A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.2.6
Title
Elene
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Elene

El 1. þa wæs agangen || geara hwyrftum Þā wæs ā·gangen || ġēara hwyrftum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avs || NgN
hs: g, law: hw, aa: 2
El 2. tu hund ond þreo || geteled rimes tū-hund and þrīe || ġe·teled rīmes,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NA || sNg
hs: t, aa: 1
El 3. swylce þritig eac || þinggemearces swelċe [XXX] ēac, || þinġ-ġe·mearces,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || NC
hs: þ, aa: 1, bcp: 1A1
El 4. wintra for worulde || þæs þe wealdend god wintra for weorolde, || þæs þe wealdend god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
El 5. acenned wearþ || cyninga wuldor ā·cenned wearþ, || cyninga wuldor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NgN
hs: c, lab: w, xa: cwcw, aa: Q
El 6. in middangeard || þurh mennisc heo on middan-ġeard || þurh mennisċ hīew,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NC || PN
hs: m, aa: 1
El 7. soþfæstra leoht || þa wæs syxte gear sōþfæstra lēoht. || Þā wæs siexte ġēar
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AgN || AN
hs: s, aa: 1
El 8. constantines || caserdomes Constantīnes || cāser-dōmes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: c, aa: 1, bcp: 2A1
El 9. þæt he romwara || in rice wearþ þæt hē Rōm-wara || on rīċe wearþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: r, aa: Q
El 10. ahæfen hildfruma || to hereteman ā·hæfen, hild-fruma, || tō here-tīeman.
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || d2a x~+sx
Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: sN || NC
hs: h, aa: D, da: D
El 11. wæs se leodhwata || lindgeborga Wæs sē lēod-hwata || lind-ġe·borĝa
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: l, aa: 1, bcp: 1A1
El 12. eorlum arfæst || æþelinges weox eorlum ārfæst. || Æðelinges% wēox
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: start of MS line. Reading emended: Æðelinges Original reading: æðelnges
Syntax: NtA || NV
hs: V, aa: D, da: D
El 13. rice under roderum || he wæs riht cyning rīċe under roderum. || Hē wæs riht cyning,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || AN
hs: r, aa: D, da: D
El 14. guþweard gumena || hine god trymede gūð-weard% gumena. || Hine God trymede
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of ð at end of 'guð', or by 'wearð' in the next line; start of MS line. Reading emended: guðweard Original reading: guð wearð Translitteratio: d/ð
Syntax: NNg || NV
hs: g, aa: D, da: D
El 15. mærþum ond mihtum || þæt he manegum wearþ mǣrþum and meahtum, || þæt hē maniĝum wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || AV
hs: m, ca: m, aa: D, da: D
El 16. geond middangeard || mannum to hroþer ġond middan-ġeard% || mannum tō hrōðor,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor. Reading emended: middangeard Original reading: middan ḡ
Syntax: NC || NP
hs: m, ca: m, law: h, aa: 1
El 17. werþeodum to wræce || syþþan wæpen ahof wer-þēodum tō wræce, || siþþan wǣpen ā·hōf
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: w, las: h, law: h, aa: D, da: D
El 18. wiþ hetendum || him wæs hild boden wiþ hettendum. || Him wæs hild boden,
Bliss Scansion: N/A x~xx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || Ns
hs: h, las: h, aa: 1
El 19. wiges woma || werod samnodan wīġes wōma. || Weorod samnodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
El 20. huna leode || ond hreþgotan Hūna lēode || and Hrēð-Gotan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: h, lab: h, aa: 1
El 21. foron fyrdhwate || francan ond hugas fōron% fyrd-hwate || Francan and Hūĝas%.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: foro with n crowded in at end, and a punctus following the 'n'. Reading maintained: foron Original reading: foron
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: The previous reference to 'huna' is directly above in the previous MS line, highly likely to have influenced the error here. Reading emended: Hugas Original reading: hunas
Syntax: AC || NcN
hs: f, lab: h, xa: ffhfh, aa: Q, da: D
El 22. wæron hwate weras # Wǣron hwate weras,
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x ||
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x ||
Russom Scansion: xx/Ssx ||
Syntax: AN || null
hs: #, aa: X
El 23. gearwe to guþe || garas lixtan ġearwe tō gūðe. || Gāras līexton,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: g, aa: D, da: D
El 24. wriþene wælhlencan || wordum ond bordum wriðene wæl-hlencan. || Wordum and bordum
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sN || NcN
hs: w, aa: D, da: D
El 25. hofon herecombol || þa wæron heardingas hōfon here-cumbol. || Þā wǣron heardingas
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: VN || avN
hs: h, aa: Q, da: D
El 26. sweotole gesamnod || ond eal sib geador sweotole ġe·samnod || and% eall sibb% ġeador.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: the abbreviation crowded in, apparently initially forgotten; confusion may arise from the 'nod' at the end of the previous word, 'gesamnod'. Reading maintained: ond Original reading: 7
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading supplied: sib Original reading: Not in MS
Syntax: as || Na
hs: s, law: g, aa: D, da: D
El 27. for folca gedryht || fyrdleoþ agol For folca ġe·dryht. || Fierd-lēoþ ā·gōl
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Sxxs || Ssx/S
Syntax: NgN || NV
hs: f, law: g, aa: 1
El 28. wulf on wealde || wælrune ne maþ wulf on wealde, || wæl-rūne ne māþ.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3E*1 Ssx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || NV
hs: w, aa: D, da: D
El 29. urigfeþera || earn sang ahof Ūriġ-feðera || earn sang ā·hōf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: AC || NNV
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
El 30. laþum on laste || lungre scynde lāðum on lāste. || Lungre sċynde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || aV
hs: l, aa: D, da: D
El 31. ofer burg enta || beaduþreata mæst ofer burh enta || beadu-þrēata mǣst,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: NNg || NgA
hs: b, aa: 1
El 32. hergum to hilde || swylce huna cyning herġum tō hilde, || swelċe Hūna cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
El 33. ymbsittendra || awer meahte ymb-sittendra || ǣġhwǣr meahte
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
El 34. abannan to beadwe || burgwigendra ā·bannan tō beadwe || burĝ-wīġendra.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: IP || AC
hs: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1
El 35. for fyrda mæst || feþan trymedon Fōr fierda mǣst. || Fēðan trymedon
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PA || NV
hs: f, lab: f, aa: 1
El 36. eoredcestum || þæt on ælfylce ēorod-ċiestum, || þæt on ell·fylċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: f, aa: 1, acp: 2A1
El 37. deareþlacende || on danubie daroþ-lācende || on Danubie,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NC
hs: d, aa: 1, acp: 1D1
El 38. stærcedfyrhþe || stæþe wicedon stierċed-ferhþe, || stæðe wīcodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: AC || NV
hs: st, las: w, aa: 1, acp: 2A1
El 39. ymb þæs wæteres wylm || werodes breahtme ymb þæs wæteres wielm. || Weorodes breahtme
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
El 40. woldon romwara || rice geþringan woldon Rōm-wara || rīċe ġe·þringan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: r, aa: 1
El 41. hergum ahyþan || þær wearþ huna cyme herġum ā·hȳðan. || Þǣr wearþ Hūna cyme
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NgN
hs: h, las: c, lab: h, aa: D, da: D
El 42. cuþ ceasterwarum || þa se casere heht cūþ ċeaster-warum. || Þā sē cāsere hēt
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: ANt || NV
hs: c, las: c, lab: h, aa: D, da: D
El 43. ongean gramum || guþgelæcan on·ġēan gramum || gūþ-ġelācan
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || NC
hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1
El 44. under earhfære || ofstum myclum under earh-fære || ofostum miċelum
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: V, aa: 1
El 45. bannan to beadwe || beran ut þræce bannan tō beadwe, || beran ūt þræce
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: IP || IN
hs: b, aa: D, da: D
El 46. rincas under roderum || wæron romware rincas under roderum. || Wǣron Rōm-ware,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: r, aa: D, da: D
El 47. secgas sigerofe || sona gegearwod seċġas siġe-rōfe, || sōna ġe·ġearwod
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || as
hs: s, aa: D, da: D
El 48. wæpnum to wigge || þeah hie werod læsse wǣpnum tō wīġe, || þēah hīe weorod lǣsse
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NA
hs: w, aa: D, da: D
El 49. hæfdon to hilde || þonne huna cining hæfdon tō hilde || þonne% Hūna cyning;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: þonne Original reading: þone
Syntax: VP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
El 50. ridon ymb rofne || þonne rand dynede ridon ymb rōfne, || þonne rand dynede,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxS|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: r, aa: D, da: D
El 51. campwudu clynede || cyning þreate for camp-wudu clynede, || cyning þrēate fōr,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs
Syntax: NV || NNtV
hs: c, aa: D, da: D
El 52. herge to hilde || hrefen uppe gol herġe tō hilde. || Hræfen uppe gōl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: h, aa: D, da: D
El 53. wan ond wælfel || werod wæs on tyhte wann and wæl-fell. || Weorod wæs on tyhte.
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || NvP
hs: w, aa: D, da: D
El 54. hleopon hornboran || hreopan friccan Hlēopon horn-boran, || hrēopon frīċċan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || VN
hs: h, aa: 1, da: D
El 55. mearh moldan træd || mægen samnode mearh moldan trǣd. || Mæġen samnode,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx
Syntax: NNV || NV
hs: m, aa: D, da: D
El 56. cafe to cease || cyning wæs afyrhted cāfe tō ċēase. || Cyning wæs ā·fyrhted,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || Nvs
hs: c, aa: D, da: D
El 57. egsan geaclad || siþþan elþeodige eġesan ġe·āclod, || siþþan ell-þēodġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: Nts || AC
hs: V, aa: D, da: D
El 58. huna ond hreþa || here sceawede Hūna and Hrēða || here sċēawode%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 6-7, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break. Reading emended: sceawede Original reading: sceawedon
Syntax: NcN || NV
hs: h, aa: D, da: D
El 59. þæt he on romwara || rices ende þæt hē on Rōm-wara || rīċes ende
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: r, aa: 1
El 60. ymb þæs wæteres stæþ || werod samnode ymb þæs wæteres stæþ || weorod samnode,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1
El 61. mægen unrime || modsorge wæg mæġen unrīme. || Mōd-sorĝe wæġ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: NA || NV
hs: m, law: w, aa: 1
El 62. romwara cyning || rices ne wende Rōm-wara cyning, || rīċes ne wēnde
Bliss Scansion: N/A S~x|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: r, las: w, law: w, xa: rwrw, aa: 1
El 63. for werodleste || hæfde wigena to lyt for weorod-līeste, || hæfde wiĝena tō-lȳt,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs
Syntax: AC || NP
hs: w, las: w, xa: wlwl, aa: Q
El 64. eaxlgestealna || wiþ ofermægene eaxl-ġe·stealna || wiþ ofer-mæġene,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A x~+~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1, acp: 1A1
El 65. hrora to hilde || here wicode hrōra tō hilde. || Here wīcode,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: AP || NV
hs: h, aa: D, da: D
El 66. eorlas ymb æþeling || egstreame neah eorlas ymb æðeling, || ēaġ-strēame nēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || Na
hs: V, las: n, aa: D, da: D
El 67. on neaweste || nihtlangne fyrst on nēah-wiste || niht-langne frist,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || AN
hs: n, las: nf, aa: 1
El 68. þæs þe hie feonda gefær || fyrmest gesægon þæs þe hīe% fēonda ġe·fær || fyrmest ġe·sāwon.
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: perhaps influenced by preceding 'þe'. Reading emended: hie Original reading: he
Syntax: NgN || aV
hs: f, las: fs, aa: D, da: D
El 69. þa wearþ on slæpe || sylfum ætywed Þā wearþ on slǣpe || selfum æt·īewed
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || As
hs: s, las: s, lab: s, aa: 2
El 70. þam casere || þær he on corþre swæf þǣm cāsere, || ðǣr hē on corðre swæf,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: dN || PV
hs: c, las: sw, lab: s, aa: 2
El 71. sigerofum gesegen || swefnes woma siġe-rōfum ġe·seġn || swefnes wōma.
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: As || NgN
hs: s, las: sww, aa: D, da: D
El 72. þuhte him wlitescyne || on weres hade Þūhte him wlite-sċīene || on weres hāde
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NgN
hs: w, las: w, law: h, aa: 1
El 73. hwit ond hiwbeorht || hæleþa nathwylc hwīt and hīew-beorht || hæleþa nāthwelċ
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Ss
Syntax: AcA || NgA
hs: h, law: h, aa: D, da: D
El 74. geywed ænlicra || þonne he ær oþþe siþ ġe·īewed ǣnlicra || þonne hē ǣr oþþe sīþ
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || N/A xxxS|xxS
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: sA || aca
hs: V, las: s, aa: D, da: D
El 75. gesege under swegle || he of slæpe onbrægd ġe·sǣġe under sweġele. || Hē of slǣpe on·bræġd,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VP || PV
hs: s, las: s, aa: D, da: D
El 76. eofurcumble beþeaht || him se ar hraþe eofor-cumble be·þeaht. || Him sē ār hræðe,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: Nts || Na
hs: V, aa: 1
El 77. wlitig wuldres boda || wiþ þingode wlitiġ wuldres boda, || wiþ þingode
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx
Syntax: AN || pV
hs: w, aa: D, da: D
El 78. ond be naman nemde || nihthelm toglad and be naman nemde, || (niht-helm tō·glād):
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: PV || NV
hs: n, aa: D, da: D
El 79. constantinus || heht þe cyning engla ‘Constantīnus, || hēt þē cyning engla,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NNg
hs: c, aa: 1
El 80. wyrda wealdend || wære beodan wyrda wealdend, || wǣre bēodan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: w, aa: D, da: D
El 81. duguþa dryhten || ne ondræd þu þe duĝuþa drihten. || Ne on·drǣd þū þē,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || Vi
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
El 82. þeah þe elþeodige || egesan hwopan þēah þe ell-þēodġe || eġesan hwōpen,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NI
hs: V, las: h, aa: 1
El 83. heardre hilde || þu to heofenum beseoh heardre hilde. || Þū tō heofonum be·seoh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xx~+x|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || PV
hs: h, las: h, aa: D, da: D
El 84. on wuldres weard || þær þu wraþe findest on wuldres weard, || ðǣr þū wræðe findest,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
El 85. sigores tacen || he wæs sona gearu siĝores tācen.’ || Hē wæs sōna ġearu
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || aA
hs: s, lab: s, aa: 1
El 86. þurh þæs halgan hæs || hreþerlocan onspeon þurh þæs hālĝan hǣs, || hreðer-locan on·spēon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3E*3 S~x|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: AgN || NV
hs: h, lab: sp, aa: D, da: D
El 87. up locade || swa him se ar abead up lōcade, || swā him sē ār ā·bēad,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Spacing: yes, Manuscript context: mark similar to an insertion mark is beneath and between 'se' and 'ar'. Reading maintained: se ar Original reading: sear
Syntax: aV || NV
hs: V, law: b, aa: 1
El 88. fæle friþowebba || geseah he frætwum beorht fǣle friðu-webba. || Ġe·seah hē frætwum beorht
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: ANg || NtA
hs: f, ac: fr, law: b, aa: D, da: D
El 89. wliti wuldres treo || ofer wolcna hrof wlitiġ wuldres trēo || ofer wolcna hrōf,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || xx/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
El 90. golde geglenged || gimmas lixtan golde ġe·glenġed% || (ġimmas līexton);
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 28, Change by: editor. Reading emended: geglenged Original reading: gelenged
Syntax: Nts || NV
hs: g, aa: D, da: D
El 91. wæs se blaca beam || bocstafum awriten wæs sē blāca bēam || bōc-stafum ā·writen%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A S~x|x~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 121, verso, Manuscript line: 29, Change by: scribe. Reading maintained: awriten Original reading: awriten Translitteratio: r/ƿ
Syntax: AN || Nts
hs: b, ca: b, aa: D, da: D
El 92. beorhte ond leohte || mid þys beacne þu beorhte and lēohte: || ‘Mid þȳs bēacne þū
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || Pi
hs: b, ca: b, aa: 1, da: D
El 93. on þam frecnan fære || feond oferswiþesþ on þām frēcnan fære || fēond ofer·swīðest,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sxx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: D, da: D
El 94. geletest laþ werod || þa þæt leoht gewat ġe·letest lāþ weorod.’ || Þā þæt lēoht ġe·wāt,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: l, xa: llwlw, aa: Q, da: D
El 95. up siþode || ond se ar somed up sīðode || and sē ār samod,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: aV || Na
hs: V, xa: VsVs, aa: Q
El 96. on clænra gemang || cyning wæs þy bliþra on clǣnra ġe·mang. || Cyning wæs þȳ blīðra
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AgN || NvA
hs: c, aa: 1
El 97. ond þe sorgleasra || secga aldor and þe sorĝ-lēasra, || seċġa ealdor,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: s, lab: s, aa: 1
El 98. on fyrhþsefan || þurh þa fægeran gesyhþ on ferhþ-sefan, || þurh þā fǣġeran ġe·sihþ.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || AN
hs: f, lab: s, xa: fsfs, aa: Q
El 99. heht þa onlice || æþelinga hleo Hēt þā anlīċe || æðelinga hlēow,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: aU || NgN
hs: V, aa: 1
El 100. beorna beaggifa || swa he þæt beacen geseah beorna bēaĝ-ġiefa, || swā hē þæt bēacen ġe·seah,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: b, aa: D, da: D
El 101. heria hildfruma || þæt him on heofonum ær herġa hild-fruma, || þæt him on heofonum ǣr
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgN || Pa
hs: h, las: V, aa: D, da: D
El 102. geiewed wearþ || ofstum myclum ġe·īewed wearþ, || ofostum miċelum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NA
hs: V, las: V, aa: 1
El 103. constantinus || cristes rode Constantīnus, || Crīstes rōde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: c, aa: 1
El 104. tireadig cyning || tacen gewyrcan tir-ēadiġ cyning, || tācen ġe·wyrċan.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: t, aa: 1
El 105. heht þa on uhtan || mid ærdæge Hēt þā on ūhtan || mid ǣr-dæġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NC
hs: V, aa: 2
El 106. wigend wreccan || ond wæpenþræce wīġend wreċċan || and wǣpen-þræce
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5a xSx~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NC
hs: w, aa: D, da: D
El 107. hebban heorucumbul || ond þæt halige treo hebban heoru-cumbol || and þæt hālġe trēo
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: IN || AN
hs: h, aa: D, da: D
El 108. him beforan ferian || on feonda gemang him be·foran ferĝan || on fēonda ġe·mang,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|~+x || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x / |xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: aI || NgN
hs: f, aa: D, da: D
El 109. beran beacen godes || byman sungon beran bēacen godes. || Bīeman sungon
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: b, aa: 1, da: D
El 110. hlude for hergum || hrefn weorces gefeah hlūde for herġum. || Hræfn weorces ġe·feah,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs
Syntax: AP || NNV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
El 111. urigfeþra || earn siþ beheold ūriġ-feðera, || earn sīþ be·hēold,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: AC || NNV
hs: V, law: h, lab: h, aa: 1, acp: 2A1
El 112. wælhreowra wig || wulf sang ahof wæl-hrēowra wīġ. || Wulf sang ā·hōf,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / x \
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs
Syntax: AgN || NNV
hs: w, las: h, law: h, xa: whwwh, aa: D, da: D
El 113. holtes gehleþa || hildegesa stod holtes ġe·hlēða. || Hild-eġesa stōd.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A S~xx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NgN || NV
hs: h, las: h, aa: D, da: D
El 114. þær wæs borda gebrec || ond beorna geþrec Þǣr wæs borda ġe·bræc || and beorna ġe·þræc,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || N/A xSx|x$
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | xx /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxxs
Syntax: NgN || NgN
hs: b, aa: D, da: D
El 115. heard handgeswing || ond herga gring heard hand-ġe·swing || and herġa crinġ,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
El 116. syþþan heo earhfære || ærest metton siþþan hēo earh-fære || ǣrest mētton.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
El 117. on þæt fæge folc || flana scuras On þæt fǣġe folc || flāna sċūras,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
El 118. garas ofer geolorand || on gramra gemang gāras ofer ġeolu-rand || on gramra ġe·mang,
Bliss Scansion: N/A Sx|xx~+s || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A2b / xxx | ~+ \ || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs
Syntax: NP || AgN
hs: g, aa: D, da: D
El 119. hetend heorugrimme || hildenædran hettend heoru-grīmme%, || hilde-nǣdran,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: -a' final words in l. 117b, 118b and 120a. Reading emended: heorugrimme Original reading: heora grimme Translitteratio: a/u
Syntax: NA || NC
hs: h, aa: D, da: D, bcp: 2A1
El 120. þurh fingra geweald || forþ onsendan þurh fingra ġe·weald || forþ on·sendan.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aV
hs: f, aa: 1
El 121. stopon stiþhidige || stundum wræcon Stōpon stīþ-hyġdġe, || stundum wrǣcon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: st, aa: 1
El 122. bræcon bordhreþan || bil in dufan brǣcon bord-hrēoðan, || bill inn dufon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A $|S~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1, da: D
El 123. þrungon þræchearde || þa wæs þuf hafen þrungon þræc-hearde. || Þā wæs þūf hæfen.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || Ns
hs: þ, ac: þr, aca: þr, xa: þþhþh, aa: Q, da: D
El 124. segn for sweotum || sigeleoþ galen seġn for swēotum%, || siġe-lēoð galen.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: sweotum Original reading: sweotolū
Syntax: NP || Ns
hs: s, las: g, aa: D, da: D
El 125. gylden grima || garas lixtan Gylden grymma, || gāras līexton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: g, las: g, lab: g, aa: D, da: D
El 126. on herefelda || hæþene grungon on here-felda%. || Hǣðne crungon,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: perhaps influenced by '-a' final 'felda' (and also 'grima' in the previous metrical line). Reading emended: herefelda Original reading: hera felda Translitteratio: a/e
Syntax: NC || AV
hs: h, lab: g, aa: 1
El 127. feollon friþelease || flugon instæpes fēollon friðulēase. || Fluĝon inn-stæpes
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: VA || Va
hs: f, aa: D
El 128. huna leode || swa þæt halige treo Hūna lēode, || swā þæt hālġe trēo
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: h, aa: 1
El 129. aræran heht || romwara cyning ā·rǣran hēt || Rōm-wara cyning,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A S~x|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: IV || NgN
hs: r, aa: 1
El 130. heaþofremmende || wurdon heardingas heaðu-fremmende. || Wurdon heardingas
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx
Syntax: AC || VN
hs: h, aa: Q, acp: 1D1
El 131. wide towrecene || sume wig fornam wīde tō·wrecene. || Sume wīġ for·nam.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: as || NV
hs: w, law: n, aa: D, da: D
El 132. sume unsofte || aldor generedon Sume unsōfte || ealdor ġe·neredon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aU || NV
hs: V, law: n, aa: 1
El 133. on þam heresiþe || sume healfcwice on þām here-sīðe. || Sume healf-cwice
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: NC || AC
hs: h, aa: 1
El 134. flugon on fæsten || ond feore burgon fluĝon on fæsten || and fēore burgon
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ | x / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: f, aa: D, da: D
El 135. æfter stanclifum || stede weardedon aefter stān-clifum, || stede weardodon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: st, aa: 1
El 136. ymb danubie || sume drenc fornam ymb Danubie. || Sume drenċ for·nam
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1
El 137. on lagostreame || lifes æt ende on laĝu-strēame || līfes æt ende.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NP
hs: l, lab: l, aa: 1
El 138. þa wæs modigra || mægen on luste Þā wæs mōdiġra || mæġen on luste,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: avA || NP
hs: m, lab: l, aa: 2
El 139. ehton elþeoda || oþ þæt æfen forþ ēhton ell-þēoda || oþ·þæt ǣfen forþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || Pa
hs: V, law: f, aa: 1, da: D
El 140. fram dæges orde || daroþæsc flugon fram dæġes orde. || Daroð-æsċ fluĝon,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ \ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: d, law: f, aa: 1
El 141. hildenædran || heap wæs gescyrded hilde-nǣdran. || Hēap wæs ġe·sċierded,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || Nvs
hs: h, aa: 1, acp: 2A1
El 142. laþra lindwered || lythwon becwom lāðra lind-weorod. || Lȳthwōn be·cōm
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AgN || NV
hs: l, aa: D, da: D
El 143. huna herges || ham eft þanon Hūna herġes || hām eft þonan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NgN || aa
hs: h, aa: D, da: D
El 144. þa wæs gesyne || þæt sige forgeaf Þā wæs ġe·sīene || þæt siġe for·ġeaf
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A x~+|x$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: avA || NV
hs: s, aa: 2
El 145. constantino || cyning ælmihtig Constantīno || cyning æl-mehtiġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: c, aa: 1
El 146. æt þam dægweorce || domweorþunga æt þām dæġ-weorce, || dōm-weorðunga,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: d, xa: dwdw, aa: Q, bcp: 1D1
El 147. rice under roderum || þurh his rode treo rīċe under roderum, || þurh his rōde trēo.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: r, aa: D
El 148. gewat þa heriga helm || ham eft þanon Ġe·wāt þā herġa helm || hām eft þonan,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NgN || aa
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
El 149. huþe hremig || hild wæs gesceaden hūðe hrēmiġ, || (hild wæs ġe·sċēaden),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || Nvs
hs: h, ca: h, lab: h, aa: D, da: D
El 150. wigge geweorþod || com þa wigena hleo wīġe ġe·weorðod. || Cōm þā wiĝena hlēow
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || NgN
hs: w, lab: hl, aa: D, da: D
El 151. þegna þreate || þryþbold secan þeġna þrēate || þrȳþ-bold% sēċan%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, verso, Manuscript line: 4-5, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line break; possible influence of elements in 'weard þa wisestan' two metrical lines on, and broadly underneath in the MS. Reading emended: þryðbold secan Original reading: þryð bord stenan Translitteratio: c/t
Syntax: NgN || NI
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
El 152. beadurof cyning || burga neosan beadu-rōf cyning || burga nēosan.
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || AI
hs: b, aa: 1
El 153. heht þa wigena weard || þa wisestan Hēt þā wiĝena weard || þā wīsestan
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1a xSxx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: w, aa: Q, da: D
El 154. snude to sionoþe || þa þe snyttro cræft snūde tō seonoþe, || þā þe snytru cræft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NgN
hs: s, ac: sn, acc: sn, aa: D, da: D
El 155. þurh fyrngewrito || gefrigen hæfdon þurh fyrn-ġe·writu || ġe·friġen hæfdon,
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: f, las: h, aa: 1
El 156. heoldon higeþancum || hæleþa rædas hēoldon hyġe-þancum || hæleþa rǣdas.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: h, las: h, aa: 1, da: D
El 157. þa þæs fricggan ongan || folces aldor Þā þæs friċġan on·gann || folces ealdor,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: IV || NgN
hs: f, aa: 1
El 158. sigerof cyning || ofer sid weorod siġe-rōf cyning, || ofer sīd weorod,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: 1
El 159. wære þær ænig || yldra oþþe gingra wǣre ðǣr ǣniġ || ieldra oþþe ġiengra
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || AcA
hs: V, aa: 2
El 160. þe him to soþe || secggan meahte þe him tō sōðe || seċġan meahte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: s, aa: 2
El 161. galdrum cyþan || hwæt se god wære ġealdrum cȳðan, || hwæt sē god wǣre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NV
hs: g, law: w, aa: 1
El 162. boldes brytta || þe þis his beacen wæs boldes brytta, || ‘Þē þis his bēacen wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: b, law: w, aa: D, da: D
El 163. þe me swa leoht oþywde || ond mine leode generede þe mē swā lēoht oþ·īewde || and mīne lēode ġe·nerede,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || a1c(1A*1a) xxxSx|x~+x
Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxx / | xx ~+ x
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AV || NV
hs: l, aa: 1
El 164. tacna torhtost || ond me tir forgeaf tācna torhtost || and mē tīr for·ġeaf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || NV
hs: t, lab: t, aa: D, da: D
El 165. wigsped wiþ wraþum || þurh þæt wlitige treo wīġ-spēd wiþ wrāðum, || þurh þæt wlitiġe trēo.’
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: w, lab: t, aa: D, da: D
El 166. hio him ondsware || ænige ne meahton Hēo him andsware || ǣnġe ne meahton
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1b Sxx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: V, aa: 1
El 167. agifan togenes || ne ful geare cuþon ā·ġiefan tō·ġēanes, || ne full ġeare cūðon
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ia || aV
hs: g, aa: D, da: D
El 168. sweotole gesecggan || be þam sigebeacne sweotole ġe·seċġgan || be þām siġe-bēacne.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aI || NC
hs: s, aa: D, da: D
El 169. þa þa wisestan || wordum cwædon Þā þā wīsestan || wordum cwǣdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NV
hs: w, aa: 1
El 170. for þam heremægene || þæt hit heofoncyninges for þām here-mæġene || þæt hit heofon-cininges
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || d2b xx~+~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: h, aa: 1
El 171. tacen wære || ond þæs tweo nære tācen wǣre || and þæs twēo nǣre.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: t, aa: 1
El 172. þa þæt gefrugnon || þa þurh fulwihte Þā þæt ġe·frugnon || þā þurh fulwihte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || dP
hs: f, aa: Q
El 173. lærde wæron || him wæs leoht sefa lǣrde wǣron, || (him wæs lēoht sefa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sV || AN
hs: l, aa: 1
El 174. ferhþ gefeonde || þeah hira fea wæron ferhþ ġe·fēonde, || þēah hira fēa wǣron),
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || AV
hs: f, aa: D, da: D
El 175. þæt hie for þam casere || cyþan moston þæt hīe for þām cāsere || cȳðan mōston
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: c, aa: 2
El 176. godspelles gife || hu se gasta helm gōd-spelles ġiefe, || hū sē gasta helm,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: g, aa: D, da: D
El 177. in þrynesse || þrymme geweorþad on þrīnesse || þrymme ġe·weorðod,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || Nts
hs: þ, ac: þr, law: w, aa: 1
El 178. acenned wearþ || cyninga wuldor ā·cenned wearþ, || cyninga wuldor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NgN
hs: c, law: w, xa: cwcw, aa: Q
El 179. ond hu on galgan wearþ || godes agen bearn and hū on ġalĝan wearþ || godes āĝen bearn
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: PV || NgN
hs: g, aa: 1
El 180. ahangen for hergum || heardum witum ā·hangen for herġum || heardum wītum.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: sP || AN
hs: h, aa: D, da: D
El 181. alysde leoda bearn || of locan deofla A·līesde lēoda bearn || of locan dēofla,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D4 x / x | / x \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NNg
hs: l, aa: 1, da: D
El 182. geomre gastas || ond him gife sealde ġōmre gāstas || and him ġiefe sealde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: D, da: D
El 183. þurh þa ilcan gesceaft || þe him geywed wearþ þurh þā īlcan ġe·sċeaft || þe him ġe·īewed wearþ
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: AN || sV
hs: V, aa: 1
El 184. sylfum on gesyhþe || sigores tacen selfum on ġe·sihþe, || siĝores tācen%,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 122, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor, Metathesis: e/n. Reading emended: tacen Original reading: tacne
Syntax: AP || NgN
hs: s, aa: D, da: D
El 185. wiþ þeoda þræce || ond hu þy þriddan dæge wiþ þēoda þræce. || And hū þȳ þriddan dæġe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
El 186. of byrgenne || beorna wuldor of byrġenne || beorna wuldor
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: b, aa: 1
El 187. of deaþe aras || dryhten ealra of dēaðe ā·rās, || drihten ealra
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PV || NAg
hs: d, aa: 1
El 188. hæleþa cynnes || ond to heofonum astah hæleþa cynnes || and tō heofonum ā·stāh.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || PV
hs: h, aa: 1
El 189. þus gleawlice || gastgerynum Þus glēawlīċe || gāst-ġe·rȳnum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NC
hs: g, aa: 2, bcp: 1A1
El 190. sægdon sigerofum || swa fram siluestre sæġdon siġe-rōfum, || swā fram Siluestre
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || aP
hs: s, aa: Q, da: D
El 191. lærde wæron || æt þam se leodfruma lǣrde wǣron. || Æt þām sē lēod-fruma
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sV || NC
hs: l, las: f, aa: 1
El 192. fulwihte onfeng || ond þæt forþ geheold fulwihte on·fēng || and þæt forþ ġe·hēold
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NV || aV
hs: f, las: f, aa: D, da: D
El 193. on his dagana tid || dryhtne to willan on his daĝena tīd, || drihtne tō willan.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NP
hs: d, aa: 1
El 194. þa wæs on sælum || sinces brytta Þā wæs on sǣlum || sinċes brytta,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avP || NgN
hs: s, aa: 2
El 195. niþheard cyning || wæs him niwe gefea nīþ-heard cyning || Wæs him nīewe ġe·fēa
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || AN
hs: n, las: f, aa: 1
El 196. befolen in fyrhþe || wæs him frofra mæst be·folen on ferhþe, || wæs him frōfra mǣst
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NgA
hs: f, las: f, aa: D, da: D
El 197. ond hyhta nihst || heofonrices weard and hyhta% nīehst || heofon-rīċes weard.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of final '-t' at end of preceding and following letter-strings in same MS line. Reading emended: hyhta Original reading: hyht
Syntax: NgA || NgN
hs: h, aa: 1
El 198. ongan þa dryhtnes æ || dæges ond nihtes On·gann þā dryhtnes ǣ || dæġes and nihtes
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NcN
hs: d, aa: 1
El 199. þurh gastes gife || georne cyþan þurh gāstes ġiefe || ġeorne cȳðan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: subsequent letter erased, likely 'e'; possibly influenced by the final '-e' of the two preceding letter-strings, and the five following letter-strings, particularly in the cases of the words just preceding and following, which both end in '-ne'. Reading maintained: cyðan Original reading: cyðan
Syntax: NgN || aI
hs: g, aa: D, da: D
El 200. ond hine soþlice || sylfne getengde and hine sōðlīċe || selfne ġe·tenġde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || AV
hs: s, aa: 2
El 201. goldwine gumena || in godes þeowdom gold-wine gumena || on godes þēowdōm,
Bliss Scansion: N/A Ss~+|~+x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || NgN
hs: g, aa: D, da: D
El 202. æscrof unslaw || þa se æþeling fand ǣsċ-rōf, unslāw. || Þā sē æðeling fand,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Ss || x/Sxs
Syntax: AA || NV
hs: V, aa: D, da: D
El 203. leodgebyrga || þurh larsmiþas lēod-ġe·byrġa, || þurh lār-smiðas,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: l, aa: 1, acp: 2A1
El 204. guþheard garþrist || on godes bocum gūþ-heard, gār-þrīst, || on godes bōcum
Bliss Scansion: 2A4 Ss|Ss || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx
Syntax: AA || NgN
hs: g, law: b, aa: D, da: D
El 205. hwær ahangen wæs || heriges beorhtme hwǣr ā·hangen wæs || herġes breahtme
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NgN
hs: h, law: b, aa: X
El 206. on rode treo || rodora waldend on rōde trēo || rodera wealdend
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: r, aa: 1
El 207. æfstum þurh inwit || swa se ealda feond æfstum þurh inwitt, || swā sē ealda fēond
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: V, aa: D, da: D
El 208. forlærde ligesearwum || leode fortyhte for·lǣrde lyġe-searwum, || lēode for·tyhte,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: l, aa: 1, da: D
El 209. iudea cyn || þæt hie god sylfne Iūdēa cynn, || þæt hīe god selfne
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NgN || NA
hs: j, aa: 1
El 210. ahengon herga fruman || þæs hie in hynþum sculon ā·hēngon, herġa fruman. || Þæs hīe on hīenþum sċulon
Bliss Scansion: N/A xSx|Sx~+ || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: D4 x / x | / x ~+ || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: h, aa: 1, da: D
El 211. to widan feore || wergþu dreogan tō wīdan fēore || wierhþu drēoĝan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: 1
El 212. þa wæs cristes lof || þam casere þā wæs Crīstes lof || þām cāsere
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d1a xSxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxx
Syntax: NgN || dN
hs: c, aa: Q
El 213. on firhþsefan || forþ gemyndig on ferhþ-sefan, || forþ ġe·myndiġ
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aA
hs: f, las: m, aa: 1
El 214. ymb þæt mære treo || ond þa his modor het ymb þæt mǣre trēo || and þā his mōdor hēt
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: m, las: m, aa: 1
El 215. feran foldwege || folca þreate fēran fold-weġe || folca þrēate
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
El 216. to iudeum || georne secan tō Iūdēum, || ġeorne sēċan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aI
hs: j, aa: 1
El 217. wigena þreate || hwær se wuldres beam wiĝena þrēate || hwǣr sē wuldres bēam,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, lab: w, aa: 1
El 218. halig under hrusan || hyded wære hāliġ under hrūsan, || hȳded wǣre,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || sV
hs: h, law: w, lab: w, aa: D, da: D
El 219. æþelcyninges rod || elene ne wolde æðel-cininges rōd. || Elene ne wolde
Bliss Scansion: 300 ~+~+x|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ ~+ x | / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: V, law: w, aa: 1
El 220. þæs siþfates || sæne weorþan þæs sīþ-fates || sǣne weorðan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: s, las: w, law: w, aa: 1
El 221. ne þæs wilgifan || word gehyrwan ne þæs will-ġiefan || word ġe·hierwan%,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: gehyrwan Original reading: ge hyr^w^an Translitteratio: r/ƿ
Syntax: NC || NI
hs: w, las: w, aa: 1
El 222. hiere sylfre suna || ac wæs sona gearu hire selfre suna, || ac wæs% sōna ġearu,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: the beginning word of a line, with ƿ added in margin. Reading maintained: wæs Original reading: wæs
Syntax: AgN || aA
hs: s, aa: D, da: D
El 223. wif on willsiþ || swa hire weoruda helm wīf on will-sīþ, || swā hire weoroda helm,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: w, law: h, aa: D, da: D
El 224. byrnwiggendra || beboden hæfde byrn-wīġendra, || be·boden hæfde.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || sV
hs: b, law: h, aa: 1, acp: 1D1
El 225. ongan þa ofstlice || eorla mengu On·gann þā ofostlīċe || eorla meniġu
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NgN
hs: V, aa: 2
El 226. to flote fysan || fearoþhengestas tō flote fȳsan. || Faroþ-henġestas
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: PI || NC
hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
El 227. ymb geofenes stæþ || gearwe stodon ymb ġeofenes stæþ || ġearwe stōdon,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || aV
hs: g, xa: gstgst, aa: Q
El 228. sælde sæmearas || sunde getenge sǣlde sǣ-mēaras, || sunde ġe·tenġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sN || NtA
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
El 229. þa wæs orcnæwe || idese siþfæt Þā wæs or-cnǣwe || idese sīþ-fæt,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Ss
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / \
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss
Syntax: AC || NgN
hs: V, law: s, lab: s, aa: 1
El 230. siþþan wæges helm || werode gesohte siþþan wǣġes helm || weorode ġe·sōhte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: s, ca: w, law: s, lab: s, aa: 1
El 231. þær wlanc manig || æt wendelsæ Þǣr wlanc maniġ || æt Wendel-sǣ
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || N/A xSxs
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AA || NC
hs: w, ca: w, law: s, lab: sw, aa: 1
El 232. on stæþe stodon || stundum wræcon on stæðe stōdon. || Stundum wrǣcon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NV
hs: st, lab: wr, aa: D, da: D
El 233. ofer mearcpaþu || mægen æfter oþrum ofer mearc-paðu, || mæġen aefter ōðrum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sxx/Sx
Syntax: NC || NP
hs: m, aa: 1
El 234. ond þa gehlodon || hildesercum and þā ġe·hlōdon || hilde-sierċum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aV || NC
hs: h, aa: 2, bcp: 2A1
El 235. bordum ond ordum || byrnwigendum bordum and ordum, || byrn-wīġendum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: b, las: w, aa: 1, bcp: 1D1
El 236. werum ond wifum || wæghengestas werum and wīfum, || wǣġ-henġestas.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: w, las: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1
El 237. leton þa ofer fifelwæg || famige scriþan Lēton% þā ofer fīfel-wǣġ || fāmġe% sċrīðan
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: ?x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 30, Change by: scribe, Manuscript context: Possibly on an erasure. Reading maintained: Leton Original reading: Leton
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, recto, Manuscript line: 30, Change by: scribe, Manuscript context: a altered from æ (according to Wülker, in ASPR); possible influence of preceding word 'wæg', which also appears as an element at the start of the same MS line. Reading maintained: famige Original reading: famige
Syntax: NC || AI
hs: f, aa: 1
El 238. bronte brimþisan || bord oft onfeng brante brim-þyssan. || Bord oft on·fēng
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, aa: D, da: D
El 239. ofer earhgeblond || yþa swengas ofer ēarh-ġe·bland || ȳða swengas;
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: V, las: s, aa: 1
El 240. sæ swinsade || ne hyrde ic siþ ne ær sǣ swinsode. || Ne hīerde iċ sīþ ne ǣr
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs
Syntax: NV || aca
hs: s, las: sV, aa: D, da: D
El 241. on egstreame || idese lædan on ēaġ-strēame || idese lǣdan,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: V, las: V, aa: 1
El 242. on merestræte || mægen fægerre on mere-strǣte, || mæġen fæġerre%.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A ~+|~+x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: fægerre Original reading: fægrre
Syntax: NC || NA
hs: m, aa: 1
El 243. þær meahte gesion || se þone siþ beheold Þǣr meahte ġe·sēon, || sē þone sīþ be·hēold,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: VI || NV
hs: s, aa: 2
El 244. brecan ofer bæþweg || brimwudu snyrgan brecan ofer bæþ-weġ, || brim-wudu snierġan
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 2A3a S~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / ~+ | / x
Russom Scansion: Sxx/Ss || Ss/Sx
Syntax: IP || NI
hs: b, ac: br, las: s, xa: brbwbrw, aa: D, da: D
El 245. under swellingum || sæmearh plegean under swellingum%, || sǣ-mearh pleĝan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: or perhaps w altered from p; 'p-' initial 'plegan' later in the line. Reading emended: swellingum Original reading: spellingum Translitteratio: p/ƿ
Syntax: NC || NI
hs: s, las: s, aa: 1
El 246. wadan wægflotan || wigan wæron bliþe wadan wǣġ-flotan. || Wiĝan wǣron blīðe,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sxx/Sx
Syntax: IN || NvA
hs: w, aa: D
El 247. collenferhþe || cwen siþes gefeah collen-ferhþe, || cwēn sīðes ġe·fēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs
Syntax: AC || NNV
hs: c, xa: cfcf, aa: 1, acp: 2A1
El 248. syþþan to hyþe || hringedstefnan siþþan tō hȳðe || hrīnġed-stefnan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NC
hs: h, lab: h, aa: 2, bcp: 2A1
El 249. ofer lagofæsten || geliden hæfdon ofer laĝu-fæsten || ġe·liden hæfdon
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: l, lab: hl, aa: 1
El 250. on creca land || ceolas leton on Crēca land. || Ċēolas lēton
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: c, lab: l, xa: clcl, aa: Q
El 251. æt sæfearoþe || sande bewrecene æt sǣ-faroþe, || sande be·wrecene,
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: s, aa: 1
El 252. ald yþhofu || oncrum fæste eald ȳþ-hofu%, || ancrum fæste
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Alliteration: l-alliteration two metrical lines previously. Reading emended: yðhofu Original reading: yð liofu Translitteratio: h/li
Syntax: AN || NtA
hs: V, aa: D, da: D
El 253. on brime bidan || beorna geþinges on brime bīdan || beorna ġe·þinġes,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PI || NgN
hs: b, law: þ, aa: D, da: D
El 254. hwonne heo sio guþcwen || gumena þreate hwonne% hēo sēo gūþ-cwēn || gumena þrēate
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: hwonne Original reading: hwone
Syntax: iN || NgN
hs: g, law: þ, aa: 2
El 255. ofer eastwegas || eft gesohte ofer ēast-weĝas || eft ġe·sōhte.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, ca: V, law: s, aa: 1
El 256. þær wæs on eorle || eþgesyne Þǣr wæs on eorle || ēað-ġe·sīene
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avP || AC
hs: V, ca: V, law: s, aa: 2, bcp: 2A1
El 257. brogden byrne || ond bill gecost broĝden byrne || and bill ġe·cost,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sN || NA
hs: b, aa: D, da: D
El 258. geatolic guþscrud || grimhelm manig ġeatoliċ gūþ-sċrud, || grimm-helm maniġ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Ss/Ss || Ss/Sx
Syntax: AN || NA
hs: g, aa: D, da: D
El 259. ænlic eoforcumbul || wæron æscwigan ǣnliċ eofor-cumbol. || Wǣron ǣsċ-wiĝan,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: V, aa: D, da: D
El 260. secggas ymb sigecwen || siþes gefysde seċġas ymb siġe-cwēn, || sīðes ġe·fȳsde.
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NP || Ngs
hs: s, aa: D, da: D
El 261. fyrdrincas frome || foron on luste Fierd-rincas frame || fōron on luste
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NA || VP
hs: f, aa: D, da: D
El 262. on creca land || caseres bodan on Crēca land, || cāseres bodan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NgN || NgN
hs: c, aa: 1
El 263. hilderincas || hyrstum gewerede hilde-rincas, || hyrstum ġe·werede.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || Nts
hs: h, aa: 1, acp: 2A1
El 264. þær wæs gesyne || sincgim locen Þǣr wæs ġe·sīene || sinċ-ġimm locen
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: avA || Ns
hs: s, aa: 2
El 265. on þam hereþreate || hlafordes gifu on þām here-þrēate, || hlāfordes ġiefu.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || NgN
hs: h, aa: 1
El 266. wæs seo eadhreþige || elene gemyndig Wæs sēo ēad-hrēðġe || Elene ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NA
hs: V, aa: 1
El 267. þriste on geþance || þeodnes willan þrīste on ġe·þance, || þēodnes willan
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || NgN
hs: þ, aa: D, da: D
El 268. georn on mode || þæt hio iudeas ġeorn on mōde || þæt hēo Iūdēas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || iN
hs: j, aa: Q
El 269. ofer herefeldas || heape gecoste ofer here-feldas || hēape ġe·coste
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: h, aa: 1
El 270. lindwigendra || land gesohte lind-wīġendra || land ġe·sōhte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: l, las: s, lab: l, aa: 1, acp: 1D1
El 271. secga þreate || swa hit siþþan gelamp seċġa þrēate. || Swā hit siþþan ġe·lamp
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || aV
hs: s, lab: l, aa: 1
El 272. ymb lytel fæc || þæt þæt leodmægen ymb lȳtel fæc || þæt þæt lēod-mæġen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: l, aa: 1
El 273. guþrofe hæleþ || to hierusalem gūð-rōfe hæleþ || tō Hierusālem
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1a x~+xx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: j, aa: 1
El 274. cwomon in þa ceastre || corþra mæste cōmon on þā ċeastre || corðra mǣste,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || NgA
hs: c, lab: c, aa: D, da: D
El 275. eorlas æscrofe || mid þa æþelan cwen eorlas ǣsċ-rōfe || mid þā æðelan cwēn.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || AN
hs: V, lab: c, aa: D, da: D
El 276. heht þa gebeodan || burgsittendum Hēt þā ġe·bēodan || burĝ-sittendum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aI || NC
hs: b, las: s, aa: 2, bcp: 1D1
El 277. þam snoterestum || side ond wide þām snotorestum || sīde and wīde
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dN || aca
hs: s, las: s, aa: 2
El 278. geond iudeas || gumena gehwylcum ġond Iūdēas, || gumena ġe·hwelcum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgA
hs: j, aa: 1
El 279. meþelhegende || on gemot cuman mæðel-hīeġende%, || on ġe·mot cuman,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 25-26, Change by: editor, Dittography: of en?, Manuscript context: Over MS line break; possible confusion from 'en' in next syllable. Reading emended: meðelhegende Original reading: meðel hengende
Syntax: AC || PI
hs: m, aa: 1, acp: 1D1
El 280. þa þe deoplicost || dryhtnes geryno þā þe dēoplicost || dryhtnes ġe·rȳnu
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: da || NgN
hs: d, las: r, aa: 2
El 281. þurh rihte æ || reccan cuþon þurh rihte ǣ || reċċan cūðon.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: r, las: r, aa: 1
El 282. þa wæs gesamnod || of sidwegum Þā wæs ġe·samnod || of sīd-weĝum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: avs || NC
hs: s, aa: 2
El 283. mægen unlytel || þa þe moyses æ mæġen unlȳtel, || þā þe Moyses ǣ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NgN
hs: m, xa: mVmV, aa: Q
El 284. reccan cuþon || þær on rime wæs reċċan cūðon. || Þǣr on rīme wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IV || PV
hs: r, aa: 1
El 285. þreo þusend || þæra leoda þrīe [M] || þāra lēoda
Bliss Scansion: 2C1- S|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 123, verso, Manuscript line: 29, Change by: editor. Reading emended: M Original reading: .m̄.
Syntax: AN || dN
hs: þ, las: l, aa: D, da: D
El 286. alesen to lare || ongan þa leoflic wif ā·lesen tō lāre. || On·gann þā lēofliċ wīf
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || AN
hs: l, las: lw, aa: D, da: D
El 287. weras ebrea || wordum negan weras Ebrea || wordum nǣġan:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NI
hs: w, las: w, ia: w, aa: 1
El 288. ic þæt gearolice || ongiten hæbbe ‘Iċ þæt ġearulīċe || on·ġieten hæbbe
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: da || sV
hs: g, ia: g, aa: 2
El 289. þurg witgena || wordgeryno þurh wītĝena || word·ġe·rȳnu
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: w, ia: w, aa: 1, bcp: 1A1
El 290. on godes bocum || þæt ge geardagum on godes bōcum || þæt ġē ġār-daĝum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: g, ia: g, aa: 1
El 291. wyrþe wæron || wuldorcyninge wierðe wǣron || wuldor-cyninge,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AV || NC
hs: w, lab: w, ia: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1
El 292. dryhtne dyre || ond dædhwæte drihtne dīere || and dǣd-hwate.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NtA || AC
hs: d, lab: hw, aa: D, da: D
El 293. hwæt ge ealle snyttro || unwislice Hwæt, ġē ealle% snytru || unwīslīċe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: ? [editorial] || S/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'wæron' directly above in preceding MS line (weak). Reading emended: ealle Original reading: þære
Syntax: AN || aU
hs: V, las: w, aa: 1, bcp: 1D1
El 294. wraþe wiþweorpon || þa ge wergdon þane wrāðe wiþ·weorpon, || þā ġē wiergdon þone
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || Vd
hs: w, ca: w, las: w, aa: D, da: D
El 295. þe eow of wergþe || þurh his wuldres miht þe ēow of wierhþe || þurh his wuldres% meaht,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: wuldres Original reading: wuldre
Syntax: iP || NgN
hs: w, ca: w, aa: 2
El 296. fram ligcwale || lysan þohte fram līeġ-cwæle, || līesan þōhte,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: l, aa: 1
El 297. of hæftnede || ge mid horu speowdon of hæft-nīede. || Ġē mid hōre spēowdon
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || PV
hs: h, aa: 1
El 298. on þæs ondwlitan || þe eow eagena leoht on þæs andwlitan || þe ēow ēaĝena lēoht,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: 1
El 299. fram blindnesse || bote gefremede fram blindnesse || bōte ġe·fremede
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1
El 300. edniowunga || þurh þæt æþele spald ed-nīewunga || þurh þæt æðele spāld,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1
El 301. ond fram unclænum || oft generede and fram unclǣnum || oft ġe·nerede
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
El 302. deofla gastum || ge to deaþe þone dēofla gāstum. || Ġē tō% dēaðe þone
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading supplied: to Original reading: Not in MS
Syntax: NgN || Pd
hs: d, ca: d, aa: 1
El 303. deman ongunnon || se þe of deaþe sylf dēman on·gunnon, || sē þe of dēaðe self
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IV || PA
hs: d, ca: d, aa: 1
El 304. woruld awehte || on wera corþre weorold ā·weahte || on wera corðre
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NgN
hs: w, law: c, aa: D, da: D
El 305. in þæt ærre lif || eowres cynnes on þæt ǣrre līf || ēowres cynnes.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: V, law: c, lab: V, aa: 1
El 306. swa ge modblinde || mengan ongunnon Swā ġē mōd-blinde || menġan on·gunnon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || IV
hs: m, lab: V, aa: 1
El 307. lige wiþ soþe || leoht wiþ þystrum lyġe wiþ sōðe, || lēoht wiþ þīestrum,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NP
hs: l, aa: 1
El 308. æfst wiþ are || inwitþancum æfēst wiþ āre, || inwitt-þancum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1
El 309. wroht webbedan || eow seo wergþu forþan wrōht webbodon. || Ēow sēo wierhþu for·þon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs
Syntax: NV || Na
hs: w, aa: D, da: D
El 310. sceþþeþ scyldfullum || ge þa sciran miht sċieðeþ sċyldfullum. || Ġē þā sċīran% meht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: sciran Original reading: sc^i^ran
Syntax: VA || AN
hs: sc, aa: D, da: D
El 311. deman ongunnon || ond gedweolan lifdon dēman on·gunnon || and ġe·dwolan lifdon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IV || NV
hs: d, lab: d, aa: 1
El 312. þeostrum geþancum || oþ þysne dæg þīestrum ġe·þancum, || oþ þisne dæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || dN
hs: þ, lab: d, aa: D, da: D
El 313. gangaþ nu snude || snyttro geþencaþ Gangaþ nū snūde, || snytru ġe·þenċaþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || NV
hs: s, ac: sn, aa: 2
El 314. weras wisfæste || wordes cræftige weras wīsfæste, || wordes cræftġe,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NgA
hs: w, law: cr, aa: D, da: D
El 315. þa þe eowre æ || æþelum cræftige þā þe ēowre ǣ || æðelum cræftġe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NtA
hs: V, law: cr, aa: D, da: D
El 316. on ferhþsefan || fyrmest hæbben on ferhþ-sefan || fyrmest hæbben,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: f, aa: 1
El 317. þa me soþlice || secgan cunnon þā mē sōðlīċe || seċġan cunnon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || IV
hs: s, aa: 2
El 318. ondsware cyþan || for eowic forþ andsware cȳðan || for ēowiċ% forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: eowic Original reading: eow
Syntax: NI || Pa
hs: V, aa: 1
El 319. tacna gehwylces || þe ic him to sece tācna ġe·hwelċes || þe iċ him tō sēċe.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || pV
hs: t, aa: 1
El 320. eodan þa on geruman || reonigmode Ēodon þā on ġe·rūman% || rēoniġ-mōde
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: -um' ending in MS line below; remainder of word possibly forgotten via the abbreviation. Reading emended: geruman Original reading: gerū
Syntax: aP || AC
hs: r, aa: 2, bcp: 2A1
El 321. eorlas æcleawe || egesan geþreade eorlas ǣ-glēawe, || eġesan ġe·þrēade,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || Nts
hs: V, aa: D, da: D
El 322. gehþum geomre || georne sohton ġiehþum ġōmre, || ġeorne% sōhton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: start of MS line; possible confusion from preceding word 'geomre'; see also '-eo' initial words in ll.320a and 321a, of which 321a is directly above this error in the preceding MS line. Reading emended: georne Original reading: eorne
Syntax: NtA || aV
hs: g, aa: D, da: D
El 323. þa wisestan || wordgeryno þā wīsestan || word·ġe·rȳnu,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dA || NC
hs: w, aa: 2, bcp: 1A1
El 324. þæt hio þære cwene || oncweþan meahton þæt hēo ðǣre cwēne || on·cweðan meahton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iN || IV
hs: c, ac: cw, aa: 2
El 325. swa tiles swa trages || swa hio him to sohte swā tiles swā trāĝes, || swā hēo him tō sōhte.
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AA || ap
hs: t, aa: D, da: D
El 326. hio þa on þreate || þusend manna Hēo þā on þrēate || [M] manna
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: M Original reading: .m̄.
Syntax: aP || NNg
hs: þ, law: m, aa: D
El 327. fundon ferhþgleawra || þa þe fyrngemynd fundon ferhþ-glēawra, || þā þe fyrn-ġe·mynd
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NC
hs: f, law: m, aa: 1, da: D
El 328. mid iudeum || gearwast cuþon mid Iūdēum || ġearwost cūðon.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: j, aa: 1
El 329. þrungon þa on þreate || þær on þrymme bad Þrungon þā on þrēate || ðǣr on þrymme bād
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || PV
hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: D
El 330. in cynestole || caseres mæg on cyne-stōle || cāseres mǣġ,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || NgN
hs: c, aa: 1
El 331. geatolic guþcwen || golde gehyrsted ġeatoliċ gūþ-cwen || golde ġe·hyrsted.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || Nts
hs: g, aa: D, da: D
El 332. elene maþelode || ond for eorlum spræc Elene maðelode || and for eorlum spræc:
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs
Syntax: NV || PV
hs: V, aa: 1
El 333. gehyraþ higegleawe || halige rune ‘Ġe·hīeraþ, hyġe-ġlēawe, || hālġe rūne,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AN
hs: h, aa: 1, da: D
El 334. word ond wisdom || hwæt ge witgena word and wīsdōm. || Hwæt, ġē wītgena
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxx
Syntax: NcN || iN
hs: w, aa: Q, da: D
El 335. lare onfengon || hu se liffruma lāre on·fengon, || hū sē līf-fruma
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: l, xa: lflf, aa: Q
El 336. in cildes had || cenned wurde on ċildes hād || cenned wurde,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || sV
hs: c, aa: 1
El 337. mihta wealdend || be þam moyses sang meahta wealdend. || Be þām Moyses sang,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: m, aa: 1
El 338. ond þæt word gecwæþ || weard israhela and þæt word% ġe·cwæþ || weard Israhela:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || N/A S|Sx~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || ?
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, recto, Manuscript line: 30, Change by: editor, Manuscript context: A parallel ccurrence of '-æt ge' occurs at l. 334b, and this is two MS lines before the error, directly above it in the MS, so very possible influence. Reading supplied: word Original reading: Not in MS
Syntax: NV || NNg
hs: w, aa: 1, da: D
El 339. eow acenned biþ || cniht on degle 'Ēow ā·cenned biþ || cniht on dēagle,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NP
hs: c, aa: 1
El 340. mihtum mære || swa þæs modor ne biþ meahtum mǣre, || swā þæs mōdor ne biþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NtA || NV
hs: m, aa: D, da: D
El 341. wæstmum geeacnod || þurh weres frige wæstmum ġe·ēacnod || þurh weres friġe.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Nts || NgN
hs: w, aa: 1
El 342. be þam dauid cyning || dryhtleoþ agol Be þām Dauid cyning || dryht-lēoþ ā·gōl,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: PN || NV
hs: d, aa: 1
El 343. frod fyrnweota || fæder salomones frōd fyrn-wita, || fæder Salomones,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1D1 ~+|~+xx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ | ~+ ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx
Syntax: AN || NNg
hs: f, aa: D, da: D
El 344. ond þæt word gecwæþ || wigona baldor and þæt word ġe·cwæþ || wiĝena bealdor:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: w, aa: 1, da: D
El 345. ic frumþa god || fore sceawode 'Iċ frymþa god || fore sċēawode,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: NgN || aV
hs: f, aa: 1
El 346. sigora dryhten || he on gesyhþe wæs siĝora dryhte. || Hē on ġe·sihþe wæs,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: s, lab: s, aa: 1
El 347. mægena wealdend || min on þa swiþran mæġena wealdend, || min on þā swīðran,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AP
hs: m, lab: s, aa: 1
El 348. þrymmes hyrde || þanon ic ne wende þrymmes hierde. || Þonan iċ ne wēnde%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Manuscript context: Possible influenced by 'no' of 'þanon' earlier in the MS line. Reading emended: wende Original reading: weno
Syntax: NgN || aV
hs: þ, aa: 1
El 349. æfre to aldre || onsion mine ǣfre tō ealdre || ansīen mīne.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: aP || NA
hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D
El 350. swa hit eft be eow || essaias Swā hit eft be ēow || Essaias,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || ?
Syntax: aP || NC
hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D
El 351. witga for weorodum || wordum mælde wītĝa for weorodum, || wordum mǣlde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: w, aa: D, da: D
El 352. deophycggende || þurh dryhtnes gast dēop-hyċġende || þurh dryhtnes gāst:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NgN
hs: d, law: g, aa: 1, acp: 1D1
El 353. ic up ahof || eaforan gingne 'Iċ up ā·hōf || eaforan ġungne
Bliss Scansion: N/A x$|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aV || NA
hs: V, law: g, aa: 1
El 354. ond bearn cende || þam ic blæd forgeaf and bearn cēnde, || þām iċ blǣd for·ġeaf,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: b, law: g, aa: 1
El 355. halige higefrofre || ac hie hyrwdon me hālġe hyġe-frōfre, || ac hīe hieredon mē%,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: þ' of 'þam' above in previous MS line (weak); End of MS line. Reading emended: me Original reading: þe Translitteratio: m/þ?
Syntax: AN || Vi
hs: h, aa: D, da: D
El 356. feodon þurh feondscipe || nahton foreþances fēodon þurh fēondsċipe, || nāhton fore-þances,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx
Syntax: VP || NC
hs: f, aa: D, da: D
El 357. wisdomes gewitt || ond þa weregan neat wīsdōmes ġe·witt. || and þā werĝan nēat,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / xx | /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: w, aa: D, da: D
El 358. þe man daga gehwam || drifeþ ond þirsceþ þe man daĝa ġe·hwǣm || drīfeþ and þirsċeþ,
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || VvV
hs: d, aa: 1
El 359. ongitaþ hira goddend || nales gnyrnwræcum on·ġietaþ hira god-dēnd, || nealles gnyrn-wracum
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ | xx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sxx/Ss || xx/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: g, lab: g, aa: D, da: D
El 360. feogaþ frynd hiera || þe him fodder gifaþ fēoĝaþ frīend hiera || þe him fōdor ġiefaþ%,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: final '-eð' of 'drifeð ond þirsceð' at start of previous MS line (weak). Reading emended: gifað Original reading: gifeð Translitteratio: a/e
Syntax: NA || NV
hs: f, lab: g, aa: 1, da: D
El 361. ond me israhela || æfre ne woldon and mē Israhela || ǣfre ne woldon
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: V, aa: 2
El 362. folc oncnawan || þeah ic feala for him folc on·cnāwan, || þēah iċ fela for him
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xx~+|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || fP
hs: f, lab: f, aa: 1
El 363. æfter woruldstundum || wundra gefremede aefter weorold-stundum || wundra ġe·fremede.’
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: f, aa: 1
El 364. hwæt we þæt gehyrdon || þurh halige bec Hwæt, we þæt ġe·hīerdon || þurh hālġe bēċ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dV || AN
hs: h, aa: D
El 365. þæt eow dryhten geaf || dom unscyndne þæt ēow drihten ġeaf || dōm unsċendne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NV || NA
hs: d, aa: 1
El 366. meotod mihta sped || moyse sægde metod meahta spēd, || Moyse sæġde
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NN || NV
hs: m, aa: D, da: D
El 367. hu ge heofoncyninge || hyran sceoldon hū ġē heofon-cyninge || hīeran sċoldon,
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: h, aa: 1
El 368. lare læstan || eow þæs lungre aþreat lāre lǣstan. || Ēow þæs lungre ā·þrēat,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NI || aV
hs: l, aa: D, da: D
El 369. ond ge þam ryhte || wiþroten hæfdon and ġē þām rihte || wiþ·roten hæfdon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iN || sV
hs: r, aa: 2
El 370. onscunedon þone sciran || scippend eallra on·sċunodon þone sċīran || sċieppend ealra,
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x ~+ xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VA || NA
hs: sc, aa: D, da: D
El 371. dryhtna dryhten || ond gedwolan fylgdon dryhtna% drihten || and ġe·dwolan fylgdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Haplography: of similar words, Manuscript context: confusion arises from combination of 'a' ending of precing 'eallra' (which crosses the MS line break) and following 'dryhten'. Reading supplied: dryhtna Original reading: Not in MS
Syntax: NgN || NV
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
El 372. ofer riht godes || nu ge raþe gangaþ ofer riht godes. || Nū ġē hræðe gangaþ
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || aV
hs: r, xa: rgrg, aa: Q
El 373. ond findaþ gen || þa þe fyrngewritu and findaþ ġīen || þā þe fyrn-ġe·writu
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: Va || NC
hs: f, aa: 1
El 374. þurh snyttro cræft || selest cunnen þurh snytru || cræft sēlest cunnen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AV
hs: s, lab: s, xa: scsc, aa: Q
El 375. æriht eower || þæt me ondsware ǣ-riht ēower, || þæt mē andsware
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: V, lab: s, aa: D, da: D
El 376. þurh sidne sefan || secgan cunnen þurh sīdne sefan || seċġan cunnen.’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: s, law: c, aa: D, da: D
El 377. eodan þa mid mengo || modcwanige Ēodon þā mid meniġu || mōd-cwāniġe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aP || AC
hs: m, law: c, aa: 2, bcp: 1D1
El 378. collenferhþe || swa him sio cwen bead collen-ferhþe, || swā him sēo cwēn bēad.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: c, aa: 1, acp: 2A1
El 379. fundon þa fif hund || forþsnottera Fundon% þā [D] || forþ-snottera
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: en' directly above in preceding MS line and earlier in same MS line (weak). Reading emended: Fundon Original reading: funden Translitteratio: e/o
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 124, verso, Manuscript line: 27, Change by: scribe, Manuscript context: þ likely adapted from an 'h'; possibly influenced by 'rh' of 'collenferhðe' in previous MS line, and 'þurh' directly below in next MS line. Reading maintained: forþ Original reading: forþ
Syntax: AN || AC
hs: f, aa: 1, bcp: 1D1
El 380. alesen leodmæga || þa þe leornungcræft ā·lesen lēod-māĝa, || þā þe leornung-cræft
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: sNg || NC
hs: l, aa: D, da: D
El 381. þurh modgemynd || mæste hæfdon þurh mōd-ġe·mynd || mǣste hæfdon,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: D, da: D
El 382. on sefan snyttro || heo to salore eft on sefan snytru. || Hēo tō salore eft
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: PN || Pa
hs: s, aa: D, da: D
El 383. ymb lytel fæc || laþode wæron ymb lȳtel fæc || laðode wǣron,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || sV
hs: l, aa: 1
El 384. ceastre weardas || hio sio cwen ongan ċeastre weardas. || Hēo sēo cwēn on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: c, aa: 1
El 385. wordum genegan || wlat ofer ealle wordum ġe·nǣġan, || (wlāt ofer ealle):
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: NI || VP
hs: w, aa: 1
El 386. oft ge dyslice || dæd gefremedon ‘Oft ġē dyslice || dǣd ġe·fremedon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ia || NV
hs: d, aa: 2
El 387. werge wræcmæcggas || ond gewritu herwdon werġe wræc-mæċġas || and ġe·writu hieredon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: w, ac: wr, acc: wr, aa: D, da: D
El 388. fædera lare || næfre furþur þonne nu fædera lāre, || nǣfre furður þonne nū,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxSx|xxS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | xxx /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NgN || aa
hs: f, aa: 1
El 389. þa ge blindnesse || bote forsegon þā ġē blindnesse || bōte for·sāwon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: b, aa: 2
El 390. ond ge wiþsocon || soþe ond rihte and ġē wiþ·sōcon || sōðe and rihte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NcN
hs: s, aa: 2
El 391. þæt in bethleme || bearn wealdendes þæt on Bethleme || bearn wealdendes,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx
Syntax: NC || NNg
hs: b, law: w, aa: 1
El 392. cyning anboren || cenned wære cyning ān-boren, || cenned wǣre%,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 2-3, Change by: editor, Dittography: of full word, Alliteration: w-alliteration two metrical lines later (weak), Manuscript context: written twice at the end and beginning of a line (across MS line break). Reading emended: wære Original reading: wære wære
Syntax: Ns || sV
hs: c, law: w, lab: c, aa: 1
El 393. æþelinga ord || þeah ge þa æ cuþon æðelinga ord. || Þēah ġē þā ǣ cūðon,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: V, lab: c, aa: D, da: D
El 394. witgena word || ge ne woldon þa wītĝena% word, || ġē ne woldon þā,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ?Ssx/S || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: witgena Original reading: witg^e^na
Syntax: NgN || Va
hs: w, aa: D, da: D
El 395. synwyrcende || soþ oncnawan synn-wyrċende, || sōþ on·cnāwan.’
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NI
hs: s, lab: s, aa: 1, acp: 1D1
El 396. hie þa anmode || ondsweredon Hīe þā ān-mōde || andswerodon%:
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe?, editor?, Manuscript context: Protrudes far into right-hand margin, as though squeezed or subsequently added.. Reading emended: ondsweredon Original reading: .7 swer̄.
Syntax: AC || VU
hs: V, ca: V, lab: s, aa: 1
El 397. hwæt we ebreisce || æ leornedon ‘Hwæt, we Ebreisċe || ǣ leornodon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: hA2 xx / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: iA || NV
hs: V, ca: V, aa: 2
El 398. þa on fyrndagum || fæderas cuþon þā on fyrn-daĝum || fæderas cūðon
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: f, law: c, aa: 1
El 399. æt godes earce || ne we geare cunnon æt godes earce, || ne we ġeare% cunnon
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by 'earce' in preceding half-line. Reading emended: geare Original reading: eare
Syntax: NgN || aV
hs: g, law: c, aa: 1
El 400. þurh hwæt þu þus hearde || hlæfdige us þurh hwæt þū þus hearde, || hlæf-dīġe, ūs
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: Pa || Ni
hs: h, las: V, aa: D
El 401. eorre wurde || we þæt æbylgþ nyton ierre wurde. || Wē þæt ǣ·bylgþ% nyton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased after y, possibly ƿ, 's' or 'p', which the point following y is written on top of; see þysse' in next metrical line (weak). Reading maintained: æbylgð Original reading: æby.lgð
Syntax: AV || NV
hs: V, las: V, aa: 1
El 402. þe we gefremedon || on þysse folcscere þe we ġe·fremedon || on þisse folc-sċeare,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: f, aa: 2
El 403. þeodenbealwa || wiþ þec æfre þēoden-bealwa, || wiþ þeċ ǣfre.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || Pa
hs: þ, las: V, aa: 1, acp: 2A1
El 404. elene maþelade || ond for eorlum spræc Elene maðelode || and for eorlum spræc,
Bliss Scansion: N/A ~+x|~+xx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | ~+ ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs
Syntax: NV || PV
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
El 405. undearninga || ides reordode undearnunga || ides reordode
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx
Syntax: aU || NV
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1
El 406. hlude for herigum || ge nu hraþe gangaþ hlūde for herġum: || ‘Ġē nū hræðe gangaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || aV
hs: h, aa: D
El 407. sundor asecaþ || þa þe snyttro mid eow sundor ā·sēċaþ || þā þe snytru mid ēow,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: aV || NP
hs: s, aa: D, da: D
El 408. mægn ond modcræft || mæste hæbben mæġen and mōd-cræft, || mǣste hæbben,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NcN || AV
hs: m, aa: D, da: D
El 409. þæt me þinga gehwylc || þriste gecyþan þæt mē þinga ġe·hwelċ || þrīste ġe·cȳðan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || aI
hs: þ, aa: 1
El 410. untraglice || þe ic him to sece untraĝlīċe, || þe iċ him tō sēċe.’
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || pV
hs: t, aa: 1, acp: 1D1
El 411. eodon þa fram rune || swa him sio rice cwen Ēodon þā fram rūne, || swā him sēo rīċe cwēn,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || AN
hs: r, aa: 2
El 412. bald in burgum || beboden hæfde beald on burgum, || be·boden hæfde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || sV
hs: b, aa: D, da: D
El 413. geomormode || georne smeadon ġōmor-mōde, || ġeorne smēadon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: g, las: s, aa: 1, acp: 2A1
El 414. sohton searoþancum || hwæt sio syn wære sōhton searu-þancum, || hwæt sēo synn wǣre
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: s, las: s, aa: 1, da: D
El 415. þe hie on þam folce || gefremed hæfdon þe hīe on þām folce || ġe·fremed hæfdon
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || sV
hs: f, aa: Q
El 416. wiþ þam casere || þe him sio cwen wite wiþ þām cāsere, || þe him sēo cwēn wīte.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: dN || NV
hs: c, aa: 2
El 417. þa þær for eorlum || an reordode Þā ðǣr for eorlum || ān reordode,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aP || AV
hs: V, aa: 2
El 418. gidda gearosnotor || þam wæs iudas nama ġiedda ġearu-snottor, || (þām wæs Iudas nama,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgA || NN
hs: j, aa: D, da: D
El 419. wordes cræftig || ic wat geare wordes cræftiġ): || ‘Iċ wāt ġeare
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || Va
hs: w, aa: 1
El 420. þæt hio wile secan || be þam sigebeame þæt hēo wile sēċan || be þām siġe-bēame
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VI || NC
hs: s, aa: 2
El 421. on þam þrowode || þeoda waldend on þām þrōwode || þēoda wealdend,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: PV || NgN
hs: þ, aa: D
El 422. eallra gnyrna leas || godes agen bearn ealra gnyrna% lēas, || godes āĝen bearn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by final '-ra' of preceding word 'ealra'. Reading emended: gnyrna Original reading: gnyrnra
Syntax: NA || NgN
hs: g, aa: 2
El 423. þone orscyldne || eofota gehwylces þone or-sċyldne% || eofota ġe·hwelċes
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: abbreviated 'dagum' could have been more directly underneath in an exemplar (weak). Reading emended: orscyldne Original reading: scyldū
Syntax: AC || NgA
hs: V, las: h, aa: 1
El 424. þurh hete hengon || on heanne beam þurh hete hēngon || on hēanne bēam
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: PV || AN
hs: h, las: h, aa: D, da: D
El 425. in fyrndagum || fæderas usse on fyrn-daĝum || fæderas ūsse.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: f, aa: 1
El 426. þæt wæs þrealic geþoht || nu is þearf mycel Þæt wæs þrēaliċ ġe·þōht. || Nū is ðearf miċel
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: AN || NA
hs: þ, aa: D, da: D
El 427. þæt we fæstlice || ferhþ staþelien þæt we fæstlīċe || ferhþ staðolien,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: ia || NV
hs: f, aa: 2
El 428. þæt we þæs morþres || meldan ne weorþen þæt we þæs morðres || meldan ne weorðen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: m, law: w, aa: Q
El 429. hwær þæt halige trio || beheled wurde hwǣr þæt hālġe trēo || be·heled wurde
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || sV
hs: h, las: w, law: w, aa: 1
El 430. æfter wigþræce || þy læs toworpen sien aefter wīġ-þræce, || þȳ læs tō·worpen sīen
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || sV
hs: w, las: w, aa: 1
El 431. frod fyrngewritu || ond þa fæderlican frōd fyrn-ġe·writu || and þā fæderlican
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || C2 xx ~+ | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: f, las: l, aa: Q, da: D
El 432. lare forleten || ne biþ lang ofer þæt lāre for·lǣten%. || Ne biþ lang ofer þæt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B2b xxS|xx$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, recto, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading emended: forleten Original reading: forleton Translitteratio: e/o
Syntax: Ns || AP
hs: l, las: l, aa: D, da: D
El 433. þæt israhela || æþelu moten þæt Israhela || æðelu mōten
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, las: m, aa: 1
El 434. ofer middangeard || ma ricsian ofer middan-ġeard || mā rīcsian,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx
Syntax: NC || aI
hs: m, las: m, aa: 1
El 435. æcræft eorla || gif þis yppe biþ ǣ-cræft eorla, || ġif þis yppe biþ,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || AV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
El 436. swa þa þæt ilce gio || min yldra fæder swā þā þæt īlce ġō || min ieldra fæder
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: Aa || AN
hs: V, ca: V, aa: 1
El 437. sigerof sægde || þam wæs sachius nama siġe-rōf sæġde, || (þām wæs Sachius nama),
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || N/A xxSxx|~+
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | xx ~+
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || NN
hs: s, aa: D
El 438. frod fyrnwiota || fæder minum frōd fyrn-wita, || fæder mīnum,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: f, aa: D, da: D

eaferan ||

El 1. wende hine of worulde || ond þæt word gecwæþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avs || NgN
hs: #, aa: X
El 2. gif þe þæt gelimpe || on lifdagum
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NA || sNg
hs: w, aa: D
El 3. þæt þu gehyre || ymb þæt halige treo
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || NC
hs: l, aa: 2
El 4. frode frignan || ond geflitu ræran
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NN
hs: h, aa: 2
El 5. be þam sigebeame || on þam soþcyning
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sV || NgN
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
El 6. ahangen wæs || heofonrices weard
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NC || PN
hs: s, aa: 1
El 7. eallre sybbe bearn || þonne þu snude gecyþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AgN || AN
hs: h, xa: hwhw, aa: Q
El 8. min swæs sunu || ær þec swylt nime
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: s, ca: s, aa: 2
El 9. ne mæg æfre ofer þæt || ebrea þeod
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: s, ac: sw, ca: s, aa: D, da: D
El 10. rædþeahtende || rice healdan
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || d2a x~+sx
Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: sN || NC
hs: V, aa: Q
El 11. duguþum wealdan || ac þara dom leofaþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: r, aa: 1, acp: 1D1
El 12. ond hira dryhtscipe #
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: NtA || NV
hs: d, aa: 1
El 13. in woruld weorulda || willum gefylled
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || AN
hs: #, aa: X
El 14. þe þone ahangnan cyning || heriaþ ond lofiaþ
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Ssx
Syntax: NNg || NV
hs: w, aa: D, da: D
El 15. þa ic fromlice || fæder minum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: ðe Original reading: ^ðe^
Syntax: NcN || AV
hs: h, aa: 1
El 16. ealdum æwitan || ageaf ondsware
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NP
hs: f, aa: 2
El 17. hu wolde þæt geweorþan || on woruldrice
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: V, aa: D, da: D
El 18. þæt on þone halgan || handa sendan
Bliss Scansion: N/A x~xx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || Ns
hs: w, aa: D
El 19. to feorhlege || fæderas usse
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: 2
El 20. þurh wraþ gewitt || gif hie wiston ær
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: f, law: V, aa: 1
El 21. þæt he crist wære || cyning on roderum
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NcN
hs: w, law: V, aa: D, da: D
El 22. soþ sunu meotudes || sawla nergend
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x ||
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x ||
Russom Scansion: xx/Ssx ||
Syntax: AN || null
hs: c, aa: 1
El 23. þa me yldra min || ageaf ondsware
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: s, aa: 1, da: D
El 24. frod on fyrhþe || fæder reordode
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sN || NcN
hs: V, aa: 1
El 25. ongit guma ginga || godes heahmægen
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: VN || avN
hs: f, aa: D, da: D
El 26. nergendes naman || se is niþa gehwam
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: as || Na
hs: g, law: h, aa: D, da: D
El 27. unasecgendlic || þone sylf ne mæg
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Sxxs || Ssx/S
Syntax: NgN || NV
hs: n, law: h, aa: D, da: D
El 28. on moldwege || man aspyrigean
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3E*1 Ssx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || NV
hs: s, las: m, lab: s, aa: 2
El 29. næfre ic þa geþeahte || þe þeos þeod ongan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: AC || NNV
hs: m, las: m, lab: sp, aa: 1
El 30. secan wolde || ac ic symle mec
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || aV
hs: þ, aa: D
El 31. asced þara scylda || nales sceame worhte
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: NNg || NgA
hs: s, aa: 1
El 32. gaste minum || ic him georne oft
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: sc, aa: D, da: D
El 33. þæs unrihtes || ondsæc fremede
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: g, las: V, aa: 1
El 34. þonne uþweotan || æht bisæton
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: IP || AC
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
El 35. on sefan sohton || hu hie sunu meotudes
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PA || NV
hs: V, ca: V, las: s, aa: 1
El 36. ahengon helm wera || hlaford eallra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: s, las: s, aa: D, da: D
El 37. engla ond elda || æþelust bearna
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NC
hs: h, las: V, aa: 1, da: D
El 38. ne meahton hie swa disige || deaþ oþfæstan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: AC || NV
hs: V, las: V, aa: D, da: D
El 39. weras wonsælige || swa hie wendon ær
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: d, aa: 2
El 40. sarum settan || þeah he sume hwile
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
El 41. on galgan his || gast onsende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NgN
hs: s, lab: hws, aa: D, da: D
El 42. sigebearn godes || þa siþþan wæs
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: ANt || NV
hs: g, las: s, lab: s, aa: 1
El 43. of rode ahæfen || rodera wealdend
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || NC
hs: s, las: s, aa: 1
El 44. eallra þrymma þrym || þreo niht siþþan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: r, aa: 1
El 45. in byrgenne || bidende wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: IP || IN
hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: 2, da: D
El 46. under þeosterlocan || ond þa þy þriddan dæg
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: b, aa: 1
El 47. ealles leohtes leoht || lifgende aras
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || as
hs: þ, aa: 1
El 48. þeoden engla || ond his þegnum hine
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NA
hs: l, aa: 2, da: D
El 49. soþ sigora frea || seolfne geywde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading supplied: hine Original reading: not in MS
Syntax: VP || NgN
hs: þ, aa: 1
El 50. beorht on blæde || þonne broþor þin
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxS|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: s, aa: D, da: D
El 51. onfeng æfter fyrste || fulwihtes bæþ
Bliss Scansion: 2A3a S~+|~+x || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A2a / ~+ | ~+ x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs
Syntax: NV || NNtV
hs: b, lab: b, aa: D, da: D
El 52. leohtne geleafan || þa for lufan dryhtnes
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: f, lab: b, aa: D, da: D
El 53. stephanus wæs || stanum worpod
Bliss Scansion: 1A2a $|xSs || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || NvP
hs: l, aa: D, da: D
El 54. ne geald he yfel yfele || ac his ealdfeondum
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || VN
hs: st, xa: stwstw, aa: Q
El 55. þingode þrohtherd || bæd þrymcyning
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx
Syntax: NNV || NV
hs: V, aa: D, da: D
El 56. þæt he him þa weadæd || to wræce ne sette
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || Nvs
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
El 57. þæt hie for æfstum || unscyldigne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: Nts || AC
hs: w, aa: 2
El 58. synna leasne || sawles larum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 125, verso, Manuscript line: 32, Change by: editor, Manuscript context: likely influenced by 'þæt he' in previous