A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Gloria II
| GlorII 1. |
wuldor
sy
ðe
and
wurðmynt
||
wereda
drihten
Wuldor
sīe
þe
and
weorðmynd,
||
weoroda
drihten,
Bliss Scansion: N/A Sx|xxxSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A2b / xxxx | / \ || N/A ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod Sang 254, Change by: editor. Reading maintained: thaem Original reading: th'e Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D |
| GlorII 2. |
fæder
on
foldan
||
fægere
gemæne
fæder
on
foldan,
||
fæġere
ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ xx | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod Sang 254, Change by: scribe. Reading maintained: tharf Original reading: thar^f^ Syntax: NP || aA hs: f, aa: D |
| GlorII 3. |
mid
sylfan
sunu
||
and
soðum
gaste
mid
selfan
sunu
||
and
sōðum
gāste.
||
Amen.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: The Hague, Royal Library, 70 H 7, Change by: scribe. Reading maintained: ymbhycgenne Original reading: ymbhycgenne Translitteratio: i/y Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod Sang 254, Change by: scribe. Reading maintained: hiniongae Original reading: hiniong^a^e Syntax: AN || AN hs: s , aa: D |
| GlorII 4. |
amen
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod Sang 254, Change by: editor. Reading emended: aeththa Original reading: a&htha |