Metrical Charm 11: A Journey Charm
MCharm11 1. |
ic
me
on
ðisse
gyrde
beluce
||
and
on
godes
helde
bebeode
Iċ
mē
on
þisse
ġierde
be·lūce
||
and
on
Godes
healde
be·bēode
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || N/A xx~+|Sx|xSx Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xx ~+ | / x|xSx Syntax: PV || NgNV hs: g, aa: 1 |
MCharm11 2. |
wið
ðane
sara
stice
||
wið
ðane
sara
slege
wiþ
þone
sāra
stice%,
||
wiþ
þone
sāra
sleġe,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xxx / | x ~+ Syntax: AN || AN hs: s , aa: Q |
MCharm11 3. |
wið
ðane
grymma
gryre
wiþ
þone
grymma
gryre,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || Syntax: AN || null hs: #, ac: gr, aca: gr, aa: X |
MCharm11 4. |
wið
ðane
micela
egsa
||
ðe
bið
eghwam
lað
wiþ
þone
miċela
eġesa
||
þe
biþ
ǣġhwǣm
lāþ,
Bliss Scansion: a1c(2A1a) xxx~+x|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 xx / | x / Syntax: AN || NtA hs: V , las: l, aa: 2 |
MCharm11 5. |
and
wið
eal
ðæt
lað
||
ðe
in
to
land
fare
and
wiþ
eall
þæt
lāþ
||
þe
on
tō
land
fære.
Bliss Scansion: e1d xxxxS || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: || 0 xxx / | ~ x Syntax: AA || PV hs: l, las: l, aa: 2 |
MCharm11 6. |
sygegealdor
ic
begale
||
sigegyrd
ic
me
wege
Siġe-ġealdor
iċ
be·gale,
||
siġe-ġierd
iċ
mē
weġe,
Bliss Scansion: N/A ~+sx|xx~+ || N/A ~+s|xx~+ Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A ~+s|xx~+ Syntax: NV || NV hs: s , las: w, xa: sggsg, aa: 1 |
MCharm11 7. |
wordsige
and
worcsige
||
se
me
dege
word-siġe
and
worc-siġe.
||
Se
mē
dēġe;
Bliss Scansion: N/A S~+|xS~+ || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: N/A / ~+ x | / ~+ || 0 x / | / x Syntax: NcN || iV hs: X, las: w, aa: Z |
MCharm11 8. |
ne
me
mere
ne
gemyrre
||
ne
me
maga
ne
geswence
ne
mē
mere%
ne
ġe·mierre,
||
ne
mē
maĝa
ne
ġe·swence,
Bliss Scansion: N/A xxSx|xxSx || N/A xx~+|xxSx Sievers Scansion: hA1 xx / xxx | / x || 0 xx~+ xx | / x Syntax: NV || NV hs: m, aa: D |
MCharm11 9. |
ne
me
næfre
minum
feore
||
forht
ne
gewurðe
ne
mē
nǣfre
mīnum
fēore
||
forht
ne
ġe·wurðe,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: AN || AV hs: f, aa: 2 |
MCharm11 10. |
ac
gehæle
me
ælmihtig
and
sunu
||
and
frofre
gast
ac
ġe·hǣle
mē
æl-mehtiġ%
and
sunu
||
and%
frōfre
gāst,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx|x~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: hE xxxxx / \ xx | ~+ || 0 x / | x / Syntax: AcN || NgN hs: X, aa: Z |
MCharm11 11. |
ealles
wuldres
||
wyrðig
dryhten
ealles
wuldres
||
worðiġ%
drihten,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: AN || AN hs: w, aa: 2 |
MCharm11 12. |
swa
swa
ic
gehyrde
||
heofna
scyppende
swā
swā
iċ
ġe·hīerde
||
heofona
sċieppende.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 Sx|Sxx Syntax: iV || NgN hs: h, aa: 2 |
MCharm11 13. |
abrame
and
isace
Abrame
and
Isace
Bliss Scansion: N/A Sxx|xSxx || Sievers Scansion: N/A / xxx | / \ x || Syntax: NcN || null hs: #, aa: X |
MCharm11 14. |
and
swilce
men
||
moyses
and
iacob
and
swelċe
menn,
||
Moyses
and
Iacob,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1b Sxx|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x Syntax: AN || NcN hs: m, aa: 2 |
MCharm11 15. |
and
dauit
and
iosep
and
Dauit
and
Iosep
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || Syntax: NcN || null hs: #, aa: X |
MCharm11 16. |
and
evan
and
annan
||
and
elizabet
and
Evan
and
Annan
||
and
Elizabet,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d1a x~+xx Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | / x Syntax: NcN || NC hs: V , aa: D |
MCharm11 17. |
saharie
and
ec
marie
||
modur
cristes
Saharie
and
ec
Marie,
||
mōdor
Crīstes,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: N/A ~+ xxxx | / ~ x || N/A / x | / x Syntax: NcN || NNg hs: m, aa: 2 |
MCharm11 18. |
and
eac
ðæ
gebroðru
||
petrus
and
paulus
and
ēac
þe
ġe·brōðru,
||
Petrus
and
Paulus,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Syntax: aN || NcN hs: X, aa: Z |
MCharm11 19. |
and
eac
ðusend
||
ðinra
engla
and
ēac
þūsend
||
þīnra%
engla
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Syntax: aN || AN hs: V , las: V, aa: Q |
MCharm11 20. |
clipige
ic
me
to
are
||
wið
eallum
feondum
clipie
iċ
mē
tō
āre
||
wiþ
eallum
fēondum.
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x / x | / x Syntax: iP || AN hs: V , las: V, aa: D |
MCharm11 21. |
hi
me
ferion
and
friðion
||
and
mine
fore
nerion
Hīe
mē
ferġon
and
friðion
||
and
mīne
fore
nerġon,
Bliss Scansion: N/A xx~+x|x~+x || a1c(2A1a) xxxSx|~+x Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx ~+ || 0 xxx/ x | ~+ x Syntax: VcV || NV hs: f, aa: D |
MCharm11 22. |
eal
me
gehealdon
||
me
gewealdon
eall
mē
ġe·healdon,
||
mē%
ġe·wealdon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Syntax: iV || iV hs: m, las: w, aa: 1 |
MCharm11 23. |
worces
stirende
||
si
me
wuldres
hyht
weorces
stīerende;
||
sīe
mē
wuldres
hiht,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x / Syntax: NgA || NgN hs: w, las: wh, aa: 1 |
MCharm11 24. |
hand
ofer
heafod
||
haligra
rof
hand
ofer
hēafod,
||
hāliġra
rōf,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Syntax: NP || AgA hs: h, las: h, aa: D |
MCharm11 25. |
sigerofra
sceolu
||
soðfæstra
engla
siġe-rōfra
sċolu%,
||
sōþfæstra
engla.
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 300 Ssx|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || 0 Ssx|Sx Syntax: AgN || AN hs: s , aa: 1 |
MCharm11 26. |
biddu
ealle
||
bliðu
mode
Biddu
ealle
||
blīðu
mōde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Syntax: VA || AN hs: b, lab: b, aa: 1 |
MCharm11 27. |
ðæt
me
beo
matheus
helm
||
marcus
byrne
þæt
mē
bēo
Matheus%
helm,
||
Marcus
byrne,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: NN || NN hs: m, lab: b, aa: X |
MCharm11 28. |
leoht
lifes
rof
||
lucos
min
swurd
lēoht,
līfes
rōf,
||
Lucos
min
sweord,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / \ x | / Syntax: AA || NN hs: l, aa: D |
MCharm11 29. |
scearp
and
scirecg
||
scyld
iohannes
sċearp%
and
sċīr-eċġ,
||
sċield
Iohannes,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / | / ~ x Syntax: AcA || NN hs: sc, lab: sc, aa: D |
MCharm11 30. |
wuldre
gewlitegod
||
wælgar
serafhin
wuldre
ġe·wliteĝod
||
wælga%r
Serafhin.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A3a Ss|~+x Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 Ss|~+x Syntax: Nts || NN hs: w, lab: s, aa: X |
MCharm11 31. |
forð
ic
gefare
||
frind
ic
gemete
Forþ
iċ
ġe·fære,
||
frīend
iċ
ġe·mete,
Bliss Scansion: N/A S|xx~+ || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x Syntax: aV || NV hs: f, aa: D |
MCharm11 32. |
eall
engla
blæd
||
eadiges
lare
eall
engla
blǣd,
||
ēadġes
lāre.
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x Syntax: AN || AgN hs: V , aa: D |
MCharm11 33. |
bidde
ic
nu
sigeres
god
||
godes
miltse
Bidde
iċ
nū
siġeres%
God
||
gōdes%
miltse%,
Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x|$ || 2A1 ~x|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || N/A ~x|Sx Syntax: NgN || NgN hs: g, aa: 2 |
MCharm11 34. |
siðfæt
godne
||
smylte
and
lihte
sīþfæt
gōdne,
||
smylte
and
lēohte
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | / x Syntax: NA || AcV hs: s , aa: 1 |
MCharm11 35. |
windas
on
waroðum
||
windas
gefran
windas%
on%
wāroþum%.
||
Windas
ġe·frān,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2E1a Sx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | / Syntax: NP || NV hs: w, aa: D |
MCharm11 36. |
circinde
wæter
||
simble
gehælede
ċirċinde
wæter
||
simble%
ġe·hǣlede%
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || N/A Sx|xSxx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 Sx|xSxx Syntax: AN || as hs: X, aa: Z |
MCharm11 37. |
wið
eallum
feondum
||
freond
ic
gemete
wið
wiþ
eallum
fēondum.
||
Frēond
iċ
ġe·mete
wiþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A S|xxxx$ Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 S|xxxx$ Syntax: AN || Np hs: f, law: m, aa: 2 |
MCharm11 38. |
ðæt
ic
on
ðæs
ælmihtgian
frið
||
wunian
mote
þæt
iċ
on
þæs%
æl-mihtĝan%
friþ%
||
wunian
mōte,
Bliss Scansion: N/A xxxxSsx|$ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: hE xxxx / \ x | / || N/A ~+ x | / x Syntax: AgN || IV hs: X, law: m, aa: Z |
MCharm11 39. |
belocun
wið
ðam
laðan
||
se
me
lyfes
eht
be·lōcun
wiþ
þǣm%
lāðan,
||
sē
mē
līfes
ēht,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | x / Syntax: sP || NV hs: l, aa: D |
MCharm11 40. |
on
engla
blæd
||
gestaðelod
on
engla
blǣd%
||
ġe·staðelod,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A x~xx Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x~xx Syntax: NgN || sU hs: X, aa: Z |
MCharm11 41. |
and
inna
halre
hand
||
heofna
rices
and
inna
hālre
hand
||
heofona%
rīċes%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Syntax: AgN || NgA hs: h, aa: D |
MCharm11 42. |
ða
hwile
ðe
ic
on
ðis
life
||
wunian
mote
þā
hwīle
þe
iċ
on
þis
līfe
||
wunian
mōte.
Amen.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A ~+ x | / x Syntax: NP || IV hs: X, aa: Z |
MCharm11 43. |
amen
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: || |