A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.2.1
Title
Andreas
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Andreas

And 1. hwæt we gefrunan || on fyrndagum Hwæt. Wē ġe·fruĝnon || on fyrn-daĝum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: f, aa: 2
And 2. twelfe under tunglum || tireadige hæleþ twelfe under tunglum || tīr-ēadġe hæleþ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A Ssxx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ xx | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || AN
hs: t, aa: D, da: D
And 3. þeodnes þegnas || no hira þrym alæg þēodnes þeġnas. || Nā hira þrymm ā·læġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxx$|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: þ, aa: D, da: D
And 4. camprædenne || þonne cumbol hneotan camp-rǣdenne% || þonne cumbol hniton,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Haplography: loss of p due to adjacent r. Reading emended: camprædenne Original reading: cam rædenne Translitteratio: p/r
Syntax: NC || NV
hs: c, aa: 1, acp: 1D1
And 5. syþþan hie gedældon || swa him dryhten sylf siþþan hīe ġe·dǣldon, || swā him drihten self,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || NA
hs: d, aa: 2
And 6. heofona heahcyning || hlyt getæhte heofona hēah-cyning, || hlīet% ġe·tǣhte.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: hlyt Original reading: lyt
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: D, da: D
And 7. þæt wæron mære || men ofer eorþan Þæt wǣron mǣre || menn ofer eorðan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: dcA || NP
hs: m, aa: 2
And 8. frome folctogan || ond fyrdhwate frame folc-toĝan || and fyrd-hwate,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|S~x || d3a xS~x
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || AC
hs: f, law: hw, aa: D, da: D
And 9. rofe rincas || þonne rond ond hand rōfe rincas, || þonne rand and hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AN || NcN
hs: r, las: h, law: h, aa: D, da: D
And 10. on herefelda || helm ealgodon on here-felda || helm ealgodon,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: h, las: h, aa: 1
And 11. on meotudwange || wæs hira matheus sum on metod-wange. || Wæs hira Matheus sum,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A xxxSxx|$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NC || NA
hs: m, aa: 1
And 12. se mid iudeum ongan || godspell ærest sē mid Iūdēum on·gann || gōd-spell ǣrest
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / \ | / x
Russom Scansion: p || Ss/Sx
Syntax: PV || NA
hs: j, aa: D
And 13. wordum writan || wundorcræfte wordum wrītan || wunder-cræfte.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || NC
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1
And 14. þam halig god || hlyt geteode Þām hāliġ god || hlȳt ġe·tēode
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: 1
And 15. ut on þæt igland || þær ænig þa git ūt on þæt īeġ-land || ðǣr ǣniġ þā-ġīet
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxxs
Syntax: aP || Aa
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
And 16. ellþeodigra || eþles ne mihte ell-þēodiġra || ēðles ne meahte
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgV
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1
And 17. blædes brucan || oft him bonena hand blǣdes brūcan. || Oft him banena hand
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NgN
hs: b, las: h, aa: D, da: D
And 18. on herefelda || hearde gesceode on here-felda || hearde ġe·sċēode.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: h, las: h, aa: 1
And 19. eal wæs þæt mearcland || morþre bewunden Eall wæs þæt mearc-land || morðre be·wunden,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe. Reading maintained: bewunden Original reading: be wunden
Syntax: AvN || Nts
hs: m, aa: 2
And 20. feondes facne || folcstede gumena fēondes facne, || folc-stede gumena,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a S~+|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NgN || NNg
hs: f, aa: D, da: D
And 21. hæleþa eþel || næs þær hlafes wist hæleþa ēðel. || Næs ðǣr hlāfes wist
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: h, las: w, aa: 1
And 22. werum on þam wonge || ne wæteres drync werum on þām wange, || ne wæteres drinc
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
And 23. to bruconne || ah hie blod ond fel tō brūcanne, || āh hīe blōd and fell,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: IU || NcN
hs: b, las: f, aa: 1
And 24. fira flæschoman || feorrancumenra fīra flǣsċ-haman, || feorran-cumenra,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || sU
hs: f, las: f, aa: D, da: D, bcp: 2A1
And 25. þegon geond þa þeode || swelc wæs þeaw hira þǣĝon ġond þā þēode. || Swelċ wæs þēaw hira
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NA
hs: þ, lab: þ, aa: D, da: D
And 26. þæt hie æghwylcne || ellþeodigra þæt hīe ǣġhwelcne || ell-þēodiġra
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: AC || AC
hs: V, law: þ, lab: þ, aa: 1, bcp: 1D1
And 27. dydan him to mose || meteþearfendum dydon him tō mōse || mete-þearfendum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: VP || AC
hs: m, law: þ, aa: 2, bcp: 1D1
And 28. þara þe þæt ealand || utan sohte þāra þe þæt êa-land || ūtan sōhte.
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: dN || aV
hs: V, aa: 2
And 29. swylc wæs þæs folces || freoþoleas tacen Swelċ wæs þæs folces || friðulēas tācen,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: AvN || AN
hs: f, aa: 2
And 30. unlædra eafoþ || þæt hie eagena gesihþ unlǣdra eafoþ, || þæt hīe ēaĝena ġe·sihþ,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B*1b xxSxx|xS
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: AgN || NgN
hs: V, aa: D, da: D
And 31. hettend heorogrimme || heafodgimmas hettend% heoru-grīmme, || heafod-ġimmas%
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: hettend Original reading: hetted
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Eyeskip: influenced by 'grimme' in prev. MS line, Manuscript context: influenced by 'grimme' in prev. MS line. Reading emended: heafodgimmas Original reading: heafod gimme
Syntax: NA || NC
hs: h, las: g, xa: hhghg, aa: D, da: D, bcp: 1A1
And 32. agetton gealgmode || gara ordum ā·ġīeton% ġalĝ-mōde || gāra ordum.
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 21, Change by: editor, Haplography: t, Manuscript context: MS 'a' is capitalised. Reading emended: agetton Original reading: Ageton
Syntax: NC || NgN
hs: g, las: g, aa: 1, da: D
And 33. syþþan him geblendan || bitere tosomne Siþþan him ġe·blendon% || bitre tō·samne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: geblendan Original reading: geblondan Translitteratio: a/o
Syntax: iV || Aa
hs: b, aa: Q
And 34. dryas þurh dwolcræft || drync unheorne drȳas þurh dwol-cræft, || drinc unhīerne,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Ssx
Syntax: NP || NA
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
And 35. se onwende gewit || wera ingeþanc sē on·wende ġe·witt, || wera inn-ġe·þanc,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: x/Sxxs || S/Sxs
Syntax: VN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
And 36. heortan on hreþre || hyge wæs oncyrred heortan on% hreðere, || (hyġe wæs on·ċierred),
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 24, Change by: editor, Eyeskip: due to preceding 'heortan', Haplography: of preceding -an. Reading supplied: on Original reading: Not in MS
Syntax: NP || Nvs
hs: h, ia: h, aa: D, da: D
And 37. þæt hie ne murndan || æfter mandreame þæt hīe ne murndon || aefter man-drēame,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: m, ia: m, aa: 2
And 38. hæleþ heorogrædige || ac hie hig ond gærs hæleþ heoru-grǣdġe, || ac hīe hīeġ and gærs
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: scribe possibly started writing /æ/ before switching to 'ac'. Reading maintained: ac Original reading: ac
Syntax: NA || NcN
hs: h, ia: h, xa: hhghg, aa: D, da: D
And 39. for meteleaste || meþe gedrehte for mete-lēaste || mēðe ġe·dreahte.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: m, ca: m, ia: m, aa: 1
And 40. þa wæs matheus || to þære mæran byrig Þā wæs Matheus || tō ðǣre mǣran byriġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: avN || AN
hs: m, ca: m, lab: m, aa: 2
And 41. cumen in þa ceastre || þær wæs cirm micel cumen on þā ċeastre. || Þǣr wæs ċierm miċel
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sP || NA
hs: c, las: m, lab: m, aa: D, da: D
And 42. geond mermedonia || manfulra hloþ ġond Mermedonia, || mānfulra hlōþ,
Bliss Scansion: N/A xSx|~+x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: N/A x / x | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NC || AgN
hs: m, las: m, aa: 1
And 43. fordenera gedræg || syþþan deofles þegnas for·dēnera ġe·dræġ, || siþþan dēofles þeġnas%
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || ?
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 29, verso, Manuscript line: 29, Change by: editor, Manuscript context: at end of page; punctus after þegn. Reading emended: þegnas Original reading: þegn
Syntax: AgN || NgN
hs: d, aa: D, da: D
And 44. geascodon || æþelinges siþ ġe·āsċodon || æðelinges sīþ.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S
Syntax: VU || NgN
hs: V, aa: 1
And 45. eodon him þa togenes || garum gehyrsted Ēodon him þā tō·ġēanes, || gārum ġe·hyrsted,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || N/A Sx||xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || Nts
hs: g, aa: 2
And 46. lungre under linde || nalas late wæron lungre under linde, || (nealles late wǣron),
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: aP || aV
hs: l, aa: D, da: D
And 47. eorre æscberend || to þam orlege ierre æsċ-berend, || tō þām or-leġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: V, aa: D, da: D
And 48. hie þam halgan þær || handa gebundon Hīe þām hālĝan ðǣr || handa ġe·bundon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Aa || NV
hs: h, aa: 1
And 49. ond fæstnodon || feondes cræfte and fæstnodon || fēondes cræfte,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VU || NgN
hs: f, aa: 1
And 50. hæleþ hellfuse || ond his heafdes segl hæleþ hell-fūse || and his hēafdes seġl
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NgN
hs: h, aa: D, da: D
And 51. abreoton mid billes ecge || hwæþre he in breostum þa git ā·brēoton mid billes eċġe. || Hwæðere hē on brēostum þā-ġīet
Bliss Scansion: N/A xSx|xSx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / | xx /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || Pa
hs: b, ac: br, aa: 1, da: D
And 52. herede in heortan || heofonrices weard herede on heortan || heofon-rīċes weard,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: VP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
And 53. þeah þe he atres drync || atulne onfenge þēah þe hē attres drinc || atolne on·fenge.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AV
hs: V, ca: V, aa: 1
And 54. eadig ond onmod || he mid elne forþ Ēadiġ and an-mōd, || hē mid elne forþ
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AcA || Pa
hs: V, ca: V, lab: V, aa: D, da: D
And 55. wyrþode wordum || wuldres aldor weorðode wordum || wuldres ealdor,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || NgN
hs: w, lab: V, aa: D, da: D
And 56. heofonrices weard || halgan stefne heofon-rīċes weard, || hālĝan stefne,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: h, aa: 1
And 57. of carcerne || him wæs cristes lof of carc-ærne. || Him wæs Crīstes lof
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NC || NgN
hs: c, aa: 1
And 58. on fyrhþlocan || fæste bewunden on ferhþ-locan || fæste be·wunden.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || as
hs: f, las: w, aa: 1
And 59. he þa wepende || weregum tearum Hē þā wēpende || wērĝum tēarum
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || AN
hs: w, las: w, aa: 2
And 60. his sigedryhten || sargan reorde his siġe-drihten || sarĝan reorde
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: s, lab: s, aa: 1
And 61. grette gumena brego || geomran stefne grētte, gumena breĝu, || ġōmran stefne,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A / x | ~+ x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Eyeskip: strangely-written 'r', scribe apparently began to write an 'e' and stopped; perhaps influenced by one or other of two words starting 'ge-' in the same and the following MS line, Manuscript context: strangely-written 'r', scribe apparently began to write an 'e' and stopped; perhaps influenced by one or other of two words starting 'ge-' in the same and the following MS line. Reading maintained: grette Original reading: grette
Syntax: NgN || AN
hs: g, lab: st, aa: 1, da: D
And 62. weoruda wilgeofan || ond þus wordum cwæþ weoroda will-ġiefan || and þus wordum cwæþ:
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
And 63. hu me elþeodige || inwitwrasne ‘Hū mē ell-þēodġe || inwitt-wrāsne
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: V, lab: wr, aa: 1, bcp: 2A1
And 64. searonet seowaþ || a ic symles wæs searu-nett seowaþ%. || Ā iċ simble wæs
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor, Dittography: Possibly of word-final -ð, non adjacent. Reading emended: seowað Original reading: seoðað
Syntax: NV || aV
hs: s, las: w, aa: D, da: D
And 65. on wega gehwam || willan þines on weĝa ġe·hwǣm || willan þīnes
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NA
hs: w, las: w, aa: 1
And 66. georn on mode || nu þurh geohþa sceal ġeorn on mōde; || nū þurh ġiehþa sċeall
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || PV
hs: g, aa: 1
And 67. dæde fremman || swa þa dumban neat dǣde fremman || swā þā dumban neat.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || AN
hs: d, aa: 1
And 68. þu ana canst || ealra gehygdo Þū ana canst || ealra ġe·hygdu,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AV || AgN
hs: V, law: h, aa: 1
And 69. meotud mancynnes || mod in hreþre metod mann-cynnes, || mōd on hreðere.
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NP
hs: m, law: h, aa: D, da: D
And 70. gif þin willa sie || wuldres aldor Ġif þīn willa sīe, || wuldres ealdor,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: w, ca: w, law: V, aa: 1
And 71. þæt me wærlogan || wæpna ecgum þæt mē wǣr-loĝan% || wǣpna eċġum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, recto, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Dittography: further 'l' erased after 'o'. Reading maintained: wærlogan Original reading: wær lo gan
Syntax: NC || NgN
hs: w, ca: w, law: V, aa: 1
And 72. sweordum aswebban || ic beo sona gearu sweordum, ā·swebban, || iċ bēo sōna ġearu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || aA
hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D
And 73. to adreoganne || þæt þu drihten min tō ā·drēoĝanne || þæt þū, drihten min,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: IU || NA
hs: d, ac: dr, ia: d, aa: 1
And 74. engla eadgifa || eþelleasum engla ēad-ġiefa, || ēðellēasum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AC
hs: V, ia: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1
And 75. dugeþa dædfruma || deman wille duĝuþa dǣd-fruma, || dēman wille.
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: d, ia: d, aa: D, da: D
And 76. forgif me to are || ælmihtig god For·ġief mē tō āre, || eall-mehtiġ god,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: VP || AN
hs: V, ia: V, aa: 2
And 77. leoht on þissum life || þy læs ic lungre scyle lēoht on þissum līfe, || þȳ læs iċ lungre sċyle,
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || aV
hs: l, aa: D, da: D
And 78. ablended in burgum || æfter billhete ā·blended on burgum, || aefter bill-hete
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: sP || NC
hs: b, las: h, aa: D, da: D
And 79. þurh hearmcwide || heorugrædigra þurh hearm-cwide || heoru-grǣdiġra,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: NC || AC
hs: h, las: h, aa: 1, bcp: 1D1
And 80. laþra leodsceaþena || leng þrowian lāðra lēod-sċaðena, || lenġ þrōwian
Bliss Scansion: N/A Sx|S~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*1 / x | / ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx
Syntax: AN || aI
hs: l, aa: D, da: D
And 81. edwitspræce || ic to anum þe edwīt-sprǣċe. || Iċ tō ānum þē,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || Ai
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
And 82. middangeardes weard || mod staþolige middan-ġeardes weard, || mōd staðolie,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sx|S || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: ? || S/Sxx
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: 1
And 83. fæste fyrhþlufan || ond þe fæder engla fæste ferhð-lufan || and þē, fæder engla,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NNg
hs: f, aa: D, da: D
And 84. beorht blædgifa || biddan wille beorht blǣd-ġiefa, || biddan wille
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: b, aa: D, da: D
And 85. þæt þu me ne gescyrige || mid scyldhetum þæt þū mē ne ġe·sċierġe || mid sċield-hatum,
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: sc, aa: 2
And 86. werigum wrohtsmiþum || on þone wyrrestan wearĝum wrōht-smiðum, || on þone wierrestan,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || AC
hs: w, aa: D, da: D
And 87. dugoþa demend || deaþ ofer eorþan duĝuþa dēmend, || dēaþ ofer·eorðan.’
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: NgN || NP
hs: d, aa: D, da: D
And 88. æfter þyssum wordum || com wuldres tacen Æfter þissum wordum || cōm wuldres tācen
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: ds || NgN
hs: w, aa: 2
And 89. halig of heofenum || swylce hadre segl hāliġ of heofonum, || swelċe hādre seġl%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading maintained: segl Original reading: sęgl
Syntax: AP || AN
hs: h, aa: D, da: D
And 90. to þam carcerne || þær gecyþed wearþ tō þām carc-ærne. || Þǣr ġe·cȳðed wearþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || sV
hs: c, aa: 1
And 91. þæt halig god || helpe gefremede þæt hāliġ god || helpe ġe·fremede,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, ca: h, aa: 1
And 92. þa wearþ gehyred || heofoncyninges stefn þā wearþ ġe·hīered || heofon-cininges stefn
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 ~+~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ ~+ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: avs || NgN
hs: h, ca: h, law: st, lab: h, aa: 2
And 93. wrætlic under wolcnum || wordhleoþres sweg wrǣtliċ under wolcnum, || word-hlēoðres swēġ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || NgN
hs: w, law: sw, lab: h, aa: D, da: D
And 94. mæres þeodnes || he his maguþegne mǣres þēodnes. || Hē his maĝu-þeġne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: m, xa: mþmþ, aa: Q
And 95. under hearmlocan || hælo ond frofre under hearm-locan || hǣlu and frōfre
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NcN
hs: h, aa: 1
And 96. beadurofum abead || beorhtan stefne beadu-rōfum ā·bēad || beorhtan stefne:
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AV || AN
hs: b, law: st, aa: D, da: D
And 97. ic þe matheus || mine sylle ‘Iċ þe, Matheus, || mīne selle sibbe
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || AV
hs: m, las: s, law: s, aa: 2
And 98. sybbe under swegle || ne beo þu on sefan to forht under sweġele. || Ne bēo þū on sefan tō forht,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xxxx~+|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NP
hs: s, las: s, aa: D, da: D
And 99. ne on mode ne murn || ic þe mid wunige ne on mōde ne% murn. || Iċ þē mid wunie
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || N/A xxS|~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 8, Change by: editor, Dittography: yes, Manuscript context: scribe's double-writing of 'ne' may be influenced by his error earlier in the line, or else if this error was present from an earlier exemplar, it may have influenced the error earlier in the line. Reading emended: ne murn Original reading: ne ne murn
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Dittography: scribe appares to have initially written 'n' and corrected to 'o' (serif remains); following 'n' also has a following serif, suggesting scribe began to accidentally write it as an 'm' - this could be accidental dittography of both the word-initial 'n' of the preceding word, and the word-initial 'm of the following word, Manuscript context: it might also be lined to the 'ne ne' error later in the same MS line. Reading maintained: on Original reading: on
Syntax: PV || pV
hs: m, aa: D, da: D
And 100. ond þe alyse || of þyssum leoþubendum and þē ā·līese || of þissum liðu-bendum,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2c xxx~+sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: l, aa: 2
And 101. ond ealle þa menigo || þe þe mid wuniaþ and ealle þā meniġu || þe þē% mid wuniaþ
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1b xx$|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Haplography: Second þe above the line, Manuscript context: see under-line mark. Reading maintained: þe þe Original reading: þe þe
Syntax: AN || pV
hs: m, law: w, aa: 2
And 102. on nearonedum || þe is neorxnawang on nearu-nīedum. || Þē is neorxna-wang,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: n, law: w, aa: D, da: D
And 103. blæda beorhtost || boldwela fægrost blǣda beorhtost, || bold-wela fǣġrost,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A3a S~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NgA || NA
hs: b, aa: D, da: D
And 104. hama hyhtlicost || halegum mihtum hama hyhtlīcost, || hālĝum meahtum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || AN
hs: h, law: m, aa: D, da: D
And 105. torht ontyned || þær þu tyres most torht on·tȳned. || Þǣr þū tīres mōst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: As || NV
hs: t, law: m, aa: D, da: D
And 106. to widan feore || willan brucan tō wīdan fēore || willan brūcan.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: 1
And 107. geþola þeoda þrea || nis seo þrah micel Ġe·þola þēoda þrēa. || Nis sēo þrāh miċel
Bliss Scansion: N/A x~+|Sxs || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D4 x ~+ | / x \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NA
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
And 108. þæt þe wærlogan || witebendum þæt þe wǣr-loĝan || wīte-bendum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: w, aa: 1, bcp: 2A1
And 109. synnige þurh searocræft || swencan motan synnie% þurh searu-cræft, || swenċan motan.
Bliss Scansion: N/A Sxx|x~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xxx | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: synnige Original reading: synne
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 15, Change by: scribe, Dittography: yes, Manuscript context: scribe has apparently corrected a second 'o' to 'a'; probable reproduction of 'o' in first syllable. Reading maintained: motan Original reading: motan Translitteratio: a/o
Syntax: AP || IV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
And 110. ic þe andreas || ædre onsende Iċ þe Andreas || ǣdre on·sende
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || aV
hs: V, lab: s, aa: D
And 111. to hleo ond to hroþre || in þas hæþenan burg tō hlēow and tō hroðre || on þās hǣðnan burh.
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PcP || AN
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
And 112. he þe alyseþ || of þyssum leodhete Hē þē ā·līeseþ || of þissum lēod-hete.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NC
hs: l, law: h, lab: h, aa: 2
And 113. is to þære tide || tælmet hwile Is tō ðǣre tīde || tæl-met hwīle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: dN || NNt
hs: t, law: hw, lab: t, aa: 2
And 114. emne mid soþe || seofon ond twentig efene mid sōðe || seofon and twentiġ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || AcN
hs: s, lab: t, aa: 2
And 115. nihtgerimes || þæt þu of nede most niht-ġe·rīmes, || þæt þū of nīede mōst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: n, aa: 1, acp: 1A1
And 116. sorgum geswenced || sigore gewyrþod sorĝum ġe·swenċed, || siĝore ġe·weorðod,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || Nts
hs: s, aa: D, da: D
And 117. hweorfan of henþum || in gehyld godes hweorfan%, of hīenþum || on ġe·hield godes.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 19-20, Change by: editor, Manuscript context: over MS line break; ; there is an '-st' ending word in the MS line above, but the 's' is written differently (tall) and the words are otherwise unsimilar, so homoteleuton is unlikely. Reading emended: hweorfan Original reading: hweor fest
Syntax: IP || NNg
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
And 118. gewat him þa se halga || helm ælwihta Ġe·wāt% him þā sē hālĝa || helm eall-wihta,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'g-e-h-' sequence in 'gehyld' just previous in MS line. Reading emended: Gewat him Original reading: ge him
Syntax: iN || NNg
hs: h, ac: w, ca: h, xa: whhw, aa: D
And 119. engla scyppend || to þam uplican engla sċieppend, || tō þām upplican
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || AC
hs: V, aa: 1
And 120. eþelrice || he is on riht cyning ēðel-rīċe%. || Hē is on riht cyning,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 30, verso, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: the final e followed by s, partly erased, and by a comma. Reading emended: eðelrice Original reading: eðel rice(s)
Syntax: NC || PN
hs: r, ac: r, aa: 2, acp: 2A1
And 121. staþolfæst styrend || in stowa gehwam staðolfæst stīerend, || on stōwa ġe·hwǣm.
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NgN
hs: st, aa: D, da: D
And 122. þa wæs matheus || miclum onbryrded Þā wæs Matheus || miċelum on·bryrded
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: avN || As
hs: m, aa: 2
And 123. niwan stefne || nihthelm toglad nīewan stefne. || Niht-helm tō·glād,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: n, aa: 1
And 124. lungre leorde || leoht æfter com lungre lēorde || lēoht aefter cōm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: aV || NV
hs: l, aa: D, da: D
And 125. dægredwoma || duguþ samnade dæġrǣd-wōma. || Duĝuþ samnade,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: d, aa: 1, acp: 2A1
And 126. hæþne hildfrecan || heapum þrungon hǣðne hild-frecan, || hēapum þrungon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
And 127. guþsearo gullon || garas hrysedon (gūþ-searu gullon, || gāras hrisedon),
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: g, law: hr, lab: hr, aa: D, da: D
And 128. bolgenmode || under bordhreoþan bolĝen-mōde, || under bord-hrēoðan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: b, law: hr, aa: 1, acp: 2A1
And 129. woldon cunnian || hwæþer cwice lifdon Woldon cunnian || hwæðer cwice lifdon
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || xx/Ssx
Syntax: VI || AV
hs: c, ca: c, aa: 2
And 130. þa þe on carcerne || clommum fæste þā þe on carc-ærne || clammum fæste
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dP || NtA
hs: c, ca: c, aa: 2
And 131. hleoleasan wic || hwile wunedon hleolēasan wīċ || hwīle wunodon,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, xa: hwhw, aa: Q
And 132. hwylcne hie to æte || ærest mihton hwelcne hīe tō ǣte || ǣrest mihton
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: 2
And 133. æfter fyrstmearce || feores berædan aefter frist-mearce || fēores be·rǣdan.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: f, las: r, aa: 1
And 134. hæfdon hie on rune || ond on rimcræfte Hæfdon hīe on rūne || and on rīm-cræfte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || NC
hs: r, las: r, aa: 2
And 135. awriten wælgrædige || wera endestæf ā·writen, wæl-grǣdġe, || wera ende-stæf,
Bliss Scansion: N/A x~+|Ssx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: D*1 x ~+ | / \ x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxs
Syntax: sA || NgN
hs: w, aa: D, da: D
And 136. hwænne hie to mose || meteþearfendum hwonne% hīe tō mōse || mete-þearfendum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 3, Change by: editor, Haplography: of n. Reading emended: hwænne Original reading: hwæne
Syntax: iP || NC
hs: m, aa: 2, bcp: 1D1
And 137. on þære werþeode || weorþan sceoldon on ðǣre wer-þēode || weorðan sċoldon.
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: w, aa: 1
And 138. cirmdon caldheorte || corþor oþrum getang Ċiermdon ċeald-heorte, || (corðor ōðrum ġe·tang),
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sxxs
Syntax: AC || NAV
hs: c, aa: 1, da: D
And 139. reþe ræsboran || rihtes ne gimdon rēðe rǣs-boran. || Rihtes ne ġīemdon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: r, aa: D, da: D
And 140. meotudes mildse || oft hira mod onwod metodes miltse. || Oft hira mōd on·wōd
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: D, da: D
And 141. under dimscuan || deofles larum under dim-sċuwan || dēofles lārum,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: d, aa: 1
And 142. þonne hie unlædra || eafeþum gelyfdon þonne hīe unlǣdra || eafoþum% ġe·līefdon.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: eafeðum Original reading: eaueðum Translitteratio: f/u
Syntax: AC || NV
hs: V, xa: VlVl, aa: Q
And 143. hie þa gemetton || modes glawne Hīe þā ġe·mētton || mōdes glēawne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aV || NgA
hs: m, aa: 2
And 144. haligne hæle || under heolstorlocan hāliġne hæle, || under heolstor-locan
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs
Syntax: AN || NC
hs: h, aa: D, da: D
And 145. bidan beadurofne || þæs him beorht cyning bīdan beadu-rōfne || þæs% him beorht cyning,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: Transliteratio of ƿ and þ perhaps exacerbated by presence of 'wæs' in next MS line. Reading emended: þæs Original reading: wæs Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: AC || AN
hs: b, aa: 1, da: D
And 146. engla ordfruma || unnan wolde engla ord-fruma, || unnan wolde.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || IV
hs: V, aa: D, da: D
And 147. þa wæs first agan || frumrædenne Þā wæs frist ā·gān || frum-rǣdenne
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: Ns || NC
hs: f, aa: 1, bcp: 1D1
And 148. þinggemearces || butan þrim nihtum þinġ-ġe·mearces || būtan þrymm nihtum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: Erasure and/or unusual gap between ge and mearcas. Reading maintained: þinggemearces Original reading: þingge mearces
Syntax: NC || AN
hs: þ, aa: 1, acp: 1A1
And 149. swa hit wælwulfas || awriten hæfdon swā hit wæl-wulfas || ā·writen hæfdon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: w, aa: D, da: D
And 150. þæt hie banhringas || abrecan þohton þæt hīe bān-hringas || ā·brecan þōhton,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || IV
hs: b, aa: 1
And 151. lungre tolysan || lic ond sawle lungre tō·līesan || līċ and sāwle,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NcN
hs: l, aa: D, da: D
And 152. ond þonne todælan || duguþe ond geogoþe and þonne tō·dǣlan || duĝuþe and ġuĝuþe,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|x~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NcN
hs: d, aa: 2
And 153. werum to wiste || ond to wilþege werum tō wiste || and tō will-þeġe,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: w, aa: D, da: D
And 154. fæges flæschoman || feorh ne bemurndan fǣġes flǣsċ-haman. || Feorh ne be·murndon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: D, da: D
And 155. grædige guþrincas || hu þæs gastes siþ grǣdġe gūþ-rincas, || hū þæs gāstes sīþ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: g, las: s, aa: D, da: D
And 156. æfter swyltcwale || geseted wurde aefter swylt-cwale || ġe·seted wurde.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: s, las: s, aa: 1
And 157. swa hie symble ymb þritig || þing gehedon Swā hīe simble ymb þrītiġ || þinġ ġe·hīeġdon
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NV
hs: þ, aa: 2
And 158. nihtgerimes || wæs him neod micel niht-ġe·rīmes; || wæs him nīed miċel
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: n, aa: 1, acp: 1A1
And 159. þæt hie tobrugdon || blodigum ceaflum þæt hīe tō·bruĝdon || blōdĝum ċeaflum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: b, aa: 2
And 160. fira flæschoman || him to foddorþege fīra flǣsċ-haman || him tō fōdor-þeġe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgN || NC
hs: f, aa: D, da: D
And 161. þa wæs gemyndig || se þe middangeard Þā wæs ġe·myndiġ, || sē þe middan-ġeard
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: avA || NC
hs: m, lab: m, aa: 2
And 162. gestaþelode || strangum mihtum ġe·staðelode || strangum meahtum,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C x ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VU || AN
hs: st, lab: m, aa: 1
And 163. hu he in ellþeodigum || yrmþum wunode hū hē on ell-þēodĝum || iermþum wunode,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: over line break; scribe appears to have forgotten 'inell' and inserted in the margin; could this represent a slightly different line break in the exemplar? Link to variation in hand size higher up the page. Reading maintained: in ellþeodigum Original reading: inell þeodigum
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: 1
And 164. belocen leoþubendum || þe oft his lufan adreg be·locen liðu-bendum, || þe oft% his lufan ā·drēah
Bliss Scansion: 1D2 x~+|~+sx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: D1 x ~+ | ~+ \ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: oft Original reading: of
Syntax: sNt || NV
hs: l, aa: D, da: D
And 165. for ebreum || ond israhelum for Ebreum || and Israhelum;
Bliss Scansion: d1a xSxx || d5a xSx~+
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
And 166. swylce he iudea || galdorcræftum swelċe hē Iūdēa || gāldor-cræftum
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || NC
hs: j, aa: 2, bcp: 2A1
And 167. wiþstod stranglice || þa sio stefn gewearþ wiþ·stōd stranglīċe. || Þā sēo stefn ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: Va || NV
hs: st, law: w, aa: D, da: D
And 168. gehered of heofenum || þær se halga wer ġe·hered of heofonum, || ðǣr sē hālĝa wer
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 x / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || AN
hs: h, law: w, aa: D, da: D
And 169. in achaia || andreas wæs on Achaia, || Andreas, wæs,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: C1 x / | ~ x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NV
hs: V, law: w, aa: 1
And 170. leode lærde || on lifes weg (lēode lǣrde || on līfes weġ),
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: l, law: w, aa: D, da: D
And 171. þa him cirebaldum || cininga wuldor þā him ċire-bealdum || cyninga wuldor,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: c, law: w, aa: 1
And 172. meotud mancynnes || modhord onleac metod mann-cynnes, || mōd-hord on·lēac,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: NNg || NV
hs: m, aa: D, da: D
And 173. weoruda drihten || ond þus wordum cwæþ weoroda drihten || and þus wordum cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1
And 174. þu scealt feran || ond friþ lædan ‘Þu sċealt fēran || and ferhþ lǣdan,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VI || NI
hs: f, aa: 2
And 175. siþe gesecan || þær sylfætan sīðe ġe·sēċan, || ðǣr self-ǣtan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NC
hs: s, aa: D, da: D
And 176. eard weardigaþ || eþel healdaþ eard weardiaþ, || ēðel healdaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: V, aa: 1, da: D
And 177. morþorcræftum || swa is þære menigo þeaw morðor-cræftum. || Swā is ðǣre meniġu þēaw
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: m, aa: 1, acp: 2A1
And 178. þæt hie uncuþra || ængum ne willaþ þæt hīe uncūðra || ǣngum ne willaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: V, lab: V, aa: 1
And 179. on þam folcstede || feores geunnan on þām folc-stede || fēores ġe·unnan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: f, lab: V, aa: 1
And 180. syþþan manfulle || on mermedonia siþþan mānfulle || on Mermedonia
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A xSx|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || p
Syntax: aA || NC
hs: m, aa: 2
And 181. onfindaþ feasceaftne || þær sceall feorhgedal on·findaþ fēasċeaftne. || Þǣr sċeall feorh-ġe·dāl,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AC || NC
hs: f, aa: 1, da: D
And 182. earmlic ylda cwealm || æfter wyrþan earmliċ ielda cwealm, || aefter wierðan.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aI
hs: V, aa: D, da: D
And 183. þær ic seomian wat || þinne sigebroþor Þǣr iċ seomian wāt || þīnne siġe-brōðor
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx
Syntax: IV || NC
hs: s, las: b, aa: 1
And 184. mid þam burgwarum || bendum fæstne mid þām burĝ-warum || bendum fæstne.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: b, las: b, aa: 1
And 185. nu biþ fore þreo niht || þæt he on þære þeode sceal Nū biþ fore þrīe-niht || þæt hē on ðǣre þēode sċeall
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || N/A xxxxxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xxxxx / | x /
Russom Scansion: xx/Ss || x/Sxs
Syntax: AN || PV
hs: þ, aa: 1
And 186. fore hæþenra || handgewinne fore hǣðenra || hand-ġe·winne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: h, aa: 1, bcp: 1A1
And 187. þurh gares gripe || gast onsendan þurh gāres grīpe || gāst on·sendan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: g, aa: D, da: D
And 188. ellorfusne || butan þu ær cyme ellor-fūsne, || būtan þū ǣr cyme.’
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AC || aV
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 2A1
And 189. ædre him andreas || agef andsware Ǣdre him Andreas || ā·ġeaf andsware:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
And 190. hu mæg ic dryhten min || ofer deop gelad ‘Hū mæġ iċ, drihten min, || ofer dēop ġe·lād
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: NA || AN
hs: d, aa: 1
And 191. fore gefremman || on feorne weg fore ġe·fremman || on feorne weġ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || AN
hs: f, aa: D, da: D
And 192. swa hrædlice || heofona scyppend swā hrǣdlīċe, || heofona sċieppend,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NgN
hs: h, aa: 2
And 193. wuldres waldend || swa þu worde becwist wuldres wealdend, || swā þū worde be·cwist?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
And 194. þæt mæg engel þin || eaþ geferan Þæt mæġ enġel þīn || ēaþ ġe·fēran,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || aI
hs: V, aa: X
And 195. halig of heofenum || con him holma begang hāliġ% of heofonum || can him holma be·gang,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading supplied: halig Original reading: Not in MS
Syntax: AP || NgN
hs: h, aa: D, da: D
And 196. sealte sæstreamas || ond swanrade sealte% sǣ-strēamas% || and swan-rāde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d2a xSsx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 12-13, Change by: editor, Metathesis: yes; 'storms' as a thematically plausible misreading, Manuscript context: possible influence of s-ea- in previous word. Reading emended: sæstreamas Original reading: sæ stearmas
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, verso, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: a letter erased between s and e, possibly a 'c' but see also 'stearmas' (emended to 'streamas') in the next line. Reading supplied: sealte Original reading: s ealte
Syntax: NtN || NC
hs: s, aa: D, da: D
And 197. waroþfaruþa gewinn || ond wæterbrogan waroþ-faroþa ġe·winn || and wæter-brōĝan,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+~+x|xS || d3a x~+~x
Sievers Scansion: E ~+ ~+ xx | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
And 198. wegas ofer widland || ne synt me winas cuþe weĝas ofer wīd-land. || Ne sint mē winas cūðe,
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Ssx
Syntax: NP || NA
hs: w, ca: w, lab: w, aa: D, da: D
And 199. eorlas elþeodige || ne þær æniges wat eorlas ell-þēodġe, || ne ðǣr ǣnġes wāt
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: V, lab: w, aa: D, da: D
And 200. hæleþa gehygdo || ne me herestræta hæleþa ġe·hyġdu, || ne mē here-strǣta
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: h, law: st, aa: D, da: D
And 201. ofer cald wæter || cuþe sindon ofer ċeald wæter || cūðe sindon.’
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: c, law: s, aa: 1
And 202. him þa ondswarude || ece dryhten Him þā andswarode || ēċe drihten:
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: V, ca: V, aa: 2
And 203. eala andreas || þæt þu a woldest ‘Eala, Andreas, || þæt þū ā woldest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NgN || aV
hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D
And 204. þæs siþfætes || sæne weorþan þæs sīþ-fætes || sǣne weorðan.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: s, law: w, aa: 1
And 205. nis þæt uneaþe || eallwealdan gode Nis þæt unēaðe || eall-wealdan gode
Bliss Scansion: N/A xx~xx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: aU || NgN
hs: V, aa: 1
And 206. to gefremmanne || on foldwege tō ġe·fremmanne || on fold-weġe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: IU || NC
hs: f, aa: 1
And 207. þæt sio ceaster hider || on þas cneorisse þæt sēo ċeaster hider || on þās cnēo-risse
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Na || dN
hs: c, aa: Q
And 208. under swegles gang || aseted wyrþe under sweġeles gang || ā·seted weorðe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || sV
hs: s, law: w, aa: 1
And 209. breogostol breme || mid þam burgwarum breĝu-stōl brēme, || mid þām burĝ-warum,
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, las: w, law: w, aa: D, da: D
And 210. gif hit worde becwiþ || wuldres agend ġif hit worde be·cwiþ || wuldres āĝend.
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: w, las: w, lab: w, aa: 1
And 211. ne meaht þu þæs siþfætes || sæne weorþan Ne meaht þū þæs sīþ-fætes || sǣne weorðan,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: s, las: w, lab: w, aa: 1
And 212. ne on gewitte to wac || gif þu wel þencest ne on ġe·witte tō wāc, || ġif þū wēl þenċest
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: PA || aV
hs: w, ca: w, las: w, aa: D, da: D
And 213. wiþ þinne waldend || wære gehealdan wiþ þīnne wealdend || wǣre ġe·healdan,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: w, ca: w, aa: 2
And 214. treowe tacen || beo þu on tid gearu trīewe tācen. || Bēo þū on tīd ġearu;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NA
hs: t, aa: D, da: D
And 215. ne mæg þæs ærendes || ylding wyrþan ne mæġ þæs ǣrendes || ielding weorðan.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NI
hs: V, aa: 2
And 216. þu scealt þa fore geferan || ond þin feorh beran Þū sċealt þā fore ġe·fēran || and þīn feorh beran
Bliss Scansion: N/A xxx~+|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: hA1 xxx ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: NI || NI
hs: f, aa: D, da: D
And 217. in gramra gripe || þær þe guþgewinn on gramra grīpe, || ðǣr þe gūþ-ġewinn
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || d5b xxSxs
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AgN || NC
hs: g, ac: gr, aca: gr, law: w, aa: D, da: D
And 218. þurh hæþenra || hildewoman þurh hǣðenra || hilde-wōman,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NC
hs: h, law: w, aa: 1, bcp: 2A1
And 219. beorna beaducræft || geboden wyrþeþ beorna beadu-cræft, || ġe·boden wierðeþ%.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 31, recto, Manuscript line: 28, Change by: editor. Reading emended: wyrðeð Original reading: wyrdeð Translitteratio: d/ð
Syntax: NgN || sV
hs: b, law: w, aa: D, da: D
And 220. scealtu æninga || mid ærdæge Sċealtu ǣninga || mid ǣr-dæġe,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: Va || NC
hs: V, aa: 2
And 221. emne to morgene || æt meres ende efene tō morĝene, || æt meres ende
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NgN
hs: m, aa: 2
And 222. ceol gestigan || ond on cald wæter ċēol ġe·stīĝan || and on ċeald wæter
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || AN
hs: c, aa: 1
And 223. brecan ofer bæþweg || hafa bletsunge brecan ofer bæþ-weġ. || Hafa blētsunge
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sxx/Ss || xx/Ssx
Syntax: IP || VN
hs: b, aa: Q, da: D
And 224. ofer middangeard || mine þær þu fere ofer middan-ġeard || mīne, ðǣr þū fēre.’
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: m, aa: 1
And 225. gewat him þa se halga || healdend ond wealdend Ġe·wāt him þā sē hālĝa || healdend and wealdend,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || NcN
hs: h, aa: D
And 226. upengla fruma || eþel secan up-engla fruma, || ēðel sēċan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: V, aa: 1
And 227. middangeardes weard || þone mæran ham middan-ġeardes weard%, || þone mǣran hām,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: ? || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: with a superscript a and indication of insertion beneath the word. Reading maintained: weard Original reading: weard
Syntax: NgN || AN
hs: m, lab: m, aa: 1
And 228. þær soþfæstra || sawla moton ðǣr sōþfæstra || sāwla mōton
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: s, lab: m, aa: 1
And 229. æfter lices hryre || lifes brucan aefter līċes hryre || līfes brūcan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NI
hs: l, aa: 1
And 230. þa wæs ærende || æþelum cempan Þā wæs ǣrende || æðelum cempan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: avN || AN
hs: V, aa: 2
And 231. aboden in burgum || ne wæs him bleaþ hyge ā·boden on burgum, || ne wæs him blēaþ hyġe,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sP || AN
hs: b, aa: D, da: D
And 232. ah he wæs anræd || ellenweorces āh hē wæs ān-rǣd || ellen-weorces,
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: ivA || NC
hs: V, aa: 2, bcp: 2A1
And 233. heard ond higerof || nalas hildlata heard and hyġe-rōf, || nealles hild-lata,
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Syntax: AcA || NC
hs: h, aa: D, da: D
And 234. gearo guþe fram || to godes campe ġearu, gūðe fram, || tō godes campe.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: AA || NgN
hs: g, aa: D, da: D
And 235. gewat him þa on uhtan || mid ærdæge Ġe·wāt him þā on ūhtan || mid ǣr-dæġe
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NC
hs: V, aa: 2
And 236. ofer sandhleoþu || to sæs faruþe ofer sand-hliðu || tō sǣs faroþe,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a xS|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: s, aa: 1
And 237. þriste on geþance || ond his þegnas mid þrīste on ġe·þance || and his þeġnas mid,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || Np
hs: þ, aa: D, da: D
And 238. gangan on greote || garsecg hlynede gangan on grēote. || Gārseċġ hlynede,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: IP || NV
hs: g, law: hl, aa: D, da: D
And 239. beoton brimstreamas || se beorn wæs on hyhte bēoton brim-strēamas. || Sē beorn wæs on hyhte,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A1b xS|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NvP
hs: b, law: h, aa: 1, da: D
And 240. syþþan he on waruþe || widfæþme scip siþþan hē on waroþe || wīd-fæðme sċip
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: iP || AN
hs: w, aa: 2
And 241. modig gemette || þa com morgentorht mōdiġ ġe·mētte. || Þā cōm morĝen-torht
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || AC
hs: m, aa: D, da: D
And 242. beacna beorhtost || ofer breomo sneowan bēacna beorhtost || ofer brimu snīwan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NgA || PI
hs: b, lab: b, aa: D, da: D
And 243. halig of heolstre || heofoncandel blac hāliġ of heolstre. || Heofon-candel blāc
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || NA
hs: h, lab: b, aa: D, da: D
And 244. ofer lagoflodas || he þær lidweardas ofer laĝu-flōdas. || Hē ðǣr lid-weardas,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: l, aa: 1
And 245. þrymlice þry || þegnas gemette þrymmlīċe þrīe || þeġnas ġe·mētte%,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 17, Change by: editor, Manuscript context: could this be affected by 'modig gemette', above?. Reading supplied: gemette Original reading: Not in MS
Syntax: AA || NV
hs: þ, ac: þr, aca: þr, las: m, aa: D, da: D
And 246. modiglice menn || on merebate mōdlīċe menn, || on mere-bāte
Bliss Scansion: N/A Sxxx|S || d2a x~+sx
Sievers Scansion: N/A / x | / x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: m, las: m, aa: D, da: D
And 247. sittan siþfrome || swylce hie ofer sæ comon sittan sīþ-frame, || swelċe hīe ofer sǣ cōmon.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A xxxxxS|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxxxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: IA || PV
hs: s, aa: D, da: D
And 248. þæt wæs drihten sylf || dugeþa wealdend Þæt wæs drihten self, || duĝuþa wealdend,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || NgN
hs: d, aa: 1
And 249. ece ælmihtig || mid his englum twam ēċe eall-mehtiġ, || mid his englum twǣm.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AA || NA
hs: V, aa: D, da: D
And 250. wæron hie on gescirplan || scipferendum Wǣron hīe on ġe·sċierplan || sċip-fērendum,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: iP || NC
hs: sc, aa: 2, bcp: 1D1
And 251. eorlas onlice || ealiþendum eorlas anliċe || êa-līðendum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
And 252. þonne hie on flodes fæþm || ofer feorne weg þonne hīe on flōdes fæðm || ofer feorne weġ
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: f, aa: D, da: D
And 253. on cald wæter || ceolum lacaþ on ċeald wæter || ċēolum lācaþ.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: c, aa: 1
And 254. hie þa gegrette || se þe on greote stod Hīe þā ġe·ġrētte, || sē þe on grēote stōd,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || PV
hs: g, ac: gr, aa: 2
And 255. fus on faroþe || fægn reordade fūs on faroþe, || fæġn% reordode:
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, recto, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: fægn Original reading: frægn
Syntax: AP || AV
hs: f, aa: D, da: D
And 256. hwanon comon ge || ceolum liþan ‘Hwonan cōmon ġē || ċēolum līðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Vi || NI
hs: c, aa: 1
And 257. macræftige menn || on mereþissan mā-cræftġe menn, || on mere-þissan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d2a x~+sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: m, aa: D, da: D
And 258. ane ægflotan || hwanon eagorstream āne ēag-flotan? || Hwonan ēaĝor-strēam
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs
Syntax: AN || NC
hs: V, ca: V, aa: D
And 259. ofer yþa gewealc || eowic brohte ofer ȳða ġe·wealc || ēowiċ brōhte?’
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || iV
hs: V, ca: V, aa: 1
And 260. him þa ondswarode || ælmihti god Him þā andswarode || eall-mehtiġ god,
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: aV || AN
hs: V, ca: V, aa: 2
And 261. swa þæt ne wiste || se þe þæs wordes bad swā þæt ne wiste, || sē þe þæs wordes bād,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || NV
hs: w, ia: w, aa: 2
And 262. hwæt se manna wæs || meþelhegendra hwæt sē manna wæs || mæðel-hīeġendra,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NV || AC
hs: m, ia: m, aa: 1, bcp: 1D1
And 263. þe he þær on waroþe || wiþþingode þe hē ðǣr on waroþe || wiþ þingode:
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: aP || VU
hs: w, ia: w, aa: 1, bcp: 1D1
And 264. we of marmedonia || mægþe syndon ‘Wē of Marmedonia || mǣġþe sindon
Bliss Scansion: N/A xxSx|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xx / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iP || NV
hs: m, ia: m, aa: 2
And 265. feorran geferede || us mid flode bær feorran ġe·ferede. || Ūs mid flōde bær
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: as || PV
hs: f, aa: D, da: D
And 266. on hranrade || heahstefn naca on hrān-rāde || hēah-stefn naca,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NC || NN
hs: h, aa: 1
And 267. snellic sæmearh || snude bewunden snelliċ sǣ-mearh, || snūde be·wunden,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || as
hs: s, ac: sn, aa: D, da: D
And 268. oþþæt we þissa leoda || land gesohton oþ·þæt we þissa% lēoda || land ġe·sōhton,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: could this be affected by final '-a' of 'leoda', next in the MS line?. Reading emended: þissa Original reading: þiss
Syntax: iN || NV
hs: l, aa: 2
And 269. wære bewrecene || swa us wind fordraf wǣre be·wrecene, || swā ūs wind for·drāf.’
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || NV
hs: w, aa: D, da: D
And 270. him þa andreas || eaþmod oncwæþ Him þā Andreas || ēaþ-mōd on·cwæþ:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2E2a Ss|x$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: aN || AV
hs: V, aa: 2
And 271. wolde ic þe biddan || þeh ic þe beaga lyt ‘Wolde iċ þē biddan%, || þēah iċ þē bēaĝa lȳt,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: might guess cause is eyeskip cause by repeated 'þe': scribe may have written 'wolde ic' and then skipped to 'þe hic' instead of the sooner 'þe biddan', this would correspond with the size of the erasure., Manuscript context: inserted above the line, insertion mark beneath; seems likely preceding words have been squeezed in over an erasure. Reading maintained: biddan Original reading: biddan
Syntax: iI || NgN
hs: b, aa: 2
And 272. sincweorþunga || syllan meahte sinċ-weorðunga, || sellan meahte,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: s, aa: 1, acp: 1D1
And 273. þæt þu us gebrohte || brante ceole þæt þū ūs ġe·brōhte || brante ċēole,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: b, ac: br, aa: 2
And 274. hea hornscipe || ofer hwæles eþel hēa horn-sċipe, || ofer hwæles ēðel
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx
Syntax: AN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
And 275. on þære mægþe || biþ þe meorþ wiþ god on ðǣre mǣġþe. || Biþ þe meord wiþ god,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: dN || NP
hs: m, aa: 2
And 276. þæt þu us on lade || liþe weorþe þæt þū ūs on lāde || līðe weorðe.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AV
hs: l, aa: 2
And 277. eft him ondswarode || æþelinga helm Eft him andswarode || æðelinga helm
Bliss Scansion: N/A S|xS~+x || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / ~+ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: aV || NgN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
And 278. of yþlide || engla scippend of ȳþ-lide, || engla sċieppend:
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: V, ca: V, aa: 1
And 279. ne magon þær gewunian || widferende ‘Ne maĝon ðǣr ġe·wunian || wīd-fērende,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aI || AC
hs: w, aa: 2, bcp: 1D1
And 280. ne þær elþeodige || eardes brucaþ ne ðǣr ell-þēodġe || eardes brūcaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: 1
And 281. ah in þære ceastre || cwealm þrowiaþ ac on ðǣre ċeastre || cwealm þrōwiaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: dN || NV
hs: c, aa: 2
And 282. þa þe feorran þyder || feorh gelædaþ þā þe feorran þider || feorh ġe·lǣdaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: f, aa: 1
And 283. ond þu wilnast nu || ofer widne mere and þū wilnast nū || ofer wīdne mere
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: Va || AN
hs: w, aa: 1
And 284. þæt þu on þa fægþe || þine feore spilde þæt þū on þā fǣhþe || þīne fēore spilde.’
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: iP || NV
hs: f, law: sp, aa: 2
And 285. him þa andreas || agef ondsware Him þā Andreas || ā·ġeaf andsware:
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: aN || NC
hs: V, law: sw, aa: 1
And 286. usic lust hweteþ || on þa leodmearce ‘Ūsic lust hweteþ || on þā lēod-mearce,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: l, las: m, aa: 1
And 287. mycel modes hiht || to þære mæran byrig miċel mōdes hiht, || tō ðǣre mǣran byriġ,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: m, las: m, aa: D, da: D
And 288. þeoden leofesta || gif þu us þine wilt þēoden lēofesta, || ġif þū% ūs% þīne wilt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 32, verso, Manuscript line: 16, Change by: editor, Haplography: of u. Reading emended: ðu us Original reading: ðus
Syntax: NA || AV
hs: þ, aa: 1, da: D
And 289. on merefaroþe || miltse gecyþan on mere-faroþe || miltse ġe·cȳðan.’
Bliss Scansion: N/A x~+~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: m, aa: 1
And 290. him ondswarode || engla þeoden Him andswarode || engla þēoden,
Bliss Scansion: d3a xS~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: V, aa: 2
And 291. neregend fira || of nacan stefne nerġend fīra, || of nacan stefne:
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || NgN
hs: n, aa: 1
And 292. we þe estlice || mid us willaþ ‘Wē þē ēstlīċe || mid ūs willaþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: ia || PV
hs: V, aa: 2
And 293. ferigan freolice || ofer fisces bæþ ferĝan frēolice || ofer fisċes bæþ
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs
Syntax: Ia || NgN
hs: f, aa: D, da: D
And 294. efne to þam lande || þær þe lust myneþ efene tō þām lande || ðǣr þe lust myneþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NV
hs: l, aa: 2
And 295. to gesecanne || syþþan ge eowre tō ġe·sēċanne, || siþþan ġē ēowre
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IU || aA
hs: s, aa: 1
And 296. gafulrædenne || agifen habbaþ gafol-rǣdenne || ā·ġiefen habbaþ,
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: g, aa: 1, acp: 1D1
And 297. sceattas gescrifene || swa eow scipweardas sċēatas ġe·sċrifene, || swā ēow sċip-weardas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || NC
hs: sc, law: w, aa: D, da: D
And 298. aras ofer yþbord || unnan willaþ āras ofer ȳþ-bord, || unnan willaþ.’
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NP || IV
hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D
And 299. him þa ofstlice || andreas wiþ Him þā ofostlīċe || Andreas wiþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: aa || Np
hs: V, ca: V, las: w, law: w, aa: 2
And 300. wineþearfende || wordum mælde wine-þearfende, || wordum mǣlde:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: w, las: w, aa: 1, acp: 1D1
And 301. næbbe ic fæted gold || ne feohgestreon ‘Næbbe iċ fǣted gold || ne feoh-ġe·strēon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xSxs
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NC
hs: f, law: st, aa: 1
And 302. welan ne wiste || ne wira gespann welan ne wiste || ne wīra ġe·spann,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || NgN
hs: w, law: sp, lab: w, aa: D, da: D
And 303. landes ne locenra beaga || þæt ic þe mæge lust ahwettan landes ne locenra bēaĝa, || þæt iċ þe mæġe lust ā·hwettan,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~+x|Sx || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xx | ~+ x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NcN || NI
hs: l, lab: hw, aa: D, da: D
And 304. willan in worulde || swa þu worde becwist willan on weorolde, || swā þū worde be·cwist.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NP || NV
hs: w, aa: D, da: D
And 305. him þa beorna breogo || þær he on bolcan sæt Him þā beorna breĝu, || ðǣr hē on bolcan sæt,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: b, aa: D, da: D
And 306. ofer waroþa geweorp || wiþþingode ofer waroþa ġe·weorp || wiþ þingode:
Bliss Scansion: 3B*1B xx~+x|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | xx / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sxxs || S/Sxx
Syntax: NgN || VU
hs: w, ca: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1
And 307. hu gewearþ þe þæs || wine leofesta ‘Hū ġe·wearþ þe þæs, || wine lēofesta,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: Vd || NA
hs: w, ca: w, aa: 1
And 308. þæt þu sæbeorgas || secan woldes þæt þū sǣ-beorgas || sēċan woldes,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: s, aa: 1
And 309. merestreama gemet || maþmum bedæled mere-strēama ġe·met, || māðmum be·dǣled%,
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|x$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: unusually protruded from end of MS line. Reading emended: bedæled Original reading: bedæleð Translitteratio: d/ð
Syntax: NgN || Nts
hs: m, aa: D, da: D
And 310. ofer cald cleofu || ceoles neosan ofer ċeald cleofu || ċēoles nēosan?
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: c, aa: D, da: D
And 311. nafast þe to frofre || on faroþstræte Nafast þē tō frōfre || on faroþ-stræte
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || NC
hs: f, aa: 2
And 312. hlafes wiste || ne hlutterne hlāfes wiste || ne hlūtorne%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Haplography: with superscript first t and insertion mark beneath the line. Reading maintained: hlutterne Original reading: hlutterne
Syntax: NgN || AC
hs: h, ac: hl, aa: 1
And 313. drync to dugoþe || is se drohtaþ strang drinc tō duĝuþe. || Is sē drohtaþ strang
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NA
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
And 314. þam þe lagolade || lange cunnaþ þām þe laĝu-lāde || lange || cunnaþ.’
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: l, aa: D, da: D
And 315. þa him andreas || þurh ondsware Þā him Andreas || þurh andsware,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3a xS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: iN || NC
hs: V, aa: 2
And 316. wis on gewitte || wordhord onleac wīs on ġe·witte, || word-hord on·lēac:
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
And 317. ne gedafenaþ þe || nu þe dryhten geaf ‘Ne ġe·dafenaþ þē, || nū þe drihten ġeaf
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: Vi || NV
hs: d, aa: 1
And 318. welan ond wiste || ond woruldspede welan and wiste || and weorold-spēde,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3a x~+~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x ~+ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: w, aa: D, da: D
And 319. þæt þu ondsware || mid oferhygdum þæt þū andsware || mid ofer-hyġdum,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d2a x~+sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: V, aa: 1
And 320. sece sarcwide || selre biþ æghwam sēċe sār-cwide. || Sēlre biþ ǣġhwǣm
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Ss
Syntax: NC || Av0
hs: s, aa: 1, da: D
And 321. þæt he eaþmedum || ellorfusne þæt hē ēaþ-mēdum || ellor-fūsne
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AC
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
And 322. oncnawe cuþlice || swa þæt crist bebead on·cnāwe cūðlīċe, || swā þæt Crīst be·bēad,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || p
Syntax: Va || NV
hs: c, aa: D, da: D
And 323. þeoden þrymfæst || we his þegnas synd þēoden þrymfæst. || Wē his% þeġnas sint
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 11, Change by: editor, Eyeskip: possibly influenced by 'he is' on next manuscript line, Manuscript context: possibly influenced by 'he is' on next manuscript line. Reading emended: his Original reading: is
Syntax: NA || NV
hs: þ, aa: D, da: D
And 324. gecoren to cempum || he is cyning on riht ġe·coren tō cempum. || Hē is cyning on riht,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NP
hs: c, aa: D, da: D
And 325. wealdend ond wyrhta || wuldorþrymmes wealdend and wyrhta || wuldor-þrymmes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NC
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1
And 326. an ece god || eallra gesceafta ān ēċe god || ealra ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
And 327. swa he ealle befehþ || anes cræfte swā hē ealle be·fēhþ || ānes cræfte,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AV || AgN
hs: V, ca: V, aa: 1
And 328. hefon ond eorþan || halgum mihtum heofon and eorðan, || hālĝum meahtum,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: h, aa: 1
And 329. sigora selost || he þæt sylfa cwæþ siĝora sēlest. || Hē þæt selfa cwæþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || AV
hs: s, aa: D, da: D
And 330. fæder folca gehwæs || ond us feran het fæder folca ġe·hwæs || and ūs fēran hēt
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxs || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D4 ~+ | / xx \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs
Syntax: NNg || IV
hs: f, xa: ffhfh, aa: D, da: D
And 331. geond ginne grund || gasta streonan ġond ġinne grund || gasta strīenan:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: g, law: st, aa: D, da: D
And 332. faraþ nu geond ealle || eorþan sceatas ‘Faraþ nū ġond ealle || eorðan sċēatas%
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, recto, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Eyeskip: yes, Manuscript context: c corrected from t; possibly influenced by one 'st-' initial word in previous MS line, or two 'ste-' initial words in the next MS line, including one directly below. Reading maintained: sceatas Original reading: sceatas Translitteratio: c/t
Syntax: aP || NgN
hs: V, law: sc, aa: 2
And 333. emne swa wide || swa wæter bebugeþ efene swā wīde || swā wæter be·būĝeþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a x~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: w, aa: 2
And 334. oþþe stedewangas || stræte gelicgaþ oþþe stede-wangas || strǣte ġe·liċġaþ.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: st, law: l, aa: 1
And 335. bodiaþ æfter burgum || beorhtne geleafan Bodiaþ aefter burgum || beorhtne ġe·lēafan
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: b, law: l, aa: D, da: D
And 336. ofer foldan fæþm || ic eow freoþo healde ofer foldan fæðm. || Iċ ēow friðu healde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
And 337. ne þurfan ge on þa fore || frætwe lædan Ne þurfan ġē on þā fore || frætwe lǣdan,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A xxxxxx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Va || NI
hs: f, ca: f, aa: 2
And 338. gold ne seolfor || ic eow goda gehwæs gold ne seolfor. || Iċ ēow gōda ġe·hwæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || NgN
hs: g, aa: 1
And 339. on eowerne agenne dom || est ahwette on ēowerne āgenne dōm || ēst ā·hwette.’
Bliss Scansion: N/A xxxxSxx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: hE xxxx / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: 1
And 340. nu þu seolfa miht || siþ userne Nū þū selfa meaht || sīþ ūserne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: AV || NA
hs: s, aa: 1
And 341. gehyran hygeþancol || ic sceal hraþe cunnan ġe·hīeran hyġe-þancol. || Iċ sċeall hræðe cunnan
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x / x | ~+ \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: VA || aI
hs: h, aa: D, da: D
And 342. hwæt þu us to duguþum || gedon wille hwæt þū ūs tō duĝuþum% || ġe·dōn wille.’
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: duguðum Original reading: dugudum Translitteratio: d/ð
Syntax: iP || IV
hs: d, aa: 2
And 343. him þa ondswarode || ece dryhten Him þā andswarode || ēċe% drihten:
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: with e-caudata on first e. Reading maintained: ece Original reading: ece
Syntax: aV || AN
hs: V, aa: 2
And 344. gif ge syndon þegnas || þæs þe þrym ahof ‘Ġif ġē sindon þeġnas || þæs þe þrymm ā·hōf
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: ivN || NV
hs: þ, aa: 2
And 345. ofer middangeard || swa ge me secgaþ ofer middan-ġeard, || swā ġē mē seċġaþ,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NC || iV
hs: m, aa: 1
And 346. ond ge geheoldon þæt eow || se halga bead and ġē ġe·hēoldon þæt ēow || sē hālĝa bēad,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: Vi || NV
hs: h, aa: 1
And 347. þonne ic eow mid gefean || ferian wille þonne iċ ēow mid ġe·fēan || ferĝan wille
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || IV
hs: f, aa: 2
And 348. ofer brimstreamas || swa ge benan sint ofer brim-strēamas, || swā ġē bēnan sint.’
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1
And 349. þa in ceol stigon || collenfyrhþe Þā on ċēol stiĝon || collen-ferhþe,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || AC
hs: c, aa: 1, bcp: 2A1
And 350. ellenrofe || æghwylcum wearþ ellen-rōfe, || ǣghwelcum wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AC || AV
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
And 351. on merefaroþe || mod geblissod on mere-faroþe || mōd ġe·blissod.
Bliss Scansion: N/A x~+~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: m, aa: 1
And 352. þa ofer yþa geswing || andreas ongann Þā ofer ȳða ġe·swing || Andreas on·gann
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 3E*1 Sxx|xS
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: x/Sxxs || p
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
And 353. mereliþendum || miltsa biddan mere-līðendum || miltsa biddan
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: m, aa: 1, acp: 1D1
And 354. wuldres aldor || ond þus wordum cwæþ wuldres ealdor || and þus wordum cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: w, lab: w, aa: 1
And 355. forgife þe dryhten || domweorþunga ‘For·ġiefe þē drihten || dōm-weorðunga,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: d, las: w, lab: w, aa: 2, bcp: 1D1
And 356. willan in worulde || ond in wuldre blæd willan on weorolde || and on wuldre blǣd,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || PN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
And 357. meotud manncynnes || swa þu me hafast metod mann-cynnes, || swā þū mē hafast
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || iV
hs: m, aa: D, da: D
And 358. on þyssum siþfæte || sybbe gecyþed on þissum sīþ-fæte || sibbe ġe·cȳðed.’
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: s, aa: 1
And 359. gesæt him þa se halga || helmwearde neah Ġe·sæt him þā sē hālĝa || helm-wearde% nēah,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: helmwearde Original reading: holm wearde Translitteratio: e/o
Syntax: iN || Na
hs: h, lab: h, aa: D
And 360. æþele be æþelum || æfre ic ne hyrde æðele be æðelum. || Ǣfre iċ ne hīerde
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || iV
hs: V, law: h, lab: h, aa: D, da: D
And 361. þon cymlicor || ceol gehladenne þon cȳmlīcor || ċēol ġe·hladanne
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: da || Ns
hs: c, las: h, law: hl, aa: 2
And 362. heahgestreonum || hæleþ in sæton hēah-ġe·strēonum. || Hæleþ inn sǣton,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A ~+|$sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NC || NpV
hs: h, las: h, aa: 1, acp: 1A1
And 363. þeodnas þrymfulle || þegnas wlitige þēodnas þrymfulle, || þeġnas wlitie.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NA
hs: þ, lab: þ, aa: D, da: D
And 364. þa reordode || rice þeoden Þā reordode || rīċe þēoden,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: r, lab: þ, aa: Q
And 365. ece ælmihtig || heht his engel gan ēċe eall-mehtiġ, || hēt his enġel gān,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AA || NI
hs: V, aa: D, da: D
And 366. mærne maguþegn || ond mete syllan mǣrne maĝu-þeġn || and mete sellan,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: m, aa: D, da: D
And 367. frefran feasceafte || ofer flodes wylm frēfran feasċeafte% || ofer flōdes wielm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 33, verso, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: extra 'n' possibly influenced by 'mærne' directly above in the previous MS line. Reading emended: feasceafte Original reading: fea sceaftne
Syntax: IA || NgN
hs: f, aa: D, da: D
And 368. þæt hie þe eaþ mihton || ofer yþa geþring þæt hīe þe ēaþ mihton || ofer ȳða ġe·þring
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs
Syntax: aV || NgN
hs: V, aa: 1
And 369. drohtaþ adreogan || þa gedrefed wearþ drohtaþ ā·drēoĝan. || Þā ġe·drēfed wearþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || sV
hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D
And 370. onhrered hwælmere || hornfisc plegode on·hrered hwæl-mere. || Horn-fisċ pleĝode,
Bliss Scansion: 1D*3 xSx|S~x || 2A3a Ss|~+x
Sievers Scansion: D*2 x / x | / ~ x || N/A / \ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: sN || NV
hs: h, aa: D, da: D
And 371. glad geond garsecg || ond se græga mæw glād ġond gārseċġ || and sē grǣġa mǣw
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: VP || AN
hs: g, aa: D, da: D
And 372. wælgifre wand || wedercandel swearc wæl-ġīfre wand. || Weder-candel swearc,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ssx/S || Ssx/S
Syntax: NV || NV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
And 373. windas weoxon || wægas grundon windas wēoxon, || wǣĝas grundon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: w, ca: w, law: g, aa: D, da: D
And 374. streamas styredon || strengas gurron strēamas styredon, || strengas gurron,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: st, ac: str, acc: str, law: g, aa: D, da: D
And 375. wædo gewætte || wæteregsa stod wǣdu ġe·wætte. || Wæter-eġesa stōd
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: Ns || NV
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
And 376. þreata þryþum || þegnas wurdon þrēata þrȳðum. || Þeġnas wurdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: þ, ac: þr, aca: þr, law: w, lab: w, aa: D, da: D
And 377. acolmode || ænig ne wende ācol-mōde. || Ǣniġ ne wēnde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: V, law: w, aa: 1, acp: 2A1
And 378. þæt he lifgende || land begete þæt hē libbende || land be·ġēate,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: l, aa: 2
And 379. þara þe mid andreas || on eagorstream þāra þe mid Andreas || on ēaĝor-strēam
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || N/A xSxs
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: dP || NC
hs: V, aa: 2
And 380. ceol gesohte || næs him cuþ þa gyt ċēol ġe·sōhte. || Næs him cūþ þā-ġīet
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Aa
hs: c, aa: 1
And 381. hwa þam sæflotan || sund wisode hwā þām sǣ-flotan || sund wīsode.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: s, law: w, aa: 1
And 382. him þa se halga || on holmwege Him þā sē hālĝa || on holm-weġe
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iN || NC
hs: h, law: w, aa: D
And 383. ofer argeblond || andreas þa git ofer ēar-ġe·bland, || Andreas þā-ġīet,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 3E*1 Sxx|xS
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: xx/Sxs || p
Syntax: NC || Na
hs: V, aa: 1
And 384. þegn þeodenhold || þanc gesægde þeġn þēoden-hold, || þanc ġe·sæġde,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: N/A / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: þ, aa: D, da: D
And 385. ricum ræsboran || þa he gereordod wæs rīċum rǣs-boran, || þā hē ġe·reordod wæs:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || sV
hs: r, aa: D, da: D
And 386. þe þissa swæsenda || soþfæst meotud ‘Þē þissa swǣsenda || sōþfæst metod,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: iN || AN
hs: s, aa: 2
And 387. lifes leohtfruma || lean forgilde līfes lēoht-fruma, || lēan for·ġielde,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: l, law: g, aa: D, da: D
And 388. weoruda waldend || ond þe wist gife weoroda wealdend || and þē wist ġiefe,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: w, law: g, lab: w, aa: D, da: D
And 389. heofonlicne hlaf || swa þu hyldo wiþ me heofonlicne hlāf, || swā þū hyldu wiþ mē
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: AN || NP
hs: h, lab: w, aa: D, da: D
And 390. ofer firigendstream || freode gecyþdest ofer fierġen-strēam || frēode ġe·cȳðdest.
Bliss Scansion: N/A xx~+xs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: f, aa: 1
And 391. nu synt geþreade || þegnas mine Nū sint ġe·þrēade || þeġnas mīne,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: avs || NA
hs: þ, aa: 2
And 392. geonge guþrincas || garsecg hlymmeþ ġunge gūþ-rincas. || Gārseċġ hlimmeþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: AN || NV
hs: g, ca: g, law: hl, aa: D, da: D
And 393. geofon geotende || grund is onhrered ġeofon% ġēotende. || Grund is on·hrēred,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Alliteration: confusion with h-alliterative stresswords in preceding and following ms lines. Reading emended: geofon Original reading: heofon Translitteratio: g/h
Syntax: NA || Nvs
hs: g, ca: g, law: hr, aa: D, da: D
And 394. deope gedrefed || duguþ is geswenced dēope ġe·drēfed, || duĝuþ% is ġe·swenced,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: duguð Original reading: dugud Translitteratio: d/ð
Syntax: as || Nvs
hs: d, aa: D, da: D
And 395. modigra mægen || myclum gebysgod mōdiġra mæġen || miċelum ġe·bysgod.’
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AgN || As
hs: m, aa: D, da: D
And 396. him of helman oncwæþ || hæleþa scyppend Him of helman% on·cwæþ || hæleþa sċieppend:
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, recto, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: yes. Reading emended: helman Original reading: holme Translitteratio: e/o, a/e
Syntax: PV || NgN
hs: h, aa: 1
And 397. læt nu geferian || flotan userne ‘Læt nū ġe·ferĝan || flotan ūserne,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: aI || NA
hs: f, lab: f, aa: 2
And 398. lid to lande || ofer lagufæsten lid tō lande || ofer laĝu-fæsten,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: l, lab: f, aa: D, da: D
And 399. ond þonne gebidan || beornas þine and þonne ġe·bidan || beornas þīne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NA
hs: b, aa: Q
And 400. aras on earde || hwænne þu eft cyme āras on earde, || hwonne þū eft cyme.’
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || aV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
And 401. edre him þa eorlas || agefan ondsware Ǣdre him þā eorlas || ā·ġēafon andsware,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aN || NC
hs: V, ca: V, aa: D
And 402. þegnas þrohthearde || þafigan ne woldon þeġnas þroht-hearde, || þafian ne woldon
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || IV
hs: þ, aa: D, da: D
And 403. þæt hie forleton || æt lides stefnan þæt hīe for·lēton || æt lides stefnan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NgN
hs: l, ca: l, aa: 2, da: D
And 404. leofne lareow || ond him land curon lēofne lārēow || and him land curon:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: l, ca: l, lab: l, aa: D, da: D
And 405. hwider hweorfaþ we || hlafordlease ‘Hwider hweorfaþ we || hlāfordlēase,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Vi || AC
hs: h, lab: l, aa: 1, bcp: 2A1
And 406. geomormode || gode orfeorme ġōmor-mōde, || gode or-fierme,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D*3 Sx|Ssx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ssx
Syntax: AC || NtA
hs: g, aa: 1, acp: 2A1
And 407. synnum wunde || gif we swicaþ þe synnum wunde, || ġif we swicaþ þē?
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || Vi
hs: s, aa: 1
And 408. we bioþ laþe || on landa gehwam Wē bēoþ lāðe || on landa ġe·hwǣm,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: ivA || NgN
hs: l, aa: 2
And 409. folcum fracoþe || þonne fira bearn folcum fracuþe, || þonne fīra bearn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NtA || NgN
hs: f, aa: D, da: D
And 410. ellenrofe || æht besittaþ ellen-rōfe, || eaht be·sittaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, las: s, aa: 1, acp: 2A1
And 411. hwylc hira selost || symle gelæste hwelċ hira sēlest || simble ġe·lǣste
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Aa || aV
hs: s, las: s, aa: 2
And 412. hlaforde æt hilde || þonne hand ond rond hlāforde æt hilde, || þonne hand and rand
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: N/A / \ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NP || NcN
hs: h, aa: D, da: D
And 413. on beaduwange || billum forgrunden on beadu-wange || billum for·grunden%
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, verso, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: forde' in line above could have influenced. Reading emended: forgrunden Original reading: fore grunden
Syntax: NC || Nts
hs: b, aa: 1
And 414. æt niþplegan || nearu þrowedon æt nīþ-pleĝan || nearu þrōwedon.’
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: n, law: þ, aa: 1
And 415. þa reordade || rice þeoden Þā reordode || rīċe þēoden,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: r, law: þ, aa: Q
And 416. wærfæst cining || word stunde ahof wǣrfæst cyning, || word stunde ā·hōf:
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D6 S|Sxxs
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / | / xx \
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Sxxs
Syntax: AN || NV
hs: w, aa: 1
And 417. gif þu þegn sie || þrymsittendes ‘Ġif þū þeġn sīe || þrymm-sittendes,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: þ, xa: þsþs, aa: 1, bcp: 1D1
And 418. wuldorcyninges || swa þu worde becwist wuldor-cininges, || swā þū worde be·cwist,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || swa þu worde becwist swa þu worde becwist
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || xx / | xx / xxSx|xS
Russom Scansion: ? || x/Sxxs
Syntax: NC || NV
hs: w, xa: wcwc, aa: 1, acp: 1D1
And 419. rece þa gerynu || hu he reordberend rece þā ġe·rȳnu, || hū hē reord-berend
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: r, aa: D, da: D
And 420. lærde under lyfte || lang is þes siþfæt lǣrde under lyfte. || Lang is þēs sīþfæt
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A2b S|xxSs
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / \
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss
Syntax: VP || AvN
hs: l, aa: D, da: D
And 421. ofer fealuwne flod || frefra þine ofer fealone flōd; || frēfra þīne
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || VA
hs: f, aa: D, da: D
And 422. mæcgas on mode || mycel is nu gena mæċġas on mōde. || Miċel is nū ġīena
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || Ava
hs: m, aa: D, da: D
And 423. lad ofer lagustream || land swiþe feorr lād ofer laĝu-strēam, || land swīðe feorr
Bliss Scansion: N/A S|xx~+s || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sxx/Ss || S/Sxs
Syntax: NP || NA
hs: l, aa: D, da: D
And 424. to gesecanne || sund is geblonden tō ġe·sēċanne. || Sund% is ġe·blanden,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Vercelli, Biblioteca Capitolare, CXVII, Folio: 34, verso, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: Sund Original reading: sand Translitteratio: a/u
Syntax: IU || Nvs
hs: s, aa: 1
And 425. grund wiþ greote || god eaþe mæg grund wiþ grēote. || God ēaðe mæġ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D4 $|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D
And 426. heaþoliþendum || helpe gefremman heaðu-līðendum || helpe ġe·fremman.’
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: h, aa: 1, acp: 1D1
And 427. ongan þa gleawlice || gingran sine On·gann þā glēawlīċe || ġiengran sīne,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Ia || AA
hs: g, aa: D
And 428. wuldorspedige weras || wordum trymman wuldor-spēdġe weras || wordum trymman:
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || wordum trymman Syncope
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || wordum trymman Syncope
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: D, da: D
And 429. ge þæt gehogodon || þa ge on holm stigon ‘Ġē þæt ġe·hoĝodon, || þā ġē on holm stiĝon,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || PV
hs: h, aa: 1
And 430. þæt ge on fara folc || feorh gelæddon þæt ġē on fara folc || feorh ġe·lǣddon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AgN || NV
hs: f, aa: D, da: D
And 431. ond for dryhtnes lufan || deaþ þrowodon and for dryhtnes lufan || dēaþ þrōwodon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 1
And 432. on ælmyrcna || eþelrice