul 370. mæne modlufan || ðæt he minum hraðe mǣne mōd-lufan, || þæt hē mīnum hræðe,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || Aa
hs: m, law: hr, aa: D, da: D
Jul 371. leahtrum gelenge || larum hyreð leahtrum ġe·lenge, || lārum hīereþ%.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 71, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: NB first 'a' of larum. Reading maintained: larum Original reading: larum Translitteratio: a/u
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 71, recto, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: hyreð Original reading: hyrað Translitteratio: a/e
Syntax: NtA || NV
hs: l, law: h, aa: D, da: D
Jul 372. ic hine ðæs swiðe || synnum onæle Iċ hine þæs swīðe || synnum on·ǣle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dV || NV
hs: s, lab: s, aa: 2
Jul 373. ðæt he byrnende || from gebede swiceð þæt hē byrnende || fram ġe·bēde swīceþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: iA || PV
hs: b, lab: s, aa: 2
Jul 374. stepeð stronglice || staðolfæst ne mæg stepeþ stranglīċe, || staðolfæst ne mæġ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2E2a ~+s|x$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 71, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: m'-initial 'mæg'. Reading emended: ne mæg Original reading: memæg [?] Translitteratio: m/ne
Syntax: Va || AV
hs: st, aa: D, da: D
Jul 375. fore leahtra lufan || lenge gewunian fore leahtra lufan || lenge ġe·wunian
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aI
hs: l, aa: D, da: D
Jul 376. in gebedstowe || swa ic brogan to on ġe·bedd-stōwe. || Swā iċ brōĝan tō
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || Np
hs: b, aa: 1
Jul 377. laðne gelæde || ðam ðe ic lifes ofonn lāðne ġe·lde || þām þe iċ līfes of·ann,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AV || NV
hs: l, ca: l, aa: D, da: D
Jul 378. leohtes geleafan || ond he larum wile lēohtes ġe·lēafan || and hē lārum wile
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: l, ca: l, aa: D, da: D
Jul 379. ðurh modes myne || minum hyran þurh mōdes myne || mīnum hīeran,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AI
hs: m, aa: D, da: D
Jul 380. synne fremman || he siððan sceal synne fremman, || hē siþþan sċeall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || aV
hs: s, aa: 1
Jul 381. godra gumcysta || geasne hweorfan gōdra gum-cysta || ġǣsne hweorfan.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AI
hs: g, aa: D, da: D
Jul 382. gif ic ænigne || ellenrofne Ġif iċ ǣniġne || ellen-rōfne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iA || AC
hs: V, aa: D, bcp: 2A1
Jul 383. gemete modigne || metodes cempan ġe·mēte mōdiġne || metodes cempan
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VA || NgN
hs: m, aa: D, da: D
Jul 384. wið flanðræce || nele feor ðonan wiþ flān-þræce, || nele feorr þonan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: NC || aa
hs: f, xa: fþfþ, aa: Q
Jul 385. bugan from beaduwe || ac he bord ongean būĝan fram beadwe, || ac hē bord on·ġēan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || Na
hs: b, aa: D, da: D
Jul 386. hefeð hygesnottor || haligne scyld hefeþ hyġe-snotor, || hāliġne sċield,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: AC || AN
hs: h, law: sc, aa: 1, da: D
Jul 387. gæstlic guðreaf || nele gode swican gǣstliċ gūð-rēaf, || nele gode swīcan.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || xx/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: g, law: s, lab: g, aa: D, da: D
Jul 388. ac he beald in gebede || bidsteal gifeð ac hē beald on ġe·bede || bīd-steall ġiefeþ
Bliss Scansion: N/A xxS|xx~+ || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx
Syntax: AP || NV
hs: b, lab: g, aa: D, da: D
Jul 389. fæste on feðan || ic sceal feor ðonan fæste on fēðan, || iċ sċeall feorr þonan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || aa
hs: f, aa: D, da: D
Jul 390. heanmod hweorfan || hroðra bidæled hēan-mōd hweorfan, || hroðra be·dǣled,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || Ngs
hs: h, aa: D, da: D
Jul 391. in gleda gripe || gehðu mænan on glēda grīpe, || ġīehþu mǣnan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: g, las: m, aa: D, da: D
Jul 392. ðæt ic ne meahte || mægnes cræfte þæt iċ ne meahte || mæġenes cræfte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: m, las: m, aa: 2
Jul 393. guðe wiðgongan || ac ic geomor sceal gūðe wiþ·gangan. || ac iċ ġōmor sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || AV
hs: g, aa: D, da: D
Jul 394. secan oðerne || ellenleasran sēċan ōðerne || ellenlēasran,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IA || AC
hs: V, aa: 2, bcp: 2A1
Jul 395. under cumbolhagan || cempan sænran under cumbol-haĝan, || cempan sǣnran,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: c, aa: 1
Jul 396. ðe ic onbryrdan mæge || beorman mine þe iċ on·bryrdan mæġe || beorman mīne,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: IV || NA
hs: b, xa: bmbm, aa: Q
Jul 397. agælan æt guðe || ðeah he godes hwæt ā·gǣlan æt gūðe. || Þēah hē godes hwæt
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || NgA
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Jul 398. onginne gæstlice || ic beo gearo sona on·ġinne gǣstlīċe, || iċ bēo ġearu sōna,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: Va || Aa
hs: g, ca: g, aa: D, da: D
Jul 399. ðæt ic ingehygd || eal geondwlite þæt iċ inn-ġe·hyġd || eall ġond·wlīte,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: V, law: wl, aa: 1
Jul 400. hu gefæstnad sy || ferð innanweard hū ġe·fæstnod% sīe || ferhþ innanweard,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x \
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 71, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: hu gefæstnad Original reading: huge fæsnad
Syntax: sV || NA
hs: f, las: w, law: w, aa: 1
Jul 401. wiðsteall geworht || ic ðæs wealles geat wiþ-steall ġe·worht. || Iċ þæs wealles ġeat
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: Ns || NgN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Jul 402. ontyne ðurh teonan || bið se torr ðyrel on·tȳne þurh tēonan; || biþ sē torr þȳrel,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NA
hs: t, aa: D, da: D
Jul 403. ingong geopenad || ðonne ic ærest him inn-gang ġe·openod, || þonne iċ ǣrest him
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || ai
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Jul 404. ðurh eargfare || in onsende þurh earh-fære || inn onsende
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
Jul 405. in breostsefan || bitre geðoncas on brēost-sefan || bitere ġe·þancas
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: b, aa: 1
Jul 406. ðurh mislice || modes willan þurh mislīċe || mōdes willan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: m, aa: 1
Jul 407. ðæt him sylfum || selle ðynceð þæt him selfum || selle þynceþ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || AV
hs: s, aa: 2
Jul 408. leahtras to fremman || ofer lof godes leahtras tō fremman || ofer lof godes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NI || NNg
hs: l, ca: l, law: g, aa: 1
Jul 409. lices lustas || ic beo lareow georn līċes lustas. || Iċ bēo lārēow ġeorn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NA
hs: l, ca: l, law: g, lab: l, aa: D, da: D
Jul 410. ðæt he monðeawum || minum lifge þæt hē mān-þēawum || mīnum libbe
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, lab: l, aa: 1
Jul 411. acyrred cuðlice || from cristes æ ā·ċierred cūðlīċe || fram Crīstes ǣ,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: sa || NgN
hs: c, aa: D, da: D
Jul 412. mod gemyrred || me to gewealde mōd ġe·mierred || mē tō ġe·wealde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Ns || iP
hs: m, lab: m, aa: D, da: D
Jul 413. in synna seað || ic ðære sawle ma on synna sēaþ. || Iċ ðǣre sāwle mā
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || Na
hs: s, lab: m, aa: D, da: D
Jul 414. geornor gyme || ymb ðæs gæstes forwyrd ġeornor ġīeme || ymb þæs gæstes for·wyrd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: aV || NgN
hs: g, aa: D, da: D
Jul 415. ðonne ðæs lichoman || se ðe on legre sceal þonne þæs līċ-haman, || sē þe on leġre sċeall
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: l, aa: 1
Jul 416. weorðan in worulde || wyrme to hroðor weorðan on weorolde || wyrme tō hrōðor,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IP || NP
hs: w, aa: D, da: D
Jul 417. bifolen in foldan || ða gien seo fæmne spræc be·folen on foldan.’ || þā ġīen sēo fǣmne spræc:
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 418. saga earmsceapen || unclæne gæst ‘Saĝa, earm-sċeapen, || unclǣne gǣst,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: sU || AN
hs: V, aa: 1
Jul 419. hu ðu ðec geðyde || ðystra stihtend hū þū þeċ ġe·þīede, || þīestra stihtend,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: þ, aa: D
Jul 420. on clænra gemong || ðu wið criste geo on clǣnra ġe·mang? || Þū wiþ Crīste ġō
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: AgN || Pa
hs: c, aa: 1
Jul 421. wærleas wunne || ond gewin tuge wǣrlēas wunne || and ġe·winn tuĝe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || NV
hs: w, aa: D, da: D
Jul 422. hogdes wið halgum || ðe wearð helle seað hoĝodes wiþ hālĝum. || Þe wearþ helle sēaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 423. niðer gedolfen || ðær ðu nydbysig niðer ġe·dolfen, || ðǣr þū nīed-bysiġ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: as || AC
hs: n, aa: 1
Jul 424. fore oferhygdum || eard gesohtes fore ofer-hyġdum || eard ġe·sōhtes.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, law: s, aa: 1
Jul 425. wende ic ðæt ðu ðy wærra || weorðan sceolde Wēnde iċ þæt þū þȳ wǣrra || weorðan sċolde
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 71, verso, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: NB 'y' of preceding work 'þy'; wy' in 'swylces' of subsequent metrical line (weak, on next page in MS). Reading maintained: wærra Original reading: wærra Translitteratio: ash/y
Syntax: VA || IV
hs: w, law: sc, aa: D
Jul 426. wið soðfæstum || swylces gemotes wiþ sōþfæstum || swelċes ġe·mōtes
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AN
hs: s, aa: 1
Jul 427. ond ðy unbealdra || ðe ðe oft wiðstod and þȳ unbealdra, || þe þe oft wiþ·stōd
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || aV
hs: V, aa: 1
Jul 428. ðurh wuldorcyning || willan ðines þurh wuldor-cyning || willan þīnes.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: w, ca: w, law: þ, aa: 1
Jul 429. hyre ða se werga || wið ðingade Hire þā sē wērĝa || wiþ þingode,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aA || pV
hs: V, ca: w, law: þ, aa: 1
Jul 430. earm aglæca || ðu me ærest saga earm āg·lǣċa: || ‘Þū mē ǣrest saĝa,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 431. hu ðu gedyrstig || ðurh deop gehygd hū þū ġe·dyrstiġ || þurh dēop ġe·hyġd
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iA || AN
hs: d, aa: 2
Jul 432. wurde ðus wigðrist || ofer eall wifa cyn wurde þus wīġ-þrīst || ofer eall wīfa cynn,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: VA || NgN
hs: w, aa: D
Jul 433. ðæt ðu mec ðus fæste || fetrum gebunde þæt þū mec þus fæste || fetorum ġe·bunde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: f, aa: 2
Jul 434. æghwæs orwigne || ðu in ecne god ǣġhwæs or-wīġne. || Þū on ēċne god,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgA || AN
hs: V, aa: D, da: D
Jul 435. ðrymsittendne || ðinne getreowdes þrymm-sittendne, || þīnne ġe·trēowdes,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: þ, aa: 1, acp: 1D1
Jul 436. meotud moncynnes || swa ic in minne fæder metod mann-cynnes, || swā iċ on mīnne fæder,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || AN
hs: m, aa: D, da: D
Jul 437. hellwarena cyning || hyht staðelie hell-warena% cyning, || hiht staðolie.
Bliss Scansion: 300 S~+x|~+ || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: E / ~+ x | ~+ || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: ? || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, recto, Manuscript line: 7-8, Change by: scribe, Manuscript context: Over MS line break; NB same error in identical half-line 322a and 544b. Reading maintained: hellwarena Original reading: hell w^a^erena
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: 1
Jul 438. ðonne ic beom onsended || wið soðfæstum Þonne iċ bēom on·sended || wiþ sōþfæstum,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: ivs || AC
hs: s, aa: 2
Jul 439. ðæt ic in manweorcum || mod oncyrre þæt iċ on mān-weorcum || mōd on·cierre,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NNt
hs: m, aa: 1
Jul 440. hyge from halor || me hwilum bið hyġe fram hālor, || mē hwīlum biþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || aV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 441. forwyrned ðurh wiðersteall || willan mines for­·wierned þurh wiðer-steall || willan mīnes,
Bliss Scansion: N/A xSx|x~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b x / x | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: sP || NA
hs: w, aa: D, da: D
Jul 442. hyhtes æt halgum || swa me her gelamp hyhtes æt hālĝum, || swā mē hēr ġe·lamp
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || aV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 443. sorg on siðe || ic ðæt sylf gecneow sorh on sīðe. || Iċ þæt self ġe·cnēow
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 444. to late micles || sceal nu lange ofer ðis tō late miċeles, || sċeall nū lange ofer þis,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || N/A xxSx|xx$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: aA || aP
hs: l, law: þ, aa: 1
Jul 445. scyldwyrcende || scame ðrowian sċyld-wyrċende, || sċame þrōwian.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx
Syntax: AC || NI
hs: sc, law: þ, aa: 1, acp: 1D1
Jul 446. forðon ic ðec halsige || ðurh ðæs hyhstan meaht For·þon iċ þeċ hālsie || þurh þæs hyhstan meaht,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: iV || AgN
hs: h, aa: 2
Jul 447. rodorcyninges giefe || se ðe on rode treo rodor-cininges ġiefe, || sē þe on rōde trēo
Bliss Scansion: N/A ~+~+x|~+ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: r, aa: 1
Jul 448. geðrowade || ðrymmes ealdor ġe­·þrōwode, || þrymmes ealdor,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VU || NgN
hs: þ, ac: þr, ca: þ, aa: 1
Jul 449. ðæt ðu miltsige || me ðearfendum þæt þū mildsie || mē þearfendum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: iV || iA
hs: þ, ca: þ, xa: þmmþ, aa: Q
Jul 450. ðæt unsælig || eall ne forweorðe þæt unsǣliġ || eall ne for­·weorðe,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: V, law: w, aa: 1
Jul 451. ðeah ic ðec gedyrstig || ond ðus dolwillen þēah iċ þeċ ġe·dyrstiġ || and þus dol-willen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iA || AC
hs: d, law: w, aa: 2
Jul 452. siðe gesohte || ðær ic swiðe me sīðe ġe·sōhte, || ðǣr iċ swīðe mē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || ai
hs: s, aa: D, da: D
Jul 453. ðyslicre ær || ðrage ne wende þȳslicre ǣr || þrāĝe ne wēnde%.’
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: NB preceding 'þrage'; NB 'ge-'initial verbs in the two MS lines above (weak). Reading maintained: ne wende Original reading: ne \./gẹ wende
Syntax: Aa || NV
hs: þ, las: w, aa: 1
Jul 454. ða seo wlitescyne || wuldres condel Þā sēo wlite-sċīene || wuldres candel
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: w, ca: w, las: w, aa: 1
Jul 455. to ðam wærlogan || wordum mælde tō þām wǣr-loĝan% || wordum mǣlde:
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, recto, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: MS line-end; NB preceding 'þa'. Reading maintained: wærlogan Original reading: wær lo gan Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NC || NV
hs: w, ca: w, law: m, aa: 1
Jul 456. ðu scealt ondettan || yfeldæda ma ‘Þū sċealt andettan% || yfel-dǣda mā,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: ondettan Original reading: 7 dettan
Syntax: VI || NgN
hs: V, law: m, aa: 2
Jul 457. hean helle gæst || ær ðu heonan mote hēan helle gǣst, || ǣr þū heonan mōte,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: h, law: m, lab: h, aa: D, da: D
Jul 458. hwæt ðu to teonan || ðurhtogen hæbbe hwæt þū tō tēonan || þurh·toĝen hæbbe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || sV
hs: t, lab: ht, aa: D
Jul 459. micelra manweorca || manna tudre miċelra mān-weorca || manna tūdre
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: m, lab: t, aa: D, da: D
Jul 460. deorcum gedwildum || hyre ðæt deofol oncwæð deorcum ġe·dwieldum.’ || Hire þæt dēoful on·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NV
hs: d, law: cw, aa: D, da: D
Jul 461. nu ic ðæt gehyre || ðurh ðinne hleoðorcwide ‘Nū iċ þæt ġe·hīere || þurh þīnne hlēoðor-cwide,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || NC
hs: h, law: cw, aa: 2
Jul 462. ðæt ic nyde sceal || niða gebæded þæt iċ nīede sċeall || nīða ġe·bǣded
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Ngs
hs: n, law: b, aa: 1
Jul 463. mod meldian || swa ðu me beodest mōd meldian, || swā þū mē bēodest,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: NI || iV
hs: m, law: b, aa: D, da: D
Jul 464. ðreaned ðolian || is ðeos ðrag ful strong þrēa-nīed þolian. || Is þēos þrāh full strang,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NA
hs: þ, ac: þr, ca: þ, aa: D, da: D
Jul 465. ðreat ormæte || ic sceal ðinga gehwylc þrēat ormǣte. || Iċ sċeall þinga ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NA || NgA
hs: þ, ca: þ, aa: 1
Jul 466. ðolian ond ðafian || on ðinne dom þolian and þafian || on þīnne dōm,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IcI || AN
hs: þ, ca: þ, aa: D, da: D
Jul 467. womdæda onwreon || ðe ic wideferg wamm-dǣda on·wrēon, || þe% iċ wīde-ferhþ
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || d5b xxSxs
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: þe Original reading: þy Translitteratio: e/y
Syntax: NI || NC
hs: w, aa: D, da: D
Jul 468. sweartra gesyrede || oft ic syne ofteah sweartra ġe·sierede. || Oft% iċ sīene of·teah,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: NB 'ofteah' in the same half-line. Reading emended: Oft Original reading: of
Syntax: AV || NV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 469. ablende bealoðoncum || beorna unrim ā·blende bealu-þancum || beorna unrīm
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Ss
Syntax: NC || NgN
hs: b, lab: b, aa: 1, da: D
Jul 470. monna cynnes || misthelme forbrægd manna cynnes, || mist-helme for·bræġd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*1 Ssx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NgN || NV
hs: m, lab: b, aa: 1
Jul 471. ðurh attres ord || eagna leoman þurh attres ord || ēaĝna lēoman
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
Jul 472. sweartum scurum || ond ic sumra fet sweartum sċūrum || and iċ sumra fēt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AgN
hs: s, lab: s, aa: 1, da: D
Jul 473. forbræc bealosearwum || sume in bryne sende for·bræc bealu-searwum, || sume on bryne sende,
Bliss Scansion: 1D2 xS|~+sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || PV
hs: b, ac: br, lab: s, xa: brbsbrs, aa: Q, da: D
Jul 474. in liges locan || ðæt him lasta wearð on līeġes locan, || þæt him lāsta wearþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 475. siðast gesyne || eac ic sume gedyde sīðost ġe·sīene. || Ēac iċ sume ġe·dyde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xx~+|x~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: As || AV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
Jul 476. ðæt him banlocan || blode spiowedan þæt him bān-locan || blōde spēowdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: b, lab: sp, aa: 1
Jul 477. ðæt hi færinga || feorh aleton þæt hīe fǣringa || feorh ā·lēton
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || NV
hs: f, lab: f, aa: 2
Jul 478. ðurh ædra wylm || sume on yðfare þurh ǣdra wielm. || Sume on ȳþ-fare
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: V, lab: f, aa: 1
Jul 479. wurdon on wege || wætrum bisencte wurdon on weġe% || wæterum be·sencte,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: same error type in MS line 19. Reading emended: wege Original reading: weg
Syntax: VP || Ns
hs: w, aa: D, da: D
Jul 480. on mereflode || minum cræftum on mere-flōde, || mīnum cræftum
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
Jul 481. under reone stream || sume ic rode bifealh under rēone strēam. || Sume iċ rōde be·fealh,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || NV
hs: r, aa: 1
Jul 482. ðæt hi hyra dreorge || on hean galgan þæt hīe hira drēorġe || on hēan gālĝan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: AN || AN
hs: h, aa: 1
Jul 483. lif aletan || sume ic larum geteah līf ā·lēton. || Sume iċ lārum ġe·teah,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || NV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 484. to geflite fremede || ðæt hy færinga tō ġe·flite fremede, || þæt hīe fǣringa
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: PV || ia
hs: f, aa: Q, da: D
Jul 485. ealde æfðoncan || edniwedan ealde% æf·þancan || ed-nīewodon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: same error type in MS line 15. Reading emended: ealde Original reading: eald
Syntax: AN || sU
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Jul 486. beore druncne || ic him byrlade bēore druncne%. || Iċ him byrrlode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 72, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: MS line end. Reading emended: druncne Original reading: drucne
Syntax: Nts || iV
hs: b, aa: Q
Jul 487. wroht of wege || ðæt hi in winsele wrōht of wǣġe, || þæt hīe on wīn-sele
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: w, las: s, aa: D, da: D
Jul 488. ðurh sweordgripe || sawle forletan þurh sweord-grīpe || sāwle for­·lēton
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: s, las: s, aa: 1
Jul 489. of flæschoman || fæge scyndan of flǣsċ-haman || fǣġe sċyndan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: f, aa: 1
Jul 490. sarum gesohte || sume ða ic funde sārum ġe·sōhte. || Sume, þā iċ funde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Ns || AV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 491. butan godes tacne || gymelease būtan godes tācne, || ġīemelēase,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AC
hs: g, law: l, aa: 1, bcp: 2A1
Jul 492. ungebletsade || ða ic bealdlice un-ġe·blētsode, || þā% iċ bealdlīċe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: NB 'þeah' two MS lines down (weak) and 'ea' syllables of words in same half line, and two half-lines prior (weak). Reading emended: þa Original reading: þeah
Syntax: sU || ia
hs: b, law: l, aa: Q
Jul 493. ðurh mislic cwealm || minum hondum þurh misliċ cwealm || mīnum heandum
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: m, lab: m, aa: 1
Jul 494. searoðoncum slog || ic asecgan ne mæg searu-þancum slōh. || Iċ ā·seċġan ne mæġ,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: NV || IV
hs: s, ca: s, lab: m, aa: D, da: D
Jul 495. ðeah ic gesitte || sumerlongne dæg þēah iċ ġe·sitte || sumor-langne dæġ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: iV || AN
hs: s, ca: s, lab: s, aa: 2
Jul 496. eal ða earfeðu || ðe ic ær ond sið eall þā earfoþu || þe iċ ǣr and sīþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: AN || aca
hs: V, lab: s, aa: D
Jul 497. gefremede to facne || siððan furðum wæs ġefremede tō facne, || siþþan furðum wæs
Bliss Scansion: N/A x~+x|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VP || aV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 498. rodor aræred || ond ryne tungla rodor ā·rǣred || and ryne tungla,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || NNg
hs: r, aa: D, da: D
Jul 499. folde gefæstnad || ond ða forman men folde ġe·fæstnod || and þā forman menn,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || AN
hs: f, aa: D, da: D
Jul 500. adam ond aeue || ðam ic ealdor oððrong Adam and Aeue, || þām iċ ealdor oþ·þrang,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NcN || NV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 501. ond hy gelærde || ðæt hi lufan dryhtnes and hīe ġe·lǣrde || þæt hīe lufan dryhtnes,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NNg
hs: l, lab: l, aa: 2
Jul 502. ece eadgiefe || anforleton ēċe ēad-ġiefe || ān-for·lēton,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || VU
hs: V, lab: l, aa: D, da: D
Jul 503. beorhtne boldwelan || ðæt him bæm gewearð beorhtne bold-welan, || þæt him bǣm ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || AV
hs: b, xa: bbwbw, aa: D, da: D
Jul 504. yrmðu to ealdre || ond hyra eaferum swa iermþu tō ealdre || and hira eaforum swā,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || Na
hs: V, aa: D, da: D
Jul 505. mircast manweorca || hwæt sceal ic ma riman miercost mān-weorca. || Hwæt sċeall iċ mā rīman
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: ANg || NI
hs: m, aa: D, da: D
Jul 506. yfel endeleas || ic eall gebær yfel endelēas? || Iċ eall ġe·bær,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A xS|x$
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 507. wraðe wrohtas || geond werðeode wrāðe wrōhtas || ġond wer-þēode,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: w, ac: wr, acc: wr, ca: w, aa: D, da: D
Jul 508. ða ðe gewurdun || widan feore þā þe ġe·wurdon% || wīdan fēore
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: gewurdun Original reading: ge wordun
Syntax: dV || AN
hs: w, ca: w, las: f, aa: 2
Jul 509. from fruman worulde || fira cynne fram fruman weorolde || fīra cynne,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: f, las: f, aa: 1
Jul 510. eorlum on eorðan || ne wæs ænig ðara eorlum on eorðan. || Ne wæs ǣniġ þāra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NP || Ad
hs: V, las: þ, aa: D, da: D
Jul 511. ðæt me ðus ðriste || swa ðu nu-ða þæt mē þus þrīste, || swā þū% nū-þā,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: NB 'w' of 'swa'. Reading maintained: þu Original reading: þu Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: aa || ia
hs: þ, las: þ, aa: D
Jul 512. halig mid hondum || hrinan dorste hāliġ mid heandum, || hrīnan dorste,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || IV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 513. næs ænig ðæs modig || mon ofer eorðan næs ǣniġ þæs mōdiġ || mann ofer eorðan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: AA || NP
hs: m, aa: Q
Jul 514. ðurh halge meaht || heahfædra nan þurh hālġe meaht, || hēah-fædera ān
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: AN || NgA
hs: h, aa: 1
Jul 515. ne witgena || ðeah ðe him weoruda god ne wītĝena. || Þēah þe him weoroda god
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxx~+x|$
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: w, ca: w, law: g, aa: 1
Jul 516. onwrige wuldres cyning || wisdomes gæst on·wriġe, wuldres cyning, || wīsdōmes gǣst,
Bliss Scansion: N/A x~+|Sx~+ || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x ~+ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sxs || Ssx/S
Syntax: NgN || NgN
hs: w, ca: w, las: g, law: g, aa: 1, da: D
Jul 517. giefe unmæte || hwæðre ic gong to ðam ġiefe unmǣte, || hwæðere iċ gang tō þām
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgA || NP
hs: g, las: g, law: þ, aa: 1
Jul 518. agan moste || næs ænig ðara āĝan mōste. || Næs ǣniġ þāra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: IV || Ad
hs: V, law: þ, aa: 1
Jul 519. ðæt mec ðus bealdlice || bennum bilegde þæt mec þus bealdlīċe || bennum be·leġde,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NtV
hs: b, aa: 2
Jul 520. ðream forðrycte || ær ðu nu-ða þrēam for·þryhte, || ǣr þū nū-þā
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NtV || ia
hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D
Jul 521. ða miclan meaht || mine oferswiðdest þā miċelan% meaht || mīne% ofer·swīðdest,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Alliteration: yes, Manuscript context: NB initial 'm' of subsequent word and m-alliteration of the line; also word-final 'm' in previous MS line directly above, and earlier in the same MS line; NB same error and similar contexts in line 723b. Reading emended: miclan Original reading: miclam Translitteratio: m/n
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: NB n-final word in previous half-line (weak). Reading emended: mine Original reading: min
Syntax: AN || AV
hs: m, aa: D, da: D
Jul 522. fæste forfenge || ðe me fæder sealde fæste for·fenge, || þe mē fæder sealde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NV
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
Jul 523. feond moncynnes || ða he mec feran het fēond mann-cynnes, || þā hē mec fēran hēt,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NNg || IV
hs: f, ca: f, aa: 1, da: D
Jul 524. ðeoden of ðystrum || ðæt ic ðe sceolde þēoden of þīestrum, || þæt iċ þe sċolde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || iV
hs: þ, aa: D, da: D
Jul 525. synne swetan || ðær mec sorg bicwom synne swētan. || Þǣr mec sorh be·cōm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 526. hefig hondgewinn || ic bihlyhhan ne ðearf hefiġ hand-ġe·winn. || Iċ be·hliehhan ne ðearf
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || IV
hs: h, law: þ, aa: D, da: D
Jul 527. æfter sarwræce || siðfæt ðisne aefter sār-wræce || sīþfæt þisne
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NC || Nt
hs: s, law: þ, lab: s, aa: 1
Jul 528. magum in gemonge || ðonne ic mine sceal mǣĝum on ġe·maniġe, || þonne iċ mīne sċeall
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AV
hs: m, lab: sc, aa: D, da: D
Jul 529. agiefan gnorncearig || gafulrædenne ā·ġiefan gnorn-ċeariġ || gafol-rǣdenne
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: IA || NC
hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1D1
Jul 530. in ðam reongan ham || ða se gerefa het on þām rēongan hām.’ || þā sē ġe·rēfa hēt,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: r, xa: rhrh, aa: Q
Jul 531. gealgmod guma || iulianan ġealĝ-mōd guma, || Iulianan
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || ?
Syntax: AN || NC
hs: j, aa: D, da: D
Jul 532. of ðam engan hofe || ut gelædan of þām engan hofe || ūt ġe·lǣdon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aI
hs: V, aa: 1
Jul 533. on hyge halge || hæðnum to spræce on hyġe hālġe% || hǣðnum tō sprǣċe
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: NB 'li' of 'Iuliana' in MS line above, and 'halig' two MS lines below (weak). Reading emended: halge Original reading: halige
Syntax: PA || AP
hs: h, aa: D, da: D
Jul 534. to his domsetle || heo ðæt deofol teah tō his dōm-setle. || Hēo% þæt dēoful teah,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: NB medial 'et' in preceding 'setle' and final 'æt' of following 'þæt'; NB also 'het' directly above two MS lines previously. Reading maintained: Heo Original reading: heo Translitteratio: o/t
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
Jul 535. breostum inbryrded || bendum fæstne brēostum on·bryrded, || bendum fæstne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || NtA
hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D
Jul 536. halig hæðenne || ongan ða hreowcearig hāliġ hǣðenne. || On·gann þā hrēow-ċeariġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AA || AC
hs: h, law: c, aa: D, da: D
Jul 537. siðfæt seofian || sar cwanian sīþfæt sifian, || sār cwānian,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxx
Syntax: NI || NI
hs: s, law: c, aa: D, da: D
Jul 538. wyrd wanian || wordum mælde wyrd wānian, || wordum mǣlde:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NI || NV
hs: w, law: m, aa: D, da: D
Jul 539. ic ðec halsige || hlæfdige min ‘Iċ þeċ hālsie, || hlæfdiġe min,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S
Syntax: iV || NA
hs: h, law: m, aa: 2
Jul 540. iuliana || fore godes sibbum Iuliana, || fore godes sibbum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || xx/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: j, aa: 1
Jul 541. ðæt ðu furður me || fraceðu ne wyrce þæt þū furður mē || fracuþu ne wyrċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: ai || NV
hs: f, aa: 1
Jul 542. edwit for eorlum || ðonne ðu ær dydest ed-wīt for eorlum, || þonne þū ǣr dydest,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || aV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 543. ða ðu oferswiðdest || ðone snotrestan þā þū ofer·swīðdest || þone snotorostan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: iV || aA
hs: s, aa: Q
Jul 544. under hlinscuan || helwarena cyning under hlin-sċūan || hell-warena% cyning
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 300 S~+x|~+
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / ~+ x | ~+
Russom Scansion: xx/Ssx || ?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: NB same error at 322a and 437a. Reading emended: helwarena Original reading: helwerena Translitteratio: a/e
Syntax: NC || NgN
hs: h, aa: 1
Jul 545. in feonda byrig || ðæt is fæder user on fēonda byriġ; || þæt is% fæder ūser,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: h-alliteration of previous MS line. Reading emended: is Original reading: his
Syntax: NgN || NA
hs: f, aa: 1
Jul 546. morðres manfrea || hwæt ðu mec ðreades morðres mān-frēa. || Hwæt, þū mec þrēades
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NgN || iV
hs: m, aa: D, da: D
Jul 547. ðurh sarslege || ic to soðe wat þurh sār-sleġe. || Iċ tō sōðe wāt
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: s, aa: D
Jul 548. ðæt ic ær ne sið || ænig ne mette þæt iċ ǣr ne sīþ || ǣniġ ne mētte
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aca || AV
hs: V, aa: 1
Jul 549. in woruldrice || wif ðe gelic on weorold-rīċe || wīf% þē ġe­·līċ,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor, Alliteration: yes, Manuscript context: NB nitial thorn of subsequent word; NB also the thorn-alliteration of the next metrical line, and the word 'sið' at the start of the same MS line. Reading emended: wif Original reading: wiþ Translitteratio: f/þ
Syntax: NC || NA
hs: w, aa: 1
Jul 550. ðristran geðohtes || ne ðweorhtimbran þrīstran ġe·þōhtes || ne þweorh-timbran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: ANg || AC
hs: þ, aa: D, da: D
Jul 551. mægða cynnes || is on me sweotul mæġeþa cynnes. || Is on mē sweotol
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || PA
hs: m, aa: 1
Jul 552. ðæt ðu unscamge || æghwæs wurde þæt þū unsċamġe || ǣġhwæs wurde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: 1
Jul 553. on ferðe frod || ða hine seo fæmne forlet on ferhþe frōd.’ || þā hine sēo fǣmne for·lēt
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxxx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Syntax: PA || NV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 554. æfter ðræchwile || ðystra neosan aefter þræc-hwīle || þīestra nēosan
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: þ, aa: 1
Jul 555. in sweartne grund || sawla gewinnan on sweartne grund, || sāwla ġe·winnan%,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 73, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: NB preceding 'sawla' and following letter-string 'onwita' (two words). Reading emended: gewinnan Original reading: gewinna
Syntax: AN || NI
hs: s, las: w, aa: 1
Jul 556. on wita forwyrd || wiste he ði gearwor on wita for·wyrd. || Wiste hē þȳ ġearwor,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || Va
hs: w, las: w, aa: D, da: D
Jul 557. manes melda || magum to secgan mānes melda, || mǣĝum tō seċġan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NgN || NI
hs: m, las: s, aa: D, da: D
Jul 558. susles ðegnum || hu him on siðe gelomp sūsles þeġnum, || hū him on sīðe ġe·lamp.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || PV
hs: s, las: s, aa: 1
Jul 559. || georne ær || ‘ġeorne ǣr ||
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: null || aa
hs: #, aa: X
Jul 560. heredon on heahðu || ond his halig word heredon on hīehþu || and his hāliġ word%,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip to start of next word which starts with an 's', visually similar to wynn (weak), Manuscript context: yes. Reading supplied: word Original reading: not in MS Translitteratio: s/ƿ
Syntax: VP || AN
hs: h, law: w, aa: D, da: D
Jul 561. sægdon soðlice || ðæt he sigora gehwæs sæġdon sōðlīċe || þæt hē siĝora ġe·hwæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B*1b xx~+x|x$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: Va || NgN
hs: s, law: hw, aa: D, da: D
Jul 562. ofer ealle gesceaft || ana weolde ofer ealle ġe·sċeaft || ana weolde%,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: weolde Original reading: wolde
Syntax: AN || AV
hs: V, ca: V, law: w, aa: 1
Jul 563. ecra eadgiefa || ða cwom engel godes ēcra ēad-ġiefa.’ || þā cōm enġel godes
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NNg
hs: V, ca: V, xa: VVgVg, aa: D, da: D
Jul 564. frætwum blican || ond ðæt fyr tosceaf frætwum blīcan || and þæt fȳr tō·sċēaf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: f, ca: f, aa: 1
Jul 565. gefreode ond gefreoðade || facnes clæne ġe·frēode and ġe·friðode || fācnes clǣne,
Bliss Scansion: 1A*1b xSx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || NgA
hs: f, ac: fr, aca: fr, ca: f, aa: D, da: D
Jul 566. leahtra lease || ond ðone lig towearp leahtra lēase || and þone līeġ tō·wearp,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || NV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 567. heorogiferne || ðær seo halie stod heoru-ġiferne, || ðǣr sēo hālġe stōd,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || AV
hs: h, law: st, aa: 1, acp: 1D1
Jul 568. mægða bealdor || on ðam midle gesund mæġeþa bealdor, || on þām middle ġe·sund.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || PA
hs: m, law: s, aa: 1
Jul 569. ðæt ðam weligan wæs || weorc to ðolianne Þæt þām weleĝan wæs || weorc tō þolianne,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || N/A S|x~+xx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: AV || NI
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Jul 570. ðær he hit for worulde || wendan meahte ðǣr hē hit for weorolde || wendan meahte,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: yes. Reading maintained: þær Original reading: þær
Syntax: iP || IV
hs: w, ca: w, aa: 2
Jul 571. sohte synnum fah || hu he sarlicast sōhte synnum fāh, || hū hē sārlīcost
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NtA || iA
hs: s, aa: Q, da: D
Jul 572. ðurh ða wyrrestan || witu meahte þurh þā wierrestan || wītu meahte
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NV
hs: w, aa: 2
Jul 573. feorhcwale findan || næs se feond to læt feorh-cwale findan. || Næs sē fēond tō læt,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NA
hs: f, las: l, aa: D, da: D
Jul 574. se hine gelærde || ðæt he læmen fæt sē hine ġe·lǣrde || þæt hē lǣmen fæt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || AN
hs: l, las: l, aa: 2
Jul 575. biwyrcan het || wundorcræfte be·wyrċan hēt || wunder-cræfte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: IV || NC
hs: w, ca: w, aa: 1, bcp: 2A1
Jul 576. wiges womum || ond wudubeamum wīġes wōmum || and wudu-bēamum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: w, ca: w, law: b, aa: D, da: D
Jul 577. holte bihlænan || ða se hearda bibead holte be·hlǣnan%. || þā sē hearda% be·bēad
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 11-12, Change by: editor, Manuscript context: h' lost across MS line break; NB the three 'læ-' initial words in 573b, 574a and 574b which either have no prefix, or a 'ge-' prefix and no initial 'h'. Reading emended: bihlænan Original reading: bi lænan
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Eyeskip: yes?, Manuscript context: NB wordfinal 'e' of 'holte' and word-initial 'b' of 'bi (h)lænan' in previous half-line (weak). Reading supplied: hearda Original reading: not in MS
Syntax: NI || AV
hs: h, law: b, aa: D, da: D
Jul 578. ðæt mon ðæt lamfæt || leades gefylde þæt mann þæt lām-fæt || lēades ġe·fylde,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NN || NV
hs: l, xa: lflf, aa: 2
Jul 579. ond ða onbærnan het || bælfira mæst and þā on·bærnan hēt || bǣl-fīra mǣst,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: IV || NgA
hs: b, ia: b, aa: 1
Jul 580. ad onælan || se wæs æghwonan ād on·ālan, || sē wæs ǣġhwonan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || aU
hs: V, law: hw, ia: V, aa: Q, da: D
Jul 581. ymbboren mid brondum || bæð hate weol ymb·boren mid brandum. || Bæþ hāte wēoll.
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 1D4 $|Sxs
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: sP || NNtV
hs: b, law: w, lab: b, ia: b, aa: D, da: D
Jul 582. het ða ofestlice || yrre gebolgen Hēt þā ofostlīċe || ierre ġe·bolĝen
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || Ns
hs: V, lab: b, ia: V, aa: 2
Jul 583. leahtra lease || in ðæs leades wylm leahtra lēase || on þæs lēades wielm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || NgN
hs: l, law: w, aa: D, da: D
Jul 584. scufan butan scyldum || ða toscaden wearð sċūfan būtan sċyldum. || Þā tō·sċāden wearþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || sV
hs: sc, law: w, lab: sc, aa: D, da: D
Jul 585. lig tolysed || lead wide sprong līeġ tō·līesed. || Lēad wīde sprang,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: Ns || NV
hs: l, lab: sp, aa: D, da: D
Jul 586. hat heorogifre || hæleð wurdon acle hāt, heoru-ġīfre. || Hæleþ% wurdon ācle
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: Hæleð Original reading: æleð
Syntax: AA || NvA
hs: h, aa: D, da: D
Jul 587. arasad for ðy ræse || ðær on rime forborn ā·rāsod for þȳ rǣse. || Þǣr on rīme for·barn
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: sP || PV
hs: r, aa: D, da: D
Jul 588. ðurh ðæs fires fnæst || fif ond hundseofontig þurh þæs fȳres fnǣst || fīf and hund·seofontiġ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NgN || AcN
hs: f, aa: D, da: D
Jul 589. hæðnes herges || ða gen sio halge stod hǣðnes herġes. || þā ġīen sēo hālġe stōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
Jul 590. ungewemde wlite || næs hyre wloh ne hrægl un-ġe·wemde wlite. || Næs hire wlōh ne hræġl,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs
Syntax: sN || NcN
hs: w, lab: hr, aa: D, da: D
Jul 591. ne feax ne fel || fyre gemæled ne feax ne fell || fȳre ġe·mǣled,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NcN || Nts
hs: f, aa: D, da: D
Jul 592. ne lic ne leoðu || heo in lige stod ne līċ ne liðu. || Hēo on līeġe stōd
Bliss Scansion: N/A xS|x~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NcN || PV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 593. æghwæs onsund || sægde ealles ðonc ǣġhwæs ansund, || sæġde ealles þanc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs
Syntax: NgA || AgN
hs: V, aa: D, da: D
Jul 594. dryhtna dryhtne || ða se dema wearð dryhtna drihtne. || Þā sē dēma wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
Jul 595. hreoh ond hygegrim || ongon his hrægl teran hrēoh and hyġe-ġrimm, || on·gann his hræġl teran,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: AcA || NI
hs: h, ac: hr, aa: D, da: D
Jul 596. swylce he grennade || ond gristbitade swelċe hē grennode || and grist-bitode,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d3a xS~+x
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x / | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: iV || VU
hs: g, ac: gr, aa: 2
Jul 597. wedde on gewitte || swa wilde deor wēde on ġe·witte || swā wilde dēor,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || AN
hs: w, aa: D, da: D
Jul 598. grymetade gealgmod || ond his godu tælde grymetade% ġealĝ-mōd || and his godu tǣlde,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Ss || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: grymetade Original reading: grymetade Translitteratio: a/e
Syntax: VN || NV
hs: g, aa: D, da: D
Jul 599. ðæs ðe hy ne meahtun || mægne wiðstondan þæs þe hīe ne meahton% || mæġene wiþ­·standan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Alliteration: NB m-alliteration of the line, Manuscript context: NB word-initial 'm' of this and the next word. Reading emended: meahtun Original reading: meahtum Translitteratio: m/n
Syntax: iV || NI
hs: m, lab: m, aa: 2
Jul 600. wifes willan || wæs seo wuldres mæg wīfes willan. || Wæs sēo wuldres mæġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, law: m, lab: m, aa: D, da: D
Jul 601. anræd ond unforht || eafoða gemyndig ān-rǣd and unforht, || eafoþa ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A2ab / \ x | / \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgA
hs: V, law: m, aa: D, da: D
Jul 602. dryhtnes willan || ða se dema het dryhtnes willan. || Þā sē dēma hēt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 1
Jul 603. aswebban sorgcearig || ðurh sweordbite ā·swebban sorĝ-ċeariġ || þurh sweord-bite
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || d3a xS~x
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: IA || NC
hs: s, ac: sw, law: b, aa: D, da: D
Jul 604. on hyge halge || heafde bineotan on hyġe hālġe, || heafde be·nēotan
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PA || NI
hs: h, law: b, aa: D, da: D
Jul 605. criste gecorene || hine se cwealm ne ðeah Crīste ġe·corene. || Hine sē cwealm ne þēah,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || NV
hs: c, lab: c, aa: D, da: D
Jul 606. siððan he ðone fintan || furðor cuðe siþþan hē þone fintan || furður cūðe.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: f, lab: c, aa: 2
Jul 607. ða wearð ðære halgan || hyht geniwad Þā wearþ ðǣre hālĝan || hiht ġe·nīewod
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avA || Ns
hs: h, aa: 2
Jul 608. ond ðæs mægdnes mod || miclum geblissad and þæs mæġdnes mōd || miċelum ġe·blissod,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || As
hs: m, aa: D, da: D
Jul 609. siððan heo gehyrde || hæleð eahtian siþþan hēo ġe·hīerde || hæleþ eahtian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: iN || NI
hs: h, las: V, aa: D
Jul 610. inwitrune || ðæt hyre endestæf inwitt-rūne, || þæt hire ende-stæf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: V, las: V, aa: 1, acp: 2A1
Jul 611. of gewindagum || weorðan sceolde of ġe·winn-daĝum || weorðan sċolde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: w, aa: 1
Jul 612. lif alysed || het ða leahtra ful līf ā·līesed. || Hēt þā leahtra full
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || NgA
hs: l, lab: l, aa: D, da: D
Jul 613. clæne ond gecorene || to cwale lædan clǣne and ġe·corene || tō cwale lǣdan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Acs || PI
hs: c, lab: l, aa: D, da: D
Jul 614. synna lease || ða cwom semninga synna lēase. || þā cōm samnunga
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || Va
hs: s, aa: Q
Jul 615. hean helle gæst || hearmleoð agol hēan helle gǣst, || hearm-lēoþ ā·gōl,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A2ab / | / x \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Sxs || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: h, xa: hhghg, aa: D, da: D
Jul 616. earm ond unlæd || ðone heo ær gebond earm and unlǣd, || þone hēo ǣr ġe·band
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AcA || aV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 617. awyrgedne || ond mid witum swong ā·wierĝedne || and mid wītum swang,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: sU || PV
hs: w, aa: 1
Jul 618. cleopade ða for corðre || ceargealdra full clipode þā for corðre, || ċear-ġealdra full:
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: sP || NgA
hs: c, aa: D
Jul 619. gyldað nu mid gyrne || ðæt heo goda ussa ’Gieldaþ nū mid ġyrne, || þæt hēo goda ūssa
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NA
hs: g, aa: D
Jul 620. meaht forhogde || ond mec swiðast meaht for·hoĝode% || and mec swīðost
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 74, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: following '7' (very weak). Reading emended: forhogde Original reading: for hogd
Syntax: NV || ia
hs: m, ca: m, aa: 1
Jul 621. geminsade || ðæt ic to meldan wearð ġe·minsode, || þæt iċ tō meldan wearþ.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: VU || PV
hs: m, ca: m, aa: 1
Jul 622. lætað hy laðra || leana hleotan Lǣtaþ hīe lāðra || lēana hlēotan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VA || NI
hs: l, aa: D, da: D
Jul 623. ðurh wæpnes spor || wrecað ealdne nið þurh wǣpnes spor, || wrecaþ ealdne nīþ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: w, aa: Z
Jul 624. synne gesohte || ic ða sorge gemon synne ġe·sōhte. || Iċ þā sorĝe ġe·man,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: Nts || NV
hs: s, aa: D, da: D
Jul 625. hu ic bendum fæst || bisga unrim hū iċ bendum fæst || bisiĝa unrīm
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Ss
Syntax: NtA || NgN
hs: b, las: V, aa: 1
Jul 626. on anre niht || earfeða dreag on ānre niht || earfoþa drēah,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
Jul 627. yfel ormætu || ða seo eadge biseah yfel ormǣtu.’ || Þā sēo ēadġe be·seah
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NA || AV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Jul 628. ongean gramum || iuliana on·ġēan gramum, || Iuliana%,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || ?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Dittography: medial 'an' duplicated, Manuscript context: NB '-an' final 'galan' earlier in MS line. Reading emended: Iuliana Original reading: Iulianan
Syntax: aA || NC
hs: j, aa: D, da: D
Jul 629. gehyrde heo hearm galan || helle deofol ġe·hīerde hēo hearm gālan || helle dēoful.
Bliss Scansion: 2C2a xxxxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || NgN
hs: h, aa: 1
Jul 630. feond moncynnes || ongon ða on fleam sceacan Fēond mann-cynnes || on·gann þā on flēam%, sċacan,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C2a xxxxS|~x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: NB subsequent '-an' final word. Reading emended: fleam Original reading: flean Translitteratio: m/n
Syntax: NNg || PI
hs: f, aa: 1
Jul 631. wita neosan || ond ðæt word acwæð wīta nēosan || and þæt word ā·cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: w, ca: w, aa: 1
Jul 632. wa me forworhtum || nu is wen micel ‘Wā mē for·worhtum. || Nū is wēn miċel
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NA
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Jul 633. ðæt heo mec eft wille || earmne gehynan þæt hēo mec eft wille || earmne ġe·hīenan
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aV || AI
hs: V, ca: V, aa: 1
Jul 634. yflum yrmðum || swa heo mec ær dyde yflum iermþum, || swā hēo mec ǣr dyde.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Jul 635. ða wæs gelæded || londmearce neah Þā wæs ġe·lǣded || land-mearce nēah
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: avs || Na
hs: l, aa: 2
Jul 636. ond to ðære stowe || ðær hi stearcferðe and tō ðǣre stōwe || ðǣr hīe stearc-ferhþe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dN || AC
hs: st, aa: 2
Jul 637. ðurh cumbolhete || cwellan ðohtun þurh cumbol-hete || cwellan þōhton%.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: NB double 'on' in next word (ongon). Reading maintained: þohtun Original reading: þohtun Translitteratio: h/n
Syntax: NC || IV
hs: c, aa: 1
Jul 638. ongon heo ða læran || ond to lofe trymman On·gann hēo þā lǣran || and tō lofe trymman
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aI || PI
hs: l, aa: 2
Jul 639. folc of firenum || ond him frofre gehet folc of firenum || and him frōfre ġe·hēt,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NP || NV
hs: f, aa: D, da: D
Jul 640. weg to wuldre || ond ðæt word acwæð weġ tō wuldre || and þæt word ā·cwæþ%:
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: acwæð Original reading: á cwęð Translitteratio: a/ash
Syntax: NP || NV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Jul 641. gemunað wigena wyn || ond wuldres ðrym ‘Ġe·munaþ wiĝena wynn || and wuldres þrymm,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|$ || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs? || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
Jul 642. haligra hyht || heofonengla god hāliġra hiht, || heofon-engla god.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S
Syntax: AgN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 643. he is ðæs wyrðe || ðæt hine werðeode Hē is þæs wierðe, || þæt hine wer-þēode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dA || NC
hs: w, aa: 2
Jul 644. ond eal engla cynn || up on roderum and eall engla cynn || up on rodorum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|x~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aP
hs: V, aa: D
Jul 645. hergen heahmægen || ðær is help gelong herġen, hēah-mæġen, || ðǣr is help ġe·lang
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NA
hs: h, aa: 1, da: D
Jul 646. ece to ealdre || ðam ðe agan sceal ēċe tō ealdre, || þām þe āĝan sċeall.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || IV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 647. forðon ic leof weorud || læran wille For·þon iċ, lēof weorod, || lǣran wille,
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: l, xa: lwlw, aa: Q
Jul 648. æfremmende || ðæt ge eower hus ǣ-fremmende, || þæt ġē ēower hūs
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || AN
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
Jul 649. gefæstnige || ðy læs hit ferblædum ġe·fæstnie, || þȳ læs hit fǣr-blǣdum
Bliss Scansion: d1a xSxx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: VU || NC
hs: f, aa: 1
Jul 650. windas toweorpan || weal sceal ðy trumra windas tō·weorpan. || Weal sċeall þȳ trumra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NA
hs: w, aa: D, da: D
Jul 651. strong wiðstondan || storma scurum strang wiþ·standan || storma sċūrum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AI || NgN
hs: st, law: sc, aa: D, da: D
Jul 652. leahtra gehygdum || ge mid lufan sibbe leahtra ġe·hyġdum. || Ġe mid lufan sibbe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NgN
hs: l, ca: l, law: s, aa: 1
Jul 653. leohte geleafan || to ðam lifgendan lēohte ġe·lēafan, || tō þām libbendum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || dA
hs: l, ca: l, aa: Q, da: D
Jul 654. stane stiðhydge || staðol fæstniað stāne stīþ-hyġdġe || staðol fæstniaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx
Syntax: NtA || NV
hs: st, aa: D, da: D
Jul 655. soðe treowe || ond sibbe mid eow sōðe trēowe || and sibbe mid ēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NP
hs: s, aa: 1
Jul 656. healdað æt heortan || halge rune healdaþ æt heortan, || hālġe rūne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: h, aa: D, da: D
Jul 657. ðurh modes myne || ðonne eow miltse giefeð þurh mōdes myne. || Þonne ēow miltse ġiefeþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: D, da: D
Jul 658. fæder ælmihtig || ðær ge frofre agun fæder æl-mehtiġ, || ðǣr ġē frōfre% āgon
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || ?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading supplied: frofre Original reading: not in MS
Syntax: NA || NgV
hs: f, xa: fVfV, aa: Q
Jul 659. æt mægna gode || mæste ðearfe æt mæġena gode, || mǣste þearfe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: 1
Jul 660. æfter sorgstafum || forðon ge sylfe neton aefter sorh-stafum. || For·þon ġē selfe neton
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AV
hs: s, aa: 1
Jul 661. utgong heonan || ende lifes ūt-gang heonan, || ende līfes.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || NNg
hs: V, aa: 1
Jul 662. wærlic me ðinceð || ðæt ge wæccende Wærliċ mē þynceþ || þæt ġe· wǣċċende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || AC
hs: w, lab: w, aa: 1
Jul 663. wið hettendra || hildewoman wiþ hettendra || hilde-wōman
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: h, las: w, lab: w, aa: 1, bcp: 2A1
Jul 664. wearde healden || ðy læs eow wiðerfeohtend wearde healden, || þȳ læs ēow wiðer-feohtend
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: w, ca: w, las: w, aa: 1
Jul 665. weges forwyrnen || to wuldres byrig weġes for·wiernen || tō wuldres byriġ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: w, ca: w, las: b, aa: D, da: D
Jul 666. biddað bearn godes || ðæt me brego engla Biddaþ bearn godes || þæt mē breĝu engla,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || NNg
hs: b, las: b, aa: 1, da: D
Jul 667. meotud moncynnes || milde geweorðe metod mann-cynnes, || milde ġe·weorðe,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || AV
hs: m, aa: D, da: D
Jul 668. sigora sellend || sibb sy mid eowic siĝora sellend. || Sibb sīe mid ēowiċ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NvP
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
Jul 669. symle soð lufu || ða hyre sawl wearð simle sōþ lufu.’ || þā hire sāwol wearþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: s, ca: s, aa: 1, da: D
Jul 670. alæded of lice || to ðam langan gefean ā·lǣded of līċe || tō þām langan ġe·fēan
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: sP || AN
hs: l, aa: D, da: D
Jul 671. ðurh sweordslege || ða se synscaða þurh sweord-sleġe. || Þā sē synn-sċaða
Bliss Scansion: d3a xS~x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: s, las: sc, aa: D
Jul 672. to scipe sceohmod || sceaðena ðreate tō sċipe sċeoh-mōd || sċaðena þrēate
Bliss Scansion: N/A x~+Ss || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: N/A x ~+ | / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PN || NgN
hs: sc, las: sc, lab: sc, aa: D, da: D
Jul 673. heliseus || ehstream sohte Heliseus || ē·strēam sōhte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: ? || Ss/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, lab: s, aa: Z
Jul 674. leolc ofer laguflod || longe hwile lēolc ofer laĝuflōd || lange hwīle
Bliss Scansion: N/A S|xx~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Ss || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: l, aa: D, da: D
Jul 675. on swonrade || swylt ealle fornom on swan-rāde. || Swylt ealle for·nam
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxxs
Syntax: NC || NAV
hs: s, ac: sw, ca: s, aa: 1
Jul 676. secga hloðe || ond hine sylfne mid seċġa hlōðe || and hine selfne mid,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || Aa
hs: s, ca: s, aa: 1
Jul 677. ærðon hy to lande || geliden hæfdon ær·þon hīe tō lande || ġe·liden hæfdon,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || sV
hs: l, aa: Q
Jul 678. ðurh ðearlic ðrea || ðær ðritig wæs þurh þearliċ þrēa. || Þǣr [XXX] wæs
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: þ, ac: þr, acc: þr, aa: D, da: D
Jul 679. ond feowere eac || feores onsohte and fēowere ēac || fēores on·sōhte
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: Aa || Ns
hs: f, aa: 1
Jul 680. ðurh wæges wylm || wigena cynnes þurh wǣġes wielm || wiĝena cynnes,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Jul 681. heane mid hlaford || hroðra bidæled hēane mid hālford, || hroðra be·dǣled,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || Ngs
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
Jul 682. hyhta lease || helle sohton hyhta lēase || helle sōhton.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || NV
hs: h, ca: h, lab: h, aa: 1
Jul 683. ne ðorftan ða ðegnas || in ðam ðystran ham Ne þorfton þā þeġnas || on þām þīestran hām,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: VN || AN
hs: þ, lab: h, aa: D, da: D
Jul 684. seo geneatscolu || in ðam neolan scræfe sēo ġe·nēat-sċolu || on þām neolwan sċræfe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: n, law: sc, xa: nscnsc, aa: Q
Jul 685. to ðam frumgare || feohgestealda tō þām frum-gāre || feoh-ġe·stealda%
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, verso, Manuscript line: 16-17, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break; NB previous word's final 'e'. Reading emended: feohgestealda Original reading: feoh ge stealde Translitteratio: a/e
Syntax: NC || NC
hs: f, law: st, aa: 1, bcp: 1A1
Jul 686. witedra wenan || ðæt hy in winsele wītedra wēnan, || þæt hīe on wīn-sele
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sI || NC
hs: w, law: s, aa: D, da: D
Jul 687. ofer beorsetle || beagas ðegon ofer bēor-setle% || bēaĝas þǣĝon,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 75, verso, Manuscript line: 17-18, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break; NB 'sele' in l. 686b (previous half-line, previous MS line). Reading emended: beorsetle Original reading: beor sele
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1
Jul 688. æpplede gold || ungelice wæs æplede gold. || Unġelīċe wæs
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: 1
Jul 689. læded lofsongum || lic haligre lǣded lof-sangum || līċ hāliġre
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: sNt || NAg
hs: l, aa: D, da: D
Jul 690. micle mægne || to moldgræfe miċele mæġene || tō mold-græfe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: m, aa: D, da: D
Jul 691. ðæt hy hit gebrohton || burgum in innan þæt hīe hit ġe·brōhton || burgum on innan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || Na
hs: b, aa: 2
Jul 692. sidfolc micel || ðær siððan wæs sīd-folc miċel. || Þǣr siþþan wæs
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || aV
hs: s, aa: 1
Jul 693. geara gongum || godes lof hafen ġēara gangum || godes lof hafen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|s~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NgN || Ns
hs: g, aa: D, da: D
Jul 694. ðrymme micle || oð ðisne dæg þrymme miċele || oþ þisne dæġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || dN
hs: þ, ca: þ, aa: 1
Jul 695. mid ðeodscipe || is me ðearf micel mid þēodsċipe. || Is mē ðearf miċel
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: þ, ca: þ, aa: 1
Jul 696. ðæt seo halge me || helpe gefremme þæt sēo hālġe mē || helpe ġe·fremme,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Ai || NV
hs: h, aa: 1
Jul 697. ðonne me gedælað || deorast ealra þonne mē ġe·dǣlaþ || dēorost ealra,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AAg
hs: d, aa: 2
Jul 698. sibbe toslitað || sinhiwan tu sibbe tō·slītaþ || sīn-hīewan% tū,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 76, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: sinhiwan Original reading: sin h^i^wan Translitteratio: a/n
Syntax: NV || NA
hs: s, aa: D, da: D
Jul 699. micle modlufan || min sceal of lice miċele mōd-lufan. || Mīn sċeall of līċe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AP
hs: m, xa: mmlml, aa: D, da: D
Jul 700. sawul on siðfæt || nat ic sylfa hwider sāwol on sīþfæt, || nāt iċ selfa hwider,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NP || Aa
hs: s, aa: D, da: D
Jul 701. eardes uncyðgu || of sceal ic ðissum eardes uncȳðgu%; || of sċeall iċ þissum%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 76, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: uncyðgu Original reading: uncyðþu Translitteratio: g/þ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 76, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Dittography: duplicated -i-?. Reading maintained: þissum Original reading: þissum
Syntax: NgA || pd
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Jul 702. secan oðerne || ærgewyrhtum sēċan ōðerne || ǣr-ġe·wyrhtum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IA || NC
hs: V, ca: V, law: w, aa: 2, bcp: 1A1
Jul 703. gongan iudædum || geomor hweorfeð gangan ġō-dǣdum. || Ġōmor hweorfeþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IN || AV
hs: j, law: hw, aa: D, da: D
Jul 704. cen yr ond nied || cyning bið reðe //C// //Y// and //N// . || Cyning biþ rēðe,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: X || NvA
hs: c, aa: X
Jul 705. sigora syllend || ðonne synnum fah siĝora sellend, || þonne synnum fāh
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || NtA
hs: s, aa: D, da: D
Jul 706. eoh wynn ond ur || acle bidað //E// //W// and //U// || ācle bīdaþ
Bliss Scansion: 2E2a $s|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: X || AV
hs: V, aa: X, da: D
Jul 707. hwæt him æfter dædum || deman wille hwæt him aefter dǣdum || dēman wille
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: d, aa: 2
Jul 708. lifes to leane || lagu feoh beofað līfes tō lēane. || //L// //F// bifaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A ~+|$~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NP || NNV
hs: l, aa: D, da: D
Jul 709. seomað sorgcearig || sar eal gemon seomaþ sorh-ċeariġ. || Sār eall ġe·man,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: AC || NV
hs: s, ca: s, aa: 1, da: D
Jul 710. synna wunde || ðe ic sið oððe ær synna wunde, || þe iċ sīþ oþþe ǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B2b xxS|xxS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || aca
hs: s, ca: s, lab: s, aa: 1
Jul 711. geworhte in worulde || ðæt ic wopig sceal ġe·worhte on weorolde. || Þæt iċ wōpiġ sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || AV
hs: w, lab: sc, aa: D, da: D
Jul 712. tearum mænan || wæs an tid to læt tēarum mǣnan. || Wæs ān tīd tō læt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || PA
hs: t, aa: 1
Jul 713. ðæt ic yfeldæda || ær gescomede þæt iċ yfel-dǣda || ǣr ġe·sċamode,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, law: sc, aa: 1
Jul 714. ðenden gæst ond lic || geador siðedan þenden gǣst and līċ || ġeador sīðodon
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx
Syntax: NcN || aV
hs: g, law: s, aa: 1
Jul 715. onsund on earde || ðonne arna biðearf ansund on earde. || Þonne ārna be·ðearf,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxxs
Syntax: AP || NV
hs: V, aa: D, da: D
Jul 716. ðæt me seo halge || wið ðone hyhstan cyning þæt mē sēo hālġe || wiþ þone hīehstan cyning
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iA || AN
hs: h, aa: 2
Jul 717. geðingige || mec ðæs ðearf monað ġe·þingie. || Meċ þæs ðearf manaþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: VU || NV
hs: þ, las: m, aa: 1
Jul 718. micel modes sorg || bidde ic monna gehwone miċel mōdes sorh. || Bidde iċ manna ġe·hwone
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxxSx|x~+
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | xx ~+
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs
Syntax: AN || NgN
hs: m, las: m, law: hw, aa: D, da: D
Jul 719. gumena cynnes || ðe ðis gied wræce gumena cynnes, || þe þis ġiedd wræce,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: g, law: w, aa: 1
Jul 720. ðæt he mec neodful || bi noman minum þæt hē mec neodful || be noman mīnum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx
Syntax: iA || NA
hs: n, las: m, aa: Q
Jul 721. gemyne modig || ond meotud bidde ġemyne mōdiġ || and metod bidde
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: VA || NV
hs: m, las: m, aa: D, da: D
Jul 722. ðæt me heofona helm || helpe gefremme þæt mē heofona helm || helpe ġe·fremme,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: D, da: D
Jul 723. meahta waldend || on ðam miclan dæge meahta wealdend, || on þām miċelan% dæġe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 76, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Alliteration: m-alliteration of the line, including initial 'm' of 'miclam', Manuscript context: -am' ending of previous word 'þam'; NB same error and similar contexts in l. 521a. Reading emended: miclan Original reading: miclam Translitteratio: m/n
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: 1
Jul 724. fæder frofre gæst || in ða frecnan tid fæder, frōfre gǣst, || on þā frēcnan tīd,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NN || AN
hs: f, ac: fr, aa: 1, da: D
Jul 725. dæda demend || ond se deora sunu dǣda dēmend || and sē dēora sunu,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: d, law: s, aa: D, da: D
Jul 726. ðonne seo ðrynis || ðrymsittende þonne sēo þrīness || þrymm-sittende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aN || AC
hs: þ, ac: þr, law: s, aa: D, bcp: 1D1
Jul 727. in annesse || ælda cynne on ānnesse || ielda cynne
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: 1
Jul 728. ðurh ða sciran gesceaft || scrifeð bi gewyrhtum þurh þā sċīran ġe·sċeaft || sċrīfeþ be ġe·wyrhtum
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AN || VP
hs: sc, aa: D, da: D
Jul 729. meorde monna gehwam || forgif us mægna god meorde manna ġe·hwǣm. || For·ġief ūs, mæġena god,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxxs || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 76, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Alliteration: NB m-alliteration of the two previous words, Manuscript context: NB the '-am' ending of 'gehwam'. Reading maintained: monna Original reading: monna
Syntax: NNt || NgN
hs: m, aa: 1, da: D
Jul 730. ðæt we ðine onsyne || æðelinga wyn þæt we þīne ansīene, || æðelinga wynn,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 3 E1 ~+xx|$
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: AC || NgN
hs: V, aa: 1
Jul 731. milde gemeten || on ða mæran tid milde ġe·meten || on þā mǣran tīd. || Amen.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || AN
hs: m, aa: D, da: D
Jul 732. amen
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
hs: #