CEdg 1. |
her
eadgar
wæs
||
engla
waldend
Hēr
Ēadgār
wæs,
||
Engla
wealdend,
Bliss Scansion:
3B1a xSx|$
||
2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion:
B1 x / | x /
||
N/A / x | / x
Syntax:
NV
|| NgN
hs: V, xa: VwVw, aa: Q
|
CEdg 2. |
corþre
miclum
||
to
cyninge
gehalgod
corðre
miċelum%
||
tō
cyninge
ġe·hālĝod
Bliss Scansion:
2A1a Sx|Sx
||
N/A x~+x|xSx
Sievers Scansion:
A1 / x | / x
||
0 x~+ xx | / x
Syntax:
NA
|| Ps
hs: c, aa: 1
|
CEdg 3. |
on
þære
ealdan
byrig
||
acemannesceastre
on
ðǣre
ealdan
byrġ,
||
Acemannes-ċeastre;
Bliss Scansion:
3B1c xxxSx|~+
||
N/A ~+xx|Sx
Sievers Scansion:
B1 xxx / | x ~+
||
N/A ~+ xx | / x
Syntax:
AN
|| NC
hs: V, ca: V, aa: 1
|
CEdg 4. |
eac
hi
igbuend
||
oþre
worde
ēac
hīe
īeġ-būend
||
ōðre
worde
Bliss Scansion:
d2b xxSsx
||
2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion:
C1 xx / | / x
||
N/A / x | / x
Syntax:
NC
|| AN
hs: V, ca: V, aa: 1
|
CEdg 5. |
beornas
baþan
nemnaþ
||
þær
wæs
blis
micel
beornas
Baðan
nemnaþ.
||
Þǣr
wæs
bliss
miċel
Bliss Scansion:
1D*2 Sx|~+sx
||
2C2b xx$|~x
Sievers Scansion:
D*1 / x | ~+ \ x
||
0 xx / | ~ x
Syntax:
NNV
|| NA
hs: b, aa: D, da: D
|
CEdg 6. |
on
þam
eadgan
dæge
||
eallum
geworden
on
þǣm
ēadgan
dæġe
||
eallum
ġe·worden,
Bliss Scansion:
3B1b xxSx|~+
||
1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion:
B1 xx / | x ~+
||
N/A / xx | / x
Syntax:
AN
|| As
hs: V, aa: 1
|
CEdg 7. |
þone
niþa
bearn
||
nemnaþ
and
cigaþ
þone%
nīða
bearn
||
nemnaþ
and
ċīeġaþ
Bliss Scansion:
3B1b xxSx|S
||
1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion:
B1 xx / | x /
||
N/A / xx | / x
Syntax:
NgN
|| VcV
hs: n, aa: 1
|
CEdg 8. |
pentecostenes
dæg
||
þær
wæs
preosta
heap
Pentecostenes
dæġ.
||
Þǣr
wæs
prēosta
hēap,
Bliss Scansion:
N/A Sxxxx|$
||
3B1b xxSx|S
Sievers Scansion:
N/A / x \ xx | /
||
0 xx / | x /
Syntax:
NgN
|| NgN
hs: p, aa: 1
|
CEdg 9. |
micel
muneca
þreat
||
mine
gefrege
miċel
muneca
þrēat,
||
mīne
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion:
N/A ~+|~+xs
||
1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion:
D4 ~+ | ~+ x \
||
N/A / xx | / x
Syntax:
AN
|| AN
hs: m, aa: D, da: D
|
CEdg 10. |
gleawra
gegaderod
||
and
þa
agangen
wæs
glēawra
ġe·gadrod.
||
And
þā
ā·gangen
wæs
Bliss Scansion:
1A*1a Sx|x~+x
||
3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion:
A1 / xx | ~+ x
||
0 xxx / | x /
Syntax:
Ags
|| sV
hs: g, aa: D, da: D
|
CEdg 11. |
tyn
hund
wintra
||
geteled
rimes
tīen
hund
wintra
||
ġe·teled
rīmes
Bliss Scansion:
2A1a Sx|Sx
||
2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion:
A1 / x | / x
||
0 x ~+ | / x
Syntax:
NNg
|| sNg
hs: t, aa: 1
|
CEdg 12. |
fram
gebyrdtide
||
bremes
cyninges
fram
ġe·byrd-tīde
||
brēmes
cininges,
Bliss Scansion:
d2b xxSsx
||
2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion:
C1 xx / | / x
||
N/A / x | ~+ x
Syntax:
NC
|| AN
hs: b, aa: 1
|
CEdg 13. |
leohta
hyrdes
||
buton
þær
to
lafe
þa
get
lēohta
hīerdes,
||
būton
ðǣr
tō
lāfe
þā
ġīet%
Bliss Scansion:
2A1a Sx|Sx
||
3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion:
A1 / x | / x
||
0 xxxx / | xx /
Syntax:
NgN
|| Pa
hs: l, aa: 1
|
CEdg 14. |
wæs
wintergeteles
||
þæs
þe
gewritu
secgaþ
wæs
winter-ġe·tæles,
||
þæs
þe
ġe·writu
seċġaþ,
Bliss Scansion:
d5a xSx~+
||
d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion:
B1 x / | x ~+
||
0 xxx ~+ | / x
Syntax:
NC
|| NV
hs: w, las: s, aa: 1
|
CEdg 15. |
seofon
and
twentig
||
swa
neah
wæs
sigora
frean
seofon
and
twentiġ;
||
swā
nēah
wæs
siĝora
frēan
Bliss Scansion:
1A1a ~+|xSx
||
3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion:
A1 ~+ x | / x
||
0 xxx ~+ | x /
Syntax:
AcN
|| NgN
hs: s, las: s, aa: 1
|
CEdg 16. |
þusend
aurnen
||
þa
þa
þis
gelamp
þūsend
ā·urnen,
||
þā
þā
þis
ġe·lamp.
Bliss Scansion:
1A*1a Sx|xSx
||
2B1b xx$|xS
Sievers Scansion:
A1 / xx | / x
||
0 xx / | x /
Syntax:
Ns
|| dV
hs: þ, aa: 1
|
CEdg 17. |
and
him
eadmundes
||
eafora
hæfde
And
him
Ēadmundes
||
eafora
hæfde
Bliss Scansion:
d1b xxSxx
||
2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion:
C1 xx / | / x
||
N/A ~+ x | / x
Syntax:
iN
|| NV
hs: V, law: h, aa: 1
|
CEdg 18. |
nigon
and
twentig
||
niþweorca
heard
niĝon
and
[XX],
||
nīþ-weorca
heard,
Bliss Scansion:
1A1a ~+|xSx
||
300 Ssx|S
Sievers Scansion:
A1 ~+ x | / x
||
N/A / \ x | /
Syntax:
AcN
|| NgA
hs: n, law: h, aa: 1
|
CEdg 19. |
wintra
on
worulde
||
þa
þis
geworden
wæs
wintra
on
weorolde,
||
þā%
þis
ġe·worden
wæs,
Bliss Scansion:
1A*1a Sx|x~+x
||
3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion:
A1 / xx | ~+ x
||
0 xxx / | x /
Syntax:
NP
|| sV
hs: w, aa: Q, da: D
|
CEdg 20. |
and
þa
on
þam
þritigoþan
wæs
||
þeoden
gehalgod
and
þā
on
þǣm
[XXX]
wæs
||
þēoden
ġe·hālĝod.
Bliss Scansion:
N/A xxxxSxxx|$
||
1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion:
B xxxx / | xxx /
||
N/A / xx | / x
Syntax:
PV
|| Ns
hs: þ, aa: 1
|