The Menologium
Men 1. |
crist
wæs
acennyd
||
cyninga
wuldor
Crīst
wæs
ā·cenned,
||
cyninga
wuldor,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x Syntax: Nvs || NgN hs: c, aa: D, da: D |
Men 2. |
on
midne
winter
||
mære
þeoden
on
midne
winter,
||
mǣre
þēoden,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: m, aa: 1 |
Men 3. |
ece
ælmihtig
||
on
þy
eahteoþan
dæg
ēċe
æl-mehtiġ,
||
on
þȳ
eahtoþan
dæġ
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSxx|$ Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx/ \ x | / Syntax: AA || AN hs: V, aa: D, da: D |
Men 4. |
hælend
gehaten
||
heofonrices
weard
Hǣlend
ġe·hāten,
||
heofon-rīċes
weard.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: Ns || NgN hs: h, aa: D, da: D |
Men 5. |
swa
þa
sylfan
tiid
||
side
herigeas
Swā
þā
selfan
tīd
||
sīde
herġas,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || AN hs: s, aa: 1 |
Men 6. |
folc
unmæte
||
habbaþ
foreweard
gear
folc
unmǣte,
||
habbaþ
foreweard
ġēar,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NA || AN hs: f, aa: 1 |
Men 7. |
for
þy
se
calend
us
||
cymeþ
geþincged
for
þȳ
sē
kālend
ūs
||
cymeþ
ġe·þingod
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: Ni || Vs hs: c, aa: 1 |
Men 8. |
on
þam
ylcan
dæge
||
us
to
tune
on
þǣm
īlcan
dæġe
||
ūs
tō
tūne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: AN || iP hs: V, aa: 1 |
Men 9. |
forma
monaþ
||
hine
folc
mycel
forma
mōnaþ;
||
hine
folc
miċel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x Syntax: AN || NA hs: f, xa: fmfm, aa: Q |
Men 10. |
ianuarius
||
gerum
heton
Ianuarius
||
ġe·rūm
hēton.
Bliss Scansion: N/A ~+xxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: g, aa: 1 |
Men 11. |
and
þæs
embe
fif
niht
||
þætte
fulwihttiid
And
þæs
ymbe
fīf
niht
||
þætte
fulwiht
tīd
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || d5b xxSxs Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: AN || NC hs: f, aa: 1 |
Men 12. |
eces
drihtnes
||
to
us
cymeþ
ēċes
dryhtnes
||
tō
ūs
cymeþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x Syntax: AN || PV hs: V, lab: V, aa: 1 |
Men 13. |
þæne
twelfta
dæg
||
tireadige
þone
twelfta
dæġ
||
tīr-ēadiġe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x Syntax: AN || AC hs: t, lab: V, aa: 1, bcp: 1D1 |
Men 14. |
hæleþ
heaþurofe
||
hataþ
on
brytene
hæleþ
heaðu-rōfe,
||
hātaþ
on
Brytene,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / xx | ~+ x Syntax: NA || VP hs: h, aa: D, da: D |
Men 15. |
in
foldan
her
||
swylce
emb
feower
wucan
on
foldan
hēr.
||
Swelċe
ymb%
fēower
wucan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x ~+ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: ræcað Original reading: ræcð Syntax: Pa || AN hs: f, aa: 1 |
Men 16. |
þætte
solmonaþ
||
sigeþ
to
tune
þætte
Sol-mōnaþ
||
sīġeþ
tō
tūne
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || VP hs: s, aa: 1 |
Men 17. |
butan
twam
nihtum
||
swa
hit
getealdon
geo
būtan
twǣm
nihtum,
||
swā
hit
ġe·tealdon
ġō,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xxx / | x / Syntax: AN || Va hs: t, aa: 1 |
Men 18. |
februarius
fær
||
frode
gesiþas
Februarius
fær,
||
frōde
ġe·sīðas,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
Men 19. |
ealde
ægleawe
||
and
þæs
embe
ane
niht
ealde
ǣ-glēawe.
||
And
þæs
ymbe
āne
niht
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xxxx / | x / Syntax: AA || AN hs: V, aa: D, da: D |
Men 20. |
þæt
we
marian
||
mæssan
healdaþ
þæt
we
Marian
||
mæssan
healdaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: iN || NV hs: m, aa: 2 |
Men 21. |
cyninges
modor
||
forþan
heo
crist
on
þam
dæge
cininges
mōdor,
||
for·þon
hēo
Crīst
on
þǣm
dæġe,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxxS|xx~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | xx ~+ Syntax: NgN || NP hs: c, aa: 1 |
Men 22. |
bearn
wealdendes
||
brohte
to
temple
bearn
wealdendes,
||
brōhte
tō
temple.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: NNg || VP hs: b, aa: 1 |
Men 23. |
þænne
þæs
emb
fif
niht
||
þæt
afered
byþ
Þonne
þæs
ymb
fīf
niht
||
þæt
ā·fered
biþ
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: AN || sV hs: f, aa: 1 |
Men 24. |
winter
of
wicum
||
and
se
wigend
þa
winter
of
wīċum
||
and
sē
wīġend
þā
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NP || Nt hs: w, aa: D, da: D |
Men 25. |
æfter
seofentynum
||
swylt
þrowade
aefter
seofon-tīenum
||
swylt%
þrōwode
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / | / ~ x Syntax: AC || NV hs: s, law: þ, aa: 1 |
Men 26. |
nihtgerimes
||
nergendes
þegen
niht-ġe·rīmes,
||
nerġendes
þeġn,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | ~+ Syntax: NC || NgN hs: n, law: þ, aa: 1, acp: 1A1 |
Men 27. |
mathias
mære
||
mine
gefræge
Mathias
mǣre,
||
mīne
ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NA || AN hs: m, aa: D, da: D |
Men 28. |
þæs
þe
lencten
on
tun
||
geliden
hæfde
þæs
þe
lencten
on
tūn
||
ġe·liden
hæfde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x ~+ | / x Syntax: NP || sV hs: l, aa: 1 |
Men 29. |
werum
to
wicum
||
swylce
eac
is
wide
cuþ
werum
tō
wīcum.
||
Swelċe
ēac
is
wīde
cūþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | x / Syntax: NP || aA hs: w, law: w, aa: D, da: D |
Men 30. |
ymb
þreo
and
twa
||
þeodum
gewelhwær
ymb
[III]
and
twā
||
þēodum
ġe·wēl-hwǣr
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 30, Change by: editor. Reading emended: sibbe and lufe Original reading: sib 7 lufu Translitteratio: e/u Syntax: AcA || Na hs: þ, law: hw, aa: 1 |
Men 31. |
his
cyme
calend
||
ceorlum
and
eorlum
his
cyme
kālend
||
ċeorlum
and
eorlum
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 31, Change by: editor. Reading emended: beorhtnysse Original reading: beorhtnys Syntax: NtN || NcN hs: c, aa: D, da: D |
Men 32. |
butan
þænne
bises
||
geboden
weorþe
(būtan
þonne
bīses
||
ġe·boden
weorðe
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || 0 x ~+ | / x Syntax: aN || sV hs: b, aa: D, da: D |
Men 33. |
feorþan
geare
||
þænne
he
furþor
cymeþ
feorþan
ġēare;
||
þonne
hē
furður
cymeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AN || aV hs: f, aa: 1 |
Men 34. |
ufor
anre
niht
||
us
to
tune
ufor
ānre
niht
||
ūs
tō
tūne),
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x Syntax: AN || iP hs: V, aa: 1 |
Men 35. |
hrime
gehyrsted
||
hagolscurum
færþ
hrīme
ġe·hyrsted
||
haĝol-sċūrum
færeþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: Nts || NV hs: h, aa: D, da: D |
Men 36. |
geond
middangeard
||
martius
reþe
ġond
middan-ġeard
||
Martius
rēðe,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NC || NA hs: m, aa: 1 |
Men 37. |
hlyda
healic
||
þænne
se
halga
þæs
Hlȳda
hēalīċ.
||
Þonne
sē
hālĝa
þæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x / Syntax: NA || Ad hs: h, aa: D, da: D |
Men 38. |
emb
endleofon
niht
||
æþele
scynde
ymb
[XI]
niht
||
æðele
sċynde
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B2 x / xx | / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || AV hs: V, aa: 1 |
Men 39. |
gregorius
||
in
godes
wære
Greĝorius
||
on
Godes
wǣre,
Bliss Scansion: N/A ~xxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NC || NgN hs: g, aa: 1 |
Men 40. |
breme
in
brytene
||
swylce
benedictus
brēme
on
Brytene.
||
Swelċe
Benedictus
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|~+xx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | ~+ \ x Syntax: AP || aN hs: b, ac: br, aca: br, aa: Q, da: D |
Men 41. |
embe
nigon
niht
þæs
||
nergend
sohte
ymbe
niĝon
niht
þæs
||
nerġend
sōhte,
Bliss Scansion: N/A xx~+|Ss || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A xx ~+ \ / || N/A / x | / x Syntax: ANt || NV hs: n, aa: D |
Men 42. |
heard
and
higestrang
||
þæne
heriaþ
wel
heard
and
hyġe-strang,
||
þone
herġaþ
wēl
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || 0 xx ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 38, Change by: editor. Reading emended: sinre Original reading: þinre Translitteratio: þ/s Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 38, Change by: scribe. Reading maintained: and fæder Original reading: and fæder Syntax: AcA || Va hs: h, las: w, aa: D, da: D |
Men 43. |
in
gewritum
wise
||
wealdendes
þeow
on
ġe·writum
wīse,
||
wealdendes
þēow
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 167, Manuscript line: 39, Change by: editor. Reading emended: æþele Original reading: æþela Translitteratio: a/e Syntax: PA || NgN hs: w, las: w, aa: D, da: D |
Men 44. |
rincas
regolfæste
||
swylce
eac
rimcræftige
rincas
reĝolfæste.
||
Swelċe
ēac
rīm-cræftiġe
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xxx / | / x Syntax: NA || AC hs: r, aa: D, da: D |
Men 45. |
on
þa
ylcan
tiid
||
emniht
healdaþ
on
þā
īlcan
tīd
||
efen-niht
healdaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Ss|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ | / x Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1 |
Men 46. |
forþan
wealdend
god
||
worhte
æt
frymþe
for·þon
wealdend
God
||
worhte
æt
frymþe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: NN || VP hs: w, aa: 1 |
Men 47. |
on
þy
sylfan
dæge
||
sunnan
and
monan
on
þȳ
selfan
dæġe
||
sunnan
and
mōnan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: AN || NcN hs: s, lab: s, aa: 1 |
Men 48. |
hwæt
ymb
feower
niht
||
fæder
onsende
Hwæt,
ymb
fēower
niht
||
fæder
on·sende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NV hs: f, lab: s, aa: 1 |
Men 49. |
þæs
þe
emnihte
||
eorlas
healdaþ
þæs
þe
efen-nihte
||
eorlas
healdaþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NV hs: V, las: h, aa: 1 |
Men 50. |
heahengel
his
||
se
hælo
abead
hēah-enġel
his,
||
sē
hǣlu
ā·bēad
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2B1a xSx|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | xx / Syntax: NA || NV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
Men 51. |
marian
mycle
||
þæt
heo
meotod
sceolde
Marian
miċele,
||
þæt
hēo
metod
sċolde
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NA || NV hs: m, aa: D, da: D |
Men 52. |
cennan
cyninga
betst
||
swa
hit
gecyþed
wearþ
cennan,
cyninga
betst,
||
swā
hit
ġe·cȳðed
wearþ
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|~+xs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D*4 / x | ~+ x \ || 0 xxx / | x / Syntax: IN || sV hs: c, law: w, aa: D, da: D |
Men 53. |
geond
middangeard
||
wæs
þæt
mære
wyrd
ġond
middan-ġeard;
||
wæs
þæt
mǣre
wyrd,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x / Syntax: NC || AN hs: m, law: w, aa: 1 |
Men 54. |
folcum
gefræge
||
swylce
emb
feower
and
þreo
folcum
ġe·frǣġe.
||
Swelċe
ymb
fēower
and
þrīe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NtA || AcA hs: f, aa: D, da: D |
Men 55. |
nihtgerimes
||
þætte
nergend
sent
niht-ġe·rīmes,
||
þætte
nerġend
sent
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || NV hs: n, aa: 1, acp: 1A1 |
Men 56. |
aprelis
monaþ
||
on
þam
oftust
cymþ
Aprelis
mōnaþ,
||
on
þǣm
oftost
cymeþ
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || aV hs: V, aa: 1 |
Men 57. |
seo
mære
tiid
||
mannum
to
frofre
sēo
mǣre
tīd
||
mannum
tō
frōfre,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NP hs: m, aa: 1 |
Men 58. |
drihtnes
ærist
||
þænne
dream
gerist
dryhtnes
ǣrest;
||
þonne
drēam
ġe·rist
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NV hs: d, ac: dr, aa: 1 |
Men 59. |
wel
wide
gehwær
||
swa
se
witega
sang
wēl
wīde
ġe·hwǣr,
||
swā
sē
wītĝa
sang:
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1b xxSxx|S Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || 0 xx / | xx / Syntax: aa || NV hs: w, aa: 1, da: D |
Men 60. |
þis
is
se
dæg
||
þæne
drihten
us
‘Þis
is
sē
dæġ
||
þone
drihten
ūs
Bliss Scansion: N/A xxx$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: N/A xxx / || 0 xx / | x / Syntax: dvN || Ni hs: d, aa: 2 |
Men 61. |
wisfæst
worhte
||
wera
cneorissum
wīsfæst
worhte,
||
wera
cnēo-rissum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 9, Change by: editor, Dittography: of nd. Reading emended: and Original reading: 7nd Syntax: AV || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Men 62. |
eallum
eorþwarum
||
eadigum
to
blisse
eallum
eorð-warum
||
ēadĝum
tō
blisse’.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xxx | / x Syntax: AN || AP hs: V, aa: D, da: D |
Men 63. |
ne
magon
we
þa
tide
||
be
getale
healdan
Ne
maĝon
we
þā
tīde
||
be
ġe·tale
healdan
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: VN || PI hs: t, aa: 2 |
Men 64. |
dagena
rimes
||
ne
drihtnes
stige
dæġena
rīmes,
||
ne
dryhtnes
stīġe
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x ~+ Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 1 |
Men 65. |
on
heofenas
up
||
forþan
þe
hwearfaþ
aa
on
heofonas
up,
||
for·þon
þe%
hwearfaþ
ā
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 xxx / | x / Syntax: Pa || Va hs: h, xa: hVhV, aa: Q |
Men 66. |
wisra
gewyrdum
||
ac
sceal
wintrum
frod
wīsra
ġe·wyrdum,
||
ac
sċeall
wintrum
frōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 11, Change by: editor, Spacing: yes?. Reading emended: ælcre gecynde Original reading: ælcege cynd Syntax: AgN || NtA hs: w, law: f, aa: D, da: D |
Men 67. |
on
circule
||
cræfte
findan
on
circule
||
cræfte
findan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NI hs: c, law: f, aa: 1 |
Men 68. |
halige
dagas
||
sculan
we
hwæþere
gyt
hālġe
daĝas.
||
Sċulon
we
hwæðre
ġīet
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 3B1c xxx~+x|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxx ~+ | x / Syntax: AN || aa hs: h, aa: 1 |
Men 69. |
martira
gemynd
||
ma
areccan
martira
ġe·mynd
||
mā
ā·reċċan,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: NgN || NI hs: m, aa: D, da: D |
Men 70. |
wrecan
wordum
forþ
||
wisse
gesingan
wrecan
wordum
forþ,
||
wisse
ġe·singan,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: INa || aI hs: w, aa: D, da: D |
Men 71. |
þæt
embe
nihgontyne
||
niht
and
fifum
þæt
ymbe
niĝon-tīene
||
niht
and%
fīfum%,
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 15, Change by: scribe. Reading maintained: gehætst Original reading: gehætst Syntax: AC || NcA hs: n, aa: 1 |
Men 72. |
þæs
þe
eastermonaþ
||
to
us
cymeþ
þæs
þe
Easter-mōnaþ
||
tō
ūs
cymeþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x Syntax: NC || PV hs: V, aa: 1 |
Men 73. |
þæt
man
reliquias
||
ræran
onginneþ
þæt
man
reliquias
||
rǣran
on·ġinneþ,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || IV hs: r, aa: 1 |
Men 74. |
halige
gehyrste
||
þæt
is
healic
dæg
hālġe
ġe·hyrste;
||
þæt
is
hēalīċ
dæġ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: h, aa: D, da: D |
Men 75. |
bentiid
bremu
||
swylce
in
burh
raþe
bēn-tīd
brēmu.
||
Swelċe
on
burh
ræðe
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NA || Pa hs: b, aa: D, da: D |
Men 76. |
embe
siex
niht
þæs
||
smicere
on
gearwum
ymbe%
siex%
niht%
þæs%,
||
smicere
on
ġearwum,
Bliss Scansion: N/A xxS|Ss || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: N/A xx / \ / || N/A ~+ xx | / x Syntax: ANt || aP hs: s, lab: s, aa: 1 |
Men 77. |
wudum
and
wyrtum
||
cymeþ
wlitig
scriþan
wudum
and
wyrtum
||
cymeþ
wlitiġ
sċrīðan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: NcN || AI hs: w, lab: sc, aa: D, da: D |
Men 78. |
þrymilce
on
tun
||
þearfe
bringeþ
Þrī-milce%
on
tūn,
||
þearfe
brinġeþ
Bliss Scansion: N/A $sx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: NP || NV hs: þ, aa: 1 |
Men 79. |
maius
micle
||
geond
menigeo
gehwær
Maius
miċele
||
ġond
maniġe
ġe·hwǣr.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1a x~+x|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x~+x|xS Syntax: NgA || Pa hs: m, aa: D, da: D |
Men 80. |
swa
þi
ylcan
dæge
||
æþele
geferan
Swā
þȳ
īlcan
dæġe
||
æðele
ġe·fēran,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ xx | / x Syntax: AN || AN hs: V, las: f, aa: 1 |
Men 81. |
philippus
and
iacob
||
feorh
agefan
Philippus
and
Iacob,
||
feorh
ā·ġēafon,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || NV hs: f, las: f, xa: fgfg, aa: 1 |
Men 82. |
modige
magoþegnas
||
for
meotudes
lufan
mōdġe
maĝu-þeġnas
||
for
metodes
lufan.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1a x~+x|~+ Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 x~+x|~+ Syntax: AN || NgN hs: m, aa: D, da: D |
Men 83. |
and
þæs
embe
twa
niht
||
þætte
tæhte
god
And
þæs
ymbe
twā
niht
||
þætte
tǣhte
god
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: AN || VN hs: t, aa: 1 |
Men 84. |
elenan
eadigre
||
æþelust
beama
Elenan
ēadiġre
||
æðelost
bēama,
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A ~+ x | / x Syntax: NA || ANg hs: V, lab: V, aa: D, da: D |
Men 85. |
on
þam
þrowode
||
þeoden
engla
on
þǣm
þrōwode
||
þēoden
engla
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: PV || NNg hs: þ, lab: V, aa: D, da: D |
Men 86. |
for
manna
lufan
||
meotud
on
galgan
for
manna
lufan,
||
metod
on
gealĝan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading emended: arisað Original reading: ariseð Translitteratio: a/e Syntax: NgN || NP hs: m, aa: 1 |
Men 87. |
be
fæder
leafe
||
swylce
ymb
fyrst
wucan
be
fæder
lēafe.
||
Swelċe
ymb
frist
wucan
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NgN || PV hs: f, aa: 1 |
Men 88. |
butan
anre
niht
||
þætte
yldum
bringþ
būtan
ānre
niht
||
þætte
ieldum
bringþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading emended: gebrosnodon Original reading: gebrosnodon eft Syntax: AN || NV hs: V, aa: 1 |
Men 89. |
sigelbeorhte
dagas
||
sumor
to
tune
siġel-beorhte
daĝas
||
sumor
tō
tūne,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || NP hs: s, aa: 1 |
Men 90. |
wearme
gewyderu
||
þænne
wangas
hraþe
wearme
ġe·wederu.
||
Þonne
wangas
hræðe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x ~+ Syntax: AN || Na hs: w, aa: D, da: D |
Men 91. |
blostmum
blowaþ
||
swylce
blis
astihþ
blōstmum
blōwaþ,
||
swelċe
bliss%
ā·stīhþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NV || NV hs: b, ac: bl, aca: bl, acb: bl, aa: D, da: D |
Men 92. |
geond
middangeard
||
manigra
hada
ġond
middan-ġeard
||
maniġra
hāda
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1 |
Men 93. |
cwicera
cynna
||
cyninge
lof
secgaþ
cwicera
cynna,
||
cyninge
lof
seċġaþ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A ~+x|$sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ x | / \ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 29, Change by: scribe. Reading maintained: hit Original reading: hit Syntax: NgN || NtNV hs: c, aa: D, da: D |
Men 94. |
mænifealdlice
||
mærne
bremaþ
maniġfealdlīċe,
||
mǣrne
brēmaþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Syntax: aU || AV hs: m, aa: 1, acp: 1D1 |
Men 95. |
ælmihtigne
||
þæs
emb
eahta
and
nigon
æl-mihtiġne.
||
Þæs
ymb
eahta
and
niĝon
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1b xxSx|x~+ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | xx ~+ Syntax: AC || AcA hs: V, law: n, aa: 1, acp: 1D1 |
Men 96. |
dogera
rimes
||
þætte
drihten
nam
dōĝra%
rīmes
||
þætte
drihten
nam
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 31, Change by: editor. Reading emended: bið Original reading: beoð Translitteratio: eo/i Syntax: NgN || NV hs: d, law: n, aa: 1 |
Men 97. |
in
oþer
leoht
||
agustinus
on
ōðer
lēoht
||
Aĝustinus,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NC hs: V, aa: 1 |
Men 98. |
bliþne
on
breostum
||
þæs
þe
he
on
brytene
her
blīðne
on
brēostum,
||
þæs
þe
hē
on
Brytene
hēr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1d xxxx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx ~+ | x / Syntax: AP || Pa hs: b, ac: br, aa: D, da: D |
Men 99. |
eaþmode
him
||
eorlas
funde
ēað-mōde
him
||
eorlas
funde
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: Ai || NV hs: V, aa: 1 |
Men 100. |
to
godes
willan
||
swa
him
se
gleawa
bebead
tō
Godes
willan,
||
swā
him
sē
glēawa
be·bēad
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NgN || AV hs: g, ca: g, aa: 1 |
Men 101. |
gregorius
||
ne
hyrde
ic
guman
a
fyrn
Greĝorius.
||
Ne
hīerde
iċ
guman
ā
fyrn%
Bliss Scansion: N/A ~xxx || N/A xxxx~+|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 36, Change by: editor. Reading emended: alyseð Original reading: alysað Translitteratio: a/e Syntax: NC || Na hs: g, ca: g, aa: 1 |
Men 102. |
ænigne
ær
||
æfre
bringan
ǣniġne
ǣr
||
ǣfre
bringan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 36, Change by: editor. Reading emended: forgifað Original reading: gifað Syntax: Aa || aI hs: V, aa: D, da: D |
Men 103. |
ofer
sealtne
mere
||
selran
lare
ofer
sealtne
mere
||
sēlran
lāre,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: s, aa: 1 |
Men 104. |
bisceop
bremran
||
nu
on
brytene
rest
bisċop
brēmran.
||
Nū
on
Brytene
ræst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NA || PV hs: b, ac: br, aa: D, da: D |
Men 105. |
on
cantwarum
||
cynestole
neah
on
Cantwarum
||
cyne-stōle
nēah,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NC || Na hs: c, aa: 1 |
Men 106. |
mynstre
mærum
||
þænne
monaþ
bringþ
mynstre
mǣrum.
||
Þonne
mōnaþ
bringþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NA || NV hs: m, aa: D, da: D |
Men 107. |
ymb
twa
and
feower
||
tiida
lange
ymb
twā
and
fēower%
||
tīda
lange
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AcA || NA hs: t, lab: t, aa: 1 |
Men 108. |
ærra
liþa
||
us
to
tune
ǣrra
Līða
||
ūs
tō
tūne,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 41, Change by: scribe. Reading maintained: spræce Original reading: spræce Translitteratio: c/t Syntax: AA || iP hs: V, lab: t, aa: 1 |
Men 109. |
iunius
on
geard
||
on
þam
gim
astihþ
Iunius
on
ġeard,
||
on
þǣm
ġimm
ā·stīhþ
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 168, Manuscript line: 41, Change by: editor. Reading emended: bodu Original reading: bo Syntax: NP || NV hs: g, lab: g, aa: D, da: D |
Men 110. |
on
heofenas
up
||
hyhst
on
geare
on
heofonas
up
||
hīehst
on
ġēare,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 169, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: gifnesse Original reading: gifnes Syntax: Pa || AP hs: h, law: g, lab: g, aa: 1 |
Men 111. |
tungla
torhtust
||
and
of
tille
agrynt
tungla
torhtost
||
and
of
tille
ā·grynt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NgA || PV hs: t, law: g, aa: D, da: D |
Men 112. |
to
sete
sigeþ
||
wyle
syþþan
leng
tō
sete
sīġeþ.
||
Wile
siþþan
lenġ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x / Syntax: PV || aa hs: s, law: l, aa: D, da: D |
Men 113. |
grund
behealdan
||
and
gangan
lator
grund
be·healdan
||
and
gangan
lator
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x ~+ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 169, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: of Original reading: of Syntax: NI || Ia hs: g, law: l, aa: 1 |
Men 114. |
ofer
foldan
wang
||
fægerust
leohta
ofer
foldan
wang
||
fæġerost
lēohta%,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x Syntax: NgN || aA hs: f, law: l, aa: 1 |
Men 115. |
woruldgesceafta
||
þænne
wuldres
þegn
weorold-ġe·sċeafta.
||
Þonne
wuldres
þeġn
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || NgN hs: w, las: þ, aa: 1, acp: 1A1 |
Men 116. |
ymb
þreotyne
||
þeodnes
dyrling
ymb
þrīe-tīene,
||
þēodnes
dīerling,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x Syntax: AC || NgN hs: þ, las: þ, aa: 1 |
Men 117. |
iohannes
in
geardagan
||
wearþ
acenned
Iohannes
on
ġeardaĝan
||
wearþ
ā·cenned,
Bliss Scansion: N/A ~+x|xS~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / ~+ || N/A / x | / x Syntax: NP || NC hs: X, aa: Z, da: D |
Men 118. |
tyn
nihtum
eac
||
we
þa
tiid
healdaþ
tīen
nihtum
ēac;
||
we
þā
tīd
healdaþ
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | / x Syntax: ANa || NV hs: t, aa: 1 |
Men 119. |
on
midne
sumor
||
mycles
on
æþelum
on
midne
sumor
||
miċeles
on
æðelum.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 1A*1a Sx|x~+x Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | ~+ x Syntax: AN || AP hs: m, aa: 1 |
Men 120. |
wide
is
geweorþod
||
swa
þæt
wel
gerist
Wīde
is
ġe·weorðod,
||
swā
þæt
wēl
ġe·rist,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2B1b xx$|xS Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 169, Manuscript line: 8, Change by: scribe. Reading maintained: cyningc Original reading: cyningc Syntax: as || aV hs: w, aa: D, da: D |
Men 121. |
haligra
tid
||
geond
hæleþa
bearn
hāliġra
tīd
||
ġond
hæleþa
bearn,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | x / Syntax: AgN || NgN hs: h, aa: 1 |
Men 122. |
petrus
and
paulus
||
hwæt
þa
apostolas
Petrus
and
Paulus.
||
Hwæt,
þā
apostolas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1c xxxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | / x Syntax: NcN || aN hs: X, aa: Z, da: D |
Men 123. |
þeodenholde
||
þrowedon
on
rome
þēoden-holde,
||
þrōwedon
on
Rōme
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x Syntax: AC || VP hs: þ, aa: 1, acp: 2A1 |
Men 124. |
ofer
midne
sumor
||
miccle
gewisse
ofer
midne
sumor,
||
miċele
ġe·wisse,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: AN || AN hs: m, aa: 1 |
Men 125. |
furþor
fif
nihtum
||
folcbealo
þrealic
furður
fīf
nihtum,
||
folc-bealu
þrēaliċ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A3a S~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / ~+ | / x Syntax: AN || NA hs: f, aa: 1, da: D |
Men 126. |
mærne
martyrdom
||
hæfdon
mænige
ær
mǣrne
martirdōm;
||
hæfdon
maniġe
ǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx ~+ | x / Syntax: AN || Aa hs: m, aa: D, da: D |
Men 127. |
wundra
geworhte
||
geond
wærþeoda
wundra
ġe·worhte
||
ġond
wǣr-þēoda,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a xSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | / x Syntax: NV || NC hs: w, aa: D, da: D |
Men 128. |
swylce
hi
æfter
þam
||
unrim
fremedon
swelċe
hīe%
aefter
þǣm
||
un-rīm
fremedon
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | ~+ x Syntax: iP || NV hs: X, aa: Z |
Men 129. |
swutelra
and
gesynra
||
þurh
sunu
meotudes
sweotelra
and
ġe·synra
||
þurh
sunu
metodes,
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 2C1a x~+|~+x Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 x ~+ | ~+ x Syntax: AcA || NNg hs: s, aa: D, da: D |
Men 130. |
ealdorþegnas
||
þænne
ædre
cymþ
ealdor-þeġnas.
||
Þonne
ǣdre
cymþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || aV hs: V, lab: V, aa: 1, acp: 2A1 |
Men 131. |
emb
twa
niht
þæs
||
tidlice
us
ymb
twā
niht
þæs
||
tīdlīċe
ūs
Bliss Scansion: N/A xS|Ss || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: N/A x / \ / || N/A / \ x | / Syntax: ANt || ai hs: t, lab: V, aa: 1 |
Men 132. |
iulius
monaþ
||
on
þam
iacobus
Iulius
mōnaþ,
||
on
þǣm
Iacobus
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NgN || dN hs: g*, aa: Q |
Men 133. |
ymb
feower
niht
||
feorh
gesealde
ymb
fēower
niht
||
feorh
ġe·sealde
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: AN || NV hs: f, aa: 1 |
Men 134. |
ond
twentigum
||
trum
in
breostum
and%
twentiĝum,
||
trum
on
brēostum,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AP hs: t, aa: 1 |
Men 135. |
frod
and
fæstræd
||
folca
lareow
frōd
and
fæstrǣd
||
folca
lārēow,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x Syntax: AcA || NgN hs: f, aa: D, da: D |
Men 136. |
zebedes
afera
||
and
þæs
symle
scriþ
Zebedes
eafora.
||
And
þæs
simle
sċrīþþ
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || aV hs: s, ca: s, aa: 1 |
Men 137. |
ymb
seofon
niht
þæs
||
sumere
gebrihted
ymb
seofon
niht
þæs
||
sumere
ġe·beorhtod
Bliss Scansion: N/A x~+|Ss || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: N/A x ~+ \ / || N/A ~+ xx | / x Syntax: ANt || Nts hs: s, ca: s, law: br, aa: 1 |
Men 138. |
weodmonaþ
on
tun
||
welhwær
bringeþ
Wēod-mōnaþ
on
tūn,
||
wēlhwǣr%
brinġeþ
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x Syntax: NP || aV hs: w, law: br, aa: 1 |
Men 139. |
agustus
||
yrmenþeodum
Aĝustus
||
eormen-þēodum
Bliss Scansion: N/A Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / \ x || N/A / x | / x Syntax: NC || NC hs: V, aa: 1 |
Men 140. |
hlafmæssan
dæg
||
swa
þæs
hærfest
cymþ
hlāf-mæssan
dæġ.
||
Swā
þæs
hærfest
cymþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x / Syntax: NgN || NV hs: h, aa: 1 |
Men 141. |
ymbe
oþer
swylc
||
butan
anre
wanan
ymbe
ōðer
swelċ
||
būtan
ānre
wanan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x ~+ Syntax: AA || AgN hs: V, las: w, aa: 1 |
Men 142. |
wlitig
wæstmum
hladen
||
wela
byþ
geywed
wlitiġ,
wæstmum
hladen;
||
wela
biþ
ġe·īewed
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx~+ || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: D4 ~+ | / x ~+ || N/A ~+ xx | / x Syntax: AA || Nvs hs: w, las: w, lab: w, aa: D, da: D |
Men 143. |
fægere
on
foldan
||
þænne
forþ
gewat
fæġere
on
foldan.
||
Þonne
forþ
ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: aP || aV hs: f, lab: w, aa: D, da: D |
Men 144. |
ymb
þreo
niht
þæs
||
þeodne
getrywe
ymb
þrīe
niht
þæs
||
þēodne
ġe·trīewe
Bliss Scansion: N/A xS|Ss || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: N/A x / \ / || N/A / xx | / x Syntax: ANt || NtA hs: þ, aa: 1 |
Men 145. |
þurh
martyrdom
||
mære
diacon
þurh
martyrdōm,
||
mǣre
dīacon,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1 |
Men 146. |
laurentius
||
hæfþ
nu
lif
wiþþan
Laurentius,
||
hæfþ
nū
līf
wiþþan
Bliss Scansion: N/A Sxxx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x Syntax: NC || Na hs: l, las: w, lab: l, aa: 1 |
Men 147. |
mid
wuldorfæder
||
weorca
to
leane
mid
wuldor-fæder
||
weorca
tō
lēane.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: NC || NP hs: w, las: w, lab: l, aa: 1 |
Men 148. |
swylce
þæs
ymb
fif
niht
||
fægerust
mægþa
Swelċe
þæs
ymb
fīf
niht
||
fæġerost
mǣġþa,
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || N/A ~+ x | / x Syntax: AN || ANg hs: f, aa: 1 |
Men 149. |
wifa
wuldor
||
sohte
weroda
god
wīfa
wuldor,
||
sōhte
weoroda
God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
Men 150. |
for
suna
sibbe
||
sigefæstne
ham
for·suna
sibbe,
||
siġefæstne
hām
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: NgN || AN hs: s, aa: D, da: D |
Men 151. |
on
neorxnawange
||
hæfde
nergend
þa
on%
neorxna-wange;
||
hæfde
nerġend
þā
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || Na hs: n, aa: 1 |
Men 152. |
fægere
fostorlean
||
fæmnan
forgolden
fæġere
fostor-lēan
||
fǣmnan
for·golden
Bliss Scansion: N/A ~+x|Sxs || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: AN || Ns hs: f, aa: D, da: D |
Men 153. |
ece
to
ealdre
||
þænne
ealling
byþ
ēċe
tō
ealdre.
||
Þonne
ealling
biþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: aP || aV hs: V, aa: D, da: D |
Men 154. |
ymb
tyn
niht
þæs
||
tiid
geweorþad
ymb
tīen
niht
þæs
||
tīd
ġe·weorðod
Bliss Scansion: N/A xS|Ss || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: ANt || Ns hs: t, aa: 1 |
Men 155. |
bartholomeus
||
in
brytene
her
Bartholomeus
||
on
Brytene
hēr,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx || 3B1a x~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | x / Syntax: NC || Pa hs: b, aa: 1 |
Men 156. |
wyrd
welþungen
||
swylce
eac
wide
byþ
wyrd%
wēl-þungen.
||
Swelċe
ēac
wīde
biþ
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1c xxxSx|$ Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x / Syntax: Ns || aV hs: w, aa: D, da: D |
Men 157. |
eorlum
geypped
||
æþelinges
deaþ
eorlum
ġe·ypped
||
æðelinges
dēaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 ~+xx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | / Syntax: Nts || NgN hs: V, aa: D, da: D |
Men 158. |
ymb
feower
niht
||
se
þe
fægere
iu
ymb
fēower
niht,
||
sē
þe
fæġere
ġō
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | x / Syntax: AN || aa hs: f, aa: 1 |
Men 159. |
mid
wætere
oferwearp
||
wuldres
cynebearn
mid
wætere
ofer·wearp
||
wuldres
cyne-bearn,
Bliss Scansion: N/A x~+x|xxS || 2A2 Sx|~+s Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || N/A / x | ~+ \ Syntax: PV || NgN hs: w, ca: w, law: c, aa: D, da: D |
Men 160. |
wiga
weorþlice
||
be
him
wealdend
cwæþ
wiĝa
weorðlīċe.
||
Be
him
wealdend
cwæþ
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x / Syntax: Na || NV hs: w, ca: w, law: c, aa: D, da: D |
Men 161. |
þæt
nan
mærra
man
||
geond
middangeard
þæt
nan
mǣrra
mann
||
ġond
middan-ġeard
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A xSxs Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x / Syntax: AN || NC hs: m, aa: 2, da: D |
Men 162. |
betux
wife
and
were
||
wurde
acenned
betweox
wīfe
and
were
||
wurde
ā·cenned.
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x Syntax: NcN || Vs hs: w, aa: D, da: D |
Men 163. |
ond
þæs
ymbe
þreo
niht
||
geond
þeoda
feala
And
þæs
ymbe
þrīe
niht
||
ġond
þēoda
fela
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 3B1a xSx|~+ Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x / | x ~+ Syntax: AN || Ngf hs: þ, lab: þ, aa: 1 |
Men 164. |
þætte
haligmonþ
||
heleþum
geþinged
þætte
Hāliġ-mōnaþ,
||
hæleþum
ġe·þinged,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Syntax: NC || Nts hs: h, lab: þ, aa: 1 |
Men 165. |
fereþ
to
folce
||
swa
hit
foregleawe
fēreþ
tō
folce,
||
swā
hit
fore-ġlēawe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: VP || AC hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
Men 166. |
ealde
uþwitan
||
æror
fundan
ealde
ūþ-witan,
||
ǣror
fundan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: AN || aV hs: þ, lab: f, aa: D, da: D |
Men 167. |
septembres
fær
||
and
þy
seofoþan
dæg
Septembres
fær
||
and
þȳ
seofoþan
dæġ
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xx~+x|$ Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | x / Syntax: NgN || AN hs: s, lab: s, aa: 1 |
Men 168. |
þæt
acenned
wearþ
||
cwena
selost
þæt
ā·cenned
wearþ
||
cwēna
sēlost,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: sV || NgA hs: c, lab: s, aa: 1 |
Men 169. |
drihtnes
modor
||
þænne
dagena
worn
dryhtnes
mōdor.
||
Þonne
dæġena
worn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NgN || NgN hs: d, aa: 1 |
Men 170. |
ymbe
þreotyne
||
þegn
unforcuþ
ymbe
þrīe-tīene
||
þeġn
un-for·cūþ,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / | / x \ Syntax: AC || NA hs: þ, aa: 1 |
Men 171. |
godspelles
gleaw
||
gast
onsende
gōdspelles
glēaw,
||
gāst
on·sende
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: NgA || NV hs: g, law: s, aa: D, da: D |
Men 172. |
matheus
his
||
to
metodsceafte
Matheus
his
||
tō
metod-sċeafte,
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || d2a x~+sx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x Syntax: NA || NC hs: m, law: sc, aa: 1 |
Men 173. |
in
ecne
gefean
||
þænne
ealling
cymþ
on
ēċne
ġe·fēan.
||
Þonne
ealling
cymþ
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x / Syntax: AN || aV hs: V, aa: X |
Men 174. |
ymb
þreo
niht
þæs
||
þeodum
wide
ymb
þrīe
niht
þæs
||
þēodum
wīde
Bliss Scansion: N/A xS|Ss || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: ANt || Na hs: þ, aa: 1 |
Men 175. |
emnihtes
dæg
||
ylda
bearnum
efen-nihtes
dæġ,
||
ielda
bearnum.
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x Syntax: NgN || NgN hs: V, lab: V, aa: 1 |
Men 176. |
hwæt
we
weorþiaþ
||
wide
geond
eorþan
Hwæt,
we
weorðiaþ
||
wīde
ġond
eorðan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Syntax: iV || aP hs: w, lab: V, aa: D |
Men 177. |
heahengles
tiid
||
on
hærfeste
hēah-engles
tīd
||
on
hærfeste,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d1a xSxx Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x Syntax: NgN || NC hs: h, aa: 1 |
Men 178. |
michaheles
||
swa
þæt
menigo
wat
Michaheles,
||
swā
þæt
meniġu
wāt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NC || NV hs: m, aa: 1 |
Men 179. |
fif
nihtum
ufor
||
þæs
þe
folcum
byþ
fīf
nihtum
ufor
||
þæs
þe
folcum
biþ,
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x / Syntax: ANa || NV hs: f, aa: 1 |
Men 180. |
eorlum
geywed
||
emnihtes
dæg
eorlum
ġe·īewed
||
efen-nihtes
dæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: Nts || NgN hs: V, aa: D, da: D |
Men 181. |
and
þæs
embe
twa
niht
||
þæt
se
teoþa
monþ
And
þæs
ymbe
twā
niht
||
þæt
sē
tēoða
mōnaþ
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 xx / | x / Syntax: AN || AN hs: t, aa: 1 |
Men 182. |
on
folc
fereþ
||
frode
geþeahte
on
folc
fereþ,
||
frōde
ġe·þeahte,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x Syntax: PV || as hs: f, aa: D, da: D |
Men 183. |
october
on
tun
||
us
to
genihte
October
on
tūn
||
ūs
tō
ġe·nihte,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Syntax: NP || iP hs: V, aa: 1 |
Men 184. |
winterfylleþ
||
swa
hine
wide
cigaþ
Winter-fylleþ,
||
swā
hine
wīde
ċīeġaþ%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: NC || aV hs: w, aa: 1, acp: 2A1 |
Men 185. |
igbuende
||
engle
and
seaxe
īeġ-būende
||
Engle
and
Seaxe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Syntax: AC || NcN hs: V, aa: 1, acp: 1D1 |
Men 186. |
weras
mid
wifum
||
swylce
wigena
tiid
weras
mid
wīfum.
||
Swelċe
wiĝena
tīd
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | x / Syntax: NP || NgN hs: w, las: t, aa: D, da: D |
Men 187. |
ymb
twentig
þæs
||
twegra
healdaþ
ymb
twentiġ
þæs
||
twēġra
healdaþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Syntax: Nt || AV hs: t, ac: tw, las: t, aa: 1 |
Men 188. |
and
seofon
nihtum
||
samod
ætgædere
and
seofon%
nihtum
||
samod
æt·gædere
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1a ~+|x~+x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | ~+ x Syntax: AN || aa hs: s, aa: 1 |
Men 189. |
on
anne
dæg
||
we
þa
æþelingas
on
ānne
dæġ.
||
Wē
þā
æðelingas
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || d1b xx~+xx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x Syntax: PN || iN hs: V, aa: Q |
Men 190. |
fyrn
gefrunan
||
þæt
hy
foremære
fyrn
ġe·fruġnon
||
þæt
hīe
fore-mǣre,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xx~+sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x Syntax: aV || AC hs: f, aa: D, da: D |
Men 191. |
simon
and
iudas
||
symble
wæron
Simon
and
Iudas,
||
simle
wǣron,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Syntax: NcN || aV hs: s, aa: 1 |
Men 192. |
drihtne
dyre
||
forþon
hi
dom
hlutan
drihtne
dīere;
||
for·þon
hīe
dōm
hluton,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NtA || NV hs: d, aa: D, da: D |
Men 193. |
eadigne
upweg
||
and
þæs
ofstum
bringþ
ēadiġne
up-weġ.
||
And
þæs
ofostum
bringþ
Bliss Scansion: 2A2 Sxx|Ss || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / \ | / \ || 0 xx / | x / Syntax: AN || NV hs: V, aa: D, da: D |
Men 194. |
embe
feower
niht
||
folce
genihtsum
ymbe
fēower
niht,
||
folce
ġe·nihtsum,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x Syntax: AN || NtA hs: f, xa: fnfn, aa: Q |
Men 195. |
blotmonaþ
on
tun
||
beornum
to
wiste
Blōt-mōnaþ
on
tūn,
||
beornum
tō
wiste,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: b, aa: 1 |
Men 196. |
nouembris
||
niþa
bearnum
Nouembris,
||
nīða
bearnum
Bliss Scansion: N/A Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: n, aa: 1 |
Men 197. |
eadignesse
||
swa
nan
oþer
na
deþ
ēadiġnesse,
||
swā
nan
ōðer
nā
dēþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NC || AAaV law: d, aa: Q, acp: 2A1 |
Men 198. |
monaþ
maran
||
miltse
drihtnes
mōnaþ
māran
||
miltse
dryhtnes.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: NA || NNg hs: m, law: d, aa: D, da: D |
Men 199. |
and
þy
ylcan
dæge
||
ealra
we
healdaþ
And
þȳ
īlcan
dæġe
||
ealra
we
healdaþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / xx | / x Syntax: AN || AV hs: V, aa: 1 |
Men 200. |
sancta
symbel
||
þara
þe
siþ
oþþe
ær
sancta
simble
||
þāra
þe
sīþ
oþþe
ǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxS|xxS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: NgN || aca hs: s, aa: D, da: D |
Men 201. |
worhtan
in
worulde
||
willan
drihtnes
worhtan
on
weorolde
||
willan
dryhtnes.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x Syntax: VP || NNg hs: w, ca: w, aa: D, da: D |
Men 202. |
syþþan
wintres
dæg
||
wide
gangeþ
Siþþan
wintres
dæġ
||
wīde
gangeþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Syntax: NgN || aV hs: w, ca: w, aa: 1 |
Men 203. |
on
syx
nihtum
||
sigelbeortne
genimþ
on
siex
nihtum,
||
siġel-beortne
ġe·nimþ
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3E*2 ~+sx|xS Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ \ xx | / Syntax: AN || AV hs: s, xa: snsn, aa: 1 |
Men 204. |
hærfest
mid
herige
||
hrimes
and
snawes
hærfest
mid
herġe
||
hrīmes
and
snāwes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NcN hs: h, aa: D, da: D |
Men 205. |
forste
gefeterad
||
be
frean
hæse
forste
ġe·feterod,
||
be
frēan
hǣse,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x / | / x Syntax: Nts || NgN hs: f, aa: D, da: D |
Men 206. |
þæt
us
wunian
ne
moton
||
wangas
grene
þæt
ūs
wunian
ne
mōton%
||
wangas
grēne,
Bliss Scansion: N/A xx~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: hA1 xx ~+ xx | / x || N/A / x | / x Syntax: IV || NA hs: w, aa: 1 |
Men 207. |
foldan
frætuwe
||
þæs
ymb
feower
niht
foldan
frætwe.
||
Þæs
ymb
fēower
niht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: f, aa: D, da: D |
Men 208. |
þætte
martinus
||
mære
geleorde
þætte
Martinus
||
mǣre
ġe·lēorde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: NC || AV hs: m, aa: 1 |
Men 209. |
wer
womma
leas
||
wealdend
sohte
wer
wamma
lēas
||
wealdend
sōhte,
Bliss Scansion: 1D4 $|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Syntax: NA || NV hs: w, aa: D, da: D |
Men 210. |
upengla
weard
||
þænne
embe
eahta
niht
up-engla
weard.
||
Þonne
ymbe
eahta
niht
Bliss Scansion: 300 $sx|S || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxxx / | x / Syntax: NgN || AN hs: V, aa: 1 |
Men 211. |
and
feowerum
||
þætte
fan
gode
and
fēowerum
||
þætte
fan
gōde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x Syntax: AC || AN hs: f, aa: 1 |
Men 212. |
besenctun
on
sægrund
||
sigefæstne
wer
be·sencton
on
sǣ-ġrund
||
siġefæstne
wer,
Bliss Scansion: N/A xSx|xSs || 3 E1 ~+xx|$ Sievers Scansion: A2b x / xx | / \ || N/A ~+ \ x | / Syntax: VP || AN hs: s, aa: D, da: D |
Men 213. |
on
brime
haran
||
þe
iu
beorna
fela
on
brime
hāran,
||
þe
ġō
beorna
fela%
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NA || Ngf hs: b, aa: 1 |
Men 214. |
clementes
oft
||
clypiaþ
to
þearfe
Clementes
oft
||
clipiaþ
tō
þearfe.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ xx | / x Syntax: Na || VP hs: c, ac: cl, aa: 1 |
Men 215. |
and
þæs
embe
seofon
niht
||
sigedrihtne
leof
And
þæs
ymbe
seofon
niht,
||
siġe-drihtne
lēof%,
Bliss Scansion: a2d xxxx~+s || 3 E2 ~+sx|S Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ \ || N/A ~+ \ x | / Syntax: AN || NtA hs: s, aa: 1 |
Men 216. |
æþele
andreas
||
up
on
roderum
æðele
Andreas
||
up
on
rodorum
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || 1A1a $|x~+x Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Syntax: AN || aP hs: V, aa: D, da: D |
Men 217. |
his
gast
ageaf
||
on
godes
wære
his
gāst
ā·ġeaf
||
on
Godes
wǣre,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x Syntax: NV || NgN hs: g, aa: D, da: D |
Men 218. |
fus
on
forþweg
||
þænne
folcum
bringþ
fūs
on
forþ-weġ.
||
Þonne
folcum
bringþ
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x / Syntax: AP || NV hs: f, aa: D, da: D |
Men 219. |
morgen
to
mannum
||
monaþ
to
tune
morĝen
tō
mannum
||
mōnaþ
tō
tūne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Syntax: NP || NP hs: m, aa: D, da: D |
Men 220. |
decembris
||
drihta
bearnum
Decembris
||
dryhta
bearnum,
Bliss Scansion: N/A Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A / x \ || N/A / x | / x Syntax: NC || NgN hs: d, aa: 1 |
Men 221. |
ærra
iula
||
swylce
emb
eahta
and
twelf
ǣrra
Iula.
||
Swelċe
ymb
eahta
and
twelf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx / Syntax: AN || AcA hs: V, aa: 1, da: D |
Men 222. |
nihtgerimes
||
þætte
nergend
sylf
niht-ġe·rīmes
||
þætte
nerġend
self
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || NA hs: n, aa: 1, acp: 1A1 |
Men 223. |
þristhydigum
||
thomase
forgeaf
þrīst-hyġdiĝum
||
Thomase
for·ġeaf
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3E*1 Sxx|x$ Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / \ xx | / Syntax: AC || NV hs: þ, aa: 1, acp: 1D1 |
Men 224. |
wiþ
earfeþum
||
ece
rice
wiþ
earfoþum
||
ēċe
rīċe,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: NC || AN hs: V, aa: 1 |
Men 225. |
bealdum
beornwigan
||
bletsunga
his
bealdum
beorn-wiĝan
||
blētsunga
his.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 30 Sxx|$ Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | / Syntax: AN || NA hs: b, aa: D, da: D |
Men 226. |
þænne
emb
feower
niht
||
þætte
fæder
engla
Þonne
ymb
fēower
niht
||
þætte
fæder
engla
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xx ~+ | / x Syntax: AN || NNg hs: f, aa: 1 |
Men 227. |
his
sunu
sende
||
on
þas
sidan
gesceaft
his
sunu
sende
||
on
þās
sīdan
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | xx / Syntax: NV || AN hs: s, aa: D, da: D |
Men 228. |
folcum
to
frofre
||
nu
ge
findan
magon
folcum
tō
frōfre.
||
Nū
ġē
findan
maĝon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NP || IV hs: f, aa: D, da: D |
Men 229. |
haligra
tiida
||
þe
man
healdan
sceal
hāliġra
tīda%
||
þe
man
healdan
sċeall,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: N/A / \ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || IV hs: h, aa: 1 |
Men 230. |
swa
bebugeþ
gebod
||
geond
brytenricu
swā
be·būĝeþ
ġe·bod
||
ġond
Bryten-rīċu
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || d2a x~+sx Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x ~+ | / x Syntax: VN || NC hs: b, aa: D, da: D |
Men 231. |
sexna
cyninges
||
on
þas
sylfan
tiid
Seaxna
cininges
||
on
þās
selfan
tīd.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x / Syntax: NgN || AN hs: s, lab: s, aa: 1 |