A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.43.11
Title
Metrical Charm 11: A Journey Charm
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Metrical Charm 11: A Journey Charm

MCharm11 1. ic me on ðisse gyrde beluce || and on godes helde bebeode on þisse ġierde be·lūce || and on Godes healde be·bēode
Bliss Scansion: a1e(1A*1a) xxxxxSx|xSx || N/A xx~+|Sx|xSx
Sievers Scansion: hA1 xxxxx / xx | / x || 0 xx ~+ | / x|xSx

Syntax: PV || NgNV

hs: g, aa: 1
MCharm11 2. wið ðane sara stice || wið ðane sara slege wiþ þone sāra stice%, || wiþ þone sāra sleġe,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || 0 xxx / | x ~+

Syntax: AN || AN

hs: s , aa: Q
MCharm11 3. wið ðane grymma gryre wiþ þone grymma gryre,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ ||
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ ||

Syntax: AN || null

hs: #, ac: gr, aca: gr, aa: X
MCharm11 4. wið ðane micela egsa || ðe bið eghwam lað wiþ þone miċela eġesa || þe biþ ǣġhwǣm lāþ,
Bliss Scansion: a1c(2A1a) xxx~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || 0 xx / | x /

Syntax: AN || NtA

hs: V , las: l, aa: 2
MCharm11 5. and wið eal ðæt lað || ðe in to land fare and wiþ eall þæt lāþ || þe on land fære.
Bliss Scansion: e1d xxxxS || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: || 0 xxx / | ~ x

Syntax: AA || PV

hs: l, las: l, aa: 2
MCharm11 6. sygegealdor ic begale || sigegyrd ic me wege Siġe-ġealdor be·gale, || siġe-ġierd weġe,
Bliss Scansion: N/A ~+sx|xx~+ || N/A ~+s|xx~+
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | ~+ || N/A ~+s|xx~+

Syntax: NV || NV

hs: s , las: w, xa: sggsg, aa: 1
MCharm11 7. wordsige and worcsige || se me dege word-siġe and worc-siġe. || Se dēġe;
Bliss Scansion: N/A S~+|xS~+ || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: N/A / ~+ x | / ~+ || 0 x / | / x

Syntax: NcN || iV

hs: X, las: w, aa: Z
MCharm11 8. ne me mere ne gemyrre || ne me maga ne geswence ne mere% ne ġe·mierre, || ne maĝa ne ġe·swence,
Bliss Scansion: N/A xxSx|xxSx || N/A xx~+|xxSx
Sievers Scansion: hA1 xx / xxx | / x || 0 xx~+ xx | / x

Syntax: NV || NV

hs: m, aa: D
MCharm11 9. ne me næfre minum feore || forht ne gewurðe ne nǣfre mīnum fēore || forht ne ġe·wurðe,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / xx | / x

Syntax: AN || AV

hs: f, aa: 2
MCharm11 10. ac gehæle me ælmihtig and sunu || and frofre gast ac ġe·hǣle æl-mehtiġ% and sunu || and% frōfre gāst,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSsx|x~+ || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: hE xxxxx / \ xx | ~+ || 0 x / | x /

Syntax: AcN || NgN

hs: X, aa: Z
MCharm11 11. ealles wuldres || wyrðig dryhten ealles wuldres || worðiġ% drihten,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x

Syntax: AN || AN

hs: w, aa: 2
MCharm11 12. swa swa ic gehyrde || heofna scyppende swā swā ġe·hīerde || heofona sċieppende.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 Sx|Sxx

Syntax: iV || NgN

hs: h, aa: 2
MCharm11 13. abrame and isace Abrame and Isace
Bliss Scansion: N/A Sxx|xSxx ||
Sievers Scansion: N/A / xxx | / \ x ||

Syntax: NcN || null

hs: #, aa: X
MCharm11 14. and swilce men || moyses and iacob and swelċe menn, || Moyses and Iacob,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1b Sxx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xxx | / x

Syntax: AN || NcN

hs: m, aa: 2
MCharm11 15. and dauit and iosep and Dauit and Iosep
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx ||
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x ||

Syntax: NcN || null

hs: #, aa: X
MCharm11 16. and evan and annan || and elizabet and Evan and Annan || and Elizabet,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 x ~+ | / x

Syntax: NcN || NC

hs: V , aa: D
MCharm11 17. saharie and ec marie || modur cristes Saharie and ec Marie, || mōdor Crīstes,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A ~+ xxxx | / ~ x || N/A / x | / x

Syntax: NcN || NNg

hs: m, aa: 2
MCharm11 18. and eac ðæ gebroðru || petrus and paulus and ēac þe ġe·brōðru, || Petrus and Paulus,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x

Syntax: aN || NcN

hs: X, aa: Z
MCharm11 19. and eac ðusend || ðinra engla and ēac þūsend || þīnra% engla
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x

Syntax: aN || AN

hs: V , las: V, aa: Q
MCharm11 20. clipige ic me to are || wið eallum feondum clipie āre || wiþ eallum fēondum.
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 x / x | / x

Syntax: iP || AN

hs: V , las: V, aa: D
MCharm11 21. hi me ferion and friðion || and mine fore nerion Hīe ferġon and friðion || and mīne fore nerġon,
Bliss Scansion: N/A xx~+x|x~+x || a1c(2A1a) xxxSx|~+x
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx ~+ || 0 xxx/ x | ~+ x

Syntax: VcV || NV

hs: f, aa: D
MCharm11 22. eal me gehealdon || me gewealdon eall ġe·healdon, || mē% ġe·wealdon,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x

Syntax: iV || iV

hs: m, las: w, aa: 1
MCharm11 23. worces stirende || si me wuldres hyht weorces stīerende; || sīe wuldres hiht,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | x /

Syntax: NgA || NgN

hs: w, las: wh, aa: 1
MCharm11 24. hand ofer heafod || haligra rof hand ofer hēafod, || hāliġra rōf,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /

Syntax: NP || AgA

hs: h, las: h, aa: D
MCharm11 25. sigerofra sceolu || soðfæstra engla siġe-rōfra sċolu%, || sōþfæstra engla.
Bliss Scansion: 300 ~+sx|~+ || 300 Ssx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | ~+ || 0 Ssx|Sx

Syntax: AgN || AN

hs: s , aa: 1
MCharm11 26. biddu ealle || bliðu mode Biddu ealle || blīðu mōde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x

Syntax: VA || AN

hs: b, lab: b, aa: 1
MCharm11 27. ðæt me beo matheus helm || marcus byrne þæt bēo Matheus% helm, || Marcus byrne,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x

Syntax: NN || NN

hs: m, lab: b, aa: X
MCharm11 28. leoht lifes rof || lucos min swurd lēoht, līfes rōf, || Lucos min sweord,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / \ x | /

Syntax: AA || NN

hs: l, aa: D
MCharm11 29. scearp and scirecg || scyld iohannes sċearp% and sċīr-eċġ, || sċield Iohannes,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / | / ~ x

Syntax: AcA || NN

hs: sc, lab: sc, aa: D
MCharm11 30. wuldre gewlitegod || wælgar serafhin wuldre ġe·wliteĝod || wælga%r Serafhin.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A3a Ss|~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 Ss|~+x

Syntax: Nts || NN

hs: w, lab: s, aa: X
MCharm11 31. forð ic gefare || frind ic gemete Forþ ġe·fære, || frīend ġe·mete,
Bliss Scansion: N/A S|xx~+ || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x

Syntax: aV || NV

hs: f, aa: D
MCharm11 32. eall engla blæd || eadiges lare eall engla blǣd, || ēadġes lāre.
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | / x

Syntax: AN || AgN

hs: V , aa: D
MCharm11 33. bidde ic nu sigeres god || godes miltse Bidde siġeres% God || gōdes% miltse%,
Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x|$ || 2A1 ~x|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || N/A ~x|Sx

Syntax: NgN || NgN

hs: g, aa: 2
MCharm11 34. siðfæt godne || smylte and lihte sīþfæt gōdne, || smylte and lēohte
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || N/A / xx | / x

Syntax: NA || AcV

hs: s , aa: 1
MCharm11 35. windas on waroðum || windas gefran windas% on% wāroþum%. || Windas ġe·frān,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | /

Syntax: NP || NV

hs: w, aa: D
MCharm11 36. circinde wæter || simble gehælede ċirċinde wæter || simble% ġe·hǣlede%
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || N/A Sx|xSxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 Sx|xSxx

Syntax: AN || as

hs: X, aa: Z
MCharm11 37. wið eallum feondum || freond ic gemete wið wiþ eallum fēondum. || Frēond ġe·mete wiþ,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || N/A S|xxxx$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 S|xxxx$

Syntax: AN || Np

hs: f, law: m, aa: 2
MCharm11 38. ðæt ic on ðæs ælmihtgian frið || wunian mote þæt on þæs% æl-mihtĝan% friþ% || wunian mōte,
Bliss Scansion: N/A xxxxSsx|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: hE xxxx / \ x | / || N/A ~+ x | / x

Syntax: AgN || IV

hs: X, law: m, aa: Z
MCharm11 39. belocun wið ðam laðan || se me lyfes eht be·lōcun wiþ þǣm% lāðan, || līfes ēht,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xx / | x /

Syntax: sP || NV

hs: l, aa: D
MCharm11 40. on engla blæd || gestaðelod on engla blǣd% || ġe·staðelod,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A x~xx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x~xx

Syntax: NgN || sU

hs: X, aa: Z
MCharm11 41. and inna halre hand || heofna rices and inna hālre hand || heofona% rīċes%,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x

Syntax: AgN || NgA

hs: h, aa: D
MCharm11 42. ða hwile ðe ic on ðis life || wunian mote þā hwīle þe on þis līfe || wunian mōte. Amen.
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A ~+ x | / x

Syntax: NP || IV

hs: X, aa: Z
MCharm11 43. amen
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||