Andreas
And 1. |
hwæt
we
gefrunan
||
on
fyrndagum
Hwæt.
Wē
ġe·fruĝnon
||
on
fyrn-daĝum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: f, aa: 2 |
And 2. |
twelfe
under
tunglum
||
tireadige
hæleþ
twelfe
under
tunglum
||
tīr-ēadġe
hæleþ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A Ssxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ xx | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || AN hs: t, aa: D, da: D |
And 3. |
þeodnes
þegnas
||
no
hira
þrym
alæg
þēodnes
þeġnas.
||
Nā
hira
þrymm
ā·læġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxx$|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 4. |
camprædenne
||
þonne
cumbol
hneotan
camp-rǣdenne%
||
þonne
cumbol
hniton,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Haplography: loss of p due to adjacent r. Reading emended: camprædenne Original reading: cam rædenne Translitteratio: p/r Syntax: NC || NV hs: c, aa: 1, acp: 1D1 |
And 5. |
syþþan
hie
gedældon
||
swa
him
dryhten
sylf
siþþan
hīe
ġe·dǣldon,
||
swā
him
drihten
self,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || NA hs: d, aa: 2 |
And 6. |
heofona
heahcyning
||
hlyt
getæhte
heofona
hēah-cyning,
||
hlīet%
ġe·tǣhte.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: hlyt Original reading: lyt Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D, da: D |
And 7. |
þæt
wæron
mære
||
men
ofer
eorþan
Þæt
wǣron
mǣre
||
menn
ofer
eorðan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx Syntax: dcA || NP hs: m, aa: 2 |
And 8. |
frome
folctogan
||
ond
fyrdhwate
frame
folc-toĝan
||
and
fyrd-hwate,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || d3a xS~x Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: f, law: hw, aa: D, da: D |
And 9. |
rofe
rincas
||
þonne
rond
ond
hand
rōfe
rincas,
||
þonne
rand
and
hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || NcN hs: r, las: h, law: h, aa: D, da: D |
And 10. |
on
herefelda
||
helm
ealgodon
on
here-felda
||
helm
ealgodon,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: h, las: h, aa: 1 |
And 11. |
on
meotudwange
||
wæs
hira
matheus
sum
on
metod-wange.
||
Wæs
hira
Matheus
sum,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A xxxSxx|$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: NC || NA hs: m, aa: 1 |
And 12. |
se
mid
iudeum
ongan
||
godspell
ærest
sē
mid
Iūdēum
on·gann
||
gōd-spell
ǣrest
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / \ | / x Russom Scansion: p || Ss/Sx Syntax: PV || NA hs: j, aa: D |
And 13. |
wordum
writan
||
wundorcræfte
wordum
wrītan
||
wunder-cræfte.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NC hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 14. |
þam
halig
god
||
hlyt
geteode
Þām
hāliġ
god
||
hlȳt
ġe·tēode
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, aa: 1 |
And 15. |
ut
on
þæt
igland
||
þær
ænig
þa
git
ūt
on
þæt
īeġ-land
||
ðǣr
ǣniġ
þā-ġīet
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: aP || Aa hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 16. |
ellþeodigra
||
eþles
ne
mihte
ell-þēodiġra
||
ēðles
ne
meahte
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgV hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1 |
And 17. |
blædes
brucan
||
oft
him
bonena
hand
blǣdes
brūcan.
||
Oft
him
banena
hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: b, las: h, aa: D, da: D |
And 18. |
on
herefelda
||
hearde
gesceode
on
here-felda
||
hearde
ġe·sċēode.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: h, las: h, aa: 1 |
And 19. |
eal
wæs
þæt
mearcland
||
morþre
bewunden
Eall
wæs
þæt
mearc-land
||
morðre
be·wunden,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: bewunden Original reading: be wunden Syntax: AvN || Nts hs: m, aa: 2 |
And 20. |
feondes
facne
||
folcstede
gumena
fēondes
facne,
||
folc-stede
gumena,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a S~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NgN || NNg hs: f, aa: D, da: D |
And 21. |
hæleþa
eþel
||
næs
þær
hlafes
wist
hæleþa
ēðel.
||
Næs
ðǣr
hlāfes
wist
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: h, las: w, aa: 1 |
And 22. |
werum
on
þam
wonge
||
ne
wæteres
drync
werum
on
þām
wange,
||
ne
wæteres
drinc
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 23. |
to
bruconne
||
ah
hie
blod
ond
fel
tō
brūcanne,
||
āh
hīe
blōd
and
fell,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: IU || NcN hs: b, las: f, aa: 1 |
And 24. |
fira
flæschoman
||
feorrancumenra
fīra
flǣsċ-haman,
||
feorran-cumenra,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || sU hs: f, las: f, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 25. |
þegon
geond
þa
þeode
||
swelc
wæs
þeaw
hira
þǣĝon
ġond
þā
þēode.
||
Swelċ
wæs
þēaw
hira
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NA hs: þ, lab: þ, aa: D, da: D |
And 26. |
þæt
hie
æghwylcne
||
ellþeodigra
þæt
hīe
ǣġhwelcne
||
ell-þēodiġra
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: AC || AC hs: V, law: þ, lab: þ, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 27. |
dydan
him
to
mose
||
meteþearfendum
dydon
him
tō
mōse
||
mete-þearfendum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VP || AC hs: m, law: þ, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 28. |
þara
þe
þæt
ealand
||
utan
sohte
þāra
þe
þæt
êa-land
||
ūtan
sōhte.
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: dN || aV hs: V, aa: 2 |
And 29. |
swylc
wæs
þæs
folces
||
freoþoleas
tacen
Swelċ
wæs
þæs
folces
||
friðulēas
tācen,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: AvN || AN hs: f, aa: 2 |
And 30. |
unlædra
eafoþ
||
þæt
hie
eagena
gesihþ
unlǣdra
eafoþ,
||
þæt
hīe
ēaĝena
ġe·sihþ,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1b xxSxx|xS Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AgN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
And 31. |
hettend
heorogrimme
||
heafodgimmas
hettend%
heoru-grīmme,
||
heafod-ġimmas%
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: hettend Original reading: hetted Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Eyeskip: influenced by 'grimme' in prev. MS line, Manuscript context: influenced by 'grimme' in prev. MS line. Reading emended: heafodgimmas Original reading: heafod gimme Syntax: NA || NC hs: h, las: g, xa: hhghg, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 32. |
agetton
gealgmode
||
gara
ordum
ā·ġīeton%
ġalĝ-mōde
||
gāra
ordum.
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Haplography: t, Manuscript context: MS 'a' is capitalised. Reading emended: agetton Original reading: Ageton Syntax: NC || NgN hs: g, las: g, aa: 1, da: D |
And 33. |
syþþan
him
geblendan
||
bitere
tosomne
Siþþan
him
ġe·blendon%
||
bitre
tō·samne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: geblendan Original reading: geblondan Translitteratio: a/o Syntax: iV || Aa hs: b, aa: Q |
And 34. |
dryas
þurh
dwolcræft
||
drync
unheorne
drȳas
þurh
dwol-cræft,
||
drinc
unhīerne,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx Syntax: NP || NA hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
And 35. |
se
onwende
gewit
||
wera
ingeþanc
sē
on·wende
ġe·witt,
||
wera
inn-ġe·þanc,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxs Syntax: VN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 36. |
heortan
on
hreþre
||
hyge
wæs
oncyrred
heortan
on%
hreðere,
||
(hyġe
wæs
on·ċierred),
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Eyeskip: due to preceding 'heortan', Haplography: of preceding -an. Reading supplied: on Original reading: Not in MS Syntax: NP || Nvs hs: h, ia: h, aa: D, da: D |
And 37. |
þæt
hie
ne
murndan
||
æfter
mandreame
þæt
hīe
ne
murndon
||
aefter
man-drēame,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iV || NC hs: m, ia: m, aa: 2 |
And 38. |
hæleþ
heorogrædige
||
ac
hie
hig
ond
gærs
hæleþ
heoru-grǣdġe,
||
ac
hīe
hīeġ
and
gærs
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: scribe possibly started writing /æ/ before switching to 'ac'. Reading maintained: ac Original reading: ac Syntax: NA || NcN hs: h, ia: h, xa: hhghg, aa: D, da: D |
And 39. |
for
meteleaste
||
meþe
gedrehte
for
mete-lēaste
||
mēðe
ġe·dreahte.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: m, ca: m, ia: m, aa: 1 |
And 40. |
þa
wæs
matheus
||
to
þære
mæran
byrig
Þā
wæs
Matheus
||
tō
ðǣre
mǣran
byriġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: avN || AN hs: m, ca: m, lab: m, aa: 2 |
And 41. |
cumen
in
þa
ceastre
||
þær
wæs
cirm
micel
cumen
on
þā
ċeastre.
||
Þǣr
wæs
ċierm
miċel
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sP || NA hs: c, las: m, lab: m, aa: D, da: D |
And 42. |
geond
mermedonia
||
manfulra
hloþ
ġond
Mermedonia,
||
mānfulra
hlōþ,
Bliss Scansion: N/A xSx|~+x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: N/A x / x | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: NC || AgN hs: m, las: m, aa: 1 |
And 43. |
fordenera
gedræg
||
syþþan
deofles
þegnas
for·dēnera
ġe·dræġ,
||
siþþan
dēofles
þeġnas%
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || ? Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 29, Change by: editor, Manuscript context: at end of page; punctus after þegn. Reading emended: þegnas Original reading: þegn Syntax: AgN || NgN hs: d, aa: D, da: D |
And 44. |
geascodon
||
æþelinges
siþ
ġe·āsċodon
||
æðelinges
sīþ.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S Syntax: VU || NgN hs: V, aa: 1 |
And 45. |
eodon
him
þa
togenes
||
garum
gehyrsted
Ēodon
him
þā
tō·ġēanes,
||
gārum
ġe·hyrsted,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A Sx||xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || Nts hs: g, aa: 2 |
And 46. |
lungre
under
linde
||
nalas
late
wæron
lungre
under
linde,
||
(nealles
late
wǣron),
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: aP || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 47. |
eorre
æscberend
||
to
þam
orlege
ierre
æsċ-berend,
||
tō
þām
or-leġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, aa: D, da: D |
And 48. |
hie
þam
halgan
þær
||
handa
gebundon
Hīe
þām
hālĝan
ðǣr
||
handa
ġe·bundon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || NV hs: h, aa: 1 |
And 49. |
ond
fæstnodon
||
feondes
cræfte
and
fæstnodon
||
fēondes
cræfte,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || NgN hs: f, aa: 1 |
And 50. |
hæleþ
hellfuse
||
ond
his
heafdes
segl
hæleþ
hell-fūse
||
and
his
hēafdes
seġl
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 51. |
abreoton
mid
billes
ecge
||
hwæþre
he
in
breostum
þa
git
ā·brēoton
mid
billes
eċġe.
||
Hwæðere
hē
on
brēostum
þā-ġīet
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || Pa hs: b, ac: br, aa: 1, da: D |
And 52. |
herede
in
heortan
||
heofonrices
weard
herede
on
heortan
||
heofon-rīċes
weard,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 53. |
þeah
þe
he
atres
drync
||
atulne
onfenge
þēah
þe
hē
attres
drinc
||
atolne
on·fenge.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 54. |
eadig
ond
onmod
||
he
mid
elne
forþ
Ēadiġ
and
an-mōd,
||
hē
mid
elne
forþ
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || Pa hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D |
And 55. |
wyrþode
wordum
||
wuldres
aldor
weorðode
wordum
||
wuldres
ealdor,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NgN hs: w, lab: V, aa: D, da: D |
And 56. |
heofonrices
weard
||
halgan
stefne
heofon-rīċes
weard,
||
hālĝan
stefne,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: h, aa: 1 |
And 57. |
of
carcerne
||
him
wæs
cristes
lof
of
carc-ærne.
||
Him
wæs
Crīstes
lof
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: NC || NgN hs: c, aa: 1 |
And 58. |
on
fyrhþlocan
||
fæste
bewunden
on
ferhþ-locan
||
fæste
be·wunden.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || as hs: f, las: w, aa: 1 |
And 59. |
he
þa
wepende
||
weregum
tearum
Hē
þā
wēpende
||
wērĝum
tēarum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || AN hs: w, las: w, aa: 2 |
And 60. |
his
sigedryhten
||
sargan
reorde
his
siġe-drihten
||
sarĝan
reorde
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: s, lab: s, aa: 1 |
And 61. |
grette
gumena
brego
||
geomran
stefne
grētte,
gumena
breĝu,
||
ġōmran
stefne,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / x | ~+ x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Eyeskip: strangely-written 'r', scribe apparently began to write an 'e' and stopped; perhaps influenced by one or other of two words starting 'ge-' in the same and the following MS line, Manuscript context: strangely-written 'r', scribe apparently began to write an 'e' and stopped; perhaps influenced by one or other of two words starting 'ge-' in the same and the following MS line. Reading maintained: grette Original reading: grette Syntax: NgN || AN hs: g, lab: st, aa: 1, da: D |
And 62. |
weoruda
wilgeofan
||
ond
þus
wordum
cwæþ
weoroda
will-ġiefan
||
and
þus
wordum
cwæþ:
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 63. |
hu
me
elþeodige
||
inwitwrasne
‘Hū
mē
ell-þēodġe
||
inwitt-wrāsne
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: V, lab: wr, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 64. |
searonet
seowaþ
||
a
ic
symles
wæs
searu-nett
seowaþ%.
||
Ā
iċ
simble
wæs
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor, Dittography: Possibly of word-final -ð, non adjacent. Reading emended: seowað Original reading: seoðað Syntax: NV || aV hs: s, las: w, aa: D, da: D |
And 65. |
on
wega
gehwam
||
willan
þines
on
weĝa
ġe·hwǣm
||
willan
þīnes
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NA hs: w, las: w, aa: 1 |
And 66. |
georn
on
mode
||
nu
þurh
geohþa
sceal
ġeorn
on
mōde;
||
nū
þurh
ġiehþa
sċeall
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || PV hs: g, aa: 1 |
And 67. |
dæde
fremman
||
swa
þa
dumban
neat
dǣde
fremman
||
swā
þā
dumban
neat.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AN hs: d, aa: 1 |
And 68. |
þu
ana
canst
||
ealra
gehygdo
Þū
ana
canst
||
ealra
ġe·hygdu,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AV || AgN hs: V, law: h, aa: 1 |
And 69. |
meotud
mancynnes
||
mod
in
hreþre
metod
mann-cynnes,
||
mōd
on
hreðere.
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NP hs: m, law: h, aa: D, da: D |
And 70. |
gif
þin
willa
sie
||
wuldres
aldor
Ġif
þīn
willa
sīe,
||
wuldres
ealdor,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, law: V, aa: 1 |
And 71. |
þæt
me
wærlogan
||
wæpna
ecgum
þæt
mē
wǣr-loĝan%
||
wǣpna
eċġum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Dittography: further 'l' erased after 'o'. Reading maintained: wærlogan Original reading: wær lo gan Syntax: NC || NgN hs: w, ca: w, law: V, aa: 1 |
And 72. |
sweordum
aswebban
||
ic
beo
sona
gearu
sweordum,
ā·swebban,
||
iċ
bēo
sōna
ġearu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || aA hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D |
And 73. |
to
adreoganne
||
þæt
þu
drihten
min
tō
ā·drēoĝanne
||
þæt
þū,
drihten
min,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: IU || NA hs: d, ac: dr, ia: d, aa: 1 |
And 74. |
engla
eadgifa
||
eþelleasum
engla
ēad-ġiefa,
||
ēðellēasum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || AC hs: V, ia: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 75. |
dugeþa
dædfruma
||
deman
wille
duĝuþa
dǣd-fruma,
||
dēman
wille.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: d, ia: d, aa: D, da: D |
And 76. |
forgif
me
to
are
||
ælmihtig
god
For·ġief
mē
tō
āre,
||
eall-mehtiġ
god,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || AN hs: V, ia: V, aa: 2 |
And 77. |
leoht
on
þissum
life
||
þy
læs
ic
lungre
scyle
lēoht
on
þissum
līfe,
||
þȳ
læs
iċ
lungre
sċyle,
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 78. |
ablended
in
burgum
||
æfter
billhete
ā·blended
on
burgum,
||
aefter
bill-hete
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: sP || NC hs: b, las: h, aa: D, da: D |
And 79. |
þurh
hearmcwide
||
heorugrædigra
þurh
hearm-cwide
||
heoru-grǣdiġra,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || AC hs: h, las: h, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 80. |
laþra
leodsceaþena
||
leng
þrowian
lāðra
lēod-sċaðena,
||
lenġ
þrōwian
Bliss Scansion: N/A Sx|S~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | / ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: AN || aI hs: l, aa: D, da: D |
And 81. |
edwitspræce
||
ic
to
anum
þe
edwīt-sprǣċe.
||
Iċ
tō
ānum
þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NC || Ai hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
And 82. |
middangeardes
weard
||
mod
staþolige
middan-ġeardes
weard,
||
mōd
staðolie,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sx|S || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: ? || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: m, aa: 1 |
And 83. |
fæste
fyrhþlufan
||
ond
þe
fæder
engla
fæste
ferhð-lufan
||
and
þē,
fæder
engla,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NNg hs: f, aa: D, da: D |
And 84. |
beorht
blædgifa
||
biddan
wille
beorht
blǣd-ġiefa,
||
biddan
wille
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: b, aa: D, da: D |
And 85. |
þæt
þu
me
ne
gescyrige
||
mid
scyldhetum
þæt
þū
mē
ne
ġe·sċierġe
||
mid
sċield-hatum,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: sc, aa: 2 |
And 86. |
werigum
wrohtsmiþum
||
on
þone
wyrrestan
wearĝum
wrōht-smiðum,
||
on
þone
wierrestan,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: w, aa: D, da: D |
And 87. |
dugoþa
demend
||
deaþ
ofer
eorþan
duĝuþa
dēmend,
||
dēaþ
ofer·eorðan.’
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: NgN || NP hs: d, aa: D, da: D |
And 88. |
æfter
þyssum
wordum
||
com
wuldres
tacen
Æfter
þissum
wordum
||
cōm
wuldres
tācen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: ds || NgN hs: w, aa: 2 |
And 89. |
halig
of
heofenum
||
swylce
hadre
segl
hāliġ
of
heofonum,
||
swelċe
hādre
seġl%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading maintained: segl Original reading: sęgl Syntax: AP || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 90. |
to
þam
carcerne
||
þær
gecyþed
wearþ
tō
þām
carc-ærne.
||
Þǣr
ġe·cȳðed
wearþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || sV hs: c, aa: 1 |
And 91. |
þæt
halig
god
||
helpe
gefremede
þæt
hāliġ
god
||
helpe
ġe·fremede,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, ca: h, aa: 1 |
And 92. |
þa
wearþ
gehyred
||
heofoncyninges
stefn
þā
wearþ
ġe·hīered
||
heofon-cininges
stefn
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 ~+~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: avs || NgN hs: h, ca: h, law: st, lab: h, aa: 2 |
And 93. |
wrætlic
under
wolcnum
||
wordhleoþres
sweg
wrǣtliċ
under
wolcnum,
||
word-hlēoðres
swēġ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NgN hs: w, law: sw, lab: h, aa: D, da: D |
And 94. |
mæres
þeodnes
||
he
his
maguþegne
mǣres
þēodnes.
||
Hē
his
maĝu-þeġne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, xa: mþmþ, aa: Q |
And 95. |
under
hearmlocan
||
hælo
ond
frofre
under
hearm-locan
||
hǣlu
and
frōfre
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NcN hs: h, aa: 1 |
And 96. |
beadurofum
abead
||
beorhtan
stefne
beadu-rōfum
ā·bēad
||
beorhtan
stefne:
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AV || AN hs: b, law: st, aa: D, da: D |
And 97. |
ic
þe
matheus
||
mine
sylle
‘Iċ
þe,
Matheus,
||
mīne
selle
sibbe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iN || AV hs: m, las: s, law: s, aa: 2 |
And 98. |
sybbe
under
swegle
||
ne
beo
þu
on
sefan
to
forht
under
sweġele.
||
Ne
bēo
þū
on
sefan
tō
forht,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxxx~+|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NP hs: s, las: s, aa: D, da: D |
And 99. |
ne
on
mode
ne
murn
||
ic
þe
mid
wunige
ne
on
mōde
ne%
murn.
||
Iċ
þē
mid
wunie
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || N/A xxS|~+x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Dittography: yes, Manuscript context: scribe's double-writing of 'ne' may be influenced by his error earlier in the line, or else if this error was present from an earlier exemplar, it may have influenced the error earlier in the line. Reading emended: ne murn Original reading: ne ne murn Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Dittography: scribe appares to have initially written 'n' and corrected to 'o' (serif remains); following 'n' also has a following serif, suggesting scribe began to accidentally write it as an 'm' - this could be accidental dittography of both the word-initial 'n' of the preceding word, and the word-initial 'm of the following word, Manuscript context: it might also be lined to the 'ne ne' error later in the same MS line. Reading maintained: on Original reading: on Syntax: PV || pV hs: m, aa: D, da: D |
And 100. |
ond
þe
alyse
||
of
þyssum
leoþubendum
and
þē
ā·līese
||
of
þissum
liðu-bendum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: l, aa: 2 |
And 101. |
ond
ealle
þa
menigo
||
þe
þe
mid
wuniaþ
and
ealle
þā
meniġu
||
þe
þē%
mid
wuniaþ
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Haplography: Second þe above the line, Manuscript context: see under-line mark. Reading maintained: þe þe Original reading: þe þe Syntax: AN || pV hs: m, law: w, aa: 2 |
And 102. |
on
nearonedum
||
þe
is
neorxnawang
on
nearu-nīedum.
||
Þē
is
neorxna-wang,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NC hs: n, law: w, aa: D, da: D |
And 103. |
blæda
beorhtost
||
boldwela
fægrost
blǣda
beorhtost,
||
bold-wela
fǣġrost,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NgA || NA hs: b, aa: D, da: D |
And 104. |
hama
hyhtlicost
||
halegum
mihtum
hama
hyhtlīcost,
||
hālĝum
meahtum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgA || AN hs: h, law: m, aa: D, da: D |
And 105. |
torht
ontyned
||
þær
þu
tyres
most
torht
on·tȳned.
||
Þǣr
þū
tīres
mōst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: As || NV hs: t, law: m, aa: D, da: D |
And 106. |
to
widan
feore
||
willan
brucan
tō
wīdan
fēore
||
willan
brūcan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
And 107. |
geþola
þeoda
þrea
||
nis
seo
þrah
micel
Ġe·þola
þēoda
þrēa.
||
Nis
sēo
þrāh
miċel
Bliss Scansion: N/A x~+|Sxs || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NA hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
And 108. |
þæt
þe
wærlogan
||
witebendum
þæt
þe
wǣr-loĝan
||
wīte-bendum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: w, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 109. |
synnige
þurh
searocræft
||
swencan
motan
synnie%
þurh
searu-cræft,
||
swenċan
motan.
Bliss Scansion: N/A Sxx|x~+s || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xxx | ~+ \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: synnige Original reading: synne Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 15, Change by: scribe, Dittography: yes, Manuscript context: scribe has apparently corrected a second 'o' to 'a'; probable reproduction of 'o' in first syllable. Reading maintained: motan Original reading: motan Translitteratio: a/o Syntax: AP || IV hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
And 110. |
ic
þe
andreas
||
ædre
onsende
Iċ
þe
Andreas
||
ǣdre
on·sende
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, lab: s, aa: D |
And 111. |
to
hleo
ond
to
hroþre
||
in
þas
hæþenan
burg
tō
hlēow
and
tō
hroðre
||
on
þās
hǣðnan
burh.
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: PcP || AN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 112. |
he
þe
alyseþ
||
of
þyssum
leodhete
Hē
þē
ā·līeseþ
||
of
þissum
lēod-hete.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: l, law: h, lab: h, aa: 2 |
And 113. |
is
to
þære
tide
||
tælmet
hwile
Is
tō
ðǣre
tīde
||
tæl-met
hwīle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: dN || NNt hs: t, law: hw, lab: t, aa: 2 |
And 114. |
emne
mid
soþe
||
seofon
ond
twentig
efene
mid
sōðe
||
seofon
and
twentiġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AcN hs: s, lab: t, aa: 2 |
And 115. |
nihtgerimes
||
þæt
þu
of
nede
most
niht-ġe·rīmes,
||
þæt
þū
of
nīede
mōst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || PV hs: n, aa: 1, acp: 1A1 |
And 116. |
sorgum
geswenced
||
sigore
gewyrþod
sorĝum
ġe·swenċed,
||
siĝore
ġe·weorðod,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Nts || Nts hs: s, aa: D, da: D |
And 117. |
hweorfan
of
henþum
||
in
gehyld
godes
hweorfan%,
of
hīenþum
||
on
ġe·hield
godes.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break; ; there is an '-st' ending word in the MS line above, but the 's' is written differently (tall) and the words are otherwise unsimilar, so homoteleuton is unlikely. Reading emended: hweorfan Original reading: hweor fest Syntax: IP || NNg hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 118. |
gewat
him
þa
se
halga
||
helm
ælwihta
Ġe·wāt%
him
þā
sē
hālĝa
||
helm
eall-wihta,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D3 S|Ssx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'g-e-h-' sequence in 'gehyld' just previous in MS line. Reading emended: Gewat him Original reading: ge him Syntax: iN || NNg hs: h, ac: w, ca: h, xa: whhw, aa: D |
And 119. |
engla
scyppend
||
to
þam
uplican
engla
sċieppend,
||
tō
þām
upplican
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || AC hs: V, aa: 1 |
And 120. |
eþelrice
||
he
is
on
riht
cyning
ēðel-rīċe%.
||
Hē
is
on
riht
cyning,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: the final e followed by s, partly erased, and by a comma. Reading emended: eðelrice Original reading: eðel rice(s) Syntax: NC || PN hs: r, ac: r, aa: 2, acp: 2A1 |
And 121. |
staþolfæst
styrend
||
in
stowa
gehwam
staðolfæst
stīerend,
||
on
stōwa
ġe·hwǣm.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || NgN hs: st, aa: D, da: D |
And 122. |
þa
wæs
matheus
||
miclum
onbryrded
Þā
wæs
Matheus
||
miċelum
on·bryrded
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: avN || As hs: m, aa: 2 |
And 123. |
niwan
stefne
||
nihthelm
toglad
nīewan
stefne.
||
Niht-helm
tō·glād,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NV hs: n, aa: 1 |
And 124. |
lungre
leorde
||
leoht
æfter
com
lungre
lēorde
||
lēoht
aefter
cōm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: aV || NV hs: l, aa: D, da: D |
And 125. |
dægredwoma
||
duguþ
samnade
dæġrǣd-wōma.
||
Duĝuþ
samnade,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: d, aa: 1, acp: 2A1 |
And 126. |
hæþne
hildfrecan
||
heapum
þrungon
hǣðne
hild-frecan,
||
hēapum
þrungon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 127. |
guþsearo
gullon
||
garas
hrysedon
(gūþ-searu
gullon,
||
gāras
hrisedon),
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: g, law: hr, lab: hr, aa: D, da: D |
And 128. |
bolgenmode
||
under
bordhreoþan
bolĝen-mōde,
||
under
bord-hrēoðan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NC || NC hs: b, law: hr, aa: 1, acp: 2A1 |
And 129. |
woldon
cunnian
||
hwæþer
cwice
lifdon
Woldon
cunnian
||
hwæðer
cwice
lifdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxx || xx/Ssx Syntax: VI || AV hs: c, ca: c, aa: 2 |
And 130. |
þa
þe
on
carcerne
||
clommum
fæste
þā
þe
on
carc-ærne
||
clammum
fæste
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dP || NtA hs: c, ca: c, aa: 2 |
And 131. |
hleoleasan
wic
||
hwile
wunedon
hleolēasan
wīċ
||
hwīle
wunodon,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, xa: hwhw, aa: Q |
And 132. |
hwylcne
hie
to
æte
||
ærest
mihton
hwelcne
hīe
tō
ǣte
||
ǣrest
mihton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aV hs: V, aa: 2 |
And 133. |
æfter
fyrstmearce
||
feores
berædan
aefter
frist-mearce
||
fēores
be·rǣdan.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: f, las: r, aa: 1 |
And 134. |
hæfdon
hie
on
rune
||
ond
on
rimcræfte
Hæfdon
hīe
on
rūne
||
and
on
rīm-cræfte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || NC hs: r, las: r, aa: 2 |
And 135. |
awriten
wælgrædige
||
wera
endestæf
ā·writen,
wæl-grǣdġe,
||
wera
ende-stæf,
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxs Syntax: sA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 136. |
hwænne
hie
to
mose
||
meteþearfendum
hwonne%
hīe
tō
mōse
||
mete-þearfendum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: hwænne Original reading: hwæne Syntax: iP || NC hs: m, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 137. |
on
þære
werþeode
||
weorþan
sceoldon
on
ðǣre
wer-þēode
||
weorðan
sċoldon.
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: w, aa: 1 |
And 138. |
cirmdon
caldheorte
||
corþor
oþrum
getang
Ċiermdon
ċeald-heorte,
||
(corðor
ōðrum
ġe·tang),
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sxxs Syntax: AC || NAV hs: c, aa: 1, da: D |
And 139. |
reþe
ræsboran
||
rihtes
ne
gimdon
rēðe
rǣs-boran.
||
Rihtes
ne
ġīemdon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: r, aa: D, da: D |
And 140. |
meotudes
mildse
||
oft
hira
mod
onwod
metodes
miltse.
||
Oft
hira
mōd
on·wōd
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 141. |
under
dimscuan
||
deofles
larum
under
dim-sċuwan
||
dēofles
lārum,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: d, aa: 1 |
And 142. |
þonne
hie
unlædra
||
eafeþum
gelyfdon
þonne
hīe
unlǣdra
||
eafoþum%
ġe·līefdon.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: eafeðum Original reading: eaueðum Translitteratio: f/u Syntax: AC || NV hs: V, xa: VlVl, aa: Q |
And 143. |
hie
þa
gemetton
||
modes
glawne
Hīe
þā
ġe·mētton
||
mōdes
glēawne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NgA hs: m, aa: 2 |
And 144. |
haligne
hæle
||
under
heolstorlocan
hāliġne
hæle,
||
under
heolstor-locan
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || d3b xxS~x Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: AN || NC hs: h, aa: D, da: D |
And 145. |
bidan
beadurofne
||
þæs
him
beorht
cyning
bīdan
beadu-rōfne
||
þæs%
him
beorht
cyning,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+Ssx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: Transliteratio of ƿ and þ perhaps exacerbated by presence of 'wæs' in next MS line. Reading emended: þæs Original reading: wæs Translitteratio: þ/ƿ Syntax: AC || AN hs: b, aa: 1, da: D |
And 146. |
engla
ordfruma
||
unnan
wolde
engla
ord-fruma,
||
unnan
wolde.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: V, aa: D, da: D |
And 147. |
þa
wæs
first
agan
||
frumrædenne
Þā
wæs
frist
ā·gān
||
frum-rǣdenne
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: Ns || NC hs: f, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 148. |
þinggemearces
||
butan
þrim
nihtum
þinġ-ġe·mearces
||
būtan
þrymm
nihtum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: Erasure and/or unusual gap between ge and mearcas. Reading maintained: þinggemearces Original reading: þingge mearces Syntax: NC || AN hs: þ, aa: 1, acp: 1A1 |
And 149. |
swa
hit
wælwulfas
||
awriten
hæfdon
swā
hit
wæl-wulfas
||
ā·writen
hæfdon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: w, aa: D, da: D |
And 150. |
þæt
hie
banhringas
||
abrecan
þohton
þæt
hīe
bān-hringas
||
ā·brecan
þōhton,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || IV hs: b, aa: 1 |
And 151. |
lungre
tolysan
||
lic
ond
sawle
lungre
tō·līesan
||
līċ
and
sāwle,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || NcN hs: l, aa: D, da: D |
And 152. |
ond
þonne
todælan
||
duguþe
ond
geogoþe
and
þonne
tō·dǣlan
||
duĝuþe
and
ġuĝuþe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|x~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || NcN hs: d, aa: 2 |
And 153. |
werum
to
wiste
||
ond
to
wilþege
werum
tō
wiste
||
and
tō
will-þeġe,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 154. |
fæges
flæschoman
||
feorh
ne
bemurndan
fǣġes
flǣsċ-haman.
||
Feorh
ne
be·murndon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: f, aa: D, da: D |
And 155. |
grædige
guþrincas
||
hu
þæs
gastes
siþ
grǣdġe
gūþ-rincas,
||
hū
þæs
gāstes
sīþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: g, las: s, aa: D, da: D |
And 156. |
æfter
swyltcwale
||
geseted
wurde
aefter
swylt-cwale
||
ġe·seted
wurde.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: s, las: s, aa: 1 |
And 157. |
swa
hie
symble
ymb
þritig
||
þing
gehedon
Swā
hīe
simble
ymb
þrītiġ
||
þinġ
ġe·hīeġdon
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: þ, aa: 2 |
And 158. |
nihtgerimes
||
wæs
him
neod
micel
niht-ġe·rīmes;
||
wæs
him
nīed
miċel
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NA hs: n, aa: 1, acp: 1A1 |
And 159. |
þæt
hie
tobrugdon
||
blodigum
ceaflum
þæt
hīe
tō·bruĝdon
||
blōdĝum
ċeaflum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: b, aa: 2 |
And 160. |
fira
flæschoman
||
him
to
foddorþege
fīra
flǣsċ-haman
||
him
tō
fōdor-þeġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NC hs: f, aa: D, da: D |
And 161. |
þa
wæs
gemyndig
||
se
þe
middangeard
Þā
wæs
ġe·myndiġ,
||
sē
þe
middan-ġeard
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: avA || NC hs: m, lab: m, aa: 2 |
And 162. |
gestaþelode
||
strangum
mihtum
ġe·staðelode
||
strangum
meahtum,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C x ~+ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || AN hs: st, lab: m, aa: 1 |
And 163. |
hu
he
in
ellþeodigum
||
yrmþum
wunode
hū
hē
on
ell-þēodĝum
||
iermþum
wunode,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: over line break; scribe appears to have forgotten 'inell' and inserted in the margin; could this represent a slightly different line break in the exemplar? Link to variation in hand size higher up the page. Reading maintained: in ellþeodigum Original reading: inell þeodigum Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1 |
And 164. |
belocen
leoþubendum
||
þe
oft
his
lufan
adreg
be·locen
liðu-bendum,
||
þe
oft%
his
lufan
ā·drēah
Bliss Scansion: 1D2 x~+|~+sx || 2B1c xxx~+|xS Sievers Scansion: D1 x ~+ | ~+ \ x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: oft Original reading: of Syntax: sNt || NV hs: l, aa: D, da: D |
And 165. |
for
ebreum
||
ond
israhelum
for
Ebreum
||
and
Israhelum;
Bliss Scansion: d1a xSxx || d5a xSx~+ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: p || p Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1 |
And 166. |
swylce
he
iudea
||
galdorcræftum
swelċe
hē
Iūdēa
||
gāldor-cræftum
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iN || NC hs: j, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 167. |
wiþstod
stranglice
||
þa
sio
stefn
gewearþ
wiþ·stōd
stranglīċe.
||
Þā
sēo
stefn
ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: Va || NV hs: st, law: w, aa: D, da: D |
And 168. |
gehered
of
heofenum
||
þær
se
halga
wer
ġe·hered
of
heofonum,
||
ðǣr
sē
hālĝa
wer
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || AN hs: h, law: w, aa: D, da: D |
And 169. |
in
achaia
||
andreas
wæs
on
Achaia,
||
Andreas,
wæs,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C1 x / | ~ x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: p || p Syntax: NC || NV hs: V, law: w, aa: 1 |
And 170. |
leode
lærde
||
on
lifes
weg
(lēode
lǣrde
||
on
līfes
weġ),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: l, law: w, aa: D, da: D |
And 171. |
þa
him
cirebaldum
||
cininga
wuldor
þā
him
ċire-bealdum
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: c, law: w, aa: 1 |
And 172. |
meotud
mancynnes
||
modhord
onleac
metod
mann-cynnes,
||
mōd-hord
on·lēac,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: NNg || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 173. |
weoruda
drihten
||
ond
þus
wordum
cwæþ
weoroda
drihten
||
and
þus
wordum
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1 |
And 174. |
þu
scealt
feran
||
ond
friþ
lædan
‘Þu
sċealt
fēran
||
and
ferhþ
lǣdan,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VI || NI hs: f, aa: 2 |
And 175. |
siþe
gesecan
||
þær
sylfætan
sīðe
ġe·sēċan,
||
ðǣr
self-ǣtan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: s, aa: D, da: D |
And 176. |
eard
weardigaþ
||
eþel
healdaþ
eard
weardiaþ,
||
ēðel
healdaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: V, aa: 1, da: D |
And 177. |
morþorcræftum
||
swa
is
þære
menigo
þeaw
morðor-cræftum.
||
Swā
is
ðǣre
meniġu
þēaw
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || NgN hs: m, aa: 1, acp: 2A1 |
And 178. |
þæt
hie
uncuþra
||
ængum
ne
willaþ
þæt
hīe
uncūðra
||
ǣngum
ne
willaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: V, lab: V, aa: 1 |
And 179. |
on
þam
folcstede
||
feores
geunnan
on
þām
folc-stede
||
fēores
ġe·unnan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: f, lab: V, aa: 1 |
And 180. |
syþþan
manfulle
||
on
mermedonia
siþþan
mānfulle
||
on
Mermedonia
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A xSx|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || p Syntax: aA || NC hs: m, aa: 2 |
And 181. |
onfindaþ
feasceaftne
||
þær
sceall
feorhgedal
on·findaþ
fēasċeaftne.
||
Þǣr
sċeall
feorh-ġe·dāl,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || d5b xxSxs Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NC hs: f, aa: 1, da: D |
And 182. |
earmlic
ylda
cwealm
||
æfter
wyrþan
earmliċ
ielda
cwealm,
||
aefter
wierðan.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aI hs: V, aa: D, da: D |
And 183. |
þær
ic
seomian
wat
||
þinne
sigebroþor
Þǣr
iċ
seomian
wāt
||
þīnne
siġe-brōðor
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d2b xx~+sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx Syntax: IV || NC hs: s, las: b, aa: 1 |
And 184. |
mid
þam
burgwarum
||
bendum
fæstne
mid
þām
burĝ-warum
||
bendum
fæstne.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NtA hs: b, las: b, aa: 1 |
And 185. |
nu
biþ
fore
þreo
niht
||
þæt
he
on
þære
þeode
sceal
Nū
biþ
fore
þrīe-niht
||
þæt
hē
on
ðǣre
þēode
sċeall
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || N/A xxxxxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xxxxx / | x / Russom Scansion: xx/Ss || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: þ, aa: 1 |
And 186. |
fore
hæþenra
||
handgewinne
fore
hǣðenra
||
hand-ġe·winne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
And 187. |
þurh
gares
gripe
||
gast
onsendan
þurh
gāres
grīpe
||
gāst
on·sendan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: g, aa: D, da: D |
And 188. |
ellorfusne
||
butan
þu
ær
cyme
ellor-fūsne,
||
būtan
þū
ǣr
cyme.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AC || aV hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 2A1 |
And 189. |
ædre
him
andreas
||
agef
andsware
Ǣdre
him
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 190. |
hu
mæg
ic
dryhten
min
||
ofer
deop
gelad
‘Hū
mæġ
iċ,
drihten
min,
||
ofer
dēop
ġe·lād
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NA || AN hs: d, aa: 1 |
And 191. |
fore
gefremman
||
on
feorne
weg
fore
ġe·fremman
||
on
feorne
weġ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || AN hs: f, aa: D, da: D |
And 192. |
swa
hrædlice
||
heofona
scyppend
swā
hrǣdlīċe,
||
heofona
sċieppend,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NgN hs: h, aa: 2 |
And 193. |
wuldres
waldend
||
swa
þu
worde
becwist
wuldres
wealdend,
||
swā
þū
worde
be·cwist?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 194. |
þæt
mæg
engel
þin
||
eaþ
geferan
Þæt
mæġ
enġel
þīn
||
ēaþ
ġe·fēran,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || aI hs: V, aa: X |
And 195. |
halig
of
heofenum
||
con
him
holma
begang
hāliġ%
of
heofonum
||
can
him
holma
be·gang,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading supplied: halig Original reading: Not in MS Syntax: AP || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 196. |
sealte
sæstreamas
||
ond
swanrade
sealte%
sǣ-strēamas%
||
and
swan-rāde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d2a xSsx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 12-13, Change by: editor, Metathesis: yes; 'storms' as a thematically plausible misreading, Manuscript context: possible influence of s-ea- in previous word. Reading emended: sæstreamas Original reading: sæ stearmas Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased between s and e, possibly a 'c' but see also 'stearmas' (emended to 'streamas') in the next line. Reading supplied: sealte Original reading: s ealte Syntax: NtN || NC hs: s, aa: D, da: D |
And 197. |
waroþfaruþa
gewinn
||
ond
wæterbrogan
waroþ-faroþa
ġe·winn
||
and
wæter-brōĝan,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+~+x|xS || d3a x~+~x Sievers Scansion: E ~+ ~+ xx | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 198. |
wegas
ofer
widland
||
ne
synt
me
winas
cuþe
weĝas
ofer
wīd-land.
||
Ne
sint
mē
winas
cūðe,
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: w, ca: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 199. |
eorlas
elþeodige
||
ne
þær
æniges
wat
eorlas
ell-þēodġe,
||
ne
ðǣr
ǣnġes
wāt
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AV hs: V, lab: w, aa: D, da: D |
And 200. |
hæleþa
gehygdo
||
ne
me
herestræta
hæleþa
ġe·hyġdu,
||
ne
mē
here-strǣta
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: h, law: st, aa: D, da: D |
And 201. |
ofer
cald
wæter
||
cuþe
sindon
ofer
ċeald
wæter
||
cūðe
sindon.’
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: c, law: s, aa: 1 |
And 202. |
him
þa
ondswarude
||
ece
dryhten
Him
þā
andswarode
||
ēċe
drihten:
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 203. |
eala
andreas
||
þæt
þu
a
woldest
‘Eala,
Andreas,
||
þæt
þū
ā
woldest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: NgN || aV hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D |
And 204. |
þæs
siþfætes
||
sæne
weorþan
þæs
sīþ-fætes
||
sǣne
weorðan.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: s, law: w, aa: 1 |
And 205. |
nis
þæt
uneaþe
||
eallwealdan
gode
Nis
þæt
unēaðe
||
eall-wealdan
gode
Bliss Scansion: N/A xx~xx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aU || NgN hs: V, aa: 1 |
And 206. |
to
gefremmanne
||
on
foldwege
tō
ġe·fremmanne
||
on
fold-weġe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: IU || NC hs: f, aa: 1 |
And 207. |
þæt
sio
ceaster
hider
||
on
þas
cneorisse
þæt
sēo
ċeaster
hider
||
on
þās
cnēo-risse
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Na || dN hs: c, aa: Q |
And 208. |
under
swegles
gang
||
aseted
wyrþe
under
sweġeles
gang
||
ā·seted
weorðe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || sV hs: s, law: w, aa: 1 |
And 209. |
breogostol
breme
||
mid
þam
burgwarum
breĝu-stōl
brēme,
||
mid
þām
burĝ-warum,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, las: w, law: w, aa: D, da: D |
And 210. |
gif
hit
worde
becwiþ
||
wuldres
agend
ġif
hit
worde
be·cwiþ
||
wuldres
āĝend.
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, las: w, lab: w, aa: 1 |
And 211. |
ne
meaht
þu
þæs
siþfætes
||
sæne
weorþan
Ne
meaht
þū
þæs
sīþ-fætes
||
sǣne
weorðan,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: s, las: w, lab: w, aa: 1 |
And 212. |
ne
on
gewitte
to
wac
||
gif
þu
wel
þencest
ne
on
ġe·witte
tō
wāc,
||
ġif
þū
wēl
þenċest
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: PA || aV hs: w, ca: w, las: w, aa: D, da: D |
And 213. |
wiþ
þinne
waldend
||
wære
gehealdan
wiþ
þīnne
wealdend
||
wǣre
ġe·healdan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, ca: w, aa: 2 |
And 214. |
treowe
tacen
||
beo
þu
on
tid
gearu
trīewe
tācen.
||
Bēo
þū
on
tīd
ġearu;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: t, aa: D, da: D |
And 215. |
ne
mæg
þæs
ærendes
||
ylding
wyrþan
ne
mæġ
þæs
ǣrendes
||
ielding
weorðan.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: VN || NI hs: V, aa: 2 |
And 216. |
þu
scealt
þa
fore
geferan
||
ond
þin
feorh
beran
Þū
sċealt
þā
fore
ġe·fēran
||
and
þīn
feorh
beran
Bliss Scansion: N/A xxx~+|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: hA1 xxx ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: ? || x/Ssx Syntax: NI || NI hs: f, aa: D, da: D |
And 217. |
in
gramra
gripe
||
þær
þe
guþgewinn
on
gramra
grīpe,
||
ðǣr
þe
gūþ-ġewinn
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || d5b xxSxs Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AgN || NC hs: g, ac: gr, aca: gr, law: w, aa: D, da: D |
And 218. |
þurh
hæþenra
||
hildewoman
þurh
hǣðenra
||
hilde-wōman,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: h, law: w, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 219. |
beorna
beaducræft
||
geboden
wyrþeþ
beorna
beadu-cræft,
||
ġe·boden
wierðeþ%.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 28, Change by: editor. Reading emended: wyrðeð Original reading: wyrdeð Translitteratio: d/ð Syntax: NgN || sV hs: b, law: w, aa: D, da: D |
And 220. |
scealtu
æninga
||
mid
ærdæge
Sċealtu
ǣninga
||
mid
ǣr-dæġe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: Va || NC hs: V, aa: 2 |
And 221. |
emne
to
morgene
||
æt
meres
ende
efene
tō
morĝene,
||
æt
meres
ende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NgN hs: m, aa: 2 |
And 222. |
ceol
gestigan
||
ond
on
cald
wæter
ċēol
ġe·stīĝan
||
and
on
ċeald
wæter
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || AN hs: c, aa: 1 |
And 223. |
brecan
ofer
bæþweg
||
hafa
bletsunge
brecan
ofer
bæþ-weġ.
||
Hafa
blētsunge
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d1b xxSxx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sxx/Ss || xx/Ssx Syntax: IP || VN hs: b, aa: Q, da: D |
And 224. |
ofer
middangeard
||
mine
þær
þu
fere
ofer
middan-ġeard
||
mīne,
ðǣr
þū
fēre.’
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xxx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: m, aa: 1 |
And 225. |
gewat
him
þa
se
halga
||
healdend
ond
wealdend
Ġe·wāt
him
þā
sē
hālĝa
||
healdend
and
wealdend,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || NcN hs: h, aa: D |
And 226. |
upengla
fruma
||
eþel
secan
up-engla
fruma,
||
ēðel
sēċan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: V, aa: 1 |
And 227. |
middangeardes
weard
||
þone
mæran
ham
middan-ġeardes
weard%,
||
þone
mǣran
hām,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: with a superscript a and indication of insertion beneath the word. Reading maintained: weard Original reading: weard Syntax: NgN || AN hs: m, lab: m, aa: 1 |
And 228. |
þær
soþfæstra
||
sawla
moton
ðǣr
sōþfæstra
||
sāwla
mōton
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, lab: m, aa: 1 |
And 229. |
æfter
lices
hryre
||
lifes
brucan
aefter
līċes
hryre
||
līfes
brūcan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: l, aa: 1 |
And 230. |
þa
wæs
ærende
||
æþelum
cempan
Þā
wæs
ǣrende
||
æðelum
cempan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avN || AN hs: V, aa: 2 |
And 231. |
aboden
in
burgum
||
ne
wæs
him
bleaþ
hyge
ā·boden
on
burgum,
||
ne
wæs
him
blēaþ
hyġe,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sP || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 232. |
ah
he
wæs
anræd
||
ellenweorces
āh
hē
wæs
ān-rǣd
||
ellen-weorces,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: ivA || NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 233. |
heard
ond
higerof
||
nalas
hildlata
heard
and
hyġe-rōf,
||
nealles
hild-lata,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || d3b xxS~x Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx Syntax: AcA || NC hs: h, aa: D, da: D |
And 234. |
gearo
guþe
fram
||
to
godes
campe
ġearu,
gūðe
fram,
||
tō
godes
campe.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AA || NgN hs: g, aa: D, da: D |
And 235. |
gewat
him
þa
on
uhtan
||
mid
ærdæge
Ġe·wāt
him
þā
on
ūhtan
||
mid
ǣr-dæġe
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NC hs: V, aa: 2 |
And 236. |
ofer
sandhleoþu
||
to
sæs
faruþe
ofer
sand-hliðu
||
tō
sǣs
faroþe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a xS|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NgN hs: s, aa: 1 |
And 237. |
þriste
on
geþance
||
ond
his
þegnas
mid
þrīste
on
ġe·þance
||
and
his
þeġnas
mid,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || Np hs: þ, aa: D, da: D |
And 238. |
gangan
on
greote
||
garsecg
hlynede
gangan
on
grēote.
||
Gārseċġ
hlynede,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: IP || NV hs: g, law: hl, aa: D, da: D |
And 239. |
beoton
brimstreamas
||
se
beorn
wæs
on
hyhte
bēoton
brim-strēamas.
||
Sē
beorn
wæs
on
hyhte,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1b xS|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NvP hs: b, law: h, aa: 1, da: D |
And 240. |
syþþan
he
on
waruþe
||
widfæþme
scip
siþþan
hē
on
waroþe
||
wīd-fæðme
sċip
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iP || AN hs: w, aa: 2 |
And 241. |
modig
gemette
||
þa
com
morgentorht
mōdiġ
ġe·mētte.
||
Þā
cōm
morĝen-torht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || AC hs: m, aa: D, da: D |
And 242. |
beacna
beorhtost
||
ofer
breomo
sneowan
bēacna
beorhtost
||
ofer
brimu
snīwan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NgA || PI hs: b, lab: b, aa: D, da: D |
And 243. |
halig
of
heolstre
||
heofoncandel
blac
hāliġ
of
heolstre.
||
Heofon-candel
blāc
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NA hs: h, lab: b, aa: D, da: D |
And 244. |
ofer
lagoflodas
||
he
þær
lidweardas
ofer
laĝu-flōdas.
||
Hē
ðǣr
lid-weardas,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: l, aa: 1 |
And 245. |
þrymlice
þry
||
þegnas
gemette
þrymmlīċe
þrīe
||
þeġnas
ġe·mētte%,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: could this be affected by 'modig gemette', above?. Reading supplied: gemette Original reading: Not in MS Syntax: AA || NV hs: þ, ac: þr, aca: þr, las: m, aa: D, da: D |
And 246. |
modiglice
menn
||
on
merebate
mōdlīċe
menn,
||
on
mere-bāte
Bliss Scansion: N/A Sxxx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, las: m, aa: D, da: D |
And 247. |
sittan
siþfrome
||
swylce
hie
ofer
sæ
comon
sittan
sīþ-frame,
||
swelċe
hīe
ofer
sǣ
cōmon.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A xxxxxS|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxxx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: IA || PV hs: s, aa: D, da: D |
And 248. |
þæt
wæs
drihten
sylf
||
dugeþa
wealdend
Þæt
wæs
drihten
self,
||
duĝuþa
wealdend,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NgN hs: d, aa: 1 |
And 249. |
ece
ælmihtig
||
mid
his
englum
twam
ēċe
eall-mehtiġ,
||
mid
his
englum
twǣm.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AA || NA hs: V, aa: D, da: D |
And 250. |
wæron
hie
on
gescirplan
||
scipferendum
Wǣron
hīe
on
ġe·sċierplan
||
sċip-fērendum,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iP || NC hs: sc, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 251. |
eorlas
onlice
||
ealiþendum
eorlas
anliċe
||
êa-līðendum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx Syntax: NA || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 252. |
þonne
hie
on
flodes
fæþm
||
ofer
feorne
weg
þonne
hīe
on
flōdes
fæðm
||
ofer
feorne
weġ
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
And 253. |
on
cald
wæter
||
ceolum
lacaþ
on
ċeald
wæter
||
ċēolum
lācaþ.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: c, aa: 1 |
And 254. |
hie
þa
gegrette
||
se
þe
on
greote
stod
Hīe
þā
ġe·ġrētte,
||
sē
þe
on
grēote
stōd,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || PV hs: g, ac: gr, aa: 2 |
And 255. |
fus
on
faroþe
||
fægn
reordade
fūs
on
faroþe,
||
fæġn%
reordode:
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: fægn Original reading: frægn Syntax: AP || AV hs: f, aa: D, da: D |
And 256. |
hwanon
comon
ge
||
ceolum
liþan
‘Hwonan
cōmon
ġē
||
ċēolum
līðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Vi || NI hs: c, aa: 1 |
And 257. |
macræftige
menn
||
on
mereþissan
mā-cræftġe
menn,
||
on
mere-þissan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: m, aa: D, da: D |
And 258. |
ane
ægflotan
||
hwanon
eagorstream
āne
ēag-flotan?
||
Hwonan
ēaĝor-strēam
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: AN || NC hs: V, ca: V, aa: D |
And 259. |
ofer
yþa
gewealc
||
eowic
brohte
ofer
ȳða
ġe·wealc
||
ēowiċ
brōhte?’
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || iV hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 260. |
him
þa
ondswarode
||
ælmihti
god
Him
þā
andswarode
||
eall-mehtiġ
god,
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 261. |
swa
þæt
ne
wiste
||
se
þe
þæs
wordes
bad
swā
þæt
ne
wiste,
||
sē
þe
þæs
wordes
bād,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || NV hs: w, ia: w, aa: 2 |
And 262. |
hwæt
se
manna
wæs
||
meþelhegendra
hwæt
sē
manna
wæs
||
mæðel-hīeġendra,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NV || AC hs: m, ia: m, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 263. |
þe
he
þær
on
waroþe
||
wiþþingode
þe
hē
ðǣr
on
waroþe
||
wiþ
þingode:
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: aP || VU hs: w, ia: w, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 264. |
we
of
marmedonia
||
mægþe
syndon
‘Wē
of
Marmedonia
||
mǣġþe
sindon
Bliss Scansion: N/A xxSx|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xx / x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: m, ia: m, aa: 2 |
And 265. |
feorran
geferede
||
us
mid
flode
bær
feorran
ġe·ferede.
||
Ūs
mid
flōde
bær
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: as || PV hs: f, aa: D, da: D |
And 266. |
on
hranrade
||
heahstefn
naca
on
hrān-rāde
||
hēah-stefn
naca,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 x / | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || NN hs: h, aa: 1 |
And 267. |
snellic
sæmearh
||
snude
bewunden
snelliċ
sǣ-mearh,
||
snūde
be·wunden,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AN || as hs: s, ac: sn, aa: D, da: D |
And 268. |
oþþæt
we
þissa
leoda
||
land
gesohton
oþ·þæt
we
þissa%
lēoda
||
land
ġe·sōhton,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: could this be affected by final '-a' of 'leoda', next in the MS line?. Reading emended: þissa Original reading: þiss Syntax: iN || NV hs: l, aa: 2 |
And 269. |
wære
bewrecene
||
swa
us
wind
fordraf
wǣre
be·wrecene,
||
swā
ūs
wind
for·drāf.’
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 270. |
him
þa
andreas
||
eaþmod
oncwæþ
Him
þā
Andreas
||
ēaþ-mōd
on·cwæþ:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2E2a Ss|x$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: aN || AV hs: V, aa: 2 |
And 271. |
wolde
ic
þe
biddan
||
þeh
ic
þe
beaga
lyt
‘Wolde
iċ
þē
biddan%,
||
þēah
iċ
þē
bēaĝa
lȳt,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: might guess cause is eyeskip cause by repeated 'þe': scribe may have written 'wolde ic' and then skipped to 'þe hic' instead of the sooner 'þe biddan', this would correspond with the size of the erasure., Manuscript context: inserted above the line, insertion mark beneath; seems likely preceding words have been squeezed in over an erasure. Reading maintained: biddan Original reading: biddan Syntax: iI || NgN hs: b, aa: 2 |
And 272. |
sincweorþunga
||
syllan
meahte
sinċ-weorðunga,
||
sellan
meahte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, aa: 1, acp: 1D1 |
And 273. |
þæt
þu
us
gebrohte
||
brante
ceole
þæt
þū
ūs
ġe·brōhte
||
brante
ċēole,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: b, ac: br, aa: 2 |
And 274. |
hea
hornscipe
||
ofer
hwæles
eþel
hēa
horn-sċipe,
||
ofer
hwæles
ēðel
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx Syntax: AN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 275. |
on
þære
mægþe
||
biþ
þe
meorþ
wiþ
god
on
ðǣre
mǣġþe.
||
Biþ
þe
meord
wiþ
god,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dN || NP hs: m, aa: 2 |
And 276. |
þæt
þu
us
on
lade
||
liþe
weorþe
þæt
þū
ūs
on
lāde
||
līðe
weorðe.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AV hs: l, aa: 2 |
And 277. |
eft
him
ondswarode
||
æþelinga
helm
Eft
him
andswarode
||
æðelinga
helm
Bliss Scansion: N/A S|xS~+x || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / ~+ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aV || NgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 278. |
of
yþlide
||
engla
scippend
of
ȳþ-lide,
||
engla
sċieppend:
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 279. |
ne
magon
þær
gewunian
||
widferende
‘Ne
maĝon
ðǣr
ġe·wunian
||
wīd-fērende,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aI || AC hs: w, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 280. |
ne
þær
elþeodige
||
eardes
brucaþ
ne
ðǣr
ell-þēodġe
||
eardes
brūcaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, aa: 1 |
And 281. |
ah
in
þære
ceastre
||
cwealm
þrowiaþ
ac
on
ðǣre
ċeastre
||
cwealm
þrōwiaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: dN || NV hs: c, aa: 2 |
And 282. |
þa
þe
feorran
þyder
||
feorh
gelædaþ
þā
þe
feorran
þider
||
feorh
ġe·lǣdaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: f, aa: 1 |
And 283. |
ond
þu
wilnast
nu
||
ofer
widne
mere
and
þū
wilnast
nū
||
ofer
wīdne
mere
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: Va || AN hs: w, aa: 1 |
And 284. |
þæt
þu
on
þa
fægþe
||
þine
feore
spilde
þæt
þū
on
þā
fǣhþe
||
þīne
fēore
spilde.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iP || NV hs: f, law: sp, aa: 2 |
And 285. |
him
þa
andreas
||
agef
ondsware
Him
þā
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, law: sw, aa: 1 |
And 286. |
usic
lust
hweteþ
||
on
þa
leodmearce
‘Ūsic
lust
hweteþ
||
on
þā
lēod-mearce,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d2b xxSsx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: l, las: m, aa: 1 |
And 287. |
mycel
modes
hiht
||
to
þære
mæran
byrig
miċel
mōdes
hiht,
||
tō
ðǣre
mǣran
byriġ,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: m, las: m, aa: D, da: D |
And 288. |
þeoden
leofesta
||
gif
þu
us
þine
wilt
þēoden
lēofesta,
||
ġif
þū%
ūs%
þīne
wilt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor, Haplography: of u. Reading emended: ðu us Original reading: ðus Syntax: NA || AV hs: þ, aa: 1, da: D |
And 289. |
on
merefaroþe
||
miltse
gecyþan
on
mere-faroþe
||
miltse
ġe·cȳðan.’
Bliss Scansion: N/A x~+~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: m, aa: 1 |
And 290. |
him
ondswarode
||
engla
þeoden
Him
andswarode
||
engla
þēoden,
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: V, aa: 2 |
And 291. |
neregend
fira
||
of
nacan
stefne
nerġend
fīra,
||
of
nacan
stefne:
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || NgN hs: n, aa: 1 |
And 292. |
we
þe
estlice
||
mid
us
willaþ
‘Wē
þē
ēstlīċe
||
mid
ūs
willaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: ia || PV hs: V, aa: 2 |
And 293. |
ferigan
freolice
||
ofer
fisces
bæþ
ferĝan
frēolice
||
ofer
fisċes
bæþ
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: Ia || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 294. |
efne
to
þam
lande
||
þær
þe
lust
myneþ
efene
tō
þām
lande
||
ðǣr
þe
lust
myneþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NV hs: l, aa: 2 |
And 295. |
to
gesecanne
||
syþþan
ge
eowre
tō
ġe·sēċanne,
||
siþþan
ġē
ēowre
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: IU || aA hs: s, aa: 1 |
And 296. |
gafulrædenne
||
agifen
habbaþ
gafol-rǣdenne
||
ā·ġiefen
habbaþ,
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: g, aa: 1, acp: 1D1 |
And 297. |
sceattas
gescrifene
||
swa
eow
scipweardas
sċēatas
ġe·sċrifene,
||
swā
ēow
sċip-weardas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || NC hs: sc, law: w, aa: D, da: D |
And 298. |
aras
ofer
yþbord
||
unnan
willaþ
āras
ofer
ȳþ-bord,
||
unnan
willaþ.’
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NP || IV hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D |
And 299. |
him
þa
ofstlice
||
andreas
wiþ
Him
þā
ofostlīċe
||
Andreas
wiþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: aa || Np hs: V, ca: V, las: w, law: w, aa: 2 |
And 300. |
wineþearfende
||
wordum
mælde
wine-þearfende,
||
wordum
mǣlde:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: w, las: w, aa: 1, acp: 1D1 |
And 301. |
næbbe
ic
fæted
gold
||
ne
feohgestreon
‘Næbbe
iċ
fǣted
gold
||
ne
feoh-ġe·strēon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xSxs Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NC hs: f, law: st, aa: 1 |
And 302. |
welan
ne
wiste
||
ne
wira
gespann
welan
ne
wiste
||
ne
wīra
ġe·spann,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NcN || NgN hs: w, law: sp, lab: w, aa: D, da: D |
And 303. |
landes
ne
locenra
beaga
||
þæt
ic
þe
mæge
lust
ahwettan
landes
ne
locenra
bēaĝa,
||
þæt
iċ
þe
mæġe
lust
ā·hwettan,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~+x|Sx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / xx | ~+ x | / x || 0 xxxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NcN || NI hs: l, lab: hw, aa: D, da: D |
And 304. |
willan
in
worulde
||
swa
þu
worde
becwist
willan
on
weorolde,
||
swā
þū
worde
be·cwist.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 305. |
him
þa
beorna
breogo
||
þær
he
on
bolcan
sæt
Him
þā
beorna
breĝu,
||
ðǣr
hē
on
bolcan
sæt,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: b, aa: D, da: D |
And 306. |
ofer
waroþa
geweorp
||
wiþþingode
ofer
waroþa
ġe·weorp
||
wiþ
þingode:
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | xx / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxxs || S/Sxx Syntax: NgN || VU hs: w, ca: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 307. |
hu
gewearþ
þe
þæs
||
wine
leofesta
‘Hū
ġe·wearþ
þe
þæs,
||
wine
lēofesta,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: Vd || NA hs: w, ca: w, aa: 1 |
And 308. |
þæt
þu
sæbeorgas
||
secan
woldes
þæt
þū
sǣ-beorgas
||
sēċan
woldes,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, aa: 1 |
And 309. |
merestreama
gemet
||
maþmum
bedæled
mere-strēama
ġe·met,
||
māðmum
be·dǣled%,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: unusually protruded from end of MS line. Reading emended: bedæled Original reading: bedæleð Translitteratio: d/ð Syntax: NgN || Nts hs: m, aa: D, da: D |
And 310. |
ofer
cald
cleofu
||
ceoles
neosan
ofer
ċeald
cleofu
||
ċēoles
nēosan?
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: c, aa: D, da: D |
And 311. |
nafast
þe
to
frofre
||
on
faroþstræte
Nafast
þē
tō
frōfre
||
on
faroþ-stræte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iP || NC hs: f, aa: 2 |
And 312. |
hlafes
wiste
||
ne
hlutterne
hlāfes
wiste
||
ne
hlūtorne%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Haplography: with superscript first t and insertion mark beneath the line. Reading maintained: hlutterne Original reading: hlutterne Syntax: NgN || AC hs: h, ac: hl, aa: 1 |
And 313. |
drync
to
dugoþe
||
is
se
drohtaþ
strang
drinc
tō
duĝuþe.
||
Is
sē
drohtaþ
strang
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NA hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
And 314. |
þam
þe
lagolade
||
lange
cunnaþ
þām
þe
laĝu-lāde
||
lange
||
cunnaþ.’
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 315. |
þa
him
andreas
||
þurh
ondsware
Þā
him
Andreas
||
þurh
andsware,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: iN || NC hs: V, aa: 2 |
And 316. |
wis
on
gewitte
||
wordhord
onleac
wīs
on
ġe·witte,
||
word-hord
on·lēac:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 317. |
ne
gedafenaþ
þe
||
nu
þe
dryhten
geaf
‘Ne
ġe·dafenaþ
þē,
||
nū
þe
drihten
ġeaf
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Vi || NV hs: d, aa: 1 |
And 318. |
welan
ond
wiste
||
ond
woruldspede
welan
and
wiste
||
and
weorold-spēde,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3a x~+~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 319. |
þæt
þu
ondsware
||
mid
oferhygdum
þæt
þū
andsware
||
mid
ofer-hyġdum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d2a x~+sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1 |
And 320. |
sece
sarcwide
||
selre
biþ
æghwam
sēċe
sār-cwide.
||
Sēlre
biþ
ǣġhwǣm
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Ss Syntax: NC || Av0 hs: s, aa: 1, da: D |
And 321. |
þæt
he
eaþmedum
||
ellorfusne
þæt
hē
ēaþ-mēdum
||
ellor-fūsne
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 322. |
oncnawe
cuþlice
||
swa
þæt
crist
bebead
on·cnāwe
cūðlīċe,
||
swā
þæt
Crīst
be·bēad,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || p Syntax: Va || NV hs: c, aa: D, da: D |
And 323. |
þeoden
þrymfæst
||
we
his
þegnas
synd
þēoden
þrymfæst.
||
Wē
his%
þeġnas
sint
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Eyeskip: possibly influenced by 'he is' on next manuscript line, Manuscript context: possibly influenced by 'he is' on next manuscript line. Reading emended: his Original reading: is Syntax: NA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 324. |
gecoren
to
cempum
||
he
is
cyning
on
riht
ġe·coren
tō
cempum.
||
Hē
is
cyning
on
riht,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NP hs: c, aa: D, da: D |
And 325. |
wealdend
ond
wyrhta
||
wuldorþrymmes
wealdend
and
wyrhta
||
wuldor-þrymmes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 326. |
an
ece
god
||
eallra
gesceafta
ān
ēċe
god
||
ealra
ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 327. |
swa
he
ealle
befehþ
||
anes
cræfte
swā
hē
ealle
be·fēhþ
||
ānes
cræfte,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AV || AgN hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 328. |
hefon
ond
eorþan
||
halgum
mihtum
heofon
and
eorðan,
||
hālĝum
meahtum,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || AN hs: h, aa: 1 |
And 329. |
sigora
selost
||
he
þæt
sylfa
cwæþ
siĝora
sēlest.
||
Hē
þæt
selfa
cwæþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || AV hs: s, aa: D, da: D |
And 330. |
fæder
folca
gehwæs
||
ond
us
feran
het
fæder
folca
ġe·hwæs
||
and
ūs
fēran
hēt
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs Syntax: NNg || IV hs: f, xa: ffhfh, aa: D, da: D |
And 331. |
geond
ginne
grund
||
gasta
streonan
ġond
ġinne
grund
||
gasta
strīenan:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: g, law: st, aa: D, da: D |
And 332. |
faraþ
nu
geond
ealle
||
eorþan
sceatas
‘Faraþ
nū
ġond
ealle
||
eorðan
sċēatas%
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Eyeskip: yes, Manuscript context: c corrected from t; possibly influenced by one 'st-' initial word in previous MS line, or two 'ste-' initial words in the next MS line, including one directly below. Reading maintained: sceatas Original reading: sceatas Translitteratio: c/t Syntax: aP || NgN hs: V, law: sc, aa: 2 |
And 333. |
emne
swa
wide
||
swa
wæter
bebugeþ
efene
swā
wīde
||
swā
wæter
be·būĝeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: w, aa: 2 |
And 334. |
oþþe
stedewangas
||
stræte
gelicgaþ
oþþe
stede-wangas
||
strǣte
ġe·liċġaþ.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: st, law: l, aa: 1 |
And 335. |
bodiaþ
æfter
burgum
||
beorhtne
geleafan
Bodiaþ
aefter
burgum
||
beorhtne
ġe·lēafan
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: b, law: l, aa: D, da: D |
And 336. |
ofer
foldan
fæþm
||
ic
eow
freoþo
healde
ofer
foldan
fæðm.
||
Iċ
ēow
friðu
healde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
And 337. |
ne
þurfan
ge
on
þa
fore
||
frætwe
lædan
Ne
þurfan
ġē
on
þā
fore
||
frætwe
lǣdan,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xxxxxx ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Va || NI hs: f, ca: f, aa: 2 |
And 338. |
gold
ne
seolfor
||
ic
eow
goda
gehwæs
gold
ne
seolfor.
||
Iċ
ēow
gōda
ġe·hwæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NcN || NgN hs: g, aa: 1 |
And 339. |
on
eowerne
agenne
dom
||
est
ahwette
on
ēowerne
āgenne
dōm
||
ēst
ā·hwette.’
Bliss Scansion: N/A xxxxSxx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: hE xxxx / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1 |
And 340. |
nu
þu
seolfa
miht
||
siþ
userne
Nū
þū
selfa
meaht
||
sīþ
ūserne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: AV || NA hs: s, aa: 1 |
And 341. |
gehyran
hygeþancol
||
ic
sceal
hraþe
cunnan
ġe·hīeran
hyġe-þancol.
||
Iċ
sċeall
hræðe
cunnan
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: VA || aI hs: h, aa: D, da: D |
And 342. |
hwæt
þu
us
to
duguþum
||
gedon
wille
hwæt
þū
ūs
tō
duĝuþum%
||
ġe·dōn
wille.’
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: duguðum Original reading: dugudum Translitteratio: d/ð Syntax: iP || IV hs: d, aa: 2 |
And 343. |
him
þa
ondswarode
||
ece
dryhten
Him
þā
andswarode
||
ēċe%
drihten:
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: with e-caudata on first e. Reading maintained: ece Original reading: ece Syntax: aV || AN hs: V, aa: 2 |
And 344. |
gif
ge
syndon
þegnas
||
þæs
þe
þrym
ahof
‘Ġif
ġē
sindon
þeġnas
||
þæs
þe
þrymm
ā·hōf
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: ivN || NV hs: þ, aa: 2 |
And 345. |
ofer
middangeard
||
swa
ge
me
secgaþ
ofer
middan-ġeard,
||
swā
ġē
mē
seċġaþ,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: NC || iV hs: m, aa: 1 |
And 346. |
ond
ge
geheoldon
þæt
eow
||
se
halga
bead
and
ġē
ġe·hēoldon
þæt
ēow
||
sē
hālĝa
bēad,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: Vi || NV hs: h, aa: 1 |
And 347. |
þonne
ic
eow
mid
gefean
||
ferian
wille
þonne
iċ
ēow
mid
ġe·fēan
||
ferĝan
wille
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || IV hs: f, aa: 2 |
And 348. |
ofer
brimstreamas
||
swa
ge
benan
sint
ofer
brim-strēamas,
||
swā
ġē
bēnan
sint.’
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: b, aa: 1 |
And 349. |
þa
in
ceol
stigon
||
collenfyrhþe
Þā
on
ċēol
stiĝon
||
collen-ferhþe,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || AC hs: c, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 350. |
ellenrofe
||
æghwylcum
wearþ
ellen-rōfe,
||
ǣghwelcum
wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AC || AV hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
And 351. |
on
merefaroþe
||
mod
geblissod
on
mere-faroþe
||
mōd
ġe·blissod.
Bliss Scansion: N/A x~+~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: m, aa: 1 |
And 352. |
þa
ofer
yþa
geswing
||
andreas
ongann
Þā
ofer
ȳða
ġe·swing
||
Andreas
on·gann
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: x/Sxxs || p Syntax: NgN || NV hs: V, aa: 1 |
And 353. |
mereliþendum
||
miltsa
biddan
mere-līðendum
||
miltsa
biddan
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
And 354. |
wuldres
aldor
||
ond
þus
wordum
cwæþ
wuldres
ealdor
||
and
þus
wordum
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, lab: w, aa: 1 |
And 355. |
forgife
þe
dryhten
||
domweorþunga
‘For·ġiefe
þē
drihten
||
dōm-weorðunga,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VN || NC hs: d, las: w, lab: w, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 356. |
willan
in
worulde
||
ond
in
wuldre
blæd
willan
on
weorolde
||
and
on
wuldre
blǣd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || PN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 357. |
meotud
manncynnes
||
swa
þu
me
hafast
metod
mann-cynnes,
||
swā
þū
mē
hafast
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NNg || iV hs: m, aa: D, da: D |
And 358. |
on
þyssum
siþfæte
||
sybbe
gecyþed
on
þissum
sīþ-fæte
||
sibbe
ġe·cȳðed.’
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: s, aa: 1 |
And 359. |
gesæt
him
þa
se
halga
||
helmwearde
neah
Ġe·sæt
him
þā
sē
hālĝa
||
helm-wearde%
nēah,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: helmwearde Original reading: holm wearde Translitteratio: e/o Syntax: iN || Na hs: h, lab: h, aa: D |
And 360. |
æþele
be
æþelum
||
æfre
ic
ne
hyrde
æðele
be
æðelum.
||
Ǣfre
iċ
ne
hīerde
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || iV hs: V, law: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 361. |
þon
cymlicor
||
ceol
gehladenne
þon
cȳmlīcor
||
ċēol
ġe·hladanne
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: da || Ns hs: c, las: h, law: hl, aa: 2 |
And 362. |
heahgestreonum
||
hæleþ
in
sæton
hēah-ġe·strēonum.
||
Hæleþ
inn
sǣton,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A ~+|$sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NC || NpV hs: h, las: h, aa: 1, acp: 1A1 |
And 363. |
þeodnas
þrymfulle
||
þegnas
wlitige
þēodnas
þrymfulle,
||
þeġnas
wlitie.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NA hs: þ, lab: þ, aa: D, da: D |
And 364. |
þa
reordode
||
rice
þeoden
Þā
reordode
||
rīċe
þēoden,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: r, lab: þ, aa: Q |
And 365. |
ece
ælmihtig
||
heht
his
engel
gan
ēċe
eall-mehtiġ,
||
hēt
his
enġel
gān,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AA || NI hs: V, aa: D, da: D |
And 366. |
mærne
maguþegn
||
ond
mete
syllan
mǣrne
maĝu-þeġn
||
and
mete
sellan,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AN || NI hs: m, aa: D, da: D |
And 367. |
frefran
feasceafte
||
ofer
flodes
wylm
frēfran
feasċeafte%
||
ofer
flōdes
wielm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: extra 'n' possibly influenced by 'mærne' directly above in the previous MS line. Reading emended: feasceafte Original reading: fea sceaftne Syntax: IA || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 368. |
þæt
hie
þe
eaþ
mihton
||
ofer
yþa
geþring
þæt
hīe
þe
ēaþ
mihton
||
ofer
ȳða
ġe·þring
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs Syntax: aV || NgN hs: V, aa: 1 |
And 369. |
drohtaþ
adreogan
||
þa
gedrefed
wearþ
drohtaþ
ā·drēoĝan.
||
Þā
ġe·drēfed
wearþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || sV hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D |
And 370. |
onhrered
hwælmere
||
hornfisc
plegode
on·hrered
hwæl-mere.
||
Horn-fisċ
pleĝode,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A3a Ss|~+x Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / \ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx Syntax: sN || NV hs: h, aa: D, da: D |
And 371. |
glad
geond
garsecg
||
ond
se
græga
mæw
glād
ġond
gārseċġ
||
and
sē
grǣġa
mǣw
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: VP || AN hs: g, aa: D, da: D |
And 372. |
wælgifre
wand
||
wedercandel
swearc
wæl-ġīfre
wand.
||
Weder-candel
swearc,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S Syntax: NV || NV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 373. |
windas
weoxon
||
wægas
grundon
windas
wēoxon,
||
wǣĝas
grundon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: w, ca: w, law: g, aa: D, da: D |
And 374. |
streamas
styredon
||
strengas
gurron
strēamas
styredon,
||
strengas
gurron,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: st, ac: str, acc: str, law: g, aa: D, da: D |
And 375. |
wædo
gewætte
||
wæteregsa
stod
wǣdu
ġe·wætte.
||
Wæter-eġesa
stōd
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: Ns || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 376. |
þreata
þryþum
||
þegnas
wurdon
þrēata
þrȳðum.
||
Þeġnas
wurdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: þ, ac: þr, aca: þr, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 377. |
acolmode
||
ænig
ne
wende
ācol-mōde.
||
Ǣniġ
ne
wēnde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: V, law: w, aa: 1, acp: 2A1 |
And 378. |
þæt
he
lifgende
||
land
begete
þæt
hē
libbende
||
land
be·ġēate,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: l, aa: 2 |
And 379. |
þara
þe
mid
andreas
||
on
eagorstream
þāra
þe
mid
Andreas
||
on
ēaĝor-strēam
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || N/A xSxs Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: dP || NC hs: V, aa: 2 |
And 380. |
ceol
gesohte
||
næs
him
cuþ
þa
gyt
ċēol
ġe·sōhte.
||
Næs
him
cūþ
þā-ġīet
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || Aa hs: c, aa: 1 |
And 381. |
hwa
þam
sæflotan
||
sund
wisode
hwā
þām
sǣ-flotan
||
sund
wīsode.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: s, law: w, aa: 1 |
And 382. |
him
þa
se
halga
||
on
holmwege
Him
þā
sē
hālĝa
||
on
holm-weġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iN || NC hs: h, law: w, aa: D |
And 383. |
ofer
argeblond
||
andreas
þa
git
ofer
ēar-ġe·bland,
||
Andreas
þā-ġīet,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3E*1 Sxx|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: xx/Sxs || p Syntax: NC || Na hs: V, aa: 1 |
And 384. |
þegn
þeodenhold
||
þanc
gesægde
þeġn
þēoden-hold,
||
þanc
ġe·sæġde,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: N/A / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 385. |
ricum
ræsboran
||
þa
he
gereordod
wæs
rīċum
rǣs-boran,
||
þā
hē
ġe·reordod
wæs:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || sV hs: r, aa: D, da: D |
And 386. |
þe
þissa
swæsenda
||
soþfæst
meotud
‘Þē
þissa
swǣsenda
||
sōþfæst
metod,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: iN || AN hs: s, aa: 2 |
And 387. |
lifes
leohtfruma
||
lean
forgilde
līfes
lēoht-fruma,
||
lēan
for·ġielde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: l, law: g, aa: D, da: D |
And 388. |
weoruda
waldend
||
ond
þe
wist
gife
weoroda
wealdend
||
and
þē
wist
ġiefe,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: w, law: g, lab: w, aa: D, da: D |
And 389. |
heofonlicne
hlaf
||
swa
þu
hyldo
wiþ
me
heofonlicne
hlāf,
||
swā
þū
hyldu
wiþ
mē
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AN || NP hs: h, lab: w, aa: D, da: D |
And 390. |
ofer
firigendstream
||
freode
gecyþdest
ofer
fierġen-strēam
||
frēode
ġe·cȳðdest.
Bliss Scansion: N/A xx~+xs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: f, aa: 1 |
And 391. |
nu
synt
geþreade
||
þegnas
mine
Nū
sint
ġe·þrēade
||
þeġnas
mīne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avs || NA hs: þ, aa: 2 |
And 392. |
geonge
guþrincas
||
garsecg
hlymmeþ
ġunge
gūþ-rincas.
||
Gārseċġ
hlimmeþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx Syntax: AN || NV hs: g, ca: g, law: hl, aa: D, da: D |
And 393. |
geofon
geotende
||
grund
is
onhrered
ġeofon%
ġēotende.
||
Grund
is
on·hrēred,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Alliteration: confusion with h-alliterative stresswords in preceding and following ms lines. Reading emended: geofon Original reading: heofon Translitteratio: g/h Syntax: NA || Nvs hs: g, ca: g, law: hr, aa: D, da: D |
And 394. |
deope
gedrefed
||
duguþ
is
geswenced
dēope
ġe·drēfed,
||
duĝuþ%
is
ġe·swenced,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: duguð Original reading: dugud Translitteratio: d/ð Syntax: as || Nvs hs: d, aa: D, da: D |
And 395. |
modigra
mægen
||
myclum
gebysgod
mōdiġra
mæġen
||
miċelum
ġe·bysgod.’
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || As hs: m, aa: D, da: D |
And 396. |
him
of
helman
oncwæþ
||
hæleþa
scyppend
Him
of
helman%
on·cwæþ
||
hæleþa
sċieppend:
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: yes. Reading emended: helman Original reading: holme Translitteratio: e/o, a/e Syntax: PV || NgN hs: h, aa: 1 |
And 397. |
læt
nu
geferian
||
flotan
userne
‘Læt
nū
ġe·ferĝan
||
flotan
ūserne,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aI || NA hs: f, lab: f, aa: 2 |
And 398. |
lid
to
lande
||
ofer
lagufæsten
lid
tō
lande
||
ofer
laĝu-fæsten,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || NC hs: l, lab: f, aa: D, da: D |
And 399. |
ond
þonne
gebidan
||
beornas
þine
and
þonne
ġe·bidan
||
beornas
þīne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aI || NA hs: b, aa: Q |
And 400. |
aras
on
earde
||
hwænne
þu
eft
cyme
āras
on
earde,
||
hwonne
þū
eft
cyme.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aV hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 401. |
edre
him
þa
eorlas
||
agefan
ondsware
Ǣdre
him
þā
eorlas
||
ā·ġēafon
andsware,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, ca: V, aa: D |
And 402. |
þegnas
þrohthearde
||
þafigan
ne
woldon
þeġnas
þroht-hearde,
||
þafian
ne
woldon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || IV hs: þ, aa: D, da: D |
And 403. |
þæt
hie
forleton
||
æt
lides
stefnan
þæt
hīe
for·lēton
||
æt
lides
stefnan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NgN hs: l, ca: l, aa: 2, da: D |
And 404. |
leofne
lareow
||
ond
him
land
curon
lēofne
lārēow
||
and
him
land
curon:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: l, ca: l, lab: l, aa: D, da: D |
And 405. |
hwider
hweorfaþ
we
||
hlafordlease
‘Hwider
hweorfaþ
we
||
hlāfordlēase,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: Vi || AC hs: h, lab: l, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 406. |
geomormode
||
gode
orfeorme
ġōmor-mōde,
||
gode
or-fierme,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D*3 Sx|Ssx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ssx Syntax: AC || NtA hs: g, aa: 1, acp: 2A1 |
And 407. |
synnum
wunde
||
gif
we
swicaþ
þe
synnum
wunde,
||
ġif
we
swicaþ
þē?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || Vi hs: s, aa: 1 |
And 408. |
we
bioþ
laþe
||
on
landa
gehwam
Wē
bēoþ
lāðe
||
on
landa
ġe·hwǣm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: ivA || NgN hs: l, aa: 2 |
And 409. |
folcum
fracoþe
||
þonne
fira
bearn
folcum
fracuþe,
||
þonne
fīra
bearn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NtA || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 410. |
ellenrofe
||
æht
besittaþ
ellen-rōfe,
||
eaht
be·sittaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, las: s, aa: 1, acp: 2A1 |
And 411. |
hwylc
hira
selost
||
symle
gelæste
hwelċ
hira
sēlest
||
simble
ġe·lǣste
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Aa || aV hs: s, las: s, aa: 2 |
And 412. |
hlaforde
æt
hilde
||
þonne
hand
ond
rond
hlāforde
æt
hilde,
||
þonne
hand
and
rand
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: N/A / \ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs Syntax: NP || NcN hs: h, aa: D, da: D |
And 413. |
on
beaduwange
||
billum
forgrunden
on
beadu-wange
||
billum
for·grunden%
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: forde' in line above could have influenced. Reading emended: forgrunden Original reading: fore grunden Syntax: NC || Nts hs: b, aa: 1 |
And 414. |
æt
niþplegan
||
nearu
þrowedon
æt
nīþ-pleĝan
||
nearu
þrōwedon.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: n, law: þ, aa: 1 |
And 415. |
þa
reordade
||
rice
þeoden
Þā
reordode
||
rīċe
þēoden,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: r, law: þ, aa: Q |
And 416. |
wærfæst
cining
||
word
stunde
ahof
wǣrfæst
cyning,
||
word
stunde
ā·hōf:
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxxs Syntax: AN || NV hs: w, aa: 1 |
And 417. |
gif
þu
þegn
sie
||
þrymsittendes
‘Ġif
þū
þeġn
sīe
||
þrymm-sittendes,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NV || NC hs: þ, xa: þsþs, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 418. |
wuldorcyninges
||
swa
þu
worde
becwist
wuldor-cininges,
||
swā
þū
worde
be·cwist,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || swa þu worde becwist swa þu worde becwist Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || xx / | xx / xxSx|xS Russom Scansion: ? || x/Sxxs Syntax: NC || NV hs: w, xa: wcwc, aa: 1, acp: 1D1 |
And 419. |
rece
þa
gerynu
||
hu
he
reordberend
rece
þā
ġe·rȳnu,
||
hū
hē
reord-berend
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: r, aa: D, da: D |
And 420. |
lærde
under
lyfte
||
lang
is
þes
siþfæt
lǣrde
under
lyfte.
||
Lang
is
þēs
sīþfæt
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A2b S|xxSs Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / \ Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss Syntax: VP || AvN hs: l, aa: D, da: D |
And 421. |
ofer
fealuwne
flod
||
frefra
þine
ofer
fealone
flōd;
||
frēfra
þīne
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || VA hs: f, aa: D, da: D |
And 422. |
mæcgas
on
mode
||
mycel
is
nu
gena
mæċġas
on
mōde.
||
Miċel
is
nū
ġīena
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || Ava hs: m, aa: D, da: D |
And 423. |
lad
ofer
lagustream
||
land
swiþe
feorr
lād
ofer
laĝu-strēam,
||
land
swīðe
feorr
Bliss Scansion: N/A S|xx~+s || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sxx/Ss || S/Sxs Syntax: NP || NA hs: l, aa: D, da: D |
And 424. |
to
gesecanne
||
sund
is
geblonden
tō
ġe·sēċanne.
||
Sund%
is
ġe·blanden,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: Sund Original reading: sand Translitteratio: a/u Syntax: IU || Nvs hs: s, aa: 1 |
And 425. |
grund
wiþ
greote
||
god
eaþe
mæg
grund
wiþ
grēote.
||
God
ēaðe
mæġ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NP || NV hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
And 426. |
heaþoliþendum
||
helpe
gefremman
heaðu-līðendum
||
helpe
ġe·fremman.’
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: h, aa: 1, acp: 1D1 |
And 427. |
ongan
þa
gleawlice
||
gingran
sine
On·gann
þā
glēawlīċe
||
ġiengran
sīne,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Ia || AA hs: g, aa: D |
And 428. |
wuldorspedige
weras
||
wordum
trymman
wuldor-spēdġe
weras
||
wordum
trymman:
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || wordum trymman Syncope Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || wordum trymman Syncope Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: D, da: D |
And 429. |
ge
þæt
gehogodon
||
þa
ge
on
holm
stigon
‘Ġē
þæt
ġe·hoĝodon,
||
þā
ġē
on
holm
stiĝon,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || PV hs: h, aa: 1 |
And 430. |
þæt
ge
on
fara
folc
||
feorh
gelæddon
þæt
ġē
on
fara
folc
||
feorh
ġe·lǣddon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || NV hs: f, aa: D, da: D |
And 431. |
ond
for
dryhtnes
lufan
||
deaþ
þrowodon
and
for
dryhtnes
lufan
||
dēaþ
þrōwodon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 1 |
And 432. |
on
ælmyrcna
||
eþelrice
on
eall-miercna
||
ēðel-rīċe
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 433. |
sawle
gesealdon
||
ic
þæt
sylfa
wat
sāwle
ġe·sealdon.
||
Iċ
þæt
selfa
wāt,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AV hs: s, aa: D, da: D |
And 434. |
þæt
us
gescyldeþ
||
scyppend
engla
þæt
ūs
ġe·sċieldeþ
||
sċieppend
engla,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NNg hs: sc, lab: sc, aa: Q |
And 435. |
weoruda
dryhten
||
wæteregesa
sceal
weoroda
drihten.
||
Wæter-eġesa
sċeall,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A ~+~+x|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: w, lab: sc, aa: 1 |
And 436. |
geþyd
ond
geþreatod
||
þurh
þryþcining
ġe·þīed
and
ġe·þrēatod
||
þurh
þrȳþ-cyning,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: scs || NC hs: þ, aa: D, da: D |
And 437. |
lagu
lacende
||
liþra
wyrþan
laĝu
lācende,
||
līðra
weorðan.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || AI hs: l, aa: D, da: D |
And 438. |
swa
gesælde
iu
||
þæt
we
on
sæbate
Swā
ġe·sǣlde
ġō,
||
þæt
we
on
sǣ-bāte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2c xxxSsx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Va || NC hs: s, aa: 1 |
And 439. |
ofer
waruþgewinn
||
wæda
cunnedan
ofer
waroþ-ġewinn
||
wada
cunneden,
Bliss Scansion: N/A xx~+xs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 440. |
faroþridende
||
frecne
þuhton
faroð-rīdende.
||
Frēcne
þūhton
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: f, aa: 1, acp: 1D1 |
And 441. |
egle
ealada
||
eagorstreamas
eġle
êa-lāda.
||
Ēaĝor-strēamas
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NC hs: V, ia: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 442. |
beoton
bordstæþu
||
brim
oft
oncwæþ
bēoton
bord-stæðu,
||
brim
oft
on·cwæþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D4 $|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: NC || NV hs: b, ia: b, aa: 1, da: D |
And 443. |
yþ
oþerre
||
hwilum
upp
astod
ȳþ
ōðerre.
||
Hwīlum
up
ā·stōd
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Syntax: NA || aV hs: V, ia: V, aa: D, da: D |
And 444. |
of
brimes
bosme
||
on
bates
fæþm
of
brimes
bōsme
||
on
bātes
fæðm
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: b, ia: b, aa: D, da: D |
And 445. |
egesa
ofer
yþlid
||
ælmihtig
þær
eġesa
ofer
ȳþ-lid.
||
Eall-mehtiġ
ðǣr,
Bliss Scansion: N/A ~+x|xxSs || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2b ~+ xxx | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: NP || Aa hs: V, ia: V, aa: D, da: D |
And 446. |
meotud
mancynnes
||
on
mereþyssan
metod
manncynnes,
||
on
mere-þissan
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || d2a x~+sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NNg || NC hs: m, aa: D, da: D |
And 447. |
beorht
basnode
||
beornas
wurdon
beorht
bāsnode.
||
Beornas
wurdon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: AV || NV hs: b, law: w, aa: D, da: D |
And 448. |
forhte
on
mode
||
friþes
wilnedon
forhte
on
mōde,
||
friðes
wilnedon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NV hs: f, law: w, aa: 1 |
And 449. |
miltsa
to
mærum
||
þa
seo
menigo
ongan
miltsa
tō
mǣrum.
||
Þā
sēo
meniġu
on·gann
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 450. |
clypian
on
ceole
||
cyning
sona
aras
clipian
on
ċēole,
||
cyning
sōna
ā·rās,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || N/A ~+|Sxxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: IP || NV hs: c, aa: D, da: D |
And 451. |
engla
eadgifa
||
yþum
stilde
engla
ēad-ġiefa,
||
ȳðum
stilde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 452. |
wæteres
wælmum
||
windas
þreade
wæteres
wielmum.
||
Windas
þrēade,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 453. |
sæ
sessade
||
smylte
wurdon
sǣ%
sessode%,
||
smylte
wurdon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Spacing: erroneously positioned 's' is written hesitantly. Reading emended: sæ sessade Original reading: sæs essade Syntax: NV || AV hs: s, aa: D, da: D |
And 454. |
merestreama
gemeotu
||
þa
ure
mod
ahloh
mere-strēama
ġe·metu.
||
Þā
ūre
mōd
ā·hlōh
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 455. |
syþþan
we
gesegon
||
under
swegles
gang
siþþan
we
ġe·sǣĝon
||
under
sweġeles
gang
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: aV || NgN hs: s, aa: D |
And 456. |
windas
ond
wægas
||
ond
wæterbrogan
windas
and
wǣĝas
||
and
wæter-brōĝan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 457. |
forhte
gewordne
||
for
frean
egesan
forhte
ġe·wordne
||
for
frēan
eġesan.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a xS|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || NgN hs: f, aa: 1 |
And 458. |
forþan
ic
eow
to
soþe
||
secgan
wille
Forþon
iċ
ēow
tō
sōðe
||
seċġan
wille,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: s, aa: 2 |
And 459. |
þæt
næfre
forlæteþ
||
lifgende
god
þæt
nǣfre
for·lǣteþ
||
libbende
god
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aV || AN hs: l, aa: 2 |
And 460. |
eorl
on
eorþan
||
gif
his
ellen
deah
eorl
on
eorðan,
||
ġif
his
ellen
dēah.’
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 461. |
swa
hleoþrode
||
halig
cempa
Swā
hleoðrode
||
hāliġ
cempa,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: h, aa: 2 |
And 462. |
þeawum
geþancul
||
þegnas
lærde
þēawum
ġe·þancol.
||
Þeġnas
lǣrde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 463. |
eadig
oreta
||
eorlas
trymede
ēadiġ
ōretta,
||
eorlas
trymede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 464. |
oþþæt
hie
semninga
||
slæp
ofereode
oþ·þæt
hīe
samnunga
||
slǣp
ofer·ēode,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sxx/Sx Syntax: ia || NV hs: s, lab: s, aa: 2 |
And 465. |
meþe
be
mæste
||
mere
sweoþerade
mēðe
be
mǣste.
||
Mere
sweðrode,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NV hs: m, lab: s, aa: D, da: D |
And 466. |
yþa
ongin
||
eft
oncyrde
ȳða
anġinn
||
eft
on·ċierde,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || aV hs: V, aa: D, da: D |
And 467. |
hreoh
holmþracu
||
þa
þam
halgan
wearþ
hrēoh
holm-þracu.
||
Þā
þām
hālĝan
wearþ
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
And 468. |
æfter
gryrehwile
||
gast
geblissod
aefter
gryre-hwīle
||
gāst
ġe·blissod.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: g, aa: 1 |
And 469. |
ongan
þa
reordigan
||
rædum
snottor
On·gann
þā
reordian
||
rǣdum
snottor,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aI || NtA hs: r, law: sn, aa: 2 |
And 470. |
wis
on
gewitte
||
wordlocan
onspeonn
wīs
on
ġe·witte,
||
word-locan
on·speonn:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3E*3 S~x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: w, law: sp, aa: D, da: D |
And 471. |
næfre
ic
sælidan
||
selran
mette
‘Nǣfre
iċ
sǣ-lidan
||
sēlran
mētte,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: s, aa: 1 |
And 472. |
macræftigran
||
þæs
þe
me
þynceþ
mā-cræftiġran,
||
þæt
þe
mē
þynceþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || iV hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
And 473. |
rowend
rofran
||
rædsnotterran
rōwend
rōfran,
||
rǣd-snotterran,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NA || AC hs: r, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 474. |
wordes
wisran
||
ic
wille
þe
wordes
wīsran.
||
Iċ
wille
þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || Vi hs: w, aa: D, da: D |
And 475. |
eorl
unforcuþ
||
anre
nu
gena
eorl
unforcūþ,
||
ānre
nū
ġīena
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || Aa hs: V, aa: D, da: D |
And 476. |
bene
biddan
||
þeah
ic
þe
beaga
lyt
bēne
biddan,
||
þēah
iċ
þē
bēaĝa
lȳt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 477. |
sincweorþunga
||
syllan
mihte
sinċ-weorðunga,
||
sellan
meahte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: s, aa: 1, acp: 1D1 |
And 478. |
fætedsinces
||
wolde
ic
freondscipe
fǣted-sinċes.
||
Wolde
iċ
frēondsċipe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || iN hs: f, aa: Q, acp: 2A1 |
And 479. |
þeoden
þrymfæst
||
þinne
gif
ic
mehte
þēoden
þrymfæst,
||
þīnne%,
ġif
iċ
meahte,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: þinne Original reading: þine Syntax: NA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 480. |
begitan
godne
||
þæs
þu
gife
hleotest
be·ġietan
gōdne.
||
Þæs
þū
ġiefe
hlīetest,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: IA || NV hs: g, las: h, aa: D, da: D |
And 481. |
haligne
hyht
||
on
heofonþrymme
hāliġne
hiht
||
on
heofon-þrymme,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: h, las: h, law: þ, aa: D, da: D |
And 482. |
gif
þu
lidwerigum
||
larna
þinra
ġif
þū
lid-wērĝum
||
lārna
þīnra
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NA hs: l, law: þ, aa: 1 |
And 483. |
este
wyrþest
||
wolde
ic
anes
to
þe
ēste%
wierðest.
||
Wolde
iċ
ānes
tō
þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Eyeskip: yes, Manuscript context: this word is surrounded by '-est' final words in the MS line. Reading emended: este Original reading: est Syntax: NV || AP hs: V, aa: 1 |
And 484. |
cynerof
hæleþ
||
cræftes
neosan
cyne-rōf
hæleþ,
||
cræftes
nēosan,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: c, lab: c, aa: 1 |
And 485. |
þæt
þu
me
getæhte
||
nu
þe
tir
cyning
þæt
þū
mē
ġe·tǣhte,
||
nū
þe
tīr
cyning
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NN hs: t, lab: c, aa: 2 |
And 486. |
ond
miht
forgef
||
manna
scyppend
and
meaht
for·ġeaf,
||
manna
sċieppend,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: m, law: sc, aa: 1 |
And 487. |
hu
þu
wægflotan
||
wære
bestemdon
hū
þū
wǣġ-flotan
||
wǣre
be·stīemdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, law: st, lab: w, aa: 1 |
And 488. |
sæhengeste
||
sund
wisige
sǣ-henġeste,
||
sund
wīsie.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: s, lab: w, aa: 1, acp: 1D1 |
And 489. |
ic
wæs
on
gifeþe
||
iu
ond
nu-þa
Iċ
wæs
on
ġiefeþe
||
ġō
and
nū
þā%
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Ss Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip to next s-initial word. Reading supplied: þa Original reading: Not in MS Translitteratio: s/þ ? Syntax: ivP || aca hs: j, aa: 2 |
And 490. |
syxtyne
siþum
||
on
sæbate
siex-tīene
sīðum
||
on
sǣ-bāte,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || on sæbate on sæbate Sievers Scansion: A1 / \ x | / x || x / | / x xSsx Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, aa: D, da: D |
And 491. |
mere
hrerendum
||
mundum
freorig
mere
hrērendum%
||
mundum
frēoriġ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Eyeskip: r erased before this word; possible eye-skip to '-re-' in 'hrerendum' due to preceding 'mere'. Reading maintained: hrerendum Original reading: hrerendum Syntax: NNt || NtA hs: m, lab: m, aa: 1 |
And 492. |
eagorstreamas
||
is
þys
ane
ma
ēaĝor-strēamas,
||
(is
þȳs
āne
mā),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: V, ca: V, law: m, lab: m, aa: 1, acp: 2A1 |
And 493. |
swa
ic
æfre
ne
geseah
||
ænigne
mann
swā
iċ
ǣfre
ne
ġe·seah
||
ǣniġne
mann,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: ? || Ssx/S Syntax: aV || AN hs: V, ca: V, law: m, aa: 1 |
And 494. |
þryþbearn
hæleþa
||
þe
gelicne
þrȳð-bearn
hæleþa%,
||
þē
ġe·līċne,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: hæleða Original reading: hæleð Syntax: NNg || iA hs: þ, aa: 1 |
And 495. |
steoran
ofer
stæfnan
||
streamwelm
hwileþ
stīeran
ofer
stefnan.
||
Strēam-wielm
hwīleþ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: IP || NV hs: st, aa: D, da: D |
And 496. |
beateþ
brimstæþo
||
is
þes
bat
ful
scrid
bēateþ%
brim-staðu.
||
Is
þēs
bāt
full
sċrid,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: beateþ Original reading: beataþ Translitteratio: a/e Syntax: NC || NA hs: b, aa: 1, da: D |
And 497. |
færeþ
famigheals
||
fugole
gelicost
færeþ
fāmiġ-heals,
||
fuĝole
ġe·līcost
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NtA hs: f, aa: 1, da: D |
And 498. |
glideþ
on
geofone
||
ic
georne
wat
glīdeþ
on
ġeofene.
||
Iċ
ġeorne
wāt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || aV hs: g, aa: D, da: D |
And 499. |
þæt
ic
æfre
ne
geseah
||
ofer
yþlade
þæt
iċ
ǣfre
ne
ġe·seah
||
ofer
ȳþ-lāde%
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || d2b xxSsx Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || 0 xx / | / x Russom Scansion: ? || xx/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: yðlade Original reading: yð lafe Translitteratio: d/f Syntax: aV || NC hs: V, aa: 1 |
And 500. |
on
sæleodan
||
syllicran
cræft
on
sǣ-lēodan
||
seldlicran
cræft.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: s, aa: 1 |
And 501. |
is
þon
geliccost
||
swa
he
on
landsceare
Is
þon
ġe·līcost
||
swā
hē
on
land-sċeare%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 35, verso, Manuscript line: 16-17, Change by: editor, Eyeskip: yes, Manuscript context: Over MS line break; possible influence of '-an' ending word directly above in preceding MS line. Reading emended: landsceare Original reading: lan sceare Syntax: dA || NC hs: l, aa: 2 |
And 502. |
stille
stande
||
þær
hine
storm
ne
mæg
stille
stande,
||
ðǣr
hine
storm
ne
mæġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || NV hs: st, aa: D, da: D |
And 503. |
wind
awecgan
||
ne
wæterflodas
wind
ā·weċġan,
||
ne
wæter-flōdas
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 504. |
brecan
brondstæfne
||
hwæþere
on
brim
snoweþ
brecan
brand-stefne,
||
hwæðere
on
brim
snīeweþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2C1d xxxx$|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxxx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: IN || PV hs: b, ac: br, aca: br, acb: br, las: s, aa: D, da: D |
And 505. |
snel
under
segle
||
þu
eart
seolfa
geong
snell
under
seġle.
||
þū
eart
selfa
ġung,
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AA hs: s, las: s, aa: D, da: D |
And 506. |
wigendra
hleo
||
nalas
wintrum
frod
wīġendra
hlēow,
||
nealles
wintrum
frōd,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: AgN || NtA hs: w, las: f, aa: 1 |
And 507. |
hafast
þe
on
fyrhþe
||
faroþlacende
hafast
þēah
on
ferhþe,
||
faroð-lācende,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iP || AC hs: f, las: f, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 508. |
eorles
ondsware
||
æghwylces
canst
eorles
andsware.
||
Ǣġhwelċes
canst
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NgN || AV hs: V, aa: D, da: D |
And 509. |
worda
for
worulde
||
wislic
andgit
worda
for
weorolde
||
wīsliċ
andġiet.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss Syntax: NP || AN hs: w, aa: D, da: D |
And 510. |
him
ondswarode
||
ece
dryhten
Him
andswarode
||
ēċe
drihten:
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iV || AN hs: V, aa: 2 |
And 511. |
oft
þæt
gesæleþ
||
þæt
we
on
sælade
‘Oft
þæt
ġe·sǣleþ,
||
þæt
we
on
sǣ-lāde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: s, aa: 2 |
And 512. |
scipum
under
scealcum
||
þonne
sceor
cymeþ
sċipum
under
sċealcum,
||
þonne
sċūr
cymeþ,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Ssx Syntax: NP || NV hs: sc, aa: D, da: D |
And 513. |
brecaþ
ofer
bæþweg
||
brimhengestum
brecaþ
ofer
bæþ-weġ,
||
brim-henġestum.
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sxx/Ss || S/Ssx Syntax: VP || NC hs: b, ac: br, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 514. |
hwilum
us
on
yþum
||
earfoþlice
Hwīlum
ūs
on
ȳðum
||
earfoðlīċe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || aU hs: V, aa: D, bcp: 2A1 |
And 515. |
gesæleþ
on
sæwe
||
þeh
we
siþ
nesan
ġe·sǣleþ
on
sǣwe,
||
þeh
we
sīþ
nesan,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NI hs: s, aa: D, da: D |
And 516. |
frecne
geferan
||
flodwylm
ne
mæg
frecne
ġe·fēran.
||
Flōd-wielm
ne
mæġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2E2a Ss|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NV hs: f, las: m, aa: D, da: D |
And 517. |
manna
ænigne
||
ofer
meotudes
est
manna
ǣniġne
||
ofer
metodes
ēst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: NgA || NgN hs: m, las: m, xa: mVmV, aa: Q |
And 518. |
lungre
gelettan
||
ah
him
lifes
geweald
lungre
ġe·lettan:
||
āh
him
līfes
ġe·weald,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: aI || NgN hs: g, aa: D, da: D |
And 519. |
se
þe
brimu
bindeþ
||
brune
yþa
sē
þe
brimu
bindeþ,
||
brūne
ȳða
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NV || AN hs: b, ac: br, aa: D, da: D |
And 520. |
þyþ
ond
þreataþ
||
he
þeodum
sceal
þīeþ
and
þrēataþ.
||
Hē
þēodum
sċeall
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VcV || NV hs: þ, aa: D, da: D |
And 521. |
racian
mid
rihte
||
se
þe
rodor
ahof
racian
mid
rihte,
||
sē
þe
rodor
ā·hōf
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || NV hs: r, aa: D, da: D |
And 522. |
ond
gefæstnode
||
folmum
sinum
and
ġe·fæstnode
||
folmum
sīnum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || NA hs: f, aa: 1 |
And 523. |
worhte
ond
wreþede
||
wuldras
fylde
worhte
and
wreðede,
||
wuldras
fylde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 524. |
beorhtne
boldwelan
||
swa
gebledsod
wearþ
beorhtne
bold-welan,
||
swā
ġe·bletsod
wearþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || sV hs: b, lab: w, xa: bbwbw, aa: D, da: D |
And 525. |
engla
eþel
||
þurh
his
anes
miht
engla
ēðel
||
þurh
his
ānes
meaht.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AgN hs: V, aa: D, da: D |
And 526. |
forþan
is
gesyne
||
soþ
orgete
Forþon
is
ġe·sīene,
||
sōð
or-ġiete,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aA || NA hs: s, aa: 2 |
And 527. |
cuþ
oncnawen
||
þæt
þu
cyninges
eart
cūþ
on·cnāwen,
||
þæt
þū
cininges
eart
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: As || NV hs: c, lab: s, aa: D |
And 528. |
þegen
geþungen
||
þrymsittendes
þeġn
ġe·þungen,
||
þrymm-sittendes,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: Ns || NC hs: þ, las: s, lab: s, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 529. |
forþan
þe
sona
||
sæholm
oncneow
forþon
þe
sōna
||
sǣ-holm
on·cnēow,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: ia || NV hs: s, las: s, aa: 2 |
And 530. |
garsecges
begang
||
þæt
þu
gife
hæfdes
gārseċġes
be·gang,
||
þæt
þū
ġiefe
hæfdes
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: g, las: h, aa: D, da: D |
And 531. |
haliges
gastes
||
hærn
eft
onwand
hālġes
gæstes.
||
Hærn
eft
on·wand,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: h, las: h, aa: 1 |
And 532. |
aryþa
geblond
||
egesa
gestilde
ēar-ȳða
ġe·bland.
||
Eġesa
ġe·stilde,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: V, law: st, aa: 1 |
And 533. |
widfæþme
wæg
||
wædu
swæþorodon
wīd-fæðme
wǣġ.
||
Wadu
sweðrodon
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: w, law: sw, aa: D, da: D |
And 534. |
seoþþan
hie
ongeton
||
þæt
þe
god
hæfde
siþþan
hīe
on·ġēaton
||
þæt
þe
god
hæfde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NV hs: V, aa: Q |
And 535. |
wære
bewunden
||
se
þe
wuldres
blæd
wǣre
be·wunden%,
||
sē
þe
wuldres
blǣd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 36, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Eyeskip: yes, Manuscript context: -en' final words precede and follow. Reading emended: bewunden Original reading: bewunde Syntax: Nts || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 536. |
gestaþolade
||
strangum
mihtum
ġe·staðolode
||
strangum
meahtum.’
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C x ~+ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || AN hs: st, lab: st, aa: 1 |
And 537. |
þa
hleoþrade
||
halgan
stefne
Þā
hleoðrode
||
hālĝan
stefne
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: h, lab: st, aa: 2 |
And 538. |
cempa
collenferhþ
||
cyning
wyrþude
cempa
collen-ferhþ,
||
cyning
weorðode,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Sxx Syntax: NA || NV hs: c, las: w, aa: D, da: D |
And 539. |
wuldres
waldend
||
ond
þus
wordum
cwæþ
wuldres
wealdend
||
and
þus
wordum
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 540. |
wes
þu
gebledsod
||
brego
mancynnes
‘Wes
þū
ġe·bletsod,
||
breĝu
manncynnes,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: is || NNg hs: b, aa: 2 |
And 541. |
dryhten
hælend
||
a
þin
dom
lyfaþ
drihten
hǣlend.
||
Ā
þīn
dōm
lyfaþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NN || NV hs: d, aa: 1 |
And 542. |
ge
neh
ge
feor
||
is
þin
nama
halig
Ġē
nēah
ġē
feorr
||
is
þīn
nama
hāliġ,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: aca || NA hs: n, aa: 1 |
And 543. |
wuldre
gewlitegad
||
ofer
werþeoda
wuldre
ġe·wliteĝad
||
ofer
wer-þēoda,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Nts || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 544. |
miltsum
gemærsod
||
nænig
manna
is
miltsum
ġe·mǣrsod.
||
Nǣniġ
manna
is
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: Nts || AN hs: m, aa: Q, da: D |
And 545. |
under
heofonhwealfe
||
hæleþa
cynnes
under
heofon-hwealfe,
||
hæleþa
cynnes,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 546. |
þætte
areccan
mæg
||
oþþe
rim
wite
þætte
ā·reċċan
mæġ
||
oþþe
rīm
wīte
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx Syntax: IV || NV hs: r, aa: 1 |
And 547. |
hu
þrymlice
||
þeoda
baldor
hū
þrymlīċe,
||
þēoda
bealdor,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NgN hs: þ, aa: 2 |
And 548. |
gasta
geocend
||
þine
gife
dælest
gasta
ġēocend,
||
þīne
ġiefe
dǣlest.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NgN || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 549. |
huru
is
gesyne
||
sawla
nergend
Huru
is
ġe·sīene,
||
sāwla
nerġend,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NgN hs: s, aa: 2 |
And 550. |
þæt
þu
þissum
hysse
||
hold
gewurde
þæt
þū
þissum
hyse
||
hold
ġe·wurde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || AV hs: h, law: w, aa: 2 |
And 551. |
ond
hine
geongne
||
geofum
wyrþodest
and
hine
ġungne
||
ġiefum
weorðodest,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: iA || NV hs: g, las: w, law: w, aa: 2 |
And 552. |
wis
on
gewitte
||
ond
wordcwidum
wīsum
ġe·witte
||
and
word-cwīdum.
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NC hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 553. |
ic
æt
efenealdum
||
æfre
ne
mette
Iċ
æt
efen-ealdum
||
ǣfre
ne
mētte
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, las: m, aa: D, da: D |
And 554. |
on
modsefan
||
maran
snyttro
on
mōd-sefan
||
māran
snytru.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: m, las: m, xa: msms, aa: Q |
And 555. |
him
þa
of
ceole
oncwæþ
||
cyninga
wuldor
Him
þā
of
ċēole
on·cwæþ
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: c, aa: D, da: D |
And 556. |
frægn
fromlice
||
fruma
ond
ende
fræġn
framlīċe
||
fruma
and
ende:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || NcN hs: f, ac: fr, aca: fr, acb: fr, aa: D, da: D |
And 557. |
saga
þances
gleaw
||
þegn
gif
þu
cunne
‘Sæġe,
þances
glēaw
||
þeġn,
ġif
þū
cunne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgA || NV hs: þ, aa: 1 |
And 558. |
hu
þæt
gewurde
||
be
werum
tweonum
hū
þæt
ġe·wurde
||
be
werum
twēonum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dV || NA hs: w, aa: 2 |
And 559. |
þæt
þa
arleasan
||
inwidþancum
þæt
þā
ārlēasan
||
inwitt-þancum,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: AC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 560. |
iudea
cynn
||
wiþ
godes
bearne
Iūdēa
cynn
||
wiþ
godes
bearne
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: j, aa: 1 |
And 561. |
ahof
hearmcwide
||
hæleþ
unsælige
ā·hōf
hearm-cwide.
||
Hæleþ
unsǣlġe
Bliss Scansion: 1D3 xS|S~x || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: h, aa: 1, da: D |
And 562. |
no
þær
gelyfdon
||
in
hira
liffruman
nā
ðǣr
ġe·līefdon
||
on
hira
līf-fruman,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: l, aa: 2 |
And 563. |
grome
gealgmode
||
þæt
he
god
wære
grame
ġalĝ-mōde,
||
þæt
hē
god
wǣre,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AA || NV hs: g, las: w, aa: D, da: D |
And 564. |
þeah
þe
he
wundra
feala
||
weorodum
gecyþde
þēah
þe
hē
wundra
fela
||
weorodum
ġe·cȳðde,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Ngf || NV hs: w, las: w, aa: 1 |
And 565. |
sweotulra
ond
gesynra
||
synnige
ne
mihton
sweotolra
and
ġe·sīenra.
||
Synniĝe
ne
mihton
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AcA || AV hs: s, aa: D, da: D |
And 566. |
oncnawan
þæt
cynebearn
||
se
þe
acenned
wearþ
on·cnāwan
þæt
cyne-bearn,
||
sē
þe
ā·cenned
wearþ
Bliss Scansion: N/A xSx|x~+s || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A2b x / xx | ~+ \ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: IN || sV hs: c, lab: c, aa: D, da: D |
And 567. |
to
hleo
ond
to
hroþre
||
hæleþa
cynne
tō
hlēow
and
tō
hroðre
||
hæleþa
cynne,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 x / | xx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: PcP || NgN hs: h, lab: c, aa: D, da: D |
And 568. |
eallum
eorþwarum
||
æþelinge
weox
eallum
eorð-warum.
||
Æðelinge
wēox
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || NV hs: V, las: w, xa: VVwVw, aa: D, da: D |
And 569. |
word
ond
wisdom
||
ah
he
þara
wundra
a
word
and
wīsdōm,
||
āh
hē
þāra
wundra
ā,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NcN || Na hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 570. |
domagende
||
dæl
nænigne
dōm-āĝende,
||
dæl
nǣniġne%
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 36, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Eyeskip: yes, Manuscript context: influenced by 'agende' of previous line?. Reading emended: nænigne Original reading: ænigne Syntax: AC || NA hs: d, aa: 1, acp: 1D1 |
And 571. |
frætre
þeode
||
beforan
cyþde
frǣtre
þēode
||
be·foran
cȳðde.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || aV hs: f, aa: 1 |
And 572. |
him
þa
andreas
||
agef
andsware
Him
þā
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, aa: 2 |
And 573. |
hu
mihte
þæt
gewyrþan
||
in
werþeode
‘Hū
meahte
þæt
ġe·weorðan
||
on
wer-þēode,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dI || NC hs: w, aa: 2 |
And 574. |
þæt
þu
ne
gehyrde
||
hælendes
miht
þæt
þū
ne
ġe·hīerde
||
hǣlendes
meaht,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iV || NgN hs: h, aa: 2 |
And 575. |
gumena
leofost
||
hu
he
his
gif
cyþde
gumena
lēofost,
||
hū
hē
his
ġief
cȳðde
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || NV hs: g, aa: 1 |
And 576. |
geond
woruld
wide
||
wealdendes
bearn
ġond
weorold
wīde,
||
wealdendes
bearn?
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: Pa || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 577. |
sealde
he
dumbum
gesprec
||
deafe
gehyrdon
Sealde
hē
dumbum
ġe·sprec,
||
dēafe
ġe·hīerdon,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|x$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: d, las: h, aa: 1 |
And 578. |
healtum
ond
hreofum
||
hyge
blissode
healtum
and
hrēofum
||
hyġe
blissode,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AcA || NV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
And 579. |
þa
þe
limseoce
||
lange
wæron
þā
þe
lim-sēoce
||
lange
||
wǣron,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: l, las: w, aa: 1 |
And 580. |
werige
wanhale
||
witum
gebundene
wērġe,
wan-hāle,
||
wītum
ġe·bundne,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || Nts hs: w, las: wb, aa: D, da: D |
And 581. |
æfter
burhstedum
||
blinde
gesegon
aefter
burh-stedum
||
blinde
ġe·sǣĝon.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: b, las: b, aa: 1 |
And 582. |
swa
he
on
grundwæge
||
gumena
cynnes
Swā
hē
on
grund-weġe
||
gumena
cynnes
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1 |
And 583. |
manige
missenlice
||
men
of
deaþe
maniġe
missenlīċe
||
menn
of
dēaðe
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) ~+x|Sx|Sx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NA || NP hs: m, aa: D, da: D |
And 584. |
worde
awehte
||
swylce
he
eac
wundra
feala
worde
ā·weahte.
||
Swelċe
hē
ēac
wundra
fela
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || Ngf hs: w, aa: D, da: D |
And 585. |
cynerof
cyþde
||
þurh
his
cræftes
miht
cyne-rōf
cȳðde
||
þurh
his
cræftes
meaht.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NgN hs: c, law: m, aa: D, da: D |
And 586. |
he
gehalgode
||
for
heremægene
Hē
ġe·hālgode
||
for
here-mæġene
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A x~+~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: h, law: m, lab: h, aa: D |
And 587. |
win
of
wætere
||
ond
wendan
het
wīn
of
wætere
||
and
wendan
hēt,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || IV hs: w, lab: h, aa: D, da: D |
And 588. |
beornum
to
blisse
||
on
þa
beteran
gecynd
beornum
tō
blisse,
||
on
þā
beteran
ġe·cynd.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 589. |
swylce
he
afedde
||
of
fixum
twam
Swelċe
hē
ā·fēdde
||
of
fiscum
twǣm
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || NA hs: f, ca: f, aa: 2 |
And 590. |
ond
of
fif
hlafum
||
fira
cynnes
and
of
fīf
hlāfum
||
fīra
cynnes
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: f, ca: f, aa: 1 |
And 591. |
fif
þusendo
||
feþan
sæton
fīf
þūsendu.
||
Fēðan
sǣton,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: f, ca: f, lab: f, aa: 1 |
And 592. |
reonigmode
||
reste
gefegon
rēoniġ-mode%,
||
ræste
ġe·fǣĝon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 37, recto, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: reonigmode Original reading: reomig mode Translitteratio: m/n Syntax: AC || NV hs: r, lab: f, aa: 1, acp: 2A1 |
And 593. |
werige
æfter
waþe
||
wiste
þegon
wērġe
aefter
wāðe,
||
wiste
þǣĝon,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 594. |
menn
on
moldan
||
swa
him
gemedost
wæs
menn
on
moldan,
||
swā
him
ġe·mēdost
wæs.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AV hs: m, lab: w, aa: D, da: D |
And 595. |
nu
þu
miht
gehyran
||
hyse
leofesta
Nū
þū
meahtmeht
ġe·hīeran,
||
hyse
lēofesta,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VI || NA hs: h, aa: 2 |
And 596. |
hu
us
wuldres
weard
||
wordum
ond
dædum
hū
ūs
wuldres
weard
||
wordum
and
dǣdum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NcN hs: w, aa: D, da: D |
And 597. |
lufode
in
life
||
ond
þurh
lare
speon
lufode
on
līfe
||
and
þurh
lāre
spēon
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || PV hs: l, aa: D, da: D |
And 598. |
to
þam
fægeran
gefean
||
þær
freo
moton
tō
þām
fǣġeran
ġe·fēan,
||
ðǣr
frēo
mōton,
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: AN || AV hs: f, aa: D, da: D |
And 599. |
eadige
mid
englum
||
eard
weardigan
ēadġe
mid
englum,
||
eard
weardian,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NI hs: V, aa: D, da: D |
And 600. |
þa
þe
æfter
deaþe
||
dryhten
secaþ
þā
þe
aefter
dēaðe
||
drihten
sēċaþ.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: d, aa: 2 |
And 601. |
þa
gen
weges
weard
||
wordhord
onleac
Þā-ġīen
wǣġes
weard
||
word-hord
on·lēac,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 602. |
beorn
ofer
bolcan
||
beald
reordade
beorn
ofer
bolcan,
||
beald
reordode:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxx Syntax: NP || AV hs: b, aa: D, da: D |
And 603. |
miht
þu
me
gesecgan
||
þæt
ic
soþ
wite
‘Meaht
þū
mē
ġe·seċġan,
||
þæt
iċ
sōð
wīte,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iI || AV hs: s, aa: 2 |
And 604. |
hwæþer
wealdend
þin
||
wundor
on
eorþan
hwæðer
wealdend
þīn
||
wunder
on
eorðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NP hs: w, aa: 1 |
And 605. |
þa
he
gefremede
||
nalas
feam
siþum
þā
hē
ġe·fremede
||
nealles
fēam
sīðum,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: iV || AN hs: f, ca: f, aa: 2 |
And 606. |
folcum
to
frofre
||
beforan
cyþde
folcum
tō
frōfre
||
be·foran
cȳðde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || aV hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
And 607. |
þær
bisceopas
||
ond
boceras
ðǣr
bisċopas
||
and
bōceras
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1a xSxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxx Syntax: NC || NC hs: b, lab: b, aa: 1 |
And 608. |
ond
ealdormenn
||
æht
besæton
and
ealdor-menn
||
eaht
be·sǣton,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, lab: b, aa: 1 |
And 609. |
mæþelhægende
||
me
þæt
þinceþ
mæðel-hīeġende?
||
Mē
þæt
þynceþ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || iV hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
And 610. |
þæt
hie
for
æfstum
||
inwit
syredon
þæt
hīe
for
æfēstum
||
inwitt
sieredon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: iP || NV hs: V, aa: 2 |
And 611. |
þurh
deopne
gedwolan
||
deofles
larum
þurh
dēopne
ġe·dwolan.
||
Dēofles
lārum
Bliss Scansion: 3B*1a xSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: d, aa: D, da: D |
And 612. |
hæleþ
hynfuse
||
hyrdon
to
georne
hæleþ
hin-fūse
||
hīerdon
tō
ġeorne,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || Va hs: h, aa: D, da: D |
And 613. |
wraþum
wærlogan
||
hie
seo
wyrd
beswac
wrāðum
wǣr-loĝan.
||
Hīe
sēo
wyrd
be·swāc,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 614. |
forleolc
ond
forlærde
||
nu
hie
lungre
sceolon
for·lēolc
and
for·lǣrde.
||
Nū
hīe
lungre
sċulon,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VcV || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 615. |
werige
mid
werigum
||
wræce
þrowian
wearĝe
mid
wearĝum,
||
wræce
þrōwian,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: AP || NI hs: w, aa: D, da: D |
And 616. |
biterne
bryne
||
on
banan
fæþme
bitterne
bryne
||
on
banan
fæðme.’
Bliss Scansion: N/A Sxx|~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 617. |
him
þa
andreas
||
agef
ondsware
Him
þā
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, aa: 2 |
And 618. |
secge
ic
þe
to
soþe
||
þæt
he
swiþe
oft
‘Seċġe
iċ
þē
tō
sōðe
||
þæt
hē
swīðe
oft
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || aa hs: s, aa: D |
And 619. |
beforan
fremede
||
folces
ræswum
be·foran
fremede
||
folces
rǣswum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 620. |
wundor
æfter
wundre
||
on
wera
gesiehþe
wunder
aefter
wundre
||
on
wera
ġe·sihþe,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NgN hs: w, aa: X, da: D |
And 621. |
swylce
deogollice
||
dryhten
gumena
swelċe
dēaĝollīċe
||
drihten
gumena
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NNg hs: d, aa: 2 |
And 622. |
folcræd
fremede
||
swa
he
to
friþe
hogode
folc-rǣd
fremede,
||
swā
hē
tō
friðe
hoĝode.’
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || N/A xxx~+|~+x Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xxx ~+ | ~+ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NV || PV hs: f, ac: fr, law: h, aa: D, da: D |
And 623. |
him
ondswarode
||
æþelinga
helm
Him
andswarode
||
æðelinga
helm:
Bliss Scansion: N/A xS|~xx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: iV || NgN hs: V, law: h, aa: Q |
And 624. |
miht
þu
wis
hæleþ
||
wordum
gesecgan
‘Meaht
þū,
wīs
hæleþ,
||
wordum
ġe·seċġan,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
And 625. |
maga
mode
rof
||
mægen
þa
he
cyþde
maĝa
mōde
rōf,
||
mæġen
þā
hē
cȳðde,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 626. |
deormod
on
digle
||
þa
mid
dryhten
oft
dēor-mōd
on
dēaĝle,
||
þā
mid
drihten
oft,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NP || Pa hs: d, aa: D, da: D |
And 627. |
rodera
rædend
||
rune
besæton
rodera
rǣdend,
||
rūne
be·sǣton?’
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: r, aa: D, da: D |
And 628. |
him
þa
andreas
||
ondsware
agef
‘Him
þā
Andreas
||
andsware
ā·ġeaf:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A S~x|x$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / ~ xx | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: aN || NV hs: V, aa: 2 |
And 629. |
hwæt
frinest
þu
me
||
frea
leofesta
‘Hwæt
friġnest
þū
mē,
||
frēa
lēofesta,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx Syntax: Vi || NA hs: f, ac: fr, aa: 1 |
And 630. |
wordum
wrætlicum
||
ond
þe
wyrda
gehwære
wordum
wrætlicum
||
and
þēah
wyrda
ġe·hwǣre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || a1b(1A*1a) xxSx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: NA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 631. |
þurh
snyttra
cræft
||
soþ
oncnawest
þurh
snytra
cræft
||
sōþ
on·cnāwest?’
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: s, xa: scsc, aa: Q |
And 632. |
þa
git
him
wæges
weard
||
wiþþingode
Þā-ġīet
him
wǣġes
weard
||
wiþ
þingode:
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || VU hs: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 633. |
ne
frine
ic
þe
for
tæle
||
ne
þurh
teoncwide
‘Ne%
friġne
iċ
þe
for
tǣle
||
ne
þurh
tēon-cwide
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 37, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: ne Original reading: nu Translitteratio: e/u Syntax: iP || NC hs: t, aa: 2 |
And 634. |
on
hranrade
||
ac
min
hige
blissaþ
on
hran-rāde,
||
ac
min
hyġe
blissaþ,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: h, aa: 1 |
And 635. |
wynnum
wridaþ
||
þurh
þine
wordlæþe
wynnum
wrīdaþ,
||
þurh
þīne
word-læðe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NC hs: w, aa: D, da: D |
And 636. |
æþelum
ecne
||
ne
eom
ic
ana
þæt
æðelum
ēacne.
||
Ne
eom
iċ
ana
þæt,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NtA || Ad hs: V, aa: D, da: D |
And 637. |
ac
manna
gehwam
||
mod
biþ
on
hyhte
ac
manna
ġe·hwǣm%
||
mōd
biþ
on
hyhte,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 37, verso, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: an æ appears in the pereceding MS line almost directly above the erroneous one. Reading maintained: gehwam Original reading: gehwæ̣^a^m Translitteratio: a/æ Syntax: NgN || NvP hs: m, xa: mhmh, aa: Q |
And 638. |
fyrhþ
afrefred
||
þam
þe
feor
oþþe
neah
ferhþ
ā·frēfred,
||
þām
þe
feorr
oþþe
nēah
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B2b xx$|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Ns || aca hs: f, aa: D, da: D |
And 639. |
on
mode
geman
||
hu
se
maga
fremede
on
mōde
ġe·man
||
hūse
maĝa
fremede,
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: PV || NV hs: m, aa: 1, da: D |
And 640. |
godbearn
on
grundum
||
gastas
hweorfon
god-bearn
on
grundum.
||
Gǣstas
hweorfon,
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 641. |
sohton
siþfrome
||
swegles
dreamas
sōhton
sīþ-frome
||
sweġeles
drēamas,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: s, aa: 1, da: D |
And 642. |
engla
eþel
||
þurh
þa
æþelan
miht
engla
ēðel
||
þurh
þā
æðelan
meaht.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 643. |
edre
him
andreas
||
agef
ondsware
Ǣdre
him
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || VN hs: V, ca: V, aa: D |
And 644. |
nu
ic
on
þe
sylfum
||
soþ
oncnawe
‘Nū
iċ
on
þē
selfum
||
sōþ
on·cnāwe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: s, law: cn, aa: 2 |
And 645. |
wisdomes
gewit
||
wundorcræfte
wīsdōmes
ġe·witt,
||
wunder-cræfte
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NC hs: w, law: cr, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 646. |
sigesped
geseald
||
snyttrum
bloweþ
siġe-spēd
ġe·seald,
||
(snytrum
blōweþ,
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Ns || NV hs: s, las: b, aa: D, da: D |
And 647. |
beorhtre
blisse
||
breost
innanweard
beorhtre
blisse,
||
brēost
innanweard),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AN || NA hs: b, las: b, law: w, aa: D, da: D |
And 648. |
nu
ic
þe
sylfum
||
secgan
wille
nū
iċ
þe
selfum
||
seċġan
wille
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || IV hs: s, law: w, aa: 2 |
And 649. |
oor
ond
ende
||
swa
ic
þæs
æþelinges
ōr
and
ende,
||
swā
iċ
þæs
æðelinges
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1c xxx~+xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || dN hs: V, aa: Q, da: D |
And 650. |
word
ond
wisdom
||
on
wera
gemote
word
and
wīsdōm
||
on
wera
ġe·mōte
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 651. |
þurh
his
sylfes
muþ
||
symle
gehyrde
þurh
his
selfes
mūþ
||
simble
ġe·hīerde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgN || aV hs: s, ca: s, law: h, aa: 1 |
And 652. |
oft
gesamnodon
||
side
herigeas
Oft
ġe·samnodon
||
sīde
herġas,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: s, ca: s, law: h, aa: 2 |
And 653. |
folc
unmæte
||
to
frean
dome
folc
unmæte,
||
tō
frēan
dōme,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: f, aa: 1 |
And 654. |
þær
hie
hyrcnodon
||
haliges
lare
ðǣr
hīe
heorcnodon
||
hālġes
lāre.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || AgN hs: h, aa: D |
And 655. |
þonne
eft
gewat
||
æþelinga
helm
Þonne
eft
ġe·wāt
||
æðelinga
helm,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S Syntax: aV || NgN hs: V, aa: 1 |
And 656. |
beorht
blædgifa
||
in
bold
oþer
beorht
blǣd-ġiefa,
||
on
bold
ōðer,
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 x / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: b, aa: D, da: D |
And 657. |
þær
him
togenes
||
god
herigende
ðǣr
him
tō·ġēanes,
||
god
herġende,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 $|~+xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~+ \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: ia || NA hs: g, aa: Q |
And 658. |
to
þam
meþelstede
||
manige
comon
tō
þām
mæðel-stede
||
maniġe
cōmon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || manige comon manige comon Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || ~+ x | / x ~+x|Sx Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
And 659. |
snottre
selerædend
||
symble
gefegon
snotre
sele-rǣdend.
||
Simble
ġe·fǣĝon,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: s, aa: D, da: D |
And 660. |
beornas
bliþheorte
||
burhweardes
cyme
beornas
blīð-heorte,
||
burĝ-weardes
cyme.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NA || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 661. |
swa
gesælde
iu
||
þæt
se
sigedema
Swā
ġe·sǣlde
ġō
||
þæt
sē
siġe-dēma
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2b xx~+sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Va || NC hs: s, aa: 1 |
And 662. |
ferde
frea
mihtig
||
næs
þær
folces
ma
fērde,
frēa
mehtiġ.
||
Næs
ðǣr
folces
mā
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: f, xa: ffmfm, aa: Q, da: D |
And 663. |
on
siþfate
||
sinra
leoda
on
sīþ-fæte,
||
sīnra
lēoda,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: s, aa: 1 |
And 664. |
nemne
ellefne
||
orettmæcgas
nefne
endleofane
||
ōrett-mæċġas,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 665. |
geteled
tireadige
||
he
wæs
twelfta
sylf
ġe·teled
tīr-ēadġe.
||
Hē
wæs
twelfta
self.
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: sA || AA hs: t, law: s, aa: D, da: D |
And 666. |
þa
we
becomon
||
to
þam
cynestole
Þā
we
be·cōmon
||
tō
þām
cyne-stōle,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: c, law: st, aa: 2 |
And 667. |
þær
getimbred
wæs
||
tempel
dryhtnes
ðǣr
ġe·timbred
wæs
||
tempel
dryhtnes,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NNg hs: t, aa: 1 |
And 668. |
heah
ond
horngeap
||
hæleþum
gefrege
hēah
and
horn-ġēap,
||
hæleþum
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || NtA hs: h, aa: D, da: D |
And 669. |
wuldre
gewlitegod
||
huscworde
ongan
wuldre
ġe·wliteĝod.
||
Husċ
worde
on·gann
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3E*1 Ssx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: Nts || NV hs: w, ac: w*, aa: Z, da: D |
And 670. |
þurh
inwitþanc
||
ealdorsacerd
þurh
inwitt-þanc
||
ealdor-sācerd
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: V, law: s, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 671. |
herme
hyspan
||
hordlocan
onspeon
hearme
hyspan,
||
hord-locan
on·spēonn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*3 S~x|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NI || NV hs: h, law: sp, aa: D, da: D |
And 672. |
wroht
webbade
||
he
on
gewitte
oncneow
wrōht
webbode.
||
Hē
on
ġe·witte%
on·cnēow
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 38, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Eyeskip: yes, Haplography: yes, Manuscript context: wit' appears two MS lines above; insertion mark beneath. Reading maintained: gewitte Original reading: ge wit^t^e Syntax: NV || PV hs: w, aa: D, da: D |
And 673. |
þæt
we
soþfæstes
||
swaþe
folgodon
þæt
we
sōðfæstes
||
swæðe
folgodon,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: AC || NV hs: s, aa: Q |
And 674. |
læston
larcwide
||
he
lungre
ahof
lǣston
lār-cwide.
||
Hē
lungre
ā·hōf
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || aV hs: l, aa: 1, da: D |
And 675. |
woþe
wiþerhydig
||
wean
onblonden
wōðe
wiðer-hȳdiġ
||
wēan
on·blanden:
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || Nts hs: w, ia: w, aa: D, da: D |
And 676. |
hwæt
ge
syndon
earme
||
ofer
ealle
menn
'Hwæt,
ġē
sindon
earme
||
ofer
ealle
menn.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: ivA || AN hs: V, ia: V, aa: 2 |
And 677. |
wadaþ
widlastas
||
weorn
geferaþ
Wadaþ
wīd-lāstas,
||
worn
ġe·fēraþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, ia: w, aa: 1, da: D |
And 678. |
earfoþsiþa
||
ellþeodiges
nu
earfoþ-sīða,
||
ell-þēodġes
nū
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NC || Aa hs: V, ia: V, aa: 1, acp: 2A1 |
And 679. |
butan
leodrihte
||
larum
hyraþ
būtan
lēod-rihte
||
lārum
hīeraþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, aa: 1 |
And 680. |
eadiges
orhlytte
||
æþeling
cyþaþ
ēadġes
or-hlytte
||
æðeling
cȳðaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AgA || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 681. |
secgaþ
soþlice
||
þæt
mid
suna
meotudes
seċġaþ
sōðlīċe
||
þæt
mid
suna
metodes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: Va || NNg hs: s, aa: D, da: D |
And 682. |
drohtigen
dæghwæmlice
||
þæt
is
duguþum
cuþ
drohtien%
dæġ-hwǣmlīċe.
||
Þæt
is
duĝuþum
cūþ
Bliss Scansion: N/A Sxs|Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 38, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: drohtigen Original reading: droht^i^gen Syntax: Va || NtA hs: d, aa: D, da: D |
And 683. |
hwanon
þam
ordfruman
||
æþelu
onwocon
hwonan
þām
ord-fruman
||
æðelu
on·wōcon.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
And 684. |
he
wæs
afeded
||
on
þysse
folcsceare
Hē
wæs
ā·fēded
||
on
þisse
folc-sċeare,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ivs || NC hs: f, aa: 2 |
And 685. |
cildgeong
acenned
||
mid
his
cneomagum
ċild-ġung
ā·cenned
||
mid
his
cnēo-māĝum.
Bliss Scansion: 1A*3 Ss|xSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: As || NC hs: c, aa: D, da: D |
And 686. |
þus
syndon
haten
||
hamsittende
Þus
sindon
hāten
||
hām-sittende,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: avs || AC hs: h, lab: h, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 687. |
fæder
ond
modur
||
þæs
we
gefrægen
habbaþ
fæder
and
mōdor,
||
þæs
we
ġe·fræġen
habbaþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || sV hs: f, lab: h, aa: 1 |
And 688. |
þurh
modgemynd
||
maria
ond
ioseph
þurh
mōd-ġe·mynd,
||
Maria
and
Ioseph.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Sxs || p Syntax: NC || NcN hs: m, aa: D, da: D |
And 689. |
syndon
him
on
æþelum
||
oþere
twegen
Sindon
him
on
æðelum
||
ōðre
twēġen
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || AA hs: V, aa: 2 |
And 690. |
beornas
geborene
||
broþorsybbum
beornas
ġe·borene,
||
brōðor-sibbum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ns || NC hs: b, las: s, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 691. |
suna
iosephes
||
simon
ond
iacob
suna
Iosephes,
||
Simon
and
Iacob.’
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || p Syntax: NNg || NcN hs: s, las: s, xa: sjsj, aa: Q |
And 692. |
swa
hleoþrodon
||
hæleþa
ræswan
Swā
hlēoðrodon
||
hæleþa
rǣswan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: h, aa: 2 |
And 693. |
dugoþ
domgeorne
||
dyrnan
þohton
duĝuþ
dōm-ġeorne,
||
diernan
þōhton
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || IV hs: d, aa: D, da: D |
And 694. |
meotudes
mihte
||
man
eft
gehwearf
metodes
meahte.
||
Man
eft
ġe·hwearf,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NgN || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 695. |
yfel
endeleas
||
þær
hit
ær
aras
yfel
endelēas,
||
ðǣr
hit
ǣr
ā·rās.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NA || aV hs: V, aa: D, da: D |
And 696. |
þa
se
þeoden
gewat
||
þegna
heape
Þā
sē
þēoden
ġe·wāt
||
þeġna
hēape
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: þ, aa: 1 |
And 697. |
fram
þam
meþelstede
||
mihtum
geswiþed
fram
þām
mæðel-stede
||
meahtum
ġe·swīðed,
Bliss Scansion: N/A xx~+~x || mihtum geswiþed mihtum geswiþed Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || / xx | / x Sx|xSx Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: m, aa: 1 |
And 698. |
dugeþa
dryhten
||
secan
digol
land
duĝuþa
drihten,
||
sēċan
dēagol
land.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: d, aa: D, da: D |
And 699. |
he
þurh
wundra
feala
||
on
þam
westenne
Hē
þurh
wundra
fela
||
on
þām
wēstenne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Ngf || NC hs: w, aa: 1 |
And 700. |
cræfta
gecyþde
||
þæt
he
wæs
cyning
on
riht
cræfta
ġe·cȳðde
||
þæt
hē
wæs
cyning
on
riht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NP hs: c, aa: D, da: D |
And 701. |
ofer
middangeard
||
mægene
geswiþed
ofer
middan-ġeard,
||
mæġene
ġe·swīðed,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: m, aa: 1 |
And 702. |
waldend
ond
wyrhta
||
wuldorþrymmes
wealdend
and
wyrhta
||
wuldor-þrymmes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NC hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 703. |
an
ece
god
||
eallra
gesceafta
ān
ēċe
god
||
ealra
ġe·sċeafta.
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 704. |
swylce
he
oþerra
||
unrim
cyþde
Swelċe
hē
ōðerra
||
unrīm
cȳðde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / \ | / x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: iA || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 705. |
wundorworca
||
on
wera
gesyhþe
wunder-weorca
||
on
wera
ġe·sihþe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: w, law: s, aa: D, da: D, acp: 2A1 |
And 706. |
syþþan
eft
gewat
||
oþre
siþe
Siþþan
eft
ġe·wāt
||
ōðre
sīðe
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, law: s, aa: 1 |
And 707. |
getrume
mycle
||
þæt
he
in
temple
gestod
ġe·trume
miċele,
||
þæt
hē
on
temple
ġe·stōd,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NA || PV hs: t, law: st, aa: 1 |
And 708. |
wuldres
aldor
||
wordhleoþor
astag
wuldres
ealdor.
||
Word-hleoðor
ā·stāh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*1 Ssx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NgN || NV hs: w, law: st, aa: 1 |
And 709. |
geond
heahræced
||
haliges
lare
ġond
hēah-reċed.
||
Hālġes
lāre
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AgN hs: h, aa: 1 |
And 710. |
synnige
ne
swulgon
||
þeah
he
soþra
swa
feala
synniġe
ne
swulĝon,
||
þēah
hē%
sōðra
swā
fela
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 38, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: hie later in line. Reading emended: he Original reading: hie Syntax: AV || Agf hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
And 711. |
tacna
gecyþde
||
þær
hie
to
segon
tācna
ġe·cȳðde,
||
ðǣr
hīe
tō
sǣĝon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || aV hs: t, lab: s, aa: 1 |
And 712. |
swylce
he
wrætlice
||
wundor
agræfene
Swelċe
hē
wrætlīċe
||
wunder
ā·græfene%,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 38, verso, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: agræfene Original reading: a^g^ræfene Syntax: ia || Ns hs: w, aa: 2 |
And 713. |
anlicnesse
||
engla
sinra
an·līcnesse
||
engla
sīnra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: V, las: s, aa: 1, acp: 1D1 |
And 714. |
geseh
sigora
frea
||
on
seles
wage
ġeseah,
siĝora
frēa,
||
on
seles
wǣĝe,
Bliss Scansion: N/A xS|~+xs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D4 x / | ~+ x \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NgN hs: s, las: s, aa: 1, da: D |
And 715. |
on
twa
healfe
||
torhte
gefrætwed
on
twā
healfe
||
torhte
ġe·frætwod,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || as hs: t, aa: 1 |
And 716. |
wlitige
geworhte
||
he
worde
cwæþ
wlitiġe
ġe·worhte.
||
Hē
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: as || NV hs: w, law: cw, aa: D, da: D |
And 717. |
þis
is
anlicnes
||
engelcynna
'Þis
is
an·līcness
||
enġel-cynna
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: V, law: c, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 718. |
þæs
bremestan
||
þe
mid
þam
burgwarum
þæs
brēmestan
||
þe%
mid
þām
burĝ-warum
Bliss Scansion: d1a xSxx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 38, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading supplied: þe Original reading: Not in MS Syntax: dA || NC hs: b, aa: 2 |
And 719. |
in
þære
ceastre
is
||
[Cheruphim
et
Seraphim]
on
ðǣr
ċeastre
is.
||
Cheruphim
et
Seraphim
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: B2 xxx / | x / || B2 xxx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || p Syntax: PV || ignored hs: c, las: s, aa: 1 |
And 720. |
þa
on
swegeldreamum
||
syndon
nemned
þā
on
swēġel-drēamum
||
sindon
nemned.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Vs hs: s, las: s, aa: 1 |
And 721. |
fore
onsyne
||
ecan
dryhtnes
Fore
an-sīene
||
ēċan
dryhtnes
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
And 722. |
standaþ
stiþferþe
||
stefnum
herigaþ
standaþ
stīþ-ferhþe,
||
stefnum
herġaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: st, las: h, aa: 1, da: D |
And 723. |
halgum
hleoþrum
||
heofoncyninges
þrym
hālĝum
hlēoðrum,
||
heofon-cininges
þrymm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A ~+~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
And 724. |
meotudes
mundbyrd
||
her
amearcod
is
metodes
mundbyrd.
||
Hēr
ā·mearcod
is
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NgN || sV hs: m, lab: m, aa: D, da: D |
And 725. |
haligra
hiw
||
þurh
handmægen
hāliġra
hīew,
||
þurh
hand-mæġen
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d3a xS~x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AgN || NC hs: h, lab: m, aa: D, da: D |
And 726. |
awriten
on
wealle
||
wuldres
þegnas
ā·writen
on
wealle
||
wuldres
þeġnas.’
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: sP || NgN hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 727. |
þa
gen
worde
cwæþ
||
weoruda
dryhten
Þā-ġīen
worde
cwæþ
||
weoroda
drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, aa: 1 |
And 728. |
heofonhalig
gast
||
fore
þam
heremægene
heofon-hāliġ
gǣst,
||
fore
þām
here-mæġene:
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || N/A xxx~+~+x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx ~+ | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: h, aa: 1, da: D |
And 729. |
nu
ic
bebeode
||
beacen
ætywan
'Nū
iċ
be·bēode
||
bēacen
æt·īewan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NI hs: b, aa: Q |
And 730. |
wundor
geweorþan
||
on
wera
gemange
wunder
ġe·weorðan
||
on
wera
ġe·manġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 39, recto, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: possible error on the 'n' (long descender, extra stroke). Reading maintained: gemange Original reading: ge mange Syntax: NI || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 731. |
þæt
þeos
onlicnes
||
eorþan
sece
þæt
þēos
an·līċness
||
eorðan
sēċe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, law: s, aa: 1 |
And 732. |
wlitig
of
wage
||
ond
word
sprece
wlitiġ
of
wǣĝe
||
and
word
sprece,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NV hs: w, law: sp, aa: D, da: D |
And 733. |
secge
soþcwidum
||
þy
sceolon
gelyfan
seċġe
sōþ-cwidum,
||
(þȳ
sċulon
ġe·līefan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sx Syntax: VN || VI hs: s, lab: s, aa: Z, da: D |
And 734. |
eorlas
on
cyþþe
||
hwæt
min
æþelo
sien
eorlas
on
cȳþþe),
||
hwæt
min
æðelu
sīen.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: V, lab: s, aa: 1 |
And 735. |
ne
dorste
þa
forhylman
||
hælendes
bebod
Ne
dorste
þā
for·hylman
||
hǣlendes
be·bod
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3E*1 Sxx|x$ Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aI || NgN hs: h, aa: 2 |
And 736. |
wundor
fore
weorodum
||
ac
of
wealle
ahleop
wunder
fore
weorodum,
||
ac
of
wealle
ā·hlēop,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || PV hs: w, aa: D, da: D |
And 737. |
frod
fyrngeweorc
||
þæt
he
on
foldan
stod
frōd
fyrn-ġe·weorc,
||
þæt
hē
on
foldan
stōd,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: f, las: st, aa: D, da: D |
And 738. |
stan
fram
stane
||
stefn
æfter
cwom
stān
fram
stāne.
||
Stefn
aefter
cōm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NP || NV hs: st, las: st, aa: D, da: D |
And 739. |
hlud
þurh
heardne
||
hleoþor
dynede
hlūd
þurh
heardne,
||
hlēoðor
dynede,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NV hs: h, ac: hl, aa: D, da: D |
And 740. |
wordum
wemde
||
wrætlic
þuhte
wordum
wēmde.
||
Wrætliċ
þūhte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || AV hs: w, aa: D, da: D |
And 741. |
stiþhycgendum
||
stanes
ongin
stīþ-hyċġendum
||
stānes
anġinn.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / \ Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Ss Syntax: NC || NgN hs: st, aa: 1, acp: 1D1 |
And 742. |
septe
sacerdas
||
sweotolum
tacnum
Sēpte
sācerdas
||
sweotolum
tācnum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sxx || Sx/Sx Syntax: VN || AN hs: s, aa: D, da: D |
And 743. |
witig
werede
||
ond
worde
cwæþ
wītiġ
werede
||
and
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AV || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 744. |
ge
synd
unlæde
||
earmra
geþohta
'Ġē
sind
unlǣde,
||
earmra
ġe·þōhta
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AN hs: V, aa: 1 |
And 745. |
searowum
beswicene
||
oþþe
sel
nyton
searwum
be·swicene,
||
oþþe
sǣl
nyton,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Nts || aV hs: s, aa: D, da: D |
And 746. |
mode
gemyrde
||
ge
mon
cigaþ
mōde
ġe·mierde.
||
Ġē
mon%
ċīeġaþ%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 39, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: Ge mon cigað Original reading: ge monetigað Translitteratio: c/t Syntax: Nts || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 747. |
godes
ece
bearn
||
þone
þe
grund
ond
sund
godes
ēċe
bearn,
||
þone%
þe
grund
and
sund,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 39, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: þone Original reading: ⁊þone Syntax: NgN || NcN hs: g, aa: 1 |
And 748. |
heofon
ond
eorþan
||
ond
hreo
wægas
heofon
and
eorðan
||
and
hrēo
wǣĝas,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || AN hs: h, aa: 1 |
And 749. |
salte
sæstreamas
||
ond
swegl
uppe
sealte
sǣ-strēamas
||
and
sweġel
uppe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || Na hs: s, aa: D |
And 750. |
amearcode
||
mundum
sinum
ā·mearcode
||
mundum
sīnum.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || NA hs: m, aa: 1 |
And 751. |
þis
is
se
ilca
||
ealwalda
god
Þis
is
sē
ilca
||
eall-wealda
god
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: VA || NN hs: V, aa: D |
And 752. |
þone
on
fyrndagum
||
fæderas
cuþon
þone
on
fyrn-daĝum
||
fæderas
cūðon.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: f, aa: 1 |
And 753. |
he
abrahame
||
ond
isace
Hē
Abrahame
||
and
Isace
Bliss Scansion: N/A xSxxx || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | ~ x Russom Scansion: p || p Syntax: iN || NC hs: V, aa: 2 |
And 754. |
ond
iocobe
||
gife
bryttode
and
Iocobe
||
ġiefe
bryttode,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: p || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: j, aa: 1 |
And 755. |
welum
weorþode
||
wordum
sægde
welum
weorðode,
||
wordum
sæġde
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 756. |
ærest
habrahame
||
æþeles
geþingu
ǣrest
Habrahame
||
æðeles
ġe·þingu,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx~+ || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: N/A / x | / x ~+ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: aN || AgN hs: V, aa: 1, da: D |
And 757. |
þæt
of
his
cynne
||
cenned
sceolde
þæt
of
his
cynne
||
cenned
sċolde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || sV hs: c, aa: 2 |
And 758. |
weorþan
wuldres
god
||
is
seo
wyrd
mid
eow
weorðan
wuldres
god.
||
Is
sēo
wyrd
mid
ēow
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs Syntax: IN || NP hs: w, las: V, aa: D, da: D |
And 759. |
open
orgete
||
magan
eagum
nu
open,
or-ġiete,
||
maĝan
ēaĝum
nū
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Syntax: AA || Na hs: V, las: V, lab: V, aa: D, da: D |
And 760. |
geseon
sigores
god
||
swegles
agend
ġe·sēon
siĝores
god,
||
sweġeles
āĝend.’
Bliss Scansion: N/A xS|~+xs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 x / | ~+ x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: s, lab: V, aa: 1, da: D |
And 761. |
æfter
þyssum
wordum
||
weorud
hlosnode
aefter
þissum
wordum
||
weorod
hlosnode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: dN || NV hs: w, aa: 2 |
And 762. |
geond
þæt
side
sel
||
swigodon
ealle
ġond
þæt
sīde
sæl,
||
(swīĝodon
ealle),
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || VA hs: s, aa: D, da: D |
And 763. |
þa
þa
yldestan
||
eft
ongunnon
þā
þā
ieldestan
||
eft
on·gunnon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aN || aV hs: V, lab: V, aa: 2 |
And 764. |
secgan
synfulle
||
soþ
ne
oncneowan
seċġan
synfulle,
||
(sōþ
ne
on·cnēowon),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: IA || NV hs: s, lab: V, aa: D, da: D |
And 765. |
þæt
hit
drycræftum
||
gedon
wære
þæt
hit
drȳ-cræftum
||
ġe·dōn
wǣre,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: d, aa: 1 |
And 766. |
scingelacum
||
þæt
se
scyna
stan
sċin-ġe·lācum,
||
þæt
sē
sċīena
stān
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: sc, aa: 1, acp: 1A1 |
And 767. |
mælde
for
mannum
||
man
wridode
mǣlde
for
mannum.
||
Man
wrīdode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: VP || NV hs: m, aa: D |
And 768. |
geond
beorna
breost
||
brandhata
niþ
ġond
beorna
brēost,
||
brand-hāta
nīþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 300 Ssx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / ~ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || AN hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D |
And 769. |
weoll
on
gewitte
||
weorm
blædum
fag
wēoll
on
ġe·witte,
||
wyrm
blǣdum
fāh,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: VP || NA hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 770. |
attor
ælfæle
||
þær
orcnawe
wearþ
ātor
eall-fǣle.
||
Þǣr
or-cnǣwe
wearþ%
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A xSsx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 39, verso, Manuscript line: 6-7, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break. Reading supplied: wearð Original reading: Not in MS Syntax: NA || AV hs: V, lab: w, aa: D, da: D |
And 771. |
þurh
teoncwide
||
tweogende
mod
þurh
tēon-cwide
||
twēoġende
mōd,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: t, aa: 1 |
And 772. |
mæcga
misgehygd
||
morþre
bewunden
mæċġa
mis-ġe·hyġd
||
morðre
be·wunden.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: m, aa: D, da: D |
And 773. |
þa
se
þeoden
bebead
||
þryþweorc
faran
Þā
sē
þēoden
be·bēad
||
þrȳð-weorc
faran,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx Syntax: NV || NI hs: þ, aa: 1 |
And 774. |
stan
on
stræte
||
of
stedewange
stān
on%
strǣte
||
of
stede-wange,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 39, verso, Manuscript line: 8-9, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break. Reading supplied: on Original reading: Not in MS Syntax: NP || NC hs: st, aa: D, da: D |
And 775. |
ond
forþ
gan
||
foldweg
tredan
and
forþ
gān
||
fold-weġ
tredan,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C1 x / | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx Syntax: aI || NI hs: f, aa: 1 |
And 776. |
grene
grundas
||
godes
ærendu
grēne
grundas,
||
godes
ǣrendu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AN || NgN hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
And 777. |
larum
lædan
||
on
þa
leodmearce
lārum
lǣdan
||
on
þā
lēod-mearce
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: l, aa: D, da: D |
And 778. |
to
channaneum
||
cyninges
worde
tō
Channaneum,
||
cininges
worde
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: c, aa: 1 |
And 779. |
beodan
habrahame
||
mid
his
eaforum
twæm
bēodan
Habrahame
||
mid
his
eaforum
twǣm
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: IN || NA hs: V, ca: V, aa: Z, da: D |
And 780. |
of
eorþscræfe
||
ærest
fremman
of
eorð-sċræfe
||
ǣ-rist
fremman,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 781. |
lætan
landreste
||
leoþo
gadrigean
lǣtan
land-ræste,
||
liðu
gadrian,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: IN || NI hs: l, las: g, aa: D, da: D |
And 782. |
gaste
onfon
||
ond
geogoþhade
gāste
on·fôn
||
and
ġuĝoþhāde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1a x~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NC hs: g, las: g, aa: 1 |
And 783. |
edniwinga
||
andweard
cuman
ed-nīewunga
||
andweard
cuman,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || AI hs: V, law: c, aa: 1, acp: 1D1 |
And 784. |
frode
fyrnweotan
||
folce
gecyþan
frōde
fyrn-witan,
||
folce
ġe·cȳðan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: f, law: c, aa: D, da: D |
And 785. |
hwylcne
hie
god
mihtum
||
ongiten
hæfdon
hwelcne
hīe
god
meahtum
||
on·ġieten
hæfdon.
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: X || sV hs: g, aa: X |
And 786. |
gewat
he
þa
feran
||
swa
him
frea
mihtig
Ġe·wāt
hē
þā
fēran,
||
swā
him
frēa
mehtiġ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NA hs: f, aa: 2 |
And 787. |
scyppend
wera
||
gescrifen
hæfde
sċieppend
wera,
||
ġe·sċrifen
hæfde,
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NNg || sV hs: sc, aa: 1 |
And 788. |
ofer
mearcpaþu
||
þæt
he
on
mambre
becom
ofer
mearc-paðu,
||
þæt
hē
on
Mambre
be·cōm
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: xx/Ssx || p Syntax: NC || PV hs: m, lab: m, aa: 1 |
And 789. |
beorhte
blican
||
swa
him
bebead
meotud
beorhte
blīcan,
||
swā
him
be·bēad
metod,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || VN hs: b, lab: m, aa: D, da: D |
And 790. |
þær
þa
lichoman
||
lange
þrage
ðǣr
þā
līċ-haman
||
lange
þraĝe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: l, aa: 1 |
And 791. |
heahfædera
hra
||
beheled
wæron
hēah-fædera
hrǣw,
||
be·heled
wǣron.
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: E / ~+ x | / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || sV hs: h, aa: D, da: D |
And 792. |
het
þa
ofstlice
||
up
astandan
Hēt
þā
ofostlīċe
||
up
ā·standan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || aI hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 793. |
habraham
ond
isaac
||
æþeling
þriddan
Habraham
and
Isaac,
||
æðeling
þriddan
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NcN || NA hs: V, ca: V, law: þ, aa: 2, da: D |
And 794. |
iacob
of
greote
||
to
godes
geþinge
Iacob
of
grēote
||
tō
godes
ġe·þinġe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NP || NgN hs: g, law: þ, aa: D, da: D |
And 795. |
sneome
of
slæpe
þæm
fæstan
||
het
hie
to
þam
siþe
gyrwan
snēome
of
slǣpe
þǣm
fæstan.
||
Hēt
hīe
tō
þām
sīðe
ġierwan,
Bliss Scansion: 1A*1a(1A*1a) Sx|xSx|xSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xxxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: NA || PI hs: s, aa: 1, da: D |
And 796. |
faran
to
frean
dome
||
sceoldon
hie
þam
folce
gecyþan
faran
tō
frēan
dōme.
||
Sċoldon
hīe
þām
folce
ġe·cȳðan
Bliss Scansion: N/A ~+|xSx|Sx || a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx Sievers Scansion: HA1 ~+ x | / x | / x || 0 xxxx / xx | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: IP || NI hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
And 797. |
hwa
æt
frumsceafte
||
furþum
teode
hwā
æt
frumsċeafte
||
furðum
tēode
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: f, ca: f, aa: 1 |
And 798. |
eorþan
eallgrene
||
ond
upheofon
eorðan
eall-grēne
||
and
up-heofon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d3a xS~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgA || NC hs: V, aa: D, da: D |
And 799. |
hwær
se
wealdend
wære
||
þe
þæt
weorc
staþolade
hwǣr
sē
wealdend
wǣre
||
þe
þæt
weorc
staðolode.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || þe þæt weorc staþolade þe þæt weorc staþolade Sievers Scansion: B1 xx / | x / || xx / | ~+ ~ x xxS|~+xx Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//S/Sxx Syntax: NV || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 800. |
ne
dorston
þa
gelettan
||
leng
owihte
Ne
dorston
þā
ġe·lettan
||
lenġ
āwihte
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: aI || aN hs: l, las: w, lab: w, aa: Z |
And 801. |
wuldorcyninges
word
||
geweotan
þa
þa
witigan
þry
wuldor-cyninġes
word
||
Ġe·witon
þā
þā
wīteĝan
þrīe
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || geweotan þa þa witigan þry geweotan þa þa witigan þry Sievers Scansion: E / ~ xx | / || x ~+ xx ~+ x / x~+|xx~+x|S Russom Scansion: Ssx/S || hyp? Syntax: NgN || NA hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 802. |
modige
mearcland
tredan
||
forlætan
moldern
wunigean
mōdġe
mearcland
tredan.
||
For·lēton
mold-ǣrn
wunian
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|~x || N/A xxxSs|~+x Sievers Scansion: HA2a / x | / \ | ~ x || 0 xxx / \ | ~+ x Russom Scansion: Sx//Ss/Sx || xx//Ss/Sx Syntax: X || NI hs: m, lab: w, aa: X, da: D |
And 803. |
open
eorþscræfu
||
woldon
hie
ædre
gecyþan
open
eorþ-sċræfu,
||
woldon
hīe
ǣdre
ġe·cȳðan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || xx//Sx/Sx Syntax: AN || aI hs: V, aa: D, da: D |
And 804. |
frumweorca
fæder
||
þa
þæt
folc
gewearþ
frum-weorca
fæder.
||
Þā
þæt
folc
ġe·wearþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: f, xa: fwffw, aa: D, da: D |
And 805. |
egesan
geaclod
||
þær
þa
æþelingas
eġesan
ġe·āclod,
||
ðǣr
þā
æðelingas
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || aN hs: V, lab: V, aa: Q, da: D |
And 806. |
wordum
weorþodon
||
wuldres
aldor
wordum
weorðodon
||
wuldres
ealdor.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxx || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, lab: V, aa: D, da: D |
And 807. |
hie
þa
ricene
het
||
rices
hyrde
Hīe
þā
recene
hēt
||
rīċes
hierde
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: r, xa: rhrh, aa: Q |
And 808. |
to
eadwelan
||
oþre
siþe
tō
ēad-welan
||
ōðre
sīðe
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, las: s, aa: 1 |
And 809. |
secan
mid
sybbe
||
swegles
dreamas
sēċan
mid
sibbe
||
sweġeles
drēamas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NgN hs: s, aa: D, da: D |
And 810. |
ond
þæs
to
widan
feore
||
willum
neotan
and
þæs
tō
wīdan
fēore
||
willum
nēotan.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: w, aa: 1 |
And 811. |
nu
þu
miht
gehyran
||
hyse
leofesta
Nū
þū
meaht
ġe·hīeran,
||
hyse
lēofesta,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VI || NA hs: h, aa: 2 |
And 812. |
hu
he
wundra
worn
||
wordum
cyþde
hū
hē
wundra
worn
||
wordum
cȳðde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 813. |
swa
þeah
ne
gelyfdon
||
larum
sinum
swā
þēah
ne
ġe·līefdon
||
lārum
sīnum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: l, aa: 2 |
And 814. |
modblinde
menn
||
ic
wat
manig
nu
gyt
mōd-blinde
menn.
||
Iċ
wāt
maniġ
nū-ġīet
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || Aa hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
And 815. |
mycel
mære
spell
||
þe
se
maga
fremede
miċel
mǣre
spell
||
þe
sē
maĝa
fremede,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: m, ca: m, lab: m, aa: D, da: D |
And 816. |
rodera
rædend
||
þa
þu
aræfnan
ne
miht
rodera
rǣdend,
||
þā
þū
ā·ræfnan
ne
meaht,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || IV hs: r, lab: m, aa: D, da: D |
And 817. |
hreþre
behabban
||
hygeþances
gleaw
hreðere
be·habban,
||
hyġe-þances
glēaw.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NI || NgA hs: h, aa: D, da: D |
And 818. |
þus
andreas
||
ondlangne
dæg
Þus
Andreas
||
andlangne
dæġ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: aN || AN hs: V, aa: 2 |
And 819. |
herede
hleoþorcwidum
||
haliges
lare
herede
hlēoðor-cwidum
||
hālġes
lāre,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AgN hs: h, aa: 1, da: D |
And 820. |
oþþæt
hine
semninga
||
slæp
ofereode
oþ·þæt
hine
samnunga
||
slǣp
ofer·ēode
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sxx/Sx Syntax: ia || NV hs: s, aa: 2 |
And 821. |
on
hronrade
||
heofoncyninge
neh
on
hran-rāde
||
heofon-cyninge
nēah.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 300 ~+~+x|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || Na hs: h, aa: 1 |
And 822. |
þa
gelædan
het
||
lifes
brytta
Þā
ġe·lǣdan
hēt
||
līfes
brytta
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: IV || NgN hs: l, aa: 1 |
And 823. |
ofer
yþa
geþræc
||
englas
sine
ofer
ȳða
ġe·þræc
||
englas
sīne,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NA hs: V, aa: 1 |
And 824. |
fæþmum
ferigean
||
on
fæder
wære
fæðmum
ferĝan
||
on
fæder
wǣre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 825. |
leofne
mid
lissum
||
ofer
lagufæsten
lēofne
mid
lissum
||
ofer
laĝu-fæsten,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AP || NC hs: l, aa: D, da: D |
And 826. |
oþþæt
sæwerige
||
slæp
ofereode
oþ·þæt
sǣ-wērġe
||
slǣp
ofer·ēode.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sxx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, aa: 1 |
And 827. |
þurh
lyftgelac
||
on
land
becwom
Þurh
lyft-ġe·lāc
||
on
land
be·cōm
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || PV hs: l, las: c, aa: D, da: D |
And 828. |
to
þære
ceastre
||
þe
him
cining
engla
tō
ðǣre
ċeastre
||
þe
him
cyning
engla
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aN || NNg hs: c, las: c, aa: 2 |
And 829. |
||
#
þa
þa
aras
siþigean
þā
þā
āras
sīðian,
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || Russom Scansion: n/a || Syntax: null || NI hs: V, ca: V, aa: X |
And 830. |
eadige
on
upweg
||
eþles
neosan
ēadġe
on
up-weġ,
||
ēðles
nēosan.
Bliss Scansion: N/A Sxx|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AP || NI hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 831. |
leton
þone
halgan
||
be
herestræte
Lēton
þone
hālĝan
||
be
here-strǣte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: h, aa: 2 |
And 832. |
swefan
on
sybbe
||
under
swegles
hleo
swefan
on
sibbe
||
under
sweġeles
hlēow,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: IP || NgN hs: s, aa: D, da: D |
And 833. |
bliþne
bidan
||
burhwealle
neh
blīðne
bīdan
||
burĝ-wealle
nēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AI || Na hs: b, las: n, aa: D, da: D |
And 834. |
his
niþhetum
||
nihtlangne
fyrst
his
nīþ-hatum,
||
niht-langne
frist,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: n, las: n, aa: 1 |
And 835. |
oþþæt
dryhten
forlet
||
dægcandelle
oþ·þæt
drihten
for·lēt
||
dæġ-candelle
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sxxs || S/Ssx Syntax: NV || NC hs: d, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 836. |
scire
scinan
||
sceadu
sweþerodon
sċīre
sċīnan.
||
Sċeadu
sweðrodon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|~+xx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | ~+ ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: aI || NV hs: sc, aa: D, da: D |
And 837. |
wonn
under
wolcnum
||
þa
com
wederes
blæst
wann
under
wolcnum.
||
Þā
cōm
wederes
blǣst,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NgN hs: w, law: bl, aa: D, da: D |
And 838. |
hador
heofonleoma
||
ofer
hofu
blican
hādor
heofon-lēoma%,
||
ofer
hofu
blīcan.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: heofonleoma Original reading: heofon le^o^ma Syntax: AN || PI hs: h, law: bl, aa: D, da: D |
And 839. |
onwoc
þa
wiges
heard
||
wang
sceawode
On·wōc
þā
wīġes
heard,
||
(wang
sċēawode),
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: NgA || NV hs: w, law: sc, aa: 1 |
And 840. |
fore
burggeatum
||
beorgas
steape
fore
burĝ-ġeatum.
||
Beorĝas
stēape,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NA hs: b, law: st, aa: 1 |
And 841. |
hleoþu
hlifodon
||
ymbe
harne
stan
hliðu
hlīfodon,
||
ymbe
hārne
stān
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxx || xx/Sxs Syntax: NV || AN hs: h, ac: hl, aca: hl, law: st, aa: D, da: D |
And 842. |
tigelfagan
trafu
||
torras
stodon
tiġel-fāĝan
trafu,
||
torras
stōdon,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: t, law: st, aa: D, da: D |
And 843. |
windige
weallas
||
þa
se
wisa
oncneow
windġe
weallas.
||
Þā
sē
wīsa%
on·cnēow
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: wisa Original reading: wis Syntax: AN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 844. |
þæt
he
marmedonia
||
mægþe
hæfde
þæt
hē
Marmedonia
||
mǣġþe
hæfde
Bliss Scansion: N/A xxSx|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xx / x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iN || NV hs: m, aa: Q |
And 845. |
siþe
gesohte
||
swa
him
sylf
bebead
sīðe
ġe·sōhte,
||
swā
him
self
be·bēad,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AV hs: s, aa: D, da: D |
And 846. |
þa
he
him
fore
gescraf
||
fæder
mancynnes
þā%
hē
him
fore
ġe·sċraf,
||
fæder
manncynnes.
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: þa Original reading: þā Syntax: NV || NNg hs: f, aa: 1 |
And 847. |
geseh
he
þa
on
greote
||
gingran
sine
Ġe·seah
hē
þā
on
grēote
||
ġiengran
sīne,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || AA hs: g, aa: 2 |
And 848. |
beornas
beadurofe
||
biryhte
him
beornas
beadu-rōfe,
||
bī-rihte
him
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NA || Ai hs: b, aa: D, da: D |
And 849. |
swefan
on
slæpe
||
he
sona
ongann
swefan
on
slǣpe.
||
Hē
sōna
on·gann
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: IP || aV hs: s, aa: D, da: D |
And 850. |
wigend
weccean
||
ond
worde
cwæþ
wīġend
weċċan
||
and
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 851. |
ic
eow
secgan
mæg
||
soþ
orgete
‘Iċ
ēow
seċġan
mæġ
||
sōþ
or-ġiete,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: IV || NA hs: s, aa: 1 |
And 852. |
þæt
us
gystrandæge
||
on
geofones
stream
þæt
ūs
ġiestran-dæġe%
||
on
ġeofenes
strēam
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: gystrandæge Original reading: gyrstran dæge Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1 |
And 853. |
ofer
arwelan
||
æþeling
ferede
ofer
ār-welan
||
æðeling
ferede.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | ~+ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
And 854. |
in
þam
ceole
wæs
||
cyninga
wuldor
In
þām
ċēole
wæs
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || NgN hs: c, las: w, lab: c, xa: cwcw, aa: Q |
And 855. |
waldend
werþeode
||
ic
his
word
oncneow
wealdend
wer-þēode%.
||
Iċ
his
word
on·cnēow,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: werðeode Original reading: weorðode Syntax: NNg || NV hs: w, las: w, lab: c, aa: D, da: D |
And 856. |
þeh
he
his
mægwlite
||
bemiþen
hæfde
þēah
hē
his
mæġ-wlite
||
be·miðen
hæfde.’
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: m, aa: 1 |
And 857. |
him
þa
æþelingas
||
ondsweorodon
Him
þā
æðelingas
||
andswerodon,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / | ~ ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: iN || VU hs: V, aa: 2 |
And 858. |
geonge
gencwidum
||
gastgerynum
ġunge
ġeġn-cwidum,
||
gǣst-ġe·rȳnum:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNt || NC hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 859. |
we
þe
andreas
||
eaþe
gecyþaþ
‘Wē
þē,
Andreas,
||
ēaðe
ġe·cȳðaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iN || aV hs: V, aa: 2 |
And 860. |
siþ
userne
||
þæt
þu
sylfa
miht
sīþ
ūserne,
||
þæt
þū
selfa
meaht
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || AV hs: s, aa: 1 |
And 861. |
ongitan
gleawlice
||
gastgehygdum
on·ġietan
glēawlīċe
||
gast-ġe·hyġdum.
Bliss Scansion: 1D1 x~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: Ia || NC hs: g, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 862. |
us
sæwerige
||
slæp
ofereode
Ūs
sǣ-wērġe
||
slǣp
ofer·ēode.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sxx/Sx Syntax: AC || NV hs: s, aa: 1 |
And 863. |
þa
comon
earnas
||
ofer
yþa
wylm
Þā
cōmon
earnas
||
ofer
ȳða
wielm
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: VN || NgN hs: V, aa: 2 |
And 864. |
faran
on
flyhte
||
feþerum
hremige
faran%
on
flyhte,
||
feðerum
hrēmġe,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 40, verso, Manuscript line: 17-18, Change by: editor, Manuscript context: across MS line break. Reading supplied: faran Original reading: Not in MS Syntax: IP || NtA hs: f, aa: D, da: D |
And 865. |
us
ofslæpendum
||
sawle
abrugdon
ūs
of
slǣpendum
||
sāwle
ā·bruĝdon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: s, aa: 2 |
And 866. |
mid
gefean
feredon
||
flyhte
on
lyfte
mid
ġe·fēan
feredon
||
flyhte
on
lyfte,
Bliss Scansion: N/A xxS|~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NP hs: f, law: l, aa: D, da: D |
And 867. |
brehtmum
bliþe
||
beorhte
ond
liþe
breahtmum
blīðe,
||
beorhte
and
līðe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || AcA hs: b, las: l, law: l, aa: D, da: D |
And 868. |
lissum
lufodon
||
ond
in
lofe
wunedon
Lissum
lufodon
||
and
on
lofe
wunodon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || PV hs: l, las: l, aa: D, da: D |
And 869. |
þær
wæs
singal
sang
||
ond
swegles
gong
ðǣr
wæs
singāl
sang
||
and
sweġeles
gang,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: s, aa: D, da: D |
And 870. |
wlitig
weoroda
heap
||
ond
wuldres
þreat
wlitiġ
weoroda
hēap
||
and
wuldres
þrēat.
Bliss Scansion: N/A ~+|~+xs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | ~+ x \ || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 871. |
utan
ymbe
æþelne
||
englas
stodon
Ūtan
ymbe
æðelne
||
englas
stōdon,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 872. |
þegnas
ymb
þeoden
||
þusendmælum
þeġnas
ymb
þēoden,
||
þūsend-mǣlum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NC hs: þ, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 873. |
heredon
on
hehþo
||
halgan
stefne
heredon
on
hīehþu
||
hālĝan
stefne
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 874. |
dryhtna
dryhten
||
dream
wæs
on
hyhte
dryhtna
drihten.
||
Drēam
wæs
on
hyhte.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NvP hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, las: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 875. |
we
þær
heahfæderas
||
halige
oncneowon
Wē
ðǣr
hēah-fæderas
||
hālġe
on·cnēowon
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: h, las: h, aa: 1 |
And 876. |
ond
martyra
||
mægen
unlytel
and
martira
||
mæġen
unlȳtel,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: m, law: l, aa: 1 |
And 877. |
sungon
sigedryhtne
||
soþfæstlic
lof
sungon
siġe-drihtne
||
sōðfæstliċ
lof,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: s, law: l, aa: 1, da: D |
And 878. |
dugoþ
domgeorne
||
þær
wæs
dauid
mid
duĝuþ
dōm-ġeorne.
||
Þǣr
wæs
Dauid
mid,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || p Syntax: NA || Np hs: d, aa: D, da: D |
And 879. |
eadig
oretta
||
essages
sunu
ēadiġ
ōretta,
||
Essaġes
sunu,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / ~ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || p Syntax: AN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
And 880. |
for
crist
cumen
||
cining
israhela
for
Crīst
cumen,
||
cyning
Israhela.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || N/A ~+|Sx~+ Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / x ~+ Russom Scansion: p || p Syntax: Ps || NNg hs: c, aa: D, da: D |
And 881. |
swylce
we
gesegon
||
for
suna
meotudes
Swelċe
we
ġe·sǣĝon
||
for
suna
metodes,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NNg hs: s, lab: s, aa: D |
And 882. |
æþelum
ecne
||
eowic
standan
æðelum
ēacne,
||
ēowiċ
standan,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NtA || iI hs: V, lab: st, aa: D, da: D |
And 883. |
twelfe
getealde
||
tireadige
hæleþ
twelfe
ġe·tealde,
||
tīr-ēadġe
hæleþ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: As || AN hs: t, aa: D, da: D |
And 884. |
eow
þegnodon
||
þrymsittende
Ēow
þeġnodon
||
þrymm-sittende,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: iV || AC hs: þ, aa: 2, bcp: 1D1 |
And 885. |
halige
heahenglas
||
þam
biþ
hæleþa
well
hālġe
hēah-englas.
||
þām
biþ
hæleþa
wēl
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || Na hs: h, aa: D, da: D |
And 886. |
þe
þara
blissa
||
brucan
moton
þe
þāra
blissa
||
brūcan
mōton.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || IV hs: b, aa: 2 |
And 887. |
þær
wæs
wuldres
wynn
||
wigendra
þrym
Þǣr
wæs
wuldres
wynn,
||
wīġendra
þrymm,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NgN || AgN hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 888. |
æþelic
onginn
||
næs
þær
ænigum
gewinn
æðeliċ
anġinn,
||
næs
ðǣr
ǣngum
ġe·winn.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: AN || AN hs: V, lab: wV, aa: D, da: D |
And 889. |
þam
biþ
wræcsiþ
witod
||
wite
geopenad
Þām
biþ
wræc-sīþ
witod,
||
wīte
ġe·openad,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Ns || Ns hs: w, lab: Vw, aa: D, da: D |
And 890. |
þe
þara
gefeana
sceal
||
fremde
weorþan
þe%
þāra
ġe·fēana%
sċeall
||
fremeþe
weorðan,
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Dittography: preceded by a second þe erased in MS. Reading maintained: þe Original reading: þe Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, recto, Manuscript line: 10, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip from '-a' ending of previous word?, Manuscript context: close proximity to preceding error. Reading supplied: gefeana Original reading: Not in MS Syntax: NV || AI hs: f, lab: w, aa: 1 |
And 891. |
hean
hwearfian
||
þonne
heonon
gangaþ
hēan
hwearfian,
||
þonne
heonan
gangaþ.’
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxx || xx/Ssx Syntax: AI || aV hs: h, aa: D, da: D |
And 892. |
þa
wæs
modsefa
||
myclum
geblissod
Þā
wæs
mōd-sefa
||
miċelum
ġe·blissod
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: m, aa: 1 |
And 893. |
haliges
on
hreþre
||
syþþan
hleoþorcwide
hālġes
on
hreðere,
||
siþþan
hleoðor-cwide
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AP || NC hs: h, aa: D, da: D |
And 894. |
gingran
gehyrdon
||
þæt
hie
god
wolde
ġiengran
ġe·hīerdon,
||
þæt
hīe
god
wolde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AV || NV hs: g, aa: 1, da: D |
And 895. |
onmunan
swa
mycles
||
ofer
menn
ealle
on·munan
swā
miċeles
||
ofer
menn
ealle,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: IA || NA hs: m, aa: D, da: D |
And 896. |
ond
þæt
word
gecwæþ
||
wigendra
hleo
and
þæt
word
ġe·cwæþ
||
wīġendra
hleo:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NV || AgN hs: w, law: hl, aa: 1 |
And 897. |
nu
ic
god
dryhten
||
ongiten
hæbbe
‘Nū
iċ,
god
drihten,
||
on·ġieten
hæbbe
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || sV hs: g, law: h, aa: 1 |
And 898. |
þæt
þu
on
faroþstræte
||
feor
ne
wære
þæt
þū
on
faroþ-strǣte
||
feorr
ne
wǣre,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: f, aa: 1 |
And 899. |
cyninga
wuldur
||
þa
ic
on
ceol
gestah
cyninga
wuldor,
||
þā
iċ
on
ċēol
ġe·stāh,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || PV hs: c, aa: 1 |
And 900. |
þeh
ic
on
yþfare
||
engla
þeoden
þēah
iċ
on
ȳþ-fare,
||
engla
þēoden,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
And 901. |
gasta
geocend
||
ongitan
ne
cuþe
gǣsta
ġēocend,
||
on·ġietan
ne
cūðe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: g, aa: D, da: D |
And 902. |
weorþ
me
nu
milde
||
meotud
ælmihtig
Weorþ
mē
nū
milde,
||
metod
eall-mehtiġ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iA || NA hs: m, aa: D |
And 903. |
bliþe
beorht
cyning
||
ic
on
brimstreame
blīðe,
beorht
cyning.
||
Iċ
on
brim-strēame
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d2b xxSsx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: b, aa: D, da: D |
And 904. |
spræc
worda
worn
||
wat
æfter
nu
spræc
worda
worn,
||
wāt
aefter
nū
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs Syntax: NgN || Va hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 905. |
hwa
me
wyrþmyndum
||
on
wudubate
hwā
mē
weorð-myndum
||
on
wudu-bāte
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d2a x~+sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: w, ca: w, aa: 1 |
And 906. |
ferede
ofer
flodas
||
þæt
is
frofre
gast
ferede
ofer
flōdas.
||
Þæt
is
frōfre
gǣst
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NgN hs: f, law: g, aa: D, da: D |
And 907. |
hæleþa
cynne
||
þær
is
help
gearu
hæleþa
cynne.
||
Þǣr
is%
help
ġearu,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, recto, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: is Original reading: ^is^ Syntax: NgN || NA hs: h, law: g, lab: h, aa: 1 |
And 908. |
milts
æt
mærum
||
manna
gehwylcum
milts
æt
mǣrum,
||
manna
ġe·hwelcum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, recto, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: e' erased after 'milts'. Reading maintained: milts Original reading: milts Syntax: NP || NgA hs: m, law: hw, lab: hw, aa: D, da: D |
And 909. |
sigorsped
geseald
||
þam
þe
seceþ
to
him
siĝor-spēd
ġe·seald,
||
þām
þe
sēċeþ
tō
him.’
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: Ns || VP hs: s, law: h, aa: D, da: D |
And 910. |
þa
him
fore
eagum
||
onsyne
wearþ
Þā
him
fore
ēaĝum
||
ansīene
wearþ%
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, recto, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: wearð Original reading: werð Syntax: iP || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 911. |
æþeling
oþywed
||
in
þa
ilcan
tid
æðeling
oþ·īewed
||
on
þā
īlcan
tīd,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
And 912. |
cining
cwicera
gehwæs
||
þurh
cnihtes
had
cyning
cwicera
ġe·hwæs,
||
þurh
cnihtes
hād.
Bliss Scansion: N/A ~+|~+xxs || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D4 ~+ | ~+ xx \ || 0 x / | x / Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs Syntax: NNg || NgN hs: c, xa: cchch, aa: D, da: D |
And 913. |
þa
he
worde
cwæþ
||
wuldres
aldor
Þā
hē
worde
cwæþ,
||
wuldres
ealdor:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, ca: w, aa: 1 |
And 914. |
wes
þu
andreas
hal
||
mid
þas
willgedryht
‘Wes
þū,
Andreas,
hāl,
||
mid
þās
will-ġe·dryht,
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || d5b xxSxs Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: NA || NC hs: w, ca: w, aa: Z |
And 915. |
ferþgefeonde
||
ic
þe
friþe
healde
ferhþ-ġe·fēonde.
||
Iċ
þe
friðe
healde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AC || NV hs: f, aa: D, da: D, acp: 1A1 |
And 916. |
þæt
þe
ne
moton
||
mangeniþlan
þæt
þe
ne
mōton
||
man-ġe·nīðlan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, verso, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: scribe appears to have corrected erroneous character to second 'a'. Reading maintained: mangeniðlan Original reading: mangeniðlan Syntax: iV || NC hs: m, aa: 2, bcp: 1A1 |
And 917. |
grame
grynsmiþas
||
gaste
gesceþþan
grame
gryn-smiðas,
||
gǣste
ġe·sċieþþan.’
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
And 918. |
feoll
þa
to
foldan
||
frioþo
wilnode
Fēoll
þā
tō
foldan,
||
friðu
wilnode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: VP || NV hs: f, las: w, lab: f, aa: D |
And 919. |
wordum
wis
hæleþ
||
winedryhten
frægn
wordum
wīs
hæleþ,
||
wine-drihten
fræġn:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: NtN || NV hs: w, ca: w, las: w, law: f, lab: fr, aa: D, da: D |
And 920. |
hu
geworhte
ic
þæt
||
waldend
fira
‘Hū
ġe·worhte
iċ
þæt,
||
wealdend
fīra,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: Vd || NNg hs: w, ca: w, law: f, aa: 1 |
And 921. |
synnig
wiþ
seolfne
||
sawla
nergend
synniġ
wiþ
selfne,
||
sāwla
nerġend,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NgN hs: s, law: n, aa: D, da: D |
And 922. |
þæt
ic
þe
swa
godne
||
ongitan
ne
meahte
þæt
iċ
þe
swā
gōdne
||
on·ġietan
ne
meahte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || IV hs: g, law: n, aa: 2 |
And 923. |
on
wægfære
||
þær
ic
worda
gespræc
on
wæġ-fære,
||
ðǣr
iċ
worda
ġe·spræc
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || NV hs: w, law: sp, aa: 1 |
And 924. |
minra
for
meotude
||
ma
þonne
ic
sceolde
mīnra
for
metode
||
mā
þonne
iċ
sċolde?’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1c S|xxxSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: AP || NV hs: m, law: sc, aa: D, da: D |
And 925. |
him
andswarode
||
ealwalda
god
Him
andswarode
||
eall-wealda
god:
Bliss Scansion: N/A xS|~xx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: iV || NN hs: V, aa: 2 |
And 926. |
no
þu
swa
swiþe
||
synne
gefremedest
‘Nā
þū
swā
swīðe
||
synne
ġe·fremedest
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || NV hs: s, aa: D |
And 927. |
swa
þu
in
achaia
||
ondsæc
dydest
swā
þū
on
Achaia%
||
andsæc
dydest,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: p || Ss/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, verso, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: Achaia Original reading: ach^a^ia Syntax: iP || NV hs: V, aa: 2 |
And 928. |
þæt
þu
on
feorwegas
||
feran
ne
cuþe
þæt
þū
on
feorr-weĝas
||
fēran
ne
cūðe
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: f, las: c, aa: 1 |
And 929. |
ne
in
þa
ceastre
||
becuman
mehte
ne
on
þā
ċeastre
||
be·cuman
meahte,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: dN || IV hs: c, las: c, aa: 2 |
And 930. |
þing
gehegan
||
þreora
nihta
þinġ
ġe·hīeġan
||
þrēora
nihta
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || AN hs: þ, aa: 1 |
And 931. |
fyrstgemearces
||
swa
ic
þe
feran
het
frist-ġe·mearces,
||
swā
iċ
þē
fēran
hēt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || IV hs: f, aa: 1, acp: 1A1 |
And 932. |
ofer
wega
gewinn
||
wast
nu
þe
gearwor
ofer
wǣġa
ġe·winn.
||
Wāst
nū
þe
ġearwor
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Va hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 933. |
þæt
ic
eaþe
mæg
||
anra
gehwylcne
þæt
iċ
ēaðe
mæġ
||
ānra
ġe·hwelcne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || AgA hs: V, lab: hw, aa: 1 |
And 934. |
fremman
ond
fyrþran
||
freonda
minra
fremman
and
fyrðran
||
frēonda
mīnra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: IcI || NA hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
And 935. |
on
landa
gehwylc
||
þær
me
leofost
biþ
on
landa
ġe·hwelċ,
||
ðǣr
mē
lēofost
biþ.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgA || AV hs: l, aa: 1 |
And 936. |
aris
nu
hrædlice
||
ræd
ædre
ongit
A·rīs
nū
hrǣdlīċe,
||
rǣd
ǣdre
on·ġiet,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxxs Syntax: Va || NV hs: r, aa: 1 |
And 937. |
beorn
gebledsod
||
swa
þe
beorht
fæder
beorn
ġe·bletsod,
||
swā
þē
beorht
fæder
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 938. |
geweorþaþ
wuldorgifum
||
to
widan
aldre
ġe·weorðaþ
wuldor-ġiefum
||
tō
wīdan
ealdre,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || to widan aldre to widan aldre Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || x / x | / x xSx|Sx Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: w, aa: 1, da: D |
And 939. |
cræfte
ond
mihte
||
þu
in
þa
ceastre
gong
cræfte
and
meahte.
||
þū
on
þā
ċeastre
gang
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || PV hs: c, aa: 1 |
And 940. |
under
burglocan
||
þær
þin
broþor
is
under
burĝ-locan,
||
ðǣr
þīn
brōðor
is.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || NV hs: b, aa: 1 |
And 941. |
wat
ic
matheus
||
þurh
mænra
hand
Wāt
iċ
Matheus
||
þurh
mǣnra
hand
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: VN || AgN hs: m, las: h, lab: m, aa: 2 |
And 942. |
hrinen
heorudolgum
||
heafodmagan
hrīnen%
heoru-dolĝum,
||
hēafod-māĝan%
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: hrinen Original reading: hrinan Translitteratio: a/e Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: preceded and followed by '-um' final words in the same MS line. Reading emended: heafodmagan Original reading: heafod magū Syntax: sNt || NC hs: h, las: h, lab: m, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 943. |
searonettum
beseted
||
þu
hine
secan
scealt
searu-nettum%
be·seted.
||
Þū
hine
sēċan
sċealt,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 41, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'm-' initial words before in same MS line, and directly above in preceding MS line. Reading emended: searonettum Original reading: searo mettū Translitteratio: m/n Syntax: Nts || IV hs: s, aa: D, da: D |
And 944. |
leofne
alysan
||
of
laþra
hete
lēofne
ā·līesan
||
of
lāðra
hete,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AI || AgN hs: l, aa: D, da: D |
And 945. |
ond
eal
þæt
mancynn
||
þe
him
mid
wunige
and
eall
þæt
manncynn
||
þe
him
mid
wunie,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: AN || pV hs: m, law: w, aa: 2 |
And 946. |
elþeodigra
||
inwitwrasnum
ell-þēodiġra
||
inwitt-wrāsnum,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx Syntax: AC || NC hs: V, law: wr, aa: 1, acp: 1D1, bcp: 2A1 |
And 947. |
bealuwe
gebundene
||
him
sceal
bot
hraþe
bealwe
ġe·bundne.
||
Him
sċeall
bōt
hræðe
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || him sceal bot hraþe him sceal bot hraþe Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || xx / | ~ x xxS|~x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || Na hs: b, aa: D, da: D |
And 948. |
weorþan
in
worulde
||
ond
in
wuldre
lean
weorðan
on
weorolde
||
and
on
wuldre
lēan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IP || PN hs: w, aa: D, da: D |
And 949. |
swa
ic
him
sylfum
ær
||
secgende
wæs
swā
iċ
him
selfum
ǣr
||
seċġende
wæs.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: Aa || AV hs: s, aa: 1 |
And 950. |
nu
þu
andreas
scealt
||
edre
geneþan
Nū
þū,
Andreas,
sċealt
||
ǣdre
ġe·nēðan
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NV || aI hs: V, aa: 1 |
And 951. |
in
gramra
gripe
||
is
þe
guþ
weotod
on
gramra
grīpe.
||
Is
þe
gūþ
witod,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AgN || Ns hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D |
And 952. |
heardum
heoruswengum
||
scel
þin
hra
dæled
heardum
heoru-swengum
||
sċeall
þīn
hrǣw
dǣled%
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of '-an' endings in preceding and following MS lines. Reading emended: dæled Original reading: dælan Syntax: AN || Ns hs: h, aa: D, da: D |
And 953. |
wundum
weorþan
||
wættre
geliccost
wundum
weorðan,
||
wætere
ġe·līcost
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || Na hs: w, aa: D, da: D |
And 954. |
faran
flode
blod
||
hie
þin
feorh
ne
magon
faran
flōde
blōd.
||
Hīe
þīn
feorh
ne
maĝon
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2B1b xxS|x~+ Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: X || NV hs: f, aa: X, da: D |
And 955. |
deaþe
gedælan
||
þeh
þu
drype
þolie
dēaðe
ġe·dǣlan,
||
þēah
þū
drepe
þolie,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: d, aa: D, da: D |
And 956. |
synnigra
slege
||
þu
þæt
sar
aber
synniġra
sleġe.
||
þū
þæt
sār
ā·ber;
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AgN || NV hs: s, aa: D, da: D |
And 957. |
ne
læt
þe
ahweorfan
||
hæþenra
þrym
ne
læt
þe
ā·hweorfan
||
hǣðenra
þrymm,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iI || AgN hs: h, aa: Q |
And 958. |
grim
gargewinn
||
þæt
þu
gode
swice
grimm
gār-ġe·winn,
||
þæt
þū
gode
swīce,
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 959. |
dryhtne
þinum
||
wes
a
domes
georn
drihtne
þīnum.
||
Wes
ā
dōmes
ġeorn;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || NgA hs: d, aa: 1 |
And 960. |
læt
þe
on
gemyndum
||
hu
þæt
manegum
wearþ
lǣt
þē
on
ġe·myndum
||
hū
þæt
maniĝum
wearþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iP || AV hs: m, aa: 2 |
And 961. |
fira
gefrege
||
geond
feala
landa
fīra
ġe·frǣġe
||
ġond
fela
landa,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgA || fNg hs: f, aa: 1, da: D |
And 962. |
þæt
me
bysmredon
||
bennum
fæstne
þæt
mē
bismerodon
||
bennum
fæstne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || NtA hs: b, aa: 2 |
And 963. |
weras
wansælige
||
wordum
tyrgdon
weras
wan-sǣlġe.
||
Wordum
tierĝdon,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 964. |
slogon
ond
swungon
||
synnige
ne
mihton
slōĝon
and
swungon,
||
synniġe
ne
mihton
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || AV hs: s, ca: s, aa: D, da: D |
And 965. |
þurh
sarcwide
||
soþ
gecyþan
þurh
sār-cwide
||
sōþ
ġe·cȳðan.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: s, ca: s, xa: scsc, aa: Q |
And 966. |
þa
ic
mid
iudeum
||
gealgan
þehte
Þā
iċ
mid
Iūdēum
||
ġalĝan
þeahte,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: iP || NV hs: j, aa: 2 |
And 967. |
rod
wæs
aræred
||
þær
rinca
sum
(rōd
wæs
ā·rǣred),
||
ðǣr
rinca
sum
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: scribe appears to have erased part of the 'ð' crossbar, but not completely; see 'soð', line above (possibly influenced by this). Reading emended: rod Original reading: roð Translitteratio: d/ð Syntax: Nvs || NgA hs: r, las: s, aa: D, da: D |
And 968. |
of
minre
sidan
||
swat
ut
forlet
of
mīnre
sīdan
||
swāt
ūt
for·lēt,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxs Syntax: PA || NV hs: s, las: s, law: f, aa: 2 |
And 969. |
dreor
to
foldan
||
ic
adreah
feala
drēor
tō
foldan.
||
Iċ
ā·drēah
fela
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || Vf hs: d, law: f, xa: dfdf, aa: Q |
And 970. |
yrmþa
ofer
eorþan
||
wolde
ic
eow
on
þon
iermþa
ofer
eorðan.
||
Wolde
iċ
ēow
on
þon
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || iP hs: V, aa: D, da: D |
And 971. |
þurh
bliþne
hige
||
bysne
onstellan
þurh
blīðne
hyġe
||
bȳsne
onstellan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NI hs: b, aa: 1 |
And 972. |
swa
on
ellþeode
||
ywed
wyrþeþ
swā
on
ell-þēode
||
īewed
wierðeþ.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || sV hs: V, aa: 1 |
And 973. |
manige
syndon
||
in
þysse
mæran
byrig
Maniġe
sindon
||
on
þisse
mǣran
byriġ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: m, aa: 1 |
And 974. |
þara
þe
þu
gehweorfest
||
to
heofonleohte
þāra
þe
þū
ġe·hweorfest
||
tō
heofon-lēohte
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: h, aa: 2 |
And 975. |
þurh
minne
naman
||
þeah
hie
morþres
feala
þurh
mīnne
naman,
||
þēah
hīe
morðres
fela
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || Ngf hs: m, las: f, aa: 1 |
And 976. |
in
fyrndagum
||
gefremed
habban
on
fyrn-daĝum
||
ġe·fremed
habban.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sI hs: f, las: f, aa: 1 |
And 977. |
gewat
him
þa
se
halga
||
heofonas
secan
Ġe·wāt
him
þā
sē
hālĝa
||
heofonas
sēċan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || NI hs: h, aa: D |
And 978. |
eallra
cyninga
cining
||
þone
clænan
ham
ealra
cyninga
cyning,
||
þone
clǣnan
hām,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: c, aa: 2, da: D |
And 979. |
eaþmedum
upp
||
þær
is
ar
gelang
ēaþ-mēdum
up,
||
ðǣr
is
ār
ġe·lang
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: Aa || NA hs: V, aa: D, da: D |
And 980. |
fira
gehwylcum
||
þam
þe
hie
findan
cann
fīra
ġe·hwelcum,
||
þām
þe
hīe
findan
cann.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || IV hs: f, aa: 1 |
And 981. |
þa
wæs
gemyndig
||
modgeþyldig
Þā
wæs
ġe·myndiġ
||
mōd-ġe·þyldiġ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: avA || AC hs: m, aa: Q, bcp: 1A1 |
And 982. |
beorn
beaduwe
heard
||
eode
in
burh
hraþe
beorn
beadwe
heard,
||
ēode
on
burh
hræðe,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || Pa hs: b, xa: bbhbh, aa: D, da: D |
And 983. |
anræd
oretta
||
elne
gefyrþred
ān-rǣd
ōretta,
||
elne
ġe·fyrðred,
Bliss Scansion: N/A Ss|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: AN || Nts hs: V, aa: D, da: D |
And 984. |
maga
mode
rof
||
meotude
getreowe
maĝa
mōde
rōf,
||
metode
ġe·trēowe,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NtA hs: m, aa: D, da: D |
And 985. |
stop
on
stræte
||
stig
wisode
stōp
on
strǣte,
||
(stīġ
wīsode),
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: VP || NV hs: st, aa: D, da: D |
And 986. |
swa
him
nænig
gumena
||
ongitan
ne
mihte
swā
him
nǣniġ
gumena
||
on·ġietan
ne
meahte,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: ANg || IV hs: g, aa: 2 |
And 987. |
synfulra
geseon
||
hæfde
sigora
weard
synfulra
ġe·sêon.
||
Hæfde
siĝora
weard
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs Syntax: AI || NgN hs: s, las: w, aa: D, da: D |
And 988. |
on
þam
wangstede
||
wære
betolden
on
þām
wang-stede
||
wǣre
be·tolden
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: w, las: w, aa: 1 |
And 989. |
leofne
leodfruman
||
mid
lofe
sinum
lēofne
lēod-fruman
||
mid
lofe
sīnum.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NA hs: l, aa: D, da: D |
And 990. |
hæfde
þa
se
æþeling
||
in
geþrungen
Hæfde
þā
sē
æðeling
||
inn
ġe·þrungen,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aN || as hs: V, aa: Q |
And 991. |
cristes
cempa
||
carcerne
neh
Crīstes
cempa,
||
carc-ærne
nēah.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: NgN || Na hs: c, aa: D, da: D |
And 992. |
geseh
he
hæþenra
||
hloþ
ætgædere
Ġe·seah
hē
hǣðenra
||
hlōþ
æt·gædere,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iA || Na hs: h, ca: h, aa: D |
And 993. |
fore
hlindura
||
hyrdas
standan
fore
hlin-dura
||
hierdas
standan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: h, ca: h, aa: 1 |
And 994. |
seofone
ætsomne
||
ealle
swylt
fornam
seofone
æt·samne.
||
Ealle
swylt
for·nam,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AA || ANV hs: s, law: f, aa: Q, da: D |
And 995. |
druron
domlease
||
deaþræs
forfeng
druron
dōmlēase.
||
Dēað-rǣs
for·fēng
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2E2a Ss|xS Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: AC || NV hs: d, law: f, aa: 1, da: D |
And 996. |
hæleþ
heorodreorige
||
þa
se
halga
gebæd
hæleþ
heoru-drēorġe%.
||
þā
sē
hālĝa
ġe·bæd
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, verso, Manuscript line: 6-7, Change by: editor. Reading emended: heorodreorige Original reading: heoro deorig Syntax: NA || NV hs: h, las: b, lab: h, aa: D, da: D |
And 997. |
bilwytne
fæder
||
breostgehygdum
bilewitne
fæder,
||
brēost-ġe·hyġdum
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NC hs: b, las: bh, lab: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
And 998. |
herede
on
hehþo
||
heofoncyninges
þrym
herede
on
hīehþu
||
heofon-cininges
þrymm%,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || N/A ~+~+x|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading supplied: þrym Original reading: Not in MS Syntax: VP || NgN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
And 999. |
godes
dryhtendom
||
duru
sona
onarn
godes%
dryhtendōm.
||
Duru
sōna
on·arn
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || duru sona onarn duru sona onarn Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || ~+ | / xx \ ~+|Sxxs Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: godes Original reading: god Syntax: NgN || NV hs: d, aa: 2, da: D |
And 1000. |
þurh
handhrine
||
haliges
gastes
þurh
handhrīne%
||
hālġes
gæstes,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: handhrine Original reading: han hrine Syntax: NC || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1001. |
ond
þær
in
eode
||
elnes
gemyndig
and
ðǣr
in·ēode,
||
elnes
ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: pV || NgA hs: V, aa: D, da: D |
And 1002. |
hæle
hildedeor
||
hæþene
swæfon
hǣle
hilde-dēor.
||
Hǣðne
swǣfon,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || AV hs: h, aa: D, da: D |
And 1003. |
dreore
druncne
||
deaþwang
rudon
drēore
druncne,
||
dēaþ-wang
rudon.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: Nts || NV hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D |
And 1004. |
geseh
he
matheus
||
in
þam
morþorcofan
Ġe·seah
hē
Matheus
||
on
þām
morðor-cofan,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || ? Syntax: VN || NC hs: m, aa: 2 |
And 1005. |
hæleþ
higerofne
||
under
heolstorlocan
hæleþ
hyġe-rōfne
||
under
heolstor-locan,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || ? Syntax: NA || NC hs: h, aa: D, da: D |
And 1006. |
secgan
dryhtne
lof
||
domweorþinga
seċġan
drihtne
lof,
||
dōm-weorðinga
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx Syntax: NtN || NC hs: d, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 1007. |
engla
þeodne
||
he
þær
ana
sæt
engla
þēodne.
||
Hē
ðǣr
ana
sæt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || AV hs: V, aa: 1 |
And 1008. |
geohþum
geomor
||
in
þam
gnornhofe
ġiehþum
ġōmor
||
on
þām
gnorn-hofe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || NC hs: g, aa: D, da: D |
And 1009. |
geseh
þa
under
swegle
||
swæsne
geferan
Ġeseah
þā
under
sweġele
||
swǣsne
ġe·fēran,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: s, ac: sw, aa: D |
And 1010. |
halig
haligne
||
hyht
wæs
geniwad
hāliġ
hāliġne.
||
Hyht
wæs
ġe·nīewod.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || Nvs hs: h, aa: D, da: D |
And 1011. |
aras
þa
togenes
||
gode
þancade
A·rās
þā
tō·ġēanes,
||
gode
þancode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: Va || NV hs: g, aa: 2 |
And 1012. |
þæs
þe
hie
onsunde
||
æfre
moston
þæs
þe
hīe
ansunde
||
ǣfre
mōston
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, law: m, aa: 1 |
And 1013. |
geseon
under
sunnan
||
syb
wæs
gemæne
ġe·sêon
under
sunnan.
||
Sibb
wæs
ġe·mǣne
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: IP || NvA hs: s, law: m, aa: D, da: D |
And 1014. |
bam
þam
gebroþrum
||
blis
edniwe
bām
þām
ġe·brōðrum,
||
bliss
ed·nīewe.
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A $|Ssx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: AN || NA hs: b, aa: D, da: D |
And 1015. |
æghwæþer
oþerne
||
earme
beþehte
Ǣġhwæðer
ōðerne
||
earme
be·þeahte,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A / \ x | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: AA || NtV hs: V, aa: D, da: D |
And 1016. |
cyston
hie
ond
clypton
||
criste
wæron
begen
cyston
hīe
and
clypton.
||
Crīste
wǣron
bēġen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: VcV || NtvA hs: c, aa: D |
And 1017. |
leofe
on
mode
||
hie
leoht
ymbscan
lēofe
on
mōde.
||
Hīe
lēoht
ymb·sċān
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || NV hs: l, aa: 1 |
And 1018. |
halig
ond
heofontorht
||
hreþor
innan
wæs
hāliġ
and
heofon-torht.
||
Hreðer
innan
wæs
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: AcA || NV hs: h, las: w, law: V, aa: D, da: D |
And 1019. |
wynnum
awelled
||
þa
worde
ongan
wynnum
ā·wielled.
||
Þā
worde
on·gann
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: Nts || NV hs: w, las: w, law: V, aa: D, da: D |
And 1020. |
ærest
andreas
||
æþelne
geferan
ǣrest
Andreas
||
æðelne
ġe·fēran
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: V, aa: D, da: D |
And 1021. |
on
clustorcleofan
||
mid
cwide
sinum
on
clūstor-cleofan
||
mid
cwide
sinum
Bliss Scansion: d5a xSx~+ || mid cwide sinum mid cwide sinum Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || x ~+ | / x x~+|Sx Russom Scansion: ? || x/Ssx Syntax: NC || NA hs: c, ac: cl, aca: cl, aa: D, da: D |
And 1022. |
gretan
godfyrhtne
||
sæde
him
guþgeþingu
grētan
god-fyrhtne,
||
sæġde
him
gūþ-ġe·þingu,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx//Sx/Sx Syntax: IA || NC hs: g, aa: D, da: D |
And 1023. |
feohtan
fara
monna
||
nu
is
þis
folc
on
luste
feohtan
fāra
manna:
||
‘Nū
is
þis%
folc
on
luste,
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 42, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: þis Original reading: þin Translitteratio: n/s Syntax: NNg || NP hs: f, aa: D, da: D |
And 1024. |
hæleþ
hyder
on
#
hæleþ
hider
on
Bliss Scansion: N/A ~+~+x || Sievers Scansion: || Russom Scansion: inc || Syntax: Na || null hs: h, aa: X |
And 1025. |
gewyrht
||
eardes
neosan
ġewyrht
||
eardes
nēosan.’
Bliss Scansion: N/A xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Russom Scansion: inc || Sx/Sx Syntax: N || NI hs: V, aa: X |
And 1026. |
æfter
þyssum
wordum
||
wuldres
þegnas
Æfter
þissum
wordum
||
wuldres
þeġnas,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dN || NgN hs: w, aa: 2 |
And 1027. |
begen
þa
gebroþor
||
to
gebede
hyldon
bēġen
þā
ġe·brōðor,
||
tō
ġe·bede
hieldon,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || PV hs: b, ca: b, aa: D, da: D |
And 1028. |
sendon
hira
bene
||
fore
bearn
godes
sendon
hira
bēne
||
fore
bearn
godes.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || NNg hs: b, ca: b, aa: 2 |
And 1029. |
swylce
se
halga
||
in
þam
hearmlocan
Swelċe
sē
hālĝa
||
on
þām
hearm-locan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: h, aa: 2 |
And 1030. |
his
god
grette
||
ond
him
geoce
bæd
his
god
grētte%
||
and
him
ġēoce
bæd,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Haplography: of t. Reading emended: grette Original reading: grete Syntax: NV || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1031. |
hælend
helpe
||
ær
þan
hra
crunge
hǣlend
helpe,
||
ǣr
þon
hrǣw
crunge
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NN || NV hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 1032. |
fore
hæþenra
||
hildeþrymme
fore
hǣðenra
||
hilde-þrymme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NC hs: h, ca: h, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 1033. |
ond
þa
gelædde
||
of
leoþobendum
and
þā
ġe·lǣdde
||
of
liðu-bendum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: l, aa: 2 |
And 1034. |
fram
þam
fæstenne
||
on
friþ
dryhtnes
fram
þām
fæstenne
||
on
friþ
dryhtnes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a x$|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: dN || NNg hs: f, aa: 2 |
And 1035. |
tu
ond
hundteontig
||
geteled
rime
tū
and
hundtēontiġ
||
ġe·teled
rīme,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AcN || sNt hs: t, aa: D, da: D |
And 1036. |
swylce
feowertig
#
swelċe
fēowertiġ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || Sievers Scansion: B1 xx / | x / || Russom Scansion: xx/Sxs || Syntax: aN || null hs: f, aa: X |
And 1037. |
generede
fram
niþe
||
þær
he
nænigne
forlet
ġe·nerede
fram
nīðe,
||
(ðǣr
hē
nǣniġne%
for·lēt
Bliss Scansion: N/A x~+x|xSx || 3B*1b xxSxx|xS Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / \ xx | / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: nænigne Original reading: nænige Syntax: sP || AV hs: n, law: f, aa: D, da: D |
And 1038. |
under
burglocan
||
bennum
fæstne
under
burĝ-locan
||
bennum
fæstne),
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NtA hs: b, law: f, aa: 1 |
And 1039. |
ond
þær
wifa
þa
gyt
||
weorodes
to
eacan
and%
ðǣr
wīfa
þā-ġīet,
||
weorodes
tō
ēacan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: perhaps confusion between 'd' and þ ascender of subsequent þær. Reading emended: ond Original reading: on Syntax: Na || NP hs: w, aa: 1 |
And 1040. |
anes
wana
þe
fiftig
#
ānes
wana
þe
fīftiġ
Bliss Scansion: N/A Sx|Sx|xSx || Sievers Scansion: || Russom Scansion: Sx/Sx || Syntax: AgN || null hs: #, aa: X |
And 1041. |
forhte
gefreoþode
||
fægen
wæron
siþes
forhte
ġe·freoðode.
||
Fæġen
wǣron
sīðes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx Syntax: aV || AvNg hs: f, aa: D, da: D |
And 1042. |
lungre
leordan
||
nalas
leng
bidon
lungre
lēordon,
||
nealles
lenġ
bidon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xx|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: aV || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 1043. |
in
þam
gnornhofe
||
guþgeþingo
on
þām
gnorn-hofe
||
gūþ-ġe·þingu.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: g, aa: 1, bcp: 1A1 |
And 1044. |
gewat
þa
matheus
||
menigo
lædan
Ġe·wāt
þā
Matheus
||
meniġu
lǣdan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: aN || NI hs: m, aa: 2 |
And 1045. |
on
gehyld
godes
||
swa
him
se
halga
bebead
on
ġe·hield
godes,
||
swā
him
sē
hālĝa
be·bēad.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs Syntax: NNg || NV hs: h, law: b, aa: 1 |
And 1046. |
weorod
on
wilsiþ
||
wolcnum
beþehte
Weorod
on
will-sīð
||
wolcnum
be·þeahte,
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NP || Nts hs: w, law: b, aa: D, da: D |
And 1047. |
þe
læs
him
scyldhatan
||
scyþþan
comon
þe
læs
him
sċield-hatan
||
sċieþþan
cōmon
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || IV hs: sc, aa: 1 |
And 1048. |
mid
earhfare
||
ealdgeniþlan
mid
earh-fære,
||
eald-ġe·nīðlan.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
And 1049. |
þær
þa
modigan
mid
him
||
mæþel
gehedan
Þǣr
þā
mōdĝan
mid
him
||
mæðel
ġe·hīeġdon,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AP || NV hs: m, law: h, xa: mhmh, aa: Q |
And 1050. |
treowgeþoftan
||
ær
hie
on
tu
hweorfan
trēow-ġe·þoftan,
||
ǣr
hīe
on
tū
hweorfan.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || PI hs: t, law: hw, lab: t, aa: 1, acp: 1A1 |
And 1051. |
ægþer
þara
eorla
||
oþrum
trymede
Ǣġðer
þāra
eorla
||
ōðrum
trymede
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: ANg || AV hs: V, lab: t, aa: D, da: D |
And 1052. |
heofonrices
hyht
||
helle
witu
heofon-rīċes
hiht,
||
helle
wītu
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgN || NgN hs: h, las: w, aa: D, da: D |
And 1053. |
wordum
werede
||
swa
þa
wigend
mid
him
wordum
werede.
||
Swā
þā
wīġend
mid
him,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || NP hs: w, las: wh, aa: D, da: D |
And 1054. |
hæleþ
higerofe
||
halgum
stefnum
hæleþ
hyġe-rōfe,
||
hālĝum
stefnum
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
And 1055. |
cempan
coste
||
cyning
weorþadon
cempan
coste
||
cyning
weorðodon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NA || NV hs: c, las: w, aa: D, da: D |
And 1056. |
wyrda
waldend
||
þæs
wuldres
ne
biþ
wyrda
wealdend,
||
þæs
wuldres
ne
biþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: w, las: w, law: b, aa: D, da: D |
And 1057. |
æfre
mid
eldum
||
ende
befangen
ǣfre
mid
ieldum
||
ende
be·fangen.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || Ns hs: V, ca: V, law: b, aa: D |
And 1058. |
gewat
him
þa
andreas
||
inn
on
ceastre
Ġe·wāt
him
þā
Andreas
||
inn
on
ċeastre
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: aN || NP hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 1059. |
glædmod
gangan
||
to
þæs
þe
he
gramra
gemot
glæd-mōd
gangan,
||
tō
þæs
þe
hē
gramra
ġe·mōt,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: NI || AgN hs: g, xa: gmggm, aa: D, da: D |
And 1060. |
fara
folcmægen
||
gefrægen
hæfde
fāra
folc-mæġen,
||
ġe·fræġen
hæfde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AgN || NV hs: f, aa: D, da: D |
And 1061. |
oþþæt
he
gemette
||
be
mearcpaþe
oþ·þæt
hē
ġe·mētte
||
be
mearc-paðe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: m, aa: 2 |
And 1062. |
standan
stræte
neah
||
stapul
ærenne
standan
strǣte
nēah
||
stapol
ǣrenne.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Ssx Syntax: INa || NA hs: st, aa: D, da: D |
And 1063. |
gesæt
him
þa
be
healfe
||
hæfde
hluttre
lufan
Ġe·sæt
him
þā
be
healfe,
||
hæfde
hlūtre
lufan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: iP || AN hs: h, aa: D |
And 1064. |
ece
upgemynd
||
engla
blisse
ēċe%
up-ġe·mynd
||
engla
blisse;
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Dittography: of c. Reading maintained: ece Original reading: Ecce [*] Syntax: AN || NgN hs: V, las: b, aa: D, da: D |
And 1065. |
þanon
basnode
||
under
burhlocan
þonan
bāsnode
||
under
burĝ-locan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sxx || xx/Ssx Syntax: aV || NC hs: b, las: b, aa: 2 |
And 1066. |
hwæt
him
guþweorca
||
gifeþe
wurde
hwæt
him
gūð-weorca
||
ġiefeþe%
wurde.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: two letters erased before this word, possible 'þa', anticipating the beginning of the next half-line. Reading maintained: gifeðe Original reading: gifeðe Syntax: NC || AV hs: g, xa: gwgw, aa: Q |
And 1067. |
þa
gesamnedon
||
side
herigeas
Þā
ġe·samnedon
||
sīde
herġas,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: s, aa: 2 |
And 1068. |
folces
frumgaras
||
to
þam
fæstenne
folces
frum-gāras.
||
Tō
þām
fæstenne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: f, aa: D, da: D |
And 1069. |
wærleasra
werod
||
wæpnum
comon
wǣrlēasra
weorod
||
wǣpnum
cōmon,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 1070. |
hæþne
hildfrecan
||
to
þæs
þa
hæftas
ær
hǣðne
hild-frecan,
||
tō
þæs
þā
hæftas
ǣr
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || Na hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 1071. |
under
hlinscuwan
||
hearm
þrowedon
under
hlin-sċuwan
||
hearm
þrōwedon.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: h, ca: h, lab: h, aa: 1 |
And 1072. |
wendan
ond
woldon
||
wiþerhycgende
Wēndan
and
woldon
||
wiðer-hyċġende
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: VcV || AC hs: w, lab: hw, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 1073. |
þæt
hie
on
elþeodigum
||
æt
geworhton
þæt
hīe
on
ell-þēodĝum
||
ǣt
ġe·worhton,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, las: w, lab: w, aa: 1 |
And 1074. |
weotude
wiste
||
him
seo
wen
gelah
witode
wiste.
||
Him
sēo
wēn
ġe·lēah,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 1075. |
syþþan
mid
corþre
||
carcernes
duru
siþþan
mid
corðre
||
carc-ærnes
duru
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: aP || NgN hs: c, aa: 2 |
And 1076. |
eorre
æscberend
||
opene
fundon
ierre
æsċ-berend
||
opene
fundon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: V, aa: D, da: D |
And 1077. |
onhliden
hamera
geweorc
||
hyrdas
deade
on·hliden
hamera
ġe·weorc,
||
hierdas
dēade.
Bliss Scansion: N/A x~+|~+xxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 x ~+ | ~+ xx \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxxs || Sx/Sx Syntax: sN || NA hs: h, aa: D, da: D |
And 1078. |
hie
þa
unhyþige
||
eft
gecyrdon
Hīe
þā
unhȳðġe
||
eft
ġe·ċierdon,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aV hs: V, aa: 1 |
And 1079. |
luste
belorene
||
laþspell
beran
luste
be·lorene,
||
lāþ-spell
beran,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: Ns || NI hs: l, aa: D, da: D |
And 1080. |
sægdon
þam
folce
||
þæt
þær
feorrcundra
sæġdon
þām
folce
||
þæt
ðǣr
feorr-cundra,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || AC hs: f, aa: 2 |
And 1081. |
ellreordigra
||
ænigne
to
lafe
ell-reordiġra,
||
ǣniġne
tō
lāfe
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AP hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1082. |
in
carcerne
||
cwicne
ne
gemetton
on
carc-ærne
||
cwicne
ne%
ġe·mētton%,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Haplography: presumably haplography due to the end of 'cwicne'. Reading supplied: ne Original reading: Not in MS Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of string of '-e' ending words preceding in the MS line. Reading emended: gemetton Original reading: gemette Syntax: NC || AV hs: c, aa: 1 |
And 1083. |
ah
þær
heorodreorige
||
hyrdas
lagan
ac
ðǣr
heoru-drēorġe
||
hierdas
lǣĝon,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: h, aa: 1 |
And 1084. |
gæsne
on
greote
||
gaste
berofene
gǣsne
on
grēote,
||
gǣste
be·rofene,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || Nts hs: g, aa: D, da: D |
And 1085. |
fægra
flæschaman
||
þa
wearþ
forht
manig
fæġra
flǣsċ-haman.
||
Þā
wearþ
forht
maniġ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AgN || AA hs: f, ca: f, aa: D, da: D |
And 1086. |
for
þam
færspelle
||
folces
ræswa
for
þām
fǣr-spelle
||
folces
rǣswa,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, ca: f, aa: 1 |
And 1087. |
hean
hygegeomor
||
hungres
on
wenum
hēan,
hyġe-ġōmor,
||
hungres
on
wēnum,
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || NP hs: h, aa: D, da: D |
And 1088. |
blates
beodgastes
||
nyston
beteran
ræd
blātes
bēod-ġiestes.
||
Nyston
beteran
rǣd,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: AN || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 1089. |
þonne
hie
þa
belidenan
||
him
to
lifnere
þonne
hīe
þā
be·lidenan%
||
him
tō
līf-nere
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Alliteration: Influence of nearby h-alliteration? (ll. 1083, 1087, 1092). Reading emended: belidenan Original reading: be hlidenan Syntax: is || NC hs: l, aa: 2 |
And 1090. |
deade
gefeormedon
||
duruþegnum
wearþ
dēade%
ġe·freomedon.
||
Duru-þeġnum
wearþ
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: D*2 / xx | / ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sxx || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 43, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Eyeskip: eyeskip via '-e' at end of preceding word?. Reading supplied: deade Original reading: Not in MS Syntax: AV || NV hs: d, aa: 1 |
And 1091. |
in
ane
tid
||
eallum
ætsomne
on
āne
tīd
||
eallum
æt·samne
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || Aa hs: V, law: s, aa: 1 |
And 1092. |
þurh
heard
gelac
||
hildbedd
styred
þurh
heard
ġe·lāc
||
hild-bedd
styred.
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: B1 x / | x / || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: AN || Ns hs: h, law: st, aa: 1 |
And 1093. |
þa
ic
lungre
gefrægn
||
leode
tosomne
Þā
iċ
lungre
ġe·fræġn
||
lēode
tō·samne
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: aV || Na hs: l, law: s, aa: 1 |
And 1094. |
burgwaru
bannan
||
beornas
comon
burĝ-ware
bannan.
||
Beornas
cōmon,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NV hs: b, aa: D, da: D |
And 1095. |
wiggendra
þreat
||
wicgum
gengan
wīġendra
þrēat,
||
wiċġum
genġan,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || NI hs: w, aa: 1 |
And 1096. |
on
mearum
modige
||
mæþelhegende
on
mēarum
mōdġe,
||
mæðel-hīeġende,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: PA || AC hs: m, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 1097. |
æscum
dealle
||
þa
wæs
eall
geador
æscum
dealle.
||
Þā
wæs
eall
ġeador
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || Aa hs: V, aa: 1 |
And 1098. |
to
þam
þingstede
||
þeod
gesamnod
tō
þām
þinġ-stede
||
þēod
ġe·samnod.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: þ, aa: 1 |
And 1099. |
leton
him
þa
betweonum
||
taan
wisian
Lēton
him
þā
be·twēonum
||
tān%
wīsian
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: ap || NI hs: t, aa: 2 |
And 1100. |
hwylcne
hira
ærest
||
oþrum
sceolde
hwelcne
hira
ǣrest
||
ōðrum
sċolde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Aa || AV hs: V, aa: 2 |
And 1101. |
to
foddurþege
||
feores
ongyldan
tō
fōdor-þeġe
||
fēores
on·ġieldan;
Bliss Scansion: d3a xS~x || feores ongyldan feores ongyldan Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || / xx | / x Sx|xSx Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: f, law: g, aa: 1 |
And 1102. |
hluton
hellcræftum
||
hæþengildum
hluton
hell-cræftum%,
||
hǣðen-ġieldum
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath; initial error possibly influenced by large initial 'h' of preceding word?. Reading maintained: hellcræftum Original reading: ^h^ell cræftum Syntax: NC || NC hs: h, law: g, lab: h, aa: 1, da: D, bcp: 2A1 |
And 1103. |
teledon
betwinum
||
þa
se
tan
gehwearf
teledon
be·twēonum.
||
þā
sē
tān
ġe·hwearf
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: o may be altered from another character. Reading maintained: teledon Original reading: teledon Syntax: Va || NV hs: t, lab: hw, aa: D, da: D |
And 1104. |
efne
ofer
ænne
||
ealdgesiþa
efene
ofer
ǣnne
||
eald-ġe·sīða,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NC hs: V, ca: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 1105. |
se
wæs
uþweota
||
eorla
dugoþe
sē
wæs
ūð-wita
||
eorla
duĝuþe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 1106. |
heriges
on
ore
||
hraþe
siþþan
wearþ
herġes
on
ōre.
||
Hræðe
siþþan
wearþ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || aV hs: h, aa: 1 |
And 1107. |
fetorwrasnum
fæst
||
feores
orwena
fetor-wrāsnum
fæst,
||
fēores
or-wēna.
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Ssx Syntax: NtA || NgA hs: f, aa: D, da: D |
And 1108. |
cleopode
þa
collenferhþ
||
cearegan
reorde
Clipode
þā
collen-ferhþ
||
ċeareĝan
reorde,
Bliss Scansion: d4d xxxxSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: VA || AN hs: c, aa: D |
And 1109. |
cwæþ
he
his
sylfes
sunu
||
syllan
wolde
cwæþ
hē
his
selfes
sunu%
||
sellan
wolde
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Dittography: preceded by a word (sunu?) erased, Manuscript context: see proximity to other error. Reading maintained: sunu Original reading: sunu Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: evidence of miswriting between l and f, possibly the start of an 'a'; could be influenced by 'syllan' in the next MS line. Reading maintained: sylfes Original reading: sylfes Syntax: AgN || IV hs: s, aa: D, da: D |
And 1110. |
on
æhtgeweald
||
eaforan
geongne
on
ǣht-ġe·weald,
||
eaforan
ġungne%,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Eyeskip: likely caused by eyeskip to second 'n'. Reading emended: geongne Original reading: geone Syntax: NC || NA hs: V, aa: 1 |
And 1111. |
lifes
to
lisse
||
hie
þa
lac
hraþe
līfes
tō
lisse.
||
Hīe
þā
lāc
hræðe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || Na hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
And 1112. |
þegon
to
þance
||
þeod
wæs
oflysted
þǣĝon
tō
þance.
||
Þēod
wæs
of·lysted,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: possibly influenced by approaching 'f' or 'of-'. Reading maintained: wæs Original reading: wæs Translitteratio: f/s Syntax: VP || Nvs hs: þ, lab: l, aa: D, da: D |
And 1113. |
metes
modgeomre
||
næs
him
to
maþme
wynn
metes
mōd-ġōmre,
||
næs
him
tō
māðme
wynn,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NgA || PN hs: m, law: w, aa: D, da: D |
And 1114. |
hyht
to
hordgestreonum
||
hungre
wæron
hiht
tō
hord-ġe·strēonum.
||
Hungre
wǣron
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NV hs: h, law: w, aa: D, da: D |
And 1115. |
þearle
geþreatod
||
swa
se
þeodsceaþa
þearle
ġe·þrēatod,
||
swā
sē
þēod-sċaða
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: as || NC hs: þ, aa: D, da: D |
And 1116. |
reow
ricsode
||
þa
wæs
rinc
manig
rēow%
rīcsode.
||
Þā
wæs
rinċ
maniġ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 12, Change by: editor, Alliteration: Possibly influenced by nearby h-alliteration? (l. 1114) (weak). Reading emended: reow Original reading: Hreow Syntax: AV || NA hs: r, aa: D, da: D |
And 1117. |
guþfrec
guma
||
ymb
þæs
geongan
feorh
gūþ-frec
guma,
||
ymb
þæs
ġungan
feorh
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AN || AgN hs: g, xa: gfggf, aa: D, da: D |
And 1118. |
breostum
onbryrded
||
to
þam
beadulace
brēostum
on·bryrded.
||
Tō
þām
beadu-lāce
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Nts || NC hs: b, ac: br, aca: br, aa: D, da: D |
And 1119. |
wæs
þæt
weatacen
||
wide
gefrege
wæs
þæt
wēa-tācen
||
wīde
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aA hs: w, aa: 1 |
And 1120. |
geond
þa
burh
bodad
||
beorne
manegum
ġond
þā
burh
bodad
||
beorne
maniĝum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Ps || NA hs: b, aa: D, da: D |
And 1121. |
þæt
hie
þæs
cnihtes
cwealm
||
corþre
gesohton
þæt
hīe
þæs
cnihtes
cwealm
||
corðre
ġe·sōhton,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, aa: D, da: D |
And 1122. |
duguþe
ond
eogoþe
||
dæl
onfengon
duĝuþe
and
ġuĝuþe,
||
dæl
on·fēngon
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NV hs: d, aa: 1 |
And 1123. |
lifes
to
leofne
||
hie
lungre
to
þæs
līfes
tō
līfne.
||
Hīe
lungre
tō
þæs,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || aP hs: l, aa: D, da: D |
And 1124. |
hæþene
herigweardas
||
here
samnodan
hǣðne
hearĝ-weardas,
||
here
samnodan
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: h, law: s, aa: D, da: D |
And 1125. |
ceastrewarena
||
cyrm
upp
astah
ċeastre-warena.
||
Cierm
up
ā·stāh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: NC || NV hs: c, law: st, aa: 1, acp: 2A1 |
And 1126. |
þa
se
geonga
ongann
||
geomran
stefne
þā
sē
ġunga
on·gann
||
ġōmran
stefne,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: AV || AN hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
And 1127. |
gehæfted
for
herige
||
hearmleoþ
galan
ġe·hæfted
for
herġe,
||
hearm-lēoð
gālan,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: sP || NI hs: h, lab: g, aa: D, da: D |
And 1128. |
freonda
feasceaft
||
friþes
wilnian
frēonda
fēasċeaft,
||
friðes
wilnian.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxx Syntax: NgA || NI hs: f, ac: fr, lab: f, ia: f, aa: D, da: D |
And 1129. |
ne
mihte
earmsceapen
||
are
findan
Ne
meahte
earm-sċeapen
||
āre
findan,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: sU || NI hs: V, las: f, lab: f, ia: V, aa: 1 |
And 1130. |
freoþe
æt
þam
folce
||
þe
him
feores
wolde
friðe
æt
þām
folce,
||
þe
him
fēores
wolde,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NV hs: f, las: f, ia: f, aa: D, da: D |
And 1131. |
ealdres
geunnan
||
hæfdon
æglæcan
ealdres
ġe·unnan.
||
Hæfdon
ǣĝlǣċan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NI || NC hs: V, lab: V, ia: V, aa: D, da: D |
And 1132. |
sæcce
gesohte
||
sceolde
sweordes
ecg
sæċċe
ġe·sōhte.
||
Sċeolde%
sweordes
eċġ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, recto, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: likely insertion mark beneath. Reading maintained: Sceolde Original reading: sceo^l^de Syntax: NV || NgN hs: s, lab: V, aa: D, da: D |
And 1133. |
scerp
ond
scurheard
||
of
sceaþan
folme
sċearp
and
sċūr-heard,
||
of
sċaðan
folme,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AcA || NgN hs: sc, las: f, aa: D, da: D |
And 1134. |
fyrmælum
fag
||
feorh
acsigan
fȳr-mǣlum
fāh,
||
feorh
ācsian.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: NtA || NI hs: f, las: fV, aa: D, da: D |
And 1135. |
þa
þæt
andrea
||
earmlic
þuhte
Þā
þæt
Andrea
||
earmliċ
þūhte,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: V, las: þ, aa: 2 |
And 1136. |
þeodbealo
þearlic
||
to
geþolianne
þēod-bealu
þearliċ
||
tō
ġe·þolianne,
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || d1b xx~+xx Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx Syntax: NA || IU hs: þ, las: þ, aa: D, da: D |
And 1137. |
þæt
he
swa
unscyldig
||
ealdre
sceolde
þæt
hē
swā
unsċyldiġ
||
ealdre
sċolde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: V, aa: Q |
And 1138. |
lungre
linnan
||
wæs
se
leodhete
lungre
linnan.
||
Wæs
sē
lēod-hete
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: l, aa: D, da: D |
And 1139. |
þrist
ond
þrohtheard
||
þrymman
sceocan
þrīst%
and%
þroht-heard.
||
Þrymman
sċōcon,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, verso, Manuscript line: 5, Change by: editor, Eyeskip: likely eyeskip caused by same initial letters in subsequent word. Reading supplied: þrist ond Original reading: Not in MS Syntax: AcA || NV hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: D |
And 1140. |
modige
maguþegnas
||
morþres
on
luste
mōdġe
maĝu-þeġnas,
||
morðres
on
luste,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: m, aa: D, da: D |
And 1141. |
woldon
æninga
||
ellenrofe
woldon
ǣninga,
||
ellen-rōfe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || AC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 1142. |
on
þam
hysebeorþre
||
heafolan
gescenan
on
þām
hyse-beorðre
||
heafolan
ġe·sċǣnan,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: h, law: sc, aa: 1 |
And 1143. |
garum
agetan
||
hine
god
forstod
gārum
ā·ġīetan.
||
Hine
god
for·stōd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NI || NV hs: g, law: st, aa: D, da: D |
And 1144. |
halig
of
hehþo
||
hæþenum
folce
hāliġ
of
hīehþu,
||
hǣðnum
folce.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1145. |
het
wæpen
wera
||
wexe
gelicost
Hēt
wǣpen
wera
||
weaxe
ġe·līcost
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NNg || NtA hs: w, aa: D, da: D |
And 1146. |
on
þam
orlege
||
eall
formeltan
on
þām
or-leġe
||
eall
for·meltan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: dN || aI hs: V, law: m, aa: 2 |
And 1147. |
þy
læs
scyldhatan
||
sceþþan
mihton
þȳ
læs
sċield-hatan
||
sċieþþan%
mihton,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor, Haplography: of ð (?). Reading emended: sceððan Original reading: sceaðan Syntax: NC || IV hs: sc, law: m, aa: 1 |
And 1148. |
egle
ondsacan
||
ecga
þryþum
eġle
andsacan,
||
eċġa
þrȳðum.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: V, aa: D, da: D |
And 1149. |
swa
wearþ
alysed
||
of
leodhete
Swā
wearþ
ā·līesed
||
of
lēod-hete,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: avs || NC hs: l, aa: 2 |
And 1150. |
geong
of
gyrne
||
gode
ealles
þanc
ġung
of
gryne.
||
Gode
ealles
þanc,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || ? Syntax: AP || NtN hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
And 1151. |
dryhtna
dryhtne
||
þæs
þe
he
dom
gifeþ
dryhtna
drihtne,
||
þæs
þe
hē
dōm
ġiefeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NV hs: d, ac: dr, aca: dr, las: g, lab: g, aa: D, da: D |
And 1152. |
gumena
gehwylcum
||
þara
þe
geoce
to
him
gumena
ġe·hwelcum,
||
þāra
þe
ġēoce
tō
him
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B*1c xxxSx|x$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgA || NP hs: g, las: g, lab: g, xa: ghgh, aa: Q |
And 1153. |
seceþ
mid
snytrum
||
þær
biþ
symle
gearu
sēċeþ
mid
snytrum.
||
Þǣr
biþ
simble
ġearu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || aA hs: s, lab: g, aa: D, da: D |
And 1154. |
freod
unhwilen
||
þam
þe
hie
findan
cann
frēod%
unhwīlen,
||
þām
þe
hīe
findan
cann.
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 44, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: scribe has corrected a graph to an 'e' - could be a high 'e' top or possibly the start of a tall 's' (see 'for stod', above, MS line 8). Reading emended: freod Original reading: freond Syntax: NA || IV hs: f, aa: 1 |
And 1155. |
þa
wæs
wop
hæfen
||
in
wera
burgum
Þā
wæs
wōp
hæfen
||
on
wera
burgum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: Ns || NgN hs: w, aa: 1 |
And 1156. |
hlud
heriges
cyrm
||
hreopon
friccan
hlūd
herġes
ċierm.
||
Hrēopon
frīċċan,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || VN hs: h, aa: D, da: D |
And 1157. |
mændon
meteleaste
||
meþe
stodon
mǣndon
mete-lēaste,
||
mēðe
stōdon,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: m, aa: 1, da: D |
And 1158. |
hungre
gehæfte
||
hornsalu
wunedon
hungre
ġe·hæfte.
||
Horn-salu
wunodon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A3a S~+|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: Nts || NV hs: h, las: w, aa: D, da: D |
And 1159. |
weste
winræced
||
welan
ne
benohton
wēste
wīn-reċed,
||
welan
ne
be·nohton
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 1160. |
beornas
to
brucanne
||
on
þa
bitran
tid
beornas
tō
brūcanne
||
on
þā
bitran
tīd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NI || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 1161. |
gesæton
searuþancle
||
sundor
to
rune
ġe·sǣton
searu-þancle
||
sundor
tō
rūne
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aP hs: s, aa: 1, da: D |
And 1162. |
ermþu
eahtigan
||
næs
him
to
eþle
wynn
iermþu
eahtian.
||
Næs
him
tō
ēðle
wynn.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxx || x/Sxs Syntax: NI || PN hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
And 1163. |
fregn
þa
gelome
||
freca
oþerne
Fræġn
þā
ġe·lōme
||
freca
ōðerne:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: Va || NA hs: f, ac: fr, lab: V, aa: 1 |
And 1164. |
ne
hele
se
þe
hæbbe
||
holde
lare
‘Ne
hele
sē
þe
hæbbe
||
holde
lāre,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VV || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1165. |
on
sefan
snyttro
||
nu
is
sæl
cumen
on
sefan
snytru.
||
Nū
is
sǣl
cumen,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NgN || Ns hs: s, aa: D, da: D |
And 1166. |
þrea
ormæte
||
is
nu
þearf
mycel
þrēa
or-mǣte,
||
is
nū
ðearf
miċel
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NA hs: þ, aa: 1 |
And 1167. |
þæt
we
wisfæstra
||
wordum
hyran
þæt
we
wīsfæstra
||
wordum
hīeran.’
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NI hs: w, aa: 1 |
And 1168. |
þa
for
þære
dugoþe
||
deoful
ætywde
Þā
for
ðǣre
duĝuþe
||
dēoful
æt·īewde,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aP || NV hs: d, aa: 2 |
And 1169. |
wann
ond
wliteleas
||
hæfde
weriges
hiw
wann
and
wlitelēas,
||
hæfde
wērġes
hīew.
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Sxs Syntax: AcA || AgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1170. |
ongan
þa
meldigan
||
morþres
brytta
On·gann
þā
meldian
||
morðres
brytta,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aI || NgN hs: m, aa: 2 |
And 1171. |
hellehinca
||
þone
halgan
wer
helle-hinca,
||
þone
hālĝan
wer
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NC || AN hs: h, las: w, aa: D, da: D, acp: 2A1 |
And 1172. |
wiþerhycgende
||
ond
þæt
word
gecwæþ
wiðer·hyċġende
||
and
þæt
word
ġe·cwæþ:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AC || NV hs: w, las: w, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1173. |
her
is
gefered
||
ofer
feorne
weg
‘Hēr
is
ġe·fēred
||
ofer
feorne
weġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: as || AN hs: f, aa: 2 |
And 1174. |
æþelinga
sum
||
innan
ceastre
æðelinga
sum
||
innan
ċeastre,
Bliss Scansion: 3 E1 ~+xx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NgA || aN hs: V, ca: V, lab: V, aa: 1 |
And 1175. |
ellþeodigra
||
þone
ic
andreas
ell-þēodiġra,
||
þone
iċ
Andreas
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || p Syntax: AC || iN hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q, acp: 1D1 |
And 1176. |
nemnan
herde
||
he
eow
neon
gesceod
nemnan
hīerde.
||
Hē
ēow
nīewan
ġe·sċōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IV || aV hs: n, aa: 1 |
And 1177. |
þa
he
aferede
||
of
fæstenne
þā
hē
ā·ferede
||
of
fæstenne
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: f, aa: 2 |
And 1178. |
manncynnes
ma
||
þonne
gemet
wære
manncynnes
mā
||
þonne
ġe·met
wǣre.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1c xxx$|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || AV hs: m, aa: D, da: D |
And 1179. |
nu
ge
magon
eaþe
||
oncyþdæda
Nū
ġē
maĝon
ēaðe
||
on·cȳþþ-dǣda
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: Va || NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 1180. |
wrecan
on
gewyrhtum
||
lætaþ
wæpnes
spor
wrecan
on
ġe·wyrhtum%.
||
Lǣtaþ
wǣpnes%
spor
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: see very small gap between 'g' and 'ƿ'. Reading emended: gewyrhtum Original reading: gwyrhtum Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading supplied: wæpnes Original reading: Not in MS Syntax: IP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1181. |
iren
ecgheard
||
ealdorgeard
sceoran
īren
eċġ-heard,
||
eodor-ġeard%
sċieran,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2A3b Ss|~+ Sievers Scansion: A2b / x | / \ || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: ealdorgeard Original reading: eador geard Syntax: NA || NI hs: V, aa: D, da: D |
And 1182. |
fæges
feorhhord
||
gaþ
fromlice
fǣġes
feorh-hord.
||
Gāþ
framlīċe
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || d1a xSxx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AgN || Va hs: f, aa: Q, da: D |
And 1183. |
þæt
ge
wiþerfeohtend
||
wiges
gehnægan
þæt
ġe·
wiðer·feohtend
||
wīġes
ġe·hnǣġen.’
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: w, aa: 1 |
And 1184. |
him
þa
andreas
||
agef
ondsware
Him
þā
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, aa: 2 |
And 1185. |
hwæt
þu
þristlice
||
þeode
lærest
‘Hwæt,
þū
þristlīċe
||
þēode
lǣrest,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: þ, aa: D |
And 1186. |
bældest
to
beadowe
||
wæst
þe
bæles
cwealm
bieldest
tō
beadwe.
||
Wāst
þe
bǣles
cwealm,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VP || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 1187. |
hatne
in
helle
||
ond
þu
here
fysest
hātne
on
helle
||
and
þū
here
fȳsest,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NV hs: h, las: f, aa: D, da: D |
And 1188. |
feþan
to
gefeohte
||
eart
þu
fag
wiþ
god
fēðan
tō
ġe·feohte.
||
Eart
þū
fāh
wiþ
god,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || AP hs: f, las: f, aa: D, da: D |
And 1189. |
dugoþa
demend
||
hwæt
þu
deofles
stræl
duĝuþa
dēmend.
||
Hwæt,
þū
dēofles
strǣl,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: D, da: D |
And 1190. |
icest
þine
yrmþo
||
þe
se
ælmihtiga
īeċest
þīne
iermþu.
||
þe
sē
eall-mihtĝa
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || AC hs: V, aa: D, da: D |
And 1191. |
heanne
gehnægde
||
ond
on
heolstor
besceaf
hēanne
ġe·hnǣġde
||
and
on%
heolstor
be·sċēaf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, recto, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion with neighbouring 7 (ond). Reading supplied: on Original reading: Not in MS Syntax: AV || PV hs: h, aa: D, da: D |
And 1192. |
þær
þe
cyninga
cining
||
clamme
belegde
ðǣr
þe
cyninga
cyning
||
clamme
be·leġde,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: c, aa: D, da: D |
And 1193. |
ond
þe
syþþan
a
||
satan
nemdon
and
þe
siþþan
ā
||
Satan%
nemdon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: Likely confusion arises from initial n of subsequent word. Reading emended: Satan Original reading: sata Syntax: aa || NV hs: s, aa: 1 |
And 1194. |
þa
þe
dryhtnes
a
||
deman
cuþon
þā
þe
dryhtnes
ā
||
dēman
cūðon.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: d, aa: 1 |
And 1195. |
þa
gyt
se
wiþermeda
||
wordum
lærde
Þā-ġīet
sē
wiðer·mēda
||
wordum
lǣrde
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: w, aa: 1 |
And 1196. |
folc
to
gefeohte
||
feondes
cræfte
folc
tō
ġe·feohte,
||
fēondes
cræfte:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 1197. |
nu
ge
gehyraþ
||
hæleþa
gewinnan
‘Nū
ġē
ġe·hīeraþ
||
hæleþa
ġe·winnan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || NgN hs: h, ca: h, aa: 2 |
And 1198. |
se
þyssum
herige
mæst
||
hearma
gefremede
sē
þissum
herġe
mǣst
||
hearma
ġe·fremede.
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NtA || NV hs: h, ca: h, law: fr, aa: 1 |
And 1199. |
þæt
is
andreas
||
se
me
on
fliteþ
Þæt
is
Andreas,
||
sē
mē
inn
fliteþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: NN || pV hs: V, law: fl, aa: D |
And 1200. |
wordum
wrætlicum
||
for
wera
menigo
wordum
wrætlicum
||
for
wera
meniġu.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1201. |
þa
wæs
beacen
boden
||
burhsittendum
Þā
wæs
bēacen
boden
||
burh-sittendum.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || burhsittendum burhsittendum Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || / | / \ x S|Sxx Russom Scansion: ? || S/Ssx Syntax: Ns || NC hs: b, lab: b, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 1202. |
ahleopon
hildfrome
||
heriges
brehtme
A·hlēopon
hild-frame
||
herġes
bearhtme
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgN hs: h, lab: b, aa: 1, da: D |
And 1203. |
ond
to
weallgeatum
||
wigend
þrungon
and
tō
weall-ġeatum
||
wīġend
þrungon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1 |
And 1204. |
cene
under
cumblum
||
corþre
mycle
cēne
under
cumblum,
||
corðre
miċele
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NA hs: c, aa: D, da: D |
And 1205. |
to
þam
orlege
||
ordum
ond
bordum
tō
þām
or-leġe,
||
ordum
and
bordum.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NcN hs: V, aa: 1 |
And 1206. |
þa
worde
cwæþ
||
weoroda
dryhten
Þā
worde
cwæþ
||
weoroda
drihten,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, aa: 1 |
And 1207. |
meotud
mihtum
swiþ
||
sægde
his
magoþegne
metod
mihtum
swīþ
||
sæġde
his
maĝu-þeġne:
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx Syntax: NA || NC hs: m, aa: D, da: D |
And 1208. |
scealt
þu
andreas
||
ellen
fremman
‘Sċealt
þū,
Andreas,
||
ellen
fremman.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: VN || NI hs: V, aa: 2 |
And 1209. |
ne
miþ
þu
for
menigo
||
ah
þinne
modsefan
Ne
mīþ
þū
for
meniġu,
||
ac
þīnne
mōd-sefan
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: m, aa: D |
And 1210. |
staþola
wiþ
strangum
||
nis
seo
stund
latu
staðola
wiþ
strangum.
||
Nis
sēo
stund
latu
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: st, lab: l, aa: D, da: D |
And 1211. |
þæt
þe
wælreowe
||
witum
belecgaþ
þæt
þe
wæl-rēowe
||
wītum
be·leċġaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: w, lab: l, aa: 1 |
And 1212. |
cealdan
clommum
||
cyþ
þe
sylfne
ċealdan
clammum.
||
Cȳþ
þē
selfne,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || VA hs: c, lab: s, aa: D, da: D |
And 1213. |
herd
hige
þinne
||
heortan
staþola
herd
hyġe
þīnne,
||
heortan
staðola,
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: h, lab: st, aa: 1, da: D |
And 1214. |
þæt
hie
min
on
þe
||
mægen
oncnawan
þæt
hīe
min
on
þē
||
mæġen
on·cnāwan.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AP || NV hs: m, ca: m, aa: 1 |
And 1215. |
ne
magon
hie
ond
ne
moton
||
ofer
mine
est
Ne
maĝon
hīe
and
ne
mōton
||
ofer
mīne
ēst
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: VcV || AN hs: m, ca: m, aa: D |
And 1216. |
þinne
lichoman
||
lehtrum
scyldige
þīnne
līċ-haman,
||
leahtrum
sċieldġe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NtA hs: l, aa: 1 |
And 1217. |
deaþe
gedælan
||
þeah
þu
drype
þolige
dēaðe
ġe·dǣlan,
||
þēah
þū
drepe
þolie,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: d, aa: D, da: D |
And 1218. |
mirce
manslaga
||
ic
þe
mid
wunige
mierċe
mān-slaĝa.
||
Iċ
þē
mid
wunie.’
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xx$|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || pV hs: m, las: w, lab: m, aa: D, da: D |
And 1219. |
æfter
þam
wordum
com
||
werod
unmæte
Æfter
þām
wordum
cōm
||
weorod
unmǣte,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: PV || NA hs: w, las: w, lab: m, aa: 1 |
And 1220. |
lyswe
larsmeoþas
||
mid
lindgecrode
lyswe
lār-smiðas,
||
mid
lind-ġe·crode,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d5a xSx~+ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NC hs: l, aa: D, da: D |
And 1221. |
bolgenmode
||
bæron
ut
hræþe
bolĝen-mōde;
||
bǣron
ūt
hræðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A Sx|S~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ssx Syntax: AC || Va hs: b, lab: b, aa: 1, acp: 2A1 |
And 1222. |
ond
þam
halgan
þær
||
handa
gebundon
and
þām
hālĝan
ðǣr
||
handa
ġe·bundon.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || NV hs: h, lab: b, aa: 1 |
And 1223. |
siþþan
geypped
wæs
||
æþelinga
wynn
Siþþan
ġe·ypped
wæs
||
æðelinga
wynn,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: sV || NgN hs: V, ca: V, xa: VwVw, aa: Q |
And 1224. |
ond
hie
andweardne
||
eagum
meahton
and
hīe
andweardne
||
ēaĝum
meahton
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 1225. |
gesion
sigerofne
||
þær
wæs
sec
manig
ġe·sēon
siġe-rōfne,
||
ðǣr
wæs
secg
maniġ
Bliss Scansion: 1D2 xS|~+sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 x / | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: IA || NA hs: s, aa: D, da: D |
And 1226. |
on
þam
welwange
||
wiges
oflysted
on
þām
wæl-wange
||
wīġes
of·lysted
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ngs hs: w, aa: D, da: D |
And 1227. |
leoda
duguþe
||
lyt
sorgodon
lēoda
duĝuþe.
||
Lȳt
sorĝodon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NgN || aV hs: l, aa: 1 |
And 1228. |
hwylc
him
þæt
edlean
||
æfter
wurde
hwelċ
him
þæt
ed-lēan
||
aefter
wurde.
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: V, aa: 2 |
And 1229. |
heton
þa
lædan
||
ofer
landsceare
Hēton
þā
lǣdan
||
ofer
land-sċeare,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: aI || NC hs: l, aa: 2 |
And 1230. |
þragmælum
teon
||
torngeniþlan
þrāĝ-mǣlum
tēon,
||
torn-ġe·nīðlan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NI || NC hs: t, aa: 2, bcp: 1A1 |
And 1231. |
swa
hie
hit
frecnost
||
findan
meahton
swā
hīe
hit
frēcnost
||
findan
meahton.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || IV hs: f, aa: 2 |
And 1232. |
drogon
deormodne
||
æfter
dunscræfum
Drōĝon
dēor-mōdne%
||
aefter
dūn-sċrafum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d3b xxS~x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: Similar omission of penultimate 'n' in next MS line (1233); '-de' ending in subsequent MS line seems unlikely influence. Reading emended: deormodne Original reading: deormode Syntax: AC || NC hs: d, aa: 1, da: D |
And 1233. |
ymb
stanhleoþo
||
stærcedferþne
ymb
stān-hliðu,
||
stierċed-ferhþne%,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Dittography: of þ (?), Manuscript context: Similar omission of penultimate 'n' in previous MS line (1232). Reading emended: stærcedferþne Original reading: stærced ferþþe Syntax: NC || AC hs: st, aa: 1, bcp: 2A1 |
And 1234. |
efne
swa
wide
swa
||
wegas
to
lagon
efene
swā
wīde
swā
||
weĝas
tō
lǣĝon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: aa || NV hs: w, aa: 1 |
And 1235. |
enta
ærgeweorc
||
innan
burgum
enta
ǣr-ġe·weorc,
||
innan
burgum,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || aN hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
And 1236. |
stræte
stanfage
||
storm
upp
aras
strǣte
stān-fāĝe.
||
Storm
up
ā·rās
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: NA || NV hs: st, law: V, lab: V, aa: D, da: D |
And 1237. |
æfter
ceasterhofum
||
cirm
unlytel
aefter
ċeaster-hofum,
||
ċierm
unlȳtel
Bliss Scansion: d3b xxS~x || cirm unlytel cirm unlytel Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || / | / \ x S|Sxx Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx Syntax: NC || NA hs: c, law: V, aa: 1 |
And 1238. |
hæþnes
heriges
||
wæs
þæs
halgan
lic
hǣðnes
herġes.
||
Wæs
þæs
hālĝan
līċ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || AgN hs: h, aa: D, da: D |
And 1239. |
sarbennum
soden
||
swate
bestemed
sār-bennum
soden,
||
swāte
be·stīemed,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Nts || Nts hs: s, aa: D, da: D |
And 1240. |
banhus
abrocen
||
blod
yþum
weoll
bān-hūs
ā·brocen.
||
Blod
ȳðum
wēoll,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: Ns || NNtV hs: b, aa: D, da: D |
And 1241. |
hatan
heolfre
||
hæfde
him
on
innan
hātan%
heolfre.
||
Hæfde
him
on
innan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 45, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: end of MS line and page. Reading emended: hatan Original reading: hat of Syntax: AN || iP hs: h, las: V, aa: D, da: D |
And 1242. |
ellen
untweonde
||
wæs
þæt
æþele
mod
ellen
untwēonde%,
||
wæs
þæt
æðele
mōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, recto, Manuscript line: 1, Change by: editor, Metathesis: d/n. Reading emended: untweonde Original reading: untweodne Syntax: NA || AN hs: V, las: V, aa: D, da: D |
And 1243. |
asundrad
fram
synnum
||
þeah
he
sares
swa
feala
ā·sundrad
fram
synnum,
||
þēah
hē
sāres
swā
fela
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: sP || Ngf hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
And 1244. |
deopum
dolgslegum
||
dreogan
sceolde
dēopum
dolh-sleĝum
||
drēoĝan
sċolde.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: d, lab: sc, aa: D, da: D |
And 1245. |
swa
wæs
ealne
dæg
||
oþþæt
æfen
com
Swā
wæs
ealne
dæġ
||
oþ·þæt
ǣfen
cōm
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1 |
And 1246. |
sigetorht
swungen
||
sar
eft
gewod
siġe-torht%
swungen.
||
Sār
eft
ġe·wōd
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, recto, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: possible error from 'swegel torht' two MS lines later (weak). Reading emended: sigetorht Original reading: sigel torht Syntax: As || NV hs: s, law: w, aa: D, da: D |
And 1247. |
ymb
þæs
beornes
breost
||
oþþæt
beorht
gewat
ymb
þæs
beornes
brēost,
||
oþ·þæt
beorht
ġe·wāt
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AV hs: b, law: w, aa: D, da: D |
And 1248. |
sunne
swegeltorht
||
to
sete
glidan
sunne
sweġel-torht
||
tō
sete
glīdan.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: NA || PI hs: s, aa: D, da: D |
And 1249. |
læddan
þa
leode
||
laþne
gewinnan
Lǣddon
þā
lēode
||
lāðne
ġe·winnan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || AN hs: l, aa: D, da: D |
And 1250. |
to
carcerne
||
he
wæs
criste
swa
þeah
tō
carc-ærne.
||
Hē
wæs
Crīste
swā-þēah
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: NC || Na hs: c, aa: 1 |
And 1251. |
leof
on
mode
||
him
wæs
leoht
sefa
lēof
on
mōde.
||
Him
wæs
lēoht
sefa
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || AN hs: l, aa: 1 |
And 1252. |
halig
heortan
neh
||
hige
untyddre
hāliġ
heortan
nēah,
||
hyġe
untȳdre.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Ssx Syntax: ANa || NA hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 1253. |
þa
se
halga
wæs
||
under
heolstorscuwan
Þā%
sē
hālĝa
wæs
||
under
heolstor-sċuwan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d2b xxSsx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, recto, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: with preceding large s erased, but no other letter supplied; correction has not been inserted after erasure. Reading emended: Þa Original reading: A Syntax: NV || NC hs: h, ca: h, aa: 1 |
And 1254. |
eorl
ellenheard
||
ondlange
niht
eorl
ellen-heard,
||
andlange
niht
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Sxs || Ssx/S Syntax: NA || AN hs: V, aa: D, da: D |
And 1255. |
searoþancum
beseted
||
snaw
eorþan
band
searu-þancum
be·seted.
||
Snāw
eorðan
band
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x~+ || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: Nts || NNV hs: s, aa: D, da: D |
And 1256. |
wintergeworpum
||
weder
coledon
winter-ġe·weorpum.
||
Weder
cōlodon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: w, aa: D, da: D, acp: 1A1 |
And 1257. |
heardum
hægelscurum
||
swylce
hrim
ond
forst
heardum
hæġel-sċūrum,
||
swelċe
hrīm
and
forst,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs Syntax: AN || NcN hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 1258. |
hare
hildstapan
||
hæleþa
eþel
hāre
hild-stapan,
||
hæleþa
ēðel
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
And 1259. |
lucon
leoda
gesetu
||
land
wæron
freorig
lucon,
lēoda
ġe·setu.
||
Land
wǣron
frēoriġ
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxx~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxxs || Sxx/Sx Syntax: NgN || NvA hs: l, aa: 1, da: D |
And 1260. |
cealdum
cylegicelum
||
clang
wæteres
þrym
ċealdum
ċiele-ġiċelum,
||
clang
wæteres
þrymm
Bliss Scansion: N/A Sx|~+~+x || 1D5 S|~+xs Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ ~+ x || N/A / | ~+ x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: AN || NgN hs: c, aa: Z, da: D |
And 1261. |
ofer
eastreamas
||
is
brycgade
ofer
êa-strēamas,
||
is
bryċġode
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: V, las: b, aa: 1 |
And 1262. |
blæce
brimrade
||
bliþheort
wunode
blāce
brim-rāde.
||
Bliþ-heort
wunode
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A3a Ss|~+x Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx Syntax: AN || AV hs: b, ac: bl, las: b, aa: D, da: D |
And 1263. |
eorl
unforcuþ
||
elnes
gemyndig
eorl
unforcūþ,
||
elnes
ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NA || NgA hs: V, aa: D, da: D |
And 1264. |
þrist
ond
þrohtheard
||
in
þreanedum
þrīst
and
þroht-heard
||
on
þrēa-nīedum
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || d2a xSsx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Syntax: AcA || NC hs: þ, ac: þr, aca: þr, acb: þr, aa: D, da: D |
And 1265. |
wintercealdan
niht
||
no
on
gewitte
blon
winter-ċealdan
niht.
||
Nā
on
ġe·witte
blann,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: w, aa: 1 |
And 1266. |
acol
for
þy
egesan
||
þæs
þe
he
ær
ongann
ācol
for
þȳ
eġesan,
||
þæs
þe
hē
ǣr
on·gann,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || aV hs: V, aa: D, da: D |
And 1267. |
þæt
he
a
domlicost
||
dryhten
herede
þæt
hē
ā
dōmlīcost
||
drihten
herede,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: d, aa: 2 |
And 1268. |
weorþade
wordum
||
oþþæt
wuldres
gim
weorðode
wordum,
||
oþ·þæt
wuldres
ġimm
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs Syntax: VN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1269. |
heofontorht
onhlad
||
þa
com
hæleþa
þreat
heofon-torht
on·hlād.
||
þā
cōm
hæleþa
þrēat
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AV || NgN hs: h, aa: D, da: D |
And 1270. |
to
þære
dimman
ding
||
duguþ
unlytel
tō
ðǣre
dimman
ding,
||
duĝuþ
unlȳtel,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: AN || NA hs: d, aa: D, da: D |
And 1271. |
wadan
wælgifre
||
weorodes
brehtme
wadan
wæl-ġīfre
||
weorodes
bearhtme.
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: IA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1272. |
heton
ut
hræþe
||
æþeling
lædan
Hēton
ūt
hræðe
||
æðeling
lǣdan
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || NI hs: h, lab: h, aa: 1 |
And 1273. |
in
wraþra
geweald
||
wærfæstne
hæleþ
on
wrāðra
ġe·weald,
||
wǣrfæstne
hæleþ.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S Syntax: AgN || AN hs: w, lab: h, aa: D, da: D |
And 1274. |
þa
wæs
eft
swa
ær
||
ondlangne
dæg
Þā
wæs
eft
swā
ǣr
||
andlangne
dæġ
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: aa || AN hs: V, aa: D, da: D |
And 1275. |
swungen
sarslegum
||
swat
yþum
weoll
swungen
sār-sleĝum.
||
Swāt
ȳðum
wēoll
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxs Syntax: sNt || NNtV hs: s, ac: sw, lab: s, aa: D, da: D |
And 1276. |
þurh
bancofan
||
blodlifrum
swealg
þurh
bān-cofan,
||
blōd
lifrum
swealh,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || NV hs: b, law: sw, lab: s, aa: 1 |
And 1277. |
hatan
heolfre
||
hra
weorces
ne
sann
hātan
heolfre.
||
Hrǣw
weorces
ne
sann,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxxs Syntax: AN || NNV hs: h, law: s, lab: h, aa: D, da: D |
And 1278. |
wundum
werig
||
þa
cwom
wopes
hring
wundum
wēriġ.
||
Þā
cōm
wōpes
hrinġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NtA || NgN hs: w, lab: hr, aa: D, da: D |
And 1279. |
þurh
þæs
beornes
breost
||
blat
ut
faran
þurh
þæs
beornes
brēost,
||
blāt
ūt
faran,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NgN || AI hs: b, aa: D, da: D |
And 1280. |
weoll
waþuman
stream
||
ond
he
worde
cwæþ
wēoll
waðuman
strēam
||
and
hē
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1, da: D |
And 1281. |
geseoh
nu
dryhten
god
||
drohtaþ
minne
‘Ġe·seoh
nū,
drihten
god,
||
drohtaþ
mīnne,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || NA hs: d, ac: dr, aa: 1 |
And 1282. |
weoruda
willgeofa
||
þu
wæst
ond
const
weoroda
will-ġiefa.
||
þū
wāst
and
canst
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || VcV hs: w, aa: D, da: D |
And 1283. |
anra
gehwylces
||
earfeþsiþas
ānra
ġe·hwelċes
||
earfoþ-sīðas.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AgA || NC hs: V, aa: 1, bcp: 1A1 |
And 1284. |
ic
gelyfe
to
þe
||
min
liffruma
Iċ
ġe·līefe
tō
þē,
||
min
līf-fruma,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d3a xS~x Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: VP || NC hs: l, aa: 1 |
And 1285. |
þæt
þu
mildheort
me
||
for
þinum
mægenspedum
þæt
þū
mild-heort
mē
||
for
þīnum
mæġen-spēdum,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Ai || NC hs: r, aa: D |
And 1286. |
nerigend
fira
||
næfre
wille
nerġend
fīra,
||
nǣfre
wille%,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, verso, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: ƿ possibly adapted from another character, e.g. r or n, possibly influenced by immediately preceding -re. Reading emended: wille Original reading: w^i^elle Syntax: NNg || aV hs: n, aa: 1 |
And 1287. |
ece
ælmihtig
||
anforlætan
ēċe
eall-mehtiġ,
||
ān-for·lǣtan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || IU hs: V, law: l, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 1288. |
swa
ic
þæt
gefremme
||
þenden
feorh
leofaþ
swā
iċ
þæt
ġe·fremme,
||
þenden
feorh
lēofaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: dV || NV hs: f, law: l, aa: 2 |
And 1289. |
min
on
moldan
||
þæt
ic
meotud
þinum
min
on
moldan,
||
þæt
iċ,
metod,
þīnum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NA hs: m, aa: D, da: D |
And 1290. |
larum
leofwendum
||
lyt
geswice
lārum
lēof-wendum
||
lȳt
ġe·swīce.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, verso, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: apparent erasure between y and t; possible but unlikely influence of 'lyfe' four MS lines above. Reading maintained: lyt Original reading: ly t Syntax: Ns || aV hs: l, aa: D, da: D |
And 1291. |
þu
eart
gescyldend
||
wiþ
sceaþan
wæpnum
Þū
eart
ġe·sċieldend%
||
wiþ
sċaðan
wǣpnum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 46, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: gescyldend Original reading: gescylded Syntax: ivN || NgN hs: sc, aa: 2 |
And 1292. |
ece
eadfruma
||
eallum
þinum
ēċe
ēad-fruma,
||
eallum
þīnum;
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AA hs: V, aa: D, da: D |
And 1293. |
ne
læt
nu
bysmrian
||
banan
manncynnes
ne
lǣt
nū
bismerian
||
banan
manncynnes,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxx || S/Ssx Syntax: aI || NNg hs: b, law: c, aa: 2 |
And 1294. |
facnes
frumbearn
||
þurh
feondes
cræft
fācnes
frum-bearn,
||
þurh
fēondes
cræft
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: f, law: c, aa: D, da: D |
And 1295. |
leahtrum
belecgan
||
þa
þin
lof
beraþ
leahtrum
be·leċġan
||
þā
þīn
lof
beraþ.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xx$|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || NV hs: l, aa: D, da: D |
And 1296. |
þa
þær
ætywde
||
se
atola
gast
Þā
ðǣr
æt-īewde
||
sē
atola
gǣst,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || AN hs: V, aa: 2 |
And 1297. |
wraþ
wærloga
||
wigend
lærde
wrāþ
wǣr-loĝa.
||
Wīġend
lǣrde
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, xa: wwlwl, aa: D, da: D |
And 1298. |
for
þam
heremægene
||
helle
dioful
for
þām
here-mæġene
||
helle
dēoful
Bliss Scansion: d2b xx~+~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, aa: 1 |
And 1299. |
awerged
in
witum
||
ond
þæt
word
gecwæþ
ā·wierġed
on
wītum
||
and
þæt
word
ġe·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 1300. |
sleaþ
synnigne
||
ofer
seolfes
muþ
‘Slēaþ
synniġne
||
ofer
selfes
mūþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Syntax: VA || AgN hs: s, aa: 1, da: D |
And 1301. |
folces
gewinnan
||
nu
to
feala
reordaþ
folces
ġe·winnan.
||
Nū
tō
fela
reordaþ.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || AV hs: f, aa: 1 |
And 1302. |
þa
wæs
orlege
||
eft
onhrered
Þā
wæs
or-leġe
||
eft
on·hrēred,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: avN || as hs: V, aa: 2 |
And 1303. |
niwan
stefne
||
niþ
upp
aras
nīewan
stefne.
||
Nīþ
up
ā·rās
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: n, aa: 1 |
And 1304. |
oþþæt
sunne
gewat
||
to
sete
glidan
oþ·þæt
sunne
ġe·wāt
||
tō
sete
glīdan
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Ssx Syntax: NV || PI hs: s, aa: 1 |
And 1305. |
under
niflan
næs
||
niht
helmade
under
niflan
næss.
||
Niht
helmode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Sxx Syntax: AN || NV hs: n, aa: D, da: D |
And 1306. |
brunwann
oferbræd
||
beorgas
steape
brūn-wann
ofer·bræġd
||
beorĝas
stēape,
Bliss Scansion: 2E2b Ss|xxS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Syntax: AV || NA hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, aa: D, da: D |
And 1307. |
ond
se
halga
wæs
||
to
hofe
læded
and
sē
hālĝa
wæs
||
tō
hofe
lǣded,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NV || Ps hs: h, aa: 1 |
And 1308. |
deor
ond
domgeorn
||
in
þæt
dimme
ræced
dēor
and
dōm-ġeorn,
||
on
þæt
dimme
reċed;
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || AN hs: d, aa: D, da: D |
And 1309. |
sceal
þonne
in
neadcofan
||
nihtlangne
fyrst
sċeall
þonne
on
nīed-cofan
||
niht-langne
frist
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1 |
And 1310. |
wærfæst
wunian
||
wic
unsyfre
wǣrfæst
wunian
||
wīċ
unsȳfre.
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx Syntax: AI || NA hs: w, aa: D, da: D |
And 1311. |
þa
com
seofona
sum
||
to
sele
geongan
Þā
cōm
seofona
sum
||
tō
sele
gangan,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AgA || PI hs: s, aa: D, da: D |
And 1312. |
atol
æglæca
||
yfela
gemyndig
atol
ǣĝlǣċa
||
yfela
ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NgA hs: V, las: m, aa: D, da: D |
And 1313. |
morþres
manfrea
||
myrce
gescyrded
morðres
mān-frēa
||
mierċe
ġe·sċrȳded,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || Ns hs: m, las: m, aa: D, da: D |
And 1314. |
deoful
deaþreow
||
duguþum
bereafod
dēoful
dēaþ-rēow
||
duĝuþum
be·rēafod,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NA || Nts hs: d, aa: D, da: D |
And 1315. |
ongan
þa
þam
halgan
||
hospword
sprecan
on·gann
þā
þām
hālĝan
||
hosp-word
sprecan:
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: aN || NI hs: h, ca: h, aa: 2 |
And 1316. |
hwæt
hogodest
þu
andreas
||
hidercyme
þinne
‘Hwæt
hoĝodest
þū,
Andreas,
||
hider-cyme
þīnne
Bliss Scansion: N/A x~+xx|Sxx || hidercyme þinne hidercyme þinne Sievers Scansion: N/A x ~+ xx | / ~ x || ~+ ~+ | / x ~+~+|Sx Russom Scansion: p || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: scribe may have begun to write first n as an m. Reading maintained: þinne Original reading: þinne Syntax: VN || NA hs: h, ca: h, law: þ, aa: 1 |
And 1317. |
on
wraþra
geweald
||
hwæt
is
wuldor
þin
on
wrāðra
ġe·weald?
||
Hwæt
is
wuldor
þīn,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Syntax: AgN || NA hs: w, law: þ, aa: D, da: D |
And 1318. |
þe
þu
oferhigdum
||
upp
arærdest
þe
þū
ofer-hyġdum
||
up
ā·rǣrdest,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, aa: 1 |
And 1319. |
þa
þu
goda
ussa
||
gild
gehnægdest
þā
þū
goda
ūssa
||
ġielp%
ġe·hnǣġdest?
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: Late occurrence of 'gylp' in l. 1333 seems an unlikely influence. Reading emended: gild Original reading: gilp Translitteratio: d/p Syntax: NA || NV hs: g, aa: 1 |
And 1320. |
hafast
nu
þe
anum
||
eall
getihhad
Hafast
nū
þe
ānum
||
eall
ġe·teohhad
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || As hs: V, aa: 2 |
And 1321. |
land
ond
leode
||
swa
dyde
lareow
þin
land
and
lēode,
||
swā
dyde
lārēow
þīn.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcN || NA hs: l, aa: D, da: D |
And 1322. |
cyneþrym
ahof
||
þam
wæs
crist
nama
Cyne-þrymm
ā·hōf,
||
þām
wæs
Crīst
nama,
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || p Syntax: NV || NN hs: c, aa: 1 |
And 1323. |
ofer
middangeard
||
þynden
hit
meahte
swa
ofer
middan-ġeard,
||
þenden
hit
meahte
swā.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: NC || Va hs: m, aa: 1 |
And 1324. |
þone
herodes
||
ealdre
besnyþede
Þone
Herodes
||
ealdre
be·snyðede,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: dV || NV hs: V*, aa: Z |
And 1325. |
forcom
æt
campe
||
cyning
iudea
for·cōm
æt
campe
||
cyning
Iūdēa,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: VP || NNg hs: c, aa: D |
And 1326. |
rices
berædde
||
ond
hine
rode
befealg
rīċes
be·rǣdde
||
and
hine
rōde
be·fealh,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || NV hs: r, aa: D, da: D |
And 1327. |
þæt
he
on
gealgan
||
his
gast
onsende
þæt
hē
on
ġalĝan
||
his
gǣst
on·sende.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a xS|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / x | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: iP || NV hs: g, aa: 1 |
And 1328. |
swa
ic
nu
bebeode
||
bearnum
minum
Swā
iċ
nū
be·bēode
||
bearnum
mīnum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: b, aa: 2 |
And 1329. |
þegnum
þryþfullum
||
þæt
hie
þe
hnægen
þeġnum
þrȳþ-fullum,
||
þæt
hīe
þē
hnǣġen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || iV hs: þ, aa: D, da: D |
And 1330. |
gingran
æt
guþe
||
lætaþ
gares
ord
ġiengran
æt
gūðe.
||
Lǣtaþ
gāres
ord,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AP || NgN hs: g, las: V, aa: D, da: D |
And 1331. |
earh
ættre
gemæl
||
in
gedufan
earh
ātre
ġe·mǣl,
||
inn
ġe·dūfan
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: ættre Original reading: attre Translitteratio: a/æ Syntax: NA || aV hs: V, las: V, aa: D, da: D |
And 1332. |
in
fæges
ferþ
||
gaþ
fromlice
on
fǣġes
ferhþ.
||
Gāþ
framlīċe,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AgN || Va hs: f, lab: fr, aa: Q, da: D |
And 1333. |
þæt
ge
guþfrecan
||
gylp
forbegan
þæt
ġē
gūþ-frecan
||
ġielp
for·bīeġan.’
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: g, aa: 1 |
And 1334. |
hie
wæron
reowe
||
ræsdon
on
sona
Hīe
wǣron
rēowe,
||
rǣsdon
on
sōna
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || ? Syntax: ivA || Va hs: r, law: s, aa: 2 |
And 1335. |
gifrum
grapum
||
hine
god
forstod
ġīfrum
grāpum.
||
Hine
god
for·stōd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || NV hs: g, las: st, law: st, aa: D, da: D |
And 1336. |
staþulfæst
steorend
||
þurh
his
strangan
miht
staðolfæst
stīerend,
||
þurh
his
strangan
meahtmeht.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: st, las: st, aa: D, da: D |
And 1337. |
syþþan
hie
oncneowon
||
cristes
rode
Siþþan
hīe
on·cnēowon
||
Crīstes
rōde%
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: rode Original reading: rade Translitteratio: a/o Syntax: iV || NgN hs: c, aa: 2 |
And 1338. |
on
his
mægwlite
||
mære
tacen
on
his
mæġ-wlite,
||
mǣre
tācen,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1 |
And 1339. |
wurdon
hie
þa
acle
||
on
þam
onfenge
wurdon
hīe
þā
ācle
||
on
þām
on-fenge,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || NC hs: V, las: f, aa: 2 |
And 1340. |
forhte
afærde
||
ond
on
fleam
numen
forhte,
ā·fǣrde
||
and
on
flēam
numen.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || Ps hs: f, las: f, aa: D, da: D |
And 1341. |
ongan
eft
swa
ær
||
ealdgeniþla
On·gann
eft
swā
ǣr
||
eald-ġe·nīðla,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || NC hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 1342. |
helle
hæftling
||
hearmleoþ
galan
helle
hæftling,
||
hearm-lēoþ
gālan:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NgN || NI hs: h, aa: D, da: D |
And 1343. |
hwæt
wearþ
eow
swa
rofum
||
rincas
mine
‘Hwæt
wearþ
ēow
swā
rōfum,
||
rincas
mīne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NA hs: r, aa: 2 |
And 1344. |
lindgesteallan
||
þæt
eow
swa
lyt
gespeow
lind-ġe·steallan,
||
þæt
ēow
swā
lȳt
ġe·spēow?’
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || aV hs: l, law: sp, aa: 1, acp: 1A1 |
And 1345. |
him
þa
earmsceapen
||
agef
ondsware
Him%
þā%
earm-sċeapen%
||
ā·ġeaf
andsware,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip facilitated possibly by familiarity with a similar term like 'hearm-sceaða' (Beo)?. Reading emended: Him þa earmsceapen Original reading: Hearm sceapen Syntax: sU || NC hs: V, law: sw, lab: V, aa: 1 |
And 1346. |
fah
fyrnsceaþa
||
ond
his
fæder
oncwæþ
fāh
fyrn-sċaða
||
and
his
fæder
on·cwæþ:
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || N/A xx~+|x$ Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: f, lab: Vf, aa: D, da: D |
And 1347. |
ne
magan
we
him
lungre
||
laþ
ætfæstan
‘Ne
maĝan
we
him
lungre
||
lāþ
æt-fæstan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ia || NI hs: l, lab: f, aa: 2 |
And 1348. |
swilt
þurh
searwe
||
ga
þe
sylfa
to
swylt
þurh
searwe
||
Gā
þē
selfa
tō.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || Aa hs: s, aa: D, da: D |
And 1349. |
þær
þu
gegninga
||
guþe
findest
ðǣr
þū
ġeġnunga
||
gūðe
findest,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: g, law: f, aa: 2 |
And 1350. |
frecne
feohtan
||
gif
þu
furþur
dearst
frecne
feohtan,
||
ġif
þū
furður
dearst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || aV hs: f, law: f, aa: D, da: D |
And 1351. |
to
þam
anhagan
||
aldre
geneþan
tō
þām
ān-haĝan
||
ealdre
ġe·nēðan.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: V, ca: V, aa: 1 |
And 1352. |
we
þe
magon
eaþe
||
eorla
leofost
Wē
þē
maĝon
ēaðe,
||
eorla
lēofost,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Va || NgA hs: V, ca: V, law: l, aa: 2 |
And 1353. |
æt
þam
secgplegan
||
selre
gelæran
æt
þām
secg-pleĝan
||
sēlre
ġe·lǣran;
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: s, law: l, aa: 1 |
And 1354. |
ær
þu
gegninga
||
guþe
fremme
ǣr
þū
ġeġnunga
||
gūðe
fremme,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ia || NV hs: g, aa: 2 |
And 1355. |
wiges
woman
||
weald
hu
þe
sæle
wīġes
wōman,
||
weald,
hū
þe
sǣle
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || VV hs: w, aa: D, da: D |
And 1356. |
æt
þam
gegnslege
||
utan
gangan
eft
æt
þām
ġeġn-sleġe.
||
Ūtan
gangan
eft,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs Syntax: NC || Ia hs: g, aa: 1 |
And 1357. |
þæt
we
bysmrigen
||
bendum
fæstne
þæt
we
bismerien
||
bendum
fæstne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || NtA hs: b, aa: 2 |
And 1358. |
oþwitan
him
his
wræcsiþ
||
habbaþ
word
gearu
oþ·witan
him
his
wræc-sīð.
||
Habbaþ
word
ġearu
Bliss Scansion: a2e xxxxxSs || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxxx / \ || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx Syntax: IN || NA hs: w, aa: D |
And 1359. |
wiþ
þam
æglæcan
||
eall
getrahtod
wiþ
þām
ǣĝlǣċan
||
eall
ġe·trahtod.’
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || As hs: V, aa: 1 |
And 1360. |
þa
hleoþrade
||
hludan
stefne
Þā
hleoðrode
||
hlūdan
stefne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: h, ac: hl, aa: 2 |
And 1361. |
witum
bewæled
||
ond
þæt
word
gecwæþ
wītum
be·wǣled
||
and
þæt
word
ġe·cwæþ:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 1362. |
þu
þe
andreas
||
aclæccræftum
‘Þū
þē,
Andreas,
||
āglǣċ-cræftum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Ss/Sx Syntax: iN || NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 1363. |
lange
feredes
||
hwæt
þu
leoda
feala
lange
||
feredes.
||
Hwæt,
þū
lēoda
fela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || Ngf hs: l, ca: l, xa: lflf, aa: Q |
And 1364. |
forleolce
ond
forlærdest
||
nu
leng
ne
miht
for·leolce
and
for·lǣrdest.
||
Nū
lenġ
ne
meaht
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: VcV || aV hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
And 1365. |
gewealdan
þy
weorce
||
þe
synd
witu
þæs
grim
ġe·wealdan
þȳ
weorce.
||
Þē
sint
wītu
þæs
grimm
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: IN || NA hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 1366. |
weotud
be
gewyrhtum
||
þu
scealt
werigmod
witod
be
ġe·wyrhtum.
||
Þū
sċealt
wēriġ-mōd,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: sP || AC hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 1367. |
hean
hroþra
leas
||
hearm
þrowigan
hēan,
hroðra
lēas,
||
hearm
þrōwian,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: AA || NI hs: h, aa: D, da: D |
And 1368. |
sare
swyltcwale
||
secgas
mine
sāre
swylt-cwale.
||
Seċġas
mīne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NA hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
And 1369. |
to
þam
guþplegan
||
gearwe
sindon
tō
þām
gūþ-pleĝan
||
ġearwe
sindon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: g, lab: s, aa: 1 |
And 1370. |
þa
þe
æninga
||
ellenweorcum
þā
þe
ǣninga
||
ellen-weorcum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: da || NC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 1371. |
unfyrn
faca
||
feorh
ætþringan
unfyrn
faca
||
feorh
æt-þringan.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aN || NI hs: f, aa: D, da: D |
And 1372. |
hwylc
is
þæs
mihtig
||
ofer
middangeard
Hwelċ
is
þæs
mehtiġ
||
ofer
middan-ġeard,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs Syntax: AvA || NC hs: m, aa: 2 |
And 1373. |
þæt
he
þe
alyse
||
of
leoþubendum
þæt
hē
þe
ā·līese
||
of
liðu-bendum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: l, aa: 2 |
And 1374. |
manna
cynnes
||
ofer
mine
est
manna
cynnes,
||
ofer
mīne
ēst?’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || AN hs: m, las: V, aa: 1 |
And 1375. |
him
þa
andreas
||
agef
ondsware
Him
þā
Andreas
||
ā·ġeaf
andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: p || x/Ssx Syntax: aN || NC hs: V, ca: V, las: V, aa: 2 |
And 1376. |
hwæt
me
eaþe
||
ælmihtig
god
‘Hwæt,
mē
ēaðe
||
eall-mehtiġ
god,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: ia || AN hs: V, ca: V, aa: 2 |
And 1377. |
niþa
neregend
||
se
þe
in
niedum
iu
niþþa
nerġend,
||
sē
þe
on
nīedum%
ġeō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 47, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: confusion possibly heightened by 'n' directly before word. Reading emended: niedum Original reading: medum Translitteratio: m/ni Syntax: NgN || Pa hs: n, aa: D, da: D |
And 1378. |
gefæstnode
||
fyrnum
clommum
ġe·fæstnode
||
fyrnum
clammum.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || AN hs: f, aa: 1 |
And 1379. |
þær
þu
syþþan
a
||
susle
gebunden
Þǣr
þū
siþþan
ā,
||
sūsle
ġe·bunden,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aa || Nts hs: s, law: b, aa: 1 |
And 1380. |
in
wræc
wunne
||
wuldres
blunne
on
wræc
wunne,
||
wuldres
blunne,
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PV || NV hs: w, law: bl, lab: w, aa: D, da: D |
And 1381. |
syþþan
þu
forhogedes
||
heofoncyninges
word
siþþan
þū
for·hoĝodes
||
heofon-cininges
word.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 300 ~+~+x|S Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A ~+ ~+ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iV || NgN hs: h, lab: w, aa: 2 |
And 1382. |
þær
wæs
yfles
or
||
ende
næfre
Þǣr
wæs
yfles
ōr,
||
ende
nǣfre
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Na hs: V, aa: D, da: D |
And 1383. |
þines
wræces
weorþeþ
||
þu
scealt
widan
feorh
þīnes
wræces
weorðeþ.
||
þū
sċealt
wīdan
feorh
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: w, aa: D, da: D |
And 1384. |
ecan
þine
yrmþu
||
þe
biþ
a
symble
īeċan
þīne
iermþu.
||
Þē
biþ
ā
simble
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IN || aa hs: V, law: s, aa: D, da: D |
And 1385. |
of
dæge
on
dæg
||
drohtaþ
strengra
of
dæġe
on
dæġ
||
drohtaþ
strengra.’
Bliss Scansion: N/A x~+|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PP || NA hs: d, law: st, aa: D, da: D |
And 1386. |
þa
wearþ
on
fleame
||
se
þe
þa
fæhþo
iu
Þā
wearþ
on
flēame
||
sē
þe
þā
fǣhþu
ġō
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: avP || Na hs: f, las: j, lab: f, aa: 2 |
And 1387. |
wiþ
god
geara
||
grimme
gefremede
wiþ
god
ġāra
||
grymme
ġe·fremede.
Bliss Scansion: 2C1a x$|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Pa || aV hs: g, las: g, lab: f, aa: D, da: D |
And 1388. |
com
þa
on
uhtan
||
mid
ærdæge
Cōm
þā
on
ūhtan
||
mid
ǣr-dæġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NC hs: V, aa: 2 |
And 1389. |
hæþenra
hloþ
||
haliges
neosan
hǣðenra
hlōþ
||
hālġes
nēosan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || AI hs: h, aa: D, da: D |
And 1390. |
leoda
weorude
||
heton
lædan
ut
lēoda
weorode.
||
Hēton
lǣdan
ūt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || Ia hs: l, aa: 1 |
And 1391. |
þrohtheardne
þegn
||
þriddan
siþe
þroht-heardne
þeġn
||
þriddan
sīðe,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D |
And 1392. |
woldon
aninga
||
ellenrofes
woldon
ǣninga
||
ellen-rōfes
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || AC hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
And 1393. |
mod
gemyltan
||
hit
ne
mihte
swa
mōd
ġe·mieltan.
||
Hit
ne
meahte
swā.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || Va hs: m, aa: D, da: D |
And 1394. |
þa
wæs
niowinga
||
niþ
onhrered
þā
wæs
nīewunga
||
nīþ
on·hrēred,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: ava || Ns hs: n, las: h, aa: 2 |
And 1395. |
heard
ond
hetegrim
||
wæs
se
halga
wer
heard
and
hete-grīm.
||
Wæs
sē
hālĝa
wer
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || AN hs: h, las: h, aa: D, da: D |
And 1396. |
sare
geswungen
||
searwum
gebunden
sāre
ġe·swungen,
||
searwum
ġe·bunden,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: as || Nts hs: s, aa: D, da: D |
And 1397. |
dolgbennum
þurhdrifen
||
þendon
dæg
lihte
dolĝ-bennum
þurh·drifen,
||
þenden
dæġ
līehte.
Bliss Scansion: 3E*2 Ssx|x~+ || 2C1b xx$|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | ~+ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || xx/Ssx Syntax: Nts || NV hs: d, aa: D, da: D |
And 1398. |
ongan
þa
geomormod
||
to
gode
cleopian
On·gann
þā
ġōmor-mōd
||
tō
gode
clipian,
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: VN || PI hs: g, aa: D |
And 1399. |
heard
of
hæfte
||
halgan
stefne
heard
of
hæfte,
||
hālĝan
stefne
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1400. |
weop
werigferþ
||
ond
þæt
word
gecwæþ
wēop
wēriġ-ferhþ%
||
and
þæt
word
ġe·cwæþ:
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 48, recto, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark above line, after insertion. Reading maintained: werigferð Original reading: ^werig^ferð Syntax: AC || NV hs: w, lab: w, aa: 1, da: D |
And 1401. |
næfre
ic
geferde
||
mid
frean
willan
‘Nǣfre
iċ
ġe·fērde
||
mid
frēan
willan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NgN hs: f, lab: w, aa: 2 |
And 1402. |
under
heofonhwealfe
||
heardran
drohtnoþ
under
heofon-hwealfe
||
heardran
drohtnoþ,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: h, las: d, aa: D, da: D |
And 1403. |
þær
ic
dryhtnes
æ
||
deman
sceolde
ðǣr
iċ
dryhtnes
ǣ
||
dēman
sċolde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || IV hs: d, las: d, aa: 1 |
And 1404. |
sint
me
leoþu
tolocen
||
lic
sare
gebrocen
Sint
mē
liðu%
tō·locen,
||
līċ
sāre
ġe·brocen,
Bliss Scansion: N/A xx~+|x~+ || N/A S|Sxx~+ Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || N/A / | / xx ~+ Russom Scansion: x/Sxs || ? Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 48, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'oð' ending directly above. Reading emended: leoðu Original reading: leoð Syntax: Ns || Ns hs: l, las: b, aa: D, da: D |
And 1405. |
banhus
blodfag
||
benne
weallaþ
bān-hūs
blōd-fāh,
||
benne
weallaþ,
Bliss Scansion: 2A4 Ss|Ss || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2ab / \ | / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: b, las: b, law: w, aa: D, da: D |
And 1406. |
seonodolg
swatige
||
hwæt
þu
sigora
weard
seono-dolh
swātie.
||
Hwæt,
þū
siĝora
weard,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: s, law: w, aa: D, da: D |
And 1407. |
dryhten
hælend
||
on
dæges
tide
drihten
hǣlend,
||
on
dæġes
tīde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NN || NgN hs: d, aa: 1 |
And 1408. |
mid
iudeum
||
geomor
wurde
mid
Iūdēum
||
ġōmor
wurde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: j, ca: g, aa: 1 |
And 1409. |
þa
þu
of
gealgan
||
god
lifigende
þā
þū
of
ġalĝan,
||
god
libbende,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 $|~+xx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~+ \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: iP || NA hs: g, ca: g, aa: 2 |
And 1410. |
fyrnweorca
frea
||
to
fæder
cleopodest
fyrn-weorca
frēa,
||
tō
fæder
clipodest,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: NgN || PV hs: f, las: c, aa: D, da: D |
And 1411. |
cininga
wuldor
||
ond
cwæde
þus
cyninga
wuldor
||
and
cwǣde
þus:
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1a xSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Va hs: c, las: c, aa: 1 |
And 1412. |
ic
þe
fæder
engla
||
frignan
wille
'Iċ
þē,
fæder
engla,
||
friġnan
wille,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || IV hs: f, aa: 1 |
And 1413. |
lifes
leohtfruma
||
hwæt
forlætest
þu
me
līfes
lēoht-fruma,
||
hwæt
for·lǣtest
þū
mē?’
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NgN || Vi hs: l, aa: D, da: D |
And 1414. |
ond
ic
nu
þry
dagas
||
þolian
sceolde
And
iċ
nū
þrīe
daĝas
||
þolian
sċolde
Bliss Scansion: 2C2c xxxS|~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: þ, aa: 1 |
And 1415. |
wælgrim
witu
||
bidde
ic
weoroda
god
wæl-grīm
wītu.
||
Bidde
iċ,
weoroda
god,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: w, las: g, xa: wgwwg, aa: D, da: D |
And 1416. |
þæt
ic
gast
minne
||
agifan
mote
þæt
iċ
gǣst
mīnne
||
ā·ġiefan
mōte,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || IV hs: g, las: g, xa: gmgm, aa: Q |
And 1417. |
sawla
symbelgifa
||
on
þines
sylfes
hand
sāwla
simble-ġiefa,
||
on
þīnes
selfes
hand.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || AgN hs: s, las: h, aa: D, da: D |
And 1418. |
þu
þæt
gehete
||
þurh
þin
halig
word
Þū
þæt
ġe·hēte
||
þurh
þīn
hāliġ
word,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: dN || AN hs: h, las: h, aa: 2 |
And 1419. |
þa
þu
us
twelfe
||
trymman
ongunne
þā
þū
ūs
twelfe
||
trymman
on·gunne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || IV hs: t, aa: 2 |
And 1420. |
þæt
us
heterofra
||
hild
ne
gesceode
þæt
ūs
hete-rōfra
||
hild
ne
ġe·sċōde,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NV hs: h, aa: 1 |
And 1421. |
ne
lices
dæl
||
lungre
oþþeoded
ne
līċes
dæl
||
lungre
oþ·þīeded,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || as hs: l, lab: l, aa: 1 |
And 1422. |
ne
synu
ne
ban
||
on
swaþe
lagon
ne
seonu
ne
bān
||
on
swaðe
lǣĝon,
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: NcN || PV hs: s, las: l, lab: l, aa: 1 |
And 1423. |
ne
loc
of
heafde
||
to
forlore
wurde
ne
locc
of
heafde
||
tō
for·lore
wurde,
Bliss Scansion: 1A1a x$|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || PV hs: l, ca: l, las: l, law: w, aa: 1 |
And 1424. |
gif
we
þine
lare
||
læstan
woldon
ġif
we
þīne
lāre
||
lǣstan
woldon.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: l, ca: l, law: w, aa: 2 |
And 1425. |
nu
sint
sionwe
toslopen
||
is
min
swat
adropen
Nū
sint
seonwe
tō·slopen,
||
is
min
swāt
ā·dropen%,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2B1b xxS|x~+ Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 48, verso, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: adropen Original reading: adropen Translitteratio: d/ð Syntax: Ns || Ns hs: s, law: dr, aa: D, da: D |
And 1426. |
licgaþ
æfter
lande
||
loccas
todrifene
liċġaþ
aefter
lande
||
loccas
tō·drifene,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || Ns hs: l, law: dr, aa: D, da: D |
And 1427. |
fex
on
foldan
||
is
me
feorhgedal
feax
on
foldan.
||
Is
mē
feorh-ġe·dāl
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NC hs: f, law: d, aa: D, da: D |
And 1428. |
leofre
mycle
||
þonne
þeos
lifcearo
lēofre
miċele
||
þonne
þēos
līf-cearu.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Aa || NC hs: l, aa: 1 |
And 1429. |
him
þa
stefn
oncwæþ
||
stiþhycgendum
Him
þā
stefn
on·cwæþ,
||
stīþ-hyċġendum,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: NV || AC hs: st, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 1430. |
wuldorcyninges
||
word
hloþrode
wuldor-cininges
||
word
hloðrode:
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || word hloþrode word hloþrode Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || / | / ~ x S|Sxx Russom Scansion: ? || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: w, ca: w, law: hl, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1431. |
ne
wep
þone
wræcsiþ
||
wine
leofesta
‘Ne
wēp
þone
wræc-sīþ,
||
wine
lēofesta,
Bliss Scansion: N/A xS|xxSs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A2b x / xx | / \ || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: Sxx/Ss || S/Ssx Syntax: VN || NA hs: w, ca: w, law: l, aa: D, da: D |
And 1432. |
nis
þe
to
frecne
||
ic
þe
friþe
healde
nis
þē
tō
frecne.
||
Iċ
þe
friðe
healde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || NV hs: f, ac: fr, aa: 2 |
And 1433. |
minre
mundbyrde
||
mægene
besette
mīnre
mund-byrde
||
mæġene
be·sette.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1, da: D |
And 1434. |
me
is
miht
ofer
eall
#
Mē
is
meahtmeht
ofer
eall,
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || Russom Scansion: x/Sxxs || Syntax: Np || null hs: #, aa: X |
And 1435. |
sigorsped
geseald
||
soþ
þæt
gecyþeþ
siĝor-spēd
ġe·seald.
||
Sōþ
þæt
ġe·cȳðeþ
Bliss Scansion: 2E2a ~+s|xS || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Ns || NV hs: s, aa: D, da: D |
And 1436. |
mænig
æt
meþle
||
on
þam
myclan
dæge
maniġ
æt
mæðele
||
on
þām
miċelan
dæġe,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: m, aa: D, da: D |
And 1437. |
þæt
þæt
geweorþeþ
||
þæt
þeos
wlitige
gesceaft
þæt
þæt
ġe·weorðeþ,
||
þæt
þēos
wlitie
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs Syntax: dV || AN hs: w, aa: 2 |
And 1438. |
heofon
ond
eorþe
||
hreosaþ
togadore
heofon
and
eorðe,
||
hrēosaþ
tō·gædere,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || Va hs: h, aa: 1 |
And 1439. |
ær
awæged
sie
||
worda
ænig
ǣr
ā·wǣġed
sīe
||
worda
ǣniġ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sV || NgA hs: w, law: V, aa: 1 |
And 1440. |
þe
ic
þurh
minne
muþ
||
meþlan
onginne
þe
iċ
þurh
mīnne
mūþ
||
mæðlan
onġinne.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || IV hs: m, law: V, aa: D, da: D |
And 1441. |
geseoh
nu
seolfes
swæþe
||
swa
þin
swat
aget
Ġe·seoh
nū
selfes
swæðe,
||
swā
þīn
swāt
ā·ġēat
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xx / | x / Russom Scansion: ? || x/Sxs Syntax: AgN || NV hs: s, ac: sw, lab: s, aa: D, da: D |
And 1442. |
þurh
bangebrec
||
blodige
stige
þurh
bān-ġe·bræc
||
blōdġe
stīġe,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: b, lab: st, aa: D, da: D |
And 1443. |
lices
lælan
||
no
þe
laþes
ma
līċes%
lǣlan.
||
Nā
þē
lāðes
mā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 48, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: '-lic' ending two MS lines below. Reading emended: lices Original reading: lic Syntax: NgN || AgN hs: l, law: m, aa: D, da: D |
And 1444. |
þurh
daroþa
gedrep
||
gedon
motan
þurh
daroþa
ġe·drep
||
ġe·dōn
motan,
Bliss Scansion: N/A x~+x|x$ || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx Syntax: NgN || IV hs: d, law: m, aa: D, da: D |
And 1445. |
þa
þe
heardra
mæst
||
hearma
gefremedan
þā
þe
heardra
mǣst
||
hearma
ġe·fremedon.’
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AgA || NV hs: h, aa: 1 |
And 1446. |
þa
on
last
beseah
||
leoflic
cempa
Þā
on
lāst
be·seah
||
lēofliċ
cempa
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: PV || AN hs: l, law: c, aa: 1 |
And 1447. |
æfter
wordcwidum
||
wuldorcyninges
aefter
word-cwidum
||
wuldor-cininges.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 S|~xx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: xx/Ssx || ? Syntax: NC || NC hs: w, law: c, xa: wcwc, aa: Q, bcp: 1D1 |
And 1448. |
geseh
he
geblowene
||
bearwas
standan
Ġe·seah
hē
ġe·blōwene
||
bearwas
standan
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Vs || NI hs: b, ca: b, aa: 2 |
And 1449. |
blædum
gehrodene
||
swa
he
ær
his
blod
aget
blǣdum
ġe·hrodene,
||
swā
hē
ǣr
his
blōd
ā·ġēat.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1d xxxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || NV hs: b, ac: bl, ca: b, aa: 1 |
And 1450. |
þa
worde
cwæþ
||
wigendra
hleo
Þā
worde
cwæþ
||
wīġendra
hleo:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S Syntax: NV || AgN hs: w, lab: w, aa: 1 |
And 1451. |
sie
þe
þanc
ond
lof
||
þeoda
waldend
‘Sīe
þē
þanc
and
lof,
||
þēoda
wealdend,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NcN || NgN hs: þ, las: w, lab: w, aa: 1 |
And 1452. |
to
widan
feore
||
wuldor
on
heofonum
tō
wīdan
fēore
||
wuldor
on
heofonum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a S|x~+x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: w, las: w, aa: 1 |
And 1453. |
þæs
þu
me
on
sare
||
sigedryhten
min
þæs
þū
mē
on
sāre,
||
siġe-drihten
min,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S Syntax: iP || NA hs: s, aa: Q |
And 1454. |
ellþeodigne
||
an
ne
forlæte
ell-þēodiġne,
||
ān
ne
for·lǣte.’
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1455. |
swa
se
dædfruma
||
dryhten
herede
Swā
sē
dǣd-fruma
||
drihten
herede
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: d, las: h, aa: 1 |
And 1456. |
halgan
stefne
||
oþþæt
hador
sægl
hālĝan
stefne
||
oþ·þæt
hādor
sæġl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || AN hs: h, las: h, law: s, aa: 1 |
And 1457. |
wuldortorht
gewat
||
under
waþu
scriþan
wuldor-torht
ġe·wāt
||
under
wadu
sċrīðan.
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ssx/S || xx/Ssx Syntax: AV || PI hs: w, law: sc, aa: D, da: D |
And 1458. |
þa
þa
folctogan
||
feorþan
siþe
Þā
þā
folc-toĝan
||
feorþan
sīðe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: f, law: s, aa: 1 |
And 1459. |
egle
ondsacan
||
æþeling
læddon
eġle
andsacan,
||
æðeling
lǣddon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 1460. |
to
þam
carcerne
||
woldon
cræfta
gehygd
tō
þām
carc-ærne,
||
woldon
cræfta
ġe·hyġd,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs Syntax: NC || NgN hs: c, aa: 1 |
And 1461. |
magorædendes
||
mod
oncyrran
maĝu-rǣdendes
||
mōd
on·ċierran
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1462. |
on
þære
deorcan
niht
||
þa
com
dryhten
god
on
ðǣre
deorcan
niht.
||
Þā
cōm
drihten
god
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || NA hs: d, aa: 1 |
And 1463. |
in
þæt
hlinræced
||
hæleþa
wuldor
on
þæt
hlin-reċed,
||
hæleþa
wuldor,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: h, aa: 1 |
And 1464. |
ond
þa
wine
synne
||
wordum
grette
and
þā
wine
sīnne
||
wordum
grētte
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: w, aa: 1 |
And 1465. |
ond
frofre
gecwæþ
||
fæder
manncynnes
and
frōfre
ġe·cwæþ,
||
fæder
manncynnes,
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 1D2 ~+|Ssx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx Syntax: NV || NNg hs: f, aa: 1 |
And 1466. |
lifes
lareow
||
heht
his
lichoman
līfes
lārēow,
||
hēt
his
līċ-haman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: l, las: h, lab: l, aa: D, da: D |
And 1467. |
hales
brucan
||
ne
scealt
þu
in
henþum
a
leng
hāles
brūcan:
||
‘Ne
sċealt
þū
on
hīenþum
ā
lenġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AI || Pa hs: h, las: h, lab: l, aa: 1 |
And 1468. |
searohæbbendra
||
sar
þrowian
searu-hæbbendra
||
sār%
þrōwian.’
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: searo' and 'aras' in same MS line may aid confusion; error is at end of word, consists of missing pen motion at the 'end' of the character. Reading emended: sar Original reading: sas Translitteratio: r/s Syntax: AC || NI hs: s, law: þ, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1469. |
aras
þa
mægene
rof
||
sægde
meotude
þanc
A·rās
þā
mæġene
rōf,
||
sæġde
metode
þanc,
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NtA || NtN hs: m, law: þ, aa: 1 |
And 1470. |
hal
of
hæfte
||
heardra
wita
hāl
of
hæfte
||
heardra
wīta.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || AN hs: h, las: w, lab: h, aa: D, da: D |
And 1471. |
næs
him
gewemmed
wlite
||
ne
wloh
of
hrægle
Næs
him
ġe·wemmed
wlite,
||
ne
wlōh
of
hræġle
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1A1a xS|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 x / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: sN || NP hs: w, ac: wl, las: w, law: hr, lab: hr, aa: D, da: D |
And 1472. |
lungre
alysed
||
ne
loc
of
heafde
lungre
ā·līesed%,
||
ne
locc
of
heafde,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a x$|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor, Metathesis: d/e, Manuscript context: proliferation of local consonant-e endings, including two in the same MS line. Reading emended: alysed Original reading: alysde Syntax: as || NP hs: l, law: h, aa: D, da: D |
And 1473. |
ne
ban
gebrocen
||
ne
blodig
wund
ne
bān
ġe·brocen,
||
ne
blōdiġ
wund
Bliss Scansion: N/A xS|x~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 1474. |
lice
gelenge
||
ne
laþes
dæl
līċe%
ġe·lenge,
||
ne
lāðes
dæl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Spacing: possible confusion with subsequent 'ge' (licge), Manuscript context: possible influence of 'loc' in the MS line above. Reading emended: lice Original reading: lic Syntax: NtA || AgN hs: l, las: d, aa: D, da: D |
And 1475. |
þurh
dolgslege
||
dreore
bestemed
þurh
dolh-sleġe
||
drēore
be·stīemed,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Nts hs: d, las: d, aa: 1 |
And 1476. |
ac
wæs
eft
swa
ær
||
þurh
þa
æþelan
miht
ac
wæs
eft
swā
ǣr
||
þurh
þā
æðelan
meaht
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: aa || AN hs: V, aa: D, da: D |
And 1477. |
lof
lædende
||
ond
on
his
lice
trum
lof
lǣdende
||
and
on
his
līċe
trum.
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || PN hs: l, lab: l, aa: D, da: D |
And 1478. |
hwæt
ic
hwile
nu
||
haliges
lare
Hwæt%,
iċ
hwīle
nū
||
hālġes
lāre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: presumably scribe expected two ornamental initials to be added, or in excluding the 'h', forgot the ƿ. Reading emended: Hwæt Original reading: HÆT Syntax: Na || AgN hs: h, las: l, lab: l, aa: 1 |
And 1479. |
leoþgiddinga
||
lof
þæs
þe
worhte
lēoð-ġieddunga,
||
lof
þæs
þe
worhte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: l, las: lw, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1480. |
wordum
wemde
||
wyrd
undyrne
wordum
wēmde,
||
wyrd
undierne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NV || NA hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 1481. |
ofer
min
gemet
||
mycel
is
to
secganne
ofer
min
ġe·met.
||
Miċel
is
tō
seċġanne,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx Syntax: AN || AvI hs: m, aa: D, da: D |
And 1482. |
langsum
leornung
||
þæt
he
in
life
adreag
langsum
leornung,
||
þæt
hē
on
līfe
ā·drēah,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || PV hs: l, aa: D, da: D |
And 1483. |
eall
æfter
orde
||
þæt
scell
æglæwra
eall
aefter
orde.
||
Þæt
sċell
ǣ-glēawra
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || AC hs: V, aa: D, da: D |
And 1484. |
mann
on
moldan
||
þonne
ic
me
tælige
mann
on
moldan
||
þonne
iċ
mē
telġe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxS|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || iV hs: m, aa: D, da: D |
And 1485. |
findan
on
ferþe
||
þæt
fram
fruman
cunne
findan
on
ferhþe,
||
þæt
fram
fruman
cunne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: IP || PV hs: f, aa: D, da: D |
And 1486. |
eall
þa
earfeþo
||
þe
he
mid
elne
adreah
eall
þā
earfoþu
||
þe
hē
mid
elne
ā·drēah,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: ? || x/Sxxs Syntax: AN || PV hs: V, aa: D |
And 1487. |
grimra
guþa
||
hwæþre
git
sceolon
grimmra
gūða.
||
Hwæðere
ġīet
sċulon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || aV hs: g, aa: D, da: D |
And 1488. |
lytlum
sticcum
||
leoþworda
dæl
lȳtlum
stiċċum
||
lēoð-worda
dæl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NgN hs: l, aa: 1 |
And 1489. |
furþur
reccan
||
þæt
is
fyrnsægen
furður
reċċan.
||
Þæt
is
fyrn-sæġen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: f, aa: 1 |
And 1490. |
hu
he
weorna
feala
||
wita
geþolode
hū
hē
worna
fela
||
wīta
ġe·þolode%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 2-3, Change by: scribe. Reading maintained: geðolode Original reading: geðolẹ^o^de Translitteratio: e/o Syntax: Ngf || NV hs: w, aa: 1 |
And 1491. |
heardra
hilda
||
in
þære
hæþenan
byrig
heardra
hilda,
||
on
ðǣre
hǣðnan
byriġ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1492. |
he
be
wealle
geseah
||
wundrum
fæste
Hē
be
wealle
ġe·seah
||
wundrum
fæste%
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: similar error of 'wange' in same MS line. Reading emended: fæste Original reading: fæstne Syntax: PV || NtA hs: w, aa: 1 |
And 1493. |
under
sælwage
||
sweras
unlytle
under
sǣl-wǣġe%
||
sweras
unlȳtle,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: similar error of 'fæstne' in same MS line. Reading emended: sælwage Original reading: sæl wange Syntax: NC || NA hs: s, aa: 1 |
And 1494. |
stapulas
standan
||
storme
bedrifene
stapolas
standan,
||
storme
be·drifene,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || Ns hs: st, aa: D, da: D |
And 1495. |
eald
enta
geweorc
||
he
wiþ
anne
þæra
eald
enta-ġe·weorc.
||
Hē
wiþ
ǣnne
þāra,
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx / x | / x Russom Scansion: S/Sxxs || xx//Sx/Sx Syntax: AN || AAg hs: V, aa: D, da: D |
And 1496. |
mihtig
ond
modrof
||
mæþel
gehede
mehtiġ
and
mōd-rōf%,
||
mæðel
ġe·hīeġde,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 6-7, Change by: editor. Reading emended: modrof Original reading: mod rofe Syntax: AcA || NV hs: m, law: h, aa: D, da: D |
And 1497. |
wis
wundrum
gleaw
||
word
stunde
ahof
wīs,
wundrum
glēaw,
||
word
stunde
ā·hōf:
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / | / xx \ Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxxs Syntax: AA || NNV hs: w, law: h, aa: D, da: D |
And 1498. |
geher
þu
marmanstan
||
meotudes
rædum
‘Ġe·hīer
þū,
marman-stān,
||
metodes
rǣdum,
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: m, aa: 1 |
And 1499. |
fore
þæs
onsyne
||
ealle
gesceafte
fore
þæs
ansīene
||
ealle
ġe·sċeafte
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: V, law: sc, aa: 1 |
And 1500. |
forhte
geweorþaþ
||
þonne
hie
fæder
geseoþ
forhte
ġe·weorðaþ,
||
þonne
hīe
fæder
ġe·sēoþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1c xxx~+|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aV || NV hs: f, law: s, aa: 1 |
And 1501. |
heofonas
ond
eorþan
||
herigea
mæste
heofonas
and
eorðan
||
herġa
mǣste
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NcN || NgA hs: h, las: m, aa: 1 |
And 1502. |
on
middangeard
||
mancynn
secan
on
middan-ġeard
||
manncynn
sēċan.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ | / x Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx Syntax: NC || NI hs: m, las: m, aa: 1 |
And 1503. |
læt
nu
of
þinum
staþole
||
streamas
weallan
Lǣt
nū
of
þīnum
staðole
||
strēamas
weallan,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || NI hs: st, aa: 2 |
And 1504. |
ea
inflede
||
nu
þe
ælmihtig
êa
inn-flēde,
||
nū
þē
eall-mehtiġ
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || d2b xxSsx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || AC hs: V, aa: D, da: D |
And 1505. |
hateþ
heofona
cyning
||
þæt
þu
hrædlice
hāteþ,
heofona
cyning,
||
þæt
þū
hrǣdlīċe
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x ~+ || 0 xx / | / x Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || ia hs: h, aa: Q, da: D |
And 1506. |
on
þis
fræte
folc
||
forþ
onsende
on
þis
frǣte
folc
||
forþ
on·sende
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || aV hs: f, aa: D, da: D |
And 1507. |
wæter
widrynig
||
to
wera
cwealme
wæter
wīd-ryniġ
||
tō
wera
cwealme,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1508. |
geofon
geotende
||
hwæt
þu
golde
eart
ġeofon%
ġēotende.
||
Hwæt,
þū
golde
eart,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'heofona' at start of previous MS line. Reading emended: geofon Original reading: heofon Syntax: NA || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1509. |
sincgife
sylla
||
on
þe
sylf
cyning
sinċ-ġiefe,
sella.
||
On
þē
self
cyning
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: NtA || AN hs: s, law: c, aa: D, da: D |
And 1510. |
wrat
wuldres
god
||
wordum
cyþde
wrāt,
wuldres
god,
||
wordum
cȳðde
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, law: c, aa: 1, da: D |
And 1511. |
recene
geryno
||
ond
ryhte
æ
recene
ġe·rȳnu
||
and
rihte
ǣ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aN || AN hs: r, aa: D, da: D |
And 1512. |
getacnode
||
on
tyn
wordum
ġe·tācnode
||
on
tīen
wordum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: VU || AN hs: t, aa: 1 |
And 1513. |
meotud
mihtum
swiþ
||
moyse
sealde
metod
meahtum
swīþ.
||
Moyse
sealde,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 300 Ssx|Sx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || p Syntax: NA || NV hs: m, xa: mmsms, aa: D, da: D |
And 1514. |
swa
hit
soþfæste
||
syþþan
heoldon
swā
hit
sōþfæste
||
siþþan
hēoldon%,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Manuscript context: one or two letters erased before this word. Reading maintained: heoldon Original reading: heoldon Syntax: AC || aV hs: s, lab: s, aa: 1 |
And 1515. |
modige
magoþegnas
||
magas
sine
mōdġe
maĝu-þeġnas,
||
maĝas
sīne,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NA hs: m, lab: s, aa: D, da: D |
And 1516. |
godfyrhte
guman
||
iosua
ond
tobias
god-fyrhte
guman,
||
Iosua%
ond
Tobias.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xxx | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 49, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Metathesis: a/u. Reading emended: Iosua Original reading: iosau Syntax: NgN || NcN hs: j, aa: D, da: D |
And 1517. |
nu
þu
miht
gecnawan
||
þæt
þe
cyning
engla
Nū
þū
meaht
ġe·cnawan
||
þæt
þe
cyning
engla
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VI || NNg hs: c, aa: 2 |
And 1518. |
gefrætwode
||
furþur
mycle
ġe·frætwode
||
furður
miċele
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || aa hs: f, aa: 1 |
And 1519. |
giofum
geardagum
||
þonne
eall
gimma
cynn
ġiefum
ġār-daĝum
||
þonne
eall
ġimma
cynn.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NN || NgN hs: g, law: c, aa: D, da: D |
And 1520. |
þurh
his
halige
hæs
||
þu
scealt
hræþe
cyþan
Þurh
his
hālġe
hǣs
||
þū
sċealt
hræðe
cȳðan
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: AN || aI hs: h, law: c, lab: h, aa: D, da: D |
And 1521. |
gif
þu
his
ondgitan
||
ænige
hæbbe
ġif
þū
his
andġietan
||
ǣnġe
hæbbe.’
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AV hs: V, lab: h, aa: Q |
And 1522. |
næs
þa
wordlatu
||
wihte
þon
mare
Næs
þā
word-latu
||
wihte
þon
māre
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || aA hs: w, lab: w, aa: 1 |
And 1523. |
þæt
se
stan
togan
||
stream
ut
aweoll
þæt
sē
stān
toĝan.
||
Strēam
ūt
ā·wēoll,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs Syntax: NV || NV hs: st, law: w, lab: w, aa: 1 |
And 1524. |
fleow
ofer
foldan
||
famige
walcan
flēow
ofer
foldan.
||
Fāmġe
wealcan
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx Syntax: VP || AN hs: f, law: w, aa: D, da: D |
And 1525. |
mid
ærdæge
||
eorþan
þehton
mid
ǣr-dæġe
||
eorðan
þeahton,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: V, aa: 1 |
And 1526. |
myclade
mereflod
||
meoduscerwen
wearþ
miċelode
mere-flōd.
||
Medu-sċierwen
wearþ
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+s || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sxx/Ss || Ssx/S Syntax: VN || NV hs: m, aa: D, da: D |
And 1527. |
æfter
symbeldæge
||
slæpe
tobrugdon
aefter
simble-dæġe,
||
slǣpe
tō·bruĝdon%
Bliss Scansion: d3b xxS~x || slæpe tobrugdon slæpe tobrugdon Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || / xx | / x Sx|xSx Russom Scansion: ? || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark (ONE MISSED ABOVE); influence of 'flod' in MS line directly above?. Reading maintained: tobrugdon Original reading: tobrọ^u^gdon Translitteratio: o/u Syntax: NC || NV hs: s, ca: s, aa: 1 |
And 1528. |
searuhæbbende
||
sund
grunde
onfeng
searu-hæbbende%.
||
Sund
grunde
on·fēng,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1D6 S|Sxxs Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / | / xx \ Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Haplography: of b, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading emended: searuhæbbende Original reading: ^searu^ hæbende Syntax: AC || NNtV hs: s, ca: s, law: f, aa: 1, acp: 1D1 |
And 1529. |
deope
gedrefed
||
duguþ
wearþ
afyrhted
dēope
ġe·drēfed.
||
Duĝuþ
wearþ
ā·fyrhted
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: as || Nvs hs: d, las: f, law: f, aa: D, da: D |
And 1530. |
þurh
þæs
flodes
fær
||
fæge
swulton
þurh
þæs
flōdes
fær.
||
Fǣġe
swulton,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: f, las: f, lab: f, aa: D, da: D |
And 1531. |
geonge
on
geofene
||
guþræs
fornam
ġunge
on
ġeofene
||
gūþ-rǣs
for·nam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2E2a Ss|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || NV hs: g, lab: f, aa: D, da: D |
And 1532. |
þurh
sealtne
weg
||
þæt
wæs
sorgbyrþen
þurh
sealtne%
weġ%.
||
Þæt
wæs
sorĝ-byrþen,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2b xxSsx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 6, Change by: editor, Metathesis: e/n or s. Reading emended: sealtne weg Original reading: scealtes sweg Translitteratio: n/s Syntax: AN || NC hs: s, las: b, aa: 1 |
And 1533. |
biter
beorþegu
||
byrlas
ne
gældon
biter
bēor-þeĝu.
||
Byrelas
ne
gǣldon,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: b, las: b, aa: D, da: D |
And 1534. |
ombehtþegnas
||
þær
wæs
ælcum
genog
ambiht-þeġnas.
||
Þǣr
wæs
ǣlcum
ġe·nōh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: NC || AA hs: V, aa: 1, acp: 2A1 |
And 1535. |
fram
dæges
orde
||
drync
sona
gearu
fram
dæġes
orde
||
drinc
sōna
ġearu.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / x ~+ Russom Scansion: x/Ssx || ? Syntax: NgN || NA hs: d, aa: 1 |
And 1536. |
weox
wæteres
þrym
||
weras
cwanedon
Wēox
wæteres
þrymm.
||
Weras
cwānodon,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx Syntax: NgN || NV hs: w, aa: 1, da: D |
And 1537. |
ealde
æscberend
||
wæs
him
ut
myne
ealde
æsċ-berend.
||
Wæs
him
ūt
myne
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || aN hs: V, aa: D, da: D |
And 1538. |
fleon
fealone
stream
||
woldon
feore
beorgan
flēon
fealone
strēam,
||
woldon
fēore
beorĝan,
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Sxs || xx/Ssx Syntax: AN || NI hs: f, aa: 1, da: D |
And 1539. |
to
dunscræfum
||
drohtaþ
secan
tō
dūn-sċrafum
||
drohtaþ
sēċan,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NI hs: d, law: s, aa: 1 |
And 1540. |
eorþan
ondwist
||
him
þæt
engel
forstod
eorðan
andwist.
||
Him
þæt
enġel
for·stōd,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: NgN || NV hs: V, law: st, aa: D, da: D |
And 1541. |
se
þa
burh
oferbrægd
||
blacan
lige
sē
þā
burh
ofer·bræġd
||
blācan
līeġe,
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NV || AN hs: b, aa: D, da: D |
And 1542. |
hatan
heaþowælme
||
hreoh
wæs
þær
inne
hātan
heaðu-wielme.
||
Hrēoh
wæs
ðǣr
inne
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || Ava hs: h, aa: D, da: D |
And 1543. |
beatende
brim
||
ne
mihte
beorna
hloþ
bēatende
brim.
||
Ne
meahte
beorna
hlōþ
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 1544. |
of
þam
fæstenne
||
fleame
spowan
of
þām
fæstenne
||
flēame
spōwan.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || NI hs: f, aa: 2 |
And 1545. |
wægas
weoxon
||
wadu
hlynsodon
Wǣĝas
wēoxon,
||
wadu%
hlynsodon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: wadu Original reading: wudu Translitteratio: a/u Syntax: NV || NV hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 1546. |
flugon
fyrgnastas
||
flod
yþum
weoll
fluĝon
fȳr-gnāstas,
||
flōd
ȳðum
wēoll.
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxs Syntax: NC || NNtV hs: f, ac: fl, lab: w, aa: 1, da: D |
And 1547. |
þær
wæs
yþfynde
||
innan
burgum
Þǣr
wæs
ēaþ-fynde
||
innan
burgum
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || aN hs: V, aa: 1 |
And 1548. |
geomorgidd
wrecen
||
gehþo
mændan
ġōmor-ġiedd
wrecen.
||
Ġiehþu
mændan%
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || gehþo mændan gehþo mændan Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || / x | / x Sx|Sx Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: mændan Original reading: mænan Syntax: Ns || NV hs: g, lab: g, aa: 1, da: D |
And 1549. |
forhtferþ
manig
||
fusleoþ
golon
forht-ferhþ
maniġ,
||
fūs-lēoð
galen%.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / \ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, recto, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: golon Original reading: galen Translitteratio: a/o; e/o Syntax: NA || NV hs: f, lab: g, aa: 1, da: D |
And 1550. |
egeslic
æled
||
eagsyne
wearþ
Eġesliċ
ǣled
||
ēag·sīene
wearþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || AV hs: V, aa: X |
And 1551. |
heardlic
hereteam
||
hleoþor
gryrelic
heardliċ
here-tēam,
||
hlēoðor
gryreliċ.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Ss Syntax: AN || NA hs: h, aa: D, da: D |
And 1552. |
þurh
lyftgelac
||
leges
blæstas
Þurh
lyft-ġe·lāc
||
līeġes
blǣstas
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: l, aa: D, da: D |
And 1553. |
weallas
ymbwurpon
||
wæter
mycladon
weallas
ymb·wurpon,
||
wæter
miċelodon.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NV || NV hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 1554. |
þær
wæs
wop
wera
||
wide
gehyred
Þǣr
wæs
wōp
wera
||
wīde
ġe·hīered,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || as hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
And 1555. |
earmlic
ylda
gedræg
||
þa
þær
an
ongann
earmliċ
ielda
ġe·dræġ.
||
Þā
ðǣr
ān
on·gann,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sxxs || x/Sxs Syntax: AN || AV hs: V, aa: D, da: D |
And 1556. |
feasceaft
hæleþ
||
folc
gadorigean
fēasċeaft
hæleþ,
||
folc
gadrian,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D1 S|~+xx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / | ~+ ~ x Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxx Syntax: AN || NI hs: f, aa: 1, da: D |
And 1557. |
hean
hygegeomor
||
heofende
spræc
hēan,
hyġe-ġōmor,
||
hēofende
spræc:
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: AA || AN hs: h, aa: D, da: D |
And 1558. |
nu
ge
magon
sylfe
||
soþ
gecnawan
‘Nū
ġē
maĝon
selfe
||
sōþ
ġe·cnāwan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: VA || NI hs: s, aa: 2 |
And 1559. |
þæt
we
mid
unrihte
||
ellþeodigne
þæt
we
mid
unrihte
||
ell-þēodiġne
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: NC || AC hs: V, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 1560. |
on
carcerne
||
clommum
belegdon
on
carc-ærne
||
clammum
be·leġdon,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: c, aa: 1 |
And 1561. |
witebendum
||
us
seo
wyrd
scyþeþ
wīte-bendum.
||
Ūs
sēo
wyrd
sċieðeþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NC || NV hs: w, aa: 1, acp: 2A1 |
And 1562. |
heard
ond
hetegrim
||
þæt
is
her
swa
cuþ
heard
and
hete-grimm.
||
Þæt
is
hēr%
swā
cūþ,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: possible influence double 's' in 'us seo' same MS line. Reading supplied: her Original reading: Not in MS Syntax: AcA || aA hs: h, aa: D, da: D |
And 1563. |
is
hit
mycle
selre
||
þæs
þe
ic
soþ
talige
is
hit
miċele
sēlre,
||
þæs
þe
iċ
sōð
talie,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A xxxS|~+x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || NA hs: s, aa: 2 |
And 1564. |
þæt
we
hine
alysan
||
of
leoþobendum
þæt
we
hine
ā·līesan
||
of
liðu-bendum,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d2a x~+sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iI || NC hs: l, aa: 2 |
And 1565. |
ealle
anmode
||
ofost
is
selost
ealle
ān-mōde,
||
(ofost
is
sēlest),
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AA || NvA hs: V, aa: D, da: D |
And 1566. |
ond
us
þone
halgan
||
helpe
biddan
and
ūs
þone
hālĝan
||
helpe
biddan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iN || NI hs: h, aa: 2 |
And 1567. |
geoce
ond
frofre
||
us
biþ
gearu
sona
ġēoce
and
frōfre.
||
Ūs
biþ
ġearu
sōna
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || Aa hs: g, las: s, aa: 1 |
And 1568. |
sybb
æfter
sorge
||
gif
we
secaþ
to
him
sibb
aefter
sorĝe,
||
ġif
we
sēċaþ
tō
him.’
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1b xxSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || VP hs: s, las: s, aa: D, da: D |
And 1569. |
þa
þær
andrea
||
orgete
wearþ
Þā
ðǣr
Andrea
||
or-ġīete
wearþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: aN || AV hs: V, aa: 2 |
And 1570. |
on
fyrhþlocan
||
folces
gebæro
on
ferhð-locan
||
folces
ġe·bǣru,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, law: b, aa: 1 |
And 1571. |
þær
wæs
modigra
||
mægen
forbeged
ðǣr
wæs
mōdiġra
||
mæġen%
for·bīeġed,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, verso, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: confusion because of two m- initial words?. Reading supplied: mægen Original reading: Not in MS Syntax: avA || Ns hs: m, law: b, aa: 2 |
And 1572. |
wigendra
þrym
||
wæter
fæþmedon
wīġendra
þrymm.
||
Wæter
fæðmodon,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: AgN || NV hs: w, las: f, aa: 1 |
And 1573. |
fleow
firgendstream
||
flod
wæs
on
luste
flēow
fierġen-strēam,
||
flōd
wæs
on
luste,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || NvP hs: f, ac: fl, las: f, aa: 1, da: D |
And 1574. |
oþþæt
breost
oferstag
||
brim
weallende
oþ·þæt
brēost
ofer·stāg,
||
brim
weallende,
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || D1 / | / \ x Russom Scansion: xx/Sxxs || S/Ssx Syntax: NV || NA hs: b, ac: br, aa: 1 |
And 1575. |
eorlum
oþ
exle
||
þa
se
æþeling
het
eorlum
oþ
eaxle.
||
Þā
sē
æðeling
hēt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: V, aa: D, da: D |
And 1576. |
streamfare
stillan
||
stormas
restan
strēam-fare
stillan,
||
stormas
restan
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: NA || NI hs: st, ca: st, aa: D, da: D |
And 1577. |
ymbe
stanhleoþu
||
stop
ut
hræþe
ymbe
stān-hliðu.
||
Stōp
ūt
hræðe
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx Syntax: NC || Va hs: st, ca: st, xa: sthlsthr, aa: Q |
And 1578. |
cene
collenferþ
||
carcern
ageaf
cēne
collen-ferhþ,
||
carc-ærn
ā·ġeaf,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || N/A Sx|x$ Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sxs || Ssx/S Syntax: AA || NV hs: c, las: g, aa: D, da: D |
And 1579. |
gleawmod
gode
leof
||
him
wæs
gearu
sona
gleaw-mōd,
gode
lēof.
||
Him
wæs%
ġearu
sōna
Bliss Scansion: 2A4 Ss|~+s || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A2ab / \ | ~+ \ || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, verso, Manuscript line: 12-13, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line break. Reading supplied: wæs Original reading: Not in MS Syntax: AA || Aa hs: g, las: g, aa: D, da: D |
And 1580. |
þurh
streamræce
||
stræt
gerymed
þurh
strēam-ræce
||
strǣt
ġe·rȳmed.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: st, ac: st, xa: strstr, aa: Q |
And 1581. |
smeolt
wæs
se
sigewang
||
symble
wæs
dryge
Smolt
wæs
sē
siġe-wang,
||
simble
wæs
drīġe
Bliss Scansion: N/A S|xx~+s || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AvN || avA hs: s, lab: s, aa: D, da: D |
And 1582. |
folde
fram
flode
||
swa
his
fot
gestop
folde
fram
flōde,
||
swā
his
fōt
ġe·stōp.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NV hs: f, lab: st, aa: D, da: D |
And 1583. |
wurdon
burgware
||
bliþe
on
mode
Wurdon
burĝ-ware
||
blīðe
on
mōde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AP hs: b, aa: 1 |
And 1584. |
ferhþgefeonde
||
þa
wæs
forþ
cumen
ferhþ-ġe·fēonde.
||
Þā
wæs
forþ
cumen
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AC || as hs: f, aa: D, da: D, acp: 1A1 |
And 1585. |
geoc
æfter
gyrne
||
geofon
swaþrode
ġēoc
aefter
gyrne.
||
Ġeofon%
sweðrode
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor, Alliteration: confusion from metrical alliteration on 'h' in next metrical line?. Reading emended: Geofon Original reading: heofon Syntax: NP || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1586. |
þurh
haliges
hæs
||
hlyst
yst
forgeaf
þurh
hālġes
hǣs,
||
hlyst
ȳst
for·ġeaf,
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / | / x \ Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs Syntax: AgN || NNV hs: h, lab: h, aa: D, da: D |
And 1587. |
brimrad
gebad
||
þa
se
beorg
tohlad
brim-rād
ġe·bād.
||
Þā
sē
beorh
tō·hlād,
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NV || NV hs: b, law: hl, lab: hl, aa: D, da: D |
And 1588. |
eorþscræf
egeslic
||
ond
þær
in
forlet
eorþ-sċræf
eġesliċ
||
and
ðǣr
inn
for·lēt
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Ss/Ss || x/Sxs Syntax: NA || pV hs: V, law: l, aa: D, da: D |
And 1589. |
flod
fæþmian
||
fealewe
wægas
flōd
fæðmian,
||
fealwe
wæĝas,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: NI || AN hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
And 1590. |
geotende
gegrind
||
grund
eall
forswealg
ġēotende
ġe·ġrind
||
grund
eall
for·swealh.
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / | / x \ Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxs Syntax: AN || NV hs: g, ac: gr, law: sw, lab: f, aa: D, da: D |
And 1591. |
nalas
he
þær
yþe
||
ane
bisencte
Nealles
hē
ðǣr
ȳðe
||
āne
be·sencte,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aN || AV hs: V, law: s, aa: 2 |
And 1592. |
ach
þæs
weorodes
eac
||
þa
wyrrestan
ac
þæs
weorodes
ēac
||
þā
wierrestan,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1a xSxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x / | / x Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx Syntax: Na || dA hs: w, law: w, aa: Q |
And 1593. |
faa
folcsceaþan
||
feowertyne
fā
folc-sċaðan,
||
fēowertīene
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || AC hs: f, law: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1 |
And 1594. |
gewiton
mid
þy
wæge
||
in
forwyrd
sceacan
ġe·witon
mid
þȳ
wǣġe
||
on
for·wyrd
sċacan
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || PI hs: w, aa: D, da: D |
And 1595. |
under
eorþan
grund
||
þa
wearþ
acolmod
under
eorðan
grund.
||
Þā
wearþ
ācol-mōd,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d5b xxSxs Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || AC hs: V, aa: 1 |
And 1596. |
forhtferþ
manig
||
folces
on
laste
forht-ferhþ
maniġ
||
folces
on
lāste.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AA || NP hs: f, aa: 1, da: D |
And 1597. |
wendan
hie
wifa
||
ond
wera
cwealmes
Wēndon
hīe
wīfa%
||
and
wera
cwealmes,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 50, verso, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading supplied: wifa Original reading: Not in MS Syntax: VN || NgN hs: w, aa: D |
And 1598. |
þearlra
geþinga
||
þrage
hnagran
þearlra
ġe·þinga
||
þrāĝe
hnāġran,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NA hs: þ, aa: D, da: D |
And 1599. |
syþþan
mane
faa
||
morþorscyldige
siþþan
māne
fāh,
||
morðor-sċyldġe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NtA || AC hs: m, aa: 1, bcp: 1D1 |
And 1600. |
guþgelacan
||
under
grund
hruron
gūþ-ġe·lācan
||
under
grund
hruron.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NC || PV hs: g, aa: 1, da: D, acp: 1A1 |
And 1601. |
hie
þa
anmode
||
ealle
cwædon
Hīe%
þā
ān-mōde
||
ealle
cwǣdon:
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, recto, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: Hie Original reading: H^i^e Syntax: AC || AV hs: V, aa: 1 |
And 1602. |
nu
is
gesyne
||
þæt
þe
soþ
meotud
‘Nū
is
ġe·sīene
||
þæt
þe
sōþ
metod,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || AN hs: s, aa: 2 |
And 1603. |
cyning
eallwihta
||
cræftum
wealdeþ
cyning
eall-wihta,
||
cræftum
wealdeþ,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NV hs: c, xa: cVwcw, aa: 1 |
And 1604. |
se
þisne
ar
||
hider
onsende
sē
þisne
ār
||
hider
on·sende
Bliss Scansion: N/A xxxS || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: N/A xxx / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: ? || ? Syntax: dN || aV hs: V, aa: Q |
And 1605. |
þeodum
to
helpe
||
is
nu
þearf
mycel
þēodum
tō
helpe.
||
Is
nū
ðearf
miċel
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NP || NA hs: þ, aa: 1 |
And 1606. |
þæt
we
gumcystum
||
georne
hyran
þæt
we
gum-cystum
||
ġeorne
hīeran.’
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aI hs: g, las: h, aa: 1 |
And 1607. |
þa
se
halga
ongann
||
hæleþ
blissigean
Þā
sē
hālĝa
on·gann
||
hæleþ
blissian,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxx Syntax: NV || NI hs: h, las: h, aa: 1 |
And 1608. |
wigendra
þreat
||
wordum
retan
wīġendra
þrēat
||
wordum
rētan:
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AgN || NI hs: w, aa: 1 |
And 1609. |
ne
beoþ
ge
to
forhte
||
þeh
þe
fell
curen
‘Ne
bēoþ
ġē
tō
forhte,
||
þēah
þe
fiell
curen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aA || NV hs: f, aa: 2 |
And 1610. |
synnigra
cynn
||
swylt
þrowode
synniġra
cynn.
||
Swylt
þrōwode,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Syntax: AgN || NV hs: s, aa: 1 |
And 1611. |
witu
be
gewyrhtum
||
eow
is
wuldres
leoht
wītu
be
ġe·wyrhtum.
||
Ēow
is
wuldres
lēoht
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: w, aa: D, da: D |
And 1612. |
torht
ontyned
||
gif
ge
teala
hycgaþ
torht
on·tȳned,
||
ġif
ġē
tela
hyċġaþ.’
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: As || aV hs: t, aa: D, da: D |
And 1613. |
sende
þa
his
bene
||
fore
bearn
godes
Sende
þā
his
bēne
||
fore
bearn
godes,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Syntax: AN || NNg hs: b, aa: 2 |
And 1614. |
bæd
haligne
||
helpe
gefremman
bæd
hāliġne
||
helpe
ġe·fremman
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: VA || NI hs: h, aa: 2 |
And 1615. |
gumena
geogoþe
||
þe
on
geofene
ær
gumena
ġuĝuþe,
||
þe
on
ġeofene
ǣr
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || Pa hs: g, aa: D, da: D |
And 1616. |
þurh
flodes
fæþm
||
feorh
gesealdon
þurh
flōdes
fæðm
||
feorh
ġe·sealdon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
And 1617. |
þæt
þa
gastas
||
gode
orfeorme
þæt
þā
gæstas,
||
gode
or-fierme,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D*3 Sx|Ssx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Ssx Syntax: dN || NtA hs: g, lab: f, aa: 2 |
And 1618. |
in
wita
forwyrd
||
wuldre
bescyrede
on
wīta
for·wyrd,
||
wuldre
be·sċierede,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Ns hs: w, lab: w, aa: D, da: D |
And 1619. |
in
feonda
geweald
||
gefered
ne
wurdan
on
fēonda
ġe·weald
||
ġe·fered
ne%
wurdan.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1a x~+|xSx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 x ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: 'd' followed by ƿ directly above in previous MS line. Reading supplied: ne Original reading: Not in MS Syntax: NgN || sV hs: f, lab: w, xa: fwfw, aa: Q |
And 1620. |
þa
þæt
ærende
||
ealwealdan
gode
Þā
þæt
ǣrende
||
eall-wealdan
gode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 300 Ssx|~+ Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S Syntax: aN || NgN hs: V, law: g, aa: 2 |
And 1621. |
æfter
hleoþorcwidum
||
haliges
gastes
aefter
hleoðor-cwidum
||
hālġes
gæstes
Bliss Scansion: d3b xxS~x || haliges gastes haliges gastes Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || / x | / x Sx|Sx Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: h, law: g, aa: 1 |
And 1622. |
wæs
on
þanc
sprecen
||
þeoda
ræswan
wæs
on
þanc
sprecen,
||
þēoda
rǣswan%.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: um h' sequence directly above in previous MS line. Reading emended: ræswan Original reading: ræswum Translitteratio: a/u; m/n Syntax: Ps || NgN hs: þ, law: r, aa: 1 |
And 1623. |
het
þa
onsunde
||
ealle
arisan
Hēt
þā
ansunde
||
ealle
ā·rīsan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AI hs: V, law: r, aa: 1 |
And 1624. |
geonge
of
greote
||
þa
ær
geofon
cwealde
ġunge
of
grēote,
||
þā
ǣr
ġeofon
cwealde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1625. |
þa
þær
ofostlice
||
upp
astodon
Þā
ðǣr
ofostlīċe
||
up
ā·stōdon
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: aa || aV hs: V, aa: 2 |
And 1626. |
manige
on
meþle
||
mine
gefrege
maniġe
on
mæðele,
||
mīne
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || AN hs: m, aa: D, da: D |
And 1627. |
eaforan
unweaxne
||
þa
wæs
eall
eador
eaforan
unweaxne,
||
þā
wæs
eall
ġeador
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || Aa hs: V, lab: V, aa: Q, da: D |
And 1628. |
leoþolic
ond
gastlic
||
þeah
hie
lungre
ær
leoðoliċ
and
gǣstliċ,
||
þēah
hīe
lungre
ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || aa hs: l, lab: Vl, aa: 1 |
And 1629. |
þurh
flodes
fær
||
feorh
aleton
þurh
flōdes
fær
||
feorh
ā·lēton.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: f, ca: f, lab: l, aa: D, da: D |
And 1630. |
onfengon
fulwihte
||
ond
freoþuwære
on·fengon
fullwihte
||
and
friðu-wǣre,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || d2a x~+sx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: f, ca: f, las: w, xa: ffwfw, aa: D, da: D |
And 1631. |
wuldres
wedde
||
witum
aspedde
wuldres
wedde
||
wītum
ā·spēdde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || Nts hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 1632. |
mundbyrd
meotudes
||
þa
se
modiga
het
mund-byrd
metodes.
||
Þā
sē
mōdĝa
hēt,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NNg || AV hs: m, aa: D, da: D |
And 1633. |
cyninges
cræftiga
||
ciricean
getimbran
cininges
cræftĝa,
||
ċiriċan
ġe·timbran,
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NI hs: c, aa: D, da: D |
And 1634. |
gerwan
godes
tempel
||
þær
sio
geogoþ
aras
ġierwan
godes
tempel,
||
ðǣr
sēo
ġuĝuþ
ā·rās
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2B1b xx~+|xS Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: IN || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1635. |
þurh
fæder
fulwiht
||
ond
se
flod
onsprang
þurh
fæder
fulwiht
||
and
sē
flōd
on·sprang.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: f, aa: D, da: D |
And 1636. |
þa
gesamnodon
||
secga
þreate
Þā
ġe·samnodon
||
seċġa
þrēate
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: s, lab: s, aa: Q |
And 1637. |
weras
geond
þa
winburg
||
wide
ond
side
weras
ġond
þā
wīn-burh
||
wīde
and
sīde,
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NP || aca hs: w, lab: s, aa: D, da: D |
And 1638. |
eorlas
anmode
||
ond
hira
idesa
mid
eorlas
ān-mōde
||
and
hira
idesa
mid,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || Na hs: V, xa: VVmVm, aa: D, da: D |
And 1639. |
cwædon
holdlice
||
hyran
woldon
cwǣdon
holdlīċe
||
hīeran
woldon,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: Va || IV hs: h, aa: 2 |
And 1640. |
onfon
fromlice
||
fullwihtes
bæþ
on·fōn
framlīċe
||
fulwihtes
bæþ
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S Syntax: Ia || NgN hs: f, aa: D, da: D |
And 1641. |
dryhtne
to
willan
||
ond
diofolgild
drihtne
tō
willan
||
and
dēoful-ġield,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NC hs: d, aa: 1 |
And 1642. |
ealde
eolhstedas
||
anforlætan
ealde
eolh-stedas,
||
ān-for·lǣtan.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || IU hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 1643. |
þa
wæs
mid
þy
folce
||
fulwiht
hæfen
Þā
wæs
mid
þȳ
folce
||
fulwiht%
hæfen,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || A2a / \ | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Eyeskip: two letters erased after 'folce'; scribe has likely begun to copy out 'folce' a second time because of the same initial 'f-';, Manuscript context: also could be influenced by 'diofol' almost directly above in previous MS line. Reading maintained: folce Original reading: folce Syntax: avP || Ns hs: f, aa: 2 |
And 1644. |
æþele
mid
eorlum
||
ond
æ
godes
æðele
mid
eorlum
||
and
ǣ
godes
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || NNg hs: V, aa: D, da: D |
And 1645. |
riht
aræred
||
ræd
on
lande
riht
ā·rǣred,
||
rǣd
on
lande
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: Ns || NP hs: r, aa: D, da: D |
And 1646. |
mid
þam
ceasterwarum
||
cirice
gehalgod
mid
þām
ċeaster-warum,
||
ċiriċe
ġe·hālĝod.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || cirice gehalgod cirice gehalgod Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || ~+ xx | / x ~+x|xSx Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NC || Ns hs: c, aa: 1 |
And 1647. |
þær
se
ar
godes
||
anne
gesette
Þǣr
sē%
ār
godes
||
ǣnne
ġe·sette,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: se Original reading: sio Syntax: NNg || AV hs: V, aa: 1 |
And 1648. |
wisfæstne
wer
||
wordes
gleawne
wīsfæstne
wer,
||
wordes
glēawne,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NgA hs: w, aa: D, da: D |
And 1649. |
in
þære
beorhtan
byrig
||
bisceop
þam
leodum
on
ðǣre
beorhtan
byriġ
||
bisċop
þām
lēodum,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || ? Syntax: AN || NNt hs: b, aa: D, da: D |
And 1650. |
ond
gehalgode
||
fore
þam
heremægene
and
ġe·hālĝode
||
fore
þām
here-mæġene
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A xxx~+~+x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx ~+ | ~+ x Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx Syntax: VU || NC hs: h, aa: 1 |
And 1651. |
þurh
apostolhad
||
platan
nemned
þurh
apostol-hād,
||
Platan
nemned,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || p Syntax: NC || Ns hs: p, aa: Z |
And 1652. |
þeodum
on
þearfe
||
ond
þriste
bebead
þēodum
on
þearfe
||
and
þrīste
be·bēad
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || aV hs: þ, aa: D, da: D |
And 1653. |
þæt
hie
his
lare
||
læston
georne
þæt
hīe%
his
lāre
||
lǣston
ġeorne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of subsequent 'his'. Reading emended: hie Original reading: he Syntax: AN || Va hs: l, aa: 2 |
And 1654. |
feorhræd
fremedon
||
sægde
his
fusne
hige
feorh-rǣd
fremedon
||
Sæġde
his
fūsne
hyġe,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: f, aa: D, da: D |
And 1655. |
þæt
he
þa
goldburg
||
ofgifan
wolde
þæt
hē
þā
gold-burh
||
of·ġiefan
wolde,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || 0 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Ss || x/Ssx Syntax: iN || IV hs: g, aa: 2 |
And 1656. |
secga
seledream
||
ond
sincgestreon
seċġa
sele-drēam
||
and
sinċ-ġe·strēon,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || N/A xSxs Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NgN || NC hs: s, aa: D, da: D |
And 1657. |
beorht
beagselu
||
ond
him
brimþisan
beorht
bēah-salu
||
and
him
brim-þīsan
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || d3b xxS~x Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: b, aa: D, da: D |
And 1658. |
æt
sæs
faroþe
||
secan
wolde
æt
sǣs
faroþe%
||
sēċan
wolde.
Bliss Scansion: 2C1a xS|~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: faroðe Original reading: foroðe Translitteratio: a/o Syntax: NgN || IV hs: s, las: w, aa: 1 |
And 1659. |
þæt
wæs
þam
weorode
||
weorc
to
geþoligenne
Þæt
wæs
þām
weorode
||
weorc%
tō
ġe·þolienne,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 18, Change by: editor, Haplography: c confused with subsequent t and dropped. Reading emended: weorc Original reading: weor Translitteratio: c/t Syntax: VN || NI hs: w, las: w, lab: w, aa: D |
And 1660. |
þæt
hie
se
leodfruma
||
leng
ne
wolde
þæt
hīe
sē
lēod-fruma
||
lenġ
ne
wolde
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: l, las: w, lab: w, aa: 1 |
And 1661. |
wihte
gewunian
||
þa
him
wuldres
god
wihte
ġe·wunian.
||
Þā
him
wuldres
god
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aI || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 1662. |
on
þam
siþfæte
||
sylfum
ætywde
on
þām
sīþ-fæte
||
selfum
æt·īewde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: s, aa: 1 |
And 1663. |
ond
þæt
word
gecwæþ
||
weoruda
dryhten
and
þæt
word
ġe·cwæþ,
||
weoroda
drihten:
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NV || NgN hs: w, aa: 1 |
And 1664. |
folc
of
firenum
||
is
him
fus
hyge
‘folc
of
firenum?
||
Is%
him
fūs
hyġe
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor, Manuscript context: yes. Reading emended: Is Original reading: his Syntax: NP || AN hs: f, aa: D, da: D |
And 1665. |
gaþ
geomriende
||
geohþo
mænaþ
gāþ
ġōmriende,
||
ġiehþu
mǣnaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx Syntax: VN || NV hs: g, aa: D, da: D |
And 1666. |
weras
wif
samod
||
hira
wop
becom
weras
wīf
samod.
||
Hira
wōp
be·cōm,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || xx/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 51, verso, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: damage to the letter, but it appears to have originally read 'p'; scribe has likely become confused by word-final '-p', but it seems that the corrector either assumed an 'f-' or 's-' was intended, or didn't finish their correction. Reading emended: wop Original reading: pop OR sop Translitteratio: p/ƿ Syntax: NNa || NV hs: w, aa: D, da: D |
And 1667. |
murnende
mod
#
murnende
mōd
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || Sievers Scansion: E / \ x | / || Russom Scansion: Ssx/S || Syntax: AN || null hs: m, aa: X, da: D |
fore sneowan ||
And 1. |
ne
scealt
þu
þæt
eowde
||
anforlætan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || NC hs: #, aa: X |
And 2. |
on
swa
niowan
gefean
||
ah
him
naman
minne
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A Ssxx|~+ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ xx | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || AN hs: V, aa: 2, bcp: 1A1 |
And 3. |
on
ferþlocan
||
fæste
getimbre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxx$|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NV hs: n, aa: 1 |
And 4. |
wuna
in
þære
winbyrig
||
wigendra
hleo
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx Syntax: NC || NV hs: f, aa: 1 |
And 5. |
salu
sinchroden
||
seofon
nihta
fyrst
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs Syntax: iV || NA hs: w, aa: D, da: D |
And 6. |
syþþan
þu
mid
mildse
||
minre
ferest
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: s, aa: D, da: D |
And 7. |
þa
eft
gewat
||
oþre
siþe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1b $|xxSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx Syntax: dcA || NP hs: m, aa: D |
And 8. |
modig
mægene
rof
||
marmedonia
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || d3a xS~x Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || AC hs: V, aa: 1 |
And 9. |
ceastre
secan
||
cristenra
weox
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: followed by e erased; possible confusion due to other '-e' final words before and after this. Reading maintained: modig Original reading: modig Syntax: AN || NcN hs: m, aa: D, da: D |
And 10. |
word
ond
wisdom
||
syþþan
wuldres
þegn
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx Syntax: NC || NV hs: c, las: w, aa: 1 |
And 11. |
æþelcyninges
ar
||
eagum
sawon
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A xxxSxx|$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | xx / Russom Scansion: x/Ssx || p Syntax: NC || NA hs: w, las: w, aa: D, da: D |
And 12. |
lærde
þa
þa
leode
||
on
geleafan
weg
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / \ | / x Russom Scansion: p || Ss/Sx Syntax: PV || NA hs: V, aa: D, da: D |
And 13. |
trymede
torhtlice
||
tireadigra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NI || NC hs: l, aa: D |
And 14. |
wenede
to
wuldre
||
weorod
unmæte
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: t, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
And 15. |
to
þam
halgan
ham
||
heofona
rices
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs Syntax: aP || Aa hs: w, aa: D, da: D |
And 16. |
þær
fæder
ond
sunu
||
ond
frofre
gast
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || NgV hs: h, aa: D, da: D |
And 17. |
in
þrinnesse
||
þrymme
wealdeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NI || NgN hs: f, aa: 1 |
And 18. |
in
woruld
worulda
||
wuldorgestealda
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: þ, ac: þr, las: w, aa: 1 |
And 19. |
swylce
se
halga
||
herigeas
þreade
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: AvN || Nts hs: w, las: w, aa: D, da: D, bcp: 1A1 |
And 20. |
deofulgild
todraf
||
ond
gedwolan
fylde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a S~+|~+x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx Syntax: NgN || NNg hs: h, aa: 2 |
And 21. |
þæt
wæs
satane
||
sar
to
geþolienne
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: D, da: D |
And 22. |
mycel
modes
sorg
||
þæt
he
þa
menigeo
geseah
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: s, lab: s, aa: Q |
And 23. |
hweorfan
higebliþe
||
fram
helltrafum
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: IU || NcN hs: m, lab: s, xa: mmsms, aa: D, da: D |
And 24. |
þurh
andreas
||
este
lare
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || sU hs: h, aa: D, da: D |
And 25. |
to
fægeran
gefean
||
þær
næfre
feondes
ne
biþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: VP || NA hs: V, aa: 1 |
And 26. |
gastes
gramhydiges
||
gang
on
lande
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx Syntax: AC || AC hs: f, aa: D, da: D |
And 27. |
þa
wæron
gefylde
||
æfter
frean
dome
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx Syntax: VP || AC hs: g, aa: D, da: D |
And 28. |
dagas
on
rime
||
swa
him
dryhten
bebead
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx Syntax: dN || aV hs: f, las: d, aa: 2 |
And 29. |
þæt
he
þa
wederburg
||
wunian
sceolde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx Syntax: AvN || AN hs: d, las: d, aa: 1 |
And 30. |
ongan
hine
þa
fysan
||
ond
to
flote
gyrwan
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1b xxSxx|xS Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs Syntax: AgN || NgN hs: w, aa: 1 |
And 31. |
blissum
hremig
||
wolde
on
brimþisan
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe. Reading maintained: fysan Original reading: fysan Translitteratio: f/s Syntax: NA || NC hs: f, aa: 2 |
And 32. |
achaie
||
oþre
siþe
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: b, aa: 1 |
And 33. |
sylfa
gesecan
||
þær
he
sawulgedal
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iV || Aa hs: V, las: s, aa: 1, da: D? |
And 34. |
beaducwealm
gebad
||
þæt
þam
banan
ne
wearþ
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || D1 / | / \ x Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx Syntax: NP || NA hs: s, las: s, aa: D, da: D |
And 35. |
hleahtre
behworfen
||
ah
in
helle
ceafl
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxs Syntax: VN || NgN hs: b, aa: D, da: D |
And 36. |
siþ
asette
||
ond
syþþan
no
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NP || Nvs hs: h, aa: D, da: D |
And 37. |
fah
freonda
leas
||
frofre
benohte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 52, recto, Manuscript line: 23, Change by: editor, Manuscript context: A long, low mark follows 'syð'. Reading emended: syððan Original reading: syð__ Syntax: iV || NC hs: s, aa: D, da: D |
And 38. |
þa
ic
lædan
gefrægn
||
leoda
weorode
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NcN hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
And 39. |
leofne
lareow
||
to
lides
stefnan
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: AC || AV hs: l, ca: l, aa: 1 |
And 40. |
mæcgas
modgeomre
||
þær
manegum
wæs
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x ~+ Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: avN || AN hs: l, ca: l, aa: D, da: D |
And 41. |
hat
æt
heortan
||
hyge
weallende
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: sP || NA hs: m, law: w, aa: D, da: D |
And 42. |
hie
þa
gebrohton
||
æt
brimes
næsse
Bliss Scansion: N/A xSx|~+x || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: N/A x / x | ~+ x || N/A / \ x | / Russom Scansion: p || Ssx/S Syntax: NC || AgN hs: h, law: w, aa: D, da: D |
And 43. |
on
wægþele
||
wigan
unslawne
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || ? Syntax: AgN || NgN hs: b, ac: br, aa: 2 |
And 44. |
stodon
him
þa
on
ofre
||
æfter
reotan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S Syntax: VU || NgN hs: w, las: V, aa: 1 |
And 45. |
þendon
hie
on
yþum
||
æþelinga
wunn
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A Sx||xSx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aa || Nts hs: V, ca: V, las: V, aa: 2 |
And 46. |
ofer
seolhpaþu
||
geseon
mihton
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: aP || aV hs: V, ca: V, aa: X |
And 47. |
ond
þa
weorþedon
||
wuldres
agend
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: AN || NC hs: s, aa: 1 |
And 48. |
cleopodon
on
corþre
||
ond
cwædon
þus
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || NV hs: w, aa: 2 |
And 49. |
an
is
ece
god
||
eallra
gesceafta
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || NgN hs: c, aa: D, da: D |
And 50. |
is
his
miht
ond
his
æht
||
ofer
middangeard
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: V, aa: 1, da: D |
And 51. |
breme
gebledsod
||
ond
his
blæd
ofer
eall
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / | xx / Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || Pa hs: m, aa: 1 |
And 52. |
in
heofonþrymme
||
halgum
scineþ
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: VP || NgN hs: b, ac: bl, aa: D, da: D |
And 53. |
wlitige
on
wuldre
||
to
widan
ealdre
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AV hs: h, aa: 1 |
And 54. |
ece
mid
englum
||
þæt
is
æþele
cyning
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || Pa hs: w, las: V, aa: D, da: D |