A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.24.50
Title
Fragment of Psalm 50
Language
Old English
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Formulas

Fragment of Psalm 50

PsFr 50 1. mildsa me mihtig drihten || swa ðu manegum dydest
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: pV || aP
hs: m, xa: mdmd, aa: Q, da: D
PsFr 50 2. æfter ðinre ðære mycelan || mildheortnysse
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Syntax: Va || Vp
hs: m, lab: m, aa: 2, bcp: 1D1
PsFr 50 1. awend ðine ansyne || a fram minum
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: pV || aP
hs: m, lab: m, aa: 1
PsFr 50 2. fræcnum fyrenum || and nu forð heonon
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Syntax: Va || Vp
hs: f, aa: D, da: D
PsFr 50 3. eall min unriht adwæsc || æghwær symle
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: V, aa: D
PsFr 50 1. syle me halig god || heortan clæne
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: pV || aP
hs: h, aa: 1
PsFr 50 2. and rihtne gast || god geniwa
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Syntax: Va || Vp
hs: g, aa: 2
PsFr 50 3. on minre gehigde || huru min drihten
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: m, aa: 1
PsFr 50 1. ne awyrp ðu me || wuldres ealdor
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: pV || aP
hs: w, las: V, aa: 1
PsFr 50 2. fram ðinre ansyne || æfre to feore
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Syntax: Va || Vp
hs: V, las: V, aa: 1
PsFr 50 3. ne huru on weg aber || ðone halgan gast
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: h, aa: Z
PsFr 50 4. ðæt he me færinga || fremde wyrðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Syntax: PP || AV
hs: f, aa: 2
PsFr 50 1. syle me ðinre hælu || holde blisse
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || 3B1b xx~+x|~+
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+
Syntax: pV || aP
hs: h, aa: 2
PsFr 50 2. and me ealdorlice || æðele gaste
Bliss Scansion: a1f xxxxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Syntax: Va || Vp
hs: V, aa: 2
PsFr 50 3. on ðinne willan getryme || weroda drihten
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: PV || AN
hs: w, aa: 1