Elene
El 1. |
þa
wæs
agangen
||
geara
hwyrftum
Þā
wæs
ā·gangen
||
ġēara
hwyrftum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avs || NgN hs: g, law: hw, aa: 2 |
El 2. |
tu
hund
ond
þreo
||
geteled
rimes
tū-hund
and
þrīe
||
ġe·teled
rīmes,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NA || sNg hs: t, aa: 1 |
El 3. |
swylce
þritig
eac
||
þinggemearces
swelċe
[XXX]
ēac,
||
þinġ-ġe·mearces,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Na || NC hs: þ, aa: 1, bcp: 1A1 |
El 4. |
wintra
for
worulde
||
þæs
þe
wealdend
god
wintra
for
weorolde,
||
þæs
þe
wealdend
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 5. |
acenned
wearþ
||
cyninga
wuldor
ā·cenned
wearþ,
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: c, lab: w, xa: cwcw, aa: Q |
El 6. |
in
middangeard
||
þurh
mennisc
heo
on
middan-ġeard
||
þurh
mennisċ
hīew,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || PN hs: m, aa: 1 |
El 7. |
soþfæstra
leoht
||
þa
wæs
syxte
gear
sōþfæstra
lēoht.
||
Þā
wæs
siexte
ġēar
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AgN || AN hs: s, aa: 1 |
El 8. |
constantines
||
caserdomes
Constantīnes
||
cāser-dōmes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: c, aa: 1, bcp: 2A1 |
El 9. |
þæt
he
romwara
||
in
rice
wearþ
þæt
hē
Rōm-wara
||
on
rīċe
wearþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || PV hs: r, aa: Q |
El 10. |
ahæfen
hildfruma
||
to
hereteman
ā·hæfen,
hild-fruma,
||
tō
here-tīeman.
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || d2a x~+sx Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: sN || NC hs: h, aa: D, da: D |
El 11. |
wæs
se
leodhwata
||
lindgeborga
Wæs
sē
lēod-hwata
||
lind-ġe·borĝa
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: l, aa: 1, bcp: 1A1 |
El 12. |
eorlum
arfæst
||
æþelinges
weox
eorlum
ārfæst.
||
Æðelinges%
wēox
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: start of MS line. Reading emended: Æðelinges Original reading: æðelnges Syntax: NtA || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 13. |
rice
under
roderum
||
he
wæs
riht
cyning
rīċe
under
roderum.
||
Hē
wæs
riht
cyning,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || AN hs: r, aa: D, da: D |
El 14. |
guþweard
gumena
||
hine
god
trymede
gūð-weard%
gumena.
||
Hine
God
trymede
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of ð at end of 'guð', or by 'wearð' in the next line; start of MS line. Reading emended: guðweard Original reading: guð wearð Translitteratio: d/ð Syntax: NNg || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 15. |
mærþum
ond
mihtum
||
þæt
he
manegum
wearþ
mǣrþum
and
meahtum,
||
þæt
hē
maniĝum
wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || AV hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
El 16. |
geond
middangeard
||
mannum
to
hroþer
ġond
middan-ġeard%
||
mannum
tō
hrōðor,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor. Reading emended: middangeard Original reading: middan ḡ Syntax: NC || NP hs: m, ca: m, law: h, aa: 1 |
El 17. |
werþeodum
to
wræce
||
syþþan
wæpen
ahof
wer-þēodum
tō
wræce,
||
siþþan
wǣpen
ā·hōf
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: NP || NV hs: w, las: h, law: h, aa: D, da: D |
El 18. |
wiþ
hetendum
||
him
wæs
hild
boden
wiþ
hettendum.
||
Him
wæs
hild
boden,
Bliss Scansion: N/A x~xx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || Ns hs: h, las: h, aa: 1 |
El 19. |
wiges
woma
||
werod
samnodan
wīġes
wōma.
||
Weorod
samnodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 20. |
huna
leode
||
ond
hreþgotan
Hūna
lēode
||
and
Hrēð-Gotan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: h, lab: h, aa: 1 |
El 21. |
foron
fyrdhwate
||
francan
ond
hugas
fōron%
fyrd-hwate
||
Francan
and
Hūĝas%.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: foro with n crowded in at end, and a punctus following the 'n'. Reading maintained: foron Original reading: foron Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: The previous reference to 'huna' is directly above in the previous MS line, highly likely to have influenced the error here. Reading emended: Hugas Original reading: hunas Syntax: AC || NcN hs: f, lab: h, xa: ffhfh, aa: Q, da: D |
El 22. |
wæron
hwate
weras
#
Wǣron
hwate
weras,
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || Russom Scansion: xx/Ssx || Syntax: AN || null hs: #, aa: X |
El 23. |
gearwe
to
guþe
||
garas
lixtan
ġearwe
tō
gūðe.
||
Gāras
līexton,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 24. |
wriþene
wælhlencan
||
wordum
ond
bordum
wriðene
wæl-hlencan.
||
Wordum
and
bordum
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sN || NcN hs: w, aa: D, da: D |
El 25. |
hofon
herecombol
||
þa
wæron
heardingas
hōfon
here-cumbol.
||
Þā
wǣron
heardingas
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: VN || avN hs: h, aa: Q, da: D |
El 26. |
sweotole
gesamnod
||
ond
eal
sib
geador
sweotole
ġe·samnod
||
and%
eall
sibb%
ġeador.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: the abbreviation crowded in, apparently initially forgotten; confusion may arise from the 'nod' at the end of the previous word, 'gesamnod'. Reading maintained: ond Original reading: 7 Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading supplied: sib Original reading: Not in MS Syntax: as || Na hs: s, law: g, aa: D, da: D |
El 27. |
for
folca
gedryht
||
fyrdleoþ
agol
For
folca
ġe·dryht.
||
Fierd-lēoþ
ā·gōl
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Sxxs || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: f, law: g, aa: 1 |
El 28. |
wulf
on
wealde
||
wælrune
ne
maþ
wulf
on
wealde,
||
wæl-rūne
ne
māþ.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3E*1 Ssx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 29. |
urigfeþera
||
earn
sang
ahof
Ūriġ-feðera
||
earn
sang
ā·hōf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AC || NNV hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
El 30. |
laþum
on
laste
||
lungre
scynde
lāðum
on
lāste.
||
Lungre
sċynde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aV hs: l, aa: D, da: D |
El 31. |
ofer
burg
enta
||
beaduþreata
mæst
ofer
burh
enta
||
beadu-þrēata
mǣst,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S Syntax: NNg || NgA hs: b, aa: 1 |
El 32. |
hergum
to
hilde
||
swylce
huna
cyning
herġum
tō
hilde,
||
swelċe
Hūna
cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 33. |
ymbsittendra
||
awer
meahte
ymb-sittendra
||
ǣġhwǣr
meahte
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 34. |
abannan
to
beadwe
||
burgwigendra
ā·bannan
tō
beadwe
||
burĝ-wīġendra.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: IP || AC hs: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 35. |
for
fyrda
mæst
||
feþan
trymedon
Fōr
fierda
mǣst.
||
Fēðan
trymedon
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: PA || NV hs: f, lab: f, aa: 1 |
El 36. |
eoredcestum
||
þæt
on
ælfylce
ēorod-ċiestum,
||
þæt
on
ell·fylċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: V, lab: f, aa: 1, acp: 2A1 |
El 37. |
deareþlacende
||
on
danubie
daroþ-lācende
||
on
Danubie,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NC hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
El 38. |
stærcedfyrhþe
||
stæþe
wicedon
stierċed-ferhþe,
||
stæðe
wīcodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AC || NV hs: st, las: w, aa: 1, acp: 2A1 |
El 39. |
ymb
þæs
wæteres
wylm
||
werodes
breahtme
ymb
þæs
wæteres
wielm.
||
Weorodes
breahtme
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
El 40. |
woldon
romwara
||
rice
geþringan
woldon
Rōm-wara
||
rīċe
ġe·þringan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: r, aa: 1 |
El 41. |
hergum
ahyþan
||
þær
wearþ
huna
cyme
herġum
ā·hȳðan.
||
Þǣr
wearþ
Hūna
cyme
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: h, las: c, lab: h, aa: D, da: D |
El 42. |
cuþ
ceasterwarum
||
þa
se
casere
heht
cūþ
ċeaster-warum.
||
Þā
sē
cāsere
hēt
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: ANt || NV hs: c, las: c, lab: h, aa: D, da: D |
El 43. |
ongean
gramum
||
guþgelæcan
on·ġēan
gramum
||
gūþ-ġelācan
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NC hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
El 44. |
under
earhfære
||
ofstum
myclum
under
earh-fære
||
ofostum
miċelum
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: V, aa: 1 |
El 45. |
bannan
to
beadwe
||
beran
ut
þræce
bannan
tō
beadwe,
||
beran
ūt
þræce
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: IP || IN hs: b, aa: D, da: D |
El 46. |
rincas
under
roderum
||
wæron
romware
rincas
under
roderum.
||
Wǣron
Rōm-ware,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || NC hs: r, aa: D, da: D |
El 47. |
secgas
sigerofe
||
sona
gegearwod
seċġas
siġe-rōfe,
||
sōna
ġe·ġearwod
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || as hs: s, aa: D, da: D |
El 48. |
wæpnum
to
wigge
||
þeah
hie
werod
læsse
wǣpnum
tō
wīġe,
||
þēah
hīe
weorod
lǣsse
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: w, aa: D, da: D |
El 49. |
hæfdon
to
hilde
||
þonne
huna
cining
hæfdon
tō
hilde
||
þonne%
Hūna
cyning;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: þonne Original reading: þone Syntax: VP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 50. |
ridon
ymb
rofne
||
þonne
rand
dynede
ridon
ymb
rōfne,
||
þonne
rand
dynede,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxS|~+x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: VP || NV hs: r, aa: D, da: D |
El 51. |
campwudu
clynede
||
cyning
þreate
for
camp-wudu
clynede,
||
cyning
þrēate
fōr,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs Syntax: NV || NNtV hs: c, aa: D, da: D |
El 52. |
herge
to
hilde
||
hrefen
uppe
gol
herġe
tō
hilde.
||
Hræfen
uppe
gōl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NP || NV hs: h, aa: D, da: D |
El 53. |
wan
ond
wælfel
||
werod
wæs
on
tyhte
wann
and
wæl-fell.
||
Weorod
wæs
on
tyhte.
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || NvP hs: w, aa: D, da: D |
El 54. |
hleopon
hornboran
||
hreopan
friccan
Hlēopon
horn-boran,
||
hrēopon
frīċċan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || VN hs: h, aa: 1, da: D |
El 55. |
mearh
moldan
træd
||
mægen
samnode
mearh
moldan
trǣd.
||
Mæġen
samnode,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: NNV || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 56. |
cafe
to
cease
||
cyning
wæs
afyrhted
cāfe
tō
ċēase.
||
Cyning
wæs
ā·fyrhted,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || Nvs hs: c, aa: D, da: D |
El 57. |
egsan
geaclad
||
siþþan
elþeodige
eġesan
ġe·āclod,
||
siþþan
ell-þēodġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Nts || AC hs: V, aa: D, da: D |
El 58. |
huna
ond
hreþa
||
here
sceawede
Hūna
and
Hrēða
||
here
sċēawode%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 6-7, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break. Reading emended: sceawede Original reading: sceawedon Syntax: NcN || NV hs: h, aa: D, da: D |
El 59. |
þæt
he
on
romwara
||
rices
ende
þæt
hē
on
Rōm-wara
||
rīċes
ende
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: r, aa: 1 |
El 60. |
ymb
þæs
wæteres
stæþ
||
werod
samnode
ymb
þæs
wæteres
stæþ
||
weorod
samnode,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1 |
El 61. |
mægen
unrime
||
modsorge
wæg
mæġen
unrīme.
||
Mōd-sorĝe
wæġ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: NA || NV hs: m, law: w, aa: 1 |
El 62. |
romwara
cyning
||
rices
ne
wende
Rōm-wara
cyning,
||
rīċes
ne
wēnde
Bliss Scansion: N/A S~x|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: r, las: w, law: w, xa: rwrw, aa: 1 |
El 63. |
for
werodleste
||
hæfde
wigena
to
lyt
for
weorod-līeste,
||
hæfde
wiĝena
tō-lȳt,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs Syntax: AC || NP hs: w, las: w, xa: wlwl, aa: Q |
El 64. |
eaxlgestealna
||
wiþ
ofermægene
eaxl-ġe·stealna
||
wiþ
ofer-mæġene,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A x~+~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1, acp: 1A1 |
El 65. |
hrora
to
hilde
||
here
wicode
hrōra
tō
hilde.
||
Here
wīcode,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NV hs: h, aa: D, da: D |
El 66. |
eorlas
ymb
æþeling
||
egstreame
neah
eorlas
ymb
æðeling,
||
ēaġ-strēame
nēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || Na hs: V, las: n, aa: D, da: D |
El 67. |
on
neaweste
||
nihtlangne
fyrst
on
nēah-wiste
||
niht-langne
frist,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: n, las: nf, aa: 1 |
El 68. |
þæs
þe
hie
feonda
gefær
||
fyrmest
gesægon
þæs
þe
hīe%
fēonda
ġe·fær
||
fyrmest
ġe·sāwon.
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: perhaps influenced by preceding 'þe'. Reading emended: hie Original reading: he Syntax: NgN || aV hs: f, las: fs, aa: D, da: D |
El 69. |
þa
wearþ
on
slæpe
||
sylfum
ætywed
Þā
wearþ
on
slǣpe
||
selfum
æt·īewed
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || As hs: s, las: s, lab: s, aa: 2 |
El 70. |
þam
casere
||
þær
he
on
corþre
swæf
þǣm
cāsere,
||
ðǣr
hē
on
corðre
swæf,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: dN || PV hs: c, las: sw, lab: s, aa: 2 |
El 71. |
sigerofum
gesegen
||
swefnes
woma
siġe-rōfum
ġe·seġn
||
swefnes
wōma.
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: As || NgN hs: s, las: sww, aa: D, da: D |
El 72. |
þuhte
him
wlitescyne
||
on
weres
hade
Þūhte
him
wlite-sċīene
||
on
weres
hāde
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NgN hs: w, las: w, law: h, aa: 1 |
El 73. |
hwit
ond
hiwbeorht
||
hæleþa
nathwylc
hwīt
and
hīew-beorht
||
hæleþa
nāthwelċ
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Ss Syntax: AcA || NgA hs: h, law: h, aa: D, da: D |
El 74. |
geywed
ænlicra
||
þonne
he
ær
oþþe
siþ
ġe·īewed
ǣnlicra
||
þonne
hē
ǣr
oþþe
sīþ
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: sA || aca hs: V, las: s, aa: D, da: D |
El 75. |
gesege
under
swegle
||
he
of
slæpe
onbrægd
ġe·sǣġe
under
sweġele.
||
Hē
of
slǣpe
on·bræġd,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || PV hs: s, las: s, aa: D, da: D |
El 76. |
eofurcumble
beþeaht
||
him
se
ar
hraþe
eofor-cumble
be·þeaht.
||
Him
sē
ār
hræðe,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: Nts || Na hs: V, aa: 1 |
El 77. |
wlitig
wuldres
boda
||
wiþ
þingode
wlitiġ
wuldres
boda,
||
wiþ
þingode
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || pV hs: w, aa: D, da: D |
El 78. |
ond
be
naman
nemde
||
nihthelm
toglad
and
be
naman
nemde,
||
(niht-helm
tō·glād):
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: PV || NV hs: n, aa: D, da: D |
El 79. |
constantinus
||
heht
þe
cyning
engla
‘Constantīnus,
||
hēt
þē
cyning
engla,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NNg hs: c, aa: 1 |
El 80. |
wyrda
wealdend
||
wære
beodan
wyrda
wealdend,
||
wǣre
bēodan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: w, aa: D, da: D |
El 81. |
duguþa
dryhten
||
ne
ondræd
þu
þe
duĝuþa
drihten.
||
Ne
on·drǣd
þū
þē,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Vi hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
El 82. |
þeah
þe
elþeodige
||
egesan
hwopan
þēah
þe
ell-þēodġe
||
eġesan
hwōpen,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: V, las: h, aa: 1 |
El 83. |
heardre
hilde
||
þu
to
heofenum
beseoh
heardre
hilde.
||
Þū
tō
heofonum
be·seoh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xx~+x|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || PV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
El 84. |
on
wuldres
weard
||
þær
þu
wraþe
findest
on
wuldres
weard,
||
ðǣr
þū
wræðe
findest,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 85. |
sigores
tacen
||
he
wæs
sona
gearu
siĝores
tācen.’
||
Hē
wæs
sōna
ġearu
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || aA hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 86. |
þurh
þæs
halgan
hæs
||
hreþerlocan
onspeon
þurh
þæs
hālĝan
hǣs,
||
hreðer-locan
on·spēon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3E*3 S~x|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: AgN || NV hs: h, lab: sp, aa: D, da: D |
El 87. |
up
locade
||
swa
him
se
ar
abead
up
lōcade,
||
swā
him
sē
ār
ā·bēad,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Spacing: yes, Manuscript context: mark similar to an insertion mark is beneath and between 'se' and 'ar'. Reading maintained: se ar Original reading: sear Syntax: aV || NV hs: V, law: b, aa: 1 |
El 88. |
fæle
friþowebba
||
geseah
he
frætwum
beorht
fǣle
friðu-webba.
||
Ġe·seah
hē
frætwum
beorht
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: ANg || NtA hs: f, ac: fr, law: b, aa: D, da: D |
El 89. |
wliti
wuldres
treo
||
ofer
wolcna
hrof
wlitiġ
wuldres
trēo
||
ofer
wolcna
hrōf,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || xx/Sxs Syntax: AN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
El 90. |
golde
geglenged
||
gimmas
lixtan
golde
ġe·glenġed%
||
(ġimmas
līexton);
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 28, Change by: editor. Reading emended: geglenged Original reading: gelenged Syntax: Nts || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 91. |
wæs
se
blaca
beam
||
bocstafum
awriten
wæs
sē
blāca
bēam
||
bōc-stafum
ā·writen%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A S~x|x~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 29, Change by: scribe. Reading maintained: awriten Original reading: awriten Translitteratio: r/ƿ Syntax: AN || Nts hs: b, ca: b, aa: D, da: D |
El 92. |
beorhte
ond
leohte
||
mid
þys
beacne
þu
beorhte
and
lēohte:
||
‘Mid
þȳs
bēacne
þū
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || Pi hs: b, ca: b, aa: 1, da: D |
El 93. |
on
þam
frecnan
fære
||
feond
oferswiþesþ
on
þām
frēcnan
fære
||
fēond
ofer·swīðest,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sxx/Sx Syntax: AN || NV hs: f, aa: D, da: D |
El 94. |
geletest
laþ
werod
||
þa
þæt
leoht
gewat
ġe·letest
lāþ
weorod.’
||
Þā
þæt
lēoht
ġe·wāt,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: l, xa: llwlw, aa: Q, da: D |
El 95. |
up
siþode
||
ond
se
ar
somed
up
sīðode
||
and
sē
ār
samod,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Syntax: aV || Na hs: V, xa: VsVs, aa: Q |
El 96. |
on
clænra
gemang
||
cyning
wæs
þy
bliþra
on
clǣnra
ġe·mang.
||
Cyning
wæs
þȳ
blīðra
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AgN || NvA hs: c, aa: 1 |
El 97. |
ond
þe
sorgleasra
||
secga
aldor
and
þe
sorĝ-lēasra,
||
seċġa
ealdor,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 98. |
on
fyrhþsefan
||
þurh
þa
fægeran
gesyhþ
on
ferhþ-sefan,
||
þurh
þā
fǣġeran
ġe·sihþ.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: f, lab: s, xa: fsfs, aa: Q |
El 99. |
heht
þa
onlice
||
æþelinga
hleo
Hēt
þā
anlīċe
||
æðelinga
hlēow,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aU || NgN hs: V, aa: 1 |
El 100. |
beorna
beaggifa
||
swa
he
þæt
beacen
geseah
beorna
bēaĝ-ġiefa,
||
swā
hē
þæt
bēacen
ġe·seah,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: b, aa: D, da: D |
El 101. |
heria
hildfruma
||
þæt
him
on
heofonum
ær
herġa
hild-fruma,
||
þæt
him
on
heofonum
ǣr
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || Pa hs: h, las: V, aa: D, da: D |
El 102. |
geiewed
wearþ
||
ofstum
myclum
ġe·īewed
wearþ,
||
ofostum
miċelum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NA hs: V, las: V, aa: 1 |
El 103. |
constantinus
||
cristes
rode
Constantīnus,
||
Crīstes
rōde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: c, aa: 1 |
El 104. |
tireadig
cyning
||
tacen
gewyrcan
tir-ēadiġ
cyning,
||
tācen
ġe·wyrċan.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: t, aa: 1 |
El 105. |
heht
þa
on
uhtan
||
mid
ærdæge
Hēt
þā
on
ūhtan
||
mid
ǣr-dæġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NC hs: V, aa: 2 |
El 106. |
wigend
wreccan
||
ond
wæpenþræce
wīġend
wreċċan
||
and
wǣpen-þræce
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5a xSx~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: w, aa: D, da: D |
El 107. |
hebban
heorucumbul
||
ond
þæt
halige
treo
hebban
heoru-cumbol
||
and
þæt
hālġe
trēo
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IN || AN hs: h, aa: D, da: D |
El 108. |
him
beforan
ferian
||
on
feonda
gemang
him
be·foran
ferĝan
||
on
fēonda
ġe·mang,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / |xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: aI || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 109. |
beran
beacen
godes
||
byman
sungon
beran
bēacen
godes.
||
Bīeman
sungon
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NNg || NV hs: b, aa: 1, da: D |
El 110. |
hlude
for
hergum
||
hrefn
weorces
gefeah
hlūde
for
herġum.
||
Hræfn
weorces
ġe·feah,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: AP || NNV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
El 111. |
urigfeþra
||
earn
siþ
beheold
ūriġ-feðera,
||
earn
sīþ
be·hēold,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AC || NNV hs: V, law: h, lab: h, aa: 1, acp: 2A1 |
El 112. |
wælhreowra
wig
||
wulf
sang
ahof
wæl-hrēowra
wīġ.
||
Wulf
sang
ā·hōf,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: AgN || NNV hs: w, las: h, law: h, xa: whwwh, aa: D, da: D |
El 113. |
holtes
gehleþa
||
hildegesa
stod
holtes
ġe·hlēða.
||
Hild-eġesa
stōd.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A S~xx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
El 114. |
þær
wæs
borda
gebrec
||
ond
beorna
geþrec
Þǣr
wæs
borda
ġe·bræc
||
and
beorna
ġe·þræc,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs Syntax: NgN || NgN hs: b, aa: D, da: D |
El 115. |
heard
handgeswing
||
ond
herga
gring
heard
hand-ġe·swing
||
and
herġa
crinġ,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 116. |
syþþan
heo
earhfære
||
ærest
metton
siþþan
hēo
earh-fære
||
ǣrest
mētton.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
El 117. |
on
þæt
fæge
folc
||
flana
scuras
On
þæt
fǣġe
folc
||
flāna
sċūras,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 118. |
garas
ofer
geolorand
||
on
gramra
gemang
gāras
ofer
ġeolu-rand
||
on
gramra
ġe·mang,
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~+s || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A2b / xxx | ~+ \ || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: NP || AgN hs: g, aa: D, da: D |
El 119. |
hetend
heorugrimme
||
hildenædran
hettend
heoru-grīmme%,
||
hilde-nǣdran,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: -a' final words in l. 117b, 118b and 120a. Reading emended: heorugrimme Original reading: heora grimme Translitteratio: a/u Syntax: NA || NC hs: h, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
El 120. |
þurh
fingra
geweald
||
forþ
onsendan
þurh
fingra
ġe·weald
||
forþ
on·sendan.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: f, aa: 1 |
El 121. |
stopon
stiþhidige
||
stundum
wræcon
Stōpon
stīþ-hyġdġe,
||
stundum
wrǣcon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: st, aa: 1 |
El 122. |
bræcon
bordhreþan
||
bil
in
dufan
brǣcon
bord-hrēoðan,
||
bill
inn
dufon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A $|S~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NV hs: b, aa: 1, da: D |
El 123. |
þrungon
þræchearde
||
þa
wæs
þuf
hafen
þrungon
þræc-hearde.
||
Þā
wæs
þūf
hæfen.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || Ns hs: þ, ac: þr, aca: þr, xa: þþhþh, aa: Q, da: D |
El 124. |
segn
for
sweotum
||
sigeleoþ
galen
seġn
for
swēotum%,
||
siġe-lēoð
galen.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: sweotum Original reading: sweotolū Syntax: NP || Ns hs: s, las: g, aa: D, da: D |
El 125. |
gylden
grima
||
garas
lixtan
Gylden
grymma,
||
gāras
līexton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: g, las: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 126. |
on
herefelda
||
hæþene
grungon
on
here-felda%.
||
Hǣðne
crungon,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: perhaps influenced by '-a' final 'felda' (and also 'grima' in the previous metrical line). Reading emended: herefelda Original reading: hera felda Translitteratio: a/e Syntax: NC || AV hs: h, lab: g, aa: 1 |
El 127. |
feollon
friþelease
||
flugon
instæpes
fēollon
friðulēase.
||
Fluĝon
inn-stæpes
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: VA || Va hs: f, aa: D |
El 128. |
huna
leode
||
swa
þæt
halige
treo
Hūna
lēode,
||
swā
þæt
hālġe
trēo
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: h, aa: 1 |
El 129. |
aræran
heht
||
romwara
cyning
ā·rǣran
hēt
||
Rōm-wara
cyning,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A S~x|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: IV || NgN hs: r, aa: 1 |
El 130. |
heaþofremmende
||
wurdon
heardingas
heaðu-fremmende.
||
Wurdon
heardingas
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx Syntax: AC || VN hs: h, aa: Q, acp: 1D1 |
El 131. |
wide
towrecene
||
sume
wig
fornam
wīde
tō·wrecene.
||
Sume
wīġ
for·nam.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: as || NV hs: w, law: n, aa: D, da: D |
El 132. |
sume
unsofte
||
aldor
generedon
Sume
unsōfte
||
ealdor
ġe·neredon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aU || NV hs: V, law: n, aa: 1 |
El 133. |
on
þam
heresiþe
||
sume
healfcwice
on
þām
here-sīðe.
||
Sume
healf-cwice
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx Syntax: NC || AC hs: h, aa: 1 |
El 134. |
flugon
on
fæsten
||
ond
feore
burgon
fluĝon
on
fæsten
||
and
fēore
burgon
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ | x / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NV hs: f, aa: D, da: D |
El 135. |
æfter
stanclifum
||
stede
weardedon
aefter
stān-clifum,
||
stede
weardodon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: st, aa: 1 |
El 136. |
ymb
danubie
||
sume
drenc
fornam
ymb
Danubie.
||
Sume
drenċ
for·nam
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs Syntax: NC || NV hs: d, aa: 1 |
El 137. |
on
lagostreame
||
lifes
æt
ende
on
laĝu-strēame
||
līfes
æt
ende.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: l, lab: l, aa: 1 |
El 138. |
þa
wæs
modigra
||
mægen
on
luste
Þā
wæs
mōdiġra
||
mæġen
on
luste,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avA || NP hs: m, lab: l, aa: 2 |
El 139. |
ehton
elþeoda
||
oþ
þæt
æfen
forþ
ēhton
ell-þēoda
||
oþ·þæt
ǣfen
forþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || Pa hs: V, law: f, aa: 1, da: D |
El 140. |
fram
dæges
orde
||
daroþæsc
flugon
fram
dæġes
orde.
||
Daroð-æsċ
fluĝon,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ \ | / x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: d, law: f, aa: 1 |
El 141. |
hildenædran
||
heap
wæs
gescyrded
hilde-nǣdran.
||
Hēap
wæs
ġe·sċierded,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || Nvs hs: h, aa: 1, acp: 2A1 |
El 142. |
laþra
lindwered
||
lythwon
becwom
lāðra
lind-weorod.
||
Lȳthwōn
be·cōm
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AgN || NV hs: l, aa: D, da: D |
El 143. |
huna
herges
||
ham
eft
þanon
Hūna
herġes
||
hām
eft
þonan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NgN || aa hs: h, aa: D, da: D |
El 144. |
þa
wæs
gesyne
||
þæt
sige
forgeaf
Þā
wæs
ġe·sīene
||
þæt
siġe
for·ġeaf
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A x~+|x$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: avA || NV hs: s, aa: 2 |
El 145. |
constantino
||
cyning
ælmihtig
Constantīno
||
cyning
æl-mehtiġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: c, aa: 1 |
El 146. |
æt
þam
dægweorce
||
domweorþunga
æt
þām
dæġ-weorce,
||
dōm-weorðunga,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NC hs: d, xa: dwdw, aa: Q, bcp: 1D1 |
El 147. |
rice
under
roderum
||
þurh
his
rode
treo
rīċe
under
roderum,
||
þurh
his
rōde
trēo.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: r, aa: D |
El 148. |
gewat
þa
heriga
helm
||
ham
eft
þanon
Ġe·wāt
þā
herġa
helm
||
hām
eft
þonan,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NgN || aa hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
El 149. |
huþe
hremig
||
hild
wæs
gesceaden
hūðe
hrēmiġ,
||
(hild
wæs
ġe·sċēaden),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgA || Nvs hs: h, ca: h, lab: h, aa: D, da: D |
El 150. |
wigge
geweorþod
||
com
þa
wigena
hleo
wīġe
ġe·weorðod.
||
Cōm
þā
wiĝena
hlēow
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NgN hs: w, lab: hl, aa: D, da: D |
El 151. |
þegna
þreate
||
þryþbold
secan
þeġna
þrēate
||
þrȳþ-bold%
sēċan%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, verso, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line break; possible influence of elements in 'weard þa wisestan' two metrical lines on, and broadly underneath in the MS. Reading emended: þryðbold secan Original reading: þryð bord stenan Translitteratio: c/t Syntax: NgN || NI hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 152. |
beadurof
cyning
||
burga
neosan
beadu-rōf
cyning
||
burga
nēosan.
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || AI hs: b, aa: 1 |
El 153. |
heht
þa
wigena
weard
||
þa
wisestan
Hēt
þā
wiĝena
weard
||
þā
wīsestan
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: w, aa: Q, da: D |
El 154. |
snude
to
sionoþe
||
þa
þe
snyttro
cræft
snūde
tō
seonoþe,
||
þā
þe
snytru
cræft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NgN hs: s, ac: sn, acc: sn, aa: D, da: D |
El 155. |
þurh
fyrngewrito
||
gefrigen
hæfdon
þurh
fyrn-ġe·writu
||
ġe·friġen
hæfdon,
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: f, las: h, aa: 1 |
El 156. |
heoldon
higeþancum
||
hæleþa
rædas
hēoldon
hyġe-þancum
||
hæleþa
rǣdas.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, las: h, aa: 1, da: D |
El 157. |
þa
þæs
fricggan
ongan
||
folces
aldor
Þā
þæs
friċġan
on·gann
||
folces
ealdor,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: IV || NgN hs: f, aa: 1 |
El 158. |
sigerof
cyning
||
ofer
sid
weorod
siġe-rōf
cyning,
||
ofer
sīd
weorod,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || AN hs: s, aa: 1 |
El 159. |
wære
þær
ænig
||
yldra
oþþe
gingra
wǣre
ðǣr
ǣniġ
||
ieldra
oþþe
ġiengra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || AcA hs: V, aa: 2 |
El 160. |
þe
him
to
soþe
||
secggan
meahte
þe
him
tō
sōðe
||
seċġan
meahte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: s, aa: 2 |
El 161. |
galdrum
cyþan
||
hwæt
se
god
wære
ġealdrum
cȳðan,
||
hwæt
sē
god
wǣre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: g, law: w, aa: 1 |
El 162. |
boldes
brytta
||
þe
þis
his
beacen
wæs
boldes
brytta,
||
‘Þē
þis
his
bēacen
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: b, law: w, aa: D, da: D |
El 163. |
þe
me
swa
leoht
oþywde
||
ond
mine
leode
generede
þe
mē
swā
lēoht
oþ·īewde
||
and
mīne
lēode
ġe·nerede,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || a1c(1A*1a) xxxSx|x~+x Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AV || NV hs: l, aa: 1 |
El 164. |
tacna
torhtost
||
ond
me
tir
forgeaf
tācna
torhtost
||
and
mē
tīr
for·ġeaf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NV hs: t, lab: t, aa: D, da: D |
El 165. |
wigsped
wiþ
wraþum
||
þurh
þæt
wlitige
treo
wīġ-spēd
wiþ
wrāðum,
||
þurh
þæt
wlitiġe
trēo.’
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: w, lab: t, aa: D, da: D |
El 166. |
hio
him
ondsware
||
ænige
ne
meahton
Hēo
him
andsware
||
ǣnġe
ne
meahton
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: V, aa: 1 |
El 167. |
agifan
togenes
||
ne
ful
geare
cuþon
ā·ġiefan
tō·ġēanes,
||
ne
full
ġeare
cūðon
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ia || aV hs: g, aa: D, da: D |
El 168. |
sweotole
gesecggan
||
be
þam
sigebeacne
sweotole
ġe·seċġgan
||
be
þām
siġe-bēacne.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: s, aa: D, da: D |
El 169. |
þa
þa
wisestan
||
wordum
cwædon
Þā
þā
wīsestan
||
wordum
cwǣdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: w, aa: 1 |
El 170. |
for
þam
heremægene
||
þæt
hit
heofoncyninges
for
þām
here-mæġene
||
þæt
hit
heofon-cininges
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || d2b xx~+~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: h, aa: 1 |
El 171. |
tacen
wære
||
ond
þæs
tweo
nære
tācen
wǣre
||
and
þæs
twēo
nǣre.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: t, aa: 1 |
El 172. |
þa
þæt
gefrugnon
||
þa
þurh
fulwihte
Þā
þæt
ġe·frugnon
||
þā
þurh
fulwihte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || dP hs: f, aa: Q |
El 173. |
lærde
wæron
||
him
wæs
leoht
sefa
lǣrde
wǣron,
||
(him
wæs
lēoht
sefa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sV || AN hs: l, aa: 1 |
El 174. |
ferhþ
gefeonde
||
þeah
hira
fea
wæron
ferhþ
ġe·fēonde,
||
þēah
hira
fēa
wǣron),
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NA || AV hs: f, aa: D, da: D |
El 175. |
þæt
hie
for
þam
casere
||
cyþan
moston
þæt
hīe
for
þām
cāsere
||
cȳðan
mōston
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: c, aa: 2 |
El 176. |
godspelles
gife
||
hu
se
gasta
helm
gōd-spelles
ġiefe,
||
hū
sē
gasta
helm,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: g, aa: D, da: D |
El 177. |
in
þrynesse
||
þrymme
geweorþad
on
þrīnesse
||
þrymme
ġe·weorðod,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: þ, ac: þr, law: w, aa: 1 |
El 178. |
acenned
wearþ
||
cyninga
wuldor
ā·cenned
wearþ,
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: c, law: w, xa: cwcw, aa: Q |
El 179. |
ond
hu
on
galgan
wearþ
||
godes
agen
bearn
and
hū
on
ġalĝan
wearþ
||
godes
āĝen
bearn
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: PV || NgN hs: g, aa: 1 |
El 180. |
ahangen
for
hergum
||
heardum
witum
ā·hangen
for
herġum
||
heardum
wītum.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: sP || AN hs: h, aa: D, da: D |
El 181. |
alysde
leoda
bearn
||
of
locan
deofla
A·līesde
lēoda
bearn
||
of
locan
dēofla,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D4 x / x | / x \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NNg hs: l, aa: 1, da: D |
El 182. |
geomre
gastas
||
ond
him
gife
sealde
ġōmre
gāstas
||
and
him
ġiefe
sealde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 183. |
þurh
þa
ilcan
gesceaft
||
þe
him
geywed
wearþ
þurh
þā
īlcan
ġe·sċeaft
||
þe
him
ġe·īewed
wearþ
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: AN || sV hs: V, aa: 1 |
El 184. |
sylfum
on
gesyhþe
||
sigores
tacen
selfum
on
ġe·sihþe,
||
siĝores
tācen%,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor, Metathesis: e/n. Reading emended: tacen Original reading: tacne Syntax: AP || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 185. |
wiþ
þeoda
þræce
||
ond
hu
þy
þriddan
dæge
wiþ
þēoda
þræce.
||
And
hū
þȳ
þriddan
dæġe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 186. |
of
byrgenne
||
beorna
wuldor
of
byrġenne
||
beorna
wuldor
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: b, aa: 1 |
El 187. |
of
deaþe
aras
||
dryhten
ealra
of
dēaðe
ā·rās,
||
drihten
ealra
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NAg hs: d, aa: 1 |
El 188. |
hæleþa
cynnes
||
ond
to
heofonum
astah
hæleþa
cynnes
||
and
tō
heofonum
ā·stāh.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: h, aa: 1 |
El 189. |
þus
gleawlice
||
gastgerynum
Þus
glēawlīċe
||
gāst-ġe·rȳnum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NC hs: g, aa: 2, bcp: 1A1 |
El 190. |
sægdon
sigerofum
||
swa
fram
siluestre
sæġdon
siġe-rōfum,
||
swā
fram
Siluestre
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || aP hs: s, aa: Q, da: D |
El 191. |
lærde
wæron
||
æt
þam
se
leodfruma
lǣrde
wǣron.
||
Æt
þām
sē
lēod-fruma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sV || NC hs: l, las: f, aa: 1 |
El 192. |
fulwihte
onfeng
||
ond
þæt
forþ
geheold
fulwihte
on·fēng
||
and
þæt
forþ
ġe·hēold
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NV || aV hs: f, las: f, aa: D, da: D |
El 193. |
on
his
dagana
tid
||
dryhtne
to
willan
on
his
daĝena
tīd,
||
drihtne
tō
willan.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NP hs: d, aa: 1 |
El 194. |
þa
wæs
on
sælum
||
sinces
brytta
Þā
wæs
on
sǣlum
||
sinċes
brytta,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avP || NgN hs: s, aa: 2 |
El 195. |
niþheard
cyning
||
wæs
him
niwe
gefea
nīþ-heard
cyning
||
Wæs
him
nīewe
ġe·fēa
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || AN hs: n, las: f, aa: 1 |
El 196. |
befolen
in
fyrhþe
||
wæs
him
frofra
mæst
be·folen
on
ferhþe,
||
wæs
him
frōfra
mǣst
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NgA hs: f, las: f, aa: D, da: D |
El 197. |
ond
hyhta
nihst
||
heofonrices
weard
and
hyhta%
nīehst
||
heofon-rīċes
weard.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of final '-t' at end of preceding and following letter-strings in same MS line. Reading emended: hyhta Original reading: hyht Syntax: NgA || NgN hs: h, aa: 1 |
El 198. |
ongan
þa
dryhtnes
æ
||
dæges
ond
nihtes
On·gann
þā
dryhtnes
ǣ
||
dæġes
and
nihtes
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / x | / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NcN hs: d, aa: 1 |
El 199. |
þurh
gastes
gife
||
georne
cyþan
þurh
gāstes
ġiefe
||
ġeorne
cȳðan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: subsequent letter erased, likely 'e'; possibly influenced by the final '-e' of the two preceding letter-strings, and the five following letter-strings, particularly in the cases of the words just preceding and following, which both end in '-ne'. Reading maintained: cyðan Original reading: cyðan Syntax: NgN || aI hs: g, aa: D, da: D |
El 200. |
ond
hine
soþlice
||
sylfne
getengde
and
hine
sōðlīċe
||
selfne
ġe·tenġde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || AV hs: s, aa: 2 |
El 201. |
goldwine
gumena
||
in
godes
þeowdom
gold-wine
gumena
||
on
godes
þēowdōm,
Bliss Scansion: N/A Ss~+|~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || NgN hs: g, aa: D, da: D |
El 202. |
æscrof
unslaw
||
þa
se
æþeling
fand
ǣsċ-rōf,
unslāw.
||
Þā
sē
æðeling
fand,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Ss || x/Sxs Syntax: AA || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 203. |
leodgebyrga
||
þurh
larsmiþas
lēod-ġe·byrġa,
||
þurh
lār-smiðas,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: l, aa: 1, acp: 2A1 |
El 204. |
guþheard
garþrist
||
on
godes
bocum
gūþ-heard,
gār-þrīst,
||
on
godes
bōcum
Bliss Scansion: 2A4 Ss|Ss || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx Syntax: AA || NgN hs: g, law: b, aa: D, da: D |
El 205. |
hwær
ahangen
wæs
||
heriges
beorhtme
hwǣr
ā·hangen
wæs
||
herġes
breahtme
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: h, law: b, aa: X |
El 206. |
on
rode
treo
||
rodora
waldend
on
rōde
trēo
||
rodera
wealdend
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: r, aa: 1 |
El 207. |
æfstum
þurh
inwit
||
swa
se
ealda
feond
æfstum
þurh
inwitt,
||
swā
sē
ealda
fēond
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: V, aa: D, da: D |
El 208. |
forlærde
ligesearwum
||
leode
fortyhte
for·lǣrde
lyġe-searwum,
||
lēode
for·tyhte,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, aa: 1, da: D |
El 209. |
iudea
cyn
||
þæt
hie
god
sylfne
Iūdēa
cynn,
||
þæt
hīe
god
selfne
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NA hs: j, aa: 1 |
El 210. |
ahengon
herga
fruman
||
þæs
hie
in
hynþum
sculon
ā·hēngon,
herġa
fruman.
||
Þæs
hīe
on
hīenþum
sċulon
Bliss Scansion: N/A xSx|Sx~+ || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: D4 x / x | / x ~+ || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: h, aa: 1, da: D |
El 211. |
to
widan
feore
||
wergþu
dreogan
tō
wīdan
fēore
||
wierhþu
drēoĝan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
El 212. |
þa
wæs
cristes
lof
||
þam
casere
þā
wæs
Crīstes
lof
||
þām
cāsere
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxx Syntax: NgN || dN hs: c, aa: Q |
El 213. |
on
firhþsefan
||
forþ
gemyndig
on
ferhþ-sefan,
||
forþ
ġe·myndiġ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aA hs: f, las: m, aa: 1 |
El 214. |
ymb
þæt
mære
treo
||
ond
þa
his
modor
het
ymb
þæt
mǣre
trēo
||
and
þā
his
mōdor
hēt
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: m, las: m, aa: 1 |
El 215. |
feran
foldwege
||
folca
þreate
fēran
fold-weġe
||
folca
þrēate
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: IN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 216. |
to
iudeum
||
georne
secan
tō
Iūdēum,
||
ġeorne
sēċan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: j, aa: 1 |
El 217. |
wigena
þreate
||
hwær
se
wuldres
beam
wiĝena
þrēate
||
hwǣr
sē
wuldres
bēam,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, lab: w, aa: 1 |
El 218. |
halig
under
hrusan
||
hyded
wære
hāliġ
under
hrūsan,
||
hȳded
wǣre,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || sV hs: h, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 219. |
æþelcyninges
rod
||
elene
ne
wolde
æðel-cininges
rōd.
||
Elene
ne
wolde
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ ~+ x | / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: V, law: w, aa: 1 |
El 220. |
þæs
siþfates
||
sæne
weorþan
þæs
sīþ-fates
||
sǣne
weorðan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: s, las: w, law: w, aa: 1 |
El 221. |
ne
þæs
wilgifan
||
word
gehyrwan
ne
þæs
will-ġiefan
||
word
ġe·hierwan%,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: gehyrwan Original reading: ge hyr^w^an Translitteratio: r/ƿ Syntax: NC || NI hs: w, las: w, aa: 1 |
El 222. |
hiere
sylfre
suna
||
ac
wæs
sona
gearu
hire
selfre
suna,
||
ac
wæs%
sōna
ġearu,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: the beginning word of a line, with ƿ added in margin. Reading maintained: wæs Original reading: wæs Syntax: AgN || aA hs: s, aa: D, da: D |
El 223. |
wif
on
willsiþ
||
swa
hire
weoruda
helm
wīf
on
will-sīþ,
||
swā
hire
weoroda
helm,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: w, law: h, aa: D, da: D |
El 224. |
byrnwiggendra
||
beboden
hæfde
byrn-wīġendra,
||
be·boden
hæfde.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d2a x~+Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || sV hs: b, law: h, aa: 1, acp: 1D1 |
El 225. |
ongan
þa
ofstlice
||
eorla
mengu
On·gann
þā
ofostlīċe
||
eorla
meniġu
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || NgN hs: V, aa: 2 |
El 226. |
to
flote
fysan
||
fearoþhengestas
tō
flote
fȳsan.
||
Faroþ-henġestas
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: PI || NC hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 227. |
ymb
geofenes
stæþ
||
gearwe
stodon
ymb
ġeofenes
stæþ
||
ġearwe
stōdon,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: g, xa: gstgst, aa: Q |
El 228. |
sælde
sæmearas
||
sunde
getenge
sǣlde
sǣ-mēaras,
||
sunde
ġe·tenġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sN || NtA hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
El 229. |
þa
wæs
orcnæwe
||
idese
siþfæt
Þā
wæs
or-cnǣwe
||
idese
sīþ-fæt,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Ss Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / \ Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss Syntax: AC || NgN hs: V, law: s, lab: s, aa: 1 |
El 230. |
siþþan
wæges
helm
||
werode
gesohte
siþþan
wǣġes
helm
||
weorode
ġe·sōhte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: s, ca: w, law: s, lab: s, aa: 1 |
El 231. |
þær
wlanc
manig
||
æt
wendelsæ
Þǣr
wlanc
maniġ
||
æt
Wendel-sǣ
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || N/A xSxs Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: AA || NC hs: w, ca: w, law: s, lab: sw, aa: 1 |
El 232. |
on
stæþe
stodon
||
stundum
wræcon
on
stæðe
stōdon.
||
Stundum
wrǣcon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: st, lab: wr, aa: D, da: D |
El 233. |
ofer
mearcpaþu
||
mægen
æfter
oþrum
ofer
mearc-paðu,
||
mæġen
aefter
ōðrum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sxx/Sx Syntax: NC || NP hs: m, aa: 1 |
El 234. |
ond
þa
gehlodon
||
hildesercum
and
þā
ġe·hlōdon
||
hilde-sierċum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NC hs: h, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 235. |
bordum
ond
ordum
||
byrnwigendum
bordum
and
ordum,
||
byrn-wīġendum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NcN || NC hs: b, las: w, aa: 1, bcp: 1D1 |
El 236. |
werum
ond
wifum
||
wæghengestas
werum
and
wīfum,
||
wǣġ-henġestas.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, las: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 237. |
leton
þa
ofer
fifelwæg
||
famige
scriþan
Lēton%
þā
ofer
fīfel-wǣġ
||
fāmġe%
sċrīðan
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: ?x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 30, Change by: scribe, Manuscript context: Possibly on an erasure. Reading maintained: Leton Original reading: Leton Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 30, Change by: scribe, Manuscript context: a altered from æ (according to Wülker, in ASPR); possible influence of preceding word 'wæg', which also appears as an element at the start of the same MS line. Reading maintained: famige Original reading: famige Syntax: NC || AI hs: f, aa: 1 |
El 238. |
bronte
brimþisan
||
bord
oft
onfeng
brante
brim-þyssan.
||
Bord
oft
on·fēng
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, aa: D, da: D |
El 239. |
ofer
earhgeblond
||
yþa
swengas
ofer
ēarh-ġe·bland
||
ȳða
swengas;
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, las: s, aa: 1 |
El 240. |
sæ
swinsade
||
ne
hyrde
ic
siþ
ne
ær
sǣ
swinsode.
||
Ne
hīerde
iċ
sīþ
ne
ǣr
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d4d xxxxS|xS Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || aca hs: s, las: sV, aa: D, da: D |
El 241. |
on
egstreame
||
idese
lædan
on
ēaġ-strēame
||
idese
lǣdan,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: V, las: V, aa: 1 |
El 242. |
on
merestræte
||
mægen
fægerre
on
mere-strǣte,
||
mæġen
fæġerre%.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A ~+|~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: fægerre Original reading: fægrre Syntax: NC || NA hs: m, aa: 1 |
El 243. |
þær
meahte
gesion
||
se
þone
siþ
beheold
Þǣr
meahte
ġe·sēon,
||
sē
þone
sīþ
be·hēold,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VI || NV hs: s, aa: 2 |
El 244. |
brecan
ofer
bæþweg
||
brimwudu
snyrgan
brecan
ofer
bæþ-weġ,
||
brim-wudu
snierġan
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Ss || Ss/Sx Syntax: IP || NI hs: b, ac: br, las: s, xa: brbwbrw, aa: D, da: D |
El 245. |
under
swellingum
||
sæmearh
plegean
under
swellingum%,
||
sǣ-mearh
pleĝan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: or perhaps w altered from p; 'p-' initial 'plegan' later in the line. Reading emended: swellingum Original reading: spellingum Translitteratio: p/ƿ Syntax: NC || NI hs: s, las: s, aa: 1 |
El 246. |
wadan
wægflotan
||
wigan
wæron
bliþe
wadan
wǣġ-flotan.
||
Wiĝan
wǣron
blīðe,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx Syntax: IN || NvA hs: w, aa: D |
El 247. |
collenferhþe
||
cwen
siþes
gefeah
collen-ferhþe,
||
cwēn
sīðes
ġe·fēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: AC || NNV hs: c, xa: cfcf, aa: 1, acp: 2A1 |
El 248. |
syþþan
to
hyþe
||
hringedstefnan
siþþan
tō
hȳðe
||
hrīnġed-stefnan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NC hs: h, lab: h, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 249. |
ofer
lagofæsten
||
geliden
hæfdon
ofer
laĝu-fæsten
||
ġe·liden
hæfdon
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: l, lab: hl, aa: 1 |
El 250. |
on
creca
land
||
ceolas
leton
on
Crēca
land.
||
Ċēolas
lēton
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, lab: l, xa: clcl, aa: Q |
El 251. |
æt
sæfearoþe
||
sande
bewrecene
æt
sǣ-faroþe,
||
sande
be·wrecene,
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: s, aa: 1 |
El 252. |
ald
yþhofu
||
oncrum
fæste
eald
ȳþ-hofu%,
||
ancrum
fæste
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Alliteration: l-alliteration two metrical lines previously. Reading emended: yðhofu Original reading: yð liofu Translitteratio: h/li Syntax: AN || NtA hs: V, aa: D, da: D |
El 253. |
on
brime
bidan
||
beorna
geþinges
on
brime
bīdan
||
beorna
ġe·þinġes,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || NgN hs: b, law: þ, aa: D, da: D |
El 254. |
hwonne
heo
sio
guþcwen
||
gumena
þreate
hwonne%
hēo
sēo
gūþ-cwēn
||
gumena
þrēate
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: hwonne Original reading: hwone Syntax: iN || NgN hs: g, law: þ, aa: 2 |
El 255. |
ofer
eastwegas
||
eft
gesohte
ofer
ēast-weĝas
||
eft
ġe·sōhte.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, ca: V, law: s, aa: 1 |
El 256. |
þær
wæs
on
eorle
||
eþgesyne
Þǣr
wæs
on
eorle
||
ēað-ġe·sīene
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avP || AC hs: V, ca: V, law: s, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 257. |
brogden
byrne
||
ond
bill
gecost
broĝden
byrne
||
and
bill
ġe·cost,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sN || NA hs: b, aa: D, da: D |
El 258. |
geatolic
guþscrud
||
grimhelm
manig
ġeatoliċ
gūþ-sċrud,
||
grimm-helm
maniġ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Ss/Ss || Ss/Sx Syntax: AN || NA hs: g, aa: D, da: D |
El 259. |
ænlic
eoforcumbul
||
wæron
æscwigan
ǣnliċ
eofor-cumbol.
||
Wǣron
ǣsċ-wiĝan,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, aa: D, da: D |
El 260. |
secggas
ymb
sigecwen
||
siþes
gefysde
seċġas
ymb
siġe-cwēn,
||
sīðes
ġe·fȳsde.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NP || Ngs hs: s, aa: D, da: D |
El 261. |
fyrdrincas
frome
||
foron
on
luste
Fierd-rincas
frame
||
fōron
on
luste
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NA || VP hs: f, aa: D, da: D |
El 262. |
on
creca
land
||
caseres
bodan
on
Crēca
land,
||
cāseres
bodan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: c, aa: 1 |
El 263. |
hilderincas
||
hyrstum
gewerede
hilde-rincas,
||
hyrstum
ġe·werede.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: h, aa: 1, acp: 2A1 |
El 264. |
þær
wæs
gesyne
||
sincgim
locen
Þǣr
wæs
ġe·sīene
||
sinċ-ġimm
locen
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: avA || Ns hs: s, aa: 2 |
El 265. |
on
þam
hereþreate
||
hlafordes
gifu
on
þām
here-þrēate,
||
hlāfordes
ġiefu.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NgN hs: h, aa: 1 |
El 266. |
wæs
seo
eadhreþige
||
elene
gemyndig
Wæs
sēo
ēad-hrēðġe
||
Elene
ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NA hs: V, aa: 1 |
El 267. |
þriste
on
geþance
||
þeodnes
willan
þrīste
on
ġe·þance,
||
þēodnes
willan
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: þ, aa: D, da: D |
El 268. |
georn
on
mode
||
þæt
hio
iudeas
ġeorn
on
mōde
||
þæt
hēo
Iūdēas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || iN hs: j, aa: Q |
El 269. |
ofer
herefeldas
||
heape
gecoste
ofer
here-feldas
||
hēape
ġe·coste
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: h, aa: 1 |
El 270. |
lindwigendra
||
land
gesohte
lind-wīġendra
||
land
ġe·sōhte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: l, las: s, lab: l, aa: 1, acp: 1D1 |
El 271. |
secga
þreate
||
swa
hit
siþþan
gelamp
seċġa
þrēate.
||
Swā
hit
siþþan
ġe·lamp
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || aV hs: s, lab: l, aa: 1 |
El 272. |
ymb
lytel
fæc
||
þæt
þæt
leodmægen
ymb
lȳtel
fæc
||
þæt
þæt
lēod-mæġen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: l, aa: 1 |
El 273. |
guþrofe
hæleþ
||
to
hierusalem
gūð-rōfe
hæleþ
||
tō
Hierusālem
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1a x~+xx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: j, aa: 1 |
El 274. |
cwomon
in
þa
ceastre
||
corþra
mæste
cōmon
on
þā
ċeastre
||
corðra
mǣste,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NgA hs: c, lab: c, aa: D, da: D |
El 275. |
eorlas
æscrofe
||
mid
þa
æþelan
cwen
eorlas
ǣsċ-rōfe
||
mid
þā
æðelan
cwēn.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AN hs: V, lab: c, aa: D, da: D |
El 276. |
heht
þa
gebeodan
||
burgsittendum
Hēt
þā
ġe·bēodan
||
burĝ-sittendum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aI || NC hs: b, las: s, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 277. |
þam
snoterestum
||
side
ond
wide
þām
snotorestum
||
sīde
and
wīde
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || aca hs: s, las: s, aa: 2 |
El 278. |
geond
iudeas
||
gumena
gehwylcum
ġond
Iūdēas,
||
gumena
ġe·hwelcum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgA hs: j, aa: 1 |
El 279. |
meþelhegende
||
on
gemot
cuman
mæðel-hīeġende%,
||
on
ġe·mot
cuman,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 25-26, Change by: editor, Dittography: of en?, Manuscript context: Over MS line break; possible confusion from 'en' in next syllable. Reading emended: meðelhegende Original reading: meðel hengende Syntax: AC || PI hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
El 280. |
þa
þe
deoplicost
||
dryhtnes
geryno
þā
þe
dēoplicost
||
dryhtnes
ġe·rȳnu
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: da || NgN hs: d, las: r, aa: 2 |
El 281. |
þurh
rihte
æ
||
reccan
cuþon
þurh
rihte
ǣ
||
reċċan
cūðon.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: r, las: r, aa: 1 |
El 282. |
þa
wæs
gesamnod
||
of
sidwegum
Þā
wæs
ġe·samnod
||
of
sīd-weĝum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: avs || NC hs: s, aa: 2 |
El 283. |
mægen
unlytel
||
þa
þe
moyses
æ
mæġen
unlȳtel,
||
þā
þe
Moyses
ǣ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: m, xa: mVmV, aa: Q |
El 284. |
reccan
cuþon
||
þær
on
rime
wæs
reċċan
cūðon.
||
Þǣr
on
rīme
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || PV hs: r, aa: 1 |
El 285. |
þreo
þusend
||
þæra
leoda
þrīe
[M]
||
þāra
lēoda
Bliss Scansion: 2C1- S|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 29, Change by: editor. Reading emended: M Original reading: .m̄. Syntax: AN || dN hs: þ, las: l, aa: D, da: D |
El 286. |
alesen
to
lare
||
ongan
þa
leoflic
wif
ā·lesen
tō
lāre.
||
On·gann
þā
lēofliċ
wīf
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || AN hs: l, las: lw, aa: D, da: D |
El 287. |
weras
ebrea
||
wordum
negan
weras
Ebrea
||
wordum
nǣġan:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NI hs: w, las: w, ia: w, aa: 1 |
El 288. |
ic
þæt
gearolice
||
ongiten
hæbbe
‘Iċ
þæt
ġearulīċe
||
on·ġieten
hæbbe
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: da || sV hs: g, ia: g, aa: 2 |
El 289. |
þurg
witgena
||
wordgeryno
þurh
wītĝena
||
word·ġe·rȳnu
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: w, ia: w, aa: 1, bcp: 1A1 |
El 290. |
on
godes
bocum
||
þæt
ge
geardagum
on
godes
bōcum
||
þæt
ġē
ġār-daĝum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: g, ia: g, aa: 1 |
El 291. |
wyrþe
wæron
||
wuldorcyninge
wierðe
wǣron
||
wuldor-cyninge,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AV || NC hs: w, lab: w, ia: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 292. |
dryhtne
dyre
||
ond
dædhwæte
drihtne
dīere
||
and
dǣd-hwate.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || AC hs: d, lab: hw, aa: D, da: D |
El 293. |
hwæt
ge
ealle
snyttro
||
unwislice
Hwæt,
ġē
ealle%
snytru
||
unwīslīċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: ? [editorial] || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'wæron' directly above in preceding MS line (weak). Reading emended: ealle Original reading: þære Syntax: AN || aU hs: V, las: w, aa: 1, bcp: 1D1 |
El 294. |
wraþe
wiþweorpon
||
þa
ge
wergdon
þane
wrāðe
wiþ·weorpon,
||
þā
ġē
wiergdon
þone
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || Vd hs: w, ca: w, las: w, aa: D, da: D |
El 295. |
þe
eow
of
wergþe
||
þurh
his
wuldres
miht
þe
ēow
of
wierhþe
||
þurh
his
wuldres%
meaht,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: wuldres Original reading: wuldre Syntax: iP || NgN hs: w, ca: w, aa: 2 |
El 296. |
fram
ligcwale
||
lysan
þohte
fram
līeġ-cwæle,
||
līesan
þōhte,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: l, aa: 1 |
El 297. |
of
hæftnede
||
ge
mid
horu
speowdon
of
hæft-nīede.
||
Ġē
mid
hōre
spēowdon
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: h, aa: 1 |
El 298. |
on
þæs
ondwlitan
||
þe
eow
eagena
leoht
on
þæs
andwlitan
||
þe
ēow
ēaĝena
lēoht,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
El 299. |
fram
blindnesse
||
bote
gefremede
fram
blindnesse
||
bōte
ġe·fremede
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: b, aa: 1 |
El 300. |
edniowunga
||
þurh
þæt
æþele
spald
ed-nīewunga
||
þurh
þæt
æðele
spāld,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 301. |
ond
fram
unclænum
||
oft
generede
and
fram
unclǣnum
||
oft
ġe·nerede
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 302. |
deofla
gastum
||
ge
to
deaþe
þone
dēofla
gāstum.
||
Ġē
tō%
dēaðe
þone
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading supplied: to Original reading: Not in MS Syntax: NgN || Pd hs: d, ca: d, aa: 1 |
El 303. |
deman
ongunnon
||
se
þe
of
deaþe
sylf
dēman
on·gunnon,
||
sē
þe
of
dēaðe
self
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || PA hs: d, ca: d, aa: 1 |
El 304. |
woruld
awehte
||
on
wera
corþre
weorold
ā·weahte
||
on
wera
corðre
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NgN hs: w, law: c, aa: D, da: D |
El 305. |
in
þæt
ærre
lif
||
eowres
cynnes
on
þæt
ǣrre
līf
||
ēowres
cynnes.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, law: c, lab: V, aa: 1 |
El 306. |
swa
ge
modblinde
||
mengan
ongunnon
Swā
ġē
mōd-blinde
||
menġan
on·gunnon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || IV hs: m, lab: V, aa: 1 |
El 307. |
lige
wiþ
soþe
||
leoht
wiþ
þystrum
lyġe
wiþ
sōðe,
||
lēoht
wiþ
þīestrum,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NP hs: l, aa: 1 |
El 308. |
æfst
wiþ
are
||
inwitþancum
æfēst
wiþ
āre,
||
inwitt-þancum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
El 309. |
wroht
webbedan
||
eow
seo
wergþu
forþan
wrōht
webbodon.
||
Ēow
sēo
wierhþu
for·þon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs Syntax: NV || Na hs: w, aa: D, da: D |
El 310. |
sceþþeþ
scyldfullum
||
ge
þa
sciran
miht
sċieðeþ
sċyldfullum.
||
Ġē
þā
sċīran%
meht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: sciran Original reading: sc^i^ran Syntax: VA || AN hs: sc, aa: D, da: D |
El 311. |
deman
ongunnon
||
ond
gedweolan
lifdon
dēman
on·gunnon
||
and
ġe·dwolan
lifdon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IV || NV hs: d, lab: d, aa: 1 |
El 312. |
þeostrum
geþancum
||
oþ
þysne
dæg
þīestrum
ġe·þancum,
||
oþ
þisne
dæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || dN hs: þ, lab: d, aa: D, da: D |
El 313. |
gangaþ
nu
snude
||
snyttro
geþencaþ
Gangaþ
nū
snūde,
||
snytru
ġe·þenċaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: s, ac: sn, aa: 2 |
El 314. |
weras
wisfæste
||
wordes
cræftige
weras
wīsfæste,
||
wordes
cræftġe,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NgA hs: w, law: cr, aa: D, da: D |
El 315. |
þa
þe
eowre
æ
||
æþelum
cræftige
þā
þe
ēowre
ǣ
||
æðelum
cræftġe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: V, law: cr, aa: D, da: D |
El 316. |
on
ferhþsefan
||
fyrmest
hæbben
on
ferhþ-sefan
||
fyrmest
hæbben,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: f, aa: 1 |
El 317. |
þa
me
soþlice
||
secgan
cunnon
þā
mē
sōðlīċe
||
seċġan
cunnon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || IV hs: s, aa: 2 |
El 318. |
ondsware
cyþan
||
for
eowic
forþ
andsware
cȳðan
||
for
ēowiċ%
forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: eowic Original reading: eow Syntax: NI || Pa hs: V, aa: 1 |
El 319. |
tacna
gehwylces
||
þe
ic
him
to
sece
tācna
ġe·hwelċes
||
þe
iċ
him
tō
sēċe.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || pV hs: t, aa: 1 |
El 320. |
eodan
þa
on
geruman
||
reonigmode
Ēodon
þā
on
ġe·rūman%
||
rēoniġ-mōde
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: -um' ending in MS line below; remainder of word possibly forgotten via the abbreviation. Reading emended: geruman Original reading: gerū Syntax: aP || AC hs: r, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 321. |
eorlas
æcleawe
||
egesan
geþreade
eorlas
ǣ-glēawe,
||
eġesan
ġe·þrēade,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || Nts hs: V, aa: D, da: D |
El 322. |
gehþum
geomre
||
georne
sohton
ġiehþum
ġōmre,
||
ġeorne%
sōhton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: start of MS line; possible confusion from preceding word 'geomre'; see also '-eo' initial words in ll.320a and 321a, of which 321a is directly above this error in the preceding MS line. Reading emended: georne Original reading: eorne Syntax: NtA || aV hs: g, aa: D, da: D |
El 323. |
þa
wisestan
||
wordgeryno
þā
wīsestan
||
word·ġe·rȳnu,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: w, aa: 2, bcp: 1A1 |
El 324. |
þæt
hio
þære
cwene
||
oncweþan
meahton
þæt
hēo
ðǣre
cwēne
||
on·cweðan
meahton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || IV hs: c, ac: cw, aa: 2 |
El 325. |
swa
tiles
swa
trages
||
swa
hio
him
to
sohte
swā
tiles
swā
trāĝes,
||
swā
hēo
him
tō
sōhte.
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AA || ap hs: t, aa: D, da: D |
El 326. |
hio
þa
on
þreate
||
þusend
manna
Hēo
þā
on
þrēate
||
[M]
manna
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: M Original reading: .m̄. Syntax: aP || NNg hs: þ, law: m, aa: D |
El 327. |
fundon
ferhþgleawra
||
þa
þe
fyrngemynd
fundon
ferhþ-glēawra,
||
þā
þe
fyrn-ġe·mynd
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NC hs: f, law: m, aa: 1, da: D |
El 328. |
mid
iudeum
||
gearwast
cuþon
mid
Iūdēum
||
ġearwost
cūðon.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: j, aa: 1 |
El 329. |
þrungon
þa
on
þreate
||
þær
on
þrymme
bad
Þrungon
þā
on
þrēate
||
ðǣr
on
þrymme
bād
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || PV hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: D |
El 330. |
in
cynestole
||
caseres
mæg
on
cyne-stōle
||
cāseres
mǣġ,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NgN hs: c, aa: 1 |
El 331. |
geatolic
guþcwen
||
golde
gehyrsted
ġeatoliċ
gūþ-cwen
||
golde
ġe·hyrsted.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Syntax: AN || Nts hs: g, aa: D, da: D |
El 332. |
elene
maþelode
||
ond
for
eorlum
spræc
Elene
maðelode
||
and
for
eorlum
spræc:
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: V, aa: 1 |
El 333. |
gehyraþ
higegleawe
||
halige
rune
‘Ġe·hīeraþ,
hyġe-ġlēawe,
||
hālġe
rūne,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: h, aa: 1, da: D |
El 334. |
word
ond
wisdom
||
hwæt
ge
witgena
word
and
wīsdōm.
||
Hwæt,
ġē
wītgena
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxx Syntax: NcN || iN hs: w, aa: Q, da: D |
El 335. |
lare
onfengon
||
hu
se
liffruma
lāre
on·fengon,
||
hū
sē
līf-fruma
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: l, xa: lflf, aa: Q |
El 336. |
in
cildes
had
||
cenned
wurde
on
ċildes
hād
||
cenned
wurde,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || sV hs: c, aa: 1 |
El 337. |
mihta
wealdend
||
be
þam
moyses
sang
meahta
wealdend.
||
Be
þām
Moyses
sang,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: m, aa: 1 |
El 338. |
ond
þæt
word
gecwæþ
||
weard
israhela
and
þæt
word%
ġe·cwæþ
||
weard
Israhela:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 30, Change by: editor, Manuscript context: A parallel ccurrence of '-æt ge' occurs at l. 334b, and this is two MS lines before the error, directly above it in the MS, so very possible influence. Reading supplied: word Original reading: Not in MS Syntax: NV || NNg hs: w, aa: 1, da: D |
El 339. |
eow
acenned
biþ
||
cniht
on
degle
'Ēow
ā·cenned
biþ
||
cniht
on
dēagle,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NP hs: c, aa: 1 |
El 340. |
mihtum
mære
||
swa
þæs
modor
ne
biþ
meahtum
mǣre,
||
swā
þæs
mōdor
ne
biþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NtA || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 341. |
wæstmum
geeacnod
||
þurh
weres
frige
wæstmum
ġe·ēacnod
||
þurh
weres
friġe.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || NgN hs: w, aa: 1 |
El 342. |
be
þam
dauid
cyning
||
dryhtleoþ
agol
Be
þām
Dauid
cyning
||
dryht-lēoþ
ā·gōl,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: PN || NV hs: d, aa: 1 |
El 343. |
frod
fyrnweota
||
fæder
salomones
frōd
fyrn-wita,
||
fæder
Salomones,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: AN || NNg hs: f, aa: D, da: D |
El 344. |
ond
þæt
word
gecwæþ
||
wigona
baldor
and
þæt
word
ġe·cwæþ
||
wiĝena
bealdor:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, aa: 1, da: D |
El 345. |
ic
frumþa
god
||
fore
sceawode
'Iċ
frymþa
god
||
fore
sċēawode,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || aV hs: f, aa: 1 |
El 346. |
sigora
dryhten
||
he
on
gesyhþe
wæs
siĝora
dryhte.
||
Hē
on
ġe·sihþe
wæs,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 347. |
mægena
wealdend
||
min
on
þa
swiþran
mæġena
wealdend,
||
min
on
þā
swīðran,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || AP hs: m, lab: s, aa: 1 |
El 348. |
þrymmes
hyrde
||
þanon
ic
ne
wende
þrymmes
hierde.
||
Þonan
iċ
ne
wēnde%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: Possible influenced by 'no' of 'þanon' earlier in the MS line. Reading emended: wende Original reading: weno Syntax: NgN || aV hs: þ, aa: 1 |
El 349. |
æfre
to
aldre
||
onsion
mine
ǣfre
tō
ealdre
||
ansīen
mīne.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: aP || NA hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D |
El 350. |
swa
hit
eft
be
eow
||
essaias
Swā
hit
eft
be
ēow
||
Essaias,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || ? Syntax: aP || NC hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D |
El 351. |
witga
for
weorodum
||
wordum
mælde
wītĝa
for
weorodum,
||
wordum
mǣlde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 352. |
deophycggende
||
þurh
dryhtnes
gast
dēop-hyċġende
||
þurh
dryhtnes
gāst:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NgN hs: d, law: g, aa: 1, acp: 1D1 |
El 353. |
ic
up
ahof
||
eaforan
gingne
'Iċ
up
ā·hōf
||
eaforan
ġungne
Bliss Scansion: N/A x$|xS || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: V, law: g, aa: 1 |
El 354. |
ond
bearn
cende
||
þam
ic
blæd
forgeaf
and
bearn
cēnde,
||
þām
iċ
blǣd
for·ġeaf,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || NV hs: b, law: g, aa: 1 |
El 355. |
halige
higefrofre
||
ac
hie
hyrwdon
me
hālġe
hyġe-frōfre,
||
ac
hīe
hieredon
mē%,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: þ' of 'þam' above in previous MS line (weak); End of MS line. Reading emended: me Original reading: þe Translitteratio: m/þ? Syntax: AN || Vi hs: h, aa: D, da: D |
El 356. |
feodon
þurh
feondscipe
||
nahton
foreþances
fēodon
þurh
fēondsċipe,
||
nāhton
fore-þances,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: VP || NC hs: f, aa: D, da: D |
El 357. |
wisdomes
gewitt
||
ond
þa
weregan
neat
wīsdōmes
ġe·witt.
||
and
þā
werĝan
nēat,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / xx | / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: w, aa: D, da: D |
El 358. |
þe
man
daga
gehwam
||
drifeþ
ond
þirsceþ
þe
man
daĝa
ġe·hwǣm
||
drīfeþ
and
þirsċeþ,
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || VvV hs: d, aa: 1 |
El 359. |
ongitaþ
hira
goddend
||
nales
gnyrnwræcum
on·ġietaþ
hira
god-dēnd,
||
nealles
gnyrn-wracum
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 x ~+ | xx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sxx/Ss || xx/Ssx Syntax: VN || NC hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 360. |
feogaþ
frynd
hiera
||
þe
him
fodder
gifaþ
fēoĝaþ
frīend
hiera
||
þe
him
fōdor
ġiefaþ%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: final '-eð' of 'drifeð ond þirsceð' at start of previous MS line (weak). Reading emended: gifað Original reading: gifeð Translitteratio: a/e Syntax: NA || NV hs: f, lab: g, aa: 1, da: D |
El 361. |
ond
me
israhela
||
æfre
ne
woldon
and
mē
Israhela
||
ǣfre
ne
woldon
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, aa: 2 |
El 362. |
folc
oncnawan
||
þeah
ic
feala
for
him
folc
on·cnāwan,
||
þēah
iċ
fela
for
him
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xx~+|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || fP hs: f, lab: f, aa: 1 |
El 363. |
æfter
woruldstundum
||
wundra
gefremede
aefter
weorold-stundum
||
wundra
ġe·fremede.’
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, lab: f, aa: 1 |
El 364. |
hwæt
we
þæt
gehyrdon
||
þurh
halige
bec
Hwæt,
we
þæt
ġe·hīerdon
||
þurh
hālġe
bēċ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dV || AN hs: h, aa: D |
El 365. |
þæt
eow
dryhten
geaf
||
dom
unscyndne
þæt
ēow
drihten
ġeaf
||
dōm
unsċendne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NV || NA hs: d, aa: 1 |
El 366. |
meotod
mihta
sped
||
moyse
sægde
metod
meahta
spēd,
||
Moyse
sæġde
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 367. |
hu
ge
heofoncyninge
||
hyran
sceoldon
hū
ġē
heofon-cyninge
||
hīeran
sċoldon,
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: h, aa: 1 |
El 368. |
lare
læstan
||
eow
þæs
lungre
aþreat
lāre
lǣstan.
||
Ēow
þæs
lungre
ā·þrēat,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || aV hs: l, aa: D, da: D |
El 369. |
ond
ge
þam
ryhte
||
wiþroten
hæfdon
and
ġē
þām
rihte
||
wiþ·roten
hæfdon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || sV hs: r, aa: 2 |
El 370. |
onscunedon
þone
sciran
||
scippend
eallra
on·sċunodon
þone
sċīran
||
sċieppend
ealra,
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VA || NA hs: sc, aa: D, da: D |
El 371. |
dryhtna
dryhten
||
ond
gedwolan
fylgdon
dryhtna%
drihten
||
and
ġe·dwolan
fylgdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Haplography: of similar words, Manuscript context: confusion arises from combination of 'a' ending of precing 'eallra' (which crosses the MS line break) and following 'dryhten'. Reading supplied: dryhtna Original reading: Not in MS Syntax: NgN || NV hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
El 372. |
ofer
riht
godes
||
nu
ge
raþe
gangaþ
ofer
riht
godes.
||
Nū
ġē
hræðe
gangaþ
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NNg || aV hs: r, xa: rgrg, aa: Q |
El 373. |
ond
findaþ
gen
||
þa
þe
fyrngewritu
and
findaþ
ġīen
||
þā
þe
fyrn-ġe·writu
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d4b xxSx~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Va || NC hs: f, aa: 1 |
El 374. |
þurh
snyttro
cræft
||
selest
cunnen
þurh
snytru
||
cræft
sēlest
cunnen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: s, lab: s, xa: scsc, aa: Q |
El 375. |
æriht
eower
||
þæt
me
ondsware
ǣ-riht
ēower,
||
þæt
mē
andsware
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: V, lab: s, aa: D, da: D |
El 376. |
þurh
sidne
sefan
||
secgan
cunnen
þurh
sīdne
sefan
||
seċġan
cunnen.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: s, law: c, aa: D, da: D |
El 377. |
eodan
þa
mid
mengo
||
modcwanige
Ēodon
þā
mid
meniġu
||
mōd-cwāniġe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: aP || AC hs: m, law: c, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 378. |
collenferhþe
||
swa
him
sio
cwen
bead
collen-ferhþe,
||
swā
him
sēo
cwēn
bēad.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AC || NV hs: c, aa: 1, acp: 2A1 |
El 379. |
fundon
þa
fif
hund
||
forþsnottera
Fundon%
þā
[D]
||
forþ-snottera
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: en' directly above in preceding MS line and earlier in same MS line (weak). Reading emended: Fundon Original reading: funden Translitteratio: e/o Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Manuscript context: þ likely adapted from an 'h'; possibly influenced by 'rh' of 'collenferhðe' in previous MS line, and 'þurh' directly below in next MS line. Reading maintained: forþ Original reading: forþ Syntax: AN || AC hs: f, aa: 1, bcp: 1D1 |
El 380. |
alesen
leodmæga
||
þa
þe
leornungcræft
ā·lesen
lēod-māĝa,
||
þā
þe
leornung-cræft
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: sNg || NC hs: l, aa: D, da: D |
El 381. |
þurh
modgemynd
||
mæste
hæfdon
þurh
mōd-ġe·mynd
||
mǣste
hæfdon,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 382. |
on
sefan
snyttro
||
heo
to
salore
eft
on
sefan
snytru.
||
Hēo
tō
salore
eft
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PN || Pa hs: s, aa: D, da: D |
El 383. |
ymb
lytel
fæc
||
laþode
wæron
ymb
lȳtel
fæc
||
laðode
wǣron,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || sV hs: l, aa: 1 |
El 384. |
ceastre
weardas
||
hio
sio
cwen
ongan
ċeastre
weardas.
||
Hēo
sēo
cwēn
on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 1 |
El 385. |
wordum
genegan
||
wlat
ofer
ealle
wordum
ġe·nǣġan,
||
(wlāt
ofer
ealle):
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: NI || VP hs: w, aa: 1 |
El 386. |
oft
ge
dyslice
||
dæd
gefremedon
‘Oft
ġē
dyslice
||
dǣd
ġe·fremedon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: d, aa: 2 |
El 387. |
werge
wræcmæcggas
||
ond
gewritu
herwdon
werġe
wræc-mæċġas
||
and
ġe·writu
hieredon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: w, ac: wr, acc: wr, aa: D, da: D |
El 388. |
fædera
lare
||
næfre
furþur
þonne
nu
fædera
lāre,
||
nǣfre
furður
þonne
nū,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxSx|xxS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xxx / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs Syntax: NgN || aa hs: f, aa: 1 |
El 389. |
þa
ge
blindnesse
||
bote
forsegon
þā
ġē
blindnesse
||
bōte
for·sāwon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: b, aa: 2 |
El 390. |
ond
ge
wiþsocon
||
soþe
ond
rihte
and
ġē
wiþ·sōcon
||
sōðe
and
rihte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NcN hs: s, aa: 2 |
El 391. |
þæt
in
bethleme
||
bearn
wealdendes
þæt
on
Bethleme
||
bearn
wealdendes,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: NC || NNg hs: b, law: w, aa: 1 |
El 392. |
cyning
anboren
||
cenned
wære
cyning
ān-boren,
||
cenned
wǣre%,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 2-3, Change by: editor, Dittography: of full word, Alliteration: w-alliteration two metrical lines later (weak), Manuscript context: written twice at the end and beginning of a line (across MS line break). Reading emended: wære Original reading: wære wære Syntax: Ns || sV hs: c, law: w, lab: c, aa: 1 |
El 393. |
æþelinga
ord
||
þeah
ge
þa
æ
cuþon
æðelinga
ord.
||
Þēah
ġē
þā
ǣ
cūðon,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: V, lab: c, aa: D, da: D |
El 394. |
witgena
word
||
ge
ne
woldon
þa
wītĝena%
word,
||
ġē
ne
woldon
þā,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: ?Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: witgena Original reading: witg^e^na Syntax: NgN || Va hs: w, aa: D, da: D |
El 395. |
synwyrcende
||
soþ
oncnawan
synn-wyrċende,
||
sōþ
on·cnāwan.’
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: s, lab: s, aa: 1, acp: 1D1 |
El 396. |
hie
þa
anmode
||
ondsweredon
Hīe
þā
ān-mōde
||
andswerodon%:
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe?, editor?, Manuscript context: Protrudes far into right-hand margin, as though squeezed or subsequently added.. Reading emended: ondsweredon Original reading: .7 swer̄. Syntax: AC || VU hs: V, ca: V, lab: s, aa: 1 |
El 397. |
hwæt
we
ebreisce
||
æ
leornedon
‘Hwæt,
we
Ebreisċe
||
ǣ
leornodon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: hA2 xx / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: iA || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 398. |
þa
on
fyrndagum
||
fæderas
cuþon
þā
on
fyrn-daĝum
||
fæderas
cūðon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: f, law: c, aa: 1 |
El 399. |
æt
godes
earce
||
ne
we
geare
cunnon
æt
godes
earce,
||
ne
we
ġeare%
cunnon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by 'earce' in preceding half-line. Reading emended: geare Original reading: eare Syntax: NgN || aV hs: g, law: c, aa: 1 |
El 400. |
þurh
hwæt
þu
þus
hearde
||
hlæfdige
us
þurh
hwæt
þū
þus
hearde,
||
hlæf-dīġe,
ūs
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: Pa || Ni hs: h, las: V, aa: D |
El 401. |
eorre
wurde
||
we
þæt
æbylgþ
nyton
ierre
wurde.
||
Wē
þæt
ǣ·bylgþ%
nyton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after y, possibly ƿ, 's' or 'p', which the point following y is written on top of; see þysse' in next metrical line (weak). Reading maintained: æbylgð Original reading: æby.lgð Syntax: AV || NV hs: V, las: V, aa: 1 |
El 402. |
þe
we
gefremedon
||
on
þysse
folcscere
þe
we
ġe·fremedon
||
on
þisse
folc-sċeare,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: f, aa: 2 |
El 403. |
þeodenbealwa
||
wiþ
þec
æfre
þēoden-bealwa,
||
wiþ
þeċ
ǣfre.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || Pa hs: þ, las: V, aa: 1, acp: 2A1 |
El 404. |
elene
maþelade
||
ond
for
eorlum
spræc
Elene
maðelode
||
and
for
eorlum
spræc,
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: V, ca: V, las: V, aa: 1 |
El 405. |
undearninga
||
ides
reordode
undearnunga
||
ides
reordode
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx Syntax: aU || NV hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 406. |
hlude
for
herigum
||
ge
nu
hraþe
gangaþ
hlūde
for
herġum:
||
‘Ġē
nū
hræðe
gangaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || aV hs: h, aa: D |
El 407. |
sundor
asecaþ
||
þa
þe
snyttro
mid
eow
sundor
ā·sēċaþ
||
þā
þe
snytru
mid
ēow,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aV || NP hs: s, aa: D, da: D |
El 408. |
mægn
ond
modcræft
||
mæste
hæbben
mæġen
and
mōd-cræft,
||
mǣste
hæbben,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || AV hs: m, aa: D, da: D |
El 409. |
þæt
me
þinga
gehwylc
||
þriste
gecyþan
þæt
mē
þinga
ġe·hwelċ
||
þrīste
ġe·cȳðan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgA || aI hs: þ, aa: 1 |
El 410. |
untraglice
||
þe
ic
him
to
sece
untraĝlīċe,
||
þe
iċ
him
tō
sēċe.’
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || pV hs: t, aa: 1, acp: 1D1 |
El 411. |
eodon
þa
fram
rune
||
swa
him
sio
rice
cwen
Ēodon
þā
fram
rūne,
||
swā
him
sēo
rīċe
cwēn,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || AN hs: r, aa: 2 |
El 412. |
bald
in
burgum
||
beboden
hæfde
beald
on
burgum,
||
be·boden
hæfde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || sV hs: b, aa: D, da: D |
El 413. |
geomormode
||
georne
smeadon
ġōmor-mōde,
||
ġeorne
smēadon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: g, las: s, aa: 1, acp: 2A1 |
El 414. |
sohton
searoþancum
||
hwæt
sio
syn
wære
sōhton
searu-þancum,
||
hwæt
sēo
synn
wǣre
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: s, las: s, aa: 1, da: D |
El 415. |
þe
hie
on
þam
folce
||
gefremed
hæfdon
þe
hīe
on
þām
folce
||
ġe·fremed
hæfdon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || sV hs: f, aa: Q |
El 416. |
wiþ
þam
casere
||
þe
him
sio
cwen
wite
wiþ
þām
cāsere,
||
þe
him
sēo
cwēn
wīte.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: dN || NV hs: c, aa: 2 |
El 417. |
þa
þær
for
eorlum
||
an
reordode
Þā
ðǣr
for
eorlum
||
ān
reordode,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: aP || AV hs: V, aa: 2 |
El 418. |
gidda
gearosnotor
||
þam
wæs
iudas
nama
ġiedda
ġearu-snottor,
||
(þām
wæs
Iudas
nama,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgA || NN hs: j, aa: D, da: D |
El 419. |
wordes
cræftig
||
ic
wat
geare
wordes
cræftiġ):
||
‘Iċ
wāt
ġeare
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || Va hs: w, aa: 1 |
El 420. |
þæt
hio
wile
secan
||
be
þam
sigebeame
þæt
hēo
wile
sēċan
||
be
þām
siġe-bēame
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VI || NC hs: s, aa: 2 |
El 421. |
on
þam
þrowode
||
þeoda
waldend
on
þām
þrōwode
||
þēoda
wealdend,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: þ, aa: D |
El 422. |
eallra
gnyrna
leas
||
godes
agen
bearn
ealra
gnyrna%
lēas,
||
godes
āĝen
bearn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by final '-ra' of preceding word 'ealra'. Reading emended: gnyrna Original reading: gnyrnra Syntax: NA || NgN hs: g, aa: 2 |
El 423. |
þone
orscyldne
||
eofota
gehwylces
þone
or-sċyldne%
||
eofota
ġe·hwelċes
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: abbreviated 'dagum' could have been more directly underneath in an exemplar (weak). Reading emended: orscyldne Original reading: scyldū Syntax: AC || NgA hs: V, las: h, aa: 1 |
El 424. |
þurh
hete
hengon
||
on
heanne
beam
þurh
hete
hēngon
||
on
hēanne
bēam
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PV || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
El 425. |
in
fyrndagum
||
fæderas
usse
on
fyrn-daĝum
||
fæderas
ūsse.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: f, aa: 1 |
El 426. |
þæt
wæs
þrealic
geþoht
||
nu
is
þearf
mycel
Þæt
wæs
þrēaliċ
ġe·þōht.
||
Nū
is
ðearf
miċel
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: þ, aa: D, da: D |
El 427. |
þæt
we
fæstlice
||
ferhþ
staþelien
þæt
we
fæstlīċe
||
ferhþ
staðolien,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: ia || NV hs: f, aa: 2 |
El 428. |
þæt
we
þæs
morþres
||
meldan
ne
weorþen
þæt
we
þæs
morðres
||
meldan
ne
weorðen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: m, law: w, aa: Q |
El 429. |
hwær
þæt
halige
trio
||
beheled
wurde
hwǣr
þæt
hālġe
trēo
||
be·heled
wurde
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || sV hs: h, las: w, law: w, aa: 1 |
El 430. |
æfter
wigþræce
||
þy
læs
toworpen
sien
aefter
wīġ-þræce,
||
þȳ
læs
tō·worpen
sīen
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || sV hs: w, las: w, aa: 1 |
El 431. |
frod
fyrngewritu
||
ond
þa
fæderlican
frōd
fyrn-ġe·writu
||
and
þā
fæderlican
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || d1b xx~+xx Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || C2 xx ~+ | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: f, las: l, aa: Q, da: D |
El 432. |
lare
forleten
||
ne
biþ
lang
ofer
þæt
lāre
for·lǣten%.
||
Ne
biþ
lang
ofer
þæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B2b xxS|xx$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading emended: forleten Original reading: forleton Translitteratio: e/o Syntax: Ns || AP hs: l, las: l, aa: D, da: D |
El 433. |
þæt
israhela
||
æþelu
moten
þæt
Israhela
||
æðelu
mōten
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, las: m, aa: 1 |
El 434. |
ofer
middangeard
||
ma
ricsian
ofer
middan-ġeard
||
mā
rīcsian,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: NC || aI hs: m, las: m, aa: 1 |
El 435. |
æcræft
eorla
||
gif
þis
yppe
biþ
ǣ-cræft
eorla,
||
ġif
þis
yppe
biþ,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || AV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
El 436. |
swa
þa
þæt
ilce
gio
||
min
yldra
fæder
swā
þā
þæt
īlce
ġō
||
min
ieldra
fæder
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Aa || AN hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 437. |
sigerof
sægde
||
þam
wæs
sachius
nama
siġe-rōf
sæġde,
||
(þām
wæs
Sachius
nama),
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || N/A xxSxx|~+ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NN hs: s, aa: D |
El 438. |
frod
fyrnwiota
||
fæder
minum
frōd
fyrn-wita,
||
fæder
mīnum,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NA hs: f, aa: D, da: D |
eaferan ||
El 1. |
wende
hine
of
worulde
||
ond
þæt
word
gecwæþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avs || NgN hs: #, aa: X |
El 2. |
gif
þe
þæt
gelimpe
||
on
lifdagum
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NA || sNg hs: w, aa: D |
El 3. |
þæt
þu
gehyre
||
ymb
þæt
halige
treo
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Na || NC hs: l, aa: 2 |
El 4. |
frode
frignan
||
ond
geflitu
ræran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NN hs: h, aa: 2 |
El 5. |
be
þam
sigebeame
||
on
þam
soþcyning
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
El 6. |
ahangen
wæs
||
heofonrices
weard
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || PN hs: s, aa: 1 |
El 7. |
eallre
sybbe
bearn
||
þonne
þu
snude
gecyþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AgN || AN hs: h, xa: hwhw, aa: Q |
El 8. |
min
swæs
sunu
||
ær
þec
swylt
nime
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: s, ca: s, aa: 2 |
El 9. |
ne
mæg
æfre
ofer
þæt
||
ebrea
þeod
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || PV hs: s, ac: sw, ca: s, aa: D, da: D |
El 10. |
rædþeahtende
||
rice
healdan
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || d2a x~+sx Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: sN || NC hs: V, aa: Q |
El 11. |
duguþum
wealdan
||
ac
þara
dom
leofaþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: r, aa: 1, acp: 1D1 |
El 12. |
ond
hira
dryhtscipe
#
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: NtA || NV hs: d, aa: 1 |
El 13. |
in
woruld
weorulda
||
willum
gefylled
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || AN hs: #, aa: X |
El 14. |
þe
þone
ahangnan
cyning
||
heriaþ
ond
lofiaþ
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx Syntax: NNg || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 15. |
þa
ic
fromlice
||
fæder
minum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: ðe Original reading: ^ðe^ Syntax: NcN || AV hs: h, aa: 1 |
El 16. |
ealdum
æwitan
||
ageaf
ondsware
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: f, aa: 2 |
El 17. |
hu
wolde
þæt
geweorþan
||
on
woruldrice
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: NP || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 18. |
þæt
on
þone
halgan
||
handa
sendan
Bliss Scansion: N/A x~xx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || Ns hs: w, aa: D |
El 19. |
to
feorhlege
||
fæderas
usse
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: h, aa: 2 |
El 20. |
þurh
wraþ
gewitt
||
gif
hie
wiston
ær
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: f, law: V, aa: 1 |
El 21. |
þæt
he
crist
wære
||
cyning
on
roderum
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NcN hs: w, law: V, aa: D, da: D |
El 22. |
soþ
sunu
meotudes
||
sawla
nergend
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || Russom Scansion: xx/Ssx || Syntax: AN || null hs: c, aa: 1 |
El 23. |
þa
me
yldra
min
||
ageaf
ondsware
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: s, aa: 1, da: D |
El 24. |
frod
on
fyrhþe
||
fæder
reordode
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sN || NcN hs: V, aa: 1 |
El 25. |
ongit
guma
ginga
||
godes
heahmægen
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: VN || avN hs: f, aa: D, da: D |
El 26. |
nergendes
naman
||
se
is
niþa
gehwam
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: as || Na hs: g, law: h, aa: D, da: D |
El 27. |
unasecgendlic
||
þone
sylf
ne
mæg
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Sxxs || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: n, law: h, aa: D, da: D |
El 28. |
on
moldwege
||
man
aspyrigean
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3E*1 Ssx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || NV hs: s, las: m, lab: s, aa: 2 |
El 29. |
næfre
ic
þa
geþeahte
||
þe
þeos
þeod
ongan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AC || NNV hs: m, las: m, lab: sp, aa: 1 |
El 30. |
secan
wolde
||
ac
ic
symle
mec
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aV hs: þ, aa: D |
El 31. |
asced
þara
scylda
||
nales
sceame
worhte
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S Syntax: NNg || NgA hs: s, aa: 1 |
El 32. |
gaste
minum
||
ic
him
georne
oft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NgN hs: sc, aa: D, da: D |
El 33. |
þæs
unrihtes
||
ondsæc
fremede
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: g, las: V, aa: 1 |
El 34. |
þonne
uþweotan
||
æht
bisæton
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: IP || AC hs: V, ca: V, las: V, aa: 1 |
El 35. |
on
sefan
sohton
||
hu
hie
sunu
meotudes
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: PA || NV hs: V, ca: V, las: s, aa: 1 |
El 36. |
ahengon
helm
wera
||
hlaford
eallra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: s, las: s, aa: D, da: D |
El 37. |
engla
ond
elda
||
æþelust
bearna
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NC hs: h, las: V, aa: 1, da: D |
El 38. |
ne
meahton
hie
swa
disige
||
deaþ
oþfæstan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AC || NV hs: V, las: V, aa: D, da: D |
El 39. |
weras
wonsælige
||
swa
hie
wendon
ær
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 2 |
El 40. |
sarum
settan
||
þeah
he
sume
hwile
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 41. |
on
galgan
his
||
gast
onsende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: s, lab: hws, aa: D, da: D |
El 42. |
sigebearn
godes
||
þa
siþþan
wæs
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: ANt || NV hs: g, las: s, lab: s, aa: 1 |
El 43. |
of
rode
ahæfen
||
rodera
wealdend
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NC hs: s, las: s, aa: 1 |
El 44. |
eallra
þrymma
þrym
||
þreo
niht
siþþan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: r, aa: 1 |
El 45. |
in
byrgenne
||
bidende
wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: IP || IN hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: 2, da: D |
El 46. |
under
þeosterlocan
||
ond
þa
þy
þriddan
dæg
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || NC hs: b, aa: 1 |
El 47. |
ealles
leohtes
leoht
||
lifgende
aras
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || as hs: þ, aa: 1 |
El 48. |
þeoden
engla
||
ond
his
þegnum
hine
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: l, aa: 2, da: D |
El 49. |
soþ
sigora
frea
||
seolfne
geywde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading supplied: hine Original reading: not in MS Syntax: VP || NgN hs: þ, aa: 1 |
El 50. |
beorht
on
blæde
||
þonne
broþor
þin
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxS|~+x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: VP || NV hs: s, aa: D, da: D |
El 51. |
onfeng
æfter
fyrste
||
fulwihtes
bæþ
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs Syntax: NV || NNtV hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
El 52. |
leohtne
geleafan
||
þa
for
lufan
dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NP || NV hs: f, lab: b, aa: D, da: D |
El 53. |
stephanus
wæs
||
stanum
worpod
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || NvP hs: l, aa: D, da: D |
El 54. |
ne
geald
he
yfel
yfele
||
ac
his
ealdfeondum
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || VN hs: st, xa: stwstw, aa: Q |
El 55. |
þingode
þrohtherd
||
bæd
þrymcyning
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: NNV || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 56. |
þæt
he
him
þa
weadæd
||
to
wræce
ne
sette
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || Nvs hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 57. |
þæt
hie
for
æfstum
||
unscyldigne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Nts || AC hs: w, aa: 2 |
El 58. |
synna
leasne
||
sawles
larum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 32, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by 'þæt he' in previous MS/metrical line. Reading emended: hie Original reading: he Syntax: NcN || NV hs: V, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 59. |
feore
beræddon
||
swa
he
þurh
feondscipe
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: s, lab: s, xa: slsl, aa: Q |
El 60. |
to
cwale
monige
||
cristes
folces
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: f, lab: scf, aa: Q |
El 61. |
demde
to
deaþe
||
swa
þeah
him
dryhten
eft
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: NA || NV hs: c, lab: f, aa: 1 |
El 62. |
miltse
gefremede
||
þæt
he
manegum
wearþ
Bliss Scansion: N/A S~x|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: d, aa: D, da: D |
El 63. |
folca
to
frofre
||
syþþan
him
frymþa
god
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: immediately follows an abbreviation. Reading supplied: wearð Original reading: not in MS Syntax: AC || NP hs: m, aa: 1 |
El 64. |
niþa
nergend
||
naman
oncyrde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A x~+~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: a' apparently corrected, perhaps from 'o'?. Reading maintained: syððan Original reading: syððan Syntax: NC || NC hs: f, aa: D, da: D |
El 65. |
ond
he
syþþan
wæs
||
sanctus
paulus
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NV hs: n, aa: D, da: D |
El 66. |
be
naman
haten
||
ond
him
nænig
wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || Na hs: s, aa: 1 |
El 67. |
ælærendra
||
oþer
betera
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1 |
El 68. |
under
swegles
hleo
||
syþþan
æfre
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: V, lab: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 69. |
þara
þe
wif
oþþe
wer
||
on
woruld
cendan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || As hs: s, lab: V, aa: 1 |
El 70. |
þeah
he
stephanus
||
stanum
hehte
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: dN || PV hs: w, aa: D, da: D |
El 71. |
abreotan
on
beorge
||
broþor
þinne
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: As || NgN hs: st, aa: Q |
El 72. |
nu
þu
meaht
gehyran
||
hæleþ
min
se
leofa
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NgN hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D |
El 73. |
hu
arfæst
is
||
ealles
wealdend
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Ss Syntax: AcA || NgA hs: h, aa: 1 |
El 74. |
þeah
we
æbylgþ
wiþ
hine
||
oft
gewyrcen
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: sA || aca hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
El 75. |
synna
wunde
||
gif
we
sona
eft
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || PV hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 76. |
þara
bealudæda
||
bote
gefremmaþ
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: Nts || Na hs: s, aa: 1 |
El 77. |
ond
þæs
unrihtes
||
eft
geswicaþ
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || pV hs: b, aa: 1 |
El 78. |
forþan
ic
soþlice
||
ond
min
swæs
fæder
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: PV || NV hs: V, las: s, aa: 1 |
El 79. |
syþþan
gelyfdon
#
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NNg hs: s, las: s, aa: 2 |
El 80. |
þæt
geþrowade
||
eallra
þrymma
god
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: #, aa: X |
El 81. |
lifes
lattiow
||
laþlic
wite
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Vi hs: þ, ac: þr, aa: Z |
El 82. |
for
oferþearfe
||
ilda
cynnes
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: l, aa: D, da: D |
El 83. |
forþan
ic
þe
lære
||
þurh
leoþorune
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xx~+x|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || PV hs: V, aa: 1 |
El 84. |
hyse
leofesta
||
þæt
þu
hospcwide
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: l, aa: 2 |
El 85. |
æfst
ne
eofulsæc
||
æfre
ne
fremme
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || aA hs: h, aa: 1 |
El 86. |
grimne
geagncwide
||
wiþ
godes
bearne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3E*3 S~x|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after this word; see three errors of this type on page. Reading maintained: fremme Original reading: fremme Syntax: AgN || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 87. |
þonne
þu
geearnast
||
þæt
þe
biþ
ece
lif
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Syntax: aV || NV hs: g, aa: 1, da: D |
El 88. |
selust
sigeleana
||
seald
in
heofonum
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: two letters (fa?) erased after this word, possibly 'ea', but maybe there was a descender?; see three errors of this type on page. Reading maintained: bið Original reading: bið Syntax: ANg || NtA hs: V, aa: 2 |
El 89. |
þus
mec
fæder
min
||
on
fyrndagum
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || xx/Sxs Syntax: AN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 90. |
unweaxenne
||
wordum
lærde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NV hs: f, aa: 1 |
El 91. |
septe
soþcwidum
||
þam
wæs
symon
nama
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A S~x|x~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: AN || Nts hs: w, aa: 2, acp: 1D1 |
El 92. |
guma
gehþum
frod
||
nu
ge
geare
cunnon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || Pi hs: s, aa: 1, da: D |
El 93. |
hwæt
eow
þæs
on
sefan
||
selest
þince
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sxx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: see 'dum' endings in 529b and 530a, the first of which is directly above this error in the preceding MS line. Reading emended: gehðum Original reading: gehdū Translitteratio: d/ð Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after this word, perhaps 's'?; see three errors of this type on page. Reading maintained: frod Original reading: frod Syntax: AN || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 94. |
to
gecyþanne
||
gif
þeos
cwen
usic
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: s, aa: 2 |
El 95. |
frigneþ
ymb
þæt
treo
||
nu
ge
fyrhþsefan
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Syntax: aV || Na hs: c, aa: 1 |
El 96. |
ond
modgeþanc
||
minne
cunnon
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AgN || NvA hs: f, aa: 1 |
El 97. |
him
þa
togenes
||
þa
gleawestan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: m, aa: 1 |
El 98. |
on
wera
þreate
||
wordum
mældon
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: g, aa: Q |
El 99. |
næfre
we
hyrdon
||
hæleþ
ænigne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aU || NgN hs: w, aa: 1 |
El 100. |
on
þysse
þeode
||
butan
þec
nu-þa
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: h, aa: 2 |
El 101. |
þegn
oþerne
||
þyslic
cyþan
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || Pa hs: þ, ca: þ, aa: D |
El 102. |
ymb
swa
dygle
wyrd
||
do
swa
þe
þynce
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NA hs: þ, ca: þ, lab: þ, aa: 1 |
El 103. |
fyrngidda
frod
||
gif
þu
frugnen
sie
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: d, lab: þ, aa: 1 |
El 104. |
on
wera
corþre
||
wisdomes
beþearf
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
El 105. |
worda
wærlicra
||
ond
witan
snyttro
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NC hs: w, ca: w, aa: 1 |
El 106. |
se
þære
æþelan
sceal
||
ondwyrde
agifan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5a xSx~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
El 107. |
for
þyslicne
||
þreat
on
meþle
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IN || AN hs: V, aa: 1 |
El 108. |
weoxan
word
cwidum
||
weras
þeahtedon
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / |xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: aI || NgN hs: þ, lab: þ, aa: 1 |
El 109. |
on
healfa
gehwær
||
sume
hyder
sume
þyder
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NNg || NV hs: w, law: þ, lab: þ, aa: 1, da: D |
El 110. |
þrydedon
ond
þohton
||
þa
cwom
þegna
heap
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: AP || NNV hs: h, las: þ, law: þ, lab: h, aa: D, da: D |
El 111. |
to
þam
heremeþle
||
hreopon
friccan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AC || NNV hs: þ, las: þh, lab: h, aa: D, da: D |
El 112. |
caseres
bodan
||
eow
þeos
cwen
laþaþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: AgN || NNV hs: h, las: h, aa: 1 |
El 113. |
secgas
to
salore
||
þæt
ge
seonoþdomas
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A S~xx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 1 |
El 114. |
rihte
reccen
||
is
eow
rædes
þearf
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs Syntax: NgN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 115. |
on
meþelstede
||
modes
snyttro
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: r, aa: D, da: D |
El 116. |
heo
wæron
gearwe
||
geomormode
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: m, lab: m, aa: 1 |
El 117. |
leodgebyrgean
||
þa
hie
laþod
wæron
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: g, lab: m, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 118. |
þurh
heard
gebann
||
to
hofe
eodon
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~+s || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A2b / xxx | ~+ \ || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: NP || AgN hs: l, aa: 1, acp: 1A1 |
El 119. |
cyþdon
cræftes
miht
||
þa
sio
cwen
ongan
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NC hs: h, aa: 1 |
El 120. |
weras
ebresce
||
wordum
negan
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: c, aa: 1, da: D |
El 121. |
fricggan
fyrhþwerige
||
ymb
fyrngewritu
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: w, lab: w, aa: 1 |
El 122. |
hu
on
worulde
ær
||
witgan
sungon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A $|S~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NV hs: f, las: w, lab: wr, xa: ffwfw, aa: D, da: D |
El 123. |
gasthalige
guman
||
be
godes
bearne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: witgan Original reading: witga Syntax: AC || Ns hs: w, las: w, aa: 1 |
El 124. |
hwær
se
þeoden
||
geþrowade
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NP || Ns hs: g, aa: D, da: D |
El 125. |
soþ
sunu
meotudes
||
for
sawla
lufan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: þ, aa: 2 |
El 126. |
heo
wæron
stearce
||
stane
heardran
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: s, aa: 1, da: D |
El 127. |
noldon
þæt
geryne
||
rihte
cyþan
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: VA || Va hs: st, aa: Q |
El 128. |
ne
hire
andsware
||
ænige
secgan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: r, aa: 2 |
El 129. |
torngeniþlan
||
þæs
hio
him
to
sohte
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A S~x|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: IV || NgN hs: V, law: s, aa: Q |
El 130. |
ac
hio
worda
gehwæs
||
wiþersæc
fremedon
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx Syntax: AC || VN hs: t, law: s, aa: 1, acp: 1A1 |
El 131. |
fæste
on
fyrhþe
||
þæt
heo
frignan
ongan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: as || NV hs: w, las: f, aa: 1 |
El 132. |
cwædon
þæt
hio
on
aldre
||
owiht
swylces
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aU || NV hs: f, las: f, aa: D, da: D |
El 133. |
ne
ær
ne
siþ
||
æfre
hyrdon
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx Syntax: NC || AC hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 134. |
elene
maþelade
||
ond
him
yrre
oncwæþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ | x / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 135. |
ic
eow
to
soþe
||
secgan
wille
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 136. |
ond
þæs
in
life
||
lige
ne
wyrþeþ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs Syntax: NC || NV hs: s, law: w, aa: 2 |
El 137. |
gif
ge
þissum
lease
||
leng
gefylgaþ
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NP hs: l, ca: l, law: w, aa: 2 |
El 138. |
mid
fæcne
gefice
||
þe
me
fore
standaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avA || NP hs: l, ca: l, las: f, aa: 2 |
El 139. |
þæt
eow
in
beorge
||
bæl
fornimeþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || Pa hs: f, las: f, aa: D, da: D |
El 140. |
hattost
heaþowelma
||
ond
eower
hra
bryttaþ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ \ | / x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: b, lab: b, aa: 2 |
El 141. |
lacende
lig
||
þæt
eow
sceal
þæt
leas
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || Nvs hs: h, lab: b, aa: D, da: D |
El 142. |
apundrad
weorþan
||
to
woruldgedale
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AgN || NV hs: l, ac: l*, aa: Q, da: D |
El 143. |
ne
magon
ge
þa
word
geseþan
||
þe
ge
hwile
nu
on
unriht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NgN || aa hs: w, ca: w, aa: 2 |
El 144. |
wrigon
under
womma
sceatum
||
ne
magon
ge
þa
wyrd
bemiþan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A x~+|x$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: avA || NV hs: w, ca: w, aa: Z |
El 145. |
bedyrnan
þa
deopan
mihte
||
þa
wurdon
hie
deaþes
on
wenan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: w, ca: w, lab: w, aa: 1, da: D |
El 146. |
ades
ond
endelifes
||
ond
þær
þa
ænne
betæhton
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NC hs: d, lab: w, aa: D, da: D |
El 147. |
giddum
gearusnottorne
||
þam
wæs
iudas
nama
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
El 148. |
cenned
for
cneomagum
||
þone
hie
þære
cwene
agefon
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NgN || aa hs: j, lab: j, aa: D, da: D |
El 149. |
sægdon
hine
sundorwisne
||
he
þe
mæg
soþ
gecyþan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgA || Nvs hs: c, lab: gc, aa: D, da: D |
El 150. |
onwreon
wyrda
geryno
||
swa
þu
hine
wordum
frignest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NgN hs: s, lab: c, aa: 1, da: D |
El 151. |
æriht
from
orde
||
oþ
ende
forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NgN || NI hs: w, law: f, aa: 1, da: D |
El 152. |
he
is
for
eorþan
||
æþeles
cynnes
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 126, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading emended: orde Original reading: ord Syntax: AN || AI hs: V, ca: V, law: f, aa: D, da: D |
El 153. |
wordcræftes
wis
||
ond
witgan
sunu
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: V, ca: V, aa: D |
El 154. |
bald
on
meþle
||
him
gebyrde
is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
El 155. |
þæt
he
gencwidas
||
gleawe
hæbbe
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: b, aa: 1 |
El 156. |
cræft
in
breostum
||
he
gecyþeþ
þe
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1 |
El 157. |
for
wera
mengo
||
wisdomes
gife
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: IV || NgN hs: c, aa: 1 |
El 158. |
þurh
þa
myclan
miht
||
swa
þin
mod
lufaþ
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || AN hs: w, aa: 1 |
El 159. |
hio
on
sybbe
forlet
||
secan
gehwylcne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || AcA hs: m, aa: D, da: D |
El 160. |
agenne
eard
||
ond
þone
ænne
genam
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: s, aa: 1 |
El 161. |
iudas
to
gisle
||
ond
þa
georne
bæd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 162. |
þæt
he
be
þære
rode
||
riht
getæhte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: j, aa: D, da: D |
El 163. |
þe
ær
in
legere
wæs
||
lange
bedyrned
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || a1c(1A*1a) xxxSx|x~+x Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ x Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AV || NV hs: r, aa: 2 |
El 164. |
ond
hine
seolfne
||
sundor
acigde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || NV hs: l, aa: 1 |
El 165. |
elene
maþelode
||
to
þam
anhagan
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: s, aa: 2 |
El 166. |
tireadig
cwen
||
þe
synt
tu
gearu
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: V, aa: 1 |
El 167. |
swa
lif
swa
deaþ
||
swa
þe
leofre
biþ
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ia || aV hs: t, aa: 1 |
El 168. |
to
geceosanne
||
cyþ
ricene
nu
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: l, aa: 1 |
El 169. |
hwæt
þu
þæs
to
þinge
||
þafian
wille
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: c, aa: 2 |
El 170. |
iudas
hire
ongen
þingode
||
ne
meahte
he
þa
gehþu
bebugan
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || d2b xx~+~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: second 'a' erroneous or just alternative?. Reading maintained: þafian Original reading: þafian Syntax: NC || NC hs: þ, aa: D |
El 171. |
oncyrran
rex
geniþlan
||
he
wæs
on
þære
cwene
gewealdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: j, aa: 1, da: D |
El 172. |
hu
mæg
þæm
geweorþan
||
þe
on
westenne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || dP hs: c, las: w, aa: X |
El 173. |
meþe
ond
meteleas
||
morland
trydeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sV || AN hs: w, las: w, aa: Q |
El 174. |
hungre
gehæfted
||
ond
him
hlaf
ond
stan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NA || AV hs: m, aa: D, da: D |
El 175. |
on
gesihþe
bu
||
samod
geweorþaþ
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: h, aa: D, da: D |
El 176. |
streac
ond
hnesce
||
þæt
he
þone
stan
nime
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading supplied: samod Original reading: not in MS Syntax: NgN || NgN hs: s, aa: 1 |
El 177. |
wiþ
hungres
hleo
||
hlafes
ne
gime
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: st, aa: 1 |
El 178. |
gewende
to
wædle
||
ond
þa
wiste
wiþsæce
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: h, ac: hl, aa: D, da: D |
El 179. |
beteran
wiþhyccge
||
þonne
he
bega
beneah
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: PV || NgN hs: w, aa: D, da: D |
El 180. |
him
þa
seo
eadige
||
ondwyrde
ageaf
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: sP || AN hs: b, aa: 1 |
El 181. |
elene
for
eorlum
||
undearnunga
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D4 x / x | / x \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NNg hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 182. |
gif
þu
in
heofonrice
||
habban
wille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: V, ca: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 183. |
eard
mid
englum
||
ond
on
eorþan
lif
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: AN || sV hs: h, aa: 1 |
El 184. |
sigorlean
in
swegle
||
saga
ricene
me
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: V, aa: D, da: D |
El 185. |
hwær
seo
rod
wunige
||
radorcyninges
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: s, aa: D, da: D |
El 186. |
halig
under
hrusan
||
þe
ge
hwile
nu
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: r, aa: 1, bcp: 1D1 |
El 187. |
þurh
morþres
man
||
mannum
dyrndun
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NAg hs: h, aa: D, da: D |
El 188. |
iudas
maþelade
||
him
wæs
geomor
sefa
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: m, aa: D, da: D |
El 189. |
hat
æt
heortan
||
ond
gehwæþres
wa
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NC hs: j, aa: 1 |
El 190. |
ge
he
heofonrices
||
hyht
swa
mode
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || aP hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
El 191. |
ond
þis
ondwearde
||
anforlete
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion arising from preceding 'gehwæðres wa' in l.628b. Reading supplied: hyht Original reading: not in MS Syntax: sV || NC hs: h, ca: h, aa: 1 |
El 192. |
rice
under
roderum
||
ge
he
þa
rode
ne
tæhte
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NV || aV hs: V, aa: 2 |
El 193. |
hu
mæg
ic
þæt
findan
||
þæt
swa
fyrn
gewearþ
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NP hs: r, aa: D, da: D |
El 194. |
wintra
gangum
||
is
nu
worn
sceacen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avP || NgN hs: f, las: w, aa: 2 |
El 195. |
twa
hund
oþþe
ma
||
geteled
rime
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || AN hs: w, las: w, aa: 1 |
El 196. |
ic
ne
mæg
areccan
||
nu
ic
þæt
rim
ne
can
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NgA hs: t, aa: 1 |
El 197. |
is
nu
feala
siþþan
||
forþgewitenra
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgA || NgN hs: r, aa: 2 |
El 198. |
frodra
ond
godra
||
þe
us
fore
wæron
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / x | / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: feala Original reading: feale Syntax: NgN || NcN hs: f, ca: f, law: w, aa: 1, bcp: 1A1 |
El 199. |
gleawra
gumena
||
ic
on
geogoþe
wearþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: followed by an erasure of two [?] letters, possibly ƿ and æ - if so, scribe has apparently begun to write 'wæron' before erasing his mistake and writing 'fore'. Reading maintained: us Original reading: us Syntax: NgN || aI hs: f, ca: f, law: w, aa: 1 |
El 200. |
on
siþdagum
||
syþþan
acenned
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || AV hs: g, law: w, aa: D, da: D |
El 201. |
cnihtgeong
hæleþ
||
ic
ne
can
þæt
ic
nat
Bliss Scansion: N/A Ss~+|~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || NgN hs: s, las: c, aa: 1 |
El 202. |
findan
on
fyrhþe
||
þæt
swa
fyrn
gewearþ
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Ss || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath; potential confusion because of 'ic' already present in the half-line. Reading maintained: ic Original reading: ^ic^ Syntax: AA || NV hs: c, las: c, aa: 1 |
El 203. |
elene
maþelade
||
him
on
ondsware
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: f, aa: D |
El 204. |
hu
is
þæt
geworden
||
on
þysse
werþeode
Bliss Scansion: 2A4 Ss|Ss || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx Syntax: AA || NgN hs: V, aa: 1 |
El 205. |
þæt
ge
swa
monigfeald
||
on
gemynd
witon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgN hs: w, lab: w, aa: 2 |
El 206. |
alra
tacna
gehwylc
||
swa
troiana
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: m, lab: w, aa: 2 |
El 207. |
þurh
gefeoht
fremedon
||
þæt
wæs
fyr
mycle
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 30, Change by: scribe, Manuscript context: a with flat top, altered. Reading maintained: swa Original reading: swa Syntax: NP || AN hs: t, aa: Z |
El 208. |
open
ealdgewin
||
þonne
þeos
æþele
gewyrd
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 30, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of two æ characters in preceding 'þæt wæs'; very close proximity of two errors. Reading emended: fyr Original reading: fær Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, recto, Manuscript line: 30, Change by: editor, Manuscript context: very close proximity of two errors. Reading emended: mycle Original reading: mycel Syntax: NC || NV hs: f, aa: D, da: D |
El 209. |
geara
gongum
||
ge
þæt
geare
cunnon
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NA hs: V, xa: VVwVw, aa: D, da: D |
El 210. |
edre
gereccan
||
hwæt
þær
eallra
wæs
Bliss Scansion: N/A xSx|Sx~+ || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: D4 x / x | / x ~+ || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: g, aa: D, da: D |
El 211. |
on
manrime
||
morþorslehtes
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: V, aa: 1 |
El 212. |
dareþlacendra
||
deadra
gefeallen
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxx Syntax: NgN || dN hs: m, aa: 1, bcp: 2A1 |
El 213. |
under
bordhagan
||
ge
þa
byrgenna
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aA hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
El 214. |
under
stanhleoþum
||
ond
þa
stowe
swa
some
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: b, aa: Q |
El 215. |
ond
þa
wintergerim
||
on
gewritu
setton
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: IN || NgN hs: st, law: s, lab: st, aa: 1 |
El 216. |
iudas
maþelade
||
gnornsorge
wæg
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: w, law: s, lab: sw, aa: 1 |
El 217. |
we
þæs
hereweorces
||
hlæfdige
min
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, verso, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: gnornsorge Original reading: gnorn sorge Translitteratio: a/o Syntax: NgN || NgN hs: j, lab: w, aa: 1 |
El 218. |
for
nydþearfe
||
nean
myndgiaþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || sV hs: h, aa: 1 |
El 219. |
ond
þa
wiggþræce
||
on
gewritu
setton
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ ~+ x | / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: n, aa: 1 |
El 220. |
þeoda
gebæru
||
ond
þis
næfre
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: w, aa: 1 |
El 221. |
þurh
æniges
mannes
||
muþ
gehyrdon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: þ, aa: 1 |
El 222. |
hæleþum
cyþan
||
butan
her
nu-þa
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: AgN || aA hs: m, aa: 2 |
El 223. |
him
seo
æþele
cwen
||
ageaf
ondsware
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: see word-final '-u' of 'gebæru' directly above in preceding MS line, potentially affecting missing ABBREVIATION mark. Reading emended: hæleðum Original reading: hæleðu Syntax: NP || NgN hs: h, aa: 1 |
El 224. |
wiþsæcest
þu
to
swiþe
||
soþe
ond
rihte
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d2a x~+Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || sV hs: V, aa: 1 |
El 225. |
ymb
þæt
lifes
treow
||
ond
nu
lytle
ær
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || NgN hs: s, aa: D |
El 226. |
sægdest
soþlice
||
be
þam
sigebeame
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: PI || NC hs: l, aa: 1 |
El 227. |
leodum
þinum
||
ond
nu
on
lige
cyrrest
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: s, aa: D, da: D |
El 228. |
iudas
hire
ongen
þingode
||
cwæþ
þæt
he
þæt
on
gehþu
gespræce
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: sN || NtA hs: l, aa: 1 |
El 229. |
ond
on
tweon
swiþost
||
wende
him
trage
hnagre
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Ss Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / \ Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss Syntax: AC || NgN hs: j, aa: 1, da: D |
El 230. |
him
oncwæþ
hraþe
||
caseres
mæg
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor, Haplography: similarity of sound (and full spelling) to ABBREVIATED 'ond' (7) leading to ommision of 'on' by haplography?, Manuscript context: see also 'on' of 'tweon', and occuring almost directly above in preceding MS line, and earlier in the same MS line. Reading supplied: on Original reading: not in MS Syntax: NgN || NV hs: t, aa: 1 |
El 231. |
hwæt
we
þæt
hyrdon
||
þurh
halige
bec
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || N/A xSxs Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: AA || NC hs: c, aa: 1 |
El 232. |
hæleþum
cyþan
||
þæt
ahangen
wæs
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: h, ca: h, aa: D |
El 233. |
on
caluarie
||
cyninges
freobearn
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sxx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, verso, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath [? Or above ?]; 'geagninga' might have been beneath in exemplar (weak). Reading maintained: ahangen Original reading: aha^n^gen Syntax: NC || NP hs: h, ca: h, aa: 1 |
El 234. |
godes
gastsunu
||
þu
scealt
geagninga
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NC hs: c, aa: 1 |
El 235. |
wisdom
onwreon
||
swa
gewritu
secgaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NcN || NC hs: g, aa: Z, da: D |
El 236. |
æfter
stedewange
||
hwær
seo
stow
sie
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, ac: wr, law: s, aa: D, da: D |
El 237. |
caluarie
||
ær
þec
cwealm
nime
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: ?x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: st, law: s, aa: 1 |
El 238. |
swilt
for
synnum
||
þæt
ic
hie
syþþan
mæge
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 127, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: Caluarie Original reading: caluare Syntax: AN || NV hs: c, aa: 1 |
El 239. |
geclænsian
||
criste
to
willan
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 240. |
hæleþum
to
helpe
||
þæt
me
halig
god
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d4d xxxxS|xS Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || aca hs: c, aa: 1 |
El 241. |
gefylle
frea
mihtig
||
feores
ingeþanc
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: h, aa: D, da: D |
El 242. |
weoruda
wuldorgeofa
||
willan
minne
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A ~+|~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: f, aa: 1, da: D |
El 243. |
gasta
geocend
||
hire
iudas
oncwæþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VI || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 244. |
stiþhycgende
||
ic
þa
stowe
ne
can
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Ss || Ss/Sx Syntax: IP || NI hs: j, aa: D, da: D |
El 245. |
ne
þæs
wanges
wiht
||
ne
þa
wisan
cann
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || NI hs: st, law: c, aa: 1, acp: 1D1 |
El 246. |
elene
maþelode
||
þurh
eorne
hyge
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx Syntax: IN || NvA hs: w, law: c, aa: D, da: D |
El 247. |
ic
þæt
geswerige
||
þurh
sunu
meotodes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: AC || NNV hs: V, aa: 1 |
El 248. |
þone
ahangnan
god
||
þæt
þu
hungre
scealt
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NC hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 249. |
for
cneomagum
||
cwylmed
weorþan
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: h, lab: sc, aa: 1 |
El 250. |
butan
þu
forlæte
||
þa
leasunga
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 1 |
El 251. |
ond
me
sweotollice
||
soþ
gecyþe
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: l, aa: Q |
El 252. |
heht
þa
swa
cwicne
||
corþre
lædan
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: s, las: c, aa: 2 |
El 253. |
scufan
scyldigne
||
scealcas
ne
gældon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || NgN hs: c, las: c, aa: 2 |
El 254. |
in
drygne
seaþ
||
þær
he
duguþa
leas
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: iN || NgN hs: sc, aa: D, da: D |
El 255. |
siomode
in
sorgum
||
seofun
nihta
fyrst
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: d, aa: 1 |
El 256. |
under
hearmlocan
||
hungre
geþreatod
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avP || AC hs: s, aa: D, da: D |
El 257. |
clommum
beclungen
||
ond
þa
cleopigan
ongan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sN || NA hs: h, aa: 1 |
El 258. |
sarum
besylced
||
on
þone
seofeþan
dæg
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Ss/Ss || Ss/Sx Syntax: AN || NA hs: c, ac: cl, aca: cl, acb: cl, aa: D, da: D |
El 259. |
meþe
ond
meteleas
||
mægen
wæs
geswiþrod
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
El 260. |
ic
eow
healsie
||
þurh
heofona
god
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NP || Ngs hs: m, lab: s, aa: D, da: D |
El 261. |
þæt
ge
me
of
þyssum
earfeþum
||
up
forlæten
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NA || VP hs: h, aa: 2 |
El 262. |
heanne
fram
hungres
geniþlan
||
ic
þæt
halige
treo
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: V, aa: 2 |
El 263. |
lustum
cyþe
||
nu
ic
hit
leng
ne
mæg
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: h, aa: D, da: D |
El 264. |
helan
for
hungre
||
is
þes
hæft
to
þan
strang
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: avA || Ns hs: l, aa: 1 |
El 265. |
þreanyd
þæs
þearl
||
ond
þes
þroht
to
þæs
heard
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NgN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
El 266. |
dogorrimum
||
ic
adreogan
ne
mæg
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NA hs: þ, ac: þr, acc: þr, lab: h, aa: D, da: D |
El 267. |
ne
leng
helan
||
be
þam
lifes
treo
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: d, aa: 1, acp: 2A1 |
El 268. |
þeah
ic
ær
mid
dysige
||
þurhdrifen
wære
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || iN hs: l, aa: 1 |
El 269. |
ond
þæt
soþ
to
late
||
seolf
gecneowe
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: þ, aa: 2 |
El 270. |
þa
þæt
gehyrde
||
sio
þær
hæleþum
scead
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, aa: 1 |
El 271. |
beornes
gebæro
||
hio
bebead
hraþe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || aV hs: h, lab: h, aa: 2 |
El 272. |
þæt
hine
man
of
nearwe
||
ond
of
nydcleofan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: b, lab: hr, aa: D, da: D |
El 273. |
fram
þam
engan
hofe
||
up
forlete
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1a x~+xx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: n, aa: 2 |
El 274. |
hie
þæt
ofstlice
||
efnedon
sona
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NgA hs: V, ca: V, aa: 1 |
El 275. |
ond
hine
mid
arum
||
up
gelæddon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AN hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 276. |
of
carcerne
||
swa
him
seo
cwen
bebead
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aI || NC hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 277. |
stopon
þa
to
þære
stowe
||
stiþhycgende
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Haplography: likely haplography of the 'be' elements of 'bebead', Manuscript context: yes. Reading maintained: bebead Original reading: bebead Syntax: dN || aca hs: c, aa: 1 |
El 278. |
on
þa
dune
up
||
þe
dryhten
ær
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: stowe stið' on an erasure; apparently an 's' under 't' of 'stowe' - possible that scribe skipped to 'stiðhycgende' and then corrected mistake. Reading maintained: stowe stiðhycgende Original reading: stowe stið hycgende Syntax: NC || NgA hs: st, aa: D, bcp: 1D1 |
El 279. |
ahangen
wæs
||
heofonrices
weard
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || PI hs: d, xa: dVdV, aa: Q |
El 280. |
godbearn
on
galgan
||
ond
hwæþre
geare
nyste
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Dittography: a word, apparently a second 'wæs', erased after this word. Reading maintained: wæs Original reading: wæs Syntax: da || NgN hs: h, xa: hwhw, aa: Q |
El 281. |
hungre
gehyned
||
hwær
sio
halige
rod
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: g, aa: D, da: D |
El 282. |
þurh
feondes
searu
||
foldan
getyned
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: final 'ig' of 'oncyðig' two MS lines below (weak). Reading emended: halige Original reading: halig Syntax: avs || NC hs: h, aa: D, da: D |
El 283. |
lange
legere
fæst
||
leodum
dyrne
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: geare' almost directly above in previous MS line (weak). Reading supplied: feondes Original reading: not in MS Syntax: NA || NgN hs: f, aa: 1 |
El 284. |
wunode
wælreste
||
word
stunde
ahof
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || PV hs: l, aa: 1, da: D |
El 285. |
elnes
oncyþig
||
ond
on
ebrisc
spræc
Bliss Scansion: 2C1- S|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || dN hs: w, aa: D, da: D |
El 286. |
dryhten
hælend
||
þu
þe
ahst
doma
geweald
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || AN hs: V, aa: D, da: D |
El 287. |
ond
þu
geworhtest
||
þurh
þines
wuldres
miht
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NI hs: d, las: w, aa: 1 |
El 288. |
heofon
ond
eorþan
||
ond
holmþræce
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: da || sV hs: w, las: w, aa: 2 |
El 289. |
sæs
sidne
fæþm
||
samod
ealle
gesceaft
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: h, aa: 1 |
El 290. |
ond
þu
amæte
||
mundum
þinum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: s, aa: Z, da: D |
El 291. |
ealne
ymbhwyrft
||
ond
uprador
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AV || NC hs: m, aa: Q |
El 292. |
ond
þu
sylf
sitest
||
sigora
waldend
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || AC hs: V, aa: D |
El 293. |
ofer
þam
æþelestan
||
engelcynne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: ? [editorial] || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: erasure after this word, possibly beginning with 'o' and then perhaps 'n', may represent scribe re-starting half-line; see 'o' missing from subsequent 'sigora'. Reading maintained: sitest Original reading: sitest Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: possibly related to erroneous erased 'o' before this word. Reading maintained: sigora Original reading: sig^o^ra Syntax: AN || aU hs: s, aa: D, da: D |
El 294. |
þe
geond
lyft
faraþ
||
leohte
bewundene
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || Vd hs: V, aa: D, bcp: 2A1 |
El 295. |
mycle
mægenþrymme
||
ne
mæg
þær
manna
gecynd
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iP || NgN hs: l, aa: 1 |
El 296. |
of
eorþwegum
||
up
geferan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Eyeskip: repeated initial 'm' may have caused skip? (weak), Manuscript context: insertion mark after 'mycle'; heavy point after 'þrȳme'?. Reading maintained: mægenþrymme Original reading: ^mægen þrȳme^ Syntax: NC || IV hs: m, aa: D, da: D |
El 297. |
in
lichoman
||
mid
þa
leohtan
gedryht
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: V, aa: 1 |
El 298. |
wuldres
aras
||
þu
geworhtest
þa
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: l, aa: 1 |
El 299. |
ond
to
þegnunge
||
þinre
gesettest
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, las: þ, aa: 1 |
El 300. |
halig
ond
heofonlic
||
þara
on
hade
sint
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: þ, las: þ, aa: 1 |
El 301. |
in
sindreame
||
syx
genemned
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: h, las: s, aa: D, da: D |
El 302. |
þa
ymbsealde
synt
||
mid
syxum
eac
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Pd hs: s, ca: s, las: s, aa: 1 |
El 303. |
fiþrum
gefrætwad
||
fægere
scinaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || PA hs: s, ca: s, lab: s, aa: D, da: D |
El 304. |
þara
sint
feower
||
þe
on
flihte
a
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NgN hs: f, ca: f, lab: sc, aa: D, da: D |
El 305. |
þa
þegnunge
||
þrymme
beweotigaþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 25, Change by: editor, Manuscript context: NB 'sint' and 'synt' in preceding MS lines. Reading emended: sint Original reading: sit Syntax: AN || AN hs: f, ca: f, aa: 2 |
El 306. |
fore
onsyne
||
eces
deman
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || IV hs: þ, aa: D, da: D |
El 307. |
singallice
||
singaþ
in
wuldre
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NP hs: V, aa: 1 |
El 308. |
hædrum
stefnum
||
heofoncininges
lof
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NC hs: s, aa: 1, acp: 2A1 |
El 309. |
woþa
wlitegaste
||
ond
þas
word
cweþaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs Syntax: NV || Na hs: h, aa: 1 |
El 310. |
clænum
stefnum
||
þam
is
ceruphin
nama
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: VA || AN hs: w, aa: D, da: D |
El 311. |
halig
is
se
halga
||
heahengla
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, recto, Manuscript line: 28, Change by: scribe, Eyeskip: preceded by the word 'is', which 'is' occurs twice in next two metrical lines, possibility of eyeskip and error, Manuscript context: with cer on an erasure; issue with 'r' and 'c'? May just be effects of writing on damaged surface. Reading maintained: ceruphin Original reading: ceruphin Syntax: IV || NV hs: c, aa: 1 |
El 312. |
weoroda
wealdend
||
is
þæs
wuldres
ful
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || dN hs: h, aa: D, da: D |
El 313. |
heofun
ond
eorþe
||
ond
eall
heahmægen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 314. |
tire
getacnod
||
syndon
tu
on
þam
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NgA hs: h, aa: 1 |
El 315. |
sigorcynn
on
swegle
||
þe
man
seraphin
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NtA hs: t, aa: D, da: D |
El 316. |
be
naman
hateþ
||
he
sceal
neorxnawang
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: s, aa: D, da: D |
El 317. |
ond
lifes
treo
||
legene
sweorde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || IV hs: n, aa: 1 |
El 318. |
halig
healdan
||
heardecg
cwacaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NI || Pa hs: l, aa: 1 |
El 319. |
beofaþ
brogdenmæl
||
ond
bleom
wrixleþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: followed by apparent insertion mark, insertion mark also beneath. Reading maintained: Heardecg Original reading: Heard^ecg^ Syntax: NgA || pV hs: h, aa: D, da: D |
El 320. |
grapum
gryrefæst
||
þæs
þu
god
dryhten
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AC hs: b, aa: 1, da: D |
El 321. |
wealdest
widan
fyrhþ
||
ond
þu
womfulle
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || Nts hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
El 322. |
scyldwyrcende
||
sceaþan
of
radorum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || aV hs: w, aa: 1, da: D |
El 323. |
awurpe
wonhydige
||
þa
sio
werge
sceolu
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: sc, lab: sc, aa: 1, acp: 1D1 |
El 324. |
under
heolstorhofu
||
hreosan
sceolde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || IV hs: w, law: sc, lab: sc, aa: 1, da: D |
El 325. |
in
wita
forwyrd
||
þær
hie
in
wylme
nu
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AA || ap hs: h, law: sc, aa: D |
El 326. |
dreogaþ
deaþcwale
||
in
dracan
fæþme
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NNg hs: w, aa: D, da: D |
El 327. |
þeostrum
forþylmed
||
he
þinum
wiþsoc
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: ð altered from a 't'. Reading maintained: deaðcwale Original reading: deaðcwale Syntax: AC || NC hs: d, ac: dr, aa: 1, da: D |
El 328. |
aldordome
||
þæs
he
in
ermþum
sceal
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: þ, aa: D, da: D |
El 329. |
ealra
fula
ful
||
fah
þrowian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || PV hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
El 330. |
þeowned
þolian
||
þær
he
þin
ne
mæg
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NgN hs: f, las: þ, aa: 2, da: D |
El 331. |
word
aweorpan
||
is
in
witum
fæst
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: aweorpan' in next MS line (weak). Reading maintained: þeowned Original reading: þeow ned Translitteratio: r/ƿ Syntax: AN || Nts hs: þ, las: þ, aa: D, da: D |
El 332. |
ealre
synne
fruma
||
susle
gebunden
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: w, aa: D, da: D |
El 333. |
gif
þin
willa
sie
||
wealdend
engla
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Haplography: haplography caused by transliteratio between tall 's' and 'l', Manuscript context: second s squeezed in (tall, narrow form). Reading maintained: susle Original reading: susle Translitteratio: l/s Syntax: AC || AN hs: s, aa: Z |
El 334. |
þæt
ricsie
||
se
þe
on
rode
wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxx Syntax: NcN || iN hs: w, lab: w, aa: 1 |
El 335. |
ond
þurh
marian
||
in
middangeard
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: r, lab: w, aa: 1 |
El 336. |
acenned
wearþ
||
in
cildes
had
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: middangeard Original reading: middanḡ Syntax: NgN || sV hs: m, aa: 1 |
El 337. |
þeoden
engla
||
gif
he
þin
nære
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: c, aa: 1 |
El 338. |
sunu
synna
leas
||
næfre
he
soþra
swa
feala
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || ? Syntax: NV || NNg hs: þ, aa: 1 |
El 339. |
in
woruldrice
||
wundra
gefremede
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NP hs: s, aa: D, da: D |
El 340. |
dogorgerimum
||
no
þu
of
deaþe
hine
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NtA || NV hs: w, aa: 1 |
El 341. |
swa
þrymlice
||
þeoda
wealdend
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || NgN hs: d, aa: 1, acp: 1A1 |
El 342. |
aweahte
for
weorodum
||
gif
he
in
wuldre
þin
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: PN || NV hs: þ, aa: 2 |
El 343. |
þurh
þa
beorhtan
||
bearn
ne
wære
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: AN || NNg hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 344. |
gedo
nu
fæder
engla
||
forþ
beacen
þin
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: b, lab: w, aa: 2 |
El 345. |
swa
þu
gehyrdest
||
þone
halgan
wer
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || aV hs: f, aa: Z |
El 346. |
moyses
on
meþle
||
þa
þu
mihta
god
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after this word. Reading maintained: gehyrdest Original reading: gehyrdest Syntax: NgN || PV hs: h, aa: 2 |
El 347. |
geywdest
þam
eorle
||
on
þa
æþelan
tid
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || AP hs: m, aa: D, da: D |
El 348. |
under
beorhhliþe
||
ban
iosephes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: possibly influenced by 'gehyrdest' two metrical lines previously and almost directly above in preceding MS line. Reading emended: geywdest Original reading: ge hywdest Syntax: NgN || aV hs: V, aa: D, da: D |
El 349. |
swa
ic
þe
weroda
wyn
||
gif
hit
sie
willa
þin
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: aP || NA hs: b, aa: 1 |
El 350. |
þurg
þæt
beorhte
gesceap
||
biddan
wille
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 128, verso, Change by: editor. Reading emended: wyn Original reading: .w. Syntax: aP || NC hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 351. |
þæt
me
þæt
goldhord
||
gasta
scyppend
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: b, lab: w, aa: 1 |
El 352. |
geopenie
||
þæt
yldum
wæs
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NgN hs: g, aa: 2 |
El 353. |
lange
behyded
||
forlæt
nu
lifes
fruma
Bliss Scansion: N/A x$|xS || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: V, aa: 1 |
El 354. |
of
þam
wangstede
||
wynsumne
up
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || NV hs: l, aa: 1 |
El 355. |
under
radores
ryne
||
rec
astigan
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || Vi hs: w, aa: 1 |
El 356. |
lyftlacende
||
ic
gelyfe
þe
sel
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Syntax: VP || NC hs: r, law: st, aa: D, da: D |
El 357. |
ond
þy
fæstlicor
||
ferhþ
staþelige
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / xx | / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: l, law: s, aa: D, da: D, acp: 1D1 |
El 358. |
hyht
untweondne
||
on
þone
ahangnan
crist
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || VvV hs: f, law: st, aa: 2 |
El 359. |
þæt
he
sie
soþlice
||
sawla
nergend
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 x ~+ | xx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sxx/Ss || xx/Ssx Syntax: VN || NC hs: h, aa: 1 |
El 360. |
ece
ælmihtig
||
israhela
cining
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NV hs: s, aa: D |
El 361. |
walde
widan
ferhþ
||
wuldres
on
heofenum
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, aa: D, da: D |
El 362. |
a
butan
ende
||
ecra
gestealda
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xx~+|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || fP hs: w, aa: 1, da: D |
El 363. |
þa
of
þære
stowe
||
steam
up
aras
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, las: st, aa: D, da: D |
El 364. |
swylce
rec
under
radorum
||
þær
aræred
wearþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dV || AN hs: st, las: str, aa: 2 |
El 365. |
beornes
breostsefa
||
he
mid
bæm
handum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NV || NA hs: r, las: r, aa: D, da: D |
El 366. |
eadig
ond
ægleaw
||
upweard
plegade
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || NV hs: b, aa: D, da: D |
El 367. |
iudas
maþelode
||
gleaw
in
geþance
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: V, aa: D, da: D |
El 368. |
nu
ic
þurh
soþ
hafu
||
seolf
gecnawen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || aV hs: j, aa: 1 |
El 369. |
on
heardum
hige
||
þæt
þu
hælend
eart
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || sV hs: s, aa: 1 |
El 370. |
middangeardes
||
sie
þe
mægena
god
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VA || NA hs: h, aa: D, da: D |
El 371. |
þrymsittendum
||
þanc
butan
ende
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: m, xa: mgmg, aa: Q, acp: 2A1 |
El 372. |
þæs
þu
me
swa
meþum
||
ond
swa
manweorcum
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Dittography: with another m erased after þrym, Alliteration: m-alliteration in preceding and following metrical lines. Reading maintained: þrymsittendum Original reading: þrym sittendum Syntax: NNg || aV hs: þ, aa: 1, acp: 1D1 |
El 373. |
þurh
þin
wuldor
inwrige
||
wyrda
geryno
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d4b xxSx~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Va || NC hs: m, aa: D |
El 374. |
nu
ic
þe
bearn
godes
||
biddan
wille
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 375. |
weoroda
willgifa
||
nu
ic
wat
þæt
þu
eart
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: b, las: w, lab: w, aa: 1 |
El 376. |
gecyþed
ond
acenned
||
allra
cyninga
þrym
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
El 377. |
þæt
þu
ma
ne
sie
||
minra
gylta
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: aP || AC hs: c, aa: Z, da: D |
El 378. |
þara
þe
ic
gefremede
||
nalles
feam
siþum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AC || NV hs: m, aa: 1 |
El 379. |
metud
gemyndig
||
læt
mec
mihta
god
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxx Syntax: AN || AC hs: f, aa: 2 |
El 380. |
on
rimtale
||
rices
þines
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: sNg || NC hs: m, aa: D, da: D |
El 381. |
mid
haligra
||
hlyte
wunigan
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: r, aa: 1 |
El 382. |
in
þære
beorhtan
byrig
||
þær
is
broþor
min
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PN || Pa hs: h, aa: 1 |
El 383. |
geweorþod
in
wuldre
||
þæs
he
wære
wiþ
þec
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || sV hs: b, aa: D, da: D |
El 384. |
stephanus
heold
||
þeah
he
stangreopum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 385. |
worpod
wære
||
he
hafaþ
wigges
lean
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: NI || VP hs: st, aa: 1 |
El 386. |
blæd
butan
blinne
||
sint
in
bocum
his
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 387. |
wundor
þa
he
worhte
||
on
gewritum
cyþed
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: b, aa: D, da: D |
El 388. |
ongan
þa
wilfægen
||
æfter
þam
wuldres
treo
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxSx|xxS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xxx / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs Syntax: NgN || aa hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
El 389. |
elnes
anhydig
||
eorþan
delfan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: w, ca: w, aa: 1 |
El 390. |
under
turfhagan
||
þæt
he
on
twentig
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NcN hs: V, aa: D, da: D |
El 391. |
fotmælum
feor
||
funde
behelede
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: NC || NNg hs: t, aa: Q |
El 392. |
under
neolum
niþer
||
næsse
gehydde
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: Ns || sV hs: f, law: h, aa: D, da: D |
El 393. |
in
þeostorcofan
||
he
þær
þreo
mette
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: n, law: h, aa: D, da: D |
El 394. |
in
þam
reonian
hofe
||
roda
ætsomne
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: ?Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: nonstandard 'a'. Reading maintained: þeostorcofan Original reading: þeostor cofan Syntax: NgN || Va hs: þ, aa: 1 |
El 395. |
greote
begrauene
||
swa
hio
geardagum
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: r, aa: 1 |
El 396. |
arleasra
sceolu
||
eorþan
beþeahton
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: AC || VU hs: g, ac: gr, aca: gr, acc: gr, aa: D, da: D |
El 397. |
iudea
cynn
||
hie
wiþ
godes
bearne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: hA2 xx / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: iA || NV hs: V, law: b, aa: 1 |
El 398. |
niþ
ahofun
||
swa
hie
no
sceoldon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: One 'eah' string earlier in the same MS line, another in the next MS line (weak). Reading supplied: cynn Original reading: not in MS Syntax: NC || NV hs: j, law: b, aa: 1 |
El 399. |
þær
hie
leahtra
fruman
||
larum
ne
hyrdon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || aV hs: n, aa: 1 |
El 400. |
þa
wæs
modgemynd
||
myclum
geblissod
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: Pa || Ni hs: l, aa: 1 |
El 401. |
hige
onhyrded
||
þurh
þæt
halige
treo
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 402. |
inbryrded
breostsefa
||
syþþan
beacen
geseh
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: h, aa: D, da: D |
El 403. |
halig
under
hrusan
||
he
mid
handum
befeng
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Eyeskip: it is possible that the 'I' shape just visible as an erasure after this word originally was part of 'halig', concluding in the 'g' which now has a macron, with the scribe having skipped 'beacen' and then correcting his error; this confusion could have been enabled by the '-n g-' sequence of both 'beacen geseh' and (erroneous) 'syððan geseh'; however, that would have left a significant blank gap which may show signs of erasure, Manuscript context: it is possible that the 'I' shape just visible as an erasure after this word originally was part of 'halig', concluding in the 'g' which now has a macron, with the scribe having skipped 'beacen' and then correcting his error; this confusion could have been enabled by the '-n g-' sequence of both 'beacen geseh' and (erroneous) 'syððan geseh'; however, that would have left a significant blank gap which may show signs of erasure. Reading maintained: beacen Original reading: beacen Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 22, Change by: scribe, Manuscript context: she' followed by insetion mark, insertion mark also below; see error with 'beacen' in same MS line. Reading maintained: geseh Original reading: ḡ^seh^ Syntax: NC || Pa hs: b, ac: br, aca: br, xa: brbrsbs, aa: D, da: D |
El 404. |
wuldres
wynbeam
||
ond
mid
weorode
ahof
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || PV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
El 405. |
of
foldgræfe
||
feþegestas
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx Syntax: aU || NV hs: w, lab: h, aa: D, da: D |
El 406. |
eodon
æþelingas
||
in
on
þa
ceastre
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || aV hs: f, xa: fgfg, aa: Q, bcp: 2A1 |
El 407. |
asetton
þa
on
gesyhþe
||
sigebeamas
þreo
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aV || NP hs: V, aa: D, da: D |
El 408. |
eorlas
anhydige
||
fore
elenan
cneo
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || AV hs: s, aa: D |
El 409. |
collenferhþe
||
cwen
weorces
gefeah
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 26, Change by: scribe. Reading maintained: cneo Original reading: c^n^eo Syntax: NgA || aI hs: V, las: c, aa: D, da: D |
El 410. |
on
ferhþsefan
||
ond
þa
frignan
ongan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || pV hs: c, las: cf, xa: cfcf, aa: 1, acp: 2A1 |
El 411. |
on
hwylcum
þara
beama
||
bearn
wealdendes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || AN hs: f, las: f, aa: 1 |
El 412. |
hæleþa
hyhtgifa
||
hangen
wære
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || sV hs: b, law: w, aa: 2 |
El 413. |
hwæt
we
þæt
hyrdon
||
þurh
halige
bec
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: h, ca: h, law: w, aa: D, da: D |
El 414. |
tacnum
cyþan
||
þæt
twegen
mid
him
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: h, ca: h, lab: h, aa: D |
El 415. |
geþrowedon
||
ond
he
wæs
þridda
sylf
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || sV hs: t, lab: h, aa: 1 |
El 416. |
on
rode
treo
||
rodor
eal
geswearc
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: dN || NV hs: þ, law: s, aa: 1 |
El 417. |
on
þa
sliþan
tid
||
saga
gif
þu
cunne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, recto, Manuscript line: 31, Change by: scribe, Manuscript context: erasure of four or five letters before this word; potential for confusion between 'rode' (855a) and 'rodor' (855b). Reading maintained: treo Original reading: treo Syntax: aP || AV hs: r, las: s, law: s, aa: 1 |
El 418. |
on
hwylcre
þyssa
þreora
||
þeoden
engla
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgA || NN hs: s, las: s, aa: 1 |
El 419. |
geþrowode
||
þrymmes
hyrde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || Va hs: þ, ca: þ, aa: 2 |
El 420. |
ne
meahte
hire
iudas
||
ne
ful
gere
wiste
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VI || NC hs: þ, ac: þr, ca: þ, aa: 1 |
El 421. |
sweotole
gecyþan
||
be
þam
sigebeame
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: j, aa: 2 |
El 422. |
on
hwylcne
se
hælend
||
ahafen
wære
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S Syntax: NA || NgN hs: s, aa: 1 |
El 423. |
sigebearn
godes
||
ær
he
asettan
heht
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: see 'hwylcre' at l.857a; final '-re' of 'gere' directly above in previous MS line. Reading emended: hwylcne Original reading: hwylcre Translitteratio: n/r Syntax: AC || NgA hs: h, lab: h, aa: D |
El 424. |
on
þone
middel
||
þære
mæran
byrig
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PV || AN hs: s, lab: h, aa: 1 |
El 425. |
beamas
mid
bearhtme
||
ond
gebidan
þær
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: m, las: b, aa: 2 |
El 426. |
oþþæt
him
gecyþde
||
cyning
ælmihtig
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: b, las: b, aa: D, da: D |
El 427. |
wundor
for
weorodum
||
be
þam
wuldres
treo
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: ia || NV hs: c, aa: 2 |
El 428. |
gesæton
sigerofe
||
sang
ahofon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 429. |
rædþeahtende
||
ymb
þa
roda
þreo
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || sV hs: s, aa: 1, da: D |
El 430. |
oþ
þa
nigoþan
tid
||
hæfdon
neowne
gefean
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || sV hs: r, xa: rþrþ, aa: Q, acp: 1D1 |
El 431. |
mærþum
gemeted
||
þa
þær
menigo
cwom
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || d1b xx~+xx Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || C2 xx ~+ | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: n, aa: 1 |
El 432. |
folc
unlytel
||
ond
gefærenne
man
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B2b xxS|xx$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Ns || AP hs: m, lab: m, aa: D, da: D |
El 433. |
brohton
on
bære
||
beorna
þreate
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: f, lab: m, aa: 1 |
El 434. |
on
neaweste
||
wæs
þa
nigoþe
tid
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: NC || aI hs: b, aa: D, da: D |
El 435. |
gingne
gastleasne
||
þa
þær
iudas
wæs
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || AV hs: n, aa: 1 |
El 436. |
on
modsefan
||
miclum
geblissod
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Aa || AN hs: j, aa: D, da: D |
El 437. |
heht
þa
asettan
||
sawlleasne
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || N/A xxSxx|~+ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NN hs: m, aa: 1 |
El 438. |
life
belidenes
||
lic
on
eorþan
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NA hs: s, las: l, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 439. |
unlifgendes
||
ond
up
ahof
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || Russom Scansion: ? [missing] || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: four letters erased after this word; possible confusion with final 'es' of later 'unlifgendes' - erasure could be '7 up ahof'. Reading maintained: belidenes Original reading: belidenes Syntax: null || NC hs: l, las: lV, aa: D, da: D |
El 440. |
rihtes
wemend
||
þara
roda
twa
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || NV hs: V, las: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 441. |
fyrhþgleaw
on
fæþme
||
ofer
þæt
fæge
hus
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NC hs: r, aa: 1 |
El 442. |
deophycgende
||
hit
wæs
dead
swa
ær
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: f, aa: D, da: D |
El 443. |
lic
legere
fæst
||
leomu
colodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AI || NI hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
El 444. |
þreanedum
beþeaht
||
þa
sio
þridde
wæs
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: l, aa: D, da: D |
El 445. |
ahafen
halig
||
hra
wæs
on
anbide
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: sV || NgN hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 446. |
oþþæt
him
uppan
||
æþelinges
wæs
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxxs Syntax: NgN || aV hs: h, aa: D, da: D |
El 447. |
rod
aræred
||
rodorcyninges
beam
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: V, aa: D |
El 448. |
sigebeacen
soþ
||
he
sona
aras
Bliss Scansion: N/A xxSx|xx$ || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S Syntax: aP || NgN hs: r, lab: r, aa: D, da: D |
El 449. |
gaste
gegearwod
||
geador
bu
samod
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: s, lab: rs, aa: D, da: D |
El 450. |
lic
ond
sawl
||
þær
wæs
lof
hafen
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: g, lab: s, aa: Z, da: D |
El 451. |
fæger
mid
þy
folce
||
fæder
weorþodon
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || Russom Scansion: x/Ssx || Syntax: AN || null hs: l, aa: 1 |
El 452. |
ond
þone
soþan
||
sunu
wealdendes
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || Nts hs: f, law: w, aa: D, da: D |
El 453. |
wordum
heredon
||
sie
him
wuldor
ond
þanc
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|~+ || 1A*1a ~+x|x~+x Sievers Scansion: B1 xxxx / | x ~+ || N/A ~+ xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 129, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: influence from multiple ð-o and 'on' elements in same, preceding & following MS lines, including 'weorðodon'. Reading maintained: soðan Original reading: soðan Translitteratio: a/o Syntax: sN || VcV hs: s, las: w, law: w, aa: 2 |
El 454. |
a
butan
ende
||
eallra
gesceafta
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || ?Sx/Sx Syntax: ia || NA hs: w, las: w, aa: 1 |
El 455. |
þa
wæs
þam
folce
||
on
ferhþsefan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, law: sc, aa: D, da: D |
El 456. |
ingemynde
||
swa
him
a
scyle
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: sI || NC hs: f, law: s, aa: 2 |
El 457. |
wundor
þa
þe
worhte
||
weoroda
dryhten
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || NI hs: V, law: sc, aa: 1, acp: 1A1 |
El 458. |
to
feorhnere
||
fira
cynne
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: w, aa: D, da: D |
El 459. |
lifes
lattiow
||
þa
þær
ligesynnig
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || Va hs: f, aa: 1 |
El 460. |
on
lyft
astah
||
lacende
feond
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1A1a ~+|x~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NV || NP hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
El 461. |
ongan
þa
hleoþrian
||
helledeofol
Bliss Scansion: N/A S|~+~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | ~+ ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: l, ca: l, aa: 1 |
El 462. |
eatol
æclæca
||
yfela
gemyndig
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AA || NC hs: h, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 463. |
hwæt
is
þis
la
manna
||
þe
minne
eft
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NV hs: V, las: m, aa: D, da: D |
El 464. |
þurh
fyrngeflit
||
folgaþ
wyrdeþ
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 1D1 ~+|S~x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: NA || NgN hs: m, las: m, aa: 2 |
El 465. |
iceþ
ealdne
niþ
||
æhta
strudeþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: NgN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 466. |
þis
is
singal
sacu
||
sawla
ne
moton
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: AC || AV hs: V, aa: 1, da: D |
El 467. |
manfremmende
||
in
minum
leng
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: s, las: m, aa: D, da: D |
El 468. |
æhtum
wunigan
||
nu
cwom
elþeodig
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aN || NV hs: m, las: m, aa: 1, acp: 1D1 |
El 469. |
þone
ic
ær
on
firenum
||
fæstne
talde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || ai hs: V, aa: 1, da: D |
El 470. |
hafaþ
mec
bereafod
||
rihta
gehwylces
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Ssx Syntax: VN || NV hs: f, aa: 2 |
El 471. |
feohgestreona
||
nis
þæt
fæger
siþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || Aa hs: r, aa: 2 |
El 472. |
feala
me
se
hælend
||
hearma
gefremede
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / \ | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || NV hs: f, lab: f, aa: 1, acp: 1A1 |
El 473. |
niþa
nearolicra
||
se
þe
in
nazareþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: h, lab: f, aa: Q |
El 474. |
afeded
wæs
||
syþþan
furþum
weox
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: PV || NNg hs: n, aa: Q, da: D |
El 475. |
of
cildhade
||
symle
cirde
to
him
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NAg hs: f, xa: fwfw, aa: Q |
El 476. |
æhte
mine
||
ne
mot
ænige
nu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || ANg hs: c, xa: chch, aa: Q |
El 477. |
rihte
spowan
||
is
his
rice
brad
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: confusion via end of preceding 'mine'?. Reading maintained: Ne Original reading: Ne Translitteratio: a/e Syntax: aA || NI hs: V, aa: 1 |
El 478. |
ofer
middangeard
||
min
is
geswiþrod
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe. Reading maintained: spowan Original reading: spowan Translitteratio: n/ƿ Syntax: NA || Va hs: r, aa: 1 |
El 479. |
ræd
under
roderum
||
ic
þa
rode
ne
þearf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || AN hs: m, aa: 1 |
El 480. |
hleahtre
herigean
||
hwæt
se
hælend
me
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: r, aa: D, da: D |
El 481. |
in
þam
engan
ham
||
oft
getynde
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || aV hs: h, aa: D, da: D |
El 482. |
geomrum
to
sorge
||
ic
þurh
iudas
ær
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: Ps || NgN hs: V, lab: V, aa: 1 |
El 483. |
hyhtful
gewearþ
||
ond
nu
gehyned
eom
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx Syntax: NgN || ANa hs: j, law: V, lab: V, aa: 1 |
El 484. |
goda
geasne
||
þurh
iudas
eft
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NV hs: h, law: V, aa: 1 |
El 485. |
fah
ond
freondleas
||
gen
ic
findan
can
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: j, law: V, aa: D, da: D |
El 486. |
þurh
wrohtstafas
||
wiþercyr
siþþan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ xx | / Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: ne' ending almost directly above in previous MS line. Reading emended: findan can Original reading: findan ne can Syntax: NgN || AV hs: f, aa: D, da: D |
El 487. |
of
þam
wearhtreafum
||
ic
awecce
wiþ
þe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by preceding 'wiðercyr', and possibly 'wiððe' later in same MS line. Reading emended: siððan Original reading: wiððan Translitteratio: s/ƿ Syntax: NNg || Ni hs: w, ca: w, aa: 1 |
El 488. |
oþerne
cyning
||
se
ehteþ
þin
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: with points above and below the 'e' of æ. Reading emended: awecce Original reading: æwecce Syntax: AN || AV hs: w, ca: w, aa: 1 |
El 489. |
ond
he
forlæteþ
||
lare
þine
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AP || NA hs: V, law: þ, aa: 1 |
El 490. |
ond
manþeawum
||
minum
folgaþ
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sxx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NgN hs: l, law: þ, aa: 2 |
El 491. |
ond
þec
þonne
sendeþ
||
in
þa
sweartestan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NNg hs: m, aa: 1 |
El 492. |
ond
þa
wyrrestan
||
witebrogan
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: ?Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NV || Nts hs: s, lab: s, aa: Q |
El 493. |
þæt
þu
sarum
forsoht
||
wiþsæcest
fæste
Bliss Scansion: N/A xxx~+|~+x || d2b xxSsx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NNt || NC hs: w, lab: s, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 494. |
þone
ahangnan
cyning
||
þam
þu
hyrdest
ær
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || d3a xS~x Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Ssx Syntax: VA || NC hs: s, aa: D, da: D |
El 495. |
him
þa
gleawhydig
||
iudas
oncwæþ
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: iN || PV hs: h, aa: 1 |
El 496. |
hæleþ
hildedeor
||
him
wæs
halig
gast
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iP || AC hs: j, lab: j, aa: 1 |
El 497. |
befolen
fæste
||
fyrhat
lufu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgA || NgN hs: h, lab: g, aa: D, da: D |
El 498. |
weallende
gewitt
||
þurh
witgan
snyttro
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || iP hs: f, aa: D, da: D |
El 499. |
ond
þæt
word
gecwæþ
||
wisdomes
ful
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: see 'niwigan' in next MS line. Reading emended: witgan Original reading: wigan Syntax: PA || NgN hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
El 500. |
ne
þearft
þu
swa
swiþe
||
synna
gemyndig
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || Na hs: w, ca: w, aa: 1 |
El 501. |
sar
niwigan
||
ond
sæce
ræran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AV hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
El 502. |
morþres
manfrea
||
þæt
þe
se
mihtiga
cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: s, ca: s, aa: 1 |
El 503. |
in
neolnesse
||
nyþer
bescufeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: confusion from conflation of both preceding and following word?. Reading supplied: þe Original reading: not in MS Syntax: NgN || NV hs: m, aa: D, da: D |
El 504. |
synwyrcende
||
in
susla
grund
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: n, aa: 1 |
El 505. |
domes
leasne
||
se
þe
deadra
feala
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: Ps || AV hs: s, aa: 1, acp: 1D1 |
El 506. |
worde
awehte
||
wite
þu
þe
gearwor
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AA hs: d, aa: 1 |
El 507. |
þæt
þu
unsnyttrum
||
anforlete
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aa hs: w, aa: D, da: D |
El 508. |
leohta
beorhtost
||
ond
lufan
dryhtnes
Bliss Scansion: N/A xxxS|xx$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: NcN || PV hs: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
El 509. |
þone
fægran
gefean
||
ond
on
fyrbæþe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: iN || NtV hs: l, aa: 1 |
El 510. |
suslum
beþrungen
||
syþþan
wunodest
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NA hs: f, aa: D, da: D |
El 511. |
ade
onæled
||
ond
þær
awa
scealt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NA hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 512. |
wiþerhycgende
||
wergþu
dreogan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AV || AgN hs: V, lab: sc, aa: D, da: D |
El 513. |
yrmþu
butan
ende
||
elene
gehyrde
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NP || aI hs: w, aa: 1, acp: 1D1 |
El 514. |
hu
se
feond
ond
se
freond
||
geflitu
rærdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 23, Change by: scribe, Manuscript context: a letter [?] erased after this word. Reading maintained: butan Original reading: butan Syntax: NgN || aa hs: V, aa: D, da: D |
El 515. |
tireadig
ond
trag
||
on
twa
halfa
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: f, aa: D, da: D |
El 516. |
synnig
ond
gesælig
||
sefa
wæs
þe
glædra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 24, Change by: scribe. Reading maintained: halfa Original reading: ha^l^fa Syntax: NC || aV hs: t, aa: D, da: D |
El 517. |
þæs
þe
heo
gehyrde
||
þone
hellesceaþan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: ia || AN hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
El 518. |
oferswiþedne
||
synna
bryttan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || Sievers Scansion: A3 xxx / x || Russom Scansion: Sx/Sx || Syntax: aV || null hs: h, lab: sc, aa: D |
El 519. |
ond
þa
wundrade
||
ymb
þæs
weres
snyttro
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 26, Change by: editor, Metathesis: d/n, Manuscript context: ende' directly above, three MS lines previous (weak). Reading emended: oferswiðedne Original reading: ofer swiðende Syntax: VU || NgN hs: s, lab: s, aa: 1 |
El 520. |
hu
he
swa
geleafful
||
on
swa
lytlum
fæce
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Haplography: haplography through transliteratio error, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: ymb þæs Original reading: ym^b^þæs Translitteratio: b/þ Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, recto, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Manuscript context: e' altered from another letter, possible 's', 'r' or ƿ. Reading maintained: weres Original reading: weres Syntax: NgN || AN hs: w, lab: s, aa: 1 |
El 521. |
ond
swa
uncyþig
||
æfre
wurde
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: l, aa: 2 |
El 522. |
gleawnesse
þurhgoten
||
gode
þancode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: V, aa: 1 |
El 523. |
wuldorcyninge
||
þæs
hire
se
willa
gelamp
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: g, aa: D, da: D |
El 524. |
þurh
bearn
godes
||
bega
gehwæþres
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || aV hs: w, lab: w, aa: 1, acp: 1D1 |
El 525. |
ge
æt
þære
gesyhþe
||
þæs
sigebeames
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: b, lab: hwb, aa: 1 |
El 526. |
ge
þæs
geleafan
||
þe
hio
swa
leohte
oncneow
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || AN hs: s, lab: b, aa: 2 |
El 527. |
wuldorfæste
gife
||
in
þæs
weres
breostum
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: ANg || sP hs: l, aa: 2 |
El 528. |
þa
wæs
gefrege
||
in
þære
folcsceare
Bliss Scansion: 3B1b xx~x|S || d3a xS~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: ?x/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: w, aa: 1 |
El 529. |
geond
þa
werþeode
||
wide
læded
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: sU || NV hs: f, aa: 2 |
El 530. |
mære
morgenspel
||
manigum
on
andan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NN hs: w, aa: 1 |
El 531. |
þara
þe
dryhtnes
æ
||
dyrnan
woldon
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || aV hs: m, aa: D, da: D |
El 532. |
boden
æfter
burgum
||
swa
brimo
fæþmeþ
Bliss Scansion: e1d xxxx~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || AV hs: d, aa: 1 |
El 533. |
in
ceastra
gehwære
||
þæt
cristes
rod
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: boden Original reading: bodan Syntax: IU || Ni hs: b, aa: D, da: D |
El 534. |
fyrn
foldan
begræfen
||
funden
wære
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: ? || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading supplied: rod Original reading: not in MS Syntax: VP || NC hs: c, aa: 1 |
El 535. |
selest
sigebeacna
||
þara
þe
siþ
oþþe
ær
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: f, aa: 1, da: D |
El 536. |
halig
under
heofenum
||
ahafen
wurde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: sigebeacna Original reading: sigebe^a^cna Syntax: aa || aA hs: s, aa: D, da: D |
El 537. |
ond
wæs
iudeum
||
gnornsorga
mæst
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D, da: D |
El 538. |
werum
wansæligum
||
wyrda
laþost
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iV || NA hs: j, aa: 2 |
El 539. |
þær
hie
hit
for
worulde
||
wendan
meahton
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: dN || Pa hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
El 540. |
cristenra
gefean
||
þa
sio
cwen
bebead
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx Syntax: NA || AI hs: w, ca: w, aa: 2 |
El 541. |
ofer
eorlmægen
||
aras
fysan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || VV hs: c, aa: 1 |
El 542. |
ricene
to
rade
||
sceoldon
romwarena
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgA || sV hs: V, aa: 1 |
El 543. |
ofer
heanne
holm
||
hlaford
secean
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NgN || NgV hs: r, aa: D, da: D |
El 544. |
ond
þam
wiggende
||
wilspella
mæst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 545. |
seolfum
gesecgan
||
þæt
þæt
sigorbeacen
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|$ || N/A Sxx|x~+ Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / \ xx | ~+ Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: AV || NI hs: w, aa: 2 |
El 546. |
þurh
meotodes
est
||
meted
wære
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: þæt ðæt Original reading: þe ðæt Syntax: AC || NP hs: s, aa: D, da: D |
El 547. |
funden
in
foldan
||
þæt
ær
feala
mæla
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: NNt || NV hs: m, lab: m, aa: 1 |
El 548. |
behyded
wæs
||
halgum
to
teonan
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || N/A xx~+|xx~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | xx ~+ Russom Scansion: x/Sxxs || xx/Sxxs Syntax: Pa || aa hs: f, lab: m, aa: D, da: D |
El 549. |
cristenum
folce
||
þa
þam
cininge
wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VcV || NgN hs: h, aa: 1 |
El 550. |
þurh
þa
mæran
word
||
mod
geblissod
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || VN hs: c, aa: 1 |
El 551. |
ferhþ
gefeonde
||
næs
þa
fricgendra
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: m, aa: 1 |
El 552. |
under
goldhoman
||
gad
in
burgum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: f, aa: Q, da: D |
El 553. |
feorran
geferede
||
wæs
him
frofra
mæst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || NgN hs: g, aa: 1 |
El 554. |
geworden
in
worlde
||
æt
þam
willspelle
Bliss Scansion: d3a x~+~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 555. |
hlihende
hyge
||
þe
him
hereræswan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iva || AC hs: w, aa: D, da: D |
El 556. |
ofer
eastwegas
||
aras
brohton
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: h, aa: D, da: D |
El 557. |
hu
gesundne
siþ
||
ofer
swonrade
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || PV hs: V, aa: 1 |
El 558. |
secgas
mid
sigecwen
||
aseted
hæfdon
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: swonrade Original reading: spon rade Translitteratio: p/ƿ Syntax: NgN || NV hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
El 559. |
on
creca
land
||
hie
se
casere
heht
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion from '-en' ending of 'sigecwen'. Reading emended: aseted Original reading: aseten Syntax: NA || NI hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
El 560. |
ofstum
myclum
||
eft
gearwian
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d5a xSx~+ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IA || NC hs: c, aa: 1 |
El 561. |
sylfe
to
siþe
||
secgas
ne
gældon
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Pa || NV hs: V, aa: 1 |
El 562. |
syþþan
andsware
||
edre
gehyrdon
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 563. |
æþelinges
word
||
heht
he
elenan
hæl
Bliss Scansion: a1b xxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxx Syntax: aN || VU hs: V, ca: V, law: h, aa: 1 |
El 564. |
abeodan
beadurofre
||
gif
hie
brim
nesen
Bliss Scansion: N/A S|~+~+x || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: N/A / | ~+ ~+ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: V, ca: V, law: h, aa: 1 |
El 565. |
ond
gesundne
siþ
||
settan
mosten
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: NvA || NtA hs: b, aa: 1, da: D |
El 566. |
hæleþ
hwætmode
||
to
þære
halgan
byrig
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || aI hs: s, aa: D, da: D |
El 567. |
heht
hire
þa
aras
||
eac
gebeodan
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: h, law: b, aa: D, da: D |
El 568. |
constantinus
||
þæt
hio
cirican
þær
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: V, law: b, aa: 2 |
El 569. |
on
þam
beorhhliþe
||
begra
rædum
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A3a ~+s|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, aa: 1 |
El 570. |
getimbrede
||
tempel
dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || IV hs: b, aa: 1 |
El 571. |
on
caluarie
||
criste
to
willan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: iP || NAg hs: t, aa: 1 |
El 572. |
hæleþum
to
helpe
||
þær
sio
halige
rod
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aca || aV hs: c, aa: 1 |
El 573. |
gemeted
wæs
||
mærost
beama
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxxs Syntax: NV || AV hs: h, aa: D, da: D |
El 574. |
þara
þe
gefrugnen
||
foldbuende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: m, aa: 1 |
El 575. |
on
eorþwege
||
hio
geefnde
swa
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || NV hs: f, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 576. |
siþþan
winemagas
||
westan
brohton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, aa: 1 |
El 577. |
ofer
lagufæsten
||
leofspell
manig
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || aV hs: w, aa: 1 |
El 578. |
þa
seo
cwen
bebead
||
cræftum
getyde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|x~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | ~+ Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: l, aa: 1 |
El 579. |
sundor
asecean
||
þa
selestan
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: ANg || NV hs: c, aa: 1 |
El 580. |
þa
þe
wrætlicost
||
wyrcan
cuþon
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || e1d xxxxS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxxx / Russom Scansion: Ssx/S || xx//Sx/Sx Syntax: AN || VN hs: s, aa: D, da: D |
El 581. |
stangefogum
||
on
þam
stedewange
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 130, verso, Manuscript line: 31, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: cuðon Original reading: cuðo^n^ Syntax: sI || NC hs: w, aa: 2 |
El 582. |
girwan
godes
tempel
||
swa
hire
gasta
weard
Bliss Scansion: hyp. xxxxxS|xSx || a1f xxxxxxSx Sievers Scansion: hA1 xxxx / x | / x || 0 xxxxxx / x Russom Scansion: xx/Ss || ? [missing] Syntax: NI || NP hs: st, law: w, aa: 1, acp: 1A1 |
El 583. |
reord
of
roderum
||
heo
þa
rode
heht
Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+|xxSx|Sx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sxx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: g, law: w, aa: D, da: D |
El 584. |
golde
beweorcean
||
ond
gimcynnum
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: IN || NgN hs: r, aa: D, da: D |
El 585. |
mid
þam
æþelestum
||
eorcnanstanum
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NcN || AV hs: g, aa: 1 |
El 586. |
besettan
searocræftum
||
ond
þa
in
seolfren
fæt
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: HD1 / x | ~+ | / \ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx//S/Ssx || x/Sxs Syntax: NtA || NN hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
El 587. |
locum
belucan
||
þær
þæt
lifes
treo
Bliss Scansion: N/A Sx|xSsx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx//Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: besettan Original reading: Be setton Syntax: sP || NV hs: s, aa: D, da: D |
El 588. |
selest
sigebeama
||
siþþan
wunode
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: l, aa: D, da: D |
El 589. |
æþelum
anbræce
||
þær
biþ
a
gearu
Bliss Scansion: N/A xS|Sx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 x / | / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: s, aa: D, da: D |
El 590. |
wraþu
wannhalum
||
wita
gehwylces
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: End of MS line. Reading emended: æðelum Original reading: æðelu Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: unusual 'a'. Reading maintained: anbræce Original reading: anbręce Syntax: NP || Pa hs: V, aa: D, da: D |
El 591. |
sæce
ond
sorge
||
hie
sona
þær
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: w, xa: wwhwh, aa: D, da: D |
El 592. |
þurh
þa
halgan
gesceaft
||
helpe
findaþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgA || NgN hs: s, aa: D, da: D |
El 593. |
godcunde
gife
||
swylce
iudas
onfeng
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AV hs: h, aa: 1 |
El 594. |
æfter
fyrstmearce
||
fulwihtes
bæþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: j, las: f, aa: D, da: D |
El 595. |
ond
geclænsod
wearþ
||
criste
getrywe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || Vi hs: f, las: f, aa: 1 |
El 596. |
lifwearde
leof
||
his
geleafa
wearþ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NgN || NgN hs: c, aa: 1 |
El 597. |
fæst
on
ferhþe
||
siþþan
frofre
gast
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: l, xa: lwllw, aa: D, da: D |
El 598. |
wic
gewunode
||
in
þæs
weres
breostum
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || IA hs: f, aa: D, da: D |
El 599. |
bylde
to
bote
||
he
þæt
betere
geceas
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AN || AV hs: w, aa: D, da: D |
El 600. |
wuldres
wynne
||
ond
þam
wyrsan
wiþsoc
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || aV hs: b, aa: D, da: D |
El 601. |
deofulgildum
||
ond
gedwolan
fylde
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 602. |
unrihte
æ
||
him
wearþ
ece
rex
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || as hs: d, aa: 1, acp: 2A1 |
El 603. |
meotud
milde
god
||
mihta
wealdend
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || aV hs: V, aa: D, da: D |
El 604. |
þa
wæs
gefulwad
||
se
þe
ær
feala
tida
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: m, aa: D, da: D |
El 605. |
leoht
gearu
#
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || AA hs: f, aa: 2 |
El 606. |
inbryrded
breostsefa
||
on
þæt
betere
lif
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NN || AV hs: #, aa: X |
El 607. |
gewended
to
wuldre
||
huru
wyrd
gescreaf
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D5 S|~+xs Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ x \ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: IU || Va hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
El 608. |
þæt
he
swa
geleaffull
||
ond
swa
leof
gode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | /x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dP || IV hs: w, aa: D, da: D |
El 609. |
in
worldrice
||
weorþan
sceolde
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxxSxx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: HD2 / xxxx | / | / ~ x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//S/Sxx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || NI hs: l, aa: 2 |
El 610. |
criste
gecweme
||
þæt
gecyþed
wearþ
Bliss Scansion: 2A1(1A1a) xSx|S|xSx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 x / x | / x | / x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: X || NgN hs: w, lab: w, aa: 1 |
El 611. |
siþþan
elene
heht
||
eusebium
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dI || NC hs: c, lab: w, aa: D, da: D |
El 612. |
on
rædgeþeaht
||
rome
bisceop
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || Ss/Sx Syntax: AcA || NV hs: V, aa: 1 |
El 613. |
gefetian
on
fultum
||
forþsnoterne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NcN hs: r, aa: 1 |
El 614. |
hæleþa
gerædum
||
to
þære
halgan
byrig
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PA || aV hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
El 615. |
þæt
he
gesette
||
on
sacerdhad
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2a xxxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcA || NV hs: h, lab: h, aa: 1 |
El 616. |
in
ierusalem
||
iudas
þam
folce
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: s, lab: h, aa: Q |
El 617. |
to
bisceope
||
burgum
on
innan
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: VP || NV hs: j, aa: 1 |
El 618. |
þurh
gastes
gife
||
to
godes
temple
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AV || AV hs: b, aa: 1 |
El 619. |
cræftum
gecorene
||
ond
hine
cyriacus
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3E*1 Sxx|x$ Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aA || NV hs: g, aa: D, da: D |
El 620. |
þurh
snyttro
geþeaht
||
syþþan
nemde
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NP || aU hs: c, aa: Q, da: D |
El 621. |
niwan
stefne
||
nama
wæs
gecyrred
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, las: n, aa: 1 |
El 622. |
beornes
in
burgum
||
on
þæt
betere
forþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || PN hs: n, las: n, aa: 1 |
El 623. |
æ
hælendes
||
þa
gen
elenan
wæs
Bliss Scansion: 1A*3 ~+s|xSx || N/A ~+|~+xs Sievers Scansion: N/A ~+ \ x | / x || N/A ~+ | ~+ x \ Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || Vi hs: b, aa: D, da: D |
El 624. |
mod
gemynde
||
ymb
þa
mæran
wyrd
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 1D1 ~+|~xx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A ~+ | ~ \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NV || NC hs: V, law: w, aa: 1 |
El 625. |
geneahhe
for
þam
næglum
||
þe
þæs
nergendes
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || Na hs: m, law: w, aa: D, da: D |
El 626. |
fet
þurhwodon
||
ond
his
folme
swa
some
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: n, aa: Q, da: D |
El 627. |
mid
þam
on
rode
wæs
||
rodera
wealdend
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: f, aa: 1 |
El 628. |
gefæstnod
frea
mihtig
||
be
þam
frignan
ongan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AgN hs: r, xa: rwrw, aa: Q |
El 629. |
cristenra
cwen
||
cyriacus
bæd
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NNt hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
El 630. |
þæt
hire
þa
gina
||
gastes
mihtum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || VU hs: c, aa: D, da: D |
El 631. |
ymb
wundorwyrd
||
willan
gefylde
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: g, aa: 2 |
El 632. |
onwrige
wuldorgifum
||
ond
þæt
word
acwæþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dI || aV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
El 633. |
to
þam
bisceope
||
bald
reordode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || Ns hs: w, ca: w, aa: 1, da: D |
El 634. |
þu
me
eorla
hleo
||
þone
æþelan
beam
Bliss Scansion: 2E2b Ss|xxS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NcN || sNt hs: b, lab: b, aa: 1 |
El 635. |
rode
rodera
cininges
||
ryhte
getæhtesþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: VI || NV hs: V, lab: b, aa: 1 |
El 636. |
on
þa
ahangen
wæs
||
hæþenum
folmum
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, recto, Manuscript line: 32, Change by: editor, Manuscript context: End of page. Reading emended: cininges Original reading: cining Syntax: fa || sU hs: r, aa: X, da: D |
El 637. |
gasta
geocend
||
godes
agen
bearn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcA || aV hs: h, aa: 1 |
El 638. |
nerigend
fira
||
mec
þæra
nægla
gen
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 639. |
on
fyrhþsefan
||
fyrwet
myngaþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: n, lab: g, aa: 1 |
El 640. |
wolde
ic
þæt
þu
funde
||
þa
þe
in
foldan
gen
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2B2b xx$|xxS Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || VV hs: f, ca: f, aa: 1 |
El 641. |
deope
bedolfen
||
dierne
sindon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || aV hs: f, ca: f, aa: 2 |
El 642. |
heolstre
behyded
||
a
min
hige
sorgaþ
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: d, law: s, aa: D, da: D |
El 643. |
reonig
reoteþ
||
ond
geresteþ
no
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ds || NC hs: h, law: s, aa: D, da: D |
El 644. |
ærþan
me
gefylle
||
fæder
ælmihtig
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: aA || PV hs: r, aa: D, da: D |
El 645. |
wereda
wealdend
||
willan
minne
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d1a xSxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Ssx Syntax: NgA || aN hs: f, law: m, aa: 2 |
El 646. |
niþa
nergend
||
þurh
þara
nægla
cyme
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: PV || aa hs: w, law: m, aa: D, da: D |
El 647. |
halig
of
hiehþa
||
nu
þu
hrædlice
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxx~+x|xS Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx ~+ | xx / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs Syntax: AN || AN hs: n, aa: D, da: D |
El 648. |
eallum
eaþmedum
||
ar
selesta
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || aV hs: h, aa: Q, da: D |
El 649. |
þine
bene
onsend
||
in
þa
beorhtan
gesceaft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || AV hs: V, law: s, aa: D, da: D |
El 650. |
on
wuldres
wyn
||
bide
wigena
þrym
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: b, law: sc, aa: 1 |
El 651. |
þæt
þe
gecyþe
||
cyning
ælmihtig
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: wyn Original reading: .w. Syntax: AC || As hs: w, aa: D, da: D |
El 652. |
hord
under
hrusan
||
þæt
gehyded
gen
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || iN hs: c, aa: 2 |
El 653. |
duguþum
dyrne
||
deogol
bideþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || Na hs: h, aa: D, da: D |
El 654. |
þa
se
halga
ongan
||
hyge
staþolian
Bliss Scansion: N/A xxSxxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: d, aa: D, da: D |
El 655. |
breostum
onbryrded
||
bisceop
þæs
folces
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sxx || Ssx/S Syntax: NV || NV hs: h, aa: 1 |
El 656. |
glædmod
eode
||
gumena
þreate
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NA hs: b, ac: br, aa: D, da: D |
El 657. |
god
hergendra
||
ond
þa
geornlice
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || aV hs: g, ca: g, aa: 1 |
El 658. |
cyriacus
||
on
caluariæ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || PV hs: g, ca: g, aa: Q |
El 659. |
hleor
onhylde
||
hygerune
ne
maþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: Caluarie Original reading: caluarię Syntax: NgN || da hs: c, aa: 1 |
El 660. |
gastes
mihtum
||
to
gode
cleopode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
El 661. |
eallum
eaþmedum
||
bæd
him
engla
weard
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NI || aa hs: g, aa: 1 |
El 662. |
geopenigean
||
uncuþe
wyrd
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D |
El 663. |
niwan
on
nearwe
||
hwær
he
þara
nægla
swiþost
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Va || NcN hs: V, ca: V, law: w, aa: 1 |
El 664. |
on
þam
wangstede
||
wenan
þorfte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || aa hs: n, aa: D, da: D |
El 665. |
leort
þa
tacen
forþ
||
þær
hie
to
sægon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: Va || NC hs: w, aa: 1 |
El 666. |
fæder
frofre
gast
||
þurh
fyres
bleo
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: Capital 'L' erased, re-written after a gap; possible erasure of other letters following original 'L'. Reading maintained: Leort Original reading: Leort Syntax: NA || PV hs: t, aa: 1 |
El 667. |
up
eþigean
||
þær
þa
æþelestan
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxS|Sxx || a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx Sievers Scansion: HD2 / xxxx | / | / ~ x || 0 xxxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//S/Sxx || xx//Sx/Sx Syntax: NV || PV hs: f, aa: D, da: D |
El 668. |
hæleþa
gerædum
||
hydde
wæron
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || xx//Sx/Sx Syntax: Pa || NA hs: V, aa: Q, da: D |
El 669. |
þurh
nearusearwe
||
næglas
on
eorþan
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: Va || NgN hs: h, aa: 1 |
El 670. |
þa
cwom
semninga
||
sunnan
beorhtra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: n, aa: 1 |
El 671. |
lacende
lig
||
leode
gesawon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || sV hs: s, lab: s, aa: 2 |
El 672. |
hira
willgifan
||
wundor
cyþan
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a ~+x|Ss Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / \ Russom Scansion: ? || Sx/Ss Syntax: NC || NgN hs: l, lab: s, aa: D, da: D |
El 673. |
þa
þær
of
heolstre
||
swylce
heofonsteorran
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || Va hs: w, aa: 1 |
El 674. |
oþþe
goldgimmas
||
grunde
getenge
Bliss Scansion: N/A / \ x | / || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: h, aa: 2 |
El 675. |
næglas
of
nearwe
||
neoþan
scinende
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: goldgimmas Original reading: godgimmas Syntax: NC || NV hs: g, aa: D |
El 676. |
leohte
lixton
||
leode
gefægon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: ? || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: n, aa: D, da: D |
El 677. |
weorud
willhreþig
||
sægdon
wuldor
gode
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || aV hs: l, aa: D, da: D |
El 678. |
ealle
anmode
||
þeah
hie
ær
wæron
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: IU || NP hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 679. |
þurh
deofles
spild
||
in
gedwolan
lange
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AN hs: V, lab: w, aa: D, da: D |
El 680. |
acyrred
fram
criste
||
hie
cwædon
þus
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sxs Syntax: NA || NgN hs: d, aa: 1 |
El 681. |
nu
we
seolfe
geseoþ
||
sigores
tacen
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NA hs: c, aa: D, da: D |
El 682. |
soþwundor
godes
||
þeah
we
wiþsocun
ær
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
El 683. |
mid
leasingum
||
nu
is
in
leoht
cymen
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Syntax: AC || NV hs: s, ca: s, aa: 1 |
El 684. |
onwrigen
wyrda
bigang
||
wuldor
þæs
age
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: l, aa: 1 |
El 685. |
on
heannesse
||
heofonrices
god
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: w, aa: D |
El 686. |
þa
wæs
geblissod
||
se
þe
to
bote
gehwearf
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NNg hs: h, lab: h, aa: 1 |
El 687. |
þurh
bearn
godes
||
bisceop
þara
leoda
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: sN || NV hs: b, ca: b, lab: hw, aa: 2 |
El 688. |
niwan
stefne
||
he
þam
næglum
onfeng
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || sI hs: b, ca: b, aa: 1 |
El 689. |
egesan
geaclod
||
ond
þære
arwyrþan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 28, Change by: editor, Manuscript context: Possibly confusion from initial 'n' of next word; subsequent 'næglan' is also erronous. Reading emended: þam Original reading: þan Translitteratio: m/n Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 131, verso, Manuscript line: 28, Change by: editor, Manuscript context: related to erroneous preceding word 'þan'?. Reading emended: næglum Original reading: næglan Syntax: iV || dN hs: n, aa: 1 |
El 690. |
cwene
brohte
||
hæfde
ciriacus
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: V, aa: D, da: D |
El 691. |
eall
gefylled
||
swa
him
seo
æþele
bebead
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NI hs: c, aa: Q |
El 692. |
wifes
willan
||
þa
wæs
wopes
hring
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: IA || NV hs: V, aa: 1 |
El 693. |
hat
heafodwylm
||
ofer
hleor
goten
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NgA hs: w, aa: D, da: D |
El 694. |
nalles
for
torne
||
tearas
feollon
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 695. |
ofer
wira
gespon
||
wuldres
gefylled
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: t, aa: 2 |
El 696. |
cwene
willa
||
heo
on
cneow
sette
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Nts || IV hs: w, aa: 1 |
El 697. |
leohte
geleafan
||
lac
weorþode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: c, aa: 1 |
El 698. |
blissum
hremig
||
þe
hire
brungen
wæs
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || Nvs hs: l, aa: D, da: D |
El 699. |
gnyrna
to
geoce
||
gode
þancode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a x~+x|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: ?x/Sxx || x/Sxs Syntax: iV || NgN hs: b, aa: 1 |
El 700. |
sigora
dryhtne
||
þæs
þe
hio
soþ
gecneow
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C3 xxxxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: g, aa: D, da: D |
El 701. |
ondweardlice
||
þæt
wæs
oft
bodod
Bliss Scansion: 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: s, aa: 1 |
El 702. |
feor
ær
beforan
||
fram
fruman
worulde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || aV hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
El 703. |
folcum
to
frofre
||
heo
gefylled
wæs
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: IP || NA hs: f, ca: f, law: w, aa: D |
El 704. |
wisdomes
gife
||
ond
þa
wic
beheold
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: NA || NA hs: f, ca: f, las: w, law: w, aa: D, da: D |
El 705. |
halig
heofonlic
gast
||
hreþer
weardode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NC || IV hs: w, las: wh, lab: w, aa: 1 |
El 706. |
æþelne
innoþ
||
swa
hie
ælmihtig
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: aI || NgN hs: h, las: h, lab: w, aa: D, da: D |
El 707. |
sigebearn
godes
||
sioþþan
freoþode
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: long tongue of 'e' cuts through 'l', odd spacing of word, possibly written on erasure?. Reading maintained: ælmihtig Original reading: ælmihtig Syntax: aP || sV hs: V, aa: D, da: D |
El 708. |
ongan
þa
geornlice
||
gastgerynum
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: o' adapted from start of another letter, e.g. 'e'? 'hie' in MS line above (weak). Reading maintained: sioððan Original reading: sioððan Syntax: Aa || AV hs: s, aa: 1 |
El 709. |
on
sefan
secean
||
soþfæstnesse
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dV || NV hs: g, aa: D, bcp: 1A1 |
El 710. |
weg
to
wuldre
||
huru
weroda
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || Va hs: s, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
El 711. |
gefullæste
||
fæder
on
roderum
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Metathesis: o/r, Manuscript context: metathesis perhaps influenced by 'geornlice' in MS line above?. Reading emended: weroda Original reading: weorda Syntax: NP || NC hs: w, aa: D, da: D |
El 712. |
cining
ælmihtig
||
þæt
seo
cwen
begeat
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: f, aa: 1 |
El 713. |
willan
in
worulde
||
wæs
se
witedom
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sxx/Sx Syntax: da || Va hs: c, aa: 1 |
El 714. |
þurh
fyrnwitan
||
beforan
sungen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aV hs: w, aa: D, da: D |
El 715. |
eall
æfter
orde
||
swa
hit
eft
gelamp
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: f, aa: 1 |
El 716. |
þinga
gehwylces
||
þeodcwen
ongan
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: VP || AC hs: V, aa: D, da: D |
El 717. |
þurh
gastes
gife
||
georne
secan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Pa || Na hs: þ, las: g, aa: 1 |
El 718. |
nearwe
geneahhe
||
to
hwan
hio
þa
næglas
selost
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: sV || NgN hs: g, las: g, aa: D, da: D |
El 719. |
ond
deorlicost
||
gedon
meahte
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aV hs: n, aa: D, da: D |
El 720. |
dugoþum
to
hroþer
||
hwæt
þæs
wære
dryhtnes
willa
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || AN hs: d, ca: d, aa: 1 |
El 721. |
heht
þa
gefetigean
||
forþsnotterne
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: d, ca: d, aa: 1 |
El 722. |
ricene
to
rune
||
þone
þe
rædgeþeaht
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NtA || NtA hs: f, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 723. |
þurh
gleawe
miht
||
georne
cuþe
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxxs Syntax: VN || NV hs: r, aa: D, da: D |
El 724. |
frodne
on
ferhþe
||
ond
hine
frignan
ongan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgA || PV hs: g, lab: g, aa: 1 |
El 725. |
hwæt
him
þæs
on
sefan
||
selost
þuhte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NN || NgN hs: f, ac: fr, acc: fr, lab: g, aa: D, da: D |
El 726. |
to
gelæstenne
||
ond
his
lare
geceas
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || NgN hs: s, aa: 2 |
El 727. |
þurh
þeodscipe
||
he
hire
þriste
oncwæþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: l, law: c, aa: 1 |
El 728. |
þæt
is
gedafenlic
||
þæt
þu
dryhtnes
word
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / xx \ Russom Scansion: S/Sxs || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: frodne on' two/one lines earlier in MS (weak). Reading supplied: þriste Original reading: not in MS Syntax: NgN || AN hs: þ, law: c, aa: 1 |
El 729. |
on
hyge
healde
||
halige
rune
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NA hs: d, aa: 2 |
El 730. |
cwen
seleste
||
ond
þæs
cininges
bebod
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || d3a xS~x Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: h, aa: D |
El 731. |
georne
begange
||
nu
þe
god
sealde
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: seleste Original reading: selest Syntax: AV || NgN hs: c, aa: 1 |
El 732. |
sawle
sigesped
||
ond
snyttro
cræft
Bliss Scansion: d1c xxx~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: g, las: s, aa: D, da: D |
El 733. |
nerigend
fira
||
þu
þas
næglas
hat
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || Ns hs: s, las: s, aa: D, da: D |
El 734. |
þam
æþelestan
||
eorþcyninga
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: AN || NgN hs: n, aa: 1 |
El 735. |
burgagendra
||
on
his
bridels
don
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: V, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 736. |
meare
to
midlum
||
þæt
manigum
sceall
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: b, aa: 1, acp: 1D1 |
El 737. |
geond
middangeard
||
mære
weorþan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Vd hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
El 738. |
þonne
æt
sæcce
mid
þy
||
oferswiþan
mæge
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: m, ca: m, lab: m, aa: 1 |
El 739. |
feonda
gehwylcne
||
þonne
fyrdhwate
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || PV hs: s, lab: m, aa: 1 |
El 740. |
on
twa
healfe
||
tohtan
secaþ
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: f, xa: fhfh, aa: Q |
El 741. |
sweordgeniþlan
||
þær
hie
ymb
sige
winnaþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: sV || Pa hs: t, las: s, aa: 1 |
El 742. |
wraþ
wiþ
wraþum
||
he
ah
æt
wigge
sped
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: winnað Original reading: willað Translitteratio: l/n Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading supplied: sige Original reading: not in MS Syntax: Nts || AV hs: s, las: sw, lab: s, aa: 1, acp: 1A1 |
El 743. |
sigor
æt
sæcce
||
ond
sybbe
gehwær
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dvA || Pa hs: w, ac: wr, aca: wr, las: w, lab: spw, aa: D, da: D |
El 744. |
æt
gefeohte
friþ
||
se
þe
foran
lædeþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || NV hs: s, lab: hw, aa: D, da: D |
El 745. |
bridels
on
blancan
||
þonne
beadurofe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading emended: foran Original reading: fonan Translitteratio: n/r Syntax: NC || AN hs: f, aa: D, da: D |
El 746. |
æt
garþræce
||
guman
gecoste
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aU || VP hs: b, aa: D, da: D |
El 747. |
beraþ
bord
ond
ord
||
þis
biþ
beorna
gehwam
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A ~+~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: g, aa: 1 |
El 748. |
wiþ
æglæce
||
unoferswiþed
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgA || NV hs: b, aa: 1, da: D |
El 749. |
wæpen
æt
wigge
||
be
þam
se
witga
sang
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: AN || NN hs: V, law: s, aa: 1, bcp: 1D1 |
El 750. |
snottor
searuþancum
||
sefa
deop
gewod
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AvA || NgN hs: w, las: s, law: s, aa: D, da: D |
El 751. |
wisdomes
gewitt
||
he
þæt
word
gecwæþ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, recto, Manuscript line: 29, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after this word (likely 's', 'p' or 'ƿ'). Reading maintained: deop Original reading: deop Syntax: NgN || NgA hs: s, las: sw, aa: D, da: D |
El 752. |
cuþ
þæt
gewyrþeþ
||
þæt
þæs
cyninges
sceal
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, las: wc, aa: D, da: D |
El 753. |
mearh
under
modegum
||
midlum
geweorþod
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: Nts || AP hs: c, las: c, aa: 1 |
El 754. |
bridelshringum
||
biþ
þæt
beacen
gode
Bliss Scansion: 1A*3 ~+s|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A2a ~+ \ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || ? Syntax: NP || NC hs: m, aa: D, da: D |
El 755. |
halig
nemned
||
ond
se
hwæteadig
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: PV || NC hs: b, aa: 1, acp: 2A1 |
El 756. |
wigge
weorþod
||
se
þæt
wicg
byrþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: h, aa: 1 |
El 757. |
þa
þæt
ofstlice
||
eall
gelæste
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: AI || NV hs: w, aa: D, da: D |
El 758. |
elene
for
eorlum
||
æþelinges
heht
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D*4 ~+ | / x \ || 0 x / | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
El 759. |
beorna
beaggifan
||
bridels
frætwan
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NtA || NN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
El 760. |
hire
selfre
suna
||
sende
to
lace
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: b, aa: D, da: D |
El 761. |
ofer
geofenes
stream
||
gife
unscynde
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a ~+|x~+x Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NP hs: s, lab: s, ia: s, aa: D, da: D |
El 762. |
heht
þa
tosomne
||
þa
heo
seleste
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || AN hs: g, law: sc, lab: sc, ia: g, aa: 1 |
El 763. |
mid
iudeum
||
gumena
wiste
Bliss Scansion: d3b xxS~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, law: s, ia: s, aa: Q |
El 764. |
hæleþa
cynnes
||
to
þære
halgan
byrig
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgN || Pa hs: j, ia: g, aa: 1 |
El 765. |
cuman
in
þa
ceastre
||
þa
seo
cwen
ongan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NgN hs: h, aa: 1 |
El 766. |
læran
leofra
heap
||
þæt
hie
lufan
dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Nts || AV hs: c, aa: D, da: D |
El 767. |
ond
sybbe
swa
same
||
sylfra
betweonum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || PV hs: l, aa: D, da: D |
El 768. |
freondræddenne
||
fæste
gelæston
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: NgA || AI hs: s, aa: D, da: D |
El 769. |
leahtorlease
||
in
hira
lifes
tid
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AV hs: f, las: l, aa: 1, acp: 1D1 |
El 770. |
ond
þæs
latteowes
||
larum
hyrdon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || PA hs: l, ca: l, las: l, aa: D, acp: 2A1 |
El 771. |
cristenum
þeawum
||
þe
him
cyriacus
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: l, ca: l, aa: 1 |
El 772. |
bude
boca
gleaw
||
wæs
se
bissceophad
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NNg hs: c, aa: Q |
El 773. |
fægere
befæsted
||
oft
him
feorran
to
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: VU || PV hs: b, aa: 1, da: D |
El 774. |
laman
limseoce
||
lefe
cwomon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A xSxs Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NC hs: f, aa: D, da: D |
El 775. |
healte
heorudreorige
||
hreofe
ond
blinde
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: sV || NgN hs: l, aa: D, da: D |
El 776. |
heane
hygegeomre
||
symle
hælo
þær
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || AV hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
El 777. |
æt
þam
bisceope
||
bote
fundon
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxxSx|x~+ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | xx ~+ Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs Syntax: NA || Agf hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
El 778. |
ece
to
aldre
||
þa
gen
him
elene
forgeaf
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: b, aa: 2 |
El 779. |
sincweorþunga
||
þa
hio
wæs
siþes
fus
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || Pi hs: V, law: f, aa: D, da: D |
El 780. |
eft
to
eþle
||
ond
þa
eallum
bebead
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NgN hs: s, law: f, aa: 1, acp: 1D1 |
El 781. |
on
þam
gumrice
||
god
hergendum
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || PA hs: V, aa: D, da: D |
El 782. |
werum
ond
wifum
||
þæt
hie
weorþeden
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dA || NV hs: g, aa: 1 |
El 783. |
mode
ond
mægene
||
þone
mæran
dæg
Bliss Scansion: d2c xxx~+|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxs Syntax: NNg || NA hs: w, aa: Q, da: D |
El 784. |
heortan
gehigdum
||
in
þam
sio
halige
rod
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: iV || AN hs: m, aa: D, da: D |
El 785. |
gemeted
wæs
||
mærost
beama
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
El 786. |
þara
þe
of
eorþan
||
up
aweoxe
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VN || AN hs: m, aa: 1 |
El 787. |
geloden
under
leafum
||
wæs
þa
lencten
agan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NNg hs: V, aa: 2 |
El 788. |
butan
siex
nihtum
||
ær
sumeres
cyme
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|$ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NA hs: l, aa: D, da: D |
El 789. |
on
maias
calend
||
sie
þara
manna
gehwam
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: s, aa: 1 |
El 790. |
behliden
helle
duru
||
heofones
ontyned
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: kalend Original reading: .Kl. Syntax: iN || NgN hs: m, las: h, aa: 1 |
El 791. |
ece
geopenad
||
engla
rice
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: C3 x ~+ | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: VU || NV hs: h, las: h, aa: 1, da: D |
El 792. |
dream
unhwilen
||
ond
hira
dæl
scired
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: as || NgN hs: V, aa: D, da: D |
El 793. |
mid
marian
||
þe
on
gemynd
nime
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || Aa hs: d, aa: 1 |
El 794. |
þære
deorestan
||
dægweorþunga
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: m, aa: D |
El 795. |
rode
under
roderum
||
þa
se
ricesta
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Syntax: AC || Va hs: d, aa: 2, bcp: 1D1 |
El 796. |
ealles
oferwealdend
||
earme
beþeahte
[finit]
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'deorestan' in the MS line above. Reading emended: ricesta Original reading: ricesða Translitteratio: t/ð Syntax: da || NV hs: r, aa: Q, da: D |
El 797. |
þus
ic
frod
ond
fus
||
þurh
þæt
fæcne
hus
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || sN hs: V, aa: 1 |
El 798. |
wordcræftum
wæf
||
ond
wundrum
læs
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || NgN hs: f, aa: D, da: D |
El 799. |
þragum
þreodude
||
ond
geþanc
reodode
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A Sxxx|~+ Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A / x ~+ | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || ?Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: wordcræftum Original reading: word cræft Syntax: AA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
El 800. |
nihtes
nearwe
||
nysse
ic
gearwe
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: D, da: D |
El 801. |
be
þære
rode
riht
||
ær
me
rumran
geþeaht
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AN hs: n, aa: D, da: D |
El 802. |
þurh
þa
mæran
miht
||
on
modes
þeaht
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 25, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion with initial 'r-' of subsequent 'riht'. Reading supplied: rode Original reading: not in MS Syntax: aP || NV hs: r, law: þ, aa: D, da: D |
El 803. |
wisdom
onwreah
||
ic
wæs
weorcum
fah
Bliss Scansion: N/A xxS|xx~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: hA1 xx / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: eaht with þ added before e (squeezed in, very different in appearance). Reading maintained: þeaht Original reading: þeaht Syntax: NP || sV hs: m, law: þ, aa: D, da: D |
El 804. |
synnum
asæled
||
sorgum
gewæled
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || AN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 805. |
bitrum
gebunden
||
bisgum
beþrungen
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ss || Ss/Sx Syntax: AcA || AV hs: s, lab: w, aa: D, da: D |
El 806. |
ær
me
lare
onlag
||
þurh
leohtne
had
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 132, verso, Manuscript line: 27, Change by: editor, Manuscript context: likely confusion from initial 'be-' of subsequent 'beþrungen'. Reading emended: bisgum Original reading: b^i^esgum Syntax: NV || AP hs: b, aa: D, da: D |
El 807. |
gamelum
to
geoce
||
gife
unscynde
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || As hs: l, aa: D, da: D |
El 808. |
mægencyning
amæt
||
ond
on
gemynd
begeat
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 809. |
torht
ontynde
||
tidum
gerymde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: m, lab: g, aa: D, da: D |
El 810. |
bancofan
onband
||
breostlocan
onwand
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx Syntax: NC || NP hs: t, aa: D, da: D |
El 811. |
leoþucræft
onleac
||
þæs
ic
lustum
breac
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iA || AC hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
El 812. |
willum
in
worlde
||
ic
þæs
wuldres
treowes
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: l, lab: b, aa: D, da: D |
El 813. |
oft
nales
æne
||
hæfde
ingemynd
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || IV hs: w, aa: D, da: D |
El 814. |
ær
ic
þæt
wundor
||
onwrigen
hæfde
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NgN || VV hs: V, aa: D, da: D |
El 815. |
ymb
þone
beorhtan
beam
||
swa
ic
on
bocum
fand
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: scs || NgN hs: w, aa: 2 |
El 816. |
wyrda
gangum
||
on
gewritum
cyþan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: b, aa: D, da: D |
El 817. |
be
þam
sigebeacne
||
a
wæs
secg
oþ
þæt
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iV || AN hs: w, aa: 1 |
El 818. |
cnyssed
cearwelmum
||
cen
drusende
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 133, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Alliteration: see c-alliteration in the next metrical line (weak), Manuscript context: possible influence from 'æ' in preceding 'wæs'. Reading emended: secg Original reading: sæcc Translitteratio: e/æ; c/g Syntax: NA || NgN hs: s, aa: 1 |
El 819. |
þeah
he
in
medohealle
||
maþmas
þege
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: c, aa: D, da: D |
El 820. |
æplede
gold
||
yr
gnornode
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: m, aa: 1 |
El 821. |
niedgefera
||
nearusorge
dreah
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NA hs: V, xa: VgVg, aa: Q |
El 822. |
enge
rune
||
þær
him
eoh
fore
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: sP || NP hs: n, aa: 1, acp: 1A1 |
El 823. |
milpaþas
mæt
||
modig
þrægde
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: V, aa: 1 |
El 824. |
wirum
gewlenced
||
wyn
is
geswiþrad
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sV || NgN hs: m, aa: D, da: D |
El 825. |
gomen
æfter
gearum
||
geogoþ
is
gecyrred
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 133, recto, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: another [wynn rune] erased before this, written differently. Reading maintained: [wynn rune] Original reading: [wynn rune] Syntax: NP || NA hs: w, aa: D, da: D |
El 826. |
ald
onmedla
||
ur
wæs
geara
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || Ps hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 827. |
geogoþhades
glæm
||
nu
synt
geardagas
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NgN hs: V, las: g, lab: g, aa: D, da: D |
El 828. |
æfter
fyrstmearce
||
forþ
gewitene
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgA || NI hs: g, las: g, aa: D, da: D |
El 829. |
lifwynne
geliden
||
swa
lagu
toglideþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || a1c xxxSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || iP hs: f, aa: 1 |
El 830. |
flodas
gefysde
||
feoh
æghwam
biþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 133, recto, Manuscript line: 8-9, Change by: scribe, Manuscript context: preceded by another [lagu rune] erased; across MS line. Reading maintained: [lagu rune] Original reading: [lagu rune] Syntax: NtA || Vs hs: l, aa: D, da: D |
El 831. |
læne
under
lyfte
||
landes
frætwe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Pa || Ns hs: f, aa: D, da: D |
El 832. |
gewitaþ
under
wolcnum
||
winde
geliccost
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || AV hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
El 833. |
þonne
he
for
hæleþum
||
hlud
astigeþ
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Na hs: w, lab: l, aa: D, da: D |
El 834. |
wæþeþ
be
wolcnum
||
wedende
færeþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || NC hs: h, aa: D |
El 835. |
ond
eft
semninga
||
swige
gewyrþeþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
El 836. |
in
nedcleofan
||
nearwe
geheaþrod
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: s, lab: w, aa: 2 |
El 837. |
þream
forþrycced
#
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || aV hs: n, aa: 1 |
El 838. |
swa
a
þeos
world
||
eall
gewiteþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: þ, ac: þr, aca: þr, aa: X, da: D |
El 839. |
ond
eac
swa
some
||
þe
hire
on
wurdon
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 133, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Haplography: likely haplography due to the final '-a' of 'swa'. Reading supplied: a Original reading: not in MS Syntax: NC || As hs: V, ca: V, law: w, xa: VwVw, aa: Q |
El 840. |
atydrede
||
tionleg
nimeþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: V, ca: V, law: w, aa: 1 |
El 841. |
þonne
dryhten
sylf
||
dom
geseceþ
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: sN || NV hs: t, aa: 1 |
El 842. |
engla
weorude
||
sceall
æghwylc
þær
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || PV hs: d, xa: dsds, aa: Q |
El 843. |
reordberendra
||
riht
gehyran
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: NgN || PV hs: V, aa: 1 |
El 844. |
dæda
gehwylcra
||
þurh
þæs
deman
muþ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: r, aa: 1, acp: 1D1 |
El 845. |
ond
worda
swa
same
||
wed
gesyllan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || aP hs: d, aa: 1 |
El 846. |
eallra
unsnyttro
||
ær
gesprecenra
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NA hs: w, law: s, xa: wsws, aa: Q |
El 847. |
þristra
geþonca
||
þonne
on
þreo
dæleþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: NA || NgN hs: V, law: sp, aa: D, da: D |
El 848. |
in
fyres
feng
||
folc
anra
gehwylc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: NC || NNV hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 849. |
þara
þe
gewurdon
||
on
widan
feore
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || IV hs: f, lab: f, aa: X, da: D |
El 850. |
ofer
sidne
grund
||
soþfæste
bioþ
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: ANg || NNg hs: w, lab: f, aa: 2 |
El 851. |
yfemest
in
þam
ade
||
eadigra
gedryht
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || sV hs: s, aa: 1 |
El 852. |
duguþ
domgeorne
||
swa
hie
adreogan
magon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSxx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: V, las: d, aa: D, da: D |
El 853. |
ond
butan
earfeþum
||
eaþe
geþolian
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || AP hs: d, las: d, aa: D, da: D |
El 854. |
modigra
mægen
||
him
gemetgaþ
eall
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs Syntax: VU || AA hs: V, lab: V, aa: 1 |
El 855. |
ældes
leoma
||
swa
him
eþost
biþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs Syntax: NgN || NV hs: m, las: V, lab: V, aa: D, da: D |
El 856. |
sylfum
geseftost
||
synfulle
beoþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 133, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor, Manuscript context: 2 ð characters directly above and below in preceding/following MS lines, and 'eð' of 'eðost' following in the same MS/metrical line. Reading emended: ældes Original reading: eðles Translitteratio: æ/e; d/ð Syntax: AN || VV hs: V, las: V, law: b, aa: 1 |
El 857. |
mane
gemengde
||
in
þam
midle
þread
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AAg || NNg hs: s, law: b, aa: D, da: D |
El 858. |
hæleþ
higegeomre
||
in
hatne
wylm
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || NgN hs: m, aa: D, da: D |
El 859. |
þrosme
beþehte
||
biþ
se
þridda
dæl
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || aV hs: h, aa: D, da: D |
El 860. |
awyrgede
womsceaþan
||
in
þæs
wylmes
grund
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
El 861. |
lease
leodhatan
||
lige
befæsted
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: PN || sV hs: w, aa: D, da: D |
El 862. |
þurh
ærgewyrht
||
arleasra
sceolu
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || IV hs: l, aa: D, da: D |
El 863. |
in
gleda
gripe
||
gode
no
syþþan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: dN || AN hs: V, law: sc, aa: 1 |
El 864. |
of
þam
morþorhofe
||
in
gemynd
cumaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || Ia hs: g, law: s, aa: D, da: D |
El 865. |
wuldorcyninge
||
ac
hie
worpene
beoþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iV || NA hs: m, aa: 1 |
El 866. |
of
þam
heaþuwylme
||
in
hellegrund
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: w, aa: 1, acp: 1D1 |
El 867. |
torngeniþlan
||
biþ
þam
twam
dælum
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: h, aa: 1 |
El 868. |
ungelice
||
moton
engla
frean
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NA hs: t, aa: 1, acp: 1A1 |
El 869. |
geseon
sigora
god
||
hie
asodene
beoþ
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxxs Syntax: AN || AN hs: V, aa: 1, acp: 1A1 |
El 870. |
asundrod
fram
synnum
||
swa
smæte
gold
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NV hs: s, ca: s, aa: 1, da: D |
El 871. |
þæt
in
wylme
biþ
||
womma
gehwylces
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || sN hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
El 872. |
þurh
ofnes
fyr
||
eall
geclænsod
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || NgN hs: w, aa: 1 |
El 873. |
amered
ond
gemylted
||
swa
biþ
þara
manna
ælc
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, lab: V, aa: 1 |
El 874. |
ascyred
ond
asceaden
||
scylda
gehwylcre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AA || NV hs: m, lab: V, aa: D, da: D |
El 875. |
deopra
firena
||
þurh
þæs
domes
fyr
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: sc, aa: D, da: D |
El 876. |
moton
þonne
siþþan
||
sybbe
brucan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || AC hs: d, xa: dfdf, aa: Q |
El 877. |
eces
eadwelan
||
him
biþ
engla
weard
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || NP hs: s, aa: 2 |
El 878. |
milde
ond
bliþe
||
þæs
þe
hie
mana
gehwylc
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || N/A x$|xS Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || aV hs: V, law: w, xa: VVwVw, aa: D, da: D |
El 879. |
forsawon
synna
weorc
||
ond
to
suna
metudes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || NgA hs: m, law: hw, lab: m, aa: 1 |
El 880. |
wordum
cleopodon
||
forþan
hie
nu
on
wlite
scinaþ
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: s, lab: ms, aa: 1, da: D |
El 881. |
englum
gelice
||
yrfes
brucaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || Aa hs: w, lab: sc, aa: 1 |
El 882. |
wuldorcyninges
||
to
widan
feore
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: NA || NV hs: V, aa: 1 |
El 883. |
amen
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Nts || AV hs: w, aa: 1, acp: 1D1 |