A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.1.1
Title
Genesis
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Genesis

GenA 1. us is riht micel || þæt we rodera weard Ūs is riht miċel || þæt we rodera weard,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 xx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NgN
hs: r, las: w, aa: 1
GenA 2. wereda wuldorcining || wordum herigen weoroda wuldor-cyning, || wordum herġen,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 3. modum lufien || he is mægna sped mōdum lufien. || Hē is mæġena spēd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: m, aa: 1
GenA 4. heafod ealra || heahgesceafta hēafod ealra || hēah-ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || NC
hs: h, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 5. frea ælmihtig || næs him fruma æfre frēa æl-mehtiġ. || Næs him fruma ǣfre,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || Na
hs: f, ac: fr, las: V, xa: fVfV, aa: Q
GenA 6. or geworden || ne nu ende cymþ ōr ġe·worden, || nē nū ende cymþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || NV
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
GenA 7. ecean drihtnes || ac he biþ a rice ēċan dryhtnes, || ac hē biþ ā rīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || aA
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 8. ofer heofenstolas || heagum þrymmum ofer heofon-stōlas. || Hēaĝum þrymmum
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: h, lab: h, aa: 1
GenA 9. soþfæst and swiþfeorm || sweglbosmas heold sōþfæst and swīþ-feorm% || sweġel-bōsmas hēold,
Bliss Scansion: N/A Ss|xSs || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Ss || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 7, Change by: editor, Metathesis: o/r, Manuscript context: possibly influenced by 'er' of 'ofer' directly above in MS. Reading emended: swiðfeorm Original reading: swiðferom
Syntax: AcA || NV
hs: s, ac: sw, ca: s, lab: hs, aa: D, da: D
GenA 10. þa wæron gesette || wide and side þā wǣron ġe·sette || wīde and sīde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Vs || aca
hs: s*, ca: s, lab: s*, xa: wsws, aa: Q
GenA 11. þurh geweald godes || wuldres bearnum þurh ġe·weald Godes || wuldres bearnum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NgN
hs: g, aa: 1
GenA 12. gasta weardum || hæfdon gleam and dream gasta weardum. || Hæfdon glēam and drēam,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || NcN
hs: g, aa: 1
GenA 13. and heora ordfruman || engla þreatas and hira ord-fruman, || engla þrēatas,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 14. beorhte blisse || wæs heora blæd micel beorhte% blisse. || Wæs hira blǣd miċel.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: beorhte Original reading: beor^h^te
Syntax: AN || NA
hs: b, ac: bl, aa: D
GenA 15. þegnas þrymfæste || þeoden heredon Þeġnas þrymfæste || þēoden heredon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 16. sægdon lustum lof || heora liffrean sæġdon lustum lof, || hira līf-frēan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d2b xxSsx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 12-13, Change by: scribe, Manuscript context: us' possibly altered (see 'hus' and 'susle' on fol 2); across MS line. Reading maintained: lustum Original reading: lustum
Syntax: NtN || NC
hs: l, aa: D, da: D
GenA 17. demdon drihtenes || dugeþum wæron dēmdon, dryhtnes || duĝuþum wǣron
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VN || NV
hs: d, aa: D, da: D
GenA 18. swiþe gesælige || synna ne cuþon swīðe ġe·sǣlġe. || Synna ne cūðon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 19. firena fremman || ac hie on friþe lifdon firena fremman, || ac hīe on friðe lifdon,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || PV
hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D
GenA 20. ece mid heora aldor || elles ne ongunnon ēċe mid hira ealdor. || Elles ne on·gunnon
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || aV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 21. ræran on roderum || nymþe riht and soþ rǣran on rodorum || nemþe riht and sōþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: IP || NcN
hs: r, aa: D, da: D
GenA 22. ærþon engla weard || for oferhygde ǣrþon engla weard || for ofer-hyġde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: 1
GenA 23. dwæl on gedwilde || noldan dreogan leng dwæl% on ġe·dwilde. || Noldon drēoĝan lenġ
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 18, Change by: editor, Alliteration: dw alliteration of 'dwilde' in same half-line. Reading emended: dwæl Original reading: dæl
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: a as alpha. See also: f2,l438a, f8,15l.153b, f14,1l.246a, f14,21l.263a, f17,10l.320a, f23,3l.444a, f.26,1,l.522a, f.30,21l.655a, f.33,13l.712a, f.35,10l.743b, f.46,3l.955a, f.56,4l.1134a, f.60,?l.1210a; f.115,2l.2495b; f.125,14l.2655a, f.126,1l.2658a; f.128,3l.2694a, f.138,l.2867, f.139,1,l.2871b. Reading maintained: noldan Original reading: noldan
Syntax: VP || Ia
hs: d, ac: dw, aca: dw, law: l, aa: D, da: D
GenA 24. heora selfra ræd || ac hie of siblufan hira selfra rǣd, || ac hīe of sibb-lufan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: AgN || NC
hs: s, law: l, aa: 1
GenA 25. godes ahwurfon || hæfdon gielp micel Godes ā·hwurfon. || Hæfdon ġielp miċel
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NV || NA
hs: g, law: m, aa: 1
GenA 26. þæt hie wiþ drihtne || dælan meahton þæt hīe wiþ drihtne || dǣlan meahton
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: d, law: m, aa: 2
GenA 27. wuldorfæstan wic || werodes þrymme wuldorfæstan wīċ || weorodes þrymme,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 28. sid and swegltorht || him þær sar gelamp sīd and sweġel-torht. || Him ðǣr sār ġe·lamp,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AcA || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 29. æfst and oferhygd || and þæs engles mod æfst and ofer-hyġd, || and þæs engles mōd
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NcN || NgN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 30. þe þone unræd ongan || ærest fremman þe þone unrǣd on·gann || ǣrest fremman,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NV || aI
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 31. wefan and weccean || þa he worde cwæþ wefan and weċċan, || þā hē worde cwæþ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IcI || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 32. niþes ofþyrsted || þæt he on norþdæle nīðes of·þyrsted, || þæt hē on norð-dǣle
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ngs || NC
hs: n, aa: 1
GenA 33. ham and heahsetl || heofena rices hām and hēah-setl || heofona rīċes
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NcN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 34. agan wolde || þa wearþ yrre god āĝan wolde. || Þā wearþ ierre God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: first r possibly altered (stroke within bowl). Reading maintained: yrre Original reading: yrre
Syntax: IV || AN
hs: V, aa: 1
GenA 35. and þam werode wraþ || þe he ær wurþode and þǣm weorode wrāþ || þe hē ǣr wurðode
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxx
Syntax: NtA || aV
hs: w, ca: w, law: w, aa: Q, da: D
GenA 36. wlite and wuldre || sceop þam werlogan wlite and wuldre. || Sċōp þǣm wēr-loĝan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: w, ca: w, law: wl, aa: D, da: D
GenA 37. wræclicne ham || weorce to leane wræclicne hām || weorce tō lēane,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NP
hs: w, ca: w, law: l, aa: 1
GenA 38. helleheafas || hearde niþas helle-hēafas, || hearde nīðas.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: h, aa: D, da: D, acp: 2A1
GenA 39. heht þæt witehus || wræcna bidan Hēt þæt wīte-hūs || wræcna bīdan,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: t possibly altered (downward stroke from bar). Reading maintained: witehus Original reading: witehus
Syntax: NC || NI
hs: w, aa: 1
GenA 40. deop dreama leas || drihten ure dēop, drēama lēas, || drihten ūre,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AA || NA
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
GenA 41. gasta weardas || þa he hit geare wiste gasta weardas, || þā hē hit ġeare wiste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || aV
hs: g, xa: gwgw, aa: Q
GenA 42. synnihte beseald || susle geinnod sīn-nihte be·seald, || sūsle ġe·innod,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: Nts || Nts
hs: s, aa: D, da: D
GenA 43. geondfolen fyre || and færcyle ġeond·fōlen fȳre || and fǣr-ċiele,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: sNt || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 44. rece and reade lege || heht þa geond þæt rædlease hof rēċe and rēade līeġe. || Hēt þā ġond þæt rǣdlēase hof
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A xxxxSsx|$
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || hA1 xxxx / \ x | /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || AN
hs: r, aa: 1, da: D, bcp: H
GenA 45. weaxan witebrogan || hæfdon hie wrohtgeteme weaxan wīte-brōĝan. || Hæfdon hīe wrōht-ġe·tīeme
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || N/A xxxSxSx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || hA1 xxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: IN || NC
hs: w, aa: D, da: D, bcp: H
GenA 46. grimme wiþ god gesomnod || him þæs grim lean becom grymme wiþ God ġe·samnod; || him þæs grimm lēan be·cōm.
Bliss Scansion: 1A*1a(1A1a) Sx|x$|xSx || N/A xx$Sxs
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || hA1 xx / | / x \
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || ANV
hs: g, ac: gr, aa: 1, da: D, bcp: H
GenA 47. cwædon þæt heo rice || reþemode Cwǣdon þæt hēo rīċe, || rēðe-mōde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: erasure before r of a minim? See also the extra stroke within 'r'. Possibly related to 'heofon…' ahead of 'rice' elsewhere in the text, although this is not evidently the erasure of an 'f'. Reading maintained: rice Original reading: rice
Syntax: iN || NC
hs: r, law: m, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 48. agan woldan || and swa eaþe meahtan āĝan woldon, || and swā ēaðe meahtan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: IV || aV
hs: V, law: m, aa: 1, bcp: H
GenA 49. him seo wen geleah || siþþan waldend his Him sēo wēn ġe·lēah, || siþþan wealdend his,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: NV || NA
hs: w, las: h, aa: 1
GenA 50. heofona heahcining || honda arærde heofona hēah-cyning, || handa ā·rǣrde,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: h, ca: h, las: h, aa: D, da: D
GenA 51. hehste wiþ þam herge || ne mihton hygelease hīehste wiþ þǣm herġe. || Ne mihton hyġelēase,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2c xxx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || AC
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
GenA 52. mæne wiþ metode || mægyn bryttigan mǣne wiþ metode, || mæġen bryttian%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: gi' altered to look more like 'ga'?; 'inin' two lines above (weak). Reading emended: bryttigan Original reading: bryttigin / bryttigan [?]
Syntax: AP || NI
hs: m, ca: m, aa: D, da: D
GenA 53. ac him se mæra || mod getwæfde ac him sē mǣra || mōd ġe·twǣfde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: m, ca: m, aa: 2
GenA 54. bælc forbigde || þa he gebolgen wearþ bælc for·bīeġde. || Þā hē ġe·bolĝen wearþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || sV
hs: b, law: w, aa: D, da: D
GenA 55. besloh synsceaþan || sigore and gewealde be·slōh synn-sċaðan || siĝore and ġe·wealde,
Bliss Scansion: 1D3 xS|S~x || 1A*1b ~+x|xxSx
Sievers Scansion: D2 x / | / ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NcN
hs: s, law: w, aa: 1, da: D
GenA 56. dome and dugeþe || and dreame benam dōme and duĝuþe, || and drēame be·nam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xSx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || NV
hs: d, aa: D, da: D
GenA 57. his feond friþo || and gefean ealle his fēond, friðu || and ġe·fēan ealle,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: possible alteration concerning initial serif of f. Reading maintained: friðo Original reading: friðo
Syntax: NN || NA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 58. torhte tire || and his torn gewræc torhte tīre, || and his torn ġe·wræc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: t, aa: D, da: D
GenA 59. on gesacum swiþe || selfes mihtum on ġe·sacum swīðe || selfes meahtum
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Pa || AgN
hs: s, law: m, aa: D, da: D
GenA 60. strengum stiepe || hæfde styrne mod strengum stīepe. || Hæfde stierne mōd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: st, law: m, aa: D, da: D
GenA 61. gegremed grymme || grap on wraþe ġe·gremed grymme, || grāp on wrāðe
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sa || NP
hs: g, ac: gr, aca: gr, acb: gr, aa: D, da: D
GenA 62. faum folmum || and him on fæþm gebræc fāum folmum, || and him on fæðm ġe·bræc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || PV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 63. yrre on mode || æþele bescyrede ierre% on mōde; || æðele be·sċierede
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|x~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: yrre Original reading: yr
Syntax: AP || AV
hs: V, aa: 1
GenA 64. his wiþerbrecan || wuldorgestealdum his wiðer-brecan || wuldor-ġe·stealdum.
Bliss Scansion: d3a x~+~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: w, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 65. sceof þa and scyrede || scyppend ure Sċeof% þā and sċierede || sċieppend ūre
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'pp' in scyppend in next half line. Reading emended: sceof Original reading: sceop Translitteratio: f/p
Syntax: VcV || NA
hs: sc, aa: D
GenA 66. oferhidig cyn || engla of heofnum ofer-hyġdiġ cynn || engla of heofonum,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || NP
hs: V, aa: 1
GenA 67. wærleas werod || waldend sende wǣrlēas weorod. || Wealdend sende
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: w, law: s, aa: D, da: D
GenA 68. laþwendne here || on langne siþ lāþ-wendne here || on langne sīþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || hA1 x / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: l, law: s, aa: 1
GenA 69. geomre gastas || wæs him gylp forod ġōmre gāstas; || wæs him ġielp forod,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || Ns
hs: g, aa: D, da: D
GenA 70. beot forborsten || and forbiged þrym bēot for·borsten, || and for·bīeġed þrymm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || sN
hs: b, aa: D
GenA 71. wlite gewemmed || heo on wrace syþþan wlite ġe·wemmed. || Hēo on wrace siþþan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || Pa
hs: w, las: s, aa: D, da: D
GenA 72. seomodon swearte || siþe ne þorfton seomodon swearte, || sīðe ne þorfton
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VA || NV
hs: s, las: s, aa: D, da: D
GenA 73. hlude hlihhan || ac heo helltregum hlūde hliehhan, || ac hēo hell-treĝum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aI || NC
hs: h, ac: hl, aca: hl, acc: hl, aa: D, da: D
GenA 74. werige wunodon || and wean cuþon wērġe wunodon || and wēan cūðon,
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 75. sar and sorge || susl þrowedon sār and sorĝe, || sūsl þrōwodon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NcN || NV
hs: s, las: þ, aa: D, da: D
GenA 76. þystrum beþeahte || þearl æfterlean þīestrum be·þeahte, || þearl aefter-lēan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: Nts || AN
hs: þ, las: þ, aa: D, da: D
GenA 77. þæs þe heo ongunnon || wiþ gode winnan þæs þe hēo on·gunnon || wiþ Gode winnan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || PI
hs: g, aa: 2
GenA 78. þa wæs soþ swa ær || sibb on heofnum Þa wæs sōþ swa ǣr || sibb on heofonum,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Aa || NP
hs: s, aa: 1
GenA 79. fægre freoþoþeawas || frea eallum leof fæġere friðu-þēawas, || frēa eallum lēof,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || NA
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 80. þeoden his þegnum || þrymmas weoxon þēoden his þeġnum; || þrymmas wēoxon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNt || NV
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 81. duguþa mid drihtne || dreamhæbbendra duĝuþa mid drihtne, || drēam-hæbbendra.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NP || AC
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 82. wæron þa gesome || þa þe swegl buaþ Wǣron þā ġe·same, || þā þe sweġel būaþ%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 5, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: buað Original reading: buan
Syntax: aA || NV
hs: s, lab: s, aa: 2
GenA 83. wuldres eþel || wroht wæs asprungen wuldres ēðel. || Wrōht wæs ā·sprungen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || Nvs
hs: w, lab: sp, aa: 1
GenA 84. oht mid englum || and orlegniþ ōht mid englum || and orleġ-nīþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: D
GenA 85. siþþan herewosan || heofon ofgæfon siþþan here-wosan || heofon of·ġēafon,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: 1
GenA 86. leohte belorene || him on laste setl lēohte be·lorene. || Him on lāste setl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || PN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 87. wuldorspedum welig || wide stodan wuldor-spēdum weliġ, || wīde stōdon
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NtA || aV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 88. gifum growende || on godes rice ġiefum grōwende || on Godes rīċe,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NtA || NgN
hs: g, aa: D, da: D
GenA 89. beorht and geblædfæst || buendra leas beorht and ġe·blǣdfæst, || būendra lēas,
Bliss Scansion: 1A2b S|xxSs || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: AcA || AgA
hs: b, aa: D, da: D
GenA 90. siþþan wræcstowe || werige gastas siþþan wræc-stōwe || wērġe gāstas
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: w, aa: 1
GenA 91. under hearmlocan || heane geforan under hearm-locan || hēane ġe·fōron.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: h, aa: 1
GenA 92. þa þeahtode || þeoden ure Þa þeahtode || þēoden ūre
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || NA
hs: þ, aa: D
GenA 93. modgeþonce || hu he þa mæran gesceaft mōd-ġe·þance, || hū hē þā mǣran ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1, acp: 1A1
GenA 94. eþelstaþolas || eft gesette ēðel-staðolas || eft ġe·sette,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, las: s, aa: 1, acp: 2A1
GenA 95. swegltorhtan seld || selran werode sweġel-torhtan seld, || sēlran weorode,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: s, las: s, aa: D, da: D
GenA 96. þa hie gielpsceaþan || ofgifen hæfdon þā hīe ġielp-sċaðan || of·ġiefen hæfdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: g, law: h, lab: g, aa: 1
GenA 97. heah on heofenum || forþam halig god hēah on heofonum. || For·þǣm hāliġ God
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AP || AN
hs: h, law: h, lab: g, aa: D, da: D
GenA 98. under roderas feng || ricum mihtum under rodoras fenġ, || rīċum meahtum,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: r, lab: r, aa: 1
GenA 99. wolde þæt him eorþe || and uproder wolde þæt him eorðe || and up·rodor
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || NC
hs: V, lab: r, aa: 2
GenA 100. and sid wæter || geseted wurde and sīd wæter || ġe·seted% wurde
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 5, Manuscript line: 16, Change by: editor, Dittography: rep of internal 'et'?. Reading emended: geseted Original reading: gesetet Translitteratio: d/t
Syntax: AN || sV
hs: s, las: w, xa: swsw, aa: Q
GenA 101. woruldgesceafte || on wraþra gield weorold-ġe·sċeafte || on wrāðra ġield,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AgN
hs: w, las: w, aa: 1, acp: 1A1
GenA 102. þara þe forhealdene || of hleo sende þāra þe for·healdene || of hleo sende.
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: ds || PV
hs: h, aa: 2
GenA 103. ne wæs her þa giet || nymþe heolstersceado Ne wæs hēr þā·ġīet || nemþe heolster-sċadu
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs
Syntax: aa || NC
hs: h, aa: 1
GenA 104. wiht geworden || ac þes wida grund wiht ġe·worden, || ac þēs wīda grund
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || AN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 105. stod deop and dim || drihtne fremde stōd dēop and dimm, || drihtne fremde,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AcA || NtA
hs: d, aa: D, da: D
GenA 106. idel and unnyt || on þone eagum wlat īdel and unnytt. || On þone ēaĝum wlāt
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AcA || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 107. stiþfrihþ cining || and þa stowe beheold stīþ-ferhþ cyning, || and þā stōwe be·hēold,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NV
hs: st, lab: st, aa: 1
GenA 108. dreama lease || geseah deorc gesweorc drēama lēase, || ġe·seah deorc ġe·sweorc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || AN
hs: d, las: s, lab: s, aa: 1
GenA 109. semian sinnihte || sweart under roderum seomian sīn-nihte || sweart under rodorum,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sxx/Sx
Syntax: IN || AP
hs: s, las: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 110. wonn and weste || oþþæt þeos woruldgesceaft wann and wēste, || oþþæt þēos weorold-ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxx~+xs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || NC
hs: w, ca: w, lab: sc, aa: D, da: D
GenA 111. þurh word gewearþ || wuldorcyninges þurh word ġe·wearþ || wuldor-cininges.
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 1D1 S~xx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: PV || NC
hs: w, ca: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 112. her ærest gesceop || ece drihten Her ǣrest ġe·sċōp || ēċe drihten,
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 113. helm eallwihta || heofon and eorþan helm æl-wihta, || heofon and eorðan,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NcN
hs: h, lab: V, xa: hVhV, aa: Q, da: D
GenA 114. rodor arærde || and þis rume land rodor ā·rǣrde, || and þis rūme land
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AN
hs: r, aa: D, da: D
GenA 115. gestaþelode || strangum mihtum ġe·staðolode || strangum meahtum,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: VU || AN
hs: st, aa: 1
GenA 116. frea ælmihtig || folde wæs þa gyta frēa æl-mehtiġ. || Folde wæs þā·ġīet%
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: erasure, could be damage (see previous folio); possible influence of preceding -a suffix?. Reading emended: gyta Original reading: gyt
Syntax: NA || Nva
hs: f, aa: 1
GenA 117. græs ungrene || garsecg þeahte gærs ungrēne; || gārseċġ þeahte
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NA || NV
hs: g, aa: 1, da: D
GenA 118. sweart synnihte || side and wide sweart sīn-nihte, || sīde and wīde,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aca
hs: s, las: w, law: w, aa: D
GenA 119. wonne wægas || þa wæs wuldortorht wanne wǣĝas%. || Þa wæs wuldor-torht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: we' in 'sweart' of MS line above (weak). Reading emended: wægas Original reading: wegas Translitteratio: æ/e
Syntax: AN || AC
hs: w, las: w, law: w, aa: D, da: D
GenA 120. heofonweardes gast || ofer holm boren heofon-weardes gāst || ofer holm boren
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Ssx
Syntax: NgN || Ps
hs: h, lab: h, aa: 1
GenA 121. miclum spedum || metod engla heht miċelum spēdum. || Metod engla hēt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NNgV
hs: m, lab: h, aa: 1
GenA 122. lifes brytta || leoht forþ cuman līfes brytta, || lēoht forþ cuman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NgN || NI
hs: l, aa: 1
GenA 123. ofer rumne grund || raþe wæs gefylled ofer rūmne grund. || Ræðe wæs ġe·fylled
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || avs
hs: r, aa: 1
GenA 124. heahcininges hæs || him wæs halig leoht hēah-cininges hǣs; || him wæs hāliġ lēoht
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || AN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 125. ofer westenne || swa se wyrhta bebead ofer wēstenne, || swa sē wyrhta be·bēad.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || NV
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 126. þa gesundrode || sigora waldend Þā ġe·sundrode || siĝora wealdend
Bliss Scansion: N/A S|xSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || NgN
hs: s, lab: w, aa: 2
GenA 127. ofer laguflode || leoht wiþ þeostrum ofer laĝu-flōde || lēoht wiþ þīestrum,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: go' of 'sigora' earlier in line (weak). Reading emended: laguflode Original reading: lago flode Translitteratio: o/u
Syntax: NC || NP
hs: l, aa: 1
GenA 128. sceade wiþ sciman || sceop þa bam naman sċade wiþ sċīman. || Sċōp þā bām naman,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A Sx|S~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NP || AN
hs: sc, aa: Z, da: D
GenA 129. lifes brytta || leoht wæs ærest līfes brytta. || Lēoht wæs ǣrest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || Nva
hs: l, aa: 1
GenA 130. þurh drihtnes word || dæg genemned þurh dryhtnes word || dæġ ġe·nemned,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || Ns
hs: d, aa: 1
GenA 131. wlitebeorhte gesceaft || wel licode wlite-beorhte ġe·sċeaft%. || Wēl līcode
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: gesceaft Original reading: gescaft Translitteratio: a/ea
Syntax: AN || aV
hs: w, aa: 1
GenA 132. frean æt frymþe || forþbæro tid frēan æt frymþe || forþ-bǣru tīd,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || AN
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 133. dæg æresta || geseah deorc sceado dæġ ǣresta; || ġe·seah deorc sċadu
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || AN
hs: d, aa: 1
GenA 134. sweart swiþrian || geond sidne grund sweart swīðrian || ġond sīdne grund.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs
Syntax: AI || AN
hs: s, ac: sw, aca: sw, lab: s, aa: D, da: D
GenA 135. þa seo tid gewat || ofer timber sceacan Þā sēo tīd ġe·wāt || ofer timber% sċacan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: timber Original reading: tiber
Syntax: NV || PI
hs: t, law: sc, lab: sc, aa: 1
GenA 136. middangeardes || metod æfter sceaf middan-ġeardes, || metod aefter sċēaf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: unusual 'd', possibly altered from 't', influenced by preceding 'to'?. Reading supplied: metod Original reading: metod Translitteratio: d/t?
Syntax: NC || NpV
hs: m, las: sc, law: sc, lab: sc, aa: 1, acp: 2A1
GenA 137. scirum sciman || scippend ure sċīrum sċīman, || sċieppend ūre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: slightly unusual 'd'. Reading supplied: scippend Original reading: scippend
Syntax: AN || NA
hs: sc, las: scV, aa: D, da: D
GenA 138. æfen ærest || him arn on last ǣfen ǣrest. || Him earn on lāst,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || VP
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 139. þrang þystre genip || þam þe se þeoden self þrang þīestre ġe·nip, || þǣm þe sē þēoden self
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NA
hs: þ, aa: 1, da: D
GenA 140. sceop nihte naman || nergend ure sċōp nihte naman. || Nerġend ūre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NN || NA
hs: n, law: V, aa: D, da: D
GenA 141. hie gesundrode || siþþan æfre hīe ġe·sundrode; || siþþan ǣfre
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: iV || aa
hs: s, law: V, aa: 2
GenA 142. drugon and dydon || drihtnes willan druĝon and dydon || dryhtnes willan,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || NgN
hs: d, ac: dr, lab: d, aa: D, da: D
GenA 143. ece ofer eorþan || þa com oþer dæg ēċe ofer eorðan || þā cōm ōðer dæġ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || AN
hs: V, lab: d, aa: D, da: D
GenA 144. leoht æfter þeostrum || heht þa lifes weard lēoht aefter þīestrum. || Hēt þā līfes weard
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: l, law: w, aa: 1
GenA 145. on mereflode || middum weorþan on mere-flōde || middum weorðan
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AI
hs: m, law: w, aa: 1
GenA 146. hyhtlic heofontimber || holmas dælde hyhtliċ heofon-timber. || Holmas dǣlde
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 147. waldend ure || and geworhte þa wealdend ūre || and ġe·worhte þā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Va
hs: w, aa: 1
GenA 148. roderas fæsten || þæt se rica ahof rodoras fæsten; || þæt sē rīċa ā·hōf
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || AV
hs: r, aa: 1
GenA 149. up from eorþan || þurh his agen word up fram eorðan || þurh his āĝen word,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || AN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 150. frea ælmihtig || flod wæs adæled frēa æl-mehtiġ. || Flōd% wæs ā·dǣled
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 12, Change by: editor, Metathesis: l/o, Manuscript context: see 'homlas' 146b. Reading emended: flod Original reading: fold
Syntax: NA || Nvs
hs: f, aa: 1
GenA 151. under heahrodore || halgum mihtum under hēah-rodore || hālĝum meahtum,
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: h, aa: 1
GenA 152. wæter of wætrum || þam þe wuniaþ gyt wæter of wæterum, || þǣm þe wuniaþ ġīet
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || Va
hs: w, aa: D, da: D
GenA 153. under fæstenne || folca hrofes under fæstenne || folca hrōfes.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: f, ca: f, aa: 1
GenA 154. þa com ofer foldan || fus siþian Þa cōm ofer foldan || fūs sīðian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: VP || AI
hs: f, ca: f, aa: 2
GenA 155. mære mergen þridda || næron metode þa gyta mǣre morĝen þridda. || Nǣron metode% þā·ġīet%
Bliss Scansion: N/A Sx|SxSx || N/A xx~+x|xSx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || hA1 xx ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: partial erasure of final -a; see l.116. Reading supplied: gyta Original reading: gyt
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: metode Original reading: metod^e^
Syntax: AN || Na
hs: m, aa: D, da: D
GenA 156. widlond ne wegas nytte || ac stod bewrigen fæste wīd-land ne weĝas nytte, || ac stōd be·wriġen fæste
Bliss Scansion: N/A Ss|xSx|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: HA1 / \ x | / x | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: X || sa
hs: w, las: f, aa: X, da: D
GenA 157. folde mid flode || frea engla heht folde mid flōde. || Frēa engla hēt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || NNgV
hs: f, las: f, aa: D, da: D
GenA 158. þurh his word wesan || wæter gemæne þurh his word wesan || wæter ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PI || NA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 159. þa nu under roderum || heora ryne healdaþ þā nū under rodorum || heora ryne healdaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NV
hs: r, law: h, aa: 2
GenA 160. stowe gestefnde || þa stod hraþe stōwe ġe·stefnde. || Þa stōd hræðe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || Va
hs: st, las: h, law: h, aa: D, da: D
GenA 161. holm under heofonum || swa se halga bebead holm under heofonum, || swa sē hālĝa be·bēad,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NP || NV
hs: h, las: h, aa: D, da: D
GenA 162. sid ætsomne || þa gesundrod wæs sīd æt·samne, || þā ġe·sundrod wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Aa || sV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 163. lago wiþ lande || geseah þa lifes weard laĝu wiþ lande. || Ġe·seah þā līfes weard
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NgN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 164. drige stowe || dugoþa hyrde drīġe stōwe, || duĝuþa hierde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: d, aa: 1
GenA 165. wide æteowde || þa se wuldorcyning wīde æt·ēowde, || þā sē wuldor-cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NC
hs: w, aa: 1
GenA 166. eorþan nemde || gesette yþum heora eorðan nemde. || Ġe·sette ȳðum heora
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NA
hs: V, aa: 1
GenA 167. onrihtne ryne || rumum flode on·rihtne ryne, || rūmum flōde,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: r, las: f, aa: 2
GenA 168. and gefetero/ # and ġe·fetoru.
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x ||
Russom Scansion: n/a: inc ||
hs: #, las: f
GenA 169. ne þuhte þa gerysne || rodora wearde Ne þūhte þā ġe·risne || rodera wearde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || NgN
hs: r, law: w, aa: 2
GenA 170. þæt adam leng || ana wære þæt Ādam% lenġ || ana wǣre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: preceded by erasure, likely tongue of 'e' still visible across 'l' (likely attached to 'adam', so suffix). Reading supplied: leng Original reading: leng
Syntax: Na || AN
hs: V, law: w, aa: 1
GenA 171. neorxnawonges || niwre gesceafte neorxna-wanges, || nīewre ġe·sċeafte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: n, aa: 1, acp: 2A1
GenA 172. hyrde and healdend || forþon him heahcyning hierde and healdend. || Forþon him hēah-cyning,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 173. frea ælmihtig || fultum tiode frēa æl-mehtiġ || fultum tēode;
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: f, aa: 1
GenA 174. wif aweahte || and þa wraþe sealde wīf ā·weahte || and þā wraðe sealde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 175. lifes leohtfruma || leofum rince līfes lēoht-fruma, || lēofum rinċe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: eyeskip to end of word?, Manuscript context: unusually written 'f', possibly altered, maybe from 's', bowl quite large and ligature differs from incidences of 'fe on fol. 8. Reading supplied: lifes Original reading: lifes
Syntax: NgN || AN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 176. he þæt andweorc || of adames Hē þæt and-weorc || of Ādames
Bliss Scansion: N/A xxSs || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xx / \ || hA1 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ss || p
Syntax: iN || NC
hs: V, aa: 2
GenA 177. lice aleoþode || and him listum ateah līċe ā·liðode, || and him listum ā·tēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || NV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 178. rib of sidan || he wæs reste fæst ribb of sīdan. || He wæs ræste fæst,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NtA
hs: r, aa: 1
GenA 179. and softe swæf || sar ne wiste and sōfte swæf, || sār ne wiste,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aV || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 180. earfoþa dæl || ne þær ænig com earfoþa dæl, || ne ðǣr ǣniġ cōm
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / ~ x | / || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NgN || AV
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 181. blod of benne || ac him brego engla blōd of benne, || ac him breĝu engla
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: serif on 'l'. Reading supplied: aleoðode Original reading: aleoðode
Syntax: NP || NNg
hs: b, lab: Vb, aa: D, da: D
GenA 182. of lice ateah || liodende ban of līċe ā·tēah || lēodende bān,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S
Syntax: PV || AN
hs: l, lab: b, aa: 1
GenA 183. wer unwundod || of þam worhte god wer un·wundod, || of þǣm worhte God
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || VN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 184. freolice fæmnan || feorh in gedyde frēolice% fǣmnan. || Feorh inn ġe·dyde%,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || N/A S|Sx~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x ~+
Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: freolice Original reading: freo licu Translitteratio: e/u
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see 'nd' in MS line above (weak). Reading maintained: gedyde Original reading: ^ge^dyde
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 185. ece saula || heo wæron englum gelice ēċe sāwla%. || Hēo wǣron englum ġe·līċe%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: c/t ambiguous. Reading maintained: ece Original reading: ece [or] ete Translitteratio: c/t
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: a altered to an æ. Reading emended: saula Original reading: saulæ Translitteratio: a/æ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: unusually written 'o' and potentially 'n' (alteration together?); see 'eo' in MS line directly above. Reading maintained: wæron Original reading: wæron
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: final -e added subsequently; see other suffix issues in this line. Reading maintained: gelice Original reading: ḡlice
Syntax: AN || NtA
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 186. þa wæs eue || adames bryd þā wæs Ēve%, || Ādames brȳd,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: p || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 10, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading supplied: Eve Original reading: Not in MS
Syntax: avN || NgN
hs: V, ca: V, law: b, aa: 2
GenA 187. gaste gegearwod || hie on geogoþe bu gāste ġe·ġearwod. || Hie on ġuĝuþe bū
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || PA
hs: g, law: b, aa: D, da: D
GenA 188. wlitebeorht wæron || on woruld cenned wlite-beorht wǣron || on weorold cenned
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || Ns
hs: w, law: c, aa: D, da: D
GenA 189. meotodes mihtum || man ne cuþon metodes meahtum. || Mān ne cūðon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: m, law: c, aa: D, da: D
GenA 190. don ne dreogan || ac him drihtnes wæs dōn ne% drēoĝan, || ac him dryhtnes wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 10, Manuscript line: 3, Change by: editor, Dittography: sound confusion and repetition of 'on d' from 'don dreogan' to create abbreviated ond (7)?, Manuscript context: with insertion mark below. Reading emended: don ne Original reading: don ond^ne^
Syntax: IcI || NV
hs: d, ac: dr, aa: D, da: D
GenA 191. bam on breostum || byrnende lufu bām on brēostum || byrnende lufu.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || AN
hs: b, ca: b, aa: D, da: D
GenA 192. þa gebletsode || bliþheort cyning Þā ġe·blētsode || blīþ-heort cyning,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || Ss/Sx
Syntax: aV || AN
hs: b, ac: bl, ca: b, law: c, aa: 2
GenA 193. metod alwihta || monna cynnes metod æl-wihta, || manna cynnes
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NgN
hs: m, law: c, lab: m, aa: 1
GenA 194. þa forman twa || fæder and moder þā forman twā, || fæder and mōdor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AA || NcN
hs: f, lab: m, aa: 1
GenA 195. wif and wæpned || he þa worde cwæþ wīf and wǣpned. || Hē þā worde cwæþ:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcA || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 196. temaþ nu and wexaþ || tudre fyllaþ ‘Tīemaþ nū and weaxaþ, || tūdre fyllaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VcV || NtV
hs: t, aa: 1
GenA 197. eorþan ælgrene || incre cynne eorðan æl-grēne, || incre cynne,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 198. sunum and dohtrum || inc sceal sealt wæter sunum and dohtrum. || Inċ sċeall sealt wæter
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || AN
hs: s, las: w, lab: s, aa: 1
GenA 199. wunian on gewealde || and eall worulde gesceaft wunian on ġe·wealde || and eall weorolde ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: IP || AN
hs: w, las: w, lab: sc, aa: Q, da: D
GenA 200. brucaþ blæddaga || and brimhlæste brūcaþ blǣd-daĝa || and brim-hlæste
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d2a xSsx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || hA1 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: b, ac: br, las: h, aa: 1, da: D
GenA 201. and heofonfugla || inc is halig feoh and heofon-fuĝla. || Inċ is hāliġ feoh
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: h, las: h, xa: hfhf, aa: Q
GenA 202. and wilde deor || on geweald geseald and wilde dēor || on ġe·weald ġe·seald,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || Ns
hs: w, aa: 1
GenA 203. and lifigende || þa þe land tredaþ and libbende, || þā þe land tredaþ,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NV
hs: l, aa: 1
GenA 204. feorheaceno cynn || þa þe flod wecceþ feorh-ēacnu cynn, || þā þe flōd weċċeþ
Bliss Scansion: 300 Ssxx|S || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: sN || NV
hs: f, aa: 1, da: D
GenA 205. geond hronrade || inc hyraþ eall ġond hron-rāde. || Inċ hīeraþ eall.’
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || VA
hs: h, law: V, aa: 1
GenA 206. þa sceawode || scyppend ure Þā sċēawode || sċieppend ūre
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aV || NA
hs: sc, law: V, aa: 2
GenA 207. his weorca wlite || and his wæstma blæd his weorca wlite || and his wæstma blǣd,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 208. niwra gesceafta || neorxnawong stod nīewra ġe·sċeafta. || Neorxna-wang stōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sxs|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x \ | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxs/S
Syntax: AN || NV
hs: n, aa: 1
GenA 209. god and gastlic || gifena gefylled gōd and gāstliċ, || ġiefena ġe·fylled
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AcA || Ngs
hs: g, las: f, aa: D, da: D
GenA 210. fremum forþweardum || fægere leohte fremum forþ-weardum. || Fæġere lēohte
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || aV
hs: f, las: fl, aa: D, da: D
GenA 211. þæt liþe land || lago yrnende þæt līðe land || laĝu iernende,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: AN || NA
hs: l, las: l, aa: D, da: D
GenA 212. wylleburne || nalles wolcnu þa giet wielle-burne. || Nealles wolcnu þā·ġīet
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NC || Na
hs: w, aa: 1, acp: 2A1
GenA 213. ofer rumne grund || regnas bæron ofer rūmne grund || reġnas bǣron,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: r, aa: 1
GenA 214. wann mid winde || hwæþre wæstmum stod wann mid winde, || hwæðere wæstmum stōd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 215. folde gefrætwod || heoldon forþryne folde ġe·frætwod. || Heoldon forþ-ryne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: Ns || NC
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
GenA 216. eastreamas heora || æþele feower ēa-strēamas heora || æðele fēower
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NA || AA
hs: V, lab: f, aa: 1
GenA 217. of þam niwan || neorxnawonge of þǣm nīewan || neorxna-wange.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dA || NC
hs: n, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 218. þa wæron adælede || drihtnes mihtum Þā wǣron ā·dǣlde% || dryhtnes meahtum
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: first e altered from a 't', or possibly with an erased 't' following (an apparent erasure after the surviving e); insertion mark below superscript d. Reading maintained: adælede Original reading: adæle^d^e Translitteratio: d/t?
Syntax: dvs || NgN
hs: d, aa: 2
GenA 219. ealle of anum || þa he þas eorþan gesceop ealle of ānum, || þā hē þās eorðan ġe·sċōp,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AP || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 220. wætre wlitebeorhtum || and on woruld sende wætere wlite-beorhtum, || and on weorold sende.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || hA1 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || Ps
hs: w, aa: D, da: D
GenA 221. þæra anne hataþ ylde || eorþbuende Þāra% ānne% hātaþ ielde, || eorð-būende,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: preceding -e, -re above in MS. Reading emended: þæra Original reading: þære Translitteratio: a/e
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 9, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip from preceding -e ending. Reading supplied: anne Original reading: Not in MS
Syntax: AN || AC
hs: V, aa: D, bcp: 1D1
GenA 222. fison folcweras || se foldan dæl Fison folc-weras; || sē% foldan dæl
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || hA1 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: see æ in the line above and in the same half-line. Reading emended: se Original reading: sæ Translitteratio: æ/e
Syntax: NN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 223. brade bebugeþ || beorhtum streamum brāde be·būĝeþ% || beorhtum strēamum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor, Manuscript context: u partially erased - damage, or alteration to i?; see 'bu' in MS line above. Reading emended: bebugeð Original reading: bebigeð Translitteratio: i/u
Syntax: AV || AN
hs: b, aa: D, da: D
GenA 224. hebeleac utan || on þære eþyltyrf Hebeleac ūtan. || On ðǣre ēðel-turf
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: Na || NC
hs: V, aa: 2
GenA 225. niþþas findaþ || nean and feorran niþþas findaþ || nēan and feorran
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || aca
hs: n, xa: nfnf, aa: Q
GenA 226. gold and gymcynn || gumþeoda bearn gold and ġimm-cynn, || gum-þēoda bearn,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: NcN || NgN
hs: g, law: b, aa: D, da: D
GenA 227. þa selestan || þæs þe us secgaþ bec þā sēlestan, || þæs þe us seċġaþ bēċ.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: dA || VN
hs: s, law: b, aa: 2
GenA 228. þonne seo æftre || ethiopia Þonne sēo æftre || Ethiopia
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: aA || NC
hs: V, law: V, lab: V, aa: 2
GenA 229. land and liodgeard || beligeþ uton land and lēod-ġeard% || be·liġeþ ūton,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 14, Change by: editor, Alliteration: influence of alliterating stress in 'beligeð' in next half-line, Manuscript context: first e altered from i. Reading emended: liodgeard Original reading: leod geard Translitteratio: e/i
Syntax: NcN || Va
hs: l, law: V, lab: V, aa: D, da: D
GenA 230. ginne rice || þære is geon noma ġinne rīċe, || ðǣre is Ġeon nama.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AN || NN
hs: g, aa: 1
GenA 231. þridda is tigris || seo wiþ þeodscipe Þridda is Tigris, || sēo wiþ þēodsċipe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AvN || dP
hs: þ, aa: Q
GenA 232. ea inflede || assiriæ beliþ ēa in-flēde, || Assirie% be·līþ.
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || N/A Sxxx|xS
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: S/Ssx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: see local -e endings. Reading supplied: assirie Original reading: assiræ
Syntax: NA || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 233. swilce is seo feorþe || þa nu geond folc monig Swelċe is sēo fēorþe, || þā nū ġond folc maniġ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: avA || NA
hs: f, aa: 2
GenA 234. weras eufraten || wide nemnaþ weras Eufraten || wīde nemnaþ.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NN || aV
hs: w, aa: 1
GenB 235. ac niotaþ inc þæs oþres ealles || forlætaþ þone ænne beam ‘ac nēotaþ inċ þæs ōðres ealles, || for·lǣtaþ þone ānne bēam,
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: N/A xxxxx / x | / x || 0 xxxxx / | x /
Syntax: VI || NA
hs: V, aa: D, da: D
GenB 236. wariaþ inc wiþ þone wæstm || ne wyrþ inc wilna gæd wariaþ inċ wiþ þone wæstm. || Ne wierþ inċ wilna gād.’
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx / | x /
Syntax: AN || AN
hs: w, aa: D
GenB 237. hnigon þa mid heafdum || heofoncyninge Hniĝon þā mid heafdum || heofon-cyninge
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|~xx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | ~ \ x
Syntax: NC || NA
hs: h, aa: D, bcp: 1D1
GenB 238. georne togenes || and sædon ealles þanc ġeorne tō·ġēanes% || and sæġdon ealles þanc,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 13, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: togenes Original reading: togenes Translitteratio: first 'e' altered from likely 'a'
Syntax: VI || NA
hs: g*, aa: D, da: D
GenB 239. lista and þara lara || he let heo þæt land buan lista and þāra lāra. || He lēt hēo þæt land būan,
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || 2C1d xxxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xxxx / | / x
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: D, da: D
GenB 240. hwærf him þa to heofenum || halig drihten hwearf him þā tō heofonum || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Syntax: Vs || NV
hs: h, aa: D
GenB 241. stiþferhþ cyning || stod his handgeweorc stīþ-ferhþ cyning. || Stōd his hand-ġe·weorc
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x /
Syntax: aI || AC
hs: st, law: w, aa: Z
GenB 242. somod on sande || nyston sorga wiht samod on sande, || niston sorĝa wiht
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NC || Nts
hs: s, law: w, aa: D, da: D
GenB 243. to begrornianne || butan heo godes willan tō be·grornienne, || būtan hēo Godes willan
Bliss Scansion: N/A xxSxxx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: N/A xx / | \ x || 0 xxx ~+ | / x
Syntax: iP || AN
hs: g, law: w, lab: g, aa: 2
GenB 244. lengest læsten || heo wæron leof gode lenġest lǣsten. || Hēo wǣron lēof Gode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NV || Vi
hs: l, lab: g, aa: D, da: D
GenB 245. þenden heo his halige word || healdan woldon þenden% hēo his hāliġe word || healdan woldon
Bliss Scansion: N/A xxxxSxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: aV || NgN
hs: h, xa: hwhw, aa: Q
GenB 246. hæfde se alwalda || engelcynna Hæfde sē æl-wealda% || enġel-cynna
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 1, Change by: scribe, editor, Dittography: yes, Manuscript context: insertion mark below. Reading emended: se alwalda Original reading: se ^e^ alwalda
Syntax: NI || NC
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenB 247. þurh handmægen || halig drihten þurh hand-mæġen, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: ap || AN
hs: h, aa: 1
GenB 248. tene getrimede || þæm he getruwode wel tīene% ġe·trymede%, || þǣm hē ġe·truwode wēl
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 3B1c xxx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx ~+ | x /
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: y altered from i; see y addition in the same line. Reading emended: getrimede Original reading: getrymede Translitteratio: i/y
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: see other y alteration in the same line. Reading emended: tene Original reading: t^y^ẹne
Syntax: NI || AV
hs: t, ac: tr, law: w, aa: D, da: D
GenB 249. þæt hie his giongorscipe || fyligan wolden þæt hīe his ġungorsċipe || fyliġan wolden,
Bliss Scansion: N/A xxxSxxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x
Syntax: AV || NgN
hs: #, las: w, law: w, aa: Z
GenB 250. wyrcean his willan || forþon he him gewit forgeaf wyrċan his willan, || forþon hē him% ġe·witt for·ġeaf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxxx$|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxx / | x /
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: (see other alterations on folio). Reading emended: him Original reading: hị^eo^m Translitteratio: eo/i
Syntax: Va || NgA
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenB 251. and mid his handum gesceop || halig drihten and mid his heandum ġe·sċeōp, || hāliġ drihten.
Bliss Scansion: N/A xxxSxxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: 1
GenB 252. gesett hæfde he hie swa gesæliglice || ænne hæfde he swa swiþne geworhtne Ġe·sett hæfde hē hīe swa ġe·sǣliġlīċe, || ānne hæfde hē swā swīðne ġe·worhtne,
Bliss Scansion: N/A xS|xxxxxxSxxx || N/A xxxxxxSx|xSx
Sievers Scansion: N/A x / xxxxxx | / x | / x || 0 xxxxxx / xx | / x
Syntax: AN || sva
hs: s, law: w, aa: X, da: D
GenB 253. swa mihtigne on his modgeþohte || he let hine swa micles wealdan swa mihtiġne on his mōd-ġe·þōhte || hē lēt hine swā miċeles wealdan
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / \ xxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Syntax: AP || aI
hs: m, law: w, aa: D, da: D
GenB 254. hehstne to him on heofona rice || hæfde he hine swa hwitne geworhtne hīehstne tō him on heofona rīċe, || hæfde hē hine swa hwītne ġe·worhtne,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+xsx || N/A xxxxxxSxxSx
Sievers Scansion: N/A / xxxx | ~+ x | / x || 0 xxxxxx / xx | / x
Syntax: iA || aA
hs: h, las: w, law: w, aa: D, da: D
GenB 255. swa wynlic wæs his wæstm on heofonum || þæt him com from weroda drihtne swā wynliċ wæs his wæstm% on heofonum || þæt him cōm fram weoroda drihtne,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx~+x || a1d(2A1a) xxxx~+x|Sx
Sievers Scansion: N/A x / xxx | / x | ~+ x || 0 xxxx ~+ x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion from almost preceding 'wæs'. Reading emended: wæstm Original reading: wæwtm Translitteratio: s/ƿ
Syntax: aA || VU
hs: w, las: w, lab: w, aa: X, da: D
GenB 256. gelic wæs he þam leohtum steorrum || lof sceolde he drihtnes wyrcean ġe·līċ wæs hē þǣm lēohtum steorrum. || Lof sċolde hē dryhtnes wyrċan,
Bliss Scansion: hyp. xS|xxxSxsx || N/A $|xxxSxSx
Sievers Scansion: || N/A / xxx | / x | / x
Syntax: VN || Vi
hs: l, lab: w, aa: X
GenB 257. dyran sceolde he his dreamas on heofonum || and sceolde his drihtne þancian dīeran sċolde hē his drēamas on heofonum, || and sċolde his drihtne þancian
Bliss Scansion: N/A SxxxxxSxx~+x || N/A xxxxSx|Sxx
Sievers Scansion: || 0 xxxx / x | / ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: an' altered, apparently from 'eo', see # of 'eo' stress words in local lines. Reading maintained: þancian Original reading: þancian Translitteratio: a/e
Syntax: NA || NP
hs: d, ac: dr, acc: dr, aa: X
GenB 258. þæs leanes þe he him on þam leohte gescerede || þonne læte he his hine lange wealdan þæs lēanes þe hē him on þǣm lēohte ġe·sċerede || þonne læte% hē his hine lange wealdan.
Bliss Scansion: N/A xSxxxxxxSxxsxx || N/A xxxxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: || 0 xxxxxxxx / x | / x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: first e altered from æ; æ preceding in line. Reading emended: læte Original reading: lete Translitteratio: æ/e
Syntax: aV || NA
hs: l, las: w, aa: D
GenB 259. ac he awende hit him to wyrsan þinge || ongan him winn up ahebban Ac hē ā·wende% hit him tō wiersan þinġe, || on·gann him winn up ā·hebban%
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx|Sx || N/A xxxS|S|xSx
Sievers Scansion: || 0 xxx / | / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Alliteration: confusion with heawen from preceding 'he' (erroneous attempt at h-alliteration)?, Manuscript context: with insertion mark below; see other error same line. Reading maintained: awende Original reading: ^a^wende
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see other error same line. Reading maintained: ahebban Original reading: ^a^hebban
Syntax: VN || VN
hs: w, las: wh, aa: 1
GenB 260. wiþ þone hehstan heofnes waldend || þe siteþ on þam halgan stole wiþ þone hīehstan heofones wealdend%, || þe siteþ on þǣm hālĝan stōle.
Bliss Scansion: N/A xxxSx|Sxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: || 0 xxxxx / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 328, 359. Reading emended: waldend Original reading: w^e^aldend
Syntax: VN || AV
hs: h, las: h, aa: D
GenB 261. deore wæs he drihtne urum || ne mihte him bedyrned weorþan Dēore wæs hē drihtne ūrum%; || ne mihte him be·dierned weorðan%
Bliss Scansion: N/A SxxxSxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: || 0 xxxxx / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: u' is a 'v'; original 'e' has underpoint local -e endings (weak); see other folio alterations. Reading emended: urum Original reading: urẹ^ū^
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: y' directly over original 'eo'; 'eo' of 'deore' directly above; see other folio alterations. Reading emended: weorðan Original reading: wẹ^y^ọrðan
Syntax: NP || NC
hs: d, law: w, aa: D
GenB 262. þæt his engyl ongan || ofermod wesan þæt his enġel on·gann || ofer-mōd wesan,
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: || N/A ~+ \ | ~ x
Syntax: AA || NgN
hs: V, law: w, aa: 1
GenB 263. ahof hine wiþ his hearran || sohte hetespræce ā·hōf hine wiþ his hearran%, || sōhte hete-sprǣċe,
Bliss Scansion: N/A xxxxx$Sx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: || 0 xx ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark beneath. Reading maintained: hearran Original reading: he^a^rran
Syntax: iN || AV
hs: h, aa: D
GenB 264. gylpword ongean || nolde gode þeowian ġielp-word on·ġēan, || nolde Gode þēowian,
Bliss Scansion: N/A SsxS || hyp. xx~+Sxx
Sievers Scansion: || 0 xx ~+ | / ~ x
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: D
GenB 265. cwæþ þæt his lic wære || leoht and scene cwæþ þæt his līċ wǣre || lēoht and sċīene,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: Na || VU
hs: l, aa: 1
GenB 266. hwit and hiowbeorht || ne meahte he æt his hige findan hwīt and hīew-beorht. || Ne meahte hē æt his hyġe findan
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || N/A xxxxxx~+Sx
Sievers Scansion: || 0 xxxxxx ~+ | / x
Syntax: NP || NV
hs: h, aa: D
GenB 267. þæt he gode wolde || geongerdome þæt hē% Gode wolde || ġungor-dōme,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A Sxxx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark beneath; see other alterations on folio. Reading maintained: he Original reading: ^he^
Syntax: AN || NA
hs: g, aa: 1, bcp: 2A1
GenB 268. þeodne þeowian || þuhte him sylfum þēodne þēowian. || Þūhte him selfum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: || N/A / xx | / x
Syntax: PV || NV
hs: þ, aa: D
GenB 269. þæt he mægyn and cræft || maran hæfde þæt hē mæġen and cræft || māran hæfde
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: AP || NgA
hs: m, las: h, lab: m, aa: 1
GenB 270. þonne se halga god || habban mihte þonne sē hālĝa God || habban mihte
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: NV || AN
hs: h, las: h, lab: m, aa: 1
GenB 271. folcgestælna || feala worda gespæc folċ-ġe·stealna. || Fela worda ġe·spæc
Bliss Scansion: 2A1 SxSx || 3E*2 ~+Sxxs
Sievers Scansion: || N/A ~+ | / xx \
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: æ possibly altered. Reading maintained: folcgestælna Original reading: folcgestælna
Syntax: VN || NA
hs: f, aa: 1, acp: 1A1
GenB 272. se engel ofermodes || þohte þurh his anes cræft sē enġel ofer-mōdes. || Þōhte þurh his ānes cræft
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: || 0 xxxx / | x /
Syntax: AN || NC
hs: V, aa: D
GenB 273. hu he him strenglicran || stol geworhte hū hē him strenglicran || stōl ġe·worhte,
Bliss Scansion: N/A xx$Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: AN || iA
hs: st, lab: st, aa: 2
GenB 274. heahran on heofonum || cwæþ þæt hine his hige speone hēahran% on heofonum; || cwæþ% þæt hine his hyġe spēone%
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || N/A xxxxx~+Sx
Sievers Scansion: || 0 xxxxx ~+ | / x
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Eyeskip: second 'h' altered most likely from 'n' occasioned by internal eyeskip between the two 'a' characters of heahran, Manuscript context: subsequent 'o' of succeeding 'on' erased, and underline drawn to correct separate elements. Reading maintained: heahran Original reading: heah_ran
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Dittography: of n, Manuscript context: first n is underpointed and overpointed; additional strokes on 'eo' suggest possible alteration; double 'nn' ongunne end of following line. Reading maintained: speone Original reading: speoṅne
Syntax: PV || NV
hs: h, lab: sp, aa: D
GenB 275. þæt he west and norþ || wyrcean ongunne þæt hē west and norþ || wyrċan on·gunne,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: || N/A / xx | / x
Syntax: NgN || iP
hs: w, aa: 1
GenB 276. trymede getimbro || cwæþ him tweo þuhte trymede ġe·timbru; || cwæþ him twēo þūhte
Bliss Scansion: N/A ~+xxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: || 0 xx / | / x
Syntax: VN || NV
hs: t, aa: D
GenB 277. þæt he gode wolde || geongra weorþan þæt hē Gode wolde || ġungra weorðan%.
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: || N/A / x | / x
Syntax: NV || NA
hs: g, las: w, xa: gwgw, aa: Q
GenB 278. hwæt sceal ic winnan cwæþ he || nis me wihtæ þearf ‘Hwæt sċeall iċ winnan,” cwæþ hē. || “Nis mē wihta ðearf
Bliss Scansion: N/A xxxSxxS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: || 0 xx / | x /
Syntax: as || AN
hs: w, las: w, aa: 1
GenB 279. hearran to habbanne || ic mæg mid handum swa fela hearran tō hæbbenne. || Iċ mæġ mid heandum swā fela
Bliss Scansion: N/A SxxSxx || N/A xxxSxx~+
Sievers Scansion: || 0 xxx / | xx ~+
Syntax: NA || VU
hs: h, aa: D
GenB 280. wundra gewyrcean || ic hæbbe geweald micel wundra ġe·wyrċan. || Iċ hæbbe ġe·weald miċel
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3d xxxxS~x
Sievers Scansion: || 0 xxxx / | ~ x
Syntax: NV || ia
hs: w, aa: D
GenB 281. to gyrwanne || godlecran stol tō ġyrwenne || godlicran stōl,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: || N/A / \ x | /
Syntax: PV || AC
hs: g, aa: 1
GenB 282. hearran on heofne || hwy sceal ic æfter his hyldo þeowian hearran on heofone. || Hwȳ sċeall iċ aefter his hyldu þēowian,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxxxxSx|Sxx
Sievers Scansion: || 0 xxxxxx / x | / ~ x
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: possible influence of ƿ directly above and in preceding word. Reading maintained: sceal Original reading: sceal Translitteratio: s/ƿ
Syntax: NP || ia
hs: h, aa: D
GenB 283. bugan him swilces geongordomes || ic mæg wesan god swa he būĝan him swelċes ġungor-dōmes? || Iċ mæġ wesan God swā hē.
Bliss Scansion: N/A SxxxxSxxx || N/A xxxx$|xS
Sievers Scansion: || 0 xxxx / | x /
Syntax: NV || NV
hs: g, aa: 2
GenB 284. bigstandaþ me strange geneatas || þa ne willaþ me æt þam striþe geswican Be·standaþ mē strange ġe·nēatas, || þā ne willaþ mē æt þǣm strīðe ġe·swīcan,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSxxSx || N/A xxxxxxxSx|xSx
Sievers Scansion: || 0 xxxxxxx / xx | / x
Syntax: aV || NV
hs: st, ac: str, aa: 1
GenB 285. hæleþas heardmode || hie habbaþ me to hearran gecorene hæleþas heard-mōde. || Hie habbaþ mē tō hearran ġe·corene,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || N/A xxxxxSxx~+x
Sievers Scansion: || 0 xxxxx / xxx | ~+ x
Syntax: NP || NV
hs: h, aa: D
GenB 286. rofe rincas || mid swilcum mæg man ræd geþencean rōfe rincas; || mid swelcum mæġ man rǣd ġe·þenċan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NA
hs: r, aa: D
GenB 287. fon mid swilcum folcgesteallan || frynd synd hie mine georne fōn mid swelcum folċ-ġe·steallan. || Frīend sind hīe mīne ġeorne,
Bliss Scansion: N/A S|xxxSxsx || N/A S|xxxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AN
hs: f, aa: D
GenB 288. holde on hyra hygesceaftum || ic mæg hyra hearra wesan holde on hira hyġe-sċeaftum, || Iċ mæġ hira hearra wesan,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+sx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D
GenB 289. rædan on þis rice || swa me þæt riht ne þinceþ rǣdan on þis rīċe. || Swā mē þæt riht ne þynceþ,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aU || AA
hs: r, law: þ, aa: D
GenB 290. þæt ic oleccan || awiht þurfe þæt iċ ōleċċan || āwiht þurfe
Bliss Scansion: N/A xSSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: X || AN
hs: V, law: þ, aa: D
GenB 291. gode æfter gode ænegum || ne wille ic leng his geongra wurþan Gode aefter gōde ǣnġum. || Ne wille iċ lenġ his ġungra wurðan.’
Bliss Scansion: N/A ~+|xxSxsxx || N/A xxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: IA || NV
hs: g, aa: D
GenB 292. þa hit se allwalda || eall gehyrde Þā hit sē æl-wealda || eall ġe·hīerde,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NI
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 293. þæt his engyl ongan || ofermede micel þæt his enġel on·gann || ofer-mōde miċel
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || ia
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 294. ahebban wiþ his hearran || and spræc healic word ā·hebban wiþ his hearran || and spræc hēalīċ word
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: h, aa: D
GenB 295. dollice wiþ drihten sinne || sceolde he þa dæd ongyldan dollīċe wiþ drihten sīnne, || sċeolde hē þā dǣd on·ġieldan,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NV
hs: d, aa: 1
GenB 296. worc þæs gewinnes gedælan || and sceolde his wite habban worc þæs ġe·winnes ġe·dǣlan, || and sċolde his wīte habban,
Bliss Scansion: N/A S|xxSxxSx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: w, lab: w, aa: X
GenB 297. ealra morþra mæst || swa deþ monna gehwilc ealra morðra mǣst. || Swā dēþ manna ġe·hwelċ
Bliss Scansion: N/A SxsxS || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: no occurrence of 'deofol' (or similar) so far in the text, but two occurences by l. 310, and this is the point of Satan's punishment. Reading maintained: deð Original reading: deð Translitteratio: o/ð
Syntax: NA || NvA
hs: m, lab: hw, aa: 2
GenB 298. þe wiþ his waldend || winnan ongynneþ þe wiþ his wealdend || winnan on·ġinneþ
Bliss Scansion: N/A xx$Sx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: possible eyeskip to next word, Manuscript context: see error in next word. Reading maintained: þe Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: ð possibly altered? (see error in prev word). Reading maintained: wið Original reading: wið
Syntax: NC || aV
hs: w, aa: 2
GenB 299. mid mane wiþ þone mæran drihten || þa wearþ se mihtiga gebolgen mid māne wiþ þone mǣran drihten. || Þa wearþ sē mihtĝa ġe·bolĝen,
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || N/A xxxSxxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: unusualy written d?. Reading maintained: mid Original reading: mid
Syntax: NP || VcV
hs: m, aa: D
GenB 300. hehsta heofones waldend || wearp hine of þan hean stole hīehsta heofones wealdend, || wearp hine of þǣm hēan stōle.
Bliss Scansion: N/A Sx|~+xsx || N/A xxxxxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || IV
hs: h, ca: h, aa: D
GenB 301. hete hæfde he æt his hearran gewunnen || hyldo hæfde his ferlorene Hēte hæfde hē æt his hearran ġe·wunnen, || hyldu hæfde his for·lorene,
Bliss Scansion: N/A ~+|xxxxxSxxSx || N/A Sxxxxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: PN || aV
hs: h, ca: h, aa: X
GenB 302. gram wearþ him se goda on his mode || forþon he sceolde grund gesecean gram wearþ him sē gōda on his mōde. || For·þon hē sċolde grund ġe·sēċan
Bliss Scansion: N/A $|xxxSxxxSx || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Haplography: g' erasure might represent eyeskip to 'goda', Manuscript context: preceded by erasure, possibly a 'g'. Reading maintained: se Original reading: se
Syntax: VP || NC
hs: g, ac: gr, aa: X
GenB 303. heardes hellewites || þæs þe he wann wiþ heofnes waldend heardes helle-wītes, || þæs þe hē wann wiþ heofones wealdend.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: IP || NgN
hs: h, ca: h, law: w, xa: hwhw, aa: D
GenB 304. acwæþ hine þa fram his hyldo || and hine on helle wearp A·cwæþ hine þā fram his hyldu || and hine on helle wearp,
Bliss Scansion: N/A xxxxxx$Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: as || AI
hs: h, ca: h, law: w, xa: hwhw, aa: D
GenB 305. on þa deopan dala || þær he to deofle wearþ on þā dēopan dala, || ðǣr hē tō dēofle wearþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NI
hs: d, law: w, aa: D
GenB 306. se feond mid his geferum eallum || feollon þa ufon of heofnum sē fēond mid his ġe·fērum eallum. || Fēollon þā ufan of heofonum
Bliss Scansion: hyp. xS|xxxSxsx || N/A SxxxxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: n partially erased, possibly damage, character unusually written - cross bar and apparent erased partial ascender. Reading maintained: feollon Original reading: feollon (?)
Syntax: NcN || PI
hs: f, aa: 1
GenB 307. þurhlonge swa || þreo niht and dagas þurh·lange swā || þrīe niht and daĝas,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || N/A SSx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NcN
hs: þ, aa: X
GenB 308. þa englas of heofnum on helle || and heo ealle forsceop þā englas of heofonum on helle, || and hēo ealle for·sċōp
Bliss Scansion: N/A xSxxSxxSx || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || AN
hs: h*, aa: X
GenB 309. drihten to deoflum || forþon heo his dæd and word drihten tō dēoflum. || For·þon hēo his dǣd and word
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AN
hs: d, las: w, aa: D
GenB 310. noldon weorþian || forþon he heo on wyrse leoht noldon weorðian, || for·þon hē hēo on wierse lēoht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: VA || NI
hs: w, las: w, aa: 2
GenB 311. under eorþan neoþan || ællmihtig god under eorðan niðan, || æl-mehtiġ God,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || PI
hs: V, aa: 1
GenB 312. sette sigelease || on þa sweartan helle sette siġe·lēase || on þā sweartan helle.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NC
hs: s, aa: D
GenB 313. þær hæbbaþ heo on æfyn || ungemet lange Þǣr habbaþ hēo on ǣfen || un-ġe·met lange,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || N/A Sxs|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Nts || Ns
hs: V, ia: V, aa: 2
GenB 314. ealra feonda gehwilc || fyr edneowe ealra fēonda ġe·hwelċ, || fȳr ed·nīewe,
Bliss Scansion: N/A SxsxxS || N/A SSsx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || ia
hs: f, las: V, ia: f, aa: Q
GenB 315. þonne cymþ on uhtan || easterne wind þonne cymþ on ūhtan || ēasterne wind,
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || IV
hs: V, las: V, ia: V, aa: 2
GenB 316. forst fyrnum cald || symble fyr oþþe gar forst fyrnum ċeald. || Simle fȳr oþþe gār,
Bliss Scansion: N/A SSxs || 2B2b xxS|xxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Pi || NC
hs: f, ia: f, aa: D
GenB 317. sum heard geswinc || habban sceoldon sum heard ġe·swinc% || habban sċoldon.
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 17, Manuscript line: 8, Change by: editor, Metathesis: r/s/ƿ, Alliteration: see w alliteration in next line. Reading emended: geswinc Original reading: gewrinc Translitteratio: r/s/ƿ
Syntax: AI || AN
hs: h, lab: h, aa: 1
GenB 318. worhte man hit him to wite || hyra woruld wæs gehwyrfed Worhte man hit him tō wīte, || hira weorold wæs ġe·hwierfed ,
Bliss Scansion: N/A SxxxxxSx || N/A xx~+|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || aV
hs: w, law: hw, lab: hw, aa: D
GenB 319. forman siþe || fylde helle forman sīðe%, || fylde helle
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 17, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: final -e added subsequently, insertion mark below. Reading maintained: siðe Original reading: siðe
Syntax: iP || aV
hs: f, law: h, lab: f, aa: 1
GenB 320. mid þam andsacum || heoldon englas forþ mid þǣm and-sacum. || Heoldon englas forþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || Pa
hs: V, lab: f, aa: 1
GenB 321. heofonrices hehþe || þe ær godes hyldo gelæston heofon-rīċes hīehþe, || þe ǣr Godes hyldu ġe·lǣston.
Bliss Scansion: N/A ~+sx|Sx || N/A xx~+Sxxsx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || IV
hs: h, aa: Q
GenB 322. lagon þa oþre fynd on þam fyre || þe ær swa feala hæfdon Laĝon þā ōðre fīend on þǣm fȳre, || þe ǣr swa fela hæfdon
Bliss Scansion: N/A xxxSxSxxSx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || NC
hs: f, aa: X
GenB 323. gewinnes wiþ heora waldend || wite þoliaþ ġe·winnes wiþ hira wealdend. || Wīte þoliaþ,
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NC
hs: w, aa: D
GenB 324. hatne heaþowelm || helle tomiddes hātne heaðo-wielm || helle tō·middes,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: D
GenB 325. brand and brade ligas || swilce eac þa biteran recas brand and brāde līeġas, || swelċe ēac þā biteran rīeċas,
Bliss Scansion: N/A S|xSxsx || a1d(2A1a) xxxx~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NI
hs: b, ac: br, aca: br, aa: D
GenB 326. þrosm and þystro || forþon hie þegnscipe þrosm and þīestru, || for·þon hīe þeġnsċipe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 0 xxSSxx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: o altered from an e. Reading maintained: þystro Original reading: þystro
Syntax: NNt || pI
hs: þ, aa: Q
GenB 327. godes forgymdon || hie hyra gal beswac Godes for·ġīemdon. || Hīe hira gāl be·swāc,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AN
hs: g, aa: D
GenB 328. engles oferhygd || noldon alwaldan engles ofer·hyġd, || noldon æl-wealdan%
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 260, 359. Reading emended: alwaldan Original reading: alw^e^aldan
Syntax: PV || NcN
hs: V, las: w, aa: D
GenB 329. word weorþian || hæfdon wite micel word weorðian, || hæfdon wīte miċel,
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AN
hs: w, las: w, aa: D
GenB 330. wæron þa befeallene || fyre to botme wǣron% þā be·feallene || fȳre tō botme
Bliss Scansion: N/A xxS|xSxx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: wæron Original reading: wæro^n^
Syntax: NgN || AN
hs: b, aa: 2
GenB 331. on þa hatan hell || þurh hygeleaste on þā hātan hell || þurh hyġe-lēaste
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aA || AI
hs: h, aa: D
GenB 332. and þurh ofermetto || sohton oþer land and þurh ofer·mēttu, || sōhton ōðer land,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: V, las: l, aa: 1
GenB 333. þæt wæs leohtes leas || and wæs liges full þæt wæs lēohtes lēas || and wæs līeġes full,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || AN
hs: l, las: lf, aa: D
GenB 334. fyres fær micel || fynd ongeaton fȳres fǣr miċel. || Fīend on·ġēaton
Bliss Scansion: N/A Sxs~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NtA || NV
hs: f, las: f, aa: 1
GenB 335. þæt hie hæfdon gewrixled || wita unrim þæt hīe hæfdon ġe·wrixled || wīta un·rīm
Bliss Scansion: N/A xxSxxSx || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below implies that a has been added subsequently, but there is no real indicator of this in the writing of the word, so perhaps an insertion was planned and never made. Reading maintained: wita Original reading: wita
Syntax: AC || AV
hs: w, aa: 2
GenB 336. þurh heora miclan mod || and þurh miht godes þurh hira% miċelan mōd || and þurh meaht Godes
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: or' altered. Reading maintained: heora Original reading: heora
Syntax: NcN || NI
hs: m, aa: D
GenB 337. and þurh ofermetto || ealra swiþost and þurh ofer·mēttu || ealra swīðost.
Bliss Scansion: N/A xxSxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || pV
hs: V, ca: V, law: s, aa: 1
GenB 338. þa spræc se ofermoda cyning || þe ær wæs engla scynost Þā spræc sē ofer·mōda cyning, || þe ǣr wæs engla sċīenost,
Bliss Scansion: N/A xxx~+sx|~+ || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: PV || aI
hs: V, ca: V, law: sc, aa: 1
GenB 339. hwitost on heofne || and his hearran leof hwītost% on heofone% || and his hearran lēof,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 12, Change by: editor, Haplography: yes. Reading emended: hwitost Original reading: hwi^t^tost
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: o altered from an e; see l. 350. Reading emended: heofne Original reading: heofno^n^
Syntax: sN || AN
hs: h, aa: D
GenB 340. drihtne dyre || oþ hie to dole wurdon drihtne dīere, || oþ hīe tō dole wurdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AV
hs: d, law: w, aa: D
GenB 341. þæt him for galscipe || god sylfa wearþ þæt him for gālsċipe || God selfa wearþ
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || N/A $Sxs
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NcN
hs: g, law: w, aa: 1
GenB 342. mihtig on mode yrre || wearp hine on þæt morþer innan mehtiġ on mōde ierre. || Wearp hine on þæt morðor innan,
Bliss Scansion: N/A SxxSxSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NgA
hs: m, xa: mmVmV, aa: X
GenB 343. niþer on þæt niobedd || and sceop him naman siþþan niðer on þæt nēo-bedd, || and sċōp him naman siþþan,
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: elsewhere scribe crosses through both ð characters together - could second ð be altered? Eg from o, d. Reading maintained: siððan Original reading: siððan
Syntax: NC || NI
hs: n, aa: D
GenB 344. cwæþ se hehsta || hatan sceolde cwæþ% sē hīehsta || hātan sċolde
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: 'þæt inserted later. Reading emended: cwæð se Original reading: cwæð þæt se
Syntax: VP || AN
hs: h, aa: 2
GenB 345. satan siþþan || het hine þære sweartan helle Sātan siþþan, || hēt hine ðǣre sweartan helle
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || AC
hs: s, aa: D
GenB 346. grundes gyman || nalles wiþ god winnan grundes ġīeman, || nealles wiþ God winnan%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxx$Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: with d altered from o? intended character unclear. Reading emended: winnan Original reading: wid[?]nan
Syntax: NgA || NV
hs: g, aa: D
GenB 347. satan maþelode || sorgiende spræc Sātan maðelode, || sorĝiende spræc,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || N/A Sxxx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: Pp || sV
hs: s, law: sp, aa: 1
GenB 348. se þe helle forþ || healdan sceolde sē þe helle forþ || healdan sċolde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Va || NgN
hs: h, law: sc, aa: 1
GenB 349. gieman þæs grundes || wæs ær godes engel ġīeman% þæs grundes. || Wæs ǣr Godes enġel,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: yes. Reading emended: gieman Original reading: gị^y^ẹman
Syntax: NI || NV
hs: g, aa: D
GenB 350. hwit on heofne || oþ hine his hyge forspeon hwīt on heofone%, || oþ hine his hyġe for·spēon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxx~+|xS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: o altered from an e; see l. 339. Reading emended: heofne Original reading: heofno^n^
Syntax: NcN || NV
hs: h, aa: D
GenB 351. and his ofermetto || ealra swiþost and his ofer·mēttu || ealra swīðost,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AA || Ns
hs: V, aa: 1
GenB 352. þæt he ne wolde || wereda drihtnes þæt hē ne wolde || weoroda dryhtnes
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || VN
hs: w, ca: w, aa: 2
GenB 353. word wurþian || weoll him on innan word wurðian. || Wēoll him on innan
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: w, ca: w, law: V, aa: D
GenB 354. hyge ymb his heortan || hat wæs him utan hyġe ymb his heortan, || hāt wæs him ūtan
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NC
hs: h, law: V, aa: D
GenB 355. wraþlic wite || he þa worde cwæþ wrāðliċ wīte. || Hē þā worde cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D
GenB 356. is þæs ænga styde || ungelic swiþe ‘Is þæs% ænga% styde% || un-ġe·līċ swīðe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: beginning of æ partially erased or damaged, apparently changed to e. Reading emended: þæs Original reading: þes
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; see ng in next half line. Reading emended: ænga Original reading: æn^i^ga
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor. Reading emended: styde Original reading: sty^e^de
Syntax: sU || ANV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 357. þam oþrum ham || þe we ær cuþon þam ōðrum hām% || þe we ǣr cūðon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 26, Change by: editor, Eyeskip: potential eyeskip between final -m, Manuscript context: possibility also confusion of preceding 'þam'. Reading supplied: ham Original reading: Not in MS
Syntax: NP || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 358. hean on heofonrice || þe me min hearra onlag hēan on heofon-rīċe, || þe mē min hearra on·lāh,
Bliss Scansion: 1D*2 S|x~+sx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: possible skip between final '-n', Manuscript context: added in margin afterwards; page end, line end. Reading maintained: on Original reading: on
Syntax: NgN || NtN
hs: h, aa: D
GenB 359. þeah we hine for þam alwaldan || agan ne moston þēah we hine for þǣm æl-wealdan% || āĝan ne mōston,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; see ll 260, 328. Reading emended: alwaldan Original reading: alw^e^aldan
Syntax: AV || NNgV
hs: V, aa: 1
GenB 360. romigan ures rices || næfþ he þeah riht gedon rōmian ūres rīċes. || Næfþ hē þēah riht ġe·dōn
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: þ altered. Reading maintained: þeah Original reading: þeah
Syntax: NgN || NA
hs: r, aa: D
GenB 361. þæt he us hæfþ befælled || fyre to botme þæt hē ūs hæfþ be·fælled% || fȳre tō botme,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y drawn through and above original æ; see æ in previous word. Reading emended: befælled Original reading: befylled
Syntax: NNg || NV
hs: f, law: b, aa: 2
GenB 362. helle þære hatan || heofonrice benumen helle ðǣre hātan, || heofon-rīċe be·numen;
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || N/A ~+sxx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NNt
hs: h, law: b, aa: D
GenB 363. hafaþ hit gemearcod || mid moncynne hafaþ hit ġe·mearcod || mid mann-cynne
Bliss Scansion: N/A xx$|xSx || d2a xSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: m, lab: m, aa: 2
GenB 364. to gesettanne || þæt me is sorga mæst tō ġe·settenne. || Þæt mē is sorĝa mǣst,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || AN
hs: s, lab: m, aa: 1
GenB 365. þæt adam sceal || þe wæs of eorþan geworht þæt Ādam sċeall, || þe wæs of eorðan ġe·worht,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NC
hs: V, aa: 1
GenB 366. minne stronglican || stol behealdan mīnne stranglican || stōl be·healdan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: st, aa: 2
GenB 367. wesan him on wynne || and we þis wite þolien wesan him on wynne, || and we þis wīte þolien,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || a1c(2A1a) xxxSx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: w, aa: D
GenB 368. hearm on þisse helle || wa la ahte ic minra handa geweald hearm on þisse helle. || Wā lā, āhte iċ mīnra handa ġe·weald
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || N/A xxxxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || NV
hs: h, law: w, aa: D
GenB 369. and moste ane tid || ute weorþan and mōste āne tīd || ūte weorðan,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: V, las: w, law: w, aa: 1
GenB 370. wesan ane winterstunde || þonne ic mid þys werode wesan āne winter-stunde, || þonne iċ mid þȳs weorode.
Bliss Scansion: N/A ~+Sxsxxx || N/A xx$|xx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || Nvs
hs: w, las: w, law: w, aa: Q
GenB 371. ac licgaþ me ymbe || irenbenda Ac liċġaþ mē ymbe || īren-benda%,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 2A1 SxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; 'be' in previous halfline. Reading emended: irenbenda Original reading: irenbenda^s^ Translitteratio: i/u
Syntax: NgN || Pa
hs: V, aa: 2, bcp: 2A1
GenB 372. rideþ racentan sal || ic eom rices leas rīdeþ racentan sāl. || Iċ eom rīċes lēas;
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || aa
hs: r, aa: 1
GenB 373. habbaþ me swa hearde || helle clommas habbaþ mē swā hearde || helle clammas
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Va
hs: h, aa: D
GenB 374. fæste befangen || her is fyr micel fæste be·fangen. || Her is fȳr miċel,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: f, aa: D
GenB 375. ufan and neoþone || ic a ne geseah ufan and niðane. || Iċ ā ne ġe·seah
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B2a xS|xx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || aca
hs: V, aa: 1
GenB 376. laþran landscipe || lig ne aswamaþ lāðran landsċipe. || līeġ ne ā·swāmaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || Va
hs: l, aa: D
GenB 377. hat ofer helle || me habbaþ hringa gespong hāt ofer helle. || Mē habbaþ hringa ġe·spang,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NgA
hs: h, aa: D
GenB 378. sliþhearda sal || siþes amyrred slīð-hearda sāl || sīðes ā·mierred,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: IV || NV
hs: s, aa: D
GenB 379. afyrred me min feþe || fet synt gebundene ā·fierred mē min fēðe; || fēt sint ġe·bundene,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || 1A1b S|xxSxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NI
hs: f, aa: D
GenB 380. handa gehæfte || synt þissa heldora handa ġe·hæfte. || Sint þissa hell-dora
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: aa || aV
hs: h, aa: D
GenB 381. wegas forworhte || swa ic mid wihte ne mæg weĝas for·worhte, || swā iċ mid wihte ne mæġ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AN
hs: w, aa: D
GenB 382. of þissum lioþobendum || licgaþ me ymbe of þissum liðu-bendum. || Liċġaþ mē ymbe%
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: ymb followed by e, partially erased; see 'be' earlier in line (weak). Reading emended: ymbe Original reading: ymb ^utan^
Syntax: Pa || NV
hs: l, aa: 1
GenB 383. heardes irenes || hate geslægene heardes īrenes || hāte ġe·slæġene
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || N/A Sxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NV
hs: h, lab: h, aa: 1
GenB 384. grindlas greate || mid þy me god hafaþ grindlas grēate. || Mid þȳ mē God hafaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxx$~x
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: g altered. Reading maintained: god Original reading: god
Syntax: NgN || Nts
hs: g, ac: gr, aca: gr, las: h, lab: h, aa: D
GenB 385. gehæfted be þam healse || swa ic wat he minne hige cuþe ġe·hæfted be þǣm healse, || swā iċ wāt hē mīnne hyġe cūðe;
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || N/A xxxxxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NgN
hs: h, las: h, aa: D
GenB 386. and þæt wiste eac || weroda drihten and þæt wiste ēac || weoroda drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || NV
hs: w, lab: w, aa: 1
GenB 387. þæt sceolde unc adame || yfele gewurþan þæt sċolde unc Ādame || yfele ġe·wurðan
Bliss Scansion: N/A xxxSSxx || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NgN
hs: V, law: w, lab: w, aa: D
GenB 388. ymb þæt heofonrice || þær ic ahte minra handa geweald ymb þæt heofon-rīċe, || ðǣr iċ āhte mīnra handa ġe·weald.
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A xxxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: aP || VU
hs: h, law: w, lab: h, aa: 1
GenB 389. ac þoliaþ we nu þrea on helle || þæt syndon þystro and hæto Ac þoliaþ we nū þrēa on helle, || þæt sindon þīestru and hǣtu,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS|xSx || hyp. xxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iN || NcN
hs: þ, lab: h, xa: þþhþh, aa: Q
GenB 390. grimme grundlease || hafaþ us god sylfa grymme, grundlēase. || Hafaþ us God selfa
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A xxx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NV
hs: g, ac: gr, aca: gr, las: s, aa: D
GenB 391. forswapen on þas sweartan mistas || swa he us ne mæg ænige synne gestælan for·swāpen on þās sweartan mistas; || swā hē ūs ne mæġ ǣnġe synne ġe·stǣlan,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxSxxsxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NNg
hs: s, ac: sw, aca: sw, las: s, lab: s, aa: Z
GenB 392. þæt we him on þam lande laþ gefremedon || he hæfþ us þeah þæs leohtes bescyrede þæt we him on þǣm lande lāþ ġe·fremedon, || hē hæfþ ūs þēah þæs lēohtes be·sċierede,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|Sxsxx || N/A xxxxxSxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || aV
hs: l, lab: sc, aa: D
GenB 393. beworpen on ealra wita mæste || ne magon we þæs wrace gefremman be·worpen on ealra wīta mǣste. || Ne maĝon we þæs wrace ġe·fremman,
Bliss Scansion: N/A xSxxSxsxsx || N/A xxxxx~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Vi || NA
hs: w, aa: 1
GenB 394. geleanian him mid laþes wihte || þæt he us hafaþ þæs leohtes bescyrede ġe·lēanian him mid lāðes wihte || þæt hē ūs hafaþ þæs lēohtes be·sċierede.
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || N/A xxxxxxSxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || AN
hs: l, aa: D
GenB 395. he hæfþ nu gemearcod anne middangeard || þær he hæfþ mon geworhtne He hæfþ nū ġe·mearcod ānne middan-ġeard, || ðǣr hē hæfþ mann ġe·worhtne
Bliss Scansion: N/A xxxxSxxxSxs || N/A xxx$|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NP
hs: m, aa: D
GenB 396. æfter his onlicnesse || mid þam he wile eft gesettan aefter his an-līċnesse. || Mid þǣm hē wile eft ġe·settan
Bliss Scansion: N/A xxxSSxx || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VcV || Nv
hs: V, aa: 1
GenB 397. heofona rice mid hluttrum saulum || we þæs sculon hycgan georne heofona rīċe mid hlūtrum sāwlum. || Wē þæs sċulon hyċġan ġeorne,
Bliss Scansion: N/A ~+xsxxSxsx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || PI
hs: h, aa: D
GenB 398. þæt we on adame || gif we æfre mægen þæt we on Ādame, || ġif we ǣfre mæġen,
Bliss Scansion: N/A xS|xSxx || N/A xS|xx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: sP || NN
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 399. and on his eafrum swa some || andan gebetan and on his eaforum swā same, || andan ġe·bētan,
Bliss Scansion: N/A xxxSxx~+ || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 400. onwendan him þær willan sines || gif we hit mægen wihte aþencan on·wendan him ðǣr willan sīnes, || ġif we hit mæġen wihte ā·þenċan.
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D
GenB 401. ne gelyfe ic me nu þæs leohtes furþor || þæs þe he him þenceþ lange niotan Ne ġe·līefe iċ mē nū þæs lēohtes furður || þæs þe hē him% þenċeþ lange nēotan%,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx|Sx || N/A xxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 21, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion marks below; him --> hem --> heom. Reading emended: him Original reading: he^eo^m Translitteratio: e/i
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 21, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered from i. Reading emended: niotan Original reading: neotan
Syntax: NN || AI
hs: l, aa: 1
GenB 402. þæs eades mid his engla cræfte || ne magon we þæt on aldre gewinnan þæs ēades mid his engla cræfte. || Ne maĝon we þæt on ealdre ġe·winnan,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NV
hs: V, aa: D
GenB 403. þæt we mihtiges godes mod onwæcen || uton oþwendan hit nu monna bearnum þæt we mihtġes Godes mōd on·wǣcen. || Uton oþ·wendan hit nū manna bearnum,
Bliss Scansion: N/A xxSxxsxSxsx || N/A xxxSxxxSxsx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: Q
GenB 404. þæt heofonrice nu we hit habban ne moton || gedon þæt hie his hyldo forlæten þæt heofon-rīċe, nū we hit habban ne mōton, || ġe·dōn þæt hīe his hyldu for·lǣten,
Bliss Scansion: N/A x~+sxxxxSxxsx || N/A xxxxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NtA
hs: h, aa: D
GenB 405. þæt hie þæt onwendon þæt he mid his worde bebead || þonne weorþ he him wraþ on mode þæt hīe þæt on·wendon þæt hē mid his worde be·bēad. || Þonne weorþ hē him wrāþ on mōde,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxxxSxxS || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || VU
hs: w, aa: 1
GenB 406. ahwet hie from his hyldo || þonne sculon hie þas helle secan ā·hwet hīe fram his hyldu. || Þonne sċulon hīe þās helle sēċan
Bliss Scansion: N/A xxxx$Sx || N/A xxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iA || NI
hs: h, lab: h, aa: D
GenB 407. and þas grimman grundas || þonne moton we hie us to giongrum habban and þās grimman grundas. || Þonne mōton we hīe ūs tō ġungrum habban,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || N/A xxxxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || sV
hs: g, ac: gr, aca: gr, lab: h, aa: D
GenB 408. fira bearn on þissum fæstum clomme || onginnaþ nu ymb þa fyrde þencean fīra bearn on þissum fæstum clamme. || On·ġinnaþ nū ymb þā fyrde þenċan.
Bliss Scansion: N/A SxsxxxSxsx || N/A xxxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NA
hs: f, las: þ, aa: D
GenB 409. gif ic ænegum þægne || þeodenmadmas Ġif iċ ǣnġum þeġne% || þēoden-māðmas
Bliss Scansion: N/A xxSxx|Sx || 2A1 SxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 22, Manuscript line: 1, Change by: editor, Manuscript context: slightly unusually written 'e'; see subsequent 'þeoden'. Reading emended: þægne Original reading: þegne
Syntax: NcN || NV
hs: þ, las: þ, aa: 2, bcp: 2A1
GenB 410. geara forgeafe || þenden we on þan godan rice ġeara for·ġēafe, || þenden we on þǣm gōdan rīċe
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || aI
hs: g, aa: D
GenB 411. gesælige sæton || and hæfdon ure setla geweald ġe·sǣlġe sǣton || and hæfdon ūre setla ġe·weald,
Bliss Scansion: 2C1a xSxx|Sx || N/A xxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: iV || AC
hs: s, aa: D
GenB 412. þonne he me na on leofran tid || leanum ne meahte þonne hē mē nā on lēofran tīd || lēanum ne meahte
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSx|S || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aca || NV
hs: l, aa: 1
GenB 413. mine gife gyldan || gif his gien wolde mīne ġiefe ġieldan, || ġif his ġīen wolde
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: g, law: w, aa: D
GenB 414. minra þegna hwilc || geþafa wurþan mīnra þeġna hwelċ || ġe·þafa wurðan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || Nt
hs: þ, law: w, aa: 1
GenB 415. þæt he up heonon || ute mihte þæt hē up heonan || ūte mihte
Bliss Scansion: N/A xx$~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || Vp
hs: V, law: m, aa: 1
GenB 416. cuman þurh þas clustro || and hæfde cræft mid him cuman þurh þās clūstru, || and hæfde cræft mid him
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NC
hs: c, law: m, aa: D
GenB 417. þæt he mid feþerhoman || fleogan meahte þæt hē mid feðer-haman% || flēoĝan meahte,
Bliss Scansion: N/A xxx~+~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 22, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: feðerhoman Original reading: feðer homan Translitteratio: æ/e; d/ð
Syntax: AgA || sV
hs: f, law: m, aa: 1
GenB 418. windan on wolcne || þær geworht stondaþ windan on wolcne, || ðǣr ġe·worht stondaþ
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || AI
hs: w, aa: D
GenB 419. adam and eue || on eorþrice Ādam and Ēue || on eorð-rīċe
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2a xSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NgN
hs: V, aa: D
GenB 420. mid welan bewunden || and we synd aworpene hider mid welan be·wunden, || and we sint ā·worpene hider
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || N/A xxxxSxx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: iI || NgN
hs: w, aa: D
GenB 421. on þas deopan dalo || nu hie drihtne synt on þās dēopan dalu. || Nu hīe drihtne sint
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || pV
hs: d, aa: D
GenB 422. wurþran micle || and moton him þone welan agan wurðran miċele, || and mōton him þone welan āĝan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxxxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || AI
hs: w, aa: 1
GenB 423. þe we on heofonrice || habban sceoldon þe we on heofon-rīċe || habban sċoldon,
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgA || NA
hs: h, aa: 1
GenB 424. rice mid rihte || is se ræd gescyred rīċe mid rihte; || is sē rǣd ġe·sċiered
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1b xxS|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || pV
hs: r, aa: D
GenB 425. monna cynne || þæt me is on minum mode swa sar manna cynne. || Þæt mē is on mīnum% mōde% swā sār,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 22, Manuscript line: 13, Change by: scribe, editor, Metathesis: with scribal indicators for transposition. Reading maintained: minum mode Original reading: mode minum
Syntax: dN || AN
hs: m, aa: 1
GenB 426. on minum hyge hreoweþ || þæt hie heofonrice on mīnum hyġe hrēoweþ, || þæt hīe heofon-rīċe
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || Np
hs: h, aa: D
GenB 427. agan to aldre || gif hit eower ænig mæge āĝan tō ealdre. || Ġif hit ēower ǣniġ mæġe
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: D
GenB 428. gewendan mid wihte || þæt hie word godes ġe·wendan mid wihte || þæt hīe word Godes
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || NgA
hs: w, aa: D
GenB 429. lare forlæten || sona hie him þe laþran beoþ lāre for·lǣten, || sōna hīe him þē lāðran bēoþ.
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || IV
hs: l, las: b, aa: D
GenB 430. gif hie brecaþ his gebodscipe || þonne he him abolgen wurþeþ Ġif hīe brecaþ his ġe·bodsċipe, || þonne hē him ā·bolĝen wurðeþ;
Bliss Scansion: N/A xx~+|xxSxx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aca || pI
hs: b, las: bw, aa: D
GenB 431. siþþan biþ him se wela onwended || and wyrþ him wite gegarwod siþþan biþ him sē wela on·wended || and wierþ him wīte ġe·ġearwod%,
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+|xSx || hyp. xxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 22, Manuscript line: 19, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; see local alterations and 3 subsequent 'ar's. Reading emended: gegarwod Original reading: geg^e^arwod
Syntax: NcN || AC
hs: w, las: w, aa: D
GenB 432. sum heard hearmscearu || hycgaþ his ealle sum heard hearm-sċearu. || Hyċġaþ his ealle,
Bliss Scansion: N/A xSSsx || N/A xx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: D
GenB 433. hu ge hi beswicen || siþþan ic me sefte mæg hū ġē hīe be·swīcen. || Siþþan iċ mē sēfte mæġ
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: IA || NP
hs: s, aa: 2
GenB 434. restan on þyssum racentum || gif him þæt rice losaþ restan on þissum racentum, || ġif him þæt rīċe losaþ.
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+x || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: r, las: l, aa: D
GenB 435. se þe þæt gelæsteþ || him biþ lean gearo Sē þe þæt ġe·lǣsteþ, || him biþ lēan ġearu
Bliss Scansion: N/A xx$|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: Np || NC
hs: l, las: l, aa: 2
GenB 436. æfter to aldre || þæs we her inne magon aefter tō ealdre, || þæs we hēr inne maĝon
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || AN
hs: V, aa: D
GenB 437. on þyssum fyre forþ || fremena gewinnan on þissum fȳre forþ || fremena ġe·winnan.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: f, aa: D
GenB 438. sittan læte ic hine wiþ me sylfne || swa hwa swa þæt secgan cymeþ Sittan lǣte iċ hine wiþ mē selfne, || swā hwā swā þæt seċġan cymeþ
Bliss Scansion: N/A SxxxxxxxxSx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || Ns
hs: s, law: c, aa: D
GenB 439. on þas hatan helle || þæt hie heofoncyninges on þās hātan helle, || þæt hīe heofon-cininges
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || d2b xx~+~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NV
hs: h, law: c, aa: D
GenB 440. unwurþlice || wordum and dædum un-wurðlīċe || wordum and dǣdum
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NI
hs: w, aa: 2
GenB 441. lare # lāre.
Bliss Scansion: 0 Sx ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NC
hs: #, aa: X
GenB 442. angan hine þa gyrwan || godes andsaca On·gann hine þā ġierwan || Godes andsaca,
Bliss Scansion: N/A xS|xxxSx || N/A ~+Ssx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AAg || dN
hs: g, aa: D
GenB 443. fus on frætwum || hæfde fæcne hyge fūs on frætwum, || hæfde fǣcne hyġe,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || IV
hs: f, las: h, aa: D
GenB 444. hæleþhelm on heafod asette || and þone full hearde geband hæleþ-helm on hēafod ā·sette || and þone full hearde ġe·band,
Bliss Scansion: N/A ~+sxSxxsx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || aV
hs: h, las: h, aa: D
GenB 445. spenn mid spangum || wiste him spræca fela spēnn% mid spangum; || wiste him sprǣca fela,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 4, Change by: scribe, editor, Manuscript context: similar 481 correction visible through folio. Reading emended: spenn Original reading: spe^o^nn
Syntax: NP || NC
hs: sp, aa: D
GenB 446. wora worda || wand him up þanon wōra% worda%. || Wand him up þanon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A S|xx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || Ns
hs: w, aa: D
GenB 447. hwearf him þurh þa helldora || hæfde hyge strangne hwearf him þurh þā hell-dora, || hæfde hyġe strangne,
Bliss Scansion: N/A S|xxxSsx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || aV
hs: h, aa: D
GenB 448. leolc on lyfte || laþwendemod lēolc on lyfte || lāþ-wende mōd,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A SsxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || NV
hs: l, aa: D, bcp: E
GenB 449. swang þæt fyr on twa || feondes cræfte swang þæt fȳr on twā || fēondes cræfte.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NV
hs: f, aa: 1
GenB 450. wolde dearnunga || drihtnes geongran Wolde dearnunga || dryhtnes ġungran,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: d, aa: 2
GenB 451. mid mandædum || men beswican mid mān-dǣdum || menn% be·swīcan,
Bliss Scansion: d2a xSSx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 9, Change by: scribe, editor, Haplography: yes, Manuscript context: man' earlier in MS line. Reading emended: men Original reading: men^n^
Syntax: NP || aV
hs: m, aa: 1
GenB 452. forlædan and forlæran || þæt hie wurdon laþ gode for·lǣdan and for·lǣran, || þæt hīe wurdon lāþ Gode.
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || d3d xxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || NV
hs: l, aa: D
GenB 453. he þa geferde || þurh feondes cræft Hē þā ġe·fērde% || þurh fēondes cræft
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: erased e [?] after 'fer'. Reading maintained: geferde Original reading: geferde
Syntax: NP || NA
hs: f, aa: 2
GenB 454. oþþæt he adam || on eorþrice oþþæt hē Ādam || on eorð-rīċe,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2a xSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: D
GenB 455. godes handgesceaft || gearone funde Godes hand-ġe·sċeaft, || ġearone funde,
Bliss Scansion: N/A ~+Sxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANt || IV
hs: g, aa: 1
GenB 456. wislice geworht || and his wif somed wīslīċe ġe·worht, || and his wīf samod,
Bliss Scansion: N/A SxxxS || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NV
hs: w, aa: D
GenB 457. freo fægroste || swa hie fela cuþon frēo fæġroste, || swa hīe fela cūðon
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NC
hs: f, aa: D
GenB 458. godes gegearwigean || þa him to gingran self Godes ġe·ġearwian, || þā him tō ġingran self
Bliss Scansion: N/A SxxSxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NA
hs: g, aa: D
GenB 459. metod mancynnes || mearcode selfa metod% mann-cynnes || mearcode selfa.
Bliss Scansion: N/A ~+Ssx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: same error earlier in text (sp?). Reading emended: metod Original reading: metot Translitteratio: d/t
Syntax: NP || NV
hs: m, aa: D
GenB 460. and him bi twegin || beamas stodon And him bi twēġen% || bēamas stōdon
Bliss Scansion: N/A xx$Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 15, Change by: scribe, editor, Manuscript context: i altered to an e. Reading emended: twegin Original reading: twegen Translitteratio: e/i
Syntax: NcN || AV
hs: b, aa: Z
GenB 461. þa wæron utan || ofætes gehlædene þā wǣron ūtan || ofetes ġe·hlædene,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A ~+xx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || AN
hs: V, aa: 2
GenB 462. gewered mid wæstme || swa hie waldend god ġe·wered mid wæstme, || swā hīe wealdend God,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NgA
hs: w, aa: D
GenB 463. heah heofoncyning || handum gesette hēah heofon-cyning || heandum ġe·sette,
Bliss Scansion: N/A S~+sx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: D
GenB 464. þæt þær yldo bearn || moste on ceosan þæt ðǣr ieldu bearn || mōste inn ċēosan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A xx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NNg
hs: V, aa: 1
GenB 465. godes and yfeles || gumena æghwilc gōdes and yfeles, || gumena ǣġhwelċ,
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 2A1a ~+x|Ss
Sievers Scansion: ||
Syntax: aP || Nvs
hs: g, xa: gVgV, aa: Q
GenB 466. welan and wawan || næs se wæstm gelic welan and wāwan%. || Næs sē wæstm ġe·līċ.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NC
hs: w, ca: w, aa: D
GenB 467. oþer wæs swa wynlic || wlitig and scene Ōðer wæs swa wynliċ, || wlitiġ and sċīene%,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: does marginal note indicate 'secone'?; MS line break. Reading maintained: scene Original reading: scene
Syntax: NgN || AV
hs: w, ca: w, aa: 2
GenB 468. liþe and lofsum || þæt wæs lifes beam līðe and lofsum, || þæt wæs līfes bēam;
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NgA
hs: l, aa: D
GenB 469. moste on ecnisse || æfter lybban mōste on ēċnesse || aefter libban,
Bliss Scansion: N/A SxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NC
hs: V, aa: D
GenB 470. wesan on worulde || se þæs wæstmes onbat wesan on weorolde, || sē þæs wæstmes on·bāt,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvP || NgN
hs: w, aa: D
GenB 471. swa him æfter þy || yldo ne derede swā him aefter þȳ || ieldu ne derede,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A Sxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NC
hs: V, aa: 1
GenB 472. ne suht sware || ac moste symle wesan ne suht swāre || ac mōste simle wesan
Bliss Scansion: d2a xSSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || Ia
hs: s, aa: D
GenB 473. lungre on lustum || and his lif agan lungre on lustum || and his līf āĝan%,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: agon with later a written through o; local on & -on (weak). Reading maintained: agan Original reading: agan Translitteratio: a/o
Syntax: NA || NV
hs: l, aa: D
GenB 474. hyldo heofoncyninges || her on worulde hyldu heofon-cininges || hēr on weorolde,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+sxx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AN
hs: h, las: w, aa: D
GenB 475. habban him to wæron || witode geþingþo habban him tō wǣron || witode% ġe·þingþu%
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion mark below; d altered from 't' (witot). Reading maintained: witode Original reading: witod^e^ Translitteratio: d/t
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 23, Manuscript line: 26, Change by: scribe, editor, Manuscript context: þ also apparently added subsequently, possibly on erasure, possibly of 'e'; possible insertion or other graphic mark alongside. Reading maintained: geþingþo Original reading: geþingþo
Syntax: NcN || AN
hs: w, las: w, lab: w, aa: 2
GenB 476. on þone hean heofon || þonne he heonon wende on þone hēan heofon, || þonne hē% heonan wēnde.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 24, Manuscript line: 1, Change by: editor, Dittography: inf by subsequent 'heonon'?, Manuscript context: inf by subsequent 'heonon'?. Reading emended: he Original reading: heo
Syntax: PV || AgA
hs: h, lab: w, aa: D
GenB 477. þonne wæs se oþer || eallenga sweart Þonne wæs sē ōðer || eallinga sweart,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 2
GenB 478. dim and þystre || þæt wæs deaþes beam dimm and þīestre; || þæt wæs dēaðes bēam,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NA
hs: d, las: b, aa: 1
GenB 479. se bær bitres fela || sceolde bu witan sē bær biteres fela. || Sċolde bū witan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NNg
hs: b, las: b, aa: 1
GenB 480. ylda æghwilc || yfles and godes ielda ǣġhwelċ || yfeles and gōdes
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NV
hs: V, aa: D
GenB 481. gewand on þisse worulde || sceolde on wite a ġe·wand% on þisse weorolde. || Sċolde on wīte ā
Bliss Scansion: N/A xS|xxx~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 24, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: similar 1. 445 corr visible through folio. Reading emended: gewand Original reading: gewan^o^d
Syntax: NNg || Va
hs: w, aa: D
GenB 482. mid swate and mid sorgum || siþþan libban mid swāte and mid sorĝum || siþþan libban,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || PV
hs: s, aa: D
GenB 483. swa hwa swa gebyrgde || þæs on þam beame geweox swā hwā swā ġe·bierĝde || þæs on þǣm bēame ġe·wēox.
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AN
hs: b, aa: 2
GenB 484. sceolde hine yldo beniman || ellendæda Sċolde hine ieldu be·niman || ellen-dǣda,
Bliss Scansion: N/A xxxxSxx~+ || 2A1 SxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || Aa
hs: V, las: d, aa: 1, bcp: 2A1
GenB 485. dreamas and drihtscipes || and him beon deaþ scyred drēamas and dryhtsċipes, || and him bēon dēaþ sċiered.
Bliss Scansion: N/A SxxSxx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || sI
hs: d, ac: dr, aca: dr, las: d, aa: D
GenB 486. lytle hwile || sceolde he his lifes niotan Lȳtle hwīle || sċolde hē his līfes nēotan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || aV
hs: l, aa: 1
GenB 487. secan þonne landa || sweartost on fyre sēċan þonne landa || sweartost on fȳre.
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: avN || NgN
hs: s, aa: 1
GenB 488. sceolde feondum þeowian || þær is ealra frecna mæste Sċolde fēondum þēowian, || ðǣr is ealra frēcna mǣste
Bliss Scansion: N/A xxSx|Sxx || N/A xxSxsxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || As
hs: f, aa: Z
GenB 489. leodum to langre hwile || þæt wiste se laþa georne lēodum tō langre hwīle. || Þæt wiste sē lāða ġeorne,
Bliss Scansion: N/A SxxSxsx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NN
hs: l, aa: D
GenB 490. dyrne deofles boda || þe wiþ drihten wann dierne dēofles boda || þe wiþ drihten wann.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: dvA || NV
hs: d, las: w, aa: D
GenB 491. wearp hine þa on wyrmes lic || and wand him þa ymbutan Wearp hine þā on wyrmes līċ || and wand him þā ymb·ūtan
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || N/A xS|xxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NcN
hs: w, las: w, aa: 1
GenB 492. þone deaþes beam || þurh deofles cræft þone dēaðes bēam || þurh dēofles cræft,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NgN
hs: d, aa: 1
GenB 493. genam þær þæs ofætes || and wende hine eft þanon ġe·nam ðǣr þæs ofetes || and wende hine eft þonan
Bliss Scansion: N/A xxS|x~+x || d3e xxxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 2
GenB 494. þær he wiste handgeweorc || heofoncyninges ðǣr hē wiste hand-ġe·weorc || heofon-cininges.
Bliss Scansion: d4d xxxxSxS || N/A ~+~xx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || AN
hs: h, aa: 1, bcp: 1D1
GenB 495. ongon hine þa frinan || forman worde On·gann hine þā friġnan || forman worde
Bliss Scansion: d2d xxxxSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VA || NgN
hs: f, aa: 2
GenB 496. se laþa mid ligenum || langaþ þe awuht sē lāða mid lyġenum: || ‘Langaþ þē ā·wiht,
Bliss Scansion: N/A xSxx~+x || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AgN
hs: l, aa: D
GenB 497. adam up to gode || ic eom on his ærende hider Ādam, up tō Gode? || Iċ eom on his ǣrende hider
Bliss Scansion: N/A Sxxx~+ || N/A xxxxSxx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NC
hs: V, aa: 1
GenB 498. feorran gefered || ne þæt nu fyrn ne wæs feorran ġe·fēred, || ne þæt nū fyrn ne wæs
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || PV
hs: f, lab: f, aa: D
GenB 499. þæt ic wiþ hine sylfne sæt || þa het he me on þysne siþ faran þæt iċ wiþ hine selfne sæt. || Þā hēt hē mē on þisne sīþ faran,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|$ || N/A xxxxxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: s, lab: f, aa: D
GenB 500. het þæt þu þisses ofætes æte || cwæþ þæt þin abal and cræft hēt þæt þū þisses ofetes ǣte, || cwæþ þæt þīn afol and cræft
Bliss Scansion: N/A xxxxx~+x|Sx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || aV
hs: V, aa: D
GenB 501. and þin modsefa || mara wurde and þīn mōd-sefa || māra wurde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AI
hs: m, lab: m, aa: 1
GenB 502. and þin lichoma || leohtra micle and þīn līċ-hama || lēohtra miċele,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NA
hs: l, lab: m, aa: 1
GenB 503. þin gesceapu scenran || cwæþ þæt þe æniges sceattes þearf in ġe·sċæpu sċīenran. || Cwæþ þæt þe ǣnġes sċēates% ðearf
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A xxxSxxsx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 25, Manuscript line: 12, Change by: editor, Haplography: see haplography below. Reading emended: sceattes Original reading: sceates
Syntax: NcN || dN
hs: sc, aa: Z
GenB 504. ne wurde on worulde || nu þu willan hæfst ne wurde on weorolde. || Nū þū willan hæfst,
Bliss Scansion: N/A xSxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: w, las: h, aa: D
GenB 505. hyldo geworhte || heofoncyninges hyldu ġe·worhte || heofon-cininges,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A ~+~xx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || Va
hs: h, las: h, lab: h, aa: 1, bcp: 1D1
GenB 506. to þance geþenod || þinum hearran tō þance ġe·þeġnod || þīnum hearran%,
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 25, Manuscript line: 15, Change by: editor, Haplography: see haplography below, Manuscript context: confusion with downstroke of 'a' tail?. Reading emended: hearran Original reading: hearan
Syntax: NcN || NA
hs: þ, lab: h, aa: D
GenB 507. hæfst þe wiþ drihten dyrne geworhtne || ic gehyrde hine þine dæd and word hæfst þē wiþ drihten dierne ġe·worhtne. || Iċ ġe·hīerde hine þīne dǣd and word
Bliss Scansion: N/A xxxSx|SxxSx || N/A xxxxxxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || AV
hs: d, xa: hddwhdw, aa: X
GenB 508. lofian on his leohte || and ymb þin lif sprecan lofian on his lēohte || and ymb þīn līf sprecan.
Bliss Scansion: 2A3a ~+xxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || null
hs: l, ca: l, aa: D
GenB 509. swa þu læstan scealt || þæt on þis land hider Swā þū lǣstan sċealt || þæt on þis% land hider
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 25, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: þis Original reading: þ^i^s Translitteratio: i/s
Syntax: Na || dN
hs: l, ca: l, aa: 1
GenB 510. his bodan bringaþ || brade synd on worulde his bodan bringaþ. || Brāde sint on weorolde
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || N/A Sxxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || IV
hs: b, aa: D
GenB 511. grene geardas || and god siteþ grēne ġeardas, || and God siteþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A x$~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: PN || NV
hs: g, aa: D
GenB 512. on þam hehstan || heofna rice on þǣm hīehstan || heofona rīċe,
Bliss Scansion: d2a xSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: h, aa: 2
GenB 513. ufan alwalda || nele þa earfeþu ufan æl-wealda. || Nele þā earfoþu
Bliss Scansion: d2b xxSSx || N/A ~+|xSxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: V, aa: Q
GenB 514. sylfa habban || þæt he on þysne siþ fare selfa habban || þæt hē on þisne sīþ fare,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3e xxxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || aV
hs: s, lab: s, aa: 1
GenB 515. gumena drihten || ac he his gingran sent gumena drihten, || ac hē his ġingran sent
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NI
hs: g, lab: s, aa: 1
GenB 516. to þinre spræce || nu he þe mid spellum het tō þīnre sprǣċe. || Nū hē þē mid spellum hēt
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NgN
hs: sp, aa: 2
GenB 517. listas læran || læste þu georne listas lǣran. || Lǣste þū ġeorne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || Ns
hs: l, aa: D
GenB 518. his ambyhto || nim þe þis ofæt on hand his ambihtu, || nim þē þis ofett on hand,
Bliss Scansion: N/A $Sxx || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: VN || NgN
hs: V, aa: Q
GenB 519. bit his and byrige || þe weorþ on þinum breostum rum bīt his and byrie%. || Þē weorþ on þīnum brēostum rūm,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AAg || NV
hs: b, aa: D
GenB 520. wæstm þy wlitegra || þe sende waldend god wæstm þȳ wlitiġra. || Þā sende wealdend God,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Nts
hs: w, aa: D
GenB 521. þin hearra þas helpe || of heofonrice þīn hearra þās helpe% || of% heofon-rīċe.”
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvA || aV
hs: h, aa: D
GenB 522. adam maþelode || þær he on eorþan stod Ādam maðelode || ðǣr hē on eorðan stōd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANa || NcN
hs: V, aa: 1
GenB 523. selfsceafte guma || þonne ic sigedrihten self-sċeafte guma: || ‘Þonne iċ siġe-drihten,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AV
hs: s, aa: 1
GenB 524. mihtigne god || mæþlan gehyrde mihtiġne God, || mæðlan ġe·hīerde
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || NV
hs: m, law: h, aa: 1
GenB 525. strangre stemne || and me her stondan het strangre stemne, || and mē hēr standan hēt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || IV
hs: st, law: h, aa: D
GenB 526. his bebodu healdan || and me þas bryd forgeaf his be·bodu healdan, || and mē þās brȳd for·ġeaf,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || PV
hs: b, aa: 1
GenB 527. wlitesciene wif || and me warnian het wlite-sċīene wīf, || and mē warnian hēt
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || NV
hs: w, aa: D
GenB 528. þæt ic on þone deaþes beam || bedroren ne wurde þæt iċ on þone dēaðes bēam || be·droren ne wurde,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 1A1a x~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: d, aa: 1
GenB 529. beswicen to swiþe || he cwæþ þæt þa sweartan helle be·swicen tō swīðe, || hē cwæþ þæt þā sweartan helle
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANt || Va
hs: s, ac: sw, aca: sw, acc: sw, las: h, aa: D
GenB 530. healdan sceolde || se þe bi his heortan wuht healdan sċolde || sē þe bi his heortan wiht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || Pa
hs: h, las: h, aa: 1
GenB 531. laþes gelæde || nat þeah þu mid ligenum fare lāðes ġe·lǣde. || Nāt þēahū mid lyġenum fare
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxx~+x|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: l, aa: D
GenB 532. þurh dyrne geþanc || þe þu drihtnes eart þurh dierne ġe·þanc || þe þū dryhtnes eart
Bliss Scansion: N/A xSxxS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: sV || Na
hs: d, aa: 1
GenB 533. boda of heofnum || hwæt ic þinra bysna ne mæg boda of heofonum. || Hwæt, iċ þīnra bȳsna ne mæġ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NC
hs: b, aa: 1
GenB 534. worda ne wisna || wuht oncnawan worda ne wīsna || wiht on·cnāwan,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NNg
hs: w, aa: D
GenB 535. siþes ne sagona || ic wat hwæt he me self bebead sīðes ne saĝona. || Iċ wāt hwæt hē mē self be·bēad,
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || N/A xxxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: s, lab: s, aa: D
GenB 536. nergend user || þa ic hine nehst geseah nerġend ūser, || þā iċ hine nīehst ġe·seah;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1d xxxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || VV
hs: n, lab: s, aa: 1
GenB 537. he het me his word weorþian || and wel healdan hē hēt mē his word weorðian || and wēl healdan,
Bliss Scansion: N/A xxxxSSxx || N/A x$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AcN
hs: w, aa: D
GenB 538. læstan his lare || þu gelic ne bist lǣstan his lāre. || Þū ġe·līċ ne bist
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || Na
hs: l, aa: D
GenB 539. ænegum his engla || þe ic ær geseah ǣngum his engla || þe iċ ǣr ġe·seah,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NC
hs: V, ca: V, aa: D
GenB 540. ne þu me oþiewdest || ænig tacen ne% þū mē oþ·īewdest || ǣniġ tācen
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 26, Manuscript line: 15, Change by: editor, Manuscript context: lots of 'ne' locally incl in same line. Reading maintained: me Original reading: me ṇẹ
Syntax: NcN || NV
hs: V, ca: V, las: t, aa: 2
GenB 541. þe he me þurh treowe || to onsende þe hē mē þurh trēowe || tō on·sende,
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || NV
hs: t, las: t, aa: 2
GenB 542. min hearra þurh hyldo || þy ic þe hyran ne cann min hearra þurh hyldu. || Þȳ iċ þē hīeran ne cann,
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: avP || Ns
hs: h, aa: D
GenB 543. ac þu meaht þe forþ faran || ic hæbbe me fæstne geleafan ac þū meahte forþ faran. || Iċ hæbbe mē fæstne ġe·lēafan
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || hyp. xxxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 26, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Eyeskip: word altered likely from 'm' (eyeskip to next word). Reading maintained: þu Original reading: þu
Syntax: NNg || Nvs
hs: f, aa: D
GenB 544. up to þam ælmihtegan gode || þe me mid his earmum worhte up tō þǣm æl-mihtĝan Gode || þe mē mid his earmum worhte,
Bliss Scansion: N/A xxxSsxx|~+ || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: 1
GenB 545. her mid handum sinum || he mæg me of his hean rice hēr mid heandum sīnum. || Hē mæġ mē of his hēan rīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || N/A xxxxxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NV
hs: h, aa: 1
GenB 546. geofian mid goda gehwilcum || þeah he his gingran ne sende ġeofian% mid gōda ġe·hwelcum, || þēah hē his ġungranne sende.’
Bliss Scansion: N/A ~+xxSxxsx || hyp. xxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 26, Manuscript line: 20-21, Change by: editor, Manuscript context: y directly over eo. Reading emended: geofian Original reading: ge^y^ofian
Syntax: NgN || AgN
hs: g, law: s, aa: D
GenB 547. wende hine wraþmod || þær he þæt wif geseah Wende hine wrāð-mōd || ðǣr hē þæt wīf ġe·seah
Bliss Scansion: N/A SxxxSs || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: w, law: s, aa: D
GenB 548. on eorþrice || euan stondan on eorð-rīċe || Ēuan standan,
Bliss Scansion: d2a xSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Aa || NC
hs: V, aa: 1
GenB 549. sceone gesceapene || cwæþ þæt sceaþena mæst sċīene ġe·sċeapene, || cwæþ þæt sċaðena mǣst
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || Nvs
hs: sc, lab: sc, aa: D
GenB 550. eallum heora eaforum || æfter siþþan eallum hira eaforum || aefter siþþan
Bliss Scansion: N/A Sxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: PV || NcN
hs: V, lab: s, aa: D
GenB 551. wurde on worulde || ic wat inc waldend god wurde on weorolde: || ‘Iċ wāt, inċ wealdend God
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NgN
hs: w, aa: D
GenB 552. abolgen wyrþ || swa ic him þisne bodscipe ā·bolĝen wierþ, || swā iċ him þisne bodsċipe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || N/A xxxSx|Sxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AcN
hs: b, aa: Q
GenB 553. selfa secge || þonne ic of þys siþe cume selfa seċġe, || þonne iċ of þȳs sīðe cume
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || PV
hs: s, aa: D
GenB 554. ofer langne weg || þæt git ne læstan wel ofer langne weġ, || þæt ġīet ne lǣstan wēl
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NN
hs: l, xa: lwlw, aa: Q
GenB 555. hwilc ærende swa || he easten hider hwelċ ǣrende swā ēasten hider
Bliss Scansion: N/A SSxxs || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NPV || NV
hs: V, aa: Q
GenB 556. on þysne siþ sendeþ || nu sceal he sylf faran on þisne sīþ sendeþ. || Nū sċeall hē self faran
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: D
GenB 557. to incre andsware || ne mæg his ærende tō incre andsware; || ne mæġ his ǣrende
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || N/A xx$Sxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || Ns
hs: V, aa: Q
GenB 558. his boda beodan || þy ic wat þæt he inc abolgen wyrþ his boda bēodan; || þȳ iċ āt þæt hē inċ ā·bolĝen wierþ,
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || N/A xxxxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: Va || NV
hs: b, law: w, aa: D
GenB 559. mihtig on mode || gif þu þeah minum wilt mehtiġ on mōde. || Ġif þū þēah mīnum wilt,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || Na
hs: m, las: w, law: w, aa: D
GenB 560. wif willende || wordum hyran wīf willende, || wordum hīeran,
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: w, las: w, aa: D
GenB 561. þu meaht his þonne rume || ræd geþencan þū meaht his þonne rūme || rǣd ġe·þenċan.
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || aV
hs: r, aa: Q
GenB 562. gehyge on þinum breostum || þæt þu inc bam-twam meaht Ġe·hyġe on þīnum brēostum || þæt þū inċ bām twǣm meaht
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 2
GenB 563. wite bewarigan || swa ic þe wisie wīte be·warian, || swa iċ þē wīsie.
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 0 xxSSxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || aa
hs: w, aa: Q
GenB 564. æt þisses ofetes || þonne wurþaþ þin eagan swa leoht Æt þisses ofetes. || Þonne wurðaþ þīn ēaĝan swa lēoht
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || N/A xxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNt || NV
hs: V, aa: D
GenB 565. þæt þu meaht swa wide || ofer woruld ealle þæt þū meaht swā wīde || ofer weorold ealle
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvA || AN
hs: w, aa: 2
GenB 566. geseon siþþan || and selfes stol ġe·sēon siþþan, || and selfes stōl
Bliss Scansion: d2a xSSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NtA
hs: s, aa: D
GenB 567. herran þines || and habban his hyldo forþ hearran þīnes, || and habban his hyldu forþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || PV
hs: h, aa: 1
GenB 568. meaht þu adame || eft gestyran Meaht þū Ādame || eft ġe·stīeran,
Bliss Scansion: N/A xSSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Ns || NC
hs: V, aa: 2
GenB 569. gif þu his willan hæfst || and he þinum wordum getrywþ ġif þū his willan hæfst || and hē þīnum wordum ġe·trīewþ.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Aa || NV
hs: w, aa: 1
GenB 570. gif þu him to soþe sægst || hwylce þu selfa hæfst Ġif þū him tō sōðe sæġst || hwelċe þū selfa hæfst
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || N/A SxxSxs
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || PV
hs: s, aa: Q
GenB 571. bisne on breostum || þæs þu gebod godes bȳsne on brēostum, || þæs þū ġe·bod Godes
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxx$~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || Ns
hs: b, aa: D
GenB 572. lare læstes || he þone laþan striþ lāre lǣstes, || hē þone lāðan strīþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Na
hs: l, lab: l, aa: D
GenB 573. yfel andwyrde || an forlæteþ yfel and·wyrde || ān for·lǣteþ
Bliss Scansion: N/A ~+Ssx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NV
hs: V, lab: l, aa: D
GenB 574. on breostcofan || swa wit him bu-tu on brēost-cofan, || swā wit him bū tū
Bliss Scansion: d3a xS~x || N/A xx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AV
hs: b*, aa: Q
GenB 575. an sped sprecaþ || span þu hine georne an spēd sprecaþ. || Span þū hine ġeorne
Bliss Scansion: d3a xS~x || N/A $|xxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || aV
hs: sp, aa: D
GenB 576. þæt he þine lare læste || þy læs gyt laþ gode þæt hē þīne lāre lǣste, || þȳ læs ġīet lāþ Gode,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NC
hs: l, aa: D
GenB 577. incrum waldende || weorþan þyrfen incrum wealdende, || weorðan þyrfen.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: w, aa: 2
GenB 578. gif þu þæt angin fremest || idesa seo betste Ġif þū þæt an-ġinn fremest, || idesa sēo betste,
Bliss Scansion: N/A xxxSs|~+ || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || AV
hs: V, aa: 1
GenB 579. forhele ic incrum herran || þæt me hearmes swa fela for·hele iċ incrum hearran || þæt mē hearmes swa fela
Bliss Scansion: N/A x~+|xxxSx || N/A xxSxx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || AN
hs: h, aa: D
GenB 580. adam gespræc || eargra worda Ādam ġe·spræc, || earĝra worda.
Bliss Scansion: N/A Sxx$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NV
hs: V, aa: 1
GenB 581. tyhþ me untryowþa || cwyþ þæt ic seo teonum georn Tīehþ mē un·trīewþa, || cwiþ þæt iċ sēo tēonum ġeorn,
Bliss Scansion: d2b xxSSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || IV
hs: t, las: g, aa: 2
GenB 582. gramum ambyhtsecg || nales godes engel gramum ambiht-secg, || nealles Godes enġel.
Bliss Scansion: N/A ~+Sxs || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || null
hs: g, las: gV, xa: gVgV, aa: Q
GenB 583. ac ic cann ealle swa geare || engla gebyrdo Ac iċ cann ealle swā ġeare || engla ġe·byrdu,
Bliss Scansion: N/A xxxSxx~+ || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NC
hs: V, las: V, aa: 1
GenB 584. heah heofona gehlidu || wæs seo hwil þæs lang hēah heofona ġe·hlidu; || wæs sēo hwīl þæs lang
Bliss Scansion: N/A S~+xxsx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: D
GenB 585. þæt ic geornlice || gode þegnode þæt iċ ġeornlīċe || Gode þeġnode
Bliss Scansion: N/A x$Sxx || d1b ~+Sxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NA
hs: g, aa: 2
GenB 586. þurh holdne hyge || herran minum þurh holdne hyġe, || hearran mīnum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || Na
hs: h, aa: D
GenB 587. drihtne selfum || ne eom ic deofle gelic drihtne selfum; || ne eom iċ dēofle ġe·līċ’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 28, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Eyeskip: n appears altered - erased bowl base and erased stroke on top left of graph suggests original 'd', which might result from eyeskip to -um in minum (586b) and subsequent drihtne (587a). Reading maintained: ne Original reading: ne
Syntax: NC || NV
hs: d, las: l, aa: 1
GenB 588. lædde hie swa mid ligenum || and mid listum speon Lǣdde hīe swā mid lyġenum || and mid listum spēon
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 28, Manuscript line: 2-3, Change by: scribe, Eyeskip: second d altered, likely from 'h' of subsequent word, Manuscript context: second d altered, likely from 'h' of subsequent word; across line break. Reading maintained: lædde Original reading: lædde
Syntax: NgN || NV
hs: l, las: l, aa: D
GenB 589. idese on þæt unriht || oþþæt hire on innan ongan idese on þæt unryht, || oþþæt hire on innan on·gann
Bliss Scansion: N/A ~+xxxSs || N/A xxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: D
GenB 590. weallan wyrmes geþeaht || hæfde hire wacran hige weallan wyrmes ġe·þeaht, || hæfde hire wācran hyġe
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcA || NA
hs: w, aa: D
GenB 591. metod gemearcod || þæt heo hire mod ongan metod ġe·mearcod, || þæt hēo hire mōd on·gann
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NgN
hs: m, aa: D
GenB 592. lætan æfter þam larum || forþon heo æt þam laþan onfeng lǣtan aefter þam lārum. || For·þon hēo æt þǣm lāðan on·fenġ
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || N/A xxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: pV || Na
hs: l, aa: D
GenB 593. ofer drihtnes word || deaþes beames ofer dryhtnes word || dēaðes bēames
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NNg
hs: d, lab: d, aa: 1
GenB 594. weorcsumne wæstm || ne wearþ wyrse dæd weorcsumne wæstm. || Ne wearþ wierse dǣd
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: dA || NI
hs: w, lab: dw, aa: D
GenB 595. monnum gemearcod || þæt is micel wundor mannum ġe·mearcod. || Þæt is miċel wunder
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: dN || NV
hs: m, law: w, lab: w, aa: D
GenB 596. þæt hit ece god || æfre wolde þæt hit ēċe God || ǣfre wolde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || NV
hs: V, law: w, aa: 1
GenB 597. þeoden þolian || þæt wurde þegn swa monig þēoden þolian, || þæt wurde þeġn swa maniġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || N/A xxxS|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: iA || NV
hs: þ, aa: D
GenB 598. forlædd be þam lygenum || þe for þam larum com for·lǣdd be þam lyġenum || þe for þǣm lārum cōm.
Bliss Scansion: N/A xS|xx~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNt || AcN
hs: l, aa: D
GenB 599. heo þa þæs ofætes æt || alwaldan bræc Hēo þā þæs ofetes æt, || æl-wealdan bræc
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: V, aa: D
GenB 600. word and willan || þa meahte heo wide geseon word and willan. || Þā meahte hēo wīde ġe·sēon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Na
hs: w, law: s, aa: D
GenB 601. þurh þæs laþan læn || þe hie mid ligenum beswac þurh þæs lāðan lǣn || þe hīe mid lyġenum be·swāc,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A xxx~+xxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NgN
hs: l, law: s, aa: D
GenB 602. dearnenga bedrog || þe hire for his dædum com dearnunga be·drōh, || þe hire for his dǣdum cōm,
Bliss Scansion: N/A SxxxS || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || ad
hs: d, aa: D
GenB 603. þæt hire þuhte hwitre || heofon and eorþe þæt hire þūhte% hwītre || heofon and eorðe,
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 29, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: erasure before e (r or n); see -re on preceding word and -tre on subsequent word. Reading maintained: þuhte Original reading: þuhte
Syntax: NV || NV
hs: h, aa: D
GenB 604. and eall þeos woruld wlitigre || and geweorc godes and eall þēos weorold wlitiġre, || and ġe·weorc Godes
Bliss Scansion: N/A xSxsx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NcN
hs: w, aa: 2
GenB 605. micel and mihtig || þeah heo hit þurh monnes geþeaht miċel and mehtiġ, || þēah hēo hit þurh mannes ġe·þeaht
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || pV
hs: m, aa: D
GenB 606. ne sceawode || ac se sceaþa georne ne sċēawode. || Ac sē sċaða ġeorne
Bliss Scansion: d1a xSxx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NNg
hs: sc, aa: 1
GenB 607. swicode ymb þa sawle || þe hire ær þa siene onlah swicode ymb þā sāwle || þe hire ǣr þā sīene on·lāh,
Bliss Scansion: 2A3a ~+xxxSx || N/A xxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NV
hs: s, aa: D
GenB 608. þæt heo swa wide || wlitan meahte þæt hēo swā wīde || wlītan meahte
Bliss Scansion: d2b xxSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NN || Aa
hs: w, aa: 2
GenB 609. ofer heofonrice || þa se forhatena spræc ofer heofon-rīċe. || Þā sē for·hātena spræc
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A xxxSxx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: h, aa: 1
GenB 610. þurh feondscipe || nalles he hie freme lærde þurh fēondsċipe% || nealles hē hīe freme lǣrde:
Bliss Scansion: d1a xSxx || d2d xxxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 29, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below. Reading maintained: feondscipe Original reading: feon^d^scipe
Syntax: AcN || NV
hs: f, aa: 1
GenB 611. þu meaht nu þe self geseon || swa ic hit þe secgan ne þearf ‘Þū meaht nū þē self ġe·sēon, || swā iċ hit þē seċġan ne ðearf,
Bliss Scansion: d4d xxxxS|xS || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || AI
hs: s, aa: D
GenB 612. eue seo gode || þæt þe is ungelic Ēue sēo gōde, || þæt þe is un-ġe·līċ
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d5c xxxSxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || aV
hs: V, aa: 1
GenB 613. wlite and wæstmas || siþþan þu minum wordum getruwodest wlite and wæstmas, || siþþan þū mīnum wordum ġe·truwodest,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxxxSxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcN || NAV
hs: w, aa: D
GenB 614. læstes mine lare || nu scineþ þe leoht fore lǣstes mīne. || Nū sċīeneþ þe lēoht fore
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || d3d xxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NgN
hs: l, aa: D
GenB 615. glædlic ongean || þæt ic from gode brohte glædliċ on·ġēan || þæt iċ fram Gode brōhte
Bliss Scansion: N/A SxxS || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || Na
hs: g, aa: D
GenB 616. hwit of heofonum || nu þu his hrinan meaht hwīt of heofonum; || nū þū his hrīnan meaht.
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: h, lab: h, aa: D
GenB 617. sæge adame || hwilce þu gesihþe hæfst Sæġe Ādame || hwelċe þū ġe·sihþe hæfst
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || N/A SxxxSxs
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NC
hs: s, lab: hs, aa: Q
GenB 618. þurh minne cime cræfta || gif giet þurh cuscne siodo þurh mīnne cyme cræfta. || Ġif ġīet þurh cūscne sidu
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || Na
hs: c, lab: s, aa: D
GenB 619. læst mina lara || þonne gife ic him þæs leohtes genog lǣst mīna lāra, || þonne ġiefe iċ him þæs lēohtes ġe·nōh
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A xxxxxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: l, aa: D
GenB 620. þæs ic þe swa godes || gegired hæbbe þæs iċ þē swā Godes || ġe·ġiered hæbbe.
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VN || NC
hs: g, aa: 2
GenB 621. ne wite ic him þa womcwidas || þeah he his wyrþe ne sie Ne wīte iċ him þā wōm-cwidas, || þēah hē his wierðe ne sīe
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS~x || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || aV
hs: w, law: s, aa: 1
GenB 622. to alætanne || þæs fela he me laþes spræc tō ā·lǣtenne; || þæs fela hē mē lāðes spræc’.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A x~+|xxSxs
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NV
hs: l, law: sp, lab: l, aa: Q
GenB 623. swa hire eaforan sculon || æfter lybban Swā hire eaforan sċulon || aefter libban:
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Nvs || NNg
hs: V, las: l, lab: l, aa: 1
GenB 624. þonne hie laþ gedoþ || hie sculon lufe wyrcean þonne hīe lāþ ġe·dōþ, || hīe sċulon lufe wyrċan,
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 29, Manuscript line: 23, Change by: scribe, Manuscript context: o written unusually?. Reading maintained: gedoð Original reading: gedoð
Syntax: dA || AN
hs: l, las: l, aa: 1
GenB 625. betan heora hearran hearmcwyde || ond habban his hyldo forþ bētan hira hearran hearm-cwide || and% habban his hyldu forþ.
Bliss Scansion: N/A SxxxSxssx || N/A xSxxSxs
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 29, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: and Original reading: ond
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: Q
GenB 626. þa gieng to adame || idesa scenost Þā ġieng% tō Ādame || idesa sċīenost,
Bliss Scansion: N/A xS|xSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 29, Manuscript line: 25, Change by: editor, Manuscript context: see error l. 696. Reading emended: gieng Original reading: gien Translitteratio: n/ng
Syntax: aP || NV
hs: V, aa: 2
GenB 627. wifa wlitegost || þe on woruld come wīfa wlitiĝost || þe on weorold cōme,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NC
hs: w, law: c, aa: D
GenB 628. forþon heo wæs handgeweorc || heofoncyninges for·þon hēo wæs hand-ġe·weorc || heofon-cininges,
Bliss Scansion: d4d xxxxSxS || N/A ~+~xx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NgN
hs: h, law: c, aa: 1, bcp: 1D1
GenB 629. þeah heo þa dearnenga || fordon wurde þēah hēo þā dearnunga || for·dōn wurde,
Bliss Scansion: 0 xxSSxx || d2a xSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Pa
hs: d, aa: 2
GenB 630. forlæd mid ligenum || þæt hie laþ gode for·lǣd mid lyġenum, || þæt hīe lāþ Gode
Bliss Scansion: N/A xS|x~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NtA || AC
hs: l, aa: D
GenB 631. þurh þæs wraþan geþanc || weorþan sceolden þurh þæs wrāðan ġe·þanc || weorðan sċolden%,
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 30, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: underpointed o altered from e. Reading emended: sceolden Original reading: sceoldọn
Syntax: NNg || NV
hs: w, aa: 1
GenB 632. þurh þæs deofles searo || dom forlætan þurh þæs dēofles searu || dōm for·lǣtan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NI
hs: d, aa: 1
GenB 633. hierran hyldo || hefonrices þolian hīerran hyldu, || heofon-rīċes þolian
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A ~+sx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D
GenB 634. monige hwile || biþ þam men full wa maniġe hwīle. || Biþ þǣm menn full wā
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NgN
hs: m, las: w, aa: 1
GenB 635. þe hine ne warnaþ || þonne he his geweald hafaþ þe hine ne warnaþ || þonne hē his ġe·weald hafaþ.
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || d3e xxxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AcA
hs: w, las: w, aa: Q
GenB 636. sum heo hire on handum bær || sum hire æt heortan læg Sum hēo hire on heandum bær, || sum hire æt heortan læġ,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|$ || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || NgN
hs: h, aa: 1
GenB 637. æppel unsælga || þone hire ær forbead æppel unsǣlĝa, || þone hire ǣr for·bēad
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANt || NV
hs: V, aa: D
GenB 638. drihtna drihten || deaþbeames ofet dryhtna drihten, || dēað-bēames ofett,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: PA || ps
hs: d, ac: dr, aca: dr, law: V, aa: D
GenB 639. and þæt word acwæþ || wuldres aldor and þæt word ā·cwæþ || wuldres ealdor,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NV
hs: w, law: V, aa: 1
GenB 640. þæt þæt micle morþ || menn ne þorfton þæt þæt miċele morþ || menn ne þorfton
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: as || NgN
hs: m, las: þ, aa: D
GenB 641. þegnas þolian || ac he þeoda gehwam þeġnas þolian. || Ac hē þēoda ġe·hwǣm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || pV
hs: þ, las: þh, aa: D
GenB 642. hefonrice forgeaf || halig drihten heofon-rīċe for·ġeaf, || hāliġ drihten,
Bliss Scansion: N/A ~+sxx$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || AN
hs: h, las: h, aa: 1
GenB 643. widbradne welan || gif hie þone wæstm an wīd-brādne welan, || ġif hīe þone wæstm ān
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || a2d xxxxSS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || Va
hs: w, aa: D
GenB 644. lætan wolden || þe þæt laþe treow lǣtan wolden || þe þæt lāðe% trēow
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 30, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: see l. 656. Reading emended: laðe Original reading: lað
Syntax: NgN || AN
hs: l, aa: 1
GenB 645. on his bogum bær || bitre gefylled on his bōĝum bær, || bitere ġe·fylled;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || PV
hs: b, law: f, aa: D
GenB 646. þæt wæs deaþes beam || þe him drihten forbead þæt wæs dēaðes bēam || þe him drihten for·bēad.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: aN || sNt
hs: d, law: f, xa: dbdb, aa: Q
GenB 647. forlec hie þa mid ligenum || se wæs laþ gode For·lēoc hīe þā mid lyġenum || sē wæs lāþ Gode,
Bliss Scansion: N/A xS|xxx~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: l, aa: D
GenB 648. on hete heofoncyninges || and hyge euan on hete heofon-cininges, || and hyġe Ēuan,
Bliss Scansion: N/A x~+~+sxx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D
GenB 649. wifes wac geþoht || þæt heo ongan his wordum truwian wīfes wāc ġe·þōht, || þæt hēo on·gann his wordum trūwian,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || N/A xxxxxSx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NI
hs: w, aa: D
GenB 650. læstan his lare || and geleafan nom lǣstan his lāre, || and ġe·lēafan nam
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: PI || NtA
hs: l, aa: D
GenB 651. þæt he þa bysene from gode || brungen hæfde þæt hē þā bȳsene fram Gode || brungen hæfde
Bliss Scansion: N/A xxx~+xx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NtA
hs: b, aa: 1
GenB 652. þe he hire swa wærlice || wordum sægde þe hē hire swā wǣrlīċe || wordum sæġde,
Bliss Scansion: N/A xxxxSSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NtA
hs: w, aa: Q
GenB 653. iewde hire tacen || and treowa gehet īewde hire tācen || and trēowa ġe·hēt,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A xSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: VA || NgN
hs: t, las: h, aa: Q
GenB 654. his holdne hyge || þa heo to hire hearran spræc his holdne hyġe. || Þā hēo tō hire hearran spræc:
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || N/A xxxxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvN || NP
hs: h, las: h, law: sp, aa: D
GenB 655. adam frea min || þis ofet is swa swete ‘Ādam, frēa min, || þis ofett is swā swete,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A1b x~+|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iN || NgA
hs: V, law: s, aa: 1
GenB 656. bliþe on breostum || and þes boda sciene blīðe% on brēostum, || and þēs boda sċīene,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 30, Manuscript line: 21, Change by: editor, Manuscript context: see l. 644. Reading emended: bliðe Original reading: blið
Syntax: AC || aU
hs: b, law: sc, aa: D
GenB 657. godes engel god || ic on his gearwan geseo Godes enġel gōd, || iċ on his ġearwan ġe·sēo
Bliss Scansion: N/A ~+sxS || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgA || IV
hs: g, aa: D
GenB 658. þæt he is ærendsecg || uncres hearran þæt hē is ǣrend-secg || uncres hearran,
Bliss Scansion: d5c xxxSxS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: IN || aca
hs: V, las: h, aa: 1
GenB 659. hefoncyninges || his hyldo is unc betere heofon-cininges. || His hyldu is unc betere
Bliss Scansion: N/A ~+~xx || N/A xSxxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || iV
hs: h, las: h, aa: 1, acp: 1D1
GenB 660. to gewinnanne || þonne his wiþermedo tō ġe·winnenne || þonne his wiðer·mēdu.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: 1
GenB 661. gif þu him heodæg wuht || hearmes gespræce Ġif þū him hēo-dæġ wiht || hearmes ġe·spræce%,
Bliss Scansion: N/A xxxSs|S || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 30, Manuscript line: 25, Change by: scribe. Reading maintained: gespræce Original reading: gespręce Translitteratio: æ/e
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: 1
GenB 662. he forgifþ hit þeah || gif wit him geongordom hē for·ġifþ hit þēah, || ġif wit him ġungor·dōm
Bliss Scansion: 0 S|xxxS || N/A xx$Sxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iV || NgN
hs: g, aa: 1
GenB 663. læstan willaþ || hwæt scal þe swa laþlic striþ lǣstan willaþ. || Hwæt sċeall þe swā lāðliċ strīþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AI || PV
hs: l, aa: 1
GenB 664. wiþ þines hearran bodan || unc is his hyldo þearf wiþ þīnes hearran bodan? || Unc is his hyldu ðearf;
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: INA || NgN
hs: h, aa: 1
GenB 665. he mæg unc ærendian || to þam alwaldan hē mæġ unc ǣrendian || tō þǣm æl-wealdan,
Bliss Scansion: N/A xxSSxxx || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: V, aa: D
GenB 666. heofoncyninge || ic mæg heonon geseon heofon-cyninge. || Iċ mæġ heonan ġe·sēon
Bliss Scansion: N/A ~+~xx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: dA || NI
hs: h, las: s, aa: 1
GenB 667. hwær he sylf siteþ || þæt is suþ and east hwǣr% hē self siteþ, || þæt is sūþ and ēast,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 32, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: hwær Original reading: h^w^ær
Syntax: aV || NgN
hs: s, las: s, lab: s, aa: D
GenB 668. welan bewunden || se þas woruld gesceop welan be·wunden, || sē þās weorold ġe·sċōp;
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvA || NtA
hs: w, lab: sc, aa: D
GenB 669. geseo ic him his englas || ymbe hweorfan ġe·sēo iċ him his englas || ymbe hweorfan
Bliss Scansion: N/A xx$|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aA || NNg
hs: V, aa: D
GenB 670. mid feþerhaman || ealra folca mæst mid feðer-haman, || ealra folca mǣst,
Bliss Scansion: d3a x~+~x || N/A SxsxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AcA || NV
hs: f, aa: Z
GenB 671. wereda wynsumast || hwa meahte me swelc gewit gifan weoroda wynsumost. || Hwā meahte mē swelċ ġe·wit ġiefan,
Bliss Scansion: 1D*1 ~+x|Sxx || N/A xxxxxx$~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: w, las: g, aa: D
GenB 672. gif hit gegnunga || god ne onsende ġif hit ġeġnunga || God ne on·sende,
Bliss Scansion: N/A x$Sxx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: g, las: g, aa: 2
GenB 673. heofones waldend || gehyran mæg ic rume heofones wealdend? || Ġe·hīeran mæġ iċ rūme
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xSxxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NNg
hs: h, aa: 1
GenB 674. and swa wide geseon || on woruld ealle and swā wīde ġe·sēon || on weorold ealle
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANt || IV
hs: w, aa: 1
GenB 675. ofer þas sidan gesceaft || ic mæg swegles gamen ofer þās sīdan ġe·sċeaft, || iċ mæġ sweġles gamen
Bliss Scansion: N/A xxxSxxS || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NA
hs: s, aa: 1
GenB 676. gehyran on heofnum || wearþ me on hige leohte ġe·hīeran on heofonum. || Wearþ mē on hyġe lēohte
Bliss Scansion: 0 xSxxSx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 32, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: erasure of ornamental or other extension on tongue of final e? or just damage?. Reading maintained: leohte Original reading: leohte
Syntax: AN || Nts
hs: h, aa: D
GenB 677. utan and innan || siþþan ic þæs ofætes onbat ūtan and innan, || siþþan iċ þæs ofetes on·bāt.
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxx~+xxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Nts || NV
hs: V, aa: D
GenB 678. nu hæbbe ic his her on handa || herra se goda Nū hæbbe iċ his hēr on handa, || hearra sē gōda;
Bliss Scansion: hyp. xxxxxS|xSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || PV
hs: h, las: g, aa: D
GenB 679. gife ic hit þe georne || ic gelyfe þæt hit from gode come ġiefe iċ hit þē ġeorne. || Iċ ġe·līefe þæt hit fram Gode cōme,
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || N/A xxxxxxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NI
hs: g, las: g, aa: D
GenB 680. broht from his bysene || þæs me þes boda sægde brōht fram his bȳsne, || þæs mē þēs boda sæġde
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgA || AN
hs: b, aa: D
GenB 681. wærum wordum || hit nis wuhte gelic wǣrum wordum. || Hit nis wihte ġe·līċ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || VcV
hs: w, aa: D
GenB 682. elles on eorþan || buton swa þes ar sægeþ elles on eorðan, || būtan swā þēs ār sæġeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3d xxxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || NI
hs: V, aa: D
GenB 683. þæt hit gegnunga || from gode come þæt hit ġeġnunga || fram Gode cōme’.
Bliss Scansion: N/A x$Sxx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AN
hs: g, aa: 2
GenB 684. hio spræc him þicce to || and speon hine ealne dæg Hēo spræc him þicce tō || and spēon hine ealne dæġ
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: sp, aa: Z
GenB 685. on þa dimman dæd || þæt hie drihtnes heora on þā dimman dǣd || þæt hīe dryhtnes hira
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NI
hs: d, aa: D
GenB 686. willan bræcon || stod se wraþa boda willan brǣcon. || Stōd sē wrāða boda,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: w, xa: wbwb, aa: Q
GenB 687. legde him lustas on || and mid listum speon leġde him lustas inn || and mid listum spēon,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || AN
hs: l, aa: 1
GenB 688. fylgde him frecne || wæs se feond full neah fylgde him frecne; || wæs sē fēond full nēah
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NgN
hs: f, ca: f, aa: D
GenB 689. þe on þa frecnan fyrd || gefaren hæfde þe on þā frēcnan fyrd || ġe·faren hæfde
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VN || NgN
hs: f, ca: f, law: h, aa: D
GenB 690. ofer langne weg || leode hogode ofer langne weġ. || Lēode hoĝode
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || AgA
hs: l, law: h, aa: 1
GenB 691. on þæt micle morþ || men forweorpan on þæt miċele morþ || menn for·weorpan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AgA || NA
hs: m, aa: D
GenB 692. forlæran and forlædan || þæt hie læn godes for·lǣran and for·lǣdan, || þæt hīe lǣn Godes,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || PV
hs: l, lab: l, aa: D
GenB 693. ælmihtiges gife || an forleten æl-mihtġes ġiefe || ān-for·lǣten,
Bliss Scansion: N/A Ssxx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 32, Manuscript line: 26, Change by: scribe, Manuscript context: ti written unusually, possibly altered eg from an a?. Reading maintained: ælmihtiges Original reading: ælmihtiges
Syntax: NA || NI
hs: V, lab: l, aa: 1
GenB 694. heofenrices geweald || hwæt se hellsceaþa heofon-rīċes ġe·weald. || Hwæt, sē hell-sċaða
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sxxS || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NgA
hs: h, aa: 1
GenB 695. gearwe wiste || þæt hie godes yrre ġearwe wiste || þæt hīe Godes ierre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || Ns
hs: g, aa: 1
GenB 696. habban sceoldon || and hellgeþwing habban sċoldon || and hell-ġe·þwing%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 33, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: erasure after n; see 626. Reading emended: hellgeþwing Original reading: hell geþwin
Syntax: NgN || NA
hs: h, aa: 1
GenB 697. þone nearwan niþ || niede onfon þone nearwan nīþ || nīede on·fôn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A SxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: n, aa: D
GenB 698. siþþan hie gebod godes || forbrocen hæfdon siþþan hīe ġe·bod Godes || for·brocen hæfdon,
Bliss Scansion: N/A xxxx$~x || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VA || NC
hs: b, aa: 1
GenB 699. þa he forlærde || mid ligenwordum þā hē for·lǣrde || mid lyġen-wordum
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Va || NI
hs: l, aa: 2
GenB 700. to þam unræde || idese sciene tō þǣm unrǣde || idese sċīene,
Bliss Scansion: d2b xxSSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: V, law: sc, aa: 1
GenB 701. wifa wlitegost || þæt heo on his willan spræc wīfa wlitiĝost, || þæt hēo on his willan spræc.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NtA
hs: w, law: sp, aa: D
GenB 702. wæs him on helpe || handweorc godes wæs him% on helpe || hand-weorc Godes
Bliss Scansion: 1A1a x$|xSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 33, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: him Original reading: hire
Syntax: AN || Vd
hs: h, aa: D
GenB 703. to forlæranne # tō for·lǣrenne.
Bliss Scansion: d1b xxSxx ||
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 33, Manuscript line: 7, Change by: scribe. Reading maintained: Missing half-line Original reading: Missing half-line
Syntax: NgN || AN
hs: #, aa: X
GenB 704. heo spræc þa to adame || idesa sceonost Hēo spræc þā tō Ādame || idesa sċīenost
Bliss Scansion: N/A x$|xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgA || AI
hs: V, aa: 2
GenB 705. ful þiclice || oþ þam þegne ongan full þiclīċe, || oþ þǣm þeġne on·gann
Bliss Scansion: N/A $Sxx || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: aca || NgN
hs: þ, aa: 2
GenB 706. his hige hweorfan || þæt he þam gehate getruwode his hyġe hweorfan, || þæt hē þǣm ġe·hāte ġe·trūwode
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || N/A xxxxSxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: sP || NNg
hs: h, aa: D
GenB 707. þe him þæt wif || wordum sægde þe him þæt wīf || wordum sæġde.
Bliss Scansion: N/A x$|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: dA || AN
hs: w, aa: 2
GenB 708. heo dyde hit þeah þurh holdne hyge || nyste þæt þær hearma swa fela Hēo dyde hit þēah þurh holdne hyġe, || niste þæt ðǣr hearma swa fela,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSx|~+ || N/A xxxxSxx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: avA || AN
hs: h, las: f, aa: D
GenB 709. fyrenearfeþa || fylgean sceolde firen-earfoþa, || fylĝan sċolde
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || aV
hs: f, las: f, aa: 1
GenB 710. monna cynne || þæs heo on mod genam manna cynne, || þæs hēo on mōd ġe·nam
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: PV || NA
hs: m, aa: 1
GenB 711. þæt heo þæs laþan bodan || larum hyrde þæt hēo þæs lāðan bodan || lārum hīerde,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: dA || NgA
hs: l, las: h, aa: 1
GenB 712. ac wende þæt heo hyldo || heofoncyninges ac wende þæt hēo hyldu || heofon-cininges
Bliss Scansion: d2d xxxxSSx || N/A ~+~xx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: h, las: h, aa: D, bcp: 1D1
GenB 713. worhte mid þam wordum || þe heo þam were swelce worhte mid þǣm wordum || þe hēo þǣm were swelċe
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || IV
hs: w, aa: D
GenB 714. tacen oþiewde || and treowe gehet tācen oþ·īewde || and trēowe ġe·hēt,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NgN
hs: t, aa: 1
GenB 715. oþþæt adame || innan breostum oþþæt Ādame || innan brēostum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || VV
hs: V, aa: D
GenB 716. his hyge hwyrfde || and his heorte ongann his hyġe hwierfde || and his heorte on·gann
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || N/A xxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NA
hs: h, aa: D
GenB 717. wendan to hire willan || he æt þam wife onfeng wendan tō hire willan. || Hē æt þǣm wīfe on·fēng
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AN
hs: w, aa: D
GenB 718. helle and hinnsiþ || þeah hit nære haten swa helle and hinn-sīþ, || þeah hit nǣre hāten swā,
Bliss Scansion: N/A SxxSs || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NC
hs: h, law: s, xa: hhshs, aa: D
GenB 719. ac hit ofetes noman || agan sceolde ac hit ofetes naman || āĝan sċolde.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgA || sNg
hs: V, law: sc, aa: 1
GenB 720. hit wæs þeah deaþes swefn || and deofles gespon Hit wæs þēah dēaðes swefn || and dēofles ġe·spōn,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: dP || NV
hs: d, law: sp, aa: 1
GenB 721. hell and hinnsiþ || and hæleþa forlor hell and hinn-sīþ || and hæleþa for·lor,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || N/A x~+xx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: dA || AgA
hs: h, aa: D
GenB 722. menniscra morþ || þæt hie to mete dædon mennisċra morþ, || þæt hīe tō mete dǣdon,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || NgN
hs: m, aa: D
GenB 723. ofet unfæle || swa hit him on innan com ofett unfǣle. || Swā hit him on innan cōm,
Bliss Scansion: N/A ~+Ssx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: V, aa: D
GenB 724. hran æt heortan || hloh þa and plegode hrān æt heortan, || hlōh þā and pleĝode
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1b S|xx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: pV || NI
hs: h, aa: D
GenB 725. boda bitre gehugod || sægde begra þanc boda bitere ġe·huĝod, || sæġde bēġra þanc
Bliss Scansion: N/A ~+|xxx~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: Va || NgN
hs: b, aa: 1
GenB 726. hearran sinum || nu hæbbe ic þine hyldo me hearran sīnum: || ‘Nū hæbbe iċ þīne hyldu mē
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: iN || Na
hs: h, aa: 1
GenB 727. witode geworhte || and þinne willan gelæst witode ġe·worhte, || and þīnne willan ġe·lǣst
Bliss Scansion: N/A ~+xxSx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || IV
hs: w, law: l, aa: D
GenB 728. to ful monegum dæge || men synt forlædde tō full maniĝum dæġe. || Menn sint for·lǣdde,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aP || PI
hs: f, law: l, aa: 1
GenB 729. adam and eue || him is unhyldo Ādam and Ēue. || Him is unhyldu
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AV
hs: V, law: h, aa: D
GenB 730. waldendes witod || nu hie wordcwyde his wealdendes witod, || nū hīe word-cwide his,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || N/A xxSsx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NgA
hs: w, law: h, aa: D
GenB 731. lare forleton || forþon hie leng ne magon lāre for·lēton. || For·þon hīe lenġ ne maĝon
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxS|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NC
hs: l, aa: D
GenB 732. healdan heofonrice || ac hie to helle sculon healdan heofon-rīċe, || ac hīe tō helle sċulon
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || IV
hs: h, aa: D
GenB 733. on þone sweartan siþ || swa þu his sorge ne þearft on þone sweartan sīþ. || Swā þū his sorĝe ne þearft
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || AN
hs: s, aa: D
GenB 734. beran on þinum breostum || þær þu gebunden ligst beran on þīnum brēostum, || ðǣr þū ġe·bunden liġst
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NV
hs: b, aa: D
GenB 735. murnan on mode || þæt her men bun murnan on mōde, || þæt hēr menn bûn
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xx$S
Sievers Scansion: ||
Syntax: PI || NC
hs: m, aa: D
GenB 736. þone hean heofon || þeah wit hearmas nu þone hēan heofon, || þēah wit hearmas nū,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NcN || aI
hs: h, aa: D
GenB 737. þreaweorc þoliaþ || and þystre land þrēa-weorc þoliaþ, || and þīestre land,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || NgN
hs: þ, law: l, aa: D
GenB 738. and þurh þin micle mod || monig forleton and þurh þīn miċele mōd || maniġ for·lēton
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || IV
hs: m, law: l, aa: D
GenB 739. on heofonrice || heahgetimbro on heofon-rīċe || hēah-ġe·timbru,
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || 2A1 SxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || NV
hs: h, aa: 1, bcp: 1A1
GenB 740. godlice geardas || unc wearþ god yrre gōdlice ġeardas. || Unc wearþ God ierre
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || N/A xx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NI
hs: g, aa: D
GenB 741. forþon wit him noldon || on heofonrice for­·þon wit him noldon || on heofon-rīċe
Bliss Scansion: N/A xxx$Sx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || Na
hs: h, ca: h, aa: 1
GenB 742. hnigan mid heafdum || halgum drihtne hnīĝan mid heafdum || hālĝum drihtne
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NA
hs: h, ca: h, aa: D
GenB 743. þurh geongordom || ac unc gegenge ne wæs þurh ġungor-dōm; || ac unc ġe·ġenge ne wæs
Bliss Scansion: d1a xSxx || N/A xxxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: IV || PV
hs: g, law: w, aa: 1
GenB 744. þæt wit him on þegnscipe || þeowian wolden þæt wit him on þeġnsċipe || þēowian wolden.
Bliss Scansion: N/A xx$|xSxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AC
hs: þ, las: w, law: w, aa: 2
GenB 745. forþon unc waldend wearþ || wraþ on mode For·þon unc wealdend wearþ || wrāþ on mōde,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || PV
hs: w, las: w, aa: D
GenB 746. on hyge hearde || and us on helle bedraf on hyġe hearde, || and ūs on helle be·drāf,
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 35, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: issue with ra. Reading maintained: bedraf Original reading: bedraf
Syntax: PV || NgN
hs: h, aa: D
GenB 747. on þæt fyr fylde || folca mæste on þæt fȳr fylde || folca mǣste,
Bliss Scansion: d2b xxSSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NA
hs: f, aa: D
GenB 748. and mid handum his || eft on heofonrice and mid heandum his || eft on heofon-rīċe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || VU
hs: h, las: r, aa: D
GenB 749. rihte rodorstolas || and þæt rice forgeaf rihte rodor-stōlas || and þæt rīċe for·ġeaf
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || N/A xxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || AN
hs: r, las: r, aa: D
GenB 750. monna cynne || mæg þin mod wesan manna cynne. || Mæġ þīn mōd wesan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: m, aa: 1
GenB 751. bliþe on breostum || forþon her synt bu-tu gedon blīðe on brēostum, || for·þon hēr sint bū tū ġe·dōn:
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NNg
hs: b, aa: D
GenB 752. ge þæt hæleþa bearn || heofonrice sculon ġe þæt hæleþa bearn || heofon-rīċe% sċulon
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 35, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: possible subsequent s- influence. Reading emended: heofonrice Original reading: heofonrices
Syntax: iP || PV
hs: h, aa: 1
GenB 753. leode forlætan || and on þæt lig to þe lēode for·lǣtan || and on þæt līeġ tō þē
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NgN
hs: l, aa: D
GenB 754. hate hweorfan || eac is hearm gode hāte hweorfan, || ēac is hearm Gode,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: D
GenB 755. modsorg gemacod || swa hwæt swa wit her morþres þoliaþ mōd-sorh ġe·macod. || Swa hwæt swa wit hēr morðres þoliaþ,
Bliss Scansion: N/A Ssx~+ || N/A xxxxxSx|~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || aV
hs: m, aa: D
GenB 756. hit is nu adame || eall forgolden hit is nū Ādame || eall for·golden
Bliss Scansion: N/A x$|xSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || PI
hs: V, law: f, aa: D
GenB 757. mid hearran hete || and mid hæleþa forlore mid hearran hete || and mid hæleþa for·lore,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || N/A xx~+xx~+
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 35, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: apparent erasure of stroke between l and o. Reading maintained: forlore Original reading: forlore
Syntax: NgN || NC
hs: h, law: f, aa: D
GenB 758. monnum mid morþes cwealme || forþon is min mod gehæled mannum mid morðes cwealme. || For·þon is min mōd ġe·hǣled,
Bliss Scansion: N/A SxxSxsx || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 35, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: m unusually written, likely altered (apparent base of bowl erasure); across MS line break. Reading maintained: monnum Original reading: monnum
Syntax: AI || NV
hs: m, las: h, aa: D
GenB 759. hyge ymb heortan gerume || ealle synt uncre hearmas gewrecene hyġe ymb heortan ġe·rūme, || ealle sint uncre hearmas ġe·wrecene
Bliss Scansion: N/A ~+|xSxxSx || N/A SxxxxSxx~+x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AcA
hs: h, las: h, aa: X
GenB 760. laþes þæt wit lange þoledon || nu wille ic eft þam lige near lāðes þæt wit lange þolodon. || Nū wille iċ eft þǣm līeġe nēar,
Bliss Scansion: N/A Sxxxxx~+x || N/A xxxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || VcV
hs: l, aa: 1
GenB 761. satan ic þær secan wille || he is on þære sweartan helle Sātan iċ ðǣr sēċan wille; || hē is on ðǣre sweartan helle
Bliss Scansion: N/A SxxxSxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 35, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: erasure before c, possible alteration of c. Reading maintained: secan Original reading: secan
Syntax: NgN || NC
hs: s, las: h, aa: D
GenB 762. hæft mid hringa gesponne || hwearf him eft niþer hæft mid hringa ġe·sponne’. || Hwearf him eft niðer
Bliss Scansion: N/A S|xSxxsx || N/A x$|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NgN
hs: h, las: h, aa: D
GenB 763. boda bitresta || sceolde he þa bradan ligas boda biteresta; || sċolde hē þā brādan līeġas
Bliss Scansion: d1b ~+Sxx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 36, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: a written unusually. Reading maintained: ligas Original reading: ligas
Syntax: NV || NV
hs: b, law: l, aa: D
GenB 764. secan helle gehliþo || þær his hearra læg sēċan helle ġe·hliðu, || ðǣr his hearra læġ
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxsx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: h, law: l, aa: 2
GenB 765. simon gesæled || sorgedon ba-twa sīman ġe·sǣled. || Sorĝodon bā twā,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NNg
hs: s, law: bt, aa: D
GenB 766. adam and eue || and him oft betuh Ādam and Ēue, || and him oft be·tūh
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgAA || NvA
hs: V, law: bt, aa: D
GenB 767. gnornword gengdon || godes him ondredon gnorn-word ġengdon; || Godes him on·drēdon,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: ANt || NC
hs: g, aa: D
GenB 768. heora herran hete || heofoncyninges niþ hira hearran hete, || heofon-cininges nīþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || N/A ~+sxx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || AgN
hs: h, aa: D
GenB 769. swiþe onsæton || selfe forstodon swīðe on·sǣton; || selfe for·stōdon
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NAV
hs: s, aa: D
GenB 770. his word onwended || þæt wif gnornode his word on·wended. || Þæt wīf gnornode,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || N/A xSSxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || AN
hs: w, law: g, aa: D
GenB 771. hof hreowigmod || hæfde hyldo godes hof hrēowiġ-mōd, || hæfde hyldu Godes,
Bliss Scansion: N/A SSxs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || PV
hs: h, law: g, aa: D
GenB 772. lare forlæten || þa heo þæt leoht geseah lāre for·lǣten, || þā hēo þæt lēoht ġe·seah
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NA
hs: l, aa: D
GenB 773. ellor scriþan || þæt hire þurh untreowa ellor sċrīðan || þæt hire þurh untrēowa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2d xxxxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: dV || AN
hs: V, aa: 1
GenB 774. tacen iewde || se him þone teonan geræd tācen īewde || sē him þone tēonan ġe·rǣd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: t, aa: 1
GenB 775. þæt hie helle niþ || habban sceoldon þæt hīe helle nīþ || habban sċoldon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || Np
hs: h, ca: h, aa: 1
GenB 776. hynþa unrim || forþam him higesorga hīenþa unrīm. || For·þǣm him hyġe-sorĝa
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NA
hs: h, ca: h, aa: 1
GenB 777. burnon on breostum || hwilum to gebede feollon burnon on brēostum. || Hwīlum tō ġe·bede fēollon
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2d xxxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NV
hs: b, aa: D
GenB 778. sinhiwan somed || and sigedrihten sīn-hīewan samod, || and siġe-drihten
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: s, aa: D
GenB 779. godne gretton || and god nemdon gōdne grēton || and God nemdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A x$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || AN
hs: g, aa: D
GenB 780. heofones waldend || and hine bædon heofones wealdend, || and hine bǣdon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VcV || AV
hs: h, ca: h, aa: 1
GenB 781. þæt hie his hearmsceare || habban mosten þæt hīe his% hearm-sċeare || habban mosten,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 37, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: his Original reading: ^his^
Syntax: AP || NC
hs: h, ca: h, lab: h, aa: 1
GenB 782. georne fulgangan || þa hie godes hæfdon ġeorne full-gangan, || þā hīe Godes hæfdon
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AN
hs: g, lab: h, aa: D
GenB 783. bodscipe abrocen || bare hie gesawon bodsċipe ā·brocen. || Bāre hīe ġe·sāwon
Bliss Scansion: N/A Sxxx~+ || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: dP || AP
hs: b, aa: D
GenB 784. heora lichaman || næfdon on þam lande þa giet hira līċ-haman; || næfdon on þǣm lande þā ġīet
Bliss Scansion: d3b xxS~x || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: Nvs || AN
hs: l, aa: 1
GenB 785. sælþa gesetena || ne hie sorge wiht sǣlþa ġe·setena, || ne hīe sorĝe wiht
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NgN
hs: s, las: w, aa: D
GenB 786. weorces wiston || ac hie wel meahton weorces wiston, || ac hīe wēl meahton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xx$Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NgN
hs: w, las: w, aa: D
GenB 787. libban on þam lande || gif hie wolden lare godes libban on þǣm lande, || ġif hīe wolden lāre Godes
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || AN
hs: l, aa: D
GenB 788. forweard fremman || þa hie fela spræcon for·weard fremman. || Þā hīe fela sprǣcon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || AN
hs: f, aa: D
GenB 789. sorhworda somed || sinhiwan twa sorh-worda samod, || sīn-hīewan twā.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || AN
hs: s, lab: s, aa: D
GenB 790. adam gemælde || and to euan spræc Ādam ġe·mǣlde || and tō Ēuan spræc:
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: VN || AC
hs: V, ca: V, lab: sp, aa: 1
GenB 791. hwæt þu eue hæfst || yfele gemearcod ‘Hwæt, þū Ēue, hæfst || yfele ġe·mearcod
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NNg
hs: V, ca: V, aa: 1
GenB 792. uncer sylfra siþ || gesyhst þu nu-þa sweartan helle uncer selfra sīþ. || Ġe·siehst þū nū þā sweartan helle
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 37, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: 2nd s has additional stroke, see h+æ in MS line above. Reading maintained: gesyhst Original reading: gesyhst
Syntax: AN || PV
hs: s, aa: D
GenB 793. grædige and gifre || nu þu hie grimman meaht grǣdġe and ġīfre. || Nū þū hīe grimman meaht
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NgN || NgN
hs: g, ac: gr, aa: D
GenB 794. heonane gehyran || nis heofonrice heonane ġe·hīeran. || Nis heofon-rīċe
Bliss Scansion: N/A ~+xxSx || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VN || NgN
hs: h, aa: D
GenB 795. gelic þam lige || ac þis is landa betst ġe·līċ þǣm līeġe, || ac þis is landa betst,
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NV
hs: l, aa: D
GenB 796. þæt wit þurh uncres hearran þanc || habban moston þæt wit þurh uncres hearran þanc || habban mōston,
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Ia || NV
hs: h, aa: 1, da: h
GenB 797. þær þu þam ne hierde || þe unc þisne hearm geræd ðǣr þū þǣm ne hīerde || þe unc þisne hearm ġe·rǣd,
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || AN
hs: h, aa: 2, da: h
GenB 798. þæt wit waldendes || word forbræcon þæt wit wealdendes || word for·brǣcon,
Bliss Scansion: N/A x$Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NtN || as
hs: w, aa: D
GenB 799. heofoncyninges || nu wit hreowige magon heofon-cininges. || Nū wit hrēowie maĝon
Bliss Scansion: N/A ~+~xx || N/A xxSxx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || Ns
hs: h, aa: 1, acp: 1D1
GenB 800. sorgian for þis siþe || forþon he unc self bebead sorĝian for þis sīðe. || For·þon hē unc self be·bēad
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || d4d xxxxS|xS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NcN
hs: s, lab: s, aa: D
GenB 801. þæt wit unc wite || warian sceolden þæt wit unc wīte || warian sċolden,
Bliss Scansion: 1A1a x$|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || NC
hs: w, lab: sc, aa: D
GenB 802. hearma mæstne || nu slit me hunger and þurst hearma mǣstne. || Nū slit mē hungor and þurst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: 1
GenB 803. bitre on breostum || þæs wit begra ær bitere on brēostum, || þæs wit bēġra ǣr
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AN
hs: b, aa: D
GenB 804. wæron orsorge || on ealle tid wǣron or-sorġe || on ealle tīd.
Bliss Scansion: d2b xxSSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || PV
hs: V, aa: 1
GenB 805. hu sculon wit nu libban || oþþe on þys lande wesan Hū sċulon wit nū libban || oþþe on þis lande wesan,
Bliss Scansion: d2d xxxxSSx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || NgA
hs: l, las: w, aa: 2
GenB 806. gif her wind cymþ || westan oþþe eastan ġif hēr wind cymþ, || westan oþþe ēastan,
Bliss Scansion: N/A xxSS || N/A SxxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || NC
hs: w, las: w, aa: 1
GenB 807. suþan oþþe norþan || gesweorc up færeþ sūðan oþþe norðan? || Ġe·sweorc up færeþ,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || N/A xS|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: sV || NV
hs: s, aa: 1
GenB 808. cymeþ hægles scur || hefone getenge cymeþ hæġles sċūr || heofone ġe·tenge,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || N/A ~+xxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || AN
hs: h, aa: 1
GenB 809. færeþ forst on gemang || se byþ fyrnum ceald færeþ forst on ġe·mang, || sē biþ fyrnum ċeald.
Bliss Scansion: 2B2b xxS|xxS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: 1
GenB 810. hwilum of heofnum || hate scineþ Hwīlum of heofonum || hāte sċīeneþ,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AN
hs: h, aa: D
GenB 811. blicþ þeos beorhte sunne || and wit her baru standaþ blīcþ þēos beorhte sunne, || and wit hēr baru standaþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || d2c xxx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || aV
hs: b, lab: b, aa: 1
GenB 812. unwered wædo || nys unc wuht beforan unwered wǣdo. || Nis unc wiht be·foran
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || 2B1b xxS|x~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || AN
hs: w, lab: bw, aa: D
GenB 813. to scursceade || ne sceattes wiht tō sċūr-sċeade, || ne sċēates wiht
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || aV
hs: sc, lab: w, aa: D
GenB 814. to mete gemearcod || ac unc is mihtig god tō mete ġe·mearcod, || ac unc is mehtiġ God,
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NvA || NV
hs: m, aa: D
GenB 815. waldend wraþmod || to hwon sculon wit weorþan nu wealdend wrāð-mōd. || To hwon sċulon wit weorðan nū?
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || NA
hs: w, aa: D
GenB 816. nu me mæg hreowan || þæt ic bæd heofnes god Nū mē mæġ hrēowan || þæt iċ bæd heofones God,
Bliss Scansion: N/A xx$Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || NC
hs: h, aa: 2
GenB 817. waldend þone godan || þæt he þe her worhte to me wealdend þone gōdan, || þæt hē þē hēr worhte tō mē
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || N/A xxxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || IV
hs: w, aa: 1
GenB 818. of liþum minum || nu þu me forlæred hæfst of liðum mīnum, || nū þū mē for·lǣred hæfst
Bliss Scansion: d2a x~+Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: Pa || NI
hs: l, las: h, aa: 1
GenB 819. on mines herran hete || swa me nu hreowan mæg on mīnes hearran hete. || Swā mē nū hrēowan mæġ
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || NNg
hs: h, las: h, aa: D
GenB 820. æfre to aldre || þæt ic þe minum eagum geseah ǣfre tō ealdre || þæt iċ þē mīnum ēaĝum ġe·seah’.
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxxxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AC || Na
hs: V, ca: V, aa: D
GenB 821. þa spræc eue eft || idesa scienost Þā spræc Ēue eft, || idesa sċīenost,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: VP || NNg
hs: V, ca: V, aa: D
GenB 822. wifa wlitegost || hie wæs geweorc godes wīfa wlitiĝost; || hīe wæs ġe·weorc Godes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || NV
hs: w, lab: w, aa: D
GenB 823. þeah heo þa on deofles cræft || bedroren wurde þēah hēo þā on dēofles cræft || be·droren wurde.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || d2a x~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || NgN
hs: d, las: w, lab: w, aa: 1
GenB 824. þu meaht hit me witan || wine min adam ‘Þū meaht hit mē wītan, || wine min Ādam,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NNg || AI
hs: w, ca: w, las: w, aa: 1, da: w
GenB 825. wordum þinum || hit þe þeah wyrs ne mæg wordum þīnum; || hit þe þēah wiers ne mæġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NP || Pa
hs: w, ca: w, aa: 1, da: w
GenB 826. on þinum hyge hreowan || þonne hit me æt heortan deþ on þīnum% hyġe hrēowan || þonne hit mē æt heortan dēþ’.
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || 3B1e xxxxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 38, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: þinum Original reading: þinu
Syntax: NV || Pi
hs: h, aa: D
GenB 827. hire þa adam || andswarode Hire þā Ādam || andswarode:
Bliss Scansion: d2b xxSSx || N/A Sxxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || NV
hs: V, aa: 2, bcp: 1D1
GenB 828. gif ic waldendes || willan cuþe ‘Ġif iċ% wealdendes || willan cūðe,
Bliss Scansion: N/A x$Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 38, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 885. Reading maintained: ic Original reading: ^ic^
Syntax: AN || IV
hs: w, aa: 2
GenB 829. hwæt ic his to hearmsceare || habban sceolde hwæt iċ his tō hearm-sċeare || habban sċolde,
Bliss Scansion: N/A xx$|xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NV
hs: h, xa: hschsc, aa: D
GenB 830. ne gesawe þu no sniomor || þeah me on sæ wadan ne ġe·sāwe þū nō snēomor, || þēah mē on sǣ wadan
Bliss Scansion: N/A xxSxxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: ||
Syntax: NV || AN
hs: s, aa: D
GenB 831. hete heofones god || heonone nu-þa hete heofones God || heonane nū þā,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || IV
hs: h, aa: 1
GenB 832. on flod faran || nære he firnum þæs deop on flōd faran, || nǣre hē firenum þæs dēop,
Bliss Scansion: d3a xS~x || N/A xxxSxxS
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AN
hs: f, aa: D
GenB 833. merestream þæs micel || þæt his o min mod getweode mere-strēam þæs miċel, || þæt his o min mōd ġe·twēode,
Bliss Scansion: N/A ~+sx~+ || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: PV || aI
hs: m, lab: m, aa: D
GenB 834. ac ic to þam grunde genge || gif ic godes meahte ac iċ tō þǣm grunde ġenge, || ġif iċ Godes meahte
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AN
hs: g, lab: m, aa: D
GenB 835. willan gewyrcean || nis me on worulde niod willan ġe·wyrċan. || Nis mē on weorolde nēod
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || AN
hs: w, aa: D
GenB 836. æniges þegnscipes || nu ic mines þeodnes hafa ǣnġes þeġnsċipes, || nū iċ mīnes þēodnes hafa
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 3B1d xxxxSx|~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: Aa || NA
hs: þ, las: h, aa: 2
GenB 837. hyldo forworhte || þæt ic hie habban ne mæg hyldu for·worhte, || þæt iċ hīe habban ne mæġ.
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxSxx$
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || sV
hs: h, las: h, aa: 1
GenB 838. ac wit þus baru ne magon || bu-tu ætsomne Ac wit þus baru ne maĝon || bū tū æt·samne
Bliss Scansion: N/A xxx~+|x~+ || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aA || IV
hs: b, aa: 1
GenB 839. wesan to wuhte || uton gan on þysne weald innan wesan tō wihte. || Uton gān on þisne weald innan,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxxxxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: aV || NV
hs: w, aa: D
GenB 840. on þisses holtes hleo || hwurfon hie ba-twa on þisses holtes hleo’. || Hwurfon hīe bā twā,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || d2b xxSSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iP || NV
hs: h, aa: D
GenB 841. togengdon gnorngende || on þone grenan weald tō·ġengdon gnorngende || on þone grēnan weald,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: ||
Syntax: NI || NNg
hs: g, aa: D
GenB 842. sæton onsundran || bidan selfes gesceapu sǣton on·sundran, || bidan selfes ġe·sċeapu
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxSxx~+
Sievers Scansion: ||
Syntax: IP || AN
hs: s, aa: D
GenB 843. heofoncyninges || þa hie þa habban ne moston heofon-cininges, || þā hīe þā habban ne mōston
Bliss Scansion: N/A ~+~xx || hyp. xxxSxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: sP || AN
hs: h, aa: 1, acp: 1D1
GenB 844. þe him ær forgeaf || ælmihtig god þe him ǣr for·ġeaf || æl-mehtiġ God.
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: ||
Syntax: NC || NI
hs: V, xa: VgVg, aa: Q
GenB 845. þa hie heora lichoman || leafum beþeahton Þā hīe hira līċ-haman || lēafum be·þeahton,
Bliss Scansion: d3d xxxxS~x || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AN || AI
hs: l, aa: 1
GenB 846. weredon mid þy wealde || wæda ne hæfdon weredon mid þȳ wealde, || wǣda ne hæfdon;
Bliss Scansion: 2A3a ~+xxxSx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AP || AN
hs: w, aa: D
GenB 847. ac hie on gebed feollon || bu-tu ætsomne ac hīe on ġe·bēd fēollon || bū tū æt·samne
Bliss Scansion: N/A xxxx$Sx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: Na || Ps
hs: b, aa: 1
GenB 848. morgena gehwilce || bædon mihtigne morĝena ġe·hwelċe, || bǣdon mihtiġne
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: ||
Syntax: PA || aV
hs: m, law: m, lab: m, aa: 1
GenB 849. þæt hie ne forgeate || god ælmihtig þæt hīe ne for·ġēate || God æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || N/A $Ssx
Sievers Scansion: ||
Syntax: iA || NC
hs: g, law: m, lab: mg, aa: 2
GenB 850. and him gewisade || waldend se goda and him ġe·wīsode || wealdend sē gōda,
Bliss Scansion: N/A x$|xSxx || 1A*1a SxxSx
Sievers Scansion: ||
Syntax: AV || NV
hs: w, lab: g, aa: 2
GenB 851. hu hie on þam leohte forþ || libban sceolden hū hīe on þǣm lēohte forþ || libban sċolden.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: ||
Syntax: NA || AC
hs: l, aa: 1
GenA 852. þa com feran || frea ælmihtig Þā cōm fēran || frēa æl-mehtiġ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: iI || aA
hs: f, las: m, aa: 2
GenA 853. ofer midne dæg || mære þeoden ofer midne dæġ, || mǣre þēoden,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AV
hs: m, las: m, aa: 1
GenA 854. on neorxnawang || neode sine on neorxna-wang || nēode sīne;
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Ia
hs: n, ca: n, aa: 1
GenA 855. wolde neosian || nergend usser wolde nēosian || nerġend ūser,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: n, ca: n, aa: 2
GenA 856. bilwit fæder || hwæt his bearn dyde bilewit fæder, || hwæt his bearn dyde;
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || AP
hs: b, aa: 1
GenA 857. wiste forworhte || þam he ær wlite sealde wiste for·worhte || þǣm% hē ǣr wlite sealde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 40, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: þam Original reading: þa
Syntax: AN || Va
hs: w, aa: D, da: D
GenA 858. gewitan him þa gangan || geomermode Ġe·wīton him þā gangan || ġōmor-mōde
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || Ns
hs: g, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 859. under beamsceade || blæde bereafod under bēam-sċade || blǣde be·rēafod,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: b, aa: 1
GenA 860. hyddon hie on heolstre || þa hie halig word hȳdon hīe on heolstre, || þā hīe hāliġ word
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || AN
hs: h, lab: h, aa: D
GenA 861. drihtnes gehyrdon || and ondredon him dryhtnes ġe·hīerdon, || and on·drēdon him.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || aV
hs: d, ac: dr, lab: h, aa: Q
GenA 862. þa sona ongann || swegles aldor Þā sōna on·gann || sweġles ealdor
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: PI || NV
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 863. weard ahsian || woruldgesceafta weard āhsian || weorold-ġesċeafta,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 40, Manuscript line: 16-17, Change by: scribe, Manuscript context: l altered - see mid-height serif protruding. Reading maintained: woruldgesceafta Original reading: woruldgesceafta
Syntax: AN || Aa
hs: w, lab: sc, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 864. het him recene to || rice þeoden hēt him recene tō || rīċe þēoden
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aI
hs: r, aa: 1
GenA 865. his sunu gangan || him þa sylfa oncwæþ his sunu gangan. || Him þā selfa on·cwæþ,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NC || NV
hs: s, aa: 1
GenA 866. hean hleoþrade || hrægles þearfa hēan hleoðrode || hræġles þearfa:
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: PV || NA
hs: h, aa: D, da: D
GenA 867. ic wreo me her || wæda leasne ‘Iċ wrēo mē hēr || wǣda lēasne,
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: w, las: l, aa: 1
GenA 868. liffrea min || leafum þecce līf-frēa min, || lēafum þeċċe.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || as
hs: l, las: l, aa: 1
GenA 869. scyldfull mine || sceaþen is me sare Sċyldfull mīne || sċaðen is mē sāre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: sc, aa: 1
GenA 870. frecne on ferhþe || ne dear nu forþ gan frecne on ferhþe; || ne dearr nū forþ gān
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AP || PI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 871. for þe andweardne || ic eom eall eall nacod for þe andweardne. || Iċ eom eall eall nacod’.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: aP || NgN
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 872. him þa ædre god || andswarede Him þā ǣdre God || andswarode:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: AN || Ni
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 873. saga me þæt sunu min || for hwon secest þu ‘Saĝa mē þæt, sunu min, || for hwon sēċest þū
Bliss Scansion: N/A xxxx~+|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: N/A xxxx ~+ | / || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AN || Np
hs: s, aa: D
GenA 874. sceade sceomiende || þu sceonde æt me sċeade sċamiende? || Þū sċande æt mē
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || hA1 x / | xx /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AV || NV
hs: sc, law: V, aa: D, da: D
GenA 875. furþum ne anfenge || ac gefean eallum furðum ne% on·fenge, || ac ġe·fēan eallum.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 42, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading supplied: ne Original reading: not in MS
Syntax: Nts || AN
hs: f, law: V, aa: D
GenA 876. for hwon wast þu wean || and wrihst sceome For hwon wāst þū% wēan || and wrīhst sċame,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Va || NV
hs: w, aa: D
GenA 877. gesyhst sorge || and þin sylf þecest ġe·siehst sorĝe, || and þīn self þeċest
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: VP || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 878. lic mid leafum || sagast lifceare līċ mid lēafum, || saĝast līf-ċeare
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NA || Va
hs: l, aa: D, da: D
GenA 879. hean hygegeomor || þæt þe sie hrægles þearf hēan hyġe-ġōmor, || þæt þē sīe hræġles ðearf,
Bliss Scansion: 1D2 S|~+sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || AgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 880. nymþe þu æppel || ænne byrgde nemþe þū æppel || ǣnne byrġde%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 42, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below. Reading emended: byrgde Original reading: byrgde^st^
Syntax: NV || NtN
hs: V, aa: 2
GenA 881. of þam wudubeame || þe ic þe wordum forbead of þǣm wudu-bēame || þe iċ þē wordum for·bēad?”
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || hA1 xxx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AI || aV
hs: w, xa: wbwb, aa: Q
GenA 882. him þa adam eft || andswarode Him þā Ādam eft || andswarode:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / x / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: PN || NA
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 883. me þa blæda on hand || bryd gesealde ‘Mē þā% blǣda on hand || brȳd ġe·sealde,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 42, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: original a corrected from e (or changed to e), then underpointed for deletion. Reading maintained: ða Original reading: ðạ^a^
Syntax: iP || NV
hs: b, aa: 1
GenA 884. freolucu fæmne || freadrihten min frēolicu fǣmne, || frēa-drihten min,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || NA
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 885. þe ic þe on teonan geþah || nu ic þæs tacen wege þe iċ þē on tēonan ġe·þāh. || Nū iċ% þæs tācen weġe
Bliss Scansion: 3B*1a xxxxSx|xS || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 42, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 828. Reading maintained: ic Original reading: ^ic^
Syntax: AN || NV
hs: t, aa: 1
GenA 886. sweotol on me selfum || wat ic sorga þy ma sweotol on mē selfum. || Wāt iċ sorĝa þȳ mā’.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NNg || AV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 887. þa þæs euan frægn || ælmihtig god Þā þæs Ēuan fræġn || æl-mehtiġ God:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NA || iN
hs: V, aa: 1
GenA 888. hwæt druge þu dohtor || dugeþa genohra ‘Hwæt druĝe þū, dohtor, || duĝuþa ġe·nōhra,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VU || Va
hs: d, las: n, aa: D
GenA 889. niwra gesceafta || neorxnawanges nīewra ġe·sċeafta || neorxna-wanges,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || sV
hs: n, las: n, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 890. growendra gifa || þa þu gitsiende grōwendra ġiefa, || þā þū ġītsiende
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NC || AN
hs: g, aa: Q, da: D
GenA 891. on beam gripe || blæda name on bēam grīpe, || blǣda nāme
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: as || AV
hs: b, aa: 1
GenA 892. on treowes telgum || and me on teonan on trēowes telĝum, || and mē on tēonan
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || a1c xxxSx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || hA1 xxx / x
Russom Scansion: x/Ssx || ?xx/Sx
Syntax: NgA || AN
hs: t, aa: Q, da: D
GenA 893. æte þa unfreme || adame sealdest ǣte þā unfreme, || Ādame sealdest
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || p
Syntax: ANg || NV
hs: V, aa: D
GenA 894. wæstme þa inc wæron || wordum minum wæstme þā inċ wǣron || wordum mīnum
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NP
hs: w, aa: D, da: D
GenA 895. fæste forbodene || him þa freolecu mæg fæste for·bodene?’ || Him þā frēolicu mǣġ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VcV || NV
hs: f, aa: 1
GenA 896. ides æwiscmod || andswarode ides ǣwisċ-mōd || andswarode:
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || S/Sxx
Syntax: NgN || VN
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 897. me nædre beswac || and me neodlice ‘Mē nǣdre be·swāc || and mē nēodlīċe
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || d1b xxSxx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: aV || NC
hs: n, aa: Q
GenA 898. to forsceape scyhte || and to scyldfrece tō for·sċeape sċyhte || and tō sċyld-frece,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: sc, las: f, aa: D, da: D
GenA 899. fah wyrm þurh fægir word || oþþæt ic fracoþlice fāh wyrm þurh fǣġer word, || oþþæt iċ fracoðlīċe
Bliss Scansion: N/A Ss|~+Ss || d1c xxx~+xx
Sievers Scansion: A2ab / \ x | ~+ \ || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || x/Ssx
Syntax: AN || Ps
hs: f, ca: f, las: f, aa: Q, da: D
GenA 900. feondræs gefremede || fæhþe geworhte fēond-rǣs ġe·fremede, || fǣhþe ġe·worhte,
Bliss Scansion: N/A Ss|x~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || sN
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
GenA 901. and þa reafode || swa hit riht ne wæs and þā rēafode, || swā hit riht ne wæs,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Syntax: iP || NC
hs: r, aa: 2
GenA 902. beam on bearwe || and þa blæda æt bēam on bearwe || and þā blǣda æt’.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aU || AV
hs: b, aa: D, da: D
GenA 903. þa nædran sceop || nergend usser Þā nǣdran sċōp || nerġend ūser,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sP || NC
hs: n, aa: 1
GenA 904. frea ælmihtig || fagum wyrme frēa æl-mehtiġ || fāĝum wyrme
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AA || aV
hs: f, las: w, aa: 1
GenA 905. wide siþas || and þa worde cwæþ wīde sīðas || and þā worde cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 906. þu scealt wideferhþ || werig þinum ‘Þū sċealt wīde-ferhþ || wēriġ% þīnum
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 42, Manuscript line: 26, Change by: editor, Manuscript context: nergend' 2 MS lines above (weak). Reading emended: werig Original reading: werg
Syntax: ANV || NI
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 907. breostum bearm tredan || bradre eorþan brēostum bearm tredan || brādre% eorðan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 43, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: bradre Original reading: brade
Syntax: NC || NgN
hs: b, ac: br, acc: br, aa: X, da: D
GenA 908. faran feþeleas || þenden þe feorh wunaþ faran fēðelēas, || þenden þe feorh% wunaþ
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 43, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: feorh Original reading: feo^r^h
Syntax: PV || aa
hs: f, aa: D, da: D
GenA 909. gast on innan || þu scealt greot etan gāst on innan. || Þū sċealt grēot etan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: g, xa: gVgV, aa: Q
GenA 910. þine lifdagas || swa þu laþlice þīne līf-daĝas. || Swā þū lāðlīċe
Bliss Scansion: d3b xxS~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || NV
hs: l, aa: Q
GenA 911. wrohte onstealdest || þe þæt wif feoþ wrōhte on·stealdest, || þe þæt wīf fêoþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NvP
hs: w, aa: 1
GenA 912. hataþ under heofnum || and þin heafod tredeþ hātaþ under heofonum || and þīn hēafod tredeþ
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || as
hs: h, aa: D, da: D
GenA 913. fah mid fotum sinum || þu scealt fiersna sætan fāh mid fōtum sīnum. || Þū sċealt fiersna sǣtan
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || hA1 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: AN || NcN
hs: f, xa: ffsfs, aa: D, da: D
GenA 914. tohtan niwre || tuddor biþ gemæne tohtan nīewre; || tūdor biþ ġe·mǣne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IV || AN
hs: t, aa: 1
GenA 915. incrum orlegniþ || a þenden standeþ incrum orleġ-nīþ || ā þenden standeþ
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sxx/Sx
Syntax: VcV || NV
hs: V, aa: 1, da: D
GenA 916. woruld under wolcnum || nu þu wast and canst weorold under wolcnum. || Nū þū wāst and canst,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 917. laþ leodsceaþa || hu þu lifian scealt lāþ lēod-sċaða, || hū% þū līfian sċealt’.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || hA1 xx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 43, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: influence of nu in similar construction at head of previous b-line. Reading emended: hu Original reading: nu Translitteratio: h/n
Syntax: NC || NgN
hs: l, xa: llsclsc, aa: D, da: D
GenA 918. þa to euan god || yrringa spræc Þā tō Ēuan God || ierrunga spræc:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NcN || Nt
hs: V, aa: 1
GenA 919. wend þe from wynne || þu scealt wæpnedmen ‘Wend þē fram wynne! || Þu sċealt wǣpned-menn
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxx / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || NC
hs: w, ca: w, aa: D
GenA 920. wesan on gewealde || mid weres egsan wesan on ġe·wealde, || mid weres eġesan
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || aV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 921. hearde genearwad || hean þrowian hearde ġe·nearwod, || hēan þrōwian
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NP || Pd
hs: h, aa: 1
GenA 922. þinra dæda gedwild || deaþes bidan þīnra dǣda ġe·dwild, || dēaðes bīdan,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: aca || NC
hs: d, aa: D, da: D
GenA 923. and þurh wop and heaf || on woruld cennan and þurh wōp and hēaf || on weorold cennan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: VI || NC
hs: w, aa: 1
GenA 924. þurh sar micel || sunu and dohtor þurh sār miċel || sunu and dohtor’.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || Nt
hs: s, law: d, aa: 1
GenA 925. abead eac adame || ece drihten A·bēad ēac Ādame || ēċe drihten,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: V, law: d, aa: D
GenA 926. lifes leohtfruma || laþ ærende līfes lēoht-fruma, || lāþ ǣrende:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Ssx
Syntax: dA || NNg
hs: l, aa: D, da: D
GenA 927. þu scealt oþerne || eþel secean ‘Þū sċealt ōðerne || ēðel sēċan,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Ps || NP
hs: V, aa: 2
GenA 928. wynleasran wic || and on wræc hweorfan wynlēasran wīc, || and on wræc hweorfan
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NA || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 929. nacod niedwædla || neorxnawanges nacod nīed-wǣdla || neorxna-wanges
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || null
hs: n, law: w, lab: w, xa: nnwnw, aa: D, da: D, bcp: 2A1
GenA 930. dugeþum bedæled || þe is gedal witod duĝuþum be·dǣled; || þē is ġe·dāl witod
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: sV || NN
hs: d, law: w, aa: D, da: D
GenA 931. lices and sawle || hwæt þu laþlice līċes and sāwle. || Hwæt, þū lāðlīċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NN || null
hs: l, aa: Q
GenA 932. wrohte onstealdest || forþon þu winnan scealt wrōhte on·stealdest; || for­·þon þū winnan sċealt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: ANt || NgN
hs: w, aa: 1
GenA 933. and on eorþan þe || þine andlifne and on eorðan þē || þīne andlifne
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2b xxSsx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx
Syntax: NA || sV
hs: V, aa: 1
GenA 934. selfa geræcan || wegan swatig hleor selfa ġe·rǣċan, || weġan swātiġ hlēor,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NNg || NcN
hs: s, las: hl, law: hl, aa: 1
GenA 935. þinne hlaf etan || þenden þu her leofast þīnne hlāf etan, || þenden þū hēr leofast,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: h, ca: h, las: h, law: l, aa: 1
GenA 936. oþþæt þe to heortan || hearde gripeþ oþþæt þē tō heortan || hearde grīpeþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || sV
hs: h, ca: h, aa: 2
GenA 937. adl unliþe || þe þu on æple ær ādl unlīðe || þe þū on æple ǣr
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: Q, da: D
GenA 938. selfa forswulge || forþon þu sweltan scealt selfa for·swulĝe; || for·þon þū sweltan sċealt’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AN
hs: s, ac: sw, law: sc, lab: s, aa: D, da: D
GenA 939. hwæt we nu gehyraþ || hwær us hearmstafas Hwæt, we nū ġe·hīeraþ || hwǣr ūs hearm-stafas
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NI
hs: h, law: st, lab: st, aa: D
GenA 940. wraþe onwocan || and woruldyrmþo wrāðe on·wōcon || and weorold-iermþu.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Pi || NI
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 941. hie þa wuldres weard || wædum gyrede Hīe þā wuldres weard || wǣdum ġierede,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VcV || NV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 942. scyppend usser || het heora sceome þeccan sċieppend ūser; || hēt hira sċame þeċċan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ngf || Va
hs: sc, aa: 1
GenA 943. frea frumhrægle || het hie from hweorfan frēa frum-hræġle; || hēt hīe fram hweorfan
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NV
hs: f, ac: fr, aca: fr, acb: fr, xa: frfrhrfrhw, aa: D, da: D
GenA 944. neorxnawange || on nearore lif neorxna-wange || on nearore līf.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 x ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: n, las: l, aa: 1, acp: 2A1
GenA 945. him on laste beleac || liþsa and wynna Him on lāste be·lēac || lissa and wynna
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: l, las: l, aa: D, da: D
GenA 946. hihtfulne ham || halig engel hyhtfulne hām || hāliġ enġel
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: PV || Nts
hs: h, aa: D, da: D
GenA 947. be frean hæse || fyrene sweorde be frēan hǣse || fȳrene swurde;
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: f, aa: 1
GenA 948. ne mæg þær inwitfull || ænig geferan ne mæġ ðǣr inwitfull || ǣniġ ġe·fēran
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || AV
hs: V, aa: 2
GenA 949. womscyldig mon || ac se weard hafaþ wamm-sċyldiġ mann, || ac sē weard hafaþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AC || aV
hs: w, aa: 1
GenA 950. miht and strengþo || se þæt mære lif meaht and strengþu, || sē þæt mǣre līf
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 45, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: g written unusually, possible erasure above topbar. Reading maintained: strengðo Original reading: strengðo
Syntax: AN || aV
hs: m, aa: 1
GenA 951. dugeþum deore || drihtne healdeþ duĝuþum dēore || drihtne healdeþ.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || NC
hs: d, aa: D, da: D
GenA 952. no hwæþre ælmihtig || ealra wolde Nō hwæðere æl-mehtiġ || ealra wolde
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 953. adame and euan || arna ofteon Ādame and Ēuan || ārna of·tēon,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 46, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: n written unusually (top too pronounced). Reading maintained: arna Original reading: arna
Syntax: aP || NV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 954. fæder æt frymþe || þeah þe hie him from swice fæder æt frymþe, || þēah þe hīe% him fram swīce,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2d xxxx$|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 46, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: influence of 'he him' in next half-line. Reading emended: hie Original reading: he
Syntax: iV || Ps
hs: f, ac: fr, ca: f, aa: D, da: D
GenA 955. ac he him to frofre let || hwæþere forþ wesan ac hē him tō frōfre lēt || hwæðere forþ wesan
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx
Syntax: NtA || PI
hs: f, ca: f, aa: 1
GenA 956. hyrstedne hrof || halgum tunglum hyrstedne hrōf || hālĝum tunglum
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NI || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 957. and him grundwelan || ginne sealde and him grund-welan || ġinne sealde.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NgN
hs: g, las: s, aa: 1
GenA 958. het þam sinhiwum || sæs and eorþan Hēt þǣm sīn-hīewum || sǣs and eorðan
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: s, las: s, aa: 1
GenA 959. tuddorteondra || teohha gehwilcre tūdor-tēondra || teohha ġe·hwelcre%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 46, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: top of h bowl unusually strong, see 'hi' directly above in MS line. Reading emended: gehwilcre Original reading: gehilcre
Syntax: PV || NgN
hs: t, aa: D, da: D, acp: 2A1
GenA 960. to woruldnytte || wæstmas fedan tō weorold-nytte || wæstmas fēdan.
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NI
hs: w, aa: 1
GenA 961. gesæton þa æfter synne || sorgfulre land Ġe·sǣton þā aefter synne || sorhfulre land,
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NNg || NV
hs: s, aa: D
GenA 962. eard and eþyl || unspedigran eard and ēðel || unspēdiġran
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: Nts || ia
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 963. fremena gehwilcre || þonne se frumstol wæs fremena ġe·hwelcre || þonne sē frum-stōl wæs
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || N/A xxxSs|$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xxx / | \ /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: f, ac: fr, law: w, aa: 1
GenA 964. þe hie æfter dæde of || adrifen wurdon þe hīe aefter dǣde of || ā·drifen wurdon.
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|$ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: IU || Na
hs: d, law: w, aa: 1
GenA 965. ongunnon hie þa || be godes hæse On·gunnon hīe þā || be Godes hǣse
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: NI || iA
hs: g, aa: 1
GenA 966. bearn astrienan || swa him metod bebead bearn ā·strīenan, || swā him metod be·bēad.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Ni
hs: b, aa: Q
GenA 967. adames and euan || aforan wæron Ādames and Ēuan || eaforan wǣron
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: VP || aV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 968. freolicu twa || frumbearn cenned frēolicu twā || frum-bearn cenned,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Ss/Sx
Syntax: NC || as
hs: f, ac: fr, las: c, aa: 1
GenA 969. cain and abel || us cyþaþ bec Cāin and Ābel. || Ūs cȳðaþ bēċ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: PN || AN
hs: c, las: c, aa: 1
GenA 970. hu þa dædfruman || dugeþa stryndon hū þā dǣd-fruman || duĝuþa strīendon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || AvA
hs: d, aa: 1
GenA 971. welan and wiste || willgebroþor welan and wiste, || will-ġe·brōðor.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || PV
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 1A1
GenA 972. oþer his to eorþan || elnes tilode Ōðer his tō eorðan || elnes tilode,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || aV
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 973. se wæs ærboren || oþer æhte heold sē wæs ǣr-boren; || ōðer ǣhte hēold
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 974. fæder on fultum || oþþæt forþ gewat fæder on fultum, || oþþæt forþ ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || AI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 975. dægrimes worn || hie þa drihtne lac dæġ-rīmes worn. || Hie þā drihtne lāc
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NcN || NV
hs: d, aa: 1
GenA 976. begen brohton || brego engla beseah bēġen brōhton. || Breĝu engla be·sēah
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A ~+|Sxxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / xx \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AP || AgN
hs: b, ac: br, aa: D, da: D
GenA 977. on abeles gield || eagum sinum on Ābeles ġield || ēaĝum sīnum,
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NI || IV
hs: V, aa: 1
GenA 978. cyning eallwihta || caines ne wolde cyning æl-wihta, || Cāines ne wolde
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1b Sxx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: AP || NgN
hs: c, law: w, aa: 1
GenA 979. tiber sceawian || þæt wæs torn were tiber sċēawian. || Þæt wæs torn were
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: NP || Na
hs: t, law: w, aa: 1
GenA 980. hefig æt heortan || hygewælm asteah hefiġ æt heortan. || Hyġe-wielm% ā·stēah%
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2E2a ~+s|x$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 47, Manuscript line: 6-7, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: hygewælm asteah Original reading: hyge wælmos teah Translitteratio: a/o
Syntax: NC || aV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 981. beorne on breostum || blatende niþ beorne on brēostum, || blātende nīþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: aV || Na
hs: b, aa: D, da: D
GenA 982. yrre for æfstum || he þa unræden ierre for æfstum. || Hē þā unrǣden
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || AN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 983. folmum gefremede || freomæg ofsloh folmum ġe·fremede, || frēo-mǣġ of·slōh,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NNg || dN
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 984. broþor sinne || and his blod ageat brōðor sīnne, || and his blōd ā·ġēat,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: 1
GenA 985. cain abeles || cwealmdreore swealh Cāin Ābeles. || Cwealm-drēore swealh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: AN || NV
hs: c, law: sw, aa: 1
GenA 986. þæs middangeard || monnes swate þæs middan-ġeard, || mannes swāte.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: m, law: sw, aa: 1
GenA 987. æfter wælswenge || wea wæs aræred Æfter wæl-swenge || wēa wæs ā·rǣred%,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 47, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: second r altered, over erasure; pre-existing character had a bowl with a base (perhaps like a 'd'). Reading maintained: aræred
Syntax: avN || Ns
hs: w, aa: 1
GenA 988. tregena tuddor || of þam twige siþþan treġena tūdor. || Of þam twiġe siþþan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: t, law: s, aa: D, da: D
GenA 989. ludon laþwende || leng swa swiþor ludon lāþ-wende || lenġ swā swīðor
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AA
hs: l, law: s, aa: 1
GenA 990. reþe wæstme || ræhton wide rēðe wæstme. || Rǣhton wīde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || NC
hs: r, las: w, xa: rwrw, aa: Q
GenA 991. geond werþeoda || wrohtes telgan ġeond wer-þēoda || wrōhtes telĝan,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 992. hrinon hearmtanas || hearde and sare hrīnon hearm-tānas || hearde and sāre
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || IV
hs: h, law: s, aa: 1, da: D
GenA 993. drihta bearnum || doþ gieta swa dryhta bearnum, || dōþ ġīeta swā,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NgN || Aa
hs: d, law: s, aa: 1
GenA 994. of þam brad blado || bealwa gehwilces of þǣm brād bladu || bealwa ġe·hwelċes
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: b, aa: D, da: D
GenA 995. sprytan ongunnon || we þæt spell magon sprȳtan on·gunnon. || Wē þæt spell maĝon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AcN || NNg
hs: sp, aa: 1
GenA 996. wælgrimme wyrd || wope cwiþan wæl-grymme wyrd, || wōpe cwīðan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NV || Ns
hs: w, aa: D, da: D
GenA 997. nales holunge || ac us hearde sceod nealles hōlunga; || ac ūs hearde sċōd
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: h, aa: 2
GenA 998. freolecu fæmne || þurh forman gylt frēolicu fǣmne || þurh forman gylt
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || sV
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
GenA 999. þe wiþ metod æfre || men gefremeden þe wiþ metod ǣfre || menn ġe·fremeden,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 1A1a $|x~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || dA
hs: m, lab: f, aa: 1
GenA 1000. eorþbuende || siþþan adam wearþ eorð-būende, || siþþan Ādam wearþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: NcN || sV
hs: V, lab: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1001. of godes muþe || gaste eacen of Godes mūðe || gāste ēacen.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NNg
hs: g, law: V, lab: V, aa: 1
GenA 1002. þa worde frægn || wuldres aldor ­Þā worde fræġn || wuldres ealdor
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NvA || NC
hs: w, law: V, lab: w, aa: 1
GenA 1003. cain hwær abel || eorþan wære Cāin, hwǣr Ābel || eorðan wǣre.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: V, law: w, lab: w, aa: 2
GenA 1004. him þa se cystleasa || cwealmes wyrhta Him þā sē cystlēasa || cwealmes wyrhta
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NC
hs: c, law: w, aa: 2
GenA 1005. ædre æfter þon || andswarode ǣdre aefter þon || andswarode:
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Sxx
Syntax: NP || aV
hs: V, ca: V, aa: 1, da: D, bcp: 1D1
GenA 1006. ne can ic abeles || or ne fore ‘Ne cann iċ Ābeles || ōr ne fōre,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 1007. hleomæges siþ || ne ic hyrde wæs hleo-mǣġes sīþ, || ne ic hierde wæs
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NC || NA
hs: h, aa: 1
GenA 1008. broþer mines || him þa brego engla brōðor mīnes’. || Him þā breĝu engla,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: b, ac: br, aa: 1
GenA 1009. godspedig gast || gean þingade gōd-spēdiġ gāst || ġēan þingode:
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: Ns || NV
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1010. hwæt befealdest þu || folmum þinum ‘Hwæt, be·fealdest þū || folmum þīnum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: f, xa: fþfþ, aa: Q
GenA 1011. wraþum on wælbedd || wærfæstne rinc wrāðum on wæl-bedd || wǣr-fæstne% rinċ,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 48, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: wær fæstne Original reading: wær fæsne
Syntax: NNg || Na
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1012. broþor þinne || and his blod to me brōðor þīnne, || and his blōd tō mē
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || NV
hs: b, aa: 1
GenA 1013. cleopaþ and cigeþ || þu þæs cwealmes scealt clipaþ and ċīeġeþ. || Þū þæs cwealmes sċealt
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: c, aa: D, da: D
GenA 1014. wite winnan || and on wræc hweorfan wīte winnan || and on wræc hweorfan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 1015. awyrged to widan aldre || ne seleþ þe wæstmas eorþe ā·wierĝed tō wīdan ealdre. || Ne seleþ þē wæstmas eorðe
Bliss Scansion: N/A xSx|xSxsx || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 x / xx | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NC || NcN
hs: w, ca: w, xa: wwVwV, aa: D, da: D
GenA 1016. wlitige to woruldnytte || ac heo wældreore swealh wlitiġe tō weorold-nytte, || ac hēo wæl-drēore swealh
Bliss Scansion: N/A ~+x|x~+sx || N/A xxSsx|S
Sievers Scansion: HC2 ~+ xx | ~+ \ x || hE xx / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ssx || xx//Ssx/S
Syntax: dvN || NgN
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 1017. halge of handum þinum || forþon heo þe hroþra oftihþ hālġe of heandum þīnum; || for·þon hēo þe hroðra of·tīhþ,
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxsx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xxxx / | xx /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: ANg || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1018. glæmes grene folde || þu scealt geomor hweorfan glǣmes grēne folde. || Þū sċealt ġōmor hweorfan,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxsx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: VcV || Nva
hs: g, law: hw, aa: D, da: D
GenA 1019. arleas of earde þinum || swa þu abele wurde ārlēas of earde þīnum, || swā þū Ābele wurde
Bliss Scansion: N/A SxxSxsx || N/A xxSxx|Sx
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 xx / xx | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || p
Syntax: NC || AA
hs: V, law: w, aa: D, da: D
GenA 1020. to feorhbanan || forþon þu flema scealt tō feorh-banan; || for·þon þū flēma sċealt
Bliss Scansion: d3a xS~x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: aP || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1021. widlast wrecan || winemagum laþ wīd-lāst wrecan, || wine-māĝum lāþ’.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: Ngf || NC
hs: w, xa: wlwwl, aa: D, da: D
GenA 1022. him þa ædre cain || andswarode Him þā ǣdre% Cāin || andswarode:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B xx / x | / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 48, Manuscript line: 24, Change by: editor, Manuscript context: No indication of missing element (see absence of space between þa and Cain); see also l. 1049: Him þa Cain. Reading supplied: ædre Original reading: not in MS
Syntax: NA || sV
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 1023. ne þearf ic ænigre || are wenan ‘Ne ðearf iċ ǣniġre || āre wēnan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: avN || NcN
hs: V, ca: V, las: w, aa: D
GenA 1024. on woruldrice || ac ic forworht hæbbe on weorold-rīċe, || ac iċ for·worht hæbbe,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || Ns
hs: w, las: wh, aa: 1
GenA 1025. heofona heahcyning || hyldo þine heofona hēah-cyning, || hyldu þīne,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AV
hs: h, las: h, aa: D, da: D
GenA 1026. lufan and freode || forþon ic lastas sceal lufan and frēode; || for·þon iċ lāstas sċeall
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NtN || NgN
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 1027. wean on wenum || wide lecgan wēan on wēnum || wīde leċġan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || NA
hs: w, lab: l, aa: D, da: D
GenA 1028. hwonne me gemitte || manscyldigne hwonne mē ġe·mitte || mān-sċyldiġne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: AV || Ns
hs: m, aa: D, bcp: 1D1
GenA 1029. se me feor oþþe neah || fæhþe gemonige sē mē feorr oþþe nēah || fǣhþe ġe·maniġe,
Bliss Scansion: 2B2b xx$|xxS || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || PV
hs: f, aa: 1
GenA 1030. broþorcwealmes || ic his blod ageat brōðor-cwealmes. || Iċ his blōd ā·ġēat,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || aN
hs: b, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1031. dreor on eorþan || þu to dæge þissum drēor on eorðan. || Þū tō dæġe þissum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: d, ca: d, aa: 1
GenA 1032. ademest me fram duguþe || and adrifest from ā·dēmest mē fram duĝuþe || and ā·drīfest fram
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aa || NI
hs: d, ca: d, aa: D
GenA 1033. earde minum || me to aldorbanan earde mīnum. || Mē tō ealdor-banan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NvA
hs: V, aa: 1
GenA 1034. weorþeþ wraþra sum || ic awyrged sceal weorðeþ wrāðra sum. || Iċ ā·wierĝed sċeall,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: w, aa: 1, da: D
GenA 1035. þeoden of gesyhþe || þinre hweorfan þēoden, of ġe·sihþe || þīnre hweorfan’.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NA
hs: þ, aa: 1
GenA 1036. him þa selfa oncwæþ || sigora drihten Him þā selfa on·cwæþ || siĝora drihten:
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NA || ia
hs: s, aa: 1
GenA 1037. ne þearft þu þe ondrædan || deaþes brogan ‘Ne þearft þū þē on·drǣdan || dēaðes brōĝan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 2
GenA 1038. feorhcwealm nu giet || þeah þu from scyle feorh-cwealm nū-ġīet, || þēah þū fram sċyle
Bliss Scansion: 2E2a Ss|xS || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: VN || AcA
hs: f, ca: f, aa: 1
GenA 1039. freomagum feor || fah gewitan frēo-māĝum feor || fāh ġe·wītan.
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || AN
hs: f, ca: f, aa: D, da: D
GenA 1040. gif þe monna hwelc || mundum sinum Ġif þe% manna hwelċ || mundum sīnum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 50, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading supplied: þe Original reading: not in MS
Syntax: NC || AN
hs: m, aa: 1
GenA 1041. aldre beneoteþ || hine on cymeþ ealdre be·nēoteþ, || hine inn cymeþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: AN || AC
hs: V, aa: 1
GenA 1042. æfter þære synne || seofonfeald wracu aefter ðǣre synne || seofon-feald wracu,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NC || NV
hs: s, las: w, aa: 2
GenA 1043. wite æfter weorce || hine waldend on wīte aefter weorce’. || Hine wealdend inn,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgA || AN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 1044. tirfæst metod || tacen sette tīrfæst metod, || tācen sette,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || NC
hs: t, aa: 1
GenA 1045. freoþobeacen frea || þy læs hine feonda hwilc friðu-bēacen frēa, || þȳ læs hine fēonda hwelċ
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D
GenA 1046. mid guþþræce || gretan dorste mid gūð-þræce || grētan dorste
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iP || Na
hs: g, aa: 1
GenA 1047. feorran oþþe nean || heht þa from hweorfan feorran oþþe nēan. || Hēt þā fram hweorfan
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || IV
hs: f, aa: 1
GenA 1048. meder and magum || manscyldigne mēder and māĝum || mān-sċyldiġne,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: m, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 1049. cnosle sinum || him þa cain gewat cnōsle sīnum. || Him þā Cāin ġe·wāt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NV || PN
hs: c, aa: 1
GenA 1050. gongan geomormod || gode of gesyhþe gangan ġōmor-mōd || Gode of ġe·sihþe,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aV || NC
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1051. wineleas wrecca || and him þa wic geceas winelēas wreċċa, || and him þā wīc ġe·ċēas
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 50, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: r altered and descender not full. Reading maintained: wrecca Original reading: wrecca
Syntax: iV || NgN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1052. eastlandum on || eþelstowe ēast-landum inn, || ēðel-stōwe
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 2A1
GenA 1053. fædergeardum feor || þær him freolecu mæg fæder-ġeardum feorr, || ðǣr him frēolicu mǣġ,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxxs
Syntax: dA || aca
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
GenA 1054. ides æfter æþelum || eaforan fedde ides aefter æðelum || eaforan fēde.
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xx~+x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: V, ca: V, lab: f, aa: D, da: D
GenA 1055. se æresta wæs || enos haten Sē ǣresta wæs || Ēnos hāten,
Bliss Scansion: N/A xSxx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NP || NC
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1056. frumbearn caines || siþþan fæsten ongon frum-bearn Cāines. || Siþþan fæsten% on·gann
Bliss Scansion: N/A Ss|Sxx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: N/A / \ | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: p || xx/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 50, Manuscript line: 16, Change by: editor, Eyeskip: possible -n eyeskip (preceding and following words have). Reading supplied: fæsten Original reading: not in MS
Syntax: aP || NC
hs: f, aa: 1
GenA 1057. mid þam cneomagum || ceastre timbran mid þǣm cnēo-māĝum || ċeastre timbran;
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: c, aa: 1
GenA 1058. þæt wæs under wolcnum || weallfæstenna þæt wæs under wolcnum || weall-fæstenna
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: Pa || NV
hs: w, aa: D, bcp: 1D1
GenA 1059. ærest ealra || þara þe æþelingas ǣrest ealra || þāra þe æðelingas,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1c xxx~+xx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || AN
hs: V, aa: Q, da: D
GenA 1060. sweordberende || settan heton sweord-berende, || settan hēton.
Bliss Scansion: 1D1 S~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgA
hs: s, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1061. þanon his eaforan || ærest wocan Þonan his eaforan || ǣrest wōcon,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || AN
hs: V, aa: 2
GenA 1062. bearn from bryde || on þam burhstede bearn fram brȳde, || on þǣm burh-stede.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NI
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1063. se yldesta wæs || iared haten Se ieldesta wæs || Īared hāten,
Bliss Scansion: N/A xSxx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NgN || Na
hs: V, aa: Z
GenA 1064. sunu enoses || siþþan wocan sunu Ēnoses. || Siþþan wōcon,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Pa || IV
hs: s, aa: 1
GenA 1065. þa þæs cynnes || cneowrim icton þā þæs cynnes || cnēow-rīm īehton,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: c, aa: 2
GenA 1066. mægburg caines || malalehel wæs mǣġ-burg Cāines. || Malalēhel wæs
Bliss Scansion: N/A Ss|Sxx || 3 E1 ~+xx|$
Sievers Scansion: N/A / \ | / ~ x || N/A ~+ ~ x | /
Russom Scansion: p || p
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 1
GenA 1067. æfter iarede || yrfes hyrde aefter Īarede || yrfes hȳrde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AC || NV
hs: V, aa: Z
GenA 1068. fæder on laste || oþþæt he forþ gewat fæder on lāste, || oþþæt hē forþ ġe·wāt.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AC
hs: f, aa: 1
GenA 1069. siþþan mathusal || magum dælde Siþþan Mathusal% || māĝum dǣlde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 52, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: Mathusal Original reading: mat^h^usal
Syntax: iN || NV
hs: m, aa: 2
GenA 1070. bearn æfter bearne || broþrum sinum bearn aefter bearne || brōðrum sīnum
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NtA
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1071. æþelinga gestreon || oþþæt aldorgedal æðelinga ġe·strēon, || oþþæt ealdor-ġe·dāl
Bliss Scansion: 3E*1 ~+xx|xS || d5b xxSxs
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxxs
Syntax: NP || NA
hs: V, aa: 1
GenA 1072. frod fyrndagum || fremman sceolde frōd fyrn-daĝum || fremman sċolde,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D
GenA 1073. lif oflætan || lameh onfeng līf of·lǣtan. || Lāmeh on·fēng
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AV || AV
hs: l, las: f, aa: D, da: D
GenA 1074. æfter fæder dæge || fletgestealdum aefter fæder dæġe || flett-ġe·stealdum,
Bliss Scansion: d3b xx~+|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VI || NA
hs: f, las: f, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 1075. botlgestreonum || him bryda twa botl-ġe·strēonum. || Him brȳda twā,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || ia
hs: b, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1076. idesa on eþle || eaforan feddon idesa on ēðle || eaforan fēdon,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1077. ada and sella || þara anum wæs Āda and Sella; || þāra ānum wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: VA || As
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1078. iabal noma || se þurh gleawne geþanc Iābāl nama, || sē þurh glēawne ġe·þanc
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NA || NV
hs: g, aa: 1
GenA 1079. herbuendra || hearpan ærest hēr-būendra || hearpan ǣrest
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: h, ca: h, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1080. handum sinum || hlyn awehte heandum sīnum || hlynn ā·wehte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Va || AN
hs: h, ca: h, aa: 1
GenA 1081. swinsigende sweg || sunu lamehes swin-siġende swēġ, || sunu Lāmehes.
Bliss Scansion: N/A Sxxx|S || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || p
Syntax: NgN || AC
hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D
GenA 1082. swylce on þære mægþe || maga wæs haten Swelċe on ðǣre mǣġþe || māĝa wæs hāten
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || PA
hs: m, aa: 2
GenA 1083. on þa ilcan tid || tubalcain on þā īlcan tīd || Tūbal Cāin,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: AN || AN
hs: t, law: c, aa: 2
GenA 1084. se þurh snytro sped || smiþcræftega wæs sē þurh snytru spēd || smiþ-cræftĝa wæs,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: aA || PV
hs: s, law: c, aa: 1
GenA 1085. and þurh modes gemynd || monna ærest and þurh mōdes ġe·mynd || manna ǣrest,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: VP || VU
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1086. sunu lamehes || sulhgeweorces sunu Lāmehes, || sulh-ġe·weorces
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: s, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 1087. fruma wæs ofer foldan || siþþan folca bearn fruma wæs ofer foldan, || siþþan folca bearn
Bliss Scansion: 1A1c ~+|xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: dN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1088. æres cuþon || and isernes ǣres% cūðon || and īsernes,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 52, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: see 'ærest' in l. 1085. Reading emended: æres Original reading: ærest
Syntax: AN || NtA
hs: V, aa: 1
GenA 1089. burhsittende || brucan wide burh-sittende, || brūcan wīde.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || Ns
hs: b, las: w, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1090. þa his wifum twæm || wordum sægde Þā his wīfum twǣm || wordum sæġde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1091. lameh seolfa || leofum gebeddum Lāmeh selfa, || lēofum ġe·beddum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AA || NC
hs: l, aa: 1
GenA 1092. adan and sellan || unarlic spel Ādan and Sellan || un-ārliċ spell:
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NA || sV
hs: V, aa: 1
GenA 1093. ic on morþor ofsloh || minra sumne ‘Iċ on morðor of·slōh || mīnra sumne%
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 52, Manuscript line: 22, Change by: editor, Eyeskip: possible minim eyeskip, Manuscript context: 'un' above in MS line (weak). Reading emended: sumne Original reading: sune Translitteratio: m/n
Syntax: NcN || NV
hs: m, xa: msms, aa: Q
GenA 1094. hyldemaga || honda gewemde hylde-māĝa, || handa ġe·wēmde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || NcN
hs: h, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1095. on caines || cwealme mine on Cāines || cwealme mīne,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: avN || Ns
hs: c, aa: 1
GenA 1096. fylde mid folmum || fæder enoses fylde mid folmum || fæder Ēnoses,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AP || NN
hs: f, las: V, aa: D, da: D
GenA 1097. ordbanan abeles || eorþan sealde ord-banan Ābeles, || eorðan sealde
Bliss Scansion: N/A S~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A / ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 1098. wældreor weres || wat ic gearwe wæl-drēor weres. || Wāt iċ% ġearwe
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 52, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading supplied: ic Original reading: not in MS
Syntax: NcN || aU
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1099. þæt þam lichryre || on last cymeþ þæt þǣm līċ-hryre || on lāst cymeþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: iP || NV
hs: l, aa: 1
GenA 1100. soþcyninges || seofonfeald wracu sōþ-cininges || seofon-feald wracu,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NC || aa
hs: s, lab: s, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1101. micel æfter mane || min sceal swiþor miċel aefter māne. || Mīn sċeall swīðor
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: m, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1102. mid grimme gryre || golden wurþan mid grymme gryre || golden wurðan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || Ns
hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D
GenA 1103. fyll and feorhcwealm || þonne ic forþ scio fyll and feorh-cwealm, || þonne iċ forþ sċêo’.
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || N/A xxxS|$x
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: iN || NV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1104. þa wearþ adame || on abeles gyld Þā wearþ Ādame || on Ābeles ġield
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: p || p
Syntax: NP || NV
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 1105. eafora on eþle || oþer feded eafora on ēðle || ōðer fēded,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1106. soþfæst sunu || þam wæs seth noma sōþfæst sunu, || þǣm wæs Seth nama.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || p
Syntax: Ns || VN
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1107. se wæs eadig || and his yldrum þah Sē wæs ēadiġ || and his ieldrum þāh
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ngf || NV
hs: V, aa: 2
GenA 1108. freolic to frofre || fæder and meder freoliċ tō frōfre, || fæder and mēder,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || NV
hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D
GenA 1109. adames and euan || wæs abeles gield Ādames and Ēuan, || wæs Ābeles ġield
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: p || p
Syntax: NgN || AV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1110. on woruldrice || þa word acwæþ on weorold-rīċe. || Þā word ā·cwæþ
Bliss Scansion: d2a x~+sx || N/A xS|x$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: Na || NC
hs: w, aa: 1
GenA 1111. ord moncynnes || me ece sunu ord mann-cynnes: || ‘Mē ēċe sunu%
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 55, Manuscript line: 8, Change by: editor, Metathesis: of full words, Alliteration: confusion possibly caused by alliteration. Reading emended: sunu sealde Original reading: sealde sunu
Syntax: AN || PV
hs: m, las: s, aa: 1
GenA 1112. sealde selfa || sigora waldend sealde% selfa || siĝora wealdend,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNt || NcN
hs: s, las: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1113. lifes aldor || on leofes stæl līfes ealdor || on lēofes stǣl,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NgN
hs: l, law: st, lab: st, aa: 1
GenA 1114. þæs þe cain ofsloh || and me cearsorge þæs þe Cāin of·slōh, || and mē ċear-sorĝe
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d2b xxSsx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: IP || NNg
hs: c, law: s, xa: cscs, aa: Q
GenA 1115. mid þys magotimbre || of mode asceaf mid þȳs maĝu-timbre || of mōde ā·sċēaf
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: AP || IV
hs: m, law: sc, aa: 1
GenA 1116. þeoden usser || him þæs þanc sie þēoden ūser. || Him þæs þanc sīe’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: þ, law: s, aa: 1
GenA 1117. adam hæfde || þa he eft ongan Ādam hæfde, || þā hē eft on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: Nts || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1118. him to eþelstæfe || oþres strienan him tō ēðel-stæfe% || ōðres strīenan
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ?xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 55, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: eðelstæfe Original reading: edulf stæfe Translitteratio: d/ð
Syntax: NC || NcN
hs: V, ca: V, xa: VstVst, aa: Q
GenA 1119. bearnes be bryde || beorn ellenrof bearnes be brȳde, || beorn ellen-rōf,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: AC || N
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1120. þritig and hund || þisses lifes [XXX] and% [C] || þisses līfes,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A / xx | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 55, Manuscript line: 14, Change by: editor, Manuscript context: see ƿ-alliteration in next line. Reading emended: and Original reading: ƿ Translitteratio: ⁊/ƿ
Syntax: NgN || NV
hs: þ, aa: 1
GenA 1121. wintra on worulde || us gewritu secgaþ wintra on weorolde. || Ūs ġe·writu seċġaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 55, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: see f in MS line above (weak). Reading maintained: Us Original reading: us Translitteratio: f/s
Syntax: NP || NA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1122. þæt her eahtahund || iecte siþþan þæt hēr eahta-hund || īehte siþþan
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: V, aa: 1
GenA 1123. mægþum and mæcgum || mægburg sine mæġþum and mæċġum || mǣġ-burg sīne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1124. adam on eorþan || ealra hæfde Ādam on eorðan; || ealra hæfde
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || sV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1125. nigenhund wintra # niĝun-hund wintra
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx ||
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x ||
Russom Scansion: Ss/Sx ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 55, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: minim confusion; 'un' altered, likely from 'im' or 'in', possible confusion with following 'wintra', see also 'in' in MS line above. Reading maintained: nigenhund Original reading: nigen hund Translitteratio: m/n, i/u
Syntax: Aa || aV
hs: #, aa: X
GenA 1126. and þritig eac || þa he þas woruld and [XXX] ēac, || þā hē þās weorold
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NtA || NI
hs: þ, aa: 1
GenA 1127. þurh gastgedal || ofgyfan sceolde þurh gāst-ġe·dāl || of·ġiefan sċolde.
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AV || NgN
hs: g, aa: 1
GenA 1128. him on laste seth || leod weardode Him on lāste Sēth || lēod% weardode,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 56, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: h possibly altered. Reading maintained: Him Original reading: him
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 56, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: leod Original reading: leof Translitteratio: d/f
Syntax: NC || AN
hs: l, aa: 1
GenA 1129. eafora æfter yldrum || eþelstol heold eafora aefter ieldrum; || ēðel-stōl hēold
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || N/A Sxs|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A / x \ | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxs/S
Syntax: aI || NI
hs: V, law: h, aa: D, da: D
GenA 1130. and wif begeat || wintra hæfde and wīf be·ġēat. || Wintra hæfde
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: w, law: h, aa: 1
GenA 1131. fif and hundteontig || þa he furþum ongan fīf and hund-tēontiġ || þā hē% furðum on·gann
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 56, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: directly beneath 'heold'. Reading emended: he Original reading: heo
Syntax: NgN || VV
hs: f, aa: 1
GenA 1132. his mægburge || men geicean his mǣġ-burĝe || menn ġe·īeċan
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || Aa
hs: m, law: V, aa: 1
GenA 1133. sunum and dohtrum || sethes eafora sunum and dohtrum. || Sēthes% eafora
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 56, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: see 'des' further on in MS line. Reading emended: Sethes Original reading: sedes Translitteratio: d/ð
Syntax: NV || NV
hs: s, las: V, law: V, aa: 1
GenA 1134. se yldesta wæs || enos haten sē ieldesta wæs || Ēnos hāten;
Bliss Scansion: N/A xSxx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: AC || IV
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 1135. se nemde god || niþþa bearna sē nemde God || niþþa bearna
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || sV
hs: n, aa: 1
GenA 1136. ærest ealra || siþþan adam stop ǣrest ealra, || siþþan Ādam stōp
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NC || AI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1137. on grene græs || gaste geweorþad on grēne græs || gāste ġe·weorðod.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: iA || AC
hs: g, ac: gr, aca: gr, aa: D, da: D
GenA 1138. seth wæs gesælig || siþþan strynde Sēth wæs ġe·sǣliġ; || siþþan strīende
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: PV || Np
hs: s, ca: s, aa: D, da: D
GenA 1139. seofon winter her || suna and dohtra seofon winter hēr || suna and dohtra
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AV || NC
hs: s, ca: s, aa: 1
GenA 1140. ond eahtahund || ealra hæfde and% eahta-hund. || Ealra hæfde
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 56, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: and Original reading: ond
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: Q
GenA 1141. twelf and nigonhund || þa seo tid gewearþ [XII] and niĝun-hund, || þā sēo tīd ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NgN || dV
hs: t, aa: 1
GenA 1142. þæt he friþgedal || fremman sceolde þæt hē friþ-ġe·dāl || fremman sċolde.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AC || AV
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 1143. him æfter heold || þa he of worulde gewat Him aefter hēold, || þā hē of weorolde ġe·wāt,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1c xxx~+x|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx ~+ | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 57, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: ð altered (see similar alteration l.1148). Reading maintained: þa Original reading: þa
Syntax: NN || NC
hs: V, ca: V, aa: Z
GenA 1144. enos yrfe || siþþan eorþe swealh Ēnos ierfe, || siþþan eorðe swealh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: NA || NC
hs: V, ca: V, las: s, aa: D, da: D
GenA 1145. sædberendes || sethes lice sǣd-berendes || Sēthes līċe.
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: NC || AV
hs: s, las: sl, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1146. he wæs leof gode || and lifde her Hē wæs lēof Gode || and lifde hēr
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NI
hs: l, las: l, law: h, aa: 1
GenA 1147. wintra hundnigontig || ær he be wife her wintra hund-niĝuntiġ || ær hē be wīfe hēr
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NcN
hs: w, law: h, aa: 1
GenA 1148. þurh gebedscipe || bearn astrynde þurh% ġe·bedsċipe || bearn ā·strīende;
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 57, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: ð altered (see similar alteration l.1143); preceded by r-final word (weak). Reading emended: þurh Original reading: þur
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1
GenA 1149. him þa cenned wearþ || cainan ærest him þā cenned wearþ || Cāinan ǣrest
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NA || As
hs: c, las: V, aa: 1
GenA 1150. eafora on eþle || siþþan eahtahund eafora on ēðle. || Siþþan eahta-hund
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NV || NI
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 1151. and fiftyno || on friþo drihtnes and fīf-tīenu || on friðu dryhtnes
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: f, aa: 1
GenA 1152. gleawferhþ hæleþ || geogoþe strynde glēaw-ferhþ hæleþ || ġuĝuþe strīende,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NtA || NcN
hs: g, aa: 1
GenA 1153. suna and dohtra || swealt þa he hæfde suna and dohtra; || swealt, þā hē hæfde,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgN
hs: s, law: h, aa: 1
GenA 1154. frod fyrnwita || fif and nigonhund frōd fyrn-wita%, || [V] and niĝun-hund.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Ss
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 57, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: a altered from e. Reading maintained: fyrnwita Original reading: fyrn wita Translitteratio: a/e
Syntax: NA || PV
hs: f, law: h, aa: D, da: D
GenA 1155. þære cneorisse wæs || cainan siþþan Þǣre cnēorisse wæs || Cāinan% siþþan
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|$ || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 57, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: erasure after 'cain', likely 'an'. Reading emended: Cainan Original reading: cain
Syntax: NP || VN
hs: c, aa: 1
GenA 1156. æfter enose || aldordema aefter Ēnose || ealdor-dēma,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NcN || ANt
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1157. weard and wisa || wintra hæfde weard and wīsa. || Wintra hæfde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1158. efne hundseofontig || ær him sunu woce efene hund-seofontiġ || ǣr him sunu wōce.
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: s, lab: w, aa: 2
GenA 1159. þa wearþ on eþle || eafora feded Þā wearþ on ēðle || eafora fēded,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: V, aa: 2
GenA 1160. mago cainanes || malalehel wæs haten maĝu Cainanes%, || Malalēhel wæs hāten.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~+xx || N/A ~+xx|xSx
Sievers Scansion: N/A ~+ | ~+ ~ x || N/A ~+ xxx | / x
Russom Scansion: p || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 58, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: Cainanes Original reading: caines
Syntax: AcN || IV
hs: m, aa: 1
GenA 1161. siþþan eahtahund || æþelinga rim Siþþan eahta-hund || æðelinga rīm
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sxs || Ssx/S
Syntax: NI || NC
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 1162. and feowertig eac || feorum geicte and fēowertiġ% ēac || fēorum ġe·īehte
Bliss Scansion: 3B1a xSxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 58, Manuscript line: 3, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'feowerum' in next half line. Reading emended: feowertig Original reading: feowertigum
Syntax: IV || NA
hs: f, las: V, lab: V, xa: fVfV, aa: Q
GenA 1163. enoses sunu || ealra nigonhund Ēnoses sunu. || Ealra niĝun-hund
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Ss
Syntax: NgA || NI
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 1164. wintra hæfde || þa he woruld ofgeaf wintra hæfde || þā hē weorold of·ġeaf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xx~+|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: w, aa: 1
GenA 1165. and tyne eac || þa his tiddæge and tīene ēac, || þā his tīd-dæġe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Na || AC
hs: t, aa: 1
GenA 1166. under rodera rum || rim wæs gefylled under rodera rūm || rīm wæs ġe·fylled.
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PV || NtA
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1167. him on laste heold || land and yrfe Him on lāste hēold || land and ierfe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || NNg
hs: l, aa: 1
GenA 1168. malalehel siþþan || missera worn Malalēhel siþþan || missēra worn.
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NC || VA
hs: m, aa: 1
GenA 1169. se frumgara || fif and sixtig Sē frum-gāra || fīf and siextiġ
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ANg || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1170. wintra hæfde || þa he be wife ongann wintra hæfde || þā hē be wīfe on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VN || AC
hs: w, aa: 1
GenA 1171. bearna strynan || him bryd sunu bearna strīenan. || Him brȳd sunu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || AV
hs: b, aa: 1
GenA 1172. meowle to monnum brohte || se maga wæs mēowle tō mannum brōhte. || Sē maĝa wæs
Bliss Scansion: N/A Sx|xSxsx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NtA || PI
hs: m, ca: m, aa: D, da: D
GenA 1173. on his mægþe || mine gefræge on his mǣġþe, || mīne ġe·frǣġe,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NNt
hs: m, ca: m, aa: 2
GenA 1174. guma on geogoþe || iared haten guma on ġuĝuþe, || Iāred hāten.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NV || aN
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1175. lifde siþþan || and lissa breac Lifde siþþan || and lissa brēac
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: 1
GenA 1176. malalehel lange || mondreama her Malalēhel lange, || mann-drēama hēr,
Bliss Scansion: N/A ~+xx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NgN || aV
hs: m, law: h, aa: 1
GenA 1177. woruldgestreona || wintra hæfde weorold-ġe·strēona. || Wintra hæfde
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || NI
hs: w, law: h, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1178. fif and hundnigontig || þa he forþ gewat fīf and hund-niĝuntiġ, || þā hē forþ ġe·wāt,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1179. and eahtahund || eaforan læfde and eahta-hund; || eaforan lǣfde
Bliss Scansion: N/A xSxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || AN
hs: V, las: l, aa: 1
GenA 1180. land and leodweard || longe siþþan land and lēod-weard. || Lange siþþan
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: l, las: l, aa: D, da: D
GenA 1181. geared gumum || gold brittade Ġeāred gumum || gold bryttode.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1182. se eorl wæs æþele || æfæst hæleþ Sē eorl wæs æðele, || æfēst hæleþ,
Bliss Scansion: N/A xS|x~+x || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: A1 x / x | ~+ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NC || Ns
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1183. and se frumgar his || freomagum leof and sē frum-gār his || frēo-māĝum lēof.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NA || NgN
hs: f, ac: fr, ca: f, law: l, aa: 1
GenA 1184. fif and hundteontig || on fyore lifde Fīf and hund-tēontiġ || on fēore lifde
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || AN
hs: f, ca: f, law: l, aa: 1
GenA 1185. wintra gebidenra || on woruldrice wintra ġe·bidenra || on weorold-rīċe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || AN
hs: w, law: w, lab: w, aa: 1
GenA 1186. and syxtig eac || þa seo sæl gewearþ and siextiġ ēac || þā sēo sǣl ġe·wearþ
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: s, las: w, law: w, lab: w, aa: 1
GenA 1187. þæt his wif sunu || on woruld brohte þæt his wīf sunu || on weorold brōhte;
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AC || NV
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1188. se eafora wæs || enoc haten sē eafora wæs || Ēnoc hāten,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: Na || AN
hs: V, aa: 1
GenA 1189. freolic frumbearn || fæder her þa gyt freoliċ frum-bearn. || Fæder hēr þā ġīet
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Ss/Ss || Ssx/S
Syntax: NV || NtN
hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D
GenA 1190. his cynnes forþ || cneorim icte his cynnes forþ || cnēo-rīm īehte,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / \ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: AV || NV
hs: c, las: V, aa: 1
GenA 1191. eaforan eahtahund || ealra hæfde eaforan% eahta-hund; || ealra hæfde
Bliss Scansion: N/A ~+x|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 59, Manuscript line: 10*, Change by: editor, Manuscript context: influenced by -a of subsequent word?. Reading emended: eaforan Original reading: eafora
Syntax: NC || NV
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 1192. fif and syxtig || þa he forþ gewat [V] and siextiġ, || þā hē forþ ġe·wāt,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aa || PN
hs: f, aa: 1
GenA 1193. and nigonhund eac || nihtgerimes and niĝun-hund ēac || niht-ġe·rīmes,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: n, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 1194. wine frod wintres || þa he þas woruld ofgeaf wine frōd wintres, || þā hē þās weorold of·ġeaf
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2B1c xxx~+|x$
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NC || Na
hs: w, las: g, aa: D, da: D
GenA 1195. ond geared þa || gleawum læfde and% Ġeāred þā || glēawum lǣfde
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 59, Manuscript line: 13*, Change by: editor. Reading emended: and Original reading: ond
Syntax: NV || NV
hs: g, las: gl, aa: 1
GenA 1196. land and leodweard || leofum rince land and lēod-weard, || lēofum rinċe.
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: l, las: l, aa: D, da: D
GenA 1197. enoch siþþan || ealdordom ahof Ēnoch siþþan || ealdor-dōm ā·hōf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NV || NtA
hs: V, aa: 1
GenA 1198. freoþosped folces wisa || nalles feallan let friðu-spēd folces wīsa, || nealles feallan lēt
Bliss Scansion: N/A ~+s|Sxsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: HA1 ~+ \ | / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NA || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1199. dom and drihtscipe # dōm and dryhtsċipe,
Bliss Scansion: N/A S|xSxx ||
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x ||
Russom Scansion: S/Ssx ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 60, Manuscript line: 3*, Change by: scribe. Reading maintained: Half-line missing Original reading: Half-line missing
Syntax: ANt || AC
hs: d, aa: X, da: D
GenA 1200. þenden he hyrde wæs || heafodmaga þenden hē hierde wæs || hēafod-māĝa.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: h, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1201. breac blæddaga || bearna strynde Brēac blǣd-daĝa, || bearna strīende
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Nts || NI
hs: b, aa: 1, da: D
GenA 1202. þreohund wintra || him wæs þeoden hold þrīe-hund wintra. || Him wæs þēoden hold,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NA
hs: þ, law: h, aa: 1
GenA 1203. rodera waldend || se rinc heonon rodera wealdend. || Sē rinċ heonan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || VN
hs: r, law: h, aa: 1
GenA 1204. on lichoman || lisse sohte on līċ-haman || lisse sōhte,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: l, law: s, aa: 1
GenA 1205. drihtnes duguþe || nales deaþe swealt dryhtnes duĝuþe, || nealles dēaðe swealt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: aI || NN
hs: d, law: s, lab: d, aa: D, da: D
GenA 1206. middangeardes || swa her men doþ middan-ġeardes, || swā hēr menn dôþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: m, lab: d, aa: 1
GenA 1207. geonge and ealde || þonne him god heora ġunge and ealde, || þonne him God hira
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aN || NV
hs: g, aa: 1
GenA 1208. æhta and ætwist || eorþan gestreona ǣhta and æt-wist || eorðan ġe·strēona
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: PI || AA
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1209. on genimeþ || and heora aldor somed inn ġe·nimeþ || and hira aldor samod.
Bliss Scansion: N/A $|x~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: N/A / x | ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aN || NV
hs: V, ca: V, lab: V, aa: 1
GenA 1210. ac he cwic gewat || mid cyning engla Ac hē cwic ġe·wāt || mid cyning engla
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NA || AV
hs: c, lab: V, aa: 1
GenA 1211. of þyssum lænan || life feran of þissum lǣnan || līfe fēran%
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 60, Manuscript line: 11*, Change by: editor, Metathesis: e/r, Manuscript context: compounded by connection of erroneous 'life frean' with previous b-line, 'cyning engla' [?]. Reading emended: feran Original reading: frean
Syntax: AN || NgA
hs: l, law: f, aa: 2
GenA 1212. on þam gearwum || þe his gast onfeng on þǣm ġearwum || þe his gāst on·fēng
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: iI || IV
hs: g, law: f, aa: 2
GenA 1213. ær hine to monnum || modor brohte ǣr hine tō mannum || mōdor brōhte.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AgA || NgN
hs: m, aa: 2
GenA 1214. he þam yldestan || eaforan læfde Hē þǣm ieldestan || eaforan lǣfde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 2
GenA 1215. folc frumbearne || fif and syxtig folc, frum-bearne; || [V] and siextiġ
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1216. wintra hæfde || þa he woruld ofgeaf wintra hæfde || þā hē weorold of·ġeaf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xx~+|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NC
hs: w, aa: 1
GenA 1217. and eac þreo hund || þrage siþþan and ēac [III] hund. || Þrāĝe siþþan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AV || NC
hs: þ, ac: þr, aa: 1
GenA 1218. mathusal heold || maga yrfe Māthusal hēold || māĝa ierfe,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AC || iA
hs: m, aa: 1
GenA 1219. se on lichoman || lengest þissa sē on līċ-haman || lenġest þissa%
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 62, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: þissa Original reading: þisse Translitteratio: a/e
Syntax: as || aV
hs: l, aa: 1
GenA 1220. worulddreama breac || worn gestrynde weorold-drēama brēac. || Worn ġe·strīende
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: w, aa: 1
GenA 1221. ær his swyltdæge || suna and dohtra ǣr his swylt-dæġe || suna and dohtra;
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || NN
hs: s, xa: sdsd, aa: Q
GenA 1222. hæfde frod hæle || þa he from sceolde hæfde frōd hæle, || þā hē fram sċolde
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 62, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: yes, Manuscript context: o likely altered, perhaps from beginning of final 'm'?. Reading maintained: from Original reading: frо̄
Syntax: NC || NA
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 1223. niþþum hweorfan || nigonhund wintra niððum hweorfan, || niġon-hund wintra
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: AA || aV
hs: n, aa: 1
GenA 1224. and hundseofontig to || sunu æfter heold and hund-seofontiġ tō. || Sunu aefter hēold,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 1225. lamech leodgeard || lange siþþan Lāmech lēod-ġeard, || lange siþþan
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iP || NV
hs: l, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1226. woruld bryttade || wintra hæfde weorold bryttode. || Wintra hæfde
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NI || NI
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 1227. twa and hundteontig || þa seo tid gewearþ twā and hund-teontiġ || þā sēo tīd ġe·wearþ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AC || NI
hs: t, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1228. þæt se eorl ongan || æþele cennan þæt sē eorl on·gann || æðele cennan,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: 1
GenA 1229. sunu and dohtor || siþþan lifde sunu and dohtor. || Siþþan lifde
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: s, aa: 1
GenA 1230. fif and hundnigontig || frea moniges breac fīf and hund-niĝuntiġ, || frēa maniġes brēac
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 1D5 S|~+xs
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / | ~+ x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NA || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1231. wintra under wolcnum || werodes aldor wintra under wolcnum, || weorodes ealdor,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1232. and fif hund eac || heold þæt folc teala and% [V] hund ēac; || hēold þæt folc teala,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 62, Manuscript line: 12*, Change by: editor, Manuscript context: see similar issue in l. 1308. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: NtA || AN
hs: h, aa: 1
GenA 1233. bearna strynde || him byras wocan bearna strīende, || him byras wōcon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PA || AV
hs: b, aa: 1
GenA 1234. eaforan and idesa || he þone yldestan eaforan% and idesa. || Hē þone ieldestan
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 62, Manuscript line: 13*, Change by: editor, Manuscript context: influence of -a in subsequent 'idesa'?. Reading emended: eaforan Original reading: eafora
Syntax: NgN || AV
hs: V, law: V, lab: V, aa: D, da: D
GenA 1235. noæ nemde || se niþþum ær Nōe% nemde,ē niþþum ǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 62, Manuscript line: 14*, Change by: scribe (?), edior. Reading emended: Noe Original reading: Noę
Syntax: NC || AgN
hs: n, law: V, lab: V, aa: D, da: D
GenA 1236. land bryttade || siþþan lamech gewat land bryttode || siþþan Lāmech ġe·wāt.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxx || p
Syntax: NC || NV
hs: l, law: w, aa: 1
GenA 1237. hæfde æþelinga || aldorwisa Hæfde æðelinga || ealdor-wīsa
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || aa
hs: V, law: w, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 1238. fif hund wintra || þa he furþum ongan [V] hund wintra || þā hē furðum on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NV
hs: f*, aa: 1
GenA 1239. bearna strynan || þæs þe bec cweþaþ bearna strīenan, || þæs þe bēċ cweðaþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IV || ANp
hs: b, aa: 1
GenA 1240. sem wæs haten || sunu noes Sēm wæs hāten || sunu Nōes,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1 ~x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~ x | / x \
Russom Scansion: p || p
Syntax: AgN || NgN
hs: s, aa: 1
GenA 1241. se yldesta || oþer cham sē ieldesta, || ōðer Chām,
Bliss Scansion: d1a xSxx || N/A Sx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NgN || VN
hs: V, aa: 2
GenA 1242. þridda iafeth || þeoda tymdon þridda Iāfeth. || Þēoda tīemdon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NI || NV
hs: þ, aa: 1
GenA 1243. rume under roderum || rim miclade rūme under rodorum, || rīm miċelode
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NNt || AcA
hs: r, las: m, law: m, aa: D, da: D
GenA 1244. monna mægþe || geond middangeard manna mǣġþe || ġond middan-ġeard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || aV
hs: m, las: m, law: m, aa: D, da: D
GenA 1245. sunum and dohtrum || þa giet wæs sethes cynn sunum and dohtrum. || Þā ġīet wæs Sēthes cynn,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: aP || AgN
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 1246. leofes leodfruman || on lufan swiþe lēofes lēod-fruman || on lufan swīðe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: Va || NgN
hs: l, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1247. drihtne dyre || and domeadig drihtne dīere || and dōm-ēadiġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: d, aa: D, da: D
GenA 1248. oþþæt bearn godes || bryda ongunnon oþþæt bearn Godes || brȳda on·gunnon
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || Ps
hs: b, aa: Q
GenA 1249. on caines || cynne secan on Cāines || cynne sēċan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: c, lab: c, aa: 1
GenA 1250. wergum folce || and him þær wif curon wērĝum folce, || and him ðǣr wīf curon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NI
hs: w, lab: c, aa: 1
GenA 1251. ofer metodes est || monna eaforan ofer metodes ēst || manna eaforan,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aN || AN
hs: m, xa: mVmV, aa: Q
GenA 1252. scyldfulra mægþ || scyne and fægere sċyldfulra mǣġþ || sċīene and fæġere.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: sc, aa: 1
GenA 1253. þa reordade || rodora waldend Þā reordode || rodera wealdend
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NC || ia
hs: r, las: w, aa: 2
GenA 1254. wraþ moncynne || and þa worde cwæþ wrāþ mann-cynne || and þā worde cwæþ:
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: AgA || aV
hs: w, las: w, lab: w, aa: 1
GenA 1255. ne syndon me on ferhþe freo || from gewitene ‘Ne sindon mē on ferhþe frēo || fram ġe·witene
Bliss Scansion: 3B1e xxxxxSx|S || 1A1a $|x~+x
Sievers Scansion: B1 xxxxx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || PV
hs: f, ac: fr, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1256. cneorisn caines || ac me þæt cynn hafaþ cnēo-riss Cāines, || ac mē þæt cynn hafaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: aN || NV
hs: c, aa: D, da: D
GenA 1257. sare abolgen || nu me sethes bearn sāre ā·bolĝen. || Nū mē Sēthes bearn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NC || NC
hs: s, xa: sbsb, aa: Q
GenA 1258. torn niwiaþ || and him to nimaþ torn nīewiaþ || and him tō nimaþ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: AC || NV
hs: t, xa: tntn, aa: Q
GenA 1259. mægeþ to gemæccum || minra feonda mæġeþ tō ġe·mæċġum || mīnra fēonda;
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || iP
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1260. þær wifa wlite || onwod grome ðǣr wīfa wlite || on·wōd grame,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1261. idesa ansien || and ece feond idesa an·sīen, || and ēċe fēond
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: V, las: f, law: f, aa: D, da: D
GenA 1262. folcdriht wera || þa ær on friþe wæron folc-dryht wera, || þā ǣr on friðe wǣron’.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NC
hs: f, las: f, law: f, xa: fwfw, aa: Q
GenA 1263. siþþan hundtwelftig || geteled rime Siþþan hund-twelftiġ || ġe·teled rīme
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aI || NI
hs: t, aa: 2
GenA 1264. wintra on worulde || wræce bisgodon wintra on weorolde || wræce bisiĝodon%
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 64, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below, second o unusual but likely normal; no other corrections of this kind in immediate vicinity. Reading emended: bisgodon Original reading: bis^e^godon
Syntax: NI || NI
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1265. fæge þeoda || hwonne frea wolde fǣġe þēoda, || hwonne frēa wolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NV
hs: f, las: w, lab: w, aa: 1
GenA 1266. on wærlogan || wite settan on wǣr-loĝan || wīte settan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: dN || aV
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1267. and on deaþ slean || dædum scyldige and on dēaþ slêan || dǣdum sċyldġe
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: d, aa: 1
GenA 1268. gigantmæcgas || gode unleofe ġīĝant-mæċġas, || Gode unlēofe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: Aa || AN
hs: g, law: l, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1269. micle mansceaþan || metode laþe miċele mān-sċaðan, || metode lāðe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: m, law: l, aa: D, da: D
GenA 1270. þa geseah selfa || sigoro waldend Þā ġe·seah selfa || siĝora wealdend
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 64, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Eyeskip: extra stroke between o and r; eyeskip to subsequent 'ƿ'? Not clear that this could have been intended as a ƿ, but would make sense with the two 'o' characters, Manuscript context: extra stroke between o and r; eyeskip to subsequent 'ƿ'? Not clear that this could have been intended as a ƿ, but would make sense with the two 'o' characters. Reading maintained: sigoro Original reading: sigoro
Syntax: AN || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1271. hwæt wæs monna || manes on eorþan hwæt wæs manna || mānes on eorðan
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || Va
hs: m, aa: 2
GenA 1272. and þæt hie wæron || womma þriste and þæt hīe wǣron || wamma þrīste,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NcN
hs: w, aa: 2
GenA 1273. inwitfulle || he þæt unfægere inwitfulle. || Hē þæt unfæġere
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxS~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NgN
hs: V, xa: VfVf, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1274. wera cneorissum || gewrecan þohte wera cnēo-rissum || ġe·wrecan þōhte,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NcN || NV
hs: w, aa: 1
GenA 1275. forgripan gumcynne || grimme and sare for·grīpan gum-cynne || grymme and sāre,
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iP || aa
hs: g, ac: gr, law: s, aa: D, da: D
GenA 1276. heardum mihtum || hreaw hine swiþe heardum meahtum. || Hrēaw hine swīðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: NI || Aa
hs: h, law: s, aa: 1
GenA 1277. þæt he folcmægþa || fruman aweahte þæt hē folc-mǣġþa || fruman ā·weahte,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 64, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: mark after final e, unclear. Reading maintained: aweahte Original reading: aweahte
Syntax: NI || AC
hs: f, aa: 1
GenA 1278. æþelinga ord || þa he adam sceop æðelinga ord, || þā hē Ādam sċōp,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || p
Syntax: Nt || aI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1279. cwæþ þæt he wolde || for wera synnum cwæþ þæt hē wolde || for wera synnum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || avN
hs: w, lab: w, aa: 2
GenA 1280. eall aæþan || þæt on eorþan wæs eall ā·īeðan || þæt on eorðan wæs,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NtA
hs: V, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1281. forleosan lica gehwilc || þara þe lifes gast for·lēosan līċa ġe·hwelċ || þāra þe līfes gāst
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxxs || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D*4 x / x | / xx \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1282. fæþmum þeahte || eall þæt frea wolde fæðmum þeahte. || Eall þæt frēa wolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || NI
hs: f, aa: 1
GenA 1283. on þære toweardan || tide acwellan on ðǣre tō-weardan% || tīde ā·cwellan
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 64, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: second a altered, likely from e; poss influence of local preceding -e endings. Reading maintained: weardan Original reading: weardan Translitteratio: a/e
Syntax: aP || NA
hs: t, aa: 2
GenA 1284. þe þa nealæhte || niþþa bearnum þe þā nēalǣhte || niþþa bearnum.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 64, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: issue with l - smudge or alteration?. Reading maintained: nealæhte Original reading: nealæhte
Syntax: NC || AN
hs: n, ca: n, aa: 2
GenA 1285. noe wæs god || nergende leof Nōe wæs gōd, || nerġende lēof,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: ip || NI
hs: n, ca: n, law: l, aa: 1
GenA 1286. swiþe gesælig || sunu lameches swīðe ġe·sǣliġ, || sunu Lāmeches,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NI || VN
hs: s, law: l, aa: D, da: D
GenA 1287. domfæst and gedefe || drihten wiste dōmfæst and ġe·dēfe. || Dryhten wiste
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: ivN || AV
hs: d, lab: d, aa: D, da: D
GenA 1288. þæt þæs æþelinges || ellen dohte þæt þæs æðelinges || ellen dohte
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aN || Aa
hs: V, lab: d, aa: 1
GenA 1289. breostgehygdum || forþon him brego sægde brēost-ġe·hyġdum; || for­·þon him breĝu sæġde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NV
hs: b, ac: br, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1290. halig æt hleoþre || helm allwihta hāliġ æt hlēoðre, || helm æl-wihta,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: iA || PV
hs: h, law: w, aa: D, da: D
GenA 1291. hwæt he fah werum || fremman wolde hwæt hē fāh werum || fremman wolde;
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NcN
hs: f, law: w, lab: f, xa: fwfw, aa: Q
GenA 1292. geseah unrihte || eorþan fulle ġe·seah unrihte || eorðan fulle,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NC
hs: V, lab: f, aa: 1
GenA 1293. side sælwongas || synnum gehladene sīde sǣl-wangas || synnum ġe·hladene,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || ai
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1294. widlum gewemde || þa waldend spræc wīdlum ġe·wēmde. || Þā wealdend spræc,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || IV
hs: w, lab: sp, aa: D, da: D
GenA 1295. nergend usser || and to noe cwæþ nerġend ūser, || and tō Nōe cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NP || NC
hs: n, law: cw, aa: 1
GenA 1296. ic wille mid flode || folc acwellan ‘Iċ wille mid flōde || folc ā·cwellan
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aI || NV
hs: f, las: c, law: cw, aa: 2
GenA 1297. and cynna gehwilc || cucra wuhta and cynna ġe·hwelċ || cucra wuhta,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AV || AgN
hs: c, las: c, aa: 1
GenA 1298. þara þe lyft and flod || lædaþ and fedaþ þāra þe lyft and flōd || lǣdaþ and fēdaþ,
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VA || VA
hs: l, las: f, xa: lflf, aa: Q
GenA 1299. feoh and fuglas || þu scealt friþ habban feoh and fuĝolas. || Þū sċealt friþ habban
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VU || AN
hs: f, las: f, aa: D, da: D
GenA 1300. mid sunum þinum || þonne sweart wæter mid sunum þīnum, || þonne sweart wæter,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: s, las: w, lab: s, aa: 1
GenA 1301. wonne wælstreamas || werodum swelgaþ wanne wæl-strēamas || weorodum swelĝaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IP || NV
hs: w, las: w, lab: sw, aa: D, da: D
GenA 1302. sceaþum scyldfullum || ongyn þe scip wyrcan sċaðum sċyldfullum. || On·ġinn þe sċip wyrċan,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NV || NI
hs: sc, las: w, lab: wsc, aa: D, da: D
GenA 1303. merehus micel || on þam þu monegum scealt mere-hūs miċel. || On þǣm þū maniĝum sċealt
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 xxx ~+ | x/
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: m, law: sc, lab: sc, aa: D, da: D
GenA 1304. reste geryman || and rihte setl ræste ġe·rȳman, || and rihte setl
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Nts || Nts
hs: r, law: s, aa: D, da: D
GenA 1305. ælcum æfter agenum || eorþan tudre ǣlcum aefter āĝnum || eorðan tūdre.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || AN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1306. gescype scylfan || on scipes bosme Ġe·sċiepe% sċielfan || on sċipes bōsme.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 65, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: y altered from i and erroneous starting ascender of subsequent p. Reading maintained: gescype Original reading: gescype Translitteratio: i/y
Syntax: NC || NN
hs: sc, aa: D, da: D
GenA 1307. þu þæt fær gewyrc || fiftiges wid Þū þæt% fær ġe·wyrc || fīftiġes wīd,
Bliss Scansion: 2B1b xx$|xS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 65, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: poss influence of subsequent 'fær'. Reading emended: þæt Original reading: þær Translitteratio: r/t
Syntax: NgN || NV
hs: f, xa: fwfw, aa: Q
GenA 1308. þrittiges heah || and þreohund lang þrītiġes hēah || and% þrīe-hund lang
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 65, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: see similar issue in l. 1232. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: NcN || AN
hs: þ, ac: þr, aa: 1
GenA 1309. elngemeta || and wiþ yþa gewyrc eln-ġe·meta, || and wiþ ȳða ġe·wyrc
Bliss Scansion: 1A1a S|x~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || NC
hs: V, law: w, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1310. gefeg fæste || þær sceal fæsl wesan ġe·fēġ fæste. || Þǣr sċeall fæsl wesan
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NNg || NgN
law: w, aa: D, da: D
GenA 1311. cwiclifigendra || cynna gehwilces cwic-libbendra || cynna ġe·hwelċes
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AV
hs: c, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1312. on þæt wudufæsten || wocor gelæded on þæt wudu-fæsten || wōcor ġe·lǣded
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: w, aa: 1
GenA 1313. eorþan tudres || earc sceal þy mare eorðan tūdres; || earc sċeall þȳ māre’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NN || Va
hs: V, aa: 1
GenA 1314. noe fremede || swa hine nergend heht Nōe fremede% || swā hine nerġend hēt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 66, Manuscript line: 1, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip between 'e' characters. Reading emended: fremede Original reading: freme
Syntax: NC || NgN
hs: n, las: h, aa: 1
GenA 1315. hyrde þam halgan || heofoncyninge hīerde þǣm hālĝan || heofon-cyninge,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|~xx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | ~ \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: h, las: h, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 1316. ongan ofostlice || þæt hof wyrcan on·gann ofostlīċe || þæt hof wyrċan,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || ?
Syntax: NA || NtA
hs: V*, aa: Z
GenA 1317. micle merecieste || magum sægde miċele mere-ċieste. || Māĝum sæġde
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NtA
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1318. þæt wæs þrealic þing || þeodum toweard þæt wæs þrēaliċ þinġ || þēodum tō-weard,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Nts || VA
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 1319. reþe wite || hie ne rohton þæs rēðe wīte. || Hīe ne% rōhton þæs.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: r, aa: 1
GenA 1320. geseah þa ymb wintra worn || wærfæst metod Ġe·seah þā ymb wintra worn || wǣrfæst metod
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: NC || NI
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1321. geofonhusa mæst || gearo hlifigean ġeofon-hūsa mǣst || ġearu hlīfian,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 1D1 ~+|~+xx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A ~+ | ~+ ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: iN || NV
hs: g, xa: ghmgh, aa: 1
GenA 1322. innan and utan || eorþan lime innan and ūtan || eorðan līme
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || IV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1323. gefæstnod wiþ flode || fær noes ġe·fæstnod wiþ flōde, || fær Nōes,
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || N/A $|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || N/A / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NcN || aV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1324. þy selestan || þæt is syndrig cynn þȳ sēlestan. || Þæt is syndriġ cynn;
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x/
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AcA || dN
hs: s, aa: 2
GenA 1325. symle biþ þy heardra || þe hit hreoh wæter simle biþ þȳ heardra || þe hit hrēoh wæter,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aa || NgA
hs: h, aa: 2
GenA 1326. swearte sæstreamas || swiþor beataþ swearte sǣ-strēamas || swīðor bēataþ.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iV || NV
hs: s, ac: sw, aa: D, da: D
GenA 1327. þa to noe cwæþ || nergend usser Þā tō Nōe cwæþ || nerġend ūser:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: n, aa: 1
GenA 1328. ic þe þæs mine || monna leofost ‘Iċ þē þæs mīne, || manna lēofost,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || NNg
hs: m, aa: 2
GenA 1329. wære gesylle || þæt þu weg nimest wǣre ġe·selle, || þæt þū weġ nimest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || NV
hs: w, aa: 1
GenA 1330. and feora fæsl || þe þu ferian scealt and fēora fæsl || þe þū ferĝan sċealt
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1331. geond deop wæter || dægrimes worn ġond dēop wæter || dæġ-rīmes worn
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NcN || NV
hs: d, xa: dwdw, aa: Q
GenA 1332. on lides bosme || læd swa ic þe hate on lides bōsme. || Lǣd, swā iċ þē hāte,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || NgN
hs: l, aa: 1
GenA 1333. under earce bord || eaforan þine under earce bord || eaforan þīne,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
GenA 1334. frumgaran þry || and eower feower wif frum-gāran þrīe, || and ēower fēower wīf.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1335. ond þu seofone genim || on þæt sundreced And% þū seofone ġe·nim || on þæt sund-ċed
Bliss Scansion: 3B*1b xx~+x|x$ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AcA || NC
hs: s, aa: 1
GenA 1336. tudra gehwilces || geteled rimes tūdra ġe·hwelċes || ġe·teled rīmes,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || aV
hs: t, aa: 1
GenA 1337. þara þe to mete || mannum lifige þāra þe tō mete || mannum lifie,
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxx ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || AcA
hs: m, aa: 2
GenA 1338. and þara oþerra || ælces twa and þāra ōðerra% || ǣlċes twā.
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || N/A Sx|S
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | /
Russom Scansion: x/Ssx || ?Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 67, Manuscript line: 10*, Change by: editor, Haplography: erasure after e, likely of r; correction from percieved dittography, which editor sees as MS haplography, Dittography: erasure after e, likely of r; correction from percieved dittography, which editor sees as MS haplography. Reading emended: oðerra Original reading: oðe ra
Syntax: NP || aa
hs: V, ca: V, aa: 2, da: D
GenA 1339. swilce þu of eallum || eorþan wæstmum Swelċe þū of eallum || eorðan wæstmum
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NcN
hs: V, ca: V, las: w, aa: 2
GenA 1340. wiste under wægbord || werodum gelæde wiste under wǣġ-bord || weorodum ġe·lǣde,
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 1341. þam þe mid sceolon || mereflod nesan þǣm þe mid sċolon || mere-flōd nesan.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NC || IV
hs: m, aa: 1
GenA 1342. fed freolice || feora wocre Fēd frēolīċe || fēora wōcre
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1343. oþ ic þære lafe || lagosiþa eft oþ iċ ðǣre lāfe || laĝu-sīða eft
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || NI
hs: l, aa: Q
GenA 1344. reorde under roderum || ryman wille reorde under rodorum || rȳman wille.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || iN
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1345. gewit þu nu mid hiwum || on þæt hof gangan Ġe·wit þū nū mid hīewum || on þæt hof gangan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: P || AN
hs: h, las: g, aa: 1
GenA 1346. gasta werode || ic þe godne wat gasta weorode. || Iċ þē gōdne wāt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || Aa
hs: g, las: g, law: w, xa: gwgw, aa: Q
GenA 1347. fæsthydigne || þu eart freoþo wyrþe fæst-hȳdiġne; || þū eart friðu wierðe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: f, law: w, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1348. ara mid eaforum || ic on andwlitan āra mid eaforum. || Iċ on andwlitan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IAa || NcN
hs: V, law: wl, aa: D, da: D
GenA 1349. nu ofor seofon niht || sigan læte nū ofer seofon niht || sīĝan lǣte
Bliss Scansion: a2c xxx~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: s, aa: 1
GenA 1350. wællregn ufan || widre eorþan wæll-reġn ufan || wīdre eorðan.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || as
hs: w, lab: w, xa: wVwV, aa: Q
GenA 1351. feowertig daga || fæhþe ic wille Fēowertiġ daĝa || fǣhþe iċ wille
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNt || AA
hs: f, las: w, lab: w, aa: 1
GenA 1352. on weras stælan || and mid wægþreate on weras stǣlan || and mid wǣġ-þrēate
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NN || AV
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1353. æhta and agend || eall acwellan ǣhta and āĝend || eall ā·cwellan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AgN || VN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1354. þa beutan beoþ || earce bordum þā be ūtan bēoþ || earce bordum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NcN || NtA
hs: V, xa: VbVb, aa: Q
GenA 1355. þonne sweart racu || stigan onginneþ þonne sweart racu || stīĝan on·ġinneþ’.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NC
hs: s*, aa: 1
GenA 1356. him þa noe gewat || swa hine nergend het Him þā Nōe ġe·wāt, || swā hine nerġend hēt,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: AV || NC
hs: n, aa: 1
GenA 1357. under earce bord || eaforan lædan under earce bord || eaforan lǣdan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 1358. weras on wægþæl || and heora wif somed weras on wǣġ-þæl% || and hira wīf samod.
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: NI || NA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1359. and eall þæt to fæsle || frea ælmihtig And eall þæt tō fæsle || frēa æl-mehtiġ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: Na || NV
hs: f, aa: Q
GenA 1360. habban wolde || under hrof gefor habban wolde || under hrōf ġe·fōr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NI || NI
hs: h, aa: 1
GenA 1361. to heora ætgifan || swa him ælmihtig tō hira æt-ġiefan, || swā him æl-mehtiġ
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: aN || aV
hs: V, aa: 1
GenA 1362. weroda drihten || þurh his word abead weoroda drihten || þurh his word ā·bēad.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NI
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 1363. him on hoh beleac || heofonrices weard Him on hōh be·lēac || heofon-rīċes weard
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NC || pV
hs: h, lab: w, aa: 1
GenA 1364. merehuses muþ || mundum sinum mere-hūses mūþ || mundum sīnum,
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: Va || NvA
hs: m, las: s, aa: D, da: D
GenA 1365. sigora waldend || and segnade siĝora wealdend, || and seġnode
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: AN || AN
hs: s, las: s, lab: s, aa: 1
GenA 1366. earce innan || agenum spedum earce innan || āĝnum spēdum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || AC
hs: V, lab: sp, aa: D, da: D
GenA 1367. nergend usser || noe hæfde nerġend ūser. || Nōe hæfde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NP || NV
hs: n, aa: 1
GenA 1368. sunu lameches || syxhund wintra sunu Lāmeches, || siex-hund wintra
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Ss/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 1369. þa he mid bearnum || under bord gestah þā hē mid bearnum || under bord ġe·stāh,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NC || sV
hs: b, lab: st, aa: 2
GenA 1370. gleaw mid geogoþe || be godes hæse glēaw mid ġuĝuþe, || be Godes hǣse,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Aa || aca
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1371. dugeþum dyrum || drihten sende duĝuþum dīerum. || Dryhten sende
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || AN
hs: d, aa: D, da: D
GenA 1372. regn from roderum || and eac rume let reġn fram rodorum || and ēac rūme lēt
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NA
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1373. willeburnan || on woruld þringan wille-burnan || on weorold þringan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: w, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1374. of ædra gehwære || egorstreamas of ǣdra ġe·hwǣre, || ēagor-strēamas
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NP || sN
hs: V, law: st, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1375. swearte swogan || sæs up stigon swearte swōĝan. || Sǣs up stiĝon
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NtA || AC
hs: s, ac: sw, aca: sw, las: st, law: st, aa: D, da: D
GenA 1376. ofer stæþweallas || strang wæs and reþe ofer stæð-weallas. || Strang wæs and rēðe
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NtN || aV
hs: st, las: st, aa: 1
GenA 1377. se þe wætrum weold || wreah and þeahte sē þe wæterum wēold; || wrēah and þeahte
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1378. manfæhþu bearn || middangeardes mān-fǣhþu bearn || middan-ġeardes
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NtA || NC
hs: m, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1379. wonnan wæge || wera eþelland wannan wǣġe, || wera ēðel-land;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1380. hof hergode || hygeteonan wræc hof herĝode, || hyġe-tēonan wræc
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: S/Sxx || Ssx/S
Syntax: NC || As
hs: h, lab: wr, aa: D, da: D
GenA 1381. metod on monnum || mere swiþe grap metod on mannum. || Mere swīðe grāp
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NC || NA
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1382. on fæge folc || feowertig daga on fǣġe folc || fēowertiġ daĝa,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x \ | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: AN || NI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1383. nihta oþer swilc || niþ wæs reþe nihta ōðer swelċ. || Nīþ wæs rēðe,
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Nts || PV
hs: n, aa: 1
GenA 1384. wællgrim werum || wuldorcyninges wæl-grīm werum; || wuldor-cininges
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx
Syntax: NgN || Nts
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 1385. yþa wræcon || arleasra feorh ȳða wrǣcon || ārlēasra feorh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NC || NC
hs: V, las: f, aa: 1
GenA 1386. of flæschoman || flod ealle wreah of flǣsċ-haman. || Flōd ealle wrēah,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: f, ac: fl, las: f, aa: 1
GenA 1387. hreoh under heofonum || hea beorgas hrēoh under heofonum || hêa beorĝas
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1388. geond sidne grund || and on sund ahof ġond sīdne% grund || and on sund ā·hōf
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NI || NNV
hs: s, aa: 1
GenA 1389. earce from eorþan || and þa æþelo mid earce fram eorðan || and þā æðelu mid,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VP || NNg
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1390. þa segnade || selfa drihten þā seġnode || selfa drihten,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NV
hs: s, aa: 2
GenA 1391. scyppend usser || þa he þæt scip beleac sċieppend ūser, || þā hē þæt sċip be·lēac.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxx$|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: sc, aa: 1
GenA 1392. siþþan wide rad || wolcnum under Siþþan wīde rād || wolcnum under
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NcN || Nts
hs: w, aa: 1
GenA 1393. ofer holmes hrincg || hof seleste ofer holmes hrinġ || hof sēleste,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sxs || S/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1394. for mid fearme || fære ne moston fōr mid fearme. || Fære ne mōston
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1395. wægliþendum || wætres brogan wǣġ-līðendum || wæteres brōĝan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1396. hæste hrinon || ac hie halig god hǣste hrīnan, || ac hīe hāliġ God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ia || AV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1397. ferede and nerede || fiftena stod ferede and nerede. || Fīftīena stōd
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: dN || NgN
hs: f, lab: f, aa: X
GenA 1398. deop ofer dunum || se drenceflod dēop ofer dūnum || sē% drenċe-flōd
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 69, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: se Original reading: sæ Translitteratio: æ/e
Syntax: VN || NgN
hs: d, lab: f, aa: D, da: D
GenA 1399. monnes elna || þæt is mæro wyrd mannes elna; || þæt is mǣru wyrd.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: 1
GenA 1400. þam æt niehstan || wæs nan to gedale Þǣm æt nīehstan || wæs nan tō ġe·dāle,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1b xS|xxSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / xx | / x
Russom Scansion: ? || n/a
Syntax: Na || VI
hs: n, aa: 2
GenA 1401. nymþe heof wæs ahafen || on þa hean lyft nemþe hēof% wæs ā·hafen || on þā hēan lyft,
Bliss Scansion: N/A xxS|xx~+ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sxxs || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 69, Manuscript line: 25, Change by: editor, Manuscript context: see -o ending above in MS line (weak). Reading emended: heof Original reading: heo
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 69, Manuscript line: 25, Change by: scribe, Manuscript context: alteration of 'an'. Reading maintained: hean Original reading: hean
Syntax: NgN || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1402. þa se egorhere || eorþan tuddor þā sē ēaĝor-here || eorðan tūdor
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NI || NC
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1403. eall acwealde || buton þæt earce bord eall ā·cwealde, || būton þæt earce bord
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: dA || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1404. heold heofona frea || þa hine halig god hēold heofona frēa, || þā hine hāliġ God
Bliss Scansion: 1D5 S|~+xs || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: D4 / | ~+ x \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: sa || NgN
hs: h, aa: 1, da: D
GenA 1405. ece upp forlet || edmodne flod ēċe up for·lēt || ēad-mōdne% flōd%
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 70, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: edmodne Original reading: ed monne Translitteratio: d/n
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 70, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading supplied: flod Original reading: not in MS
Syntax: NgN || NgN
hs: V, aa: 1, da: D
GenA 1406. streamum stigan || stiþferhþ cyning strēamum stīĝan, || stīþ-ferhþ cyning.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NC || NV
hs: st, aa: D, da: D
GenA 1407. þa gemunde god || mereliþende Þā ġe·munde God || mere-līðende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx
Syntax: NA || iN
hs: m, law: l, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 1408. sigora waldend || sunu lameches siĝora wealdend || sunu Lāmeches
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AN || NC
hs: s, law: l, aa: 1
GenA 1409. and ealle þa wocre || þe he wiþ wætre beleac and ealle þā wōcre || þe hē wiþ wætere be·lēac,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NcN || NA
hs: w, las: l, law: lb, aa: 2
GenA 1410. lifes leohtfruma || on lides bosme līfes lēoht-fruma, || on lides bōsme.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: iV || NP
hs: l, las: l, law: b, aa: D, da: D
GenA 1411. gelædde þa wigend || weroda drihten Ġe·lǣde þā wīġend || weoroda drihten
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || AN
hs: w, ca: w, aa: 2
GenA 1412. worde ofer widland || willflod ongan worde ofer wīd-land. || Will-flōd on·gann
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xxSs || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: NV || AC
hs: w, ca: w, law: V, aa: D, da: D
GenA 1413. lytligan eft || lago ebbade lȳtlian eft. || Laĝu ebbode,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: Nt || NI
hs: l, law: V, xa: lVlV, aa: Q
GenA 1414. sweart under swegle || hæfde soþ metod sweart under sweġle. || Hæfde sōþ metod
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sxx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NC || sV
hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D
GenA 1415. eaforum egstream || eft gecyrred eaforum ēaĝ-strēam || eft ġe·ċierred,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NP || NA
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1416. torhtne ryne || regn gestilled torhtne% rȳne, || reġn ġe·stilled.
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: N/A / x | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 71, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: torhtne Original reading: torht
Syntax: Nt || NA
hs: r, aa: 2
GenA 1417. for famig scip || fiftig and hund Fōr fāmiġ sċip || [L] and [C]
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / xx | /
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: f, aa: 1, da: D
GenA 1418. nihta under roderum || siþþan nægledbord nihta under rodorum, || siþþan næġled-bord,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AC || NC
hs: n, aa: 1
GenA 1419. fær seleste || flod up ahof fær sēleste, || flōd up ā·hōf,
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxs
Syntax: NV || NP
hs: f, aa: 1
GenA 1420. oþþæt rimgetæl || reþre þrage oþþæt rīm-ġe·tæl || rēðre þrāĝe
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VP || PV
hs: r, aa: 1
GenA 1421. daga forþ gewat || þa on dunum gesæt daĝa forþ ġe·wāt. || Þā on dūnum ġe·sæt
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 71, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: unusual a, second n and second u. Reading maintained: ða on dunum Original reading: ða on dunum
Syntax: NV || NC
hs: d, aa: 1
GenA 1422. heah mid hlæste || holmærna mæst hēah mid hlæste || holm-ǣrna mǣst,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NI || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1423. earc noes || þe armenia earc Nōes, || þe Armēnia
Bliss Scansion: 2C1- S|Sx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A / | / x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: AC || AC
hs: V, aa: 1
GenA 1424. hatene syndon || þær se halga bad hātene sindon. || Þǣr sē hālĝa bād,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: ANa || AC
hs: h, law: h, lab: h, aa: 1
GenA 1425. sunu lameches || soþra gehata sunu Lāmeches, || sōðra ġe·hāta
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iV || aA
hs: s, law: h, lab: h, aa: 1
GenA 1426. lange þrage || hwonne him lifes weard lange þrāĝe, || hwonne him līfes weard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PI || AN
hs: l, aa: 1
GenA 1427. frea ælmihtig || frecenra siþa frēa æl-mehtiġ || frēcenra sīða
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || NA
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 1428. reste ageafe || þæra he rume dreah ræste ā·ġēafe, || þāra% hē rūme drēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 71, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: þæra Original reading: þære Translitteratio: a/e
Syntax: iNV || NgN
hs: r, aa: 1
GenA 1429. þa hine on sunde || geond sidne grund þā hine on sunde || ġond sīdne grund
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: Na || null
hs: s, aa: 2
GenA 1430. wonne yþa || wide bæron wanne ȳða || wīde bǣron.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || NC
hs: w, aa: 1
GenA 1431. holm wæs heononweard || hæleþ langode Holm wæs heonan·weard; || hæleþ langode,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || S/Sxx
Syntax: NvA || NV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D
GenA 1432. wægliþende || swilce wif heora wǣġ-līðende, || swelċe wīf hira,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx
Syntax: aa || NC
hs: w, lab: h, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1433. hwonne hie of nearwe || ofer nægledbord hwonne hīe of nearwe || ofer næġled-bord
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NC || Na
hs: n, aa: 2
GenA 1434. ofer streamstaþe || stæppan mosten ofer strēam-staðe || steppan mosten
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sV || NC
hs: st, aa: D, da: D
GenA 1435. and of enge ut || æhta lædan and of enġe ūt || ǣhta lǣdan.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1436. þa fandode || forþweard scipes Þā fandode || forþ·weard sċipes,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || Ss/Sx
Syntax: NgN || NA
hs: f, aa: 2
GenA 1437. hwæþer sincende || sæflod þa gyt hwæðer sincende || sǣ-flōd þā ġīet
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || null
hs: s, aa: 1
GenA 1438. wære under wolcnum || let þa ymb worn daga wǣre under wolcnum. || Lēt þā ymb worn daĝa
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1439. þæs þe heah hlioþo || horde onfengon þæs þe hēah hliðu || horde on·fēngon
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || iN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1440. and æþelum eac || eorþan tudres and æðelum ēac || eorðan tūdres
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1441. sunu lameches || sweartne fleogan sunu Lāmeches || sweartne flēoĝan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: s, aa: 1
GenA 1442. hrefn ofer heahflod || of huse ut hrefn ofer hēah-flōd || of hūse ūt.
Bliss Scansion: 1A2b S|xxSs || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Sxs
Syntax: IV || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1443. noe tealde || þæt he on neod hine Nōe tealde || þæt hē on nēod hine,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NP || NvP
hs: n, aa: 1
GenA 1444. gif he on þære lade || land ne funde ġif hē on ðǣre lāde || land ne funde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AgN
hs: l, aa: 2
GenA 1445. ofer sid wæter || secan wolde ofer sīd wæter || sēċan wolde
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || VA
hs: s, las: w, xa: swsw, aa: Q
GenA 1446. on wægþele || eft him seo wen geleah on wǣġ-þele. || Eft him sēo wēn ġe·lēah,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: PN || AN
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1447. ac se feonde gespearn || fleotende hreaw ac sē fēonde% ġe·spearn || flēotende hrēaw;
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 72, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: feonde Original reading: feond
Syntax: NgN || Va
hs: f, aa: 1
GenA 1448. salwigfeþera || secan nolde salwiġ-feðera || sēċan nolde.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aA || NV
hs: s, ca: s, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1449. he þa ymb seofon niht || sweartum hrefne Hē þā ymb seofon niht || sweartum hræfne
Bliss Scansion: a2c xxx~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NcN || NV
hs: s, ca: s, aa: 1
GenA 1450. of earce forlet || æfter fleogan of earce for·lēt || aefter flēoĝan
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: f, aa: 1
GenA 1451. ofer heah wæter || haswe culufran ofer hēah% wæter || haswe culufran
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 72, Manuscript line: 6, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below. Reading emended: heah Original reading: heah^h^
Syntax: NNg || NV
hs: h, aa: 1
GenA 1452. on fandunga || hwæþer famig sæ on fandunga || hwæðer fāmiġ sǣ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs
Syntax: NP || sN
hs: f, aa: 1
GenA 1453. deop þa gyta || dæl ænigne dēop þā ġīeta || dæl ǣniġne
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AN || VcV
hs: d, aa: 1
GenA 1454. grenre eorþan || ofgifen hæfde grēnre eorðan || of·ġiefen hæfde.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || PV
hs: g, aa: 1
GenA 1455. heo wide hire || willan sohte Hēo wīde hire || willan sōhte
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: 1
GenA 1456. and rume fleah || nohweþere reste fand and rūme flēah. || Nāhwæðere ræste fand,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AP || NC
hs: r, las: f, xa: rfrf, aa: Q
GenA 1457. þæt heo for flode || fotum ne meahte þæt hēo for flōde || fōtum ne meahte
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || PV
hs: f, las: f, aa: D
GenA 1458. land gespornan || ne on leaf treowes land ġe·spornan || ne on leaf trēowes
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 1459. steppan for streamum || ac wæron steap hleoþo steppan for strēamum, || ac wǣron stēap hliðu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PV || NC
hs: st, lab: hl, aa: D, da: D
GenA 1460. bewrigen mid wætrum || gewat se wilda fugel be·wriġen mid wæterum. || Ġe·wāt sē wilda fuĝol
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || 0 xxx / | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1461. on æfenne || earce secan on ǣfenne || earce sēċan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, law: s, aa: 1
GenA 1462. ofer wonne wæg || werig sigan ofer wanne wǣġ, || wēriġ sīĝan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || AV
hs: w, law: s, aa: D, da: D
GenA 1463. hungri to handa || halgum rince hungriġ tō handa || hālĝum rinċe.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1464. þa wæs culufre eft || of cofan sended Þā wæs culufre eft || of cofan sended
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: Nts || iN
hs: c, aa: 1
GenA 1465. ymb wucan wilde || seo wide fleah ymb wucan wilde. || Sēo wīde flēah
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: aV || Na
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1466. oþþæt heo rumgal || restestowe oþþæt hēo rūm-gāl || ræste stōwe
Bliss Scansion: a1c xxxSs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: r, law: st, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 1467. fægere funde || and þa fotum stop fæġere funde || and þā fōtum stōp
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || Nvs
hs: f, law: st, aa: D, da: D
GenA 1468. on beam hyre || gefeah bliþemod on bēam hire; || ġe·feah blīðe-mōd
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: 1
GenA 1469. þæs þe heo gesittan || swiþe werig þæs þe hēo ġe·sittan% || swīðe wēriġ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 72, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: gesittan Original reading: gesette
Syntax: NP || aV
hs: s, aa: 2
GenA 1470. on treowes telgum || torhtum moste on trēowes telĝum || torhtum mōste.
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AgN || NI
hs: t, aa: D, da: D
GenA 1471. heo feþera onsceoc || gewat fleogan eft Hēo feðera on·sċōc, || ġe·wāt flēoĝan eft
Bliss Scansion: 3B*1a x~+x|xS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B2 x ~+ | xx / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1472. mid lacum hire || liþend brohte mid lācum hire, || līðend brōhte
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || NcN
hs: l, aa: 1
GenA 1473. elebeames twig || an to handa ele-bēames twiġ || ān tō handa,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || Na
hs: V, aa: 1
GenA 1474. grene blædæ || þa ongeat hraþe grēne blǣde. || Þā on·ġeat hræðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NNt || NAg
hs: V, aa: 1
GenA 1475. flotmonna frea || þæt wæs frofor cumen flot-manna frēa || þæt wæs frōfor cumen,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d3b xxS~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: Aa || AN
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 1476. earfoþsiþa bot || þa gyt se eadega wer earfoþ-sīða bōt. || Þa ġīet sē ēadĝa wer
Bliss Scansion: N/A Sxsx|S || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: ?Sxsx/S || x/Sxs
Syntax: da || NV
hs: V, las: w, aa: 1
GenA 1477. ymb wucan þriddan || wilde culufran ymb wucan þriddan || wilde culufran
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aA || NV
hs: w, las: w, law: c, aa: 1
GenA 1478. ane sende || seo eft ne com āne sende. || Sēo eft ne cōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aa || NgN
hs: V, law: c, aa: 1
GenA 1479. to lide fleogan || ac heo land begeat tō lide flēoĝan, || ac hēo land be·ġeat,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: Ns || AAgV
hs: l, las: g, aa: 1
GenA 1480. grene bearwas || nolde gladu æfre grēne bearwas; || nolde gladu ǣfre
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NgN || NNg
hs: g, las: g, law: V, aa: 1
GenA 1481. under salwed bord || syþþan ætywan under salwed bord || siþþan æt·īewan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Nts || NI
hs: s, law: V, aa: 1
GenA 1482. on þellfæstenne || þa hire þearf ne wæs on þell-fæstenne, || þā hire ðearf ne wæs.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: D1 x / | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: ? || x/Sxs
Syntax: NgA || Vp
hs: þ, aa: 1
GenA 1483. þa to noe spræc || nergend usser Þā tō Nōe spræc || nerġend ūser,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: n, aa: 1
GenA 1484. heofonrices weard || halgan reorde heofon-rīċes weard, || hālĝan reorde:
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: dvA || NC
hs: h, law: r, xa: hrwhr, aa: 1
GenA 1485. þe is eþelstol || eft gerymed ‘Þē is ēðel-stōl || eft ġe·rȳmed,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || PV
hs: V, law: r, aa: 1
GenA 1486. lisse on lande || lagosiþa rest lisse on lande, || laĝu-sīða ræst
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NgN || aI
hs: l, law: r, aa: D, da: D
GenA 1487. fæger on foldan || gewit on freþo gangan fǣġer on foldan. || Ġe·wit on friðu gangan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Na || pV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1488. ut of earce || and on eorþan bearm ūt of earce, || and on eorðan bearm
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || aV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1489. of þam hean hofe || hiwan læd þu of þǣm hēan hofe || hīewan lǣd þū
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / \
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss
Syntax: Vs || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1490. and ealle þa wocre || þe ic wægþrea on and ealle þā wōcre || þe iċ wǣġ-þrēa inn
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSs|$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | \ /
Russom Scansion: xx/Sx || ?
Syntax: AgN || NgN
hs: w, aa: Q
GenA 1491. liþe nerede || þenden lago hæfde līðe% nerede || þenden laĝu hæfde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 73, Manuscript line: 8, Change by: editor, Alliteration: hi-' in MS line directly above, part of h-alliterative line preceding but one, Manuscript context: hi-' in MS line directly above, part of h-alliterative line preceding but one. Reading emended: liðe Original reading: hliðe
Syntax: PV || NA
hs: l, aa: 1
GenA 1492. þrymme geþeahtne || þriddan eþyl þrymme ġe·þeahtne% || þriddan% ēðel’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 73, Manuscript line: 8-9, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line break. Reading emended: geþeahtne Original reading: geþeahte
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 73, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: þriddan Original reading: þridda
Syntax: dA || NgN
hs: þ, ac: þr, aa: D, da: D
GenA 1493. he fremede swa || and frean hyrde Hē fremede swā || and frēan hīerde,
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|S || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: PV || NV
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 1494. stah ofer streamweall || swa him seo stefn bebead stāh ofer strēam-weall, || swā him sēo stefn be·bēad,
Bliss Scansion: 1A2b S|xxSs || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Sxs
Syntax: Na || AI
hs: st, aa: D, da: D
GenA 1495. lustum miclum || and alædde þa lustum miċelum, || and ā·lǣde þā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NI
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 1496. of wægþele || wraþra lafe of wǣġ·þele || wrāðra lāfe.
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NC
hs: w, law: l, lab: l, aa: 1
GenA 1497. þa noe ongan || nergende lac Þā Nōe on·gann || nerġende lāc
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NI || NV
hs: n, law: l, lab: n, aa: 1
GenA 1498. rædfæst reþran || and recene genam rǣdfæst rēðran, || and recene ġe·nam
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A x~+x|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: iP || NC
hs: r, lab: n, aa: D, da: D
GenA 1499. on eallum dæl || æhtum sinum on eallum dæl || ǣhtum sīnum,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, law: s, aa: 1
GenA 1500. þam þe him to dugeþum || drihten sealde þǣm þe him tō duĝuþum || drihten sealde,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || AN
hs: d, law: s, aa: 2
GenA 1501. gleaw to þam gielde || and þa gode selfum glēaw tō þǣm ġielde, || and þā Gode selfum
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || aV
hs: g, law: s, aa: D, da: D
GenA 1502. torhtmod hæle || tiber onsægde torht-mōd hæle || tiber on·sæġde,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || NgN
hs: t, law: s, aa: 1
GenA 1503. cyninge engla || huru cuþ dyde cyninge engla. || Huru cūþ dyde
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: PV || NC
hs: V, aa: 1
GenA 1504. nergend usser || þa he noe nerġend ūser, || þā hē Nōe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AgN || NV
hs: V, aa: Q
GenA 1505. gebletsade || and his bearn somed ġe·blētsode || and his bearn samod,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: b, aa: 1
GenA 1506. þæt he þæt gyld on þanc || agifen hæfde þæt hē þæt ġyld on þanc || ā·ġiefen hæfde
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NgN || Nts
hs: g, ca: g, aa: 1
GenA 1507. and on geogoþhade || godum dædum and on ġuĝuþ-hāde || gōdum dǣdum
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: g, ca: g, aa: 1
GenA 1508. ær geearnod || þæt him ealra wæs ǣr ġe·earnod || þæt% him ealra wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 74, Manuscript line: 8, Change by: editor, Manuscript context: local þ-a clauses?. Reading emended: þæt Original reading: þa
Syntax: iN || AN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1509. ara este || ælmihtig god āra ēste || æl-mehtiġ God,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: iV || NgN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1510. domfæst dugeþa || þa gyt drihten cwæþ dōmfæst duĝuþa. || Þā ġīet drihten cwæþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || sN
hs: d, aa: D
GenA 1511. wuldris aldor || word to noe wuldres ealdor || word tō Nōe:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 74, Manuscript line: 10, Change by: scribe (?), editor, Manuscript context: e faded and appears as 'i', but other fading across the word suggests that this is damage rather than an alteration; ASPR provides spelling note in commentary but no variant note - misreading?. Reading emended: wuldris Original reading: wuldres
Syntax: AV || AN
hs: w, aa: 1
GenA 1512. tymaþ nu and tiedraþ || tires brucaþ ‘Tīemaþ nū and tīedraþ, || tīres brūcaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AI
hs: t, aa: D
GenA 1513. mid gefean fryþo || fyllaþ eorþan mid ġe·fēan friðu; || fyllaþ eorðan,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || NgN
hs: f, las: V, aa: D, da: D
GenA 1514. eall geiceaþ || eow is eþelstol eall ġe·īeċaþ. || Ēow is ēðel-stōl
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NcN
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 1515. and holmes hlæst || and heofonfuglas and% holmes hlæst || and heofon-fuĝolas%
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 74, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 74, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: missing letter at end of MS line. Reading emended: heofonfuglas Original reading: heofon fugla
Syntax: AN || NvA
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1516. and wildu deor || on geweald geseald and wildu dēor || on ġe·weald ġe·seald,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NC || AA
hs: w, aa: 1
GenA 1517. eorþe ælgrene || and eacen feoh eorðe æl-grēne || and ēacen feoh%.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: pV || NI
hs: V, ia: V, aa: D, da: D
GenA 1518. næfre ge mid blode || beodgereordu Nǣfre ġē mid blōde || bēod-ġe·reordu
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || VU
hs: b, ia: b, aa: 2, bcp: 1A1
GenA 1519. unarlice || eowre þicgeaþ un-ārlīċe || ēowre þiċġaþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || Nts
hs: V, ia: V, aa: D, da: D
GenA 1520. besmiten mid synne || sawldreore be·smiten mid synne || sāwol-drēore.
Bliss Scansion: 1A1a x~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || aV
hs: s, ia: s, aa: D, da: D, bcp: 2A1
GenA 1521. ælc hine selfa || ærest begrindeþ Ǣlċ hine selfa || ǣrest be·grindeþ
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iV || NgN
hs: V, las: g, lab: V, ia: V, aa: 1
GenA 1522. gastes dugeþum || þæra þe mid gares orde gāstes duĝuþum || þāra% þe mid gāres orde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || hyp. xxxxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: þæra Original reading: þære Translitteratio: a/e
Syntax: dN || NV
hs: g, las: gV, lab: V, ia: g, aa: 1
GenA 1523. oþrum aldor oþþringeþ || ne þearf he þy edleane gefeon ōðrum ealdor oþ·þringeþ. || Ne ðearf hē þȳ ed-lēane ġe·fēon
Bliss Scansion: 2A1(1A*1a) Sx|Sx|xSx || N/A xxxxSsx|xS
Sievers Scansion: HA1 / x | / xx | / x || 0 xxxx / \ xx | /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Ssx/S
Syntax: dN || NC
hs: V, las: V, law: f, ia: V, aa: D, da: D
GenA 1524. modgeþance || ac ic monnes feorh mōd-ġe·þance, || ac iċ mannes feorh
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || NC
hs: m, law: f, lab: m, ia: m, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1525. to slagan sece || swiþor micle tō slaĝan sēċe% || swīðor miċele,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: sece Original reading: seðe
Syntax: IV || null
hs: s, lab: m, aa: D, da: D
GenA 1526. and to broþor banan || þæs þe blodgyte and tō brōðor banan, || þæs þe blōd-gyte,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~+ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NcN || iP
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1527. wællfyll weres || wæpnum gespedeþ wæl-fiell weres || wǣpnum ġe·spēdeþ,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || AV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1528. morþ mid mundum || monn wæs to godes morþ mid mundum. || Mann wæs tō Godes
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A S|xx~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || inc
Syntax: NgN || aV
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1529. anlicnesse || ærest gesceapen anlīċnesse || ǣrest ġe·sċeapen.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A Sx|x~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iV || NC
hs: V, lab: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1530. ælc hafaþ magwlite || metodes and engla Ǣlċ hafaþ mǣg-wlite || metodes and engla
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AP || NC
hs: m, lab: V, aa: Q
GenA 1531. þara þe healdan wile || halige þeawas þāra þe healdan wile || hālġe þēawas.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || Aa
hs: h, aa: 1
GenA 1532. weaxaþ and wridaþ || wilna brucaþ Weaxaþ and wrīdaþ, || wilna brūcaþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || PV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1533. ara on eorþan || æþelum fyllaþ āra on eorðan; || æðelum fyllaþ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || NC
hs: V, las: f, aa: D, da: D
GenA 1534. eowre fromcynne || foldan sceatas ēowre fram-cynne || foldan sċēatas,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NC
hs: f, las: f, aa: 1
GenA 1535. teamum and tudre || ic eow treowa þæs tēamum and tūdre. || Iċ ēow trēowa þæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VN || aI
hs: t, aa: D, da: D
GenA 1536. mine selle || þæt ic on middangeard mīne selle, || þæt iċ on middan-ġeard
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: iV || NC
hs: m, aa: 1
GenA 1537. næfre egorhere || eft gelæde nǣfre ēaĝor-here || eft ġe·lǣde,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VP || Ia
hs: V, aa: 1
GenA 1538. wæter ofer widland || ge on wolcnum þæs wæter ofer wīd-land. || Ġē on wolcnum þæs
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2b ~+ xx | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Ss || x/Sxs
Syntax: sN || NC
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1539. oft and gelome || andgiettacen oft and% ġe·lōme || andġiet-tācen
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 13-14, Change by: editor, Manuscript context: Across MS line break. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: NgN || AV
hs: V, aa: 1, da: D, bcp: 2A1
GenA 1540. magon sceawigan || þonne ic scurbogan maĝon sċēawian, || þonne iċ sċūr-boĝan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxx || x/Ssx
Syntax: NgN || NI
hs: sc, aa: 2
GenA 1541. minne iewe || þæt ic monnum þas mīnne īewe, || þæt iċ mannum þās
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NC
hs: m, aa: 1
GenA 1542. wære gelæste || þenden woruld standeþ wǣre ġe·lǣste, || þenden weorold standeþ.”
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: w, aa: 1
GenA 1543. þa wæs se snotra || sunu lamehes Þā wæs sē snotora || sunu Lāmehes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: NgN || as
hs: s, law: l, aa: D
GenA 1544. of fere acumen || flode on laste of fere ā·cumen || flōde on lāste
Bliss Scansion: N/A x~+|x~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: iN || aI
hs: f, law: l, aa: 1
GenA 1545. mid his eaforum þrim || yrfes hyrde mid his eaforum þrymm, || ierfes hierde
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1
GenA 1546. and heora feower wif # and hira fēower wīf;
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S ||
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / ||
Russom Scansion: x/Sxs ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 18-19, Change by: scribe, Alliteration: yes, Manuscript context: Across MS line break. Reading maintained: Half-line missing Original reading: Half-line missing
Syntax: NgN || NgA
hs: #, aa: X
GenA 1547. nemde wæron || percoba olla nemde wǣron || Percoba, Olla,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: ?prose || ?prose
Syntax: aN || VA
hs: #, aa: Z
GenA 1548. olliua olliuani # Ollīua, Olliuāni,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxxx ||
Sievers Scansion: N/A / xx | / \ xx ||
Russom Scansion: ?prose ||
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 19, Change by: scribe, Alliteration: yes. Reading maintained: Half-line missing Original reading: Half-line missing
Syntax: NgN || AN
hs: #, aa: X
GenA 1549. wærfæst metode || wætra lafe wǣrfæst metode%, || wætera lāfe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: metode Original reading: metod
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 75, Manuscript line: 19-20, Change by: editor. Reading emended: wærfæst Original reading: wær fast Translitteratio: æ/a
Syntax: AC || pV
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 1550. hæleþ hygerofe || hatene wæron Hæleþ hyġe-rōfe || hātne wǣron,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NvA || NI
hs: h, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1551. suna noes || sem and cham suna Nōes || Sēm and Chām,
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx || N/A S|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ | / x || N/A / x | /
Russom Scansion: p || p
Syntax: AN || NI
hs: s, aa: 1
GenA 1552. iafeþ þridda || from þam gumrincum Iāfeþ þridda. || Fram þǣm gum-rincum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NV || Aa
hs: g, aa: 1
GenA 1553. folc geludon || and gefylled wearþ folc ġe·ludon || and ġe·fylled wearþ
Bliss Scansion: 1A1a S|x~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: N/A / x | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || VcV
hs: f, aa: 1
GenA 1554. eall þes middangeard || monna bearnum eall þēs middan-ġeard || manna bearnum.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || AI
hs: m, aa: 2
GenA 1555. þa noe ongan || niwan stefne Þā Nōe on·gann || nīewan stefne
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Na || VU
hs: n, law: st, aa: 1
GenA 1556. mid hleomagum || ham staþelian mid hleo-māĝum || hām staðolian
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | ~+ ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: ANt || NtA
hs: h, law: st, aa: 1
GenA 1557. and to eorþan him || ætes tilian and tō eorðan him || ǣtes tilian;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Vi || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 1558. won and worhte || wingeard sette wann and worhte, || wīn-ġeard sette,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NP || AV
hs: w, las: s, aa: D, da: D
GenA 1559. seow sæda fela || sohte georne sēow sǣda fela, || sōhte ġeorne
Bliss Scansion: N/A S|Sx~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: s, las: s, aa: 1, da: D
GenA 1560. þa him wlitebeorhte || wæstmas brohte þā him wlite-beorhte || wæstmas brōhte,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AAg || pV
hs: w, xa: wbwb, aa: Q
GenA 1561. geartorhte gife || grene folde ġēar-torhte ġiefe, || grēne folde.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: g, aa: D, da: D
GenA 1562. þa þæt geeode || þæt se eadega wer Þā þæt ġe·ēode, || þæt sē ēadĝa wer
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: VN || NV
hs: V, las: w, aa: 2
GenA 1563. on his wicum wearþ || wine druncen on his wīcum wearþ || wīne druncen,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Pa || AV
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 1564. swæf symbelwerig || and him selfa sceaf swæf simbel-wēriġ, || and him selfa sċēaf
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NI || NA
hs: s, aa: 1, da: D
GenA 1565. reaf of lice || swa gerysne ne wæs rēaf of līċe. || Swā ġe·risne ne wæs,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: ANt || aV
hs: r, aa: 1
GenA 1566. læg þa limnacod || he lyt ongeat læġ þā lim-nacod. || Hē lȳt on·ġeat
Bliss Scansion: d3b xxS~x || N/A xS|x$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || pV
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 1567. þæt him on his inne || swa earme gelamp þæt him on his inne% || swā earme ġe·lamp,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 76, Manuscript line: 6, Change by: editor, Dittography: of n. Reading emended: inne Original reading: innne Translitteratio: m/n
Syntax: NA || NC
hs: V, lab: l, aa: 2
GenA 1568. þa him on hreþre || heafodswima þā him on hreðere || hēafod-swīma
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || NV
hs: h, ca: h, aa: D, bcp: 2A1
GenA 1569. on þæs halgan hofe || heortan clypte on þæs hālĝan hofe || heortan clypte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aN || VU
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
GenA 1570. swiþe on slæpe || sefa nearwode Swīðe on slǣpe || sefa nearwode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: aN || VA
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1571. þæt he ne mihte || on gemynd drepen þæt hē ne mihte || on ġe·mynd drepen
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgN || AN
hs: m, aa: 2
GenA 1572. hine handum self || mid hrægle wryon hine heandum self || mid hræġle wrēon
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: h, law: w, aa: 1
GenA 1573. and sceome þeccan || swa gesceapu wæron and sċome þeċċan, || swā ġe·sċapu wǣron
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: VN || NV
hs: sc, las: w, law: w, aa: 1
GenA 1574. werum and wifum || siþþan wuldres þegn werum and wīfum, || siþþan wuldres þeġn
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || aA
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 1575. ussum fæder and meder || fyrene sweorde ūssum fæder and mēder || fȳrne swurde
Bliss Scansion: N/A xx~+|xSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: N/A xx ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: f, aa: 1
GenA 1576. on laste beleac || lifes eþel on lāste be·lēac || līfes ēðel.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aI
hs: l, las: V, aa: D, da: D
GenA 1577. þa com ærest || cam in siþian Þā cōm ǣrest || Cām inn sīðian,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || N/A S| / / ~ x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 76, Manuscript line: 13, Change by: scribe, editor, Manuscript context: crossbar faded - erased?. Reading emended: siðian Original reading: sidian (?)
Syntax: NC || NA
hs: V*, ac: V, las: V, xa: cVcV, aa: 1
GenA 1578. eafora noes || þær his aldor læg eafora Nōes, || þæt his ealdor læġ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NtA || NI
hs: V, ac: V, aa: 1
GenA 1579. ferhþe forstolen || þær he freondlice ferhþe% for·stolen. || Þǣr hē frēondlīċe
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 76, Manuscript line: 13, Change by: scribe. Reading maintained: ferhðe Original reading: fer^h^ðe
Syntax: Nts || NV
hs: f, aa: Q, da: D
GenA 1580. on his agenum fæder || are ne wolde on his āĝnum fæder || āre ne wolde
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || Ps
hs: V, aa: 1
GenA 1581. gesceawian || ne þa sceonde huru ġe·sċēawian, || ne þā sċande hūru
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: pV || NgN
hs: sc, las: h, aa: 1
GenA 1582. hleomagum helan || ac he hlihende hleo-māĝum helan, || ac hē hliehhende
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NtA || Vi
hs: h, ac: hl, acc: hl, las: h, aa: Q, da: D
GenA 1583. broþrum sægde || hu se beorn hine brōðrum sæġde, || hū sē beorn hine
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: ivN || Ngf
hs: b, aa: 1
GenA 1584. reste on recede || hie þa raþe stopon ræste on reċede. || Hīe þā ræðe stōpon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1585. heora andwlitan || in bewrigenum hira andwlitan || inn be·wriġenum
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a $|x~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AgA || NC
hs: w, aa: Q
GenA 1586. under loþum listum || þæt hie leofum men under loðum listum, || þæt hīe lēofum menn
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: aP || Na
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1587. geoce gefremede || gode wæron begen ġēoce ġe·fremede; || gōde wǣron bēġen,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || AV
hs: g, law: b, aa: 1
GenA 1588. sem and iafeþ || þa of slæpe onbrægd Sēm and Iāfeþ. || Þā of slǣpe on·bræġd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NC || NA
hs: s, ca: s, law: bV, aa: 1
GenA 1589. sunu lamehes || and þa sona ongeat sunu Lāmehes, || and þā sōna on·ġeat
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NA || sI
hs: s, ca: s, law: V, aa: 1
GenA 1590. þæt him cynegodum || cham ne wolde þæt him cyne-gōdum || Chām ne wolde,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NgN || NC
hs: c, lab: c, aa: 1
GenA 1591. þa him wæs are þearf || ænige cyþan þā him wæs āre ðearf, || ǣnġe cȳðan
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: V, lab: c, aa: 1
GenA 1592. hyldo and treowa || þæt þam halgan wæs hyldu and trēowa. || Þæt þǣm hālĝan wæs
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aP || NV
hs: h, aa: 1
GenA 1593. sar on mode || ongan þa his selfes bearn sār on mōde, || on·gann þā his selfes bearn
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 1594. wordum wyrgean || cwæþ he wesan sceolde wordum wierġan, || cwæþ, hē wesan sċolde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AI || NA
hs: w, lab: sc, aa: D, da: D
GenA 1595. hean under heofnum || hleomaga þeow hēan under hefonum, || hleo-māĝa þēow,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sxx/Sx || Ssx/S
Syntax: NgA || AN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1596. cham on eorþan || him þa cwyde syþþan Chām on eorðan; || him þā cwide siþþan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: c, law: s, aa: 1
GenA 1597. and his fromcynne || frecne scodon and his fram-cynne || frecne sċōdon.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: f, ac: fr, law: sc, aa: 1
GenA 1598. þa nyttade || noe siþþan Þa nyttade || Nōe siþþan
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || p
Syntax: avN || AP
hs: n, las: s, law: s, aa: 2
GenA 1599. mid sunum sinum || sidan rices mid sunum sīnum || sīdan rīċes
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || AV
hs: s, las: s, aa: D, da: D
GenA 1600. þreohund wintra || þisses lifes þrīe-hund wintra || þisses līfes,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NA
hs: þ, aa: 1
GenA 1601. freomen æfter flode || and fiftig eac þa he forþ gewat frēo-menn aefter flōde, || and fīftiġ ēac, þā hē forþ ġe·wāt.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || N/A xSx|xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || A1 / xxx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || ?
Syntax: AP || AC
hs: f*, aa: D, da: D
GenA 1602. siþþan his eaforan || ead bryttedon Siððan his eaforan || ēad bryttedon,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: NA || NI
hs: V, las: b, aa: 2
GenA 1603. bearna stryndon || him wæs beorht wela bearna strȳndon; || him wæs beorht wela.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: dV || NNg
hs: b, las: b, aa: 1
GenA 1604. þa wearþ iafeþe || geogoþ afeded Þa wearþ Iāfeðe || ġeoĝoþ ā·fēded,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || VA
hs: i, aa: 2
GenA 1605. hyhtlic heorþwerod || heafodmaga hyhtliċ heorð-weorod || hēafod-māĝa,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || Np
hs: h, aa: D, da: D, bcp: 2A1
GenA 1606. sunu and dohtra || he wæs selfa til sunu and dohtra. || Hē wæs selfa til,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || AC
hs: s, aa: 1
GenA 1607. heold a rice || eþeldreamas hēold ā rīċe, || ēðel-drēamas,
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1608. blæd mid bearnum || oþþæt breosta hord blǣd mid bearnum, || oþþæt brēosta hord,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: Aa || AC
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1609. gast ellorfus || gangan sceolde gāst ellor-fūs || gangan sċolde
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || VV
hs: g, ca: g, aa: 1
GenA 1610. to godes dome || geomor siþþan tō Godes dōme. || Ġōmor siþþan
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: avN || AN
hs: g, ca: g, aa: 1
GenA 1611. fæder flettgesteald || freondum dælde fæder flett-ġe·steald || frēondum dǣlde,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || AP
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1612. swæsum and gesibbum || sunu iafeþes swǣsum and ġe·sibbum, || sunu Iāfeþes;
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: ia || NI
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1613. þæs teames wæs || tuddor gefylled þæs tēames wæs || tūdor ġe·fylled
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Va || NV
hs: t, aa: 1
GenA 1614. unlytel dæl || eorþan gesceafta unlȳtel dæl || eorðan ġe·sċeafta.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: Ai || NC
hs: V, aa: 1
GenA 1615. swilce chames suno || cende wurdon Swelċe Chāmes sunu || cende wurdon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: PI || PI
hs: c, aa: 1
GenA 1616. eaforan on eþle || þa yldestan eaforan on ēðle; || þā ieldestan
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: Q, da: D
GenA 1617. chus and chanan || hatene wæron Chūs and Chānan% || hātne wǣron,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: Chanan Original reading: cham
Syntax: VU || NC
hs: ch, lab: ch, aa: Z, da: D
GenA 1618. ful freolice feorh || frumbearn chames full frēoliċe feorh, || frum-bearn Chāmes.
Bliss Scansion: 300 Ssxx|S || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / \ | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || p
Syntax: PI || NgN
hs: f, ac: fr, acc: fr, las: ch, lab: ch, aa: D, da: D
GenA 1619. chus wæs æþelum || heafodwisa Chūs wæs æðelum || hēafod-wīsa,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: ch, las: chw, aa: Z, bcp: 2A1
GenA 1620. wilna brytta || and worulddugeþa wilna brytta || and weorold-duĝuþa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || ss
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1621. broþrum sinum || botlgestreona brōðrum sīnum, || bold-ġe·strēona,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: b, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 1622. fæder on laste || siþþan forþ gewat fæder on lāste, || siþþan forþ ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AI || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1623. cham of lice || þa him cwealm gesceod Chām of līċe, || þā him cwealm ġe·sċōd.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: c, aa: 1
GenA 1624. se magoræswa || mægþe sinre Sē maĝu-rǣswa || mǣġþe sīnre
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || aV
hs: m, aa: 1
GenA 1625. domas sægde || oþþæt his dogora wæs dōmas sæġde, || oþþæt his dōĝra wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: P || aI
hs: d, aa: 1
GenA 1626. rim aurnen || þa se rinc ageaf rīm ā·runnen. || Þā sē rinċ ā·ġeaf
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NI
hs: r, aa: 1, da: D
GenA 1627. eorþcunde ead || sohte oþer lif eorþ-cunde ēad, || sōhte ōðer līf,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Sxs
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1628. fæder nebroþes || frumbearn siþþan fæder Nebroðes%. || Frum-bearn siþþan
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: p || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: Nebroðes Original reading: nebreðer
Syntax: AV || aV
hs: f, aa: 1
GenA 1629. eafora chuses || yrfestole weold eafora Chūses || ierfe-stōle wēold,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A Sxsx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Sxsx/S
Syntax: VN || NP
hs: V, las: w, aa: 1
GenA 1630. widmære wer || swa us gewritu secgeaþ wīd-mǣre wer, || swā% ūs ġe·writu seċġaþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: swa Original reading: wwa Translitteratio: s/ƿ
Syntax: Va || NC
hs: w, las: w, aa: D, da: D
GenA 1631. þæt he moncynnes || mæste hæfde þæt hē mann-cynnes || mǣste hæfde
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Ni || NgN
hs: m, ca: m, aa: 1
GenA 1632. on þam mældagum || mægen and strengo on þǣm mǣl-daĝum || mæġen and strenġu.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: m, ca: m, aa: 1
GenA 1633. se wæs babylones || bregorices fruma Sē wæs Babylones || breĝu-rīċes fruma,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A ~+ \ x | ~+
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NgN || NcN
hs: b, aa: 2
GenA 1634. ærest æþelinga || eþelþrym onhof ǣrest æðelinga; || ēðel-þrymm on·hōf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S
Syntax: aU || NI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1635. rymde and rærde || reord wæs þa gieta rȳmde and rǣrde. || Reord wæs þā ġīeta
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AI
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1636. eorþbuendum || an gemæne eorð-būendum || ān ġe·mǣne.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || AC
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1637. swilce of cames || cneorisse woc Swelċe% of Cāmes || cnēo-risse wōc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: swilce Original reading: svilce
Syntax: NgN || Vp
hs: c, las: w, law: w, aa: 2
GenA 1638. wermægþa fela || of þam widfolce wer-mǣġþa fela; || of þǣm wīd-folce%
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d2b xxSsx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 21, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: widfolce Original reading: wid folc
Syntax: aa || VU
hs: w, las: w, law: w, lab: w, xa: wfwf, aa: Q
GenA 1639. cneorim micel || cenned wæron cnēo-rīm miċel || cenned wǣron.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: c, law: w, lab: w, aa: 1
GenA 1640. þa wearþ seme || suna and dohtra Þā wearþ Sēme || suna and dohtra
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Vi || VA
hs: s, aa: 2
GenA 1641. on woruldrice || worn afeded on weorold-rīċe || worn ā·fēded,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || AV
hs: w, las: f, aa: 1
GenA 1642. freora bearna || ær þon frod cure frēora bearna, || ær·þon frōd% cure
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 79, Manuscript line: 23, Change by: editor, Metathesis: o/r, Manuscript context: crossbar partially erased. Reading emended: frod Original reading: forð Translitteratio: d/ð
Syntax: NI || NV
hs: f, ac: fr, las: f, aa: 1
GenA 1643. wintrum wælreste || werodes aldor wintrum wæl-ræste || weorodes ealdor.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1644. on þære mægþe || wæron men tile On ðǣre mǣġþe || wǣron menn tile,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NC || AP
hs: m, aa: 2
GenA 1645. þara an wæs || eber haten þāra ān wæs || Ēber hāten,
Bliss Scansion: N/A xxS|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || p
Syntax: AcA || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1646. eafora semes || of þam eorle woc eafora Sēmes; || of þǣm eorle wōc
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: AP || IV
hs: V, ca: V, lab: V, aa: 1
GenA 1647. unrim þeoda || þa nu æþelingas unrīm þēoda, || þā nū æðelingas,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || IV
hs: V, ca: V, lab: V, aa: Q
GenA 1648. ealle eorþbuend || ebrei hataþ ealle eorð-būend, || Ebrei hātaþ.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || p
Syntax: NcN || aV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1649. gewiton him þa eastan || æhta lædan Ġe·witon him þā ēastan || ǣhta lǣdan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: P || PV
hs: V, ca: V, lab: V, aa: 2
GenA 1650. feoh and feorme || folc wæs anmod feoh and feorme. || Folc wæs ān-mōd;
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 1A2a S|xSs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / \
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss
Syntax: NI || NgN
hs: f, lab: V, aa: D, da: D
GenA 1651. rofe rincas || sohton rumre land rōfe rincas || sōhton rūmre land,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NNg || AV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1652. oþþæt hie becomon || corþrum miclum oþþæt hīe be·cōmon || corðrum miċelum,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || aV
hs: c, aa: 2
GenA 1653. folc ferende || þær hie fæstlice folc fērende, || ðǣr hīe fæstlīċe
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: Vi || AN
hs: f, aa: Q, da: D
GenA 1654. æþelinga bearn || eard genamon æðelinga bearn, || eard ġe·nāmon.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NI || NV
hs: V, aa: 1
GenA 1655. gesetton þa sennar || sidne and widne Ġe·setton þā Sennar || sīdne and wīdne
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: ia || VU
hs: s, aa: D
GenA 1656. leoda ræswan || leofum mannum lēoda rǣswan; || lēofum mannum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || NgA
hs: l, aa: 1
GenA 1657. heora geardagum || grene wongas hira ġār-daĝum || grēne wangas,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || AP
hs: g, law: w, aa: 1
GenA 1658. fægre foldan || him forþwearde fæġere foldan, || him forþ-wearde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || AC
hs: f, law: w, aa: D, da: D
GenA 1659. on þære dægtide || duguþe wæron on ðǣre dæġ-tīde || duĝuþe wǣron,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || sI
hs: d, las: w, law: w, aa: 1
GenA 1660. wilna gehwilces || weaxende sped wilna ġe·hwelċes || weaxende spēd.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: aP || NcN
hs: w, las: w, lab: w, aa: 1
GenA 1661. þa þær mon mænig || be his mægwine Þā ðǣr mann maniġ || be his mǣġ-wine,
Bliss Scansion: 2C2b xx$|~x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NcN || aV
hs: m, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1662. æþeling anmod || oþerne bæd æðeling ān-mōd, || ōðerne bæd
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Ss || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S
Syntax: aN || VU
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1663. þæs hie him to mærþe || ær seo mengeo eft þæs hīe him tō mǣrþe, || ǣr sēo meniġu eft
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: aa || NI
hs: m, aa: 2
GenA 1664. geond foldan bearm || tofaran sceolde ġond foldan bearm% || tō·faran sċolde,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 80, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: bearm Original reading: bearn Translitteratio: m/n
Syntax: NA || Va
hs: f, law: sc, aa: 1
GenA 1665. leoda mægþe || on landsocne lēoda mǣġþe || on land-sōcne
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || AV
hs: l, law: s, aa: 1
GenA 1666. burh geworhte || and to beacne torr burh ġe·worhte || and tō bēacne torr
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || AC
hs: b, law: t, aa: 1
GenA 1667. up arærde || to rodortunglum up ā·rǣrde || tō rodor-tunglum.
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VN || NtN
hs: r, law: t, aa: 2
GenA 1668. þæs þe hie gesohton || sennera feld Þæs þe hīe ġe·sōhton || Sennera feld,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: PI || Na
hs: s, las: f, aa: 2
GenA 1669. swa þa foremeahtige || folces ræswan swā þā fore-mihtġe || folces rǣswan,
Bliss Scansion: hyp. xx~+sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AV || NV
hs: f, las: f, aa: 1
GenA 1670. þa yldestan || oft and gelome þā ieldestan || oft and ġe·lōme
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PI || Ns
hs: V, las: l, aa: 2
GenA 1671. liþsum gewunedon || larum sohton lissum ġe·wunodon. || Lārum sōhton
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AC || AC
hs: l, las: l, aa: 1
GenA 1672. weras to weorce || and to wrohtscipe weras tō weorce || and tō wrōhtsċipe,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: w, ca: w, law: w, aa: D, da: D
GenA 1673. oþþæt for wlence || and for wonhygdum oþþæt for wlence || and for wan-hyġdum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || Ap
hs: w, ca: w, law: w, aa: 2
GenA 1674. cyþdon cræft heora || ceastre worhton cȳðdon cræft hira, || ċeastre% worhton
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 80, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: first e altered. Reading maintained: ceastre Original reading: ceastre
Syntax: aV || NC
hs: c, law: w, aa: 1, da: D
GenA 1675. and to heofnum up || hlædræ rærdon and tō heofonum up || hlǣdre rǣrdon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: 1
GenA 1676. strengum stepton || stænenne weall strengum stēpton || stǣnenne% weall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 80, Manuscript line: 18, Change by: editor. Reading emended: stænenne Original reading: stænnene
Syntax: NA || aa
hs: st, aa: D, da: D
GenA 1677. ofer monna gemet || mærþa georne ofer manna ġe·met, || mǣrþa ġeorne,
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NI || VV
hs: m, law: g, aa: D, da: D
GenA 1678. hæleþ mid honda || þa com halig god hæleþ mid handa. || Þā cōm hāliġ God
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aV || NgN
hs: h, law: g, aa: D, da: D
GenA 1679. wera cneorissa || weorc sceawigan wera cnēo-rissa || weorc sċēawian,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || S/Sxx
Syntax: AN || NV
hs: w, law: sc, aa: 1
GenA 1680. beorna burhfæsten || and þæt beacen somed beorna burh-fæsten, || and þæt bēacen samod,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || AN
hs: b, law: s, aa: D, da: D
GenA 1681. þe to roderum up || ræran ongunnon þe tō rodorum up || rǣran on·gunnon
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|$ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: avN || Ns
hs: r, aa: 1
GenA 1682. adames eaforan || and þæs unrædes Ādames eaforan, || and þæs unrǣdes
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: iP || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1683. stiþferhþ cyning || steore gefremede stīþ-ferhþ cyning || stēore ġe·fremede,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcN || NVV
hs: st, lab: st, xa: stfcstf, aa: 1
GenA 1684. þa he reþemod || reorde gesette þā hē rēðe-mōd || reorde ġe·sette
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || AN
hs: r, lab: s, aa: 1
GenA 1685. eorþbuendum || ungelice eorð-būendum || un-ġe·līċe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: 1, acp: 1D1, bcp: 1A1
GenA 1686. þæt hie þære spæce || sped ne ahton þæt hīe ðǣre spǣce || spēd ne āhton.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || AN
hs: sp, lab: sp, aa: 2
GenA 1687. þa hie gemitton || mihtum spedge Þā hīe ġe·mitton || meahtum spēdġe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: m, lab: spm, aa: 2
GenA 1688. teoche æt torre || getalum myclum teoche æt torre, || ġe·talum miċelum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || Va
hs: t, law: m, lab: m, aa: D, da: D
GenA 1689. weorces wisan || ne þær wermægþa weorces wīsan, || ne ðǣr wer-mǣġþa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: w, law: m, ia: w, aa: D, da: D
GenA 1690. ænig wiste || hwæt oþer cwæþ ǣniġ wiste || hwæt ōðer cwæþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x/
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NtA
hs: V, ia: V, aa: 1
GenA 1691. ne meahte hie gewurþan || weall stænenne Ne meahte hīe ġe·wurðan || weall stǣnenne
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: NA || Na
hs: w, ia: w, aa: 2
GenA 1692. up forþ timbran || ac hie earmlice up forþ timbran, || ac hīe earmlīċe
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || Va
hs: V, ia: V, aa: Q
GenA 1693. heapum tohlocon || hleoþrum gedælde hēapum tō·hlōcon%, || hlēoðrum ġe·dǣlde;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 81, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: tohlocon Original reading: tohlodon Translitteratio: c/d
Syntax: NP || NV
hs: h, ac: hl, aa: D
GenA 1694. wæs oþerre || æghwilc worden wæs ōðerre% || ǣġhwelċ worden
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 81, Manuscript line: 3, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: oðerre Original reading: oðere
Syntax: VI || NA
hs: V, aa: Q
GenA 1695. mægburh fremde || siþþan metod tobræd mǣġ-burh fremde, || siþþan metod tō·brǣd
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NgN || AP
hs: m, ca: m, xa: mbfmb, aa: 1
GenA 1696. þurh his mihta sped || monna spræce þurh his meahta spēd || manna sprǣċe.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || VP
hs: m, ca: m, xa: mspmsp, aa: Q
GenA 1697. toforan þa || on feower wegas Tō·fōron þā || on fēower weĝas
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x ~+
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NI || AN
hs: f, aa: 1
GenA 1698. æþelinga bearn || ungeþeode æðelinga bearn || un-ġe·þēode
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 1699. on landsocne || him on laste bu on land-sōcne. || Him on lāste bū
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NcN || Vi
hs: l, law: b, aa: 1
GenA 1700. stiþlic stantorr || and seo steape burh stīðliċ stān-torr || and sēo stēape burh
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: st, law: b, lab: st, aa: D, da: D
GenA 1701. samod samworht || on sennar stod samod sām-worht || on Sennar stōd.
Bliss Scansion: N/A ~+|Ss || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: N/A ~+ | / \ || 0 x / | x /
Russom Scansion: ? || p
Syntax: AI || NA
hs: s, lab: st, aa: D, da: D
GenA 1702. weox þa under wolcnum || and wriþade Wēox þā under wolcnum || and wrīðode
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: dN || AI
hs: w, lab: w, aa: D
GenA 1703. mægburh semes || oþþæt mon awoc mǣġ-burh Sēmes, || oþþæt mann ā·wōc
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: NC || PV
hs: m, lab: w, aa: 1
GenA 1704. on þære cneorisse || cynebearna rim on ðǣre cnēo-risse, || cyne-bearna rīm,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || NgN
hs: c, aa: 2
GenA 1705. þancolmod wer || þeawum hydig þancol-mōd wer, || þēawum hyġdiġ.
Bliss Scansion: N/A Sxs|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A / x \ | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: ?Sxs/S || Sx/Sx
Syntax: si || P
hs: þ, aa: 1
GenA 1706. wurdon þam æþelinge || eaforan acende Wurdon þǣm æðelinge || eaforan ā·cende,
Bliss Scansion: d1c xxx~+xx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || as
hs: V, aa: 2
GenA 1707. in babilone || bearn afeded in Babilone || bearn ā·fēded
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: sP || VV
hs: b, las: f, aa: 1
GenA 1708. freolicu tu || and þa frumgaran frēolicu tū, || and þā frum-gāran,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || d2b xxSsx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: iV || NV
hs: f, ac: fr, las: f, aa: 1
GenA 1709. hæleþ higerofe || hatene wæron hæleþ hyġe-rōfe, || hātne wǣron
Bliss Scansion: 1D2 ~+|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: h, law: w, aa: D, da: D
GenA 1710. abraham and aaron || þam eorlum wæs Abraham and Aaron; || þǣm eorlum wæs%
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 82, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: æ altered from existing e. Reading maintained: wæs Original reading: wæs Translitteratio: æ/e
Syntax: NP || AC
hs: V, law: w, lab: V, aa: D, da: D
GenA 1711. frea engla bam || freond and aldor frēa engla bām || frēond% and ealdor.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 82, Manuscript line: 9, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: freond Original reading: freod
Syntax: ANV || NI
hs: f, ac: fr, las: V, lab: Vf, xa: fVbfV, aa: 1
GenA 1712. þa wearþ aarone || eafora feded Þā wearþ Aarone || eafora fēded,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: V, las: V, lab: f, aa: 2
GenA 1713. leoflic on life || þam wæs loth noma lēofliċ on līfe, || þǣm wæs Lōth nama.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || p
Syntax: AN || NgN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1714. þa magorincas || metode geþungon Þā maĝu-rincas || metode ġe·þungon,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNt || IV
hs: m, aa: 1
GenA 1715. abraham and loth || unforcuþlice Abraham and Lōth, || un-for·cūðlīċe,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: N/A / ~ xx | / || N/A / ~ xx | /
Russom Scansion: p || Sx/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 1716. swa him from yldrum || æþelu wæron swā him fram ieldrum || æðelu wǣron
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NC
hs: V, ca: V, las: w, aa: 2
GenA 1717. on woruldrice || forþon hie wide nu on weorold-rīċe; || for·þon hīe wīde nū
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: ANV || Ngf
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1718. dugeþum demaþ || drihtfolca bearn duĝuþum dēmaþ || dryht-folca% bearn%.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 82, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: drihtfolca Original reading: drihta
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 82, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: bearn Original reading: bearnum
Syntax: AV || NgN
hs: d, aa: D, da: D
GenA 1719. þa þæs mæles wæs || mearc agongen Þā þæs mǣles wæs || mearc ā·gangen
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || aA
hs: m, aa: 1
GenA 1720. þæt him abraham || idese brohte þæt him Abraham || idese brōhte,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Na || NV
hs: V, lab: V, aa: 2
GenA 1721. wif to hame || þær he wic ahte wīf tō hāme, || ðǣr hē wīc āhte,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || PV
hs: w, lab: Vw, aa: 1
GenA 1722. fæger and freolic || seo fæmne wæs fǣġer and freoliċ. || Sēo fǣmne wæs%
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 83, Manuscript line: 3, Change by: scribe. Reading maintained: wæs Original reading: ^wæs^
Syntax: NC || NA
hs: f, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1723. sarra haten || þæs þe us secgeaþ bec Sarra hāten, || þæs þe ūs seċġaþ bēċ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: s, law: b, aa: 1
GenA 1724. hie þa wintra fela || woruld bryttedon Hīe þā wintra fela || weorold bryttodon,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: AV || iN
hs: w, law: b, aa: 1
GenA 1725. sinc ætsomne || sibbe heoldon sinċ æt·samne, || sibbe hēoldon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NN || IV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1726. geara mengeo || nohwæþre gifeþe wearþ ġēara meniġu. || Nāhwæðere ġiefeþe wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PN || Va
hs: g, law: w, aa: 1
GenA 1727. abrahame þa gyt || þæt him yrfeweard Abrahame þā ġīet || þæt him ierfe-weard
Bliss Scansion: N/A Sxxx|Sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: N/A / ~ xxx | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: Na || NV
hs: V, las: w, law: w, aa: 1
GenA 1728. wlitebeorht ides || on woruld brohte wlite-beorht ides || on weorold brōhte,
Bliss Scansion: 2A3b ~+s|~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2a ~+ \ | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: aN || sNg
hs: w, las: w, xa: wbVwb, aa: 1
GenA 1729. sarra abrahame || suna and dohtra Sarra Abrahame, || suna and dohtra.
Bliss Scansion: hyp. Sx|Sxxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: N/A / x | / xxx || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || NtA
hs: s, aa: 1
GenA 1730. gewat him þa mid cnosle || ofer caldea folc Ġe·wāt him þā mid cnōsle || ofer Caldea folc
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: VN || Na
hs: c, las: f, aa: 2
GenA 1731. feran mid feorme || fæder abrahames fēran mid feorme || fæder Abrahames;
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D2 ~+|~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | ~+ \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NA || NV
hs: f, las: f, aa: D, da: D
GenA 1732. snotor mid gesibbum || secean wolde snotor mid ġe·sibbum || sēċan wolde
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1733. cananea land || hine cneowmægas Cananēa land. || Hine cnēow-māĝas,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || d2b xxSsx
Sievers Scansion: N/A ~+ ~ x | / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || xx/Ssx
Syntax: IU || NcN
hs: c, las: m, aa: 1
GenA 1734. metode gecorene || mid siþedon Metode ġe·corene || mid sīðodon
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 1D1 $|Sxx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NcN || NA
hs: m, las: m, aa: 1
GenA 1735. of þære eþeltyrf || abraham and loth of ðǣre ēðel-turf, || Abraham and Lōth.
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2E1a ~+x|xS
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ xx | /
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: aa || NA
hs: V, aa: 1
GenA 1736. him þa cynegode || on carran Him þā cyne-gōde || on Cārran
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || N/A xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: AN || VU
hs: c, aa: X
GenA 1737. æþelinga bearn || eard genamon æðelinga bearn || eard ġe·nāmon,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NtA || PI
hs: V, aa: 1
GenA 1738. weras mid wifum || on þam wicum his weras mid wīfum. || On þǣm wīcum his
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NN || AI
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1739. fæder abrahames || feorh gesealde fæder Abrahames || feorh ġe·sealde,
Bliss Scansion: N/A ~+|Sxxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D ~+ | / ~ xx || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: f, aa: 1
GenA 1740. wærfæst hæle || wintra hæfde wǣrfæst hæle; || wintra hæfde
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: w, xa: whwh, aa: Q
GenA 1741. twa hundteontig || geteled rime twā hund-tēontiġ, || ġe·teled rīme,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ia || NV
hs: t, aa: D, da: D
GenA 1742. and fife eac || þa he forþ gewat and fīfe ēac, || þā hē forþ ġe·wāt
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: f, aa: 1
GenA 1743. misserum frod || metodsceaft seon missērum frōd || metod-sċeaft sêon.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A3a ~+s|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A ~+ \ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Ss/Sx
Syntax: NC || NV
hs: m, aa: 1
GenA 1744. þa se halga spræc || heofonrices weard Þā sē hālĝa spræc, || heofon-rīċes weard,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NtN || AV
hs: h, aa: 1
GenA 1745. to abrahame || ece drihten tō Abrahame, || ēċe drihten:
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || NA
hs: V, aa: 1
GenA 1746. gewit þu nu feran || and þine fare lædan ‘Ġe·wit þū nū fēran || and þīne fare lǣdan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: f, aa: 2
GenA 1747. ceapas to cnosle || carran ofgif ċēapas tō cnōsle. || Cārran% of·ġief,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sx|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 83, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: Carran Original reading: carram Translitteratio: m/n
Syntax: Ps || NgN
hs: c, aa: D, da: D
GenA 1748. fæder eþelstol || far swa ic þe hate fæder ēðel-stōl. || Far, swā iċ þē hāte,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || N/A $|xxxSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || PV
hs: f, aa: 1
GenA 1749. monna leofost || and þu minum wel manna lēofost, || and þū mīnum wēl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || Np
hs: m, aa: 1
GenA 1750. larum hyre || and þæt land gesec lārum hīere, || and þæt land ġe·sēc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || AI
hs: l, aa: 1
GenA 1751. þe ic þe ælgrene || ywan wille þe iċ þē æl-grēne || īewan wille,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AI
hs: V, aa: 1
GenA 1752. brade foldan || þu gebletsad scealt brāde foldan. || Þū ġe·blētsod sċealt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AV
hs: b, aa: 1
GenA 1753. on mundbyrde || minre lifigan on mund-byrde || mīnre libban.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: m, aa: 1
GenA 1754. gif þe ænig || eorþbuendra Ġif þē ǣniġ || eorð-būendra
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: AgN || NI
hs: V, lab: V, aa: 2, bcp: 1D1
GenA 1755. mid wean greteþ || ic hine wergþo on mid wēan grēteþ, || iċ hine wierhþu inn
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AA || NV
hs: w, lab: V, aa: 1
GenA 1756. mine sette || and modhete mīne sette || and mōd-hete,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NA
hs: m, aa: 1
GenA 1757. longsumne niþ || lisse selle lang-sumne nīþ; || lisse selle,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AP || NV
hs: l, aa: 1
GenA 1758. wilna wæstme || þam þe wurþiaþ wilna% wæstme || þǣm þe wurðiaþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: AN || AV
hs: w, aa: Q, da: D
GenA 1759. þurh þe eorþbuende || ealle onfoþ Þurh þe eorð-būende || ealle on·fôþ,
Bliss Scansion: 0 xxSsxx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NN
hs: V, aa: 1
GenA 1760. folcbearn freoþo || and freondscipe folc-bearn friðu || and frēondsċipe,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || d1a xSxx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: f, ac: fr, aa: D, da: D
GenA 1761. blisse minre || and bletsunge blisse mīnre || and blētsunge
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || Vp
hs: b, ac: bl, aa: 1
GenA 1762. on woruldrice || wriþende sceal on weorold-rīċe. || Wrīðende sċeall
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: iP || aV
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 1763. mægþe þinre || monrim wesan mǣġþe þīnre || mann-rīm wesan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: AN || NI
hs: m, lab: w, aa: 1
GenA 1764. swiþe under swegle || sunum and dohtrum swīðe under sweġle% || sunum and dohtrum,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 84, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: swegle Original reading: s^w^egle
Syntax: NV || NgN
hs: s, ac: sw, aa: D, da: D
GenA 1765. oþþæt fromcyme || folde weorþeþ oþþæt fram-cyme || folde weorðeþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || NtA
hs: f, lab: f, aa: 1
GenA 1766. þeodlond monig || þine gefylled þēod-land maniġ || þīne ġe·fylled’.
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: þ, lab: f, aa: 1
GenA 1767. him þa abraham gewat || æhte lædan Him þā Abraham ġe·wāt || ǣhte lǣdan
Bliss Scansion: 3B*1b xxSxx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Pa || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1768. of egipta || eþelmearce of Ēġipta || ēðel-mearce,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: dN || NV
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1769. gumcystum god || golde and seolfre gum-cystum gōd, || golde and seolfre
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: dV || NgN
hs: g, las: s, aa: D, da: D
GenA 1770. swiþfeorm and gesælig || swa him sigora weard swīþ-feorm and ġe·sǣliġ, || swā him siĝora weard,
Bliss Scansion: N/A Ss|xxSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A2a / \ xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: PV || NNg
hs: s, las: sw, aa: D, da: D
GenA 1771. waldend usser || þurh his word abead wealdend ūser || þurh his word ā·bēad,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 1772. ceapas from carran || sohton cananea ċēapas fram Cārran; || sōhton Cananēa
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|~+xx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | ~+ ~ x
Russom Scansion: p || p
Syntax: VN || NI
hs: c, aa: Q, da: D
GenA 1773. lond and leodgeard || þa com leof gode land and lēod-ġeard. || Þā cōm lēof Gode
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: NA || Na
hs: l, lab: l, xa: llglg, aa: D, da: D
GenA 1774. on þa eþelturf || idesa lædan on þā ēðel-turf || idesa lǣdan,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aI || PV
hs: V, lab: l, aa: 1
GenA 1775. swæse gebeddan || and his suhtrian swǣse ġe·beddan || and his suhtrian
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || AN
hs: s, aa: 1
GenA 1776. wif on willan || wintra hæfde wīf on willan. || Wintra hæfde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: PV || Ns
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1777. fif and hundseofontig || þa he faran sceolde fīf and hund-seofontiġ || þā hē faran sċolde,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iA || AN
hs: f, aa: 1
GenA 1778. carran ofgifan || and cneowmagas Cārran of·ġiefan || and cnēow-māĝas.
Bliss Scansion: 2E1a Sx|x~+ || d2a xSsx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NV || NC
hs: c, aa: 1
GenA 1779. him þa feran gewat || fæder ælmihtiges Him þā fēran ġe·wāt || fæder æl-mihtġes
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Sxxs || S/Ssx
Syntax: As || PV
hs: f, aa: 1
GenA 1780. lare gemyndig || land sceawian lāre ġe·myndiġ || land sċēawian
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: AN || NA
hs: l, aa: 1
GenA 1781. geond þa folcsceare || be frean hæse ġond þā folc-sċeare || be frēan hǣse
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: aa || AC
hs: f, aa: 1
GenA 1782. abraham wide || oþþæt ellenrof Abraham wīde, || oþþæt ellen-rōf
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: dN || NI
hs: V, aa: 1
GenA 1783. to sicem com || siþe spedig tō Sīcem% cōm || sīðe spēdiġ,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 85, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: Sicem Original reading: siem
Syntax: NC || AN
hs: s, aa: 1
GenA 1784. cynne cananeis || þa hine cyning engla cynne Cananēis. || Þā hine cyning engla
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NV || NgN
hs: c, las: V, aa: D, da: D
GenA 1785. abrahame || iewde selfa Abrahame || īewde selfa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AP || iP
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 1786. domfæst wereda || and drihten cwæþ dōmfæst weoroda || and drihten cwæþ:
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || IV
hs: d, aa: 1
GenA 1787. þis is seo eorþe || þe ic ælgrene ‘Þis is sēo eorðe || þe iċ æl-grēne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: VP || NI
hs: V, aa: D
GenA 1788. tudre þinum || torhte wille tūdre þīnum || torhte wille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: t, las: w, aa: 1
GenA 1789. wæstmum gewlo || on geweald don wæstmum ġe·wlô || on ġe·weald dôn,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: API || AN
hs: w, las: w, aa: D
GenA 1790. rume rice || þa se rinc gode rūme rīċe’. || Þā sē rinċ Gode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || NV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1791. wibed worhte || and þa waldende wēoh-bedd worhte || and þā wealdende
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AgN || aA
hs: w, aa: Q, da: D
GenA 1792. lifes leohtfruman || lac onsægde līfes lēoht-fruman || lāc on·sæġde
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AgN || AN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1793. gasta helme || him þa gyt gewat gasta helme. || Him þā ġīet ġe·wāt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NPV || NV
hs: g, aa: 1
GenA 1794. abraham eastan || eagum wlitan Abraham ēastan || ēaĝum wlītan
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NA || Ia
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1795. on landa cyst || lisse gemunde on landa% cyst, || lisse ġe·munde
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 86, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: landa Original reading: lande
Syntax: NNg || NV
hs: l, aa: 1
GenA 1796. heofonweardes gehat || þa him þurh halig word heofon-weardes ġe·hāt, || þā him þurh hāliġ word
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: aA || NV
hs: h, xa: hwhhw, aa: D, da: D
GenA 1797. sigora selfcyning || soþ gecyþde siĝora self-cyning || sōþ ġe·cȳðde,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || PV
hs: s, xa: sscsc, aa: D, da: D
GenA 1798. oþþæt drihtweras || duguþum geforan oþþæt dryht-weras || duĝuþum ġe·fōron
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 86, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: e crowded in?. Reading maintained: geforan
Syntax: NcN || NI
hs: d, aa: 1
GenA 1799. þær is botlwela || bethlem haten ðǣr is bold-wela || Bethlem hāten.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NcN || aca
hs: b, ca: b, aa: 1
GenA 1800. beorn bliþemod || and his broþor sunu Beorn blīðe-mōd || and his brōðor sunu
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: AcA || AN
hs: b, ca: b, aa: D, da: D
GenA 1801. forþ oferforan || folcmæro land forþ ofer·fōron || folc-mǣru land
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sxx/Sx || Ssx/S
Syntax: NV || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1802. eastan mid æhtum || æfæste men ēastan mid ǣhtum, || ǣ-fæste menn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NP || Na
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1803. weallsteapan hleoþu || and him þa wic curon weall-stēapan hliðu, || and him þā wīc curon
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NtA || NV
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 1804. þær him wlitebeorhte || wongas geþuhton ðǣr him wlite-beorhte || wangas ġe·þūhton.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 1805. abraham þa || oþere siþe Abraham þā || ōðere sīðe
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NgN || aV
hs: V, aa: 1
GenA 1806. wibed worhte || he þær wordum god wēoh-bedd worhte. || Hē ðǣr wordum God
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || pV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1807. torhtum cigde || tiber onsægde torhtum ċīeġde, || tiber on·sæġde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || AA
hs: t, aa: 1
GenA 1808. his liffrean || him þæs lean ageaf his līf-frēan, || him þæs lēan ā·ġeaf
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NA || NC
hs: l, aa: 1
GenA 1809. nalles hneawlice || þurh his hand metend nealles hnēawlīċe% || þurh his hand metend,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 86, Manuscript line: 12, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: hneawlice Original reading: hnea lice
Syntax: NV || NgN
hs: h, aa: 2
GenA 1810. on þam gledstyde || gumcystum til on þǣm glēd-stede || gum-cystum til.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: 1
GenA 1811. þær ræsbora || þrage siþþan Þǣr rǣs-bora || þrāĝe siþþan
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AI || NNg
hs: þ, aa: Z
GenA 1812. wicum wunode || and wilna breac wīcum wunode || and wilna brēac,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AV
hs: w, las: br, aa: D, da: D
GenA 1813. beorn mid bryde || oþþæt brohþrea beorn mid brȳde, || oþþæt brōh-þrēa
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NP || NgN
hs: b, ac: br, acc: br, las: b, aa: D, da: D
GenA 1814. cananea wearþ || cynne getenge Cananēa wearþ || cynne ġe·tenge,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ ~ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Na || IV
hs: c, aa: 1
GenA 1815. hunger se hearda || hamsittendum hungor sē hearda, || hām-sittendum,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: Na || NV
hs: h, lab: h, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 1816. wælgrim werum || him þa wishydig wæl-grīm werum. || Him þā wīs-hyġdiġ
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NcN || NV
hs: w, lab: h, aa: D, da: D
GenA 1817. abraham gewat || on egypte Abraham ġe·wāt || on Ēġypte,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || d1a xSxx
Sievers Scansion: E / ~ xx | / || 0 x / | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || aA
hs: V, aa: 1
GenA 1818. drihtne gecoren || drohtaþ secan drihtne ġe·coren, || drohtaþ sēċan,
Bliss Scansion: N/A Sx|x~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: AN || VU
hs: d, ac: dr, aa: 1
GenA 1819. fleah wærfæst wean || wæs þæt wite to strang flēah wǣrfæst wēan; || wæs þæt wīte tō strang.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Syntax: NgN || iV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1820. abraham maþelode || geseah egypta Abraham maðelode, || ġe·sēah Ēġypta
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+xx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D / xx | ~+ ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: dN || aV
hs: V, aa: Q
GenA 1821. hornsele hwite || and hea byrig horn-sele hwīte || and hēa byriġ
Bliss Scansion: 2A3a S~+|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A2a / ~+ | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || Na
hs: h, las: b, aa: D, da: D
GenA 1822. beorhte blican || ongan þa his bryd frea beorhte blīcan. || On·gann þā his brȳd frêa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1d xxxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NV
hs: b, las: b, aa: D, da: D
GenA 1823. wishydig wer || wordum læran wīs-hyġdiġ wer, || wordum lǣran:
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: PN || null
hs: w, ia: w, aa: D, da: D
GenA 1824. siþþan egypte || eagum moton ‘Siþþan Ēġypte || ēaĝum mōton
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || aV
hs: V, law: m, ia: V, aa: 2
GenA 1825. on þinne wlite wlitan || wlance monige on þīnne wlite wlītan || wlance maniġe,
Bliss Scansion: d2c xxx~+|Sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NgN
hs: w, ac: wl, acc: wl, law: m, lab: w, ia: w, aa: D, da: D
GenA 1826. þonne æþelinga || eorlas wenaþ þonne æðelinga || eorlas wēnaþ,
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || PV
hs: V, lab: w, ia: V, aa: 2
GenA 1827. mæg ælfscieno || þæt þu min sie mæġ ælf-sċīenu, || þæt þū min sīe
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgN || Va
hs: m, law: s, aa: 1
GenA 1828. beorht gebedda || þe wile beorna sum beorht ġe·bedda, || þe wile beorna sum
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: iA || NV
hs: b, law: s, aa: D, da: D
GenA 1829. him geagnian || ic me onegan mæg him ġe·āgnian. || Iċ mē on·ēġan% mæġ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 86, Manuscript line: 6, Change by: editor, Metathesis: a/e. Reading emended: onegan Original reading: on agen
Syntax: aP || AV
hs: V, lab: V, aa: 2
GenA 1830. þæt me wraþra sum || wæpnes ecge þæt mē wrāðra sum || wǣpnes eċġe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NC
hs: w, lab: V, aa: 1
GenA 1831. for freondmynde || feore beneote for frēond-mynde || fēore be·nēote.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || aV
hs: f, aa: 1
GenA 1832. saga þu sarra || þæt þu sie sweostor min Saĝa þū, Sarra, || þæt þū sīe sweostor min,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NC || aN
hs: s, aa: D
GenA 1833. lices mæge || þonne þe leodweras līċes mǣġe, || þonne þē lēod-weras
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PN || NV
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 1834. fremde fricgen || hwæt sie freondlufu fremde friċġen || hwæt sīe frēond-lufu
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || dN
hs: f, ac: fr, acc: fr, lab: l, aa: D, da: D
GenA 1835. ellþeodigra || uncer twega ell-þēodiġra || uncer twēġa,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NC
hs: V, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1836. feorren cumenra || þu him fæste hel feorren% cumenra. || Þū him fæste hell
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || NtA
hs: f, aa: 1
GenA 1837. soþan spræce || swa þu minum scealt sōðan sprǣċe; || swā þū mīnum sċealt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || NI
hs: s, aa: 1
GenA 1838. feore gebeorgan || gif me freoþo drihten fēore ġe·beorĝan, || ġif mē friðu drihten
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iV || NgN
hs: f, aa: 1
GenA 1839. on woruldrice || waldend usser on weorold-rīċe, || wealdend ūser,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || Ia
hs: w, las: V, aa: 1
GenA 1840. an ælmihtig || swa he ær dyde ān æl-mehtiġ, || swā hē ǣr dyde,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 89, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: unusal g. Reading maintained: ælmihtig Original reading: ælmihtig
Syntax: AN || AN
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 1841. lengran lifes || se us þas lade sceop lengran līfes. || Sē ūs þās lāde sċōp,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: l, law: sc, aa: D, da: D
GenA 1842. þæt we on egiptum || are sceolde þæt we on Ēġiptum || āre sċolde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: dN || IV
hs: V, law: sc, aa: 2
GenA 1843. fremena friclan || and us fremu secan fremena friclan || and ūs fremu sēċan’.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aU || NV
hs: f, ac: fr, acc: fr, law: s, aa: D, da: D
GenA 1844. þa com ellenrof || eorl siþian Þā cōm ellen-rōf || eorl sīðian,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: Va || NV
hs: V, ca: V, law: s, aa: 1
GenA 1845. abraham mid æhtum || on egypte Abraham mid ǣhtum || on Ēġypte,
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: NP || aa
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 1846. þær him folcweras || fremde wæron ðǣr him folc-weras || fremde wǣron,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || NgN
hs: f, las: w, xa: fwfw, aa: Q
GenA 1847. wine uncuþe || wordum spræcon wine uncūðe. || Wordum sprǣcon
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NgA
hs: w, ca: w, las: w, aa: 1
GenA 1848. ymb þæs wifes wlite || wlonce monige ymb þæs wīfes wlite || wlance maniġe,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: ava || AA
hs: w, ac: wl, ca: w, aa: D, da: D
GenA 1849. dugeþum dealle || him drihtlicu mæg duĝuþum dealle; || him dryhtlicu mæġ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NA || VV
hs: d, aa: D, da: D
GenA 1850. on wlite modgum || mænegum þuhte on wlite mōdĝum || maniĝum þūhte,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || Aa
hs: m, aa: 2
GenA 1851. cyninges þegnum || hie þæt cuþ dydon cininges þeġnum. || Hīe þæt cūþ dydon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: c, aa: 1
GenA 1852. heora folcfrean || þæt fægerro lyt hira folc-frēan || þæt% fæġerru lȳt
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 89, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: alterations to o and l (see erasure before o, low serif on l). Reading maintained: folcfrean Original reading: folc frean
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 89, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: þæt Original reading: 7
Syntax: VN || Vd
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1853. for æþelinge || idesa sunnon for æðelinge || idesa% sunnon,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 89, Manuscript line: 17, Change by: editor. Reading emended: idesa Original reading: idese
Syntax: iN || PV
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 1854. ac hie sarran || swiþor micle ac hīe Sarran || swīðor miċele,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: s, las: V, aa: 2
GenA 1855. wynsumne wlite || wordum heredon wynsumne wlite || wordum heredon,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: VN || NI
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1856. oþþæt he lædan heht || leoflic wif to oþþæt hē lǣdan hēt || lēofliċ wīf tō
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / \
Russom Scansion: x/Sxs || ?
Syntax: NA || PV
hs: l, lab: w, aa: 1
GenA 1857. his selfes sele || sinces brytta his selfes sele. || Sinċes brytta,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: sU || VP
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1858. æþelinga helm || heht abrahame æðelinga helm || hēt Abrahame
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || d2a x~+sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || p
Syntax: aN || AN
hs: V, aa: Q
GenA 1859. duguþum stepan || hwæþere drihten wearþ duĝuþum stēpan. || Hwæðere drihten wearþ,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: AN || VU
hs: d, aa: 1
GenA 1860. frea faraone || fah and yrre frēa Faraone || fāh and ierre
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: VA || NA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1861. for wifmyne || þæs wraþe ongeald for wīf-myne; || þæs wrāðe on·ġeald
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: iV || NC
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 1862. hearde mid hiwum || hægstealdra wyn hearde mid hīewum || hæġ-stealdra wynn.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NC || NgN
hs: h, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1863. ongæt hwæþere || gumena aldor On·ġeat hwæðere || gumena ealdor
Bliss Scansion: N/A x$|~+x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || aV
hs: g, aa: 1
GenA 1864. hwæt him waldend wræc || witeswingum hwæt him wealdend wræc || wīte-swingum;
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AC || VV
hs: w, aa: D, da: D, bcp: 2A1
GenA 1865. heht him abraham || to egesum geþreadne hēt him Abraham || tō eġesum ġe·þrēadne
Bliss Scansion: d1b xxSxx || N/A x~+x|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x ~+ xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Aa || NC
hs: V, aa: 2
GenA 1866. brego egipto || and his bryd ageaf breĝu Ēġyptu, || and his brȳd ā·ġeaf,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || D1 ~+ | / \ x
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NtN || PV
hs: b, ac: br, aa: 1
GenA 1867. wif to gewealde || heht him wine ceosan wīf tō ġe·wealde; || hēt him wine ċēosan,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1868. ellor æþelingas || oþre dugeþe ellor æðelingas, || ōðre duĝuþe.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || Va
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1869. abead þa þeodcyning || þegnum sinum A·bēad þā þēod-cyning || þeġnum sīnum,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || Pa
hs: þ, aa: 1
GenA 1870. ombihtscealcum || þæt hie hine arlice ambiht-sċealcum, || þæt hīe hine ārlīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NV
hs: V, ca: V, aa: Q, acp: 2A1
GenA 1871. ealles onsundne || eft gebrohten ealles ansundne || eft ġe·brōhten
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || aa
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 1872. of þære folcsceare || þæt he on friþe wære of ðǣre folc-sċeare, || þæt hē on friðe wǣre.
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: AgA || AC
hs: f, aa: 1
GenA 1873. þa abraham || æhte lædde Þā Abraham || ǣhte lǣde
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NNg || aV
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 1874. of egypta || eþelmearce of Ēġypta || ēðel-mearce:
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || Na
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1875. hie ellenrofe || idese feredon hīe ellen-rōfe || idese feredon,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || IV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1876. bryd and begas || þæt hie to bethlem brȳd and bēaĝas, || þæt hīe tō Bethlem
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || a1c xxxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AC || NP
hs: b, aa: Q, da: D
GenA 1877. on cuþe wic || ceapas læddon on cūðe wīc || ċēapas lǣdon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: iV || AV
hs: c, aa: 1
GenA 1878. eadge eorþwelan || oþre siþe ēadġe eorð-welan || ōðre sīðe,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1879. wif on willan || and heora woruldgestreon wīf on% willan || and hira weorold-ġe·strēon.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxx~+xs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 90, Manuscript line: 9, Change by: editor. Reading emended: on Original reading: 7
Syntax: AN || Va
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1880. ongunnon him þa bytlian || and heora burh ræran On·gunnon him þā bytlian || and hira burh rǣran,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxxx / | ~ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: NP || Na
hs: b, aa: 2
GenA 1881. and sele settan || salo niwian and sele settan, || salu nīewian.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Syntax: AN || aP
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1882. weras on wonge || wibed setton Weras on wange || wēoh-bedd setton
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NV || AN
hs: w, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1883. neah þam þe abraham || æror rærde nēah þǣm þe Abraham || ǣror rǣrde
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: dN || NA
hs: V, aa: 2
GenA 1884. his waldende || þa westan com his wealdende || þā westan cōm.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: dN || pV
hs: w, aa: 2
GenA 1885. þær se eadga eft || ecan drihtnes Þǣr sē ēadĝa eft || ēċan dryhtnes
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || AV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1886. niwan stefne || noman weorþade nīewan stefne || naman weorðode;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NA || NV
hs: n, aa: 1
GenA 1887. tilmodig eorl || tiber onsægde til-mōdiġ eorl || tiber on·sæġde
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: iV || NC
hs: t, aa: 1
GenA 1888. þeodne engla || þancode swiþe þēodne engla, || þancode swīðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: NV || NgN
hs: þ, aa: 1
GenA 1889. lifes leohtfruman || lisse and ara līfes lēoht-fruman || lisse and āra.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1890. wunedon on þam wicum || hæfdon wilna geniht Wunodon on þǣm wīcum, || hæfdon wilna ġe·nyht
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NI || NI
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1891. abraham and loth || ead bryttedon Abraham and Lōth. || Ēad bryttodon,
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: N/A / ~ xx | / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: NP || NC
hs: V, aa: 1
GenA 1892. oþþæt hie on þam lande || ne meahton leng somed oþþæt hīe on þǣm lande || ne meahton lenġ samod
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NI || NV
hs: l, aa: 2
GenA 1893. blædes brucan || and heora begra þær blǣdes brūcan || and hira bēġra ðǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: as || IA
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1894. æhte habban || ac sceoldon arfæste ǣhte habban, || ac sċoldon ārfæste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NNt || NA
hs: V, aa: 1
GenA 1895. þa rincas þy || rumor secan þā rincas þȳ || rūmor sēċan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aN || VU
hs: r, aa: 1
GenA 1896. ellor eþelseld || oft wæron teonan ellor ēðel-seld. || Oft wǣron tēonan
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sxx/Sx
Syntax: iP || NA
hs: V, aa: 1, da: D
GenA 1897. wærfæstra wera || weredum gemæne wǣrfæstra wera || weorodum ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: aa || NC
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1898. heardum hearmplega || þa se halga ongan heardum hearm-pleĝa. || Þā sē hālĝa on·gann
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NI || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1899. ara gemyndig || abraham sprecan āra ġe·myndiġ || Abraham sprecan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ x | ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NC || aV
hs: V, aa: 1
GenA 1900. fægre to lothe || ic eom fædera þin fæġere tō Lōthe: || ‘Iċ eom fædera þīn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NcN || Vi
hs: f, aa: 1
GenA 1901. sibgebyrdum || þu min suhterga sibb-ġe·byrdum, || þū min suhterĝa.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || aAa
hs: s, aa: Q, acp: 1A1
GenA 1902. ne sceolon unc betweonan || teonan weaxan Ne sċolon unc be·twēonan || tēonan weaxan,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || Va
hs: t, las: w, aa: 2
GenA 1903. wroht wriþian || ne þæt wille god wrōht wrīdian-- || ne þæt wille God.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs
Syntax: NcN || NC
hs: w, ac: wr, aca: wr, las: w, aa: D, da: D
GenA 1904. ac wit synt gemagas || unc gemæne ne sceal Ac wit sint ġe·māĝas; || unc ġe·mǣne ne sċeall
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: Pa || IV
hs: m, aa: 2
GenA 1905. elles awiht || nymþe eall tela elles ā·wiht, || nemþe eall tela
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Syntax: iN || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1906. lufu langsumu || nu þu loth geþenc lufu langsumu. || Nū þū, Lōth, ġe·þenc,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: AI || Pi
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1907. þæt unc modige || ymb mearce sittaþ þæt unc mōdġe || ymb mearce sittaþ,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 x / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: AV || NI
hs: m, law: s, aa: 2
GenA 1908. þeoda þrymfæste || þegnum and gesiþþum þēoda þrymfæste || þeġnum and ġe·siþþum,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || aa
hs: þ, law: s, aa: D, da: D
GenA 1909. folc cananea || and feretia folc Cananēa || and Feretia,
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ ~ x || C2 x ~+ | ~ x
Russom Scansion: p || p
Syntax: NA || VU
hs: f, aa: 1
GenA 1910. rofum rincum || ne willaþ rumor unc rōfum rincum. || Ne willaþ rūmor unc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: VN || PV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 1911. landriht heora || forþon wit lædan sculon land-riht hira; || for·þon wit lǣdan sċulon,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: AI || Vp
hs: l, aa: 1
GenA 1912. teon of þisse stowe || and unc staþolwangas tēon of% þisse stōwe, || and unc staðol-wangas
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 91, Manuscript line: 8, Change by: editor. Reading emended: teon of Original reading: teon wit of
Syntax: dN || NV
hs: st, lab: st, aa: 2
GenA 1913. rumor secan || ic ræd sprece rūmor sēċan. || Iċ rǣd sprece,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || Vi
hs: r, lab: sp, aa: 1
GenA 1914. bearn arones || begra uncer bearn Ārones, || bēġra uncer,
Bliss Scansion: ||
Sievers Scansion: ||
GenA 1915. soþne secge || ic þe selfes dom sōðne seċġe. || Iċ þē selfes dōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || IN
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1916. life leofa || leorna þe seolfa līfe, lēofa. || Leorna þē selfa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IN || PA
hs: l, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1917. and geþancmeta || þine mode and ġe·þanc-meta || þīne mōde
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || Na
hs: þ, xa: þmþm, aa: Q
GenA 1918. on hwilce healfe || þu wille hwyrft don on hwelċe healfe || þū wille hwyrft dôn,
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1919. cyrran mid ceape || nu ic þe cyst abead ċierran mid ċēape, || nū iċ þē cyst ā·bēad’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: dN || NV
hs: c, aa: D, da: D
GenA 1920. him þa loth gewat || land sceawigan Him þā Lōth ġe·wāt || land sċēawian
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: NP || Na
hs: l, aa: 1
GenA 1921. be iordane || grene eorþan be Iordane, || grēne eorðan.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || iV
hs: i, aa: 1
GenA 1922. seo wæs wætrum weaht || and wæstmum þeaht Sēo wæs wæterum weaht || and wæstmum þeaht,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NP || NC
hs: w, aa: D
GenA 1923. lagostreamum leoht || and gelic godes laĝu-strēamum lēoht, || and ġe·līċ Godes
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NA || Na
hs: l, law: g, aa: D, da: D
GenA 1924. neorxnawange || oþþæt nergend god neorxna-wange%, || oþþæt% nerġend God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 91, Manuscript line: 17, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: neorxnawange Original reading: neoxnawange
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 91, Manuscript line: 17, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: oðþæt Original reading: on þæt
Syntax: NgN || aV
hs: n, law: g, aa: 1, acp: 2A1
GenA 1925. for wera synnum || wylme gesealde for wera synnum || wielme ġe·sealde
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IV || NgN
hs: w, las: s, xa: wsws, aa: Q
GenA 1926. sodoman and gomorran || sweartan lige Sōdoman and Gōmorran, || sweartan līeġe.
Bliss Scansion: N/A Sxx|x~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 91, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: issue with an?. Reading maintained: Gomorran Original reading: gomorran
Syntax: NP || AN
hs: s, las: s, lab: s, ia: s, aa: 1
GenA 1927. him þa eard geceas || and eþelsetl Him þā eard ġe·ċēas || and ēðel-setl
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || N/A xSxs
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: V, las: s, lab: s, ia: V, aa: 1
GenA 1928. sunu arones || on sodoma byrig sunu Ārones || on Sōdoma byrġ;
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || N/A xSxx|~+
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 x / | xx ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NV
hs: s, las: s, ia: s, aa: 1
GenA 1929. æhte sine || ealle lædde ǣhte sīne || ealle% lǣdde%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 91, Manuscript line: 20, Change by: editor, Alliteration: yes. Reading supplied: ealle lædde Original reading: not in MS
Syntax: AN || NV
hs: V, ia: V, aa: 1
GenA 1930. beagas from bethlem || and botlgestreon bēaĝas fram Bethlem || and bold-ġe·strēon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NgN || VN
hs: b, law: st, aa: D, da: D
GenA 1931. welan wunden gold || wunode siþþan welan, wunden gold. || Wunode siþþan
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || NvP
hs: w, law: s, aa: 1, da: D
GenA 1932. be iordane || geara mænego be Iordane || ġēara meniġu.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NAg || NgN
hs: i, aa: 1
GenA 1933. þær folcstede || fægre wæron Þǣr folc-stede || fæġere wǣron,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: 1
GenA 1934. men arlease || metode laþe menn ārlēase, || metode lāðe.
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AV || Np
hs: m, aa: 1
GenA 1935. wæron sodomisc cynn || synnum þriste Wǣron Sōdomisċ cynn || synnum þrīste,
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aa || AN
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 1936. dædum gedwolene || drugon heora selfra dǣdum ġe·dwolene; || druĝon hira selfra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: AN || sV
hs: d, lab: s, aa: D, da: D
GenA 1937. ecne unræd || æfre ne wolde ēċne unrǣd. || Ǣfre ne wolde
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1938. þam leodþeawum || loth onfon þǣm lēod-þēawum || Lōth% on·fôn,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 1, Change by: editor, Metathesis: h/t. Reading emended: Loth Original reading: leoht
Syntax: PcP || NgN
hs: l, aa: 1
GenA 1939. ac he þære mægþe || monwisan fleah ac hē ðǣre mǣġþe || mann-wīsan flēah,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: aa || NC
hs: m, aa: 2
GenA 1940. þeah þe he on þam lande || lifian sceolde þēah þe hē on þǣm lande || līfian sċolde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aV || NNg
hs: l, aa: 2
GenA 1941. facen and fyrene || and hine fægre heold fācen and firene, || and hine fæġere hēold,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AcA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1942. þeawfæst and geþyldig || on þam þeodscipe þēawfæst and ġe·þyldiġ || on þǣm þēodsċipe,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || Va
hs: þ, aa: Q, da: D
GenA 1943. emne þon gelicost || lara gemyndig efene þon ġe·līcost, || lāra ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: l, aa: 2
GenA 1944. þe he ne cuþe || hwæt þa cynn dydon þe hē ne cūðe || hwæt þā cynn dydon.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: c, aa: 2
GenA 1945. abraham wunode || eþeleardum Abraham wunode || ēðel-eardum
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NP || NC
hs: V, law: V, lab: V, aa: Q, bcp: 2A1
GenA 1946. cananea forþ || hine cyning engla Cananēa forþ. || Hine cyning engla,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: N/A ~+ ~ x | / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: p || xx/Ssx
Syntax: NgN || NV
hs: c, law: V, lab: V, aa: 1
GenA 1947. metod moncynnes || mundbyrde heold metod mann-cynnes || mund-byrde hēold,
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: S/Ssx || Ssx/S
Syntax: NP || PV
hs: m, aa: D, da: D
GenA 1948. wilna wæstmum || and worulddugeþum wilna wæstmum || and weorold-duĝuþum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1949. lufum and lissum || forþon his lof secgaþ lufum and lissum; || for·þon his lof seċġaþ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || aV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 1950. wide under wolcnum || wera cneorisse wīde under wolcnum || wera cnēo-risse,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NC || aa
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1951. foldwonga bearn || he frean hyrde fold-wanga% bearn. || Hē frēan hīerde
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 10, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: foldwonga Original reading: full wona
Syntax: NC || AN
hs: f, aa: 1
GenA 1952. estum on eþle || þenden he eardes breac ēstum on ēðle, || þenden hē eardes brēac,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: he altered from low-serifed letter. Reading maintained: he Original reading: he
Syntax: aV || AV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 1953. halig and higefrod || næfre hleowlora hāliġ and hyġe-frōd. || Nǣfre hlēow-lora%
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|x~+s || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A2b / xx | ~+ \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || xx/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: yes. Reading emended: hleowlora Original reading: hleor lora Translitteratio: r/ƿ
Syntax: NN || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 1954. æt edwihtan || æfre weorþeþ æt ed-wihtan || ǣfre weorðeþ
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IV || AcA
hs: V, lab: V, xa: VwVw, aa: 1
GenA 1955. feorhberendra || forht and acol feorh-berendra || forht and ācol,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: final a altered?. Reading maintained: feorhberendra Original reading: feorhberendra
Syntax: dN || NI
hs: f, law: V, lab: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1956. mon for metode || þe him æfter a man for metode, || þe him aefter ā
Bliss Scansion: 1A1a $|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: m, ca: m, law: V, aa: Z, da: D
GenA 1957. þurh gemynda sped || mode and dædum þurh ġe·mynda spēd || mōde% and dǣdum,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 92, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: mode Original reading: mod
Syntax: NV || NgA
hs: m, ca: m, aa: 1
GenA 1958. worde and gewitte || wise þance worde and ġe·witte, || wīse þance,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dV || NgN
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 1959. oþ his ealdorgedal || oleccan wile oþ his ealdor-ġe·dāl || ō-leċċan wile.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: NV || AI
hs: V, ca: V, lab: w, aa: 1
GenA 1960. þa ic aldor gefrægn || elamitarna Þā iċ ealdor ġe·fræġn || Elamītarna
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || p
Syntax: NC || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1961. fromne folctogan || fyrd gebeodan framne folc-toĝan, || fyrd ġe·bēodan,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Na || PV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1962. orlahomar || him ambrafel Orlahōmar; || him Ambrafel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || p
Syntax: AN || Pa
hs: V, aa: Z
GenA 1963. of sennar || side worulde of Sennar || sīde weorolde
Bliss Scansion: N/A xSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: N/A x / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aI || AN
hs: s, aa: X
GenA 1964. for on fultum || gewiton hie feower þa fōr on fultum. || Ġe·witon hīe fēower þā
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NC
hs: f, las: þ, aa: D, da: D
GenA 1965. þeodcyningas || þrymme micle þēod-cyningas || þrymme miċele
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || PV
hs: þ, las: þ, aa: 1, acp: 1D1
GenA 1966. secan suþ þanon || sodoman and gomorran sēċan sūþ þonan || Sōdoman and Gōmorran.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || N/A Sxx|x~+x
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xxx | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || p
Syntax: NgA || NV
hs: s, las: j, aa: D, da: D
GenA 1967. þa wæs guþhergum || be iordane Þā wæs gūð-herġum || be Iordane
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d1a xSxx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NgN || NV
hs: j, las: j, aa: 1
GenA 1968. wera eþelland || wide geondsended wera ēðel-land || wīde ġond·sended,
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || NNg
hs: w, aa: 1
GenA 1969. folde feondum || sceolde forht monig folde fēondum. || Sċolde forht maniġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: AN || PV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1970. blachleor ides || bifiende gan blāc-hlēor ides || bifiende gān
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: NA || Aa
hs: b, aa: 1
GenA 1971. on fremdes fæþm || feollon wergend on fremdes fæðm; || fēollon werġend
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || aV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 1972. bryda and beaga || bennum seoce brȳda and bēaĝa, || bennum sēoce.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: b, aa: D, da: D
GenA 1973. him þa togeanes || mid guþþræce Him þā tō·ġēanes || mid gūþ-þræce
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NAg || NV
hs: g, aa: Q
GenA 1974. fife foran || folccyningas fīfe fōron || folc-cyningas
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: Va || AN
hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 1975. sweotum suþon || woldon sodome burh swēotum sūðan, || woldon Sōdome burh
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NgN || NC
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1976. wraþum werian || þa wintra twelf wrāðum werġan. || Þā wintra [XII]
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aI || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1977. norþmonnum ær || niede sceoldon norð-mannum ǣr || nīede sċoldon
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: PI || Na
hs: n, law: sc, aa: 1
GenA 1978. gombon gieldan || and gafol sellan gambum ġieldan || and gafol sellan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Na || NI
hs: g, law: s, aa: D, da: D
GenA 1979. oþþæt þa leode || leng ne woldon oþþæt þā lēode || lenġ ne woldon
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: iP || AN
hs: l, aa: 2
GenA 1980. elamitarna || aldor swiþan Elamītarna || ealdor swīðan
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: V, law: sw, aa: 1
GenA 1981. folcgestreonum || ac him from swicon folc-ġe·strēonum, || ac him fram swicon.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xx$|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AV || NtA
hs: f, ca: f, law: sw, aa: 1, acp: 1A1
GenA 1982. foron þa tosomne || francan wæron hlude Fōron þā tō·samne || francan wǣron hlūde,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NA
hs: f, ca: f, lab: f, aa: 1
GenA 1983. wraþe wælherigas || sang se wanna fugel wrāðe wæl-herġas. || Sang sē wanna fuĝol
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: Va || sV
hs: w, law: f, lab: f, aa: D, da: D
GenA 1984. under deoreþsceaftum || deawigfeþera under daroþ-sċeaftum, || dēawiġ-feðera,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Ap || aP
hs: d, law: f, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 1985. hræs on wenan || hæleþ onetton hrǣs on wēnan. || Hæleþ ōnetton
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AgN || AC
hs: h, aa: 1
GenA 1986. on mægencorþrum || modum þryþge on mæġen-corðrum, || mōdum þrȳðġe%,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: issue with n?. Reading maintained: on Original reading: on
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: þryðge Original reading: þrydge Translitteratio: d/ð/þ
Syntax: NP || AV
hs: m, aa: 1
GenA 1987. oþþæt folcgetrume || gefaren hæfdon oþþæt folc-ġe·trume || ġe·faren hæfdon
Bliss Scansion: d4b xxSx~+ || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: NC || as
hs: f, aa: 1
GenA 1988. sid tosomne || suþan and norþan sīd tō·samne || sūðan and norðan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GenA 1989. helmum þeahte || þær wæs heard plega helmum þeahte. || Þǣr wæs heard pleĝa,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Nts || IV
hs: h, aa: 1
GenA 1990. wælgara wrixl || wigcyrm micel wæl-gāra wrixl, || wīġ-ċierm miċel,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || Ss/Sx
Syntax: Nvs || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 1991. hlud hildesweg || handum brugdon hlūd hilde-swēġ. || Handum bruĝdon
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || PN
hs: h, ca: h, aa: D, da: D
GenA 1992. hæleþ of scæþum || hringmæled sweord hæleþ of sċǣðum || hrinġ-mǣled sweord,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AN || dN
hs: h, ca: h, aa: 1
GenA 1993. ecgum dihtig || þær wæs eaþfynde eċġum dyhtiġ. || Þǣr wæs ēað-fynde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 1994. eorle orlegceap || se þe ær ne wæs eorle orleġ-ċēap, || sē þe ǣr ne wæs
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxs || x/Sxs
Syntax: NgN || PV
hs: V, ca: V, law: w, aa: D, da: D
GenA 1995. niþes genihtsum || norþmen wæron nīðes ġe·nyhtsum. || Norð-menn wǣron
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: h altered from a low-serifed letter. Reading maintained: genihtsum Original reading: genihtsum
Syntax: NtA || NV
hs: n, law: w, aa: D, da: D
GenA 1996. suþfolcum swice || wurdon sodomware sūþ-folcum swice; || wurdon Sōdom-ware
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Ssx/S || p
Syntax: AN || dA
hs: s, law: w, aa: D, da: D
GenA 1997. and gomorre || goldes bryttan and Gōmorre, || goldes bryttan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: 1
GenA 1998. æt þæm lindcrodan || leofum bedrorene æt þǣm lind-crodan || lēofum be·drorene,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: l, aa: 1
GenA 1999. fyrdgesteallum || gewiton feorh heora fyrd-ġe·steallum. || Ġe·witon feorh hira
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AA || NV
hs: f, ca: f, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2000. fram þam folcstyde || fleame nergan fram þǣm folc-styde || flēame nerġan,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: ANg || NC
hs: f, ca: f, lab: f, aa: D
GenA 2001. secgum ofslegene || him on swaþe feollon seċġum of·sleġene; || him on swaðe fēollon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: ofslegene Original reading: offlegene
Syntax: AC || AV
hs: s, lab: f, aa: D, da: D
GenA 2002. æþelinga bearn || ecgum ofþegde æðelinga bearn, || eċġum of·þeġde,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || ANV
hs: V, ia: V, aa: 1
GenA 2003. willgesiþþas || hæfde wigsigor will-ġe·siþþas. || Hæfde wīġ-siĝor
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: w, law: w, ia: w, xa: wsws, aa: Q, acp: 1A1
GenA 2004. elamitarna || ordes wisa Elamītarna || ordes wīsa,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aP || NNg
hs: V, las: w, law: w, ia: V, aa: 1
GenA 2005. weold wælstowe || gewat seo wæpna laf wēold wæl-stōwe. || Ġe·wāt sēo wǣpna lāf
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NI
hs: w, las: w, ia: w, aa: 1, da: D
GenA 2006. fæsten secan || fynd gold strudon fæsten sēċan. || Fīend gold strudon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: written unusually. Reading maintained: strudon Original reading: strudon
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: 1
GenA 2007. ahyþdan þa mid herge || hordburh wera ā·hȳðdan% þā mid herġe || hord-burh wera,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 93, Manuscript line: 25, Change by: editor, Haplography: d/ð confusion, followed by haplography?. Reading emended: ahyðdan Original reading: ahudan Translitteratio: d/ð/þ; u/y
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: D
GenA 2008. sodoman and gomorran || þa sæl ageald Sōdoman and Gōmorran, || þā sǣl ā·ġeald,
Bliss Scansion: N/A Sxx|x~+x || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NNt || AN
hs: s, lab: s, xa: sgsg, aa: Q
GenA 2009. mære ceastra || mægþ siþedon mǣre ċeastra. || Mæġþ sīðodon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: Va || NC
hs: m, law: s, lab: s, aa: 1
GenA 2010. fæmnan and wuduwan || freondum beslægene fǣmnan and widewan, || frēondum be·slæġene,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | v+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: PN || NV
hs: f, law: s, aa: 1
GenA 2011. from hleowstole || hettend læddon fram hlēow-stōle. || Hettend lǣdon
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: h, aa: 1
GenA 2012. ut mid æhtum || abrahames mæg ūt mid ǣhtum || Abrahames mǣġ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A Sxxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: iI || iA
hs: V, law: m, aa: D, da: D
GenA 2013. of sodoma byrig || we þæt soþ magon of Sōdoma byrġ. || Wē þæt sōþ maĝon
Bliss Scansion: N/A xSxx|~+ || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B2 x / | xx ~+ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: AC || AN
hs: s, ca: s, law: m, aa: 1
GenA 2014. secgan furþur || hwelc siþþan wearþ seċġan furður, || hwelċ siþþan wearþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || Ps
hs: s, ca: s, law: s, lab: s, aa: Z
GenA 2015. æfter þæm gehnæste || herewulfa siþ aefter þǣm ġe·hnǣste || here-wulfa sīþ,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: AgN || Va
hs: h, law: s, lab: s, aa: 2
GenA 2016. þara þe læddon loth || and leoda god þāra þe lǣdon Lōth || and lēoda God,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2017. suþmonna sinc || sigore gulpon sūð-manna sinċ, || siĝore gulpon.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NA || NgA
hs: s, ca: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 2018. him þa secg hraþe || gewat siþian Him þā secg hræðe || ġe·wāt sīðian,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxx
Syntax: NV || Nts
hs: s, ca: s, lab: s, aa: Q
GenA 2019. an gara laf || se þa guþe genæs ān gāra lāf, || sē þā gūðe ġe·næs,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxxs
Syntax: NC || PI
hs: g, aa: 2
GenA 2020. abraham secan || se þæt orlegweorc Abraham sēċan. || Sē þæt orleġ-weorc
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: dN || AV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2021. þam ebriscan || eorle gecyþde þǣm Ebrisċan || eorle ġe·cȳðde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iN || NV
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2022. forslegen swiþe || sodoma folc for·sleġen swīðe || Sōdoma folc,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NP || IV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 2023. leoda duguþe || and lothes siþ lēoda duĝuþe || and Lōthes sīþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: dN || NP
hs: l, law: s, lab: s, aa: 1
GenA 2024. þa þæt inwitspell || abraham sægde Þā þæt inwitt-spell || Abraham sæġde
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: h altered from a low-serifed letter. Reading maintained: Abraham Original reading: abraham
Syntax: NA || AC
hs: V, law: s, aa: 1
GenA 2025. freondum sinum || bæd him fultumes frēondum sīnum. || Bæd him fultumes
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxx
Syntax: NgN || PV
hs: f, aa: Q
GenA 2026. wærfæst hæleþ || willgeþoftan wǣrfæst hæleþ || will-ġe·þoftan,
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: ia || NgN
hs: w, law: þ, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 2027. aner and manre || escol þriddan Āner and Manre, || Escol þriddan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: PV || NI
hs: V, law: þ, aa: 1
GenA 2028. cwæþ þæt him wære || weorce on mode cwæþ þæt him wǣre || weorce on mōde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AI || aV
hs: w, aa: 2
GenA 2029. sorga sarost || þæt his suhtriga sorĝa sārost, || þæt his suhterĝa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || PA
hs: s, aa: Q, da: D
GenA 2030. þeownyd þolode || bæd him þræcrofe þēow-nīed þolode. || Bæd him þræc-rōfe
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || iN
hs: þ, las: r, aa: D, da: D
GenA 2031. þa rincas þæs || ræd ahicgan þā rincas þæs || rǣd ā·hyċġan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PV || Va
hs: r, las: rh, aa: 1
GenA 2032. þæt his hyldemæg || ahreded wurde þæt his hylde-mǣġ || ā·hreded% wurde,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 18, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: ahreded Original reading: ahred
Syntax: NA || NtA
hs: h, las: h, aa: 1
GenA 2033. beorn mid bryde || him þa broþor þry beorn mid brȳde. || Him þā brōðor þrīe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AC || iN
hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D
GenA 2034. æt spræce þære || spedum miclum æt sprǣċe ðǣre || spēdum miċelum
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NP
hs: sp, aa: 1
GenA 2035. hældon hygesorge || heardum wordum hǣldon hyġe-sorĝe || heardum wordum,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgA || sa
hs: h, aa: 1, da: D
GenA 2036. ellenrofe || and abrahame ellen-rōfe, || and Abrahame
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a x~+xx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: aa || AN
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2037. treowa sealdon || þæt hie his torn mid him trēowa sealdon, || þæt hīe his torn mid him
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 21, Change by: scribe. Reading maintained: him Original reading: him
Syntax: AN || PV
hs: t, aa: 1
GenA 2038. gewræcon on wraþum || oþþe on wæl feollan ġe·wrǣcon on wrāðum, || oþþe on wæl fēollon%.
Bliss Scansion: 1A*1a xSx|xSx || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 22, Change by: editor. Reading emended: feollan Original reading: feallan Translitteratio: ea/eo
Syntax: VN || NA
hs: w, ac: wr, aca: wr, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2039. þa se halga heht || his heorþwerod Þā sē hālĝa hēt || his heorð-weorod
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3a xS~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NP || Pa
hs: h, las: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2040. wæpna onfon || he þær wigena fand wǣpna on·fōn%. || He ðǣr wiĝena fand,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 23, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: onfon Original reading: o^n^fon
Syntax: NgN || NV
hs: w, las: w, aa: Q
GenA 2041. æscberendra || eahtatiene æsċ-berendra, || [XVIII]
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AcA || X
hs: V, aa: 1, acp: 1D1, bcp: 2A1
GenA 2042. and þreo hund eac || þeodenholdra and [CCC] ēac || þēoden-holdra%,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 94, Manuscript line: 24-25, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: þeodenholdra Original reading: þeonden holdra
Syntax: IN || IV
hs: þ, aa: Q, bcp: 2A1
GenA 2043. þara þe he wiste || þæt meahte wel æghwylc þāra þe hē wiste || þæt meahte wēl ǣghwelċ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: PcP || NC
hs: w, xa: 1
GenA 2044. on fyrd wegan || fealwe linde on fyrd weġan || fealwe linde.
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || IV
hs: f, xa: 1
GenA 2045. him þa abraham gewat || and þa eorlas þry Him þā Abraham ġe·wāt || and þā eorlas þrīe
Bliss Scansion: 3B*1b xxSxx|xS || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: Ni || NV
hs: V, xa: 1
GenA 2046. þe him ær treowe sealdon || mid heora folcgetrume þe him ǣr trēowe sealdon || mid hira folc-ġe·trume%;
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || d4c xxxSx~+
Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: ?xx//Sx/Sx || ?xx//Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 2, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: yes. Reading emended: folcgetrume Original reading: folce getrume
Syntax: AcA || AI
hs: t*, ac: tr, aa: 1
GenA 2047. wolde his mæg huru # wolde his mǣġ hūru,
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx ||
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x ||
Russom Scansion: ?x/Ssx ||
Syntax: iN || Aa
hs: #, aa: X
GenA 2048. loth alynnan || of laþscipe Lōth ā·linnan || of lāðsċipe.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: PV || NI
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2049. rincas wæron rofe || randas wægon Rincas wǣron% rōfe%, || randas wǣĝon%
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 3, Change by: editor. Reading emended: wæron Original reading: waron Translitteratio: a/æ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: erasure before g. Reading maintained: wægon Original reading: wægon
Syntax: NgA || NV
hs: r, law: w, aa: D, da: D
GenA 2050. forþ fromlice || on foldwege forþ framlīċe || on fold-weġe.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d3a xS~x
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || Ip
hs: f, law: w, aa: D, da: D
GenA 2051. hildewulfas || herewicum neh Hilde-wulfas || here-wīcum nēah
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NA || NV
hs: h, law: w, xa: hwhwn, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2052. gefaren hæfdon || þa he his frumgaran ġe·faren hæfdon. || Þā hē his frum-gāran,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NtN || Nts
hs: f, aa: 1
GenA 2053. wishydig wer || wordum sægde wīs-hyġdiġ wer, || wordum sæġde,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2054. þares afera || him wæs þearf micel Þāres eafora, || him wæs ðearf miċel
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: dN || NgN
hs: þ, aa: 1
GenA 2055. þæt hie on twa healfe # þæt hīe% on twā healfe
Bliss Scansion: 2C1c xxxS|Sx ||
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x ||
Russom Scansion: x/Ssx ||
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading emended: hie Original reading: he
Syntax: NP || AN
hs: #, aa: X
GenA 2056. grimme guþgemot || gystum eowdon grymme gūð-ġe·mōt || ġiestum īewdon
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Np || NA
hs: g, aa: D, da: D
GenA 2057. heardne handplegan || cwæþ þæt him se halga heardne hand-pleĝan; || cwæþ þæt him sē hālĝa,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || a1d xxxxSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || D*2 / x | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || ?xx/Sx
Syntax: aV || AN
hs: h, aa: Q, da: D
GenA 2058. ece drihten || eaþe mihte ēċe drihten, || ēaðe% mihte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: eaðe Original reading: eað
Syntax: NNg || iV
hs: V, aa: 1
GenA 2059. æt þam spereniþe || spede lænan æt þǣm spere-nīðe || spēde lǣnan.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || Vd
hs: sp, lab: sp, aa: 1
GenA 2060. þa ic neþan gefrægn || under nihtscuwan Þā iċ nēðan ġe·fræġn || under niht-sċuwan
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || d3b xxS~x
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxxs || xx/Ssx
Syntax: ip || NA
hs: n, lab: sc, aa: 1
GenA 2061. hæleþ to hilde || hlyn wearþ on wicum hæleþ tō hilde. || Hlynn wearþ on wīcum
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2062. scylda and sceafta || sceotendra fyll sċielda and sċeafta, || sċēotendra fiell,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: aa || NV
hs: sc, aa: D, da: D
GenA 2063. guþflana gegrind || gripon unfægre gūð-flāna ġe·ġrind; || gripon unfæġere
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Ssx
Syntax: AC || iV
hs: g, ac: gr, lab: g, aa: D, da: D
GenA 2064. under sceat werum || scearpe garas under sċēat werum || sċearpe gāras,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: sc, lab: g, aa: 1
GenA 2065. and feonda feorh || feollon þicce and fēonda feorh || fēollon þicce,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NI || VN
hs: f, lab: f, aa: D, da: D
GenA 2066. þær hlihende || huþe feredon ðǣr hliehhende || hūðe feredon
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: h, lab: fh, aa: 2
GenA 2067. secgas and gesiþþas || sigor eft ahwearf seċġas and ġe·siþþas. || Siĝor eft ā·hwearf
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NgN || Va
hs: s, lab: hw, aa: D, da: D
GenA 2068. of norþmonna || niþgeteone of norð-manna || nīþ-ġe·tēone,
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PP || NI
hs: n, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 2069. æsctir wera || abraham sealde ǣsċ-tīr wera. || Abraham sealde
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || p
Syntax: AN || ia
hs: V, aa: 1
GenA 2070. wig to wedde || nalles wunden gold wīġ tō wedde, || nealles wunden gold,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VU || ia
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2071. for his suhtrigan || sloh and fylde for his suhterĝan, || slōh and fielde
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 18-19, Change by: scribe, Manuscript context: u written unusually. Reading maintained: suhtrigan Original reading: suhtrig an
Syntax: NC || NV
hs: s, las: f, aa: 2
GenA 2072. feond on fitte || him on fultum grap fēond on fitte. || Him on fultum grāp
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || Va
hs: f, las: f, aa: D, da: D
GenA 2073. heofonrices weard || hergas wurdon heofon-rīċes weard. || Herġas wurdon
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: aU || NV
hs: h, xa: hwhw, aa: Q, da: D
GenA 2074. feower on fleame || folccyningas fēower on flēame, || folc-cyningas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|~xx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | ~ \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: Na || VU
hs: f, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 2075. leode ræswan || him on laste stod lēode rǣswan. || Him on lāste stōd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: iP || NC
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 2076. hihtlic heorþwerod || and hæleþ lagon hyhtliċ heorð-weorod, || and hæleþ lāĝon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: Pd || NV
hs: h, lab: l, aa: D, da: D
GenA 2077. on swaþe sæton || þa þe sodoma on swaðe sǣton, || þā þe Sōdoma
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: NgN || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2078. and gomorra || golde berofan and Gōmorra || golde be·rōfon,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NtA || NV
hs: g, lab: g, aa: 1
GenA 2079. bestrudon stigwitum || him þæt stiþe geald be·strudon stiġ-witum. || Him þæt stīðe ġeald
Bliss Scansion: N/A x~+|S~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: D2 x ~+ | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: iN || NNg
hs: st, lab: g, aa: 1, da: D
GenA 2080. fædera lothes || fleonde wæron fædera Lōthes. || Flēonde wǣron%
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 95, Manuscript line: 25, Change by: editor. Reading supplied: wæron Original reading: not in MS
Syntax: AN || aV
hs: f, aa: 1
GenA 2081. elamitarna || aldorduguþe Elamītarna || ealdor-duĝuþe
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: p || S/Ssx
Syntax: fa || NV
hs: V, las: d, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2082. dome bedrorene || oþþæt hie domasco dōme be·drorene, || oþþæt hīe Dāmasco
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NA || NP
hs: d, las: d, aa: Q, da: D
GenA 2083. unfeor wæron || gewat him abraham þa un·fēor wǣron. || Ġe·wāt him Abraham þā
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || p
Syntax: NgA || Na
hs: V, aa: 1
GenA 2084. on þa wigrode || wiþertrod seon on þā wīġ-rāde || wiðer-trod sêon
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A3b ~+s|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: PV || AgA
hs: V, aa: 1
GenA 2085. laþra monna || loth wæs ahreded lāðra manna. || Lōth wæs ā·hreded,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A S|xx~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: AC || NV
hs: l, aa: 1
GenA 2086. eorl mid æhtum || idesa hwurfon eorl mid ǣhtum, || idesa hwurfon,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Na || IV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2087. wif on willan || wide gesawon wīf on willan. || Wīde ġe·sāwon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2088. freora feorhbanan || fuglas slitan frēora feorh-banan || fuĝolas slītan
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NV
hs: f, lab: f, aa: D
GenA 2089. on ecgwale || abraham ferede on eċġ-wale. || Abraham ferede
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a ~+x|~+x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ x | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: aN || NgA
hs: V, lab: f, aa: 1
GenA 2090. suþmonna eft || sinc and bryda sūð-manna eft || sinċ and brȳda,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: s, aa: 1
GenA 2091. æþelinga bearn || oþle nior æðelinga bearn, || ōðle nīor,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AV || NC
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 2092. mægeþ heora magum || næfre mon ealra mæġeþ hira māĝum. || Nǣfre mann ealra
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx
Syntax: iA || NA
hs: n, lab: V, aa: D, da: D
GenA 2093. lifigendra her || lytle werede libbendra hēr || lȳtle weorode
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NV || PA
hs: l, aa: 1
GenA 2094. þon wurþlicor || wigsiþ ateah þon wurðlīcor || wīġ-sīþ ā·tēah,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: AN || NA
hs: w, aa: 2
GenA 2095. þara þe wiþ swa miclum || mægne geræsde þāra þe wiþ swa miċelum || mæġene ġe·rǣsde.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || aV
hs: m, aa: 2
GenA 2096. þa wæs suþ þanon || sodoma folce Þā wæs sūþ þonan || Sōdoma folce%
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 97, Manuscript line: 1*, Change by: editor. Reading emended: folce Original reading: folc
Syntax: iN || AV
hs: s, aa: 1
GenA 2097. guþspell wegen || hwelc gromra wearþ gūð-spell weġen%, || hwelċ gramra wearþ
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 97, Manuscript line: 2*, Change by: editor. Reading emended: wegen Original reading: wegan
Syntax: Ai || aa
hs: g, xa: gwgw, aa: Q
GenA 2098. feonda fromlad || gewat him frea leoda fēonda fram-lād. || Ġe·wāt him frēa lēoda,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 2C1c xxxS|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: AN || iN
hs: f, ac: fr, xa: fflfl, aa: D, da: D
GenA 2099. eorlum bedroren || abraham secan eorlum be·droren, || Abraham sēċan,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|x~+ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: N/A / xx | ~+ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NgN || NV
hs: V, aa: 1
GenA 2100. freonda feasceaft || him ferede mid frēonda fēa-sċeaft. || Him ferede mid
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a x~+x|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Syntax: VN || NI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2101. solomia || sinces hyrde Sōlōmia || sinċes hierde;
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: s, aa: 1
GenA 2102. þæt wæs se mæra || melchisedec þæt wæs sē mǣra || Melchīsedec,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: iP || NV
hs: m, aa: 2
GenA 2103. leoda bisceop || se mid lacum com lēoda bisċop. || Sē mid lācum cōm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || AN
hs: l, aa: 1
GenA 2104. fyrdrinca fruman || fægre gretan fyrd-rinca fruman || fæġere grētan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || Na
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2105. abraham arlice || and him on sette Abraham ārlīċe, || and him inn sette
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2106. godes bletsunge || and swa gyddode Godes blētsunge, || and swa ġieddode:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxx
Syntax: VP || NV
hs: g, aa: Q
GenA 2107. wæs þu gewurþod || on wera rime ‘Wæs% þū ġe·weorðod || on wera rīme
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 97, Manuscript line: 9*, Change by: editor. Reading emended: wæs Original reading: wær Translitteratio: r/s
Syntax: dN || AV
hs: w, aa: D
GenA 2108. for þæs eagum || þe þe æsca tir for þæs ēaĝum || þe þe æsċa tīr
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 97, Manuscript line: 10*, Change by: scribe, Manuscript context: erasure over top of a. Reading maintained: eagum Original reading: eagum
Syntax: NC || IV
hs: V, aa: 2
GenA 2109. æt guþe forgeaf || þæt is god selfa æt gūðe for·ġeaf. || Þæt is God selfa,
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: g, aa: D, da: D
GenA 2110. se þe hettendra || herga þrymmas sē þe hettendra || herġa þrymmas
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aa || AN
hs: h, aa: 2
GenA 2111. on geweald gebræc || and þe wæpnum læt on ġe·weald ġe·bræc, || and þē wǣpnum lǣt
Bliss Scansion: 2B1b xxS|x$ || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: N || NgN
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 2112. rancstræte forþ || rume wyrcan ranc-strǣte forþ || rūme wyrċan,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: iP || NI
hs: r, lab: w, aa: 1
GenA 2113. huþe ahreddan || and hæleþ fyllan hūðe ā·hreddan || and hæleþ fiellan.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2114. on swaþe sæton || ne meahton siþwerod On swaðe sǣton; || ne meahton sīð-weorod
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || AV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2115. guþe spowan || ac hie god flymde gūðe spōwan, || ac hīe God flīemde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || AN
hs: g, lab: g, aa: 1
GenA 2116. se þe æt feohtan || mid frumgarum sē þe æt feohtan || mid frum-gārum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: aV || iN
hs: f, lab: g, aa: 2
GenA 2117. wiþ ofermægnes || egsan sceolde wiþ ofer-mæġenes || eġesan sċolde
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || aI
hs: V, aa: 1
GenA 2118. handum sinum || and halegu treow heandum sīnum, || and hālĝu trēow,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Va
hs: h, lab: h, aa: 1
GenA 2119. seo þu wiþ rodora weard || rihte healdest sēo þū wiþ rodera weard || rihte healdest’.
Bliss Scansion: 3B1c xxx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NV || NV
hs: r, lab: h, aa: 1
GenA 2120. him þa se beorn || bletsunga lean Him þā sē beorn || blētsunga lēan
Bliss Scansion: N/A xxxS || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: N/A xxx / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: ? || Ssx/S
Syntax: VN || NgN
hs: b, aa: 2
GenA 2121. þurh hand ageaf || and þæs hereteames þurh hand ā·ġeaf, || and þæs here-tēames
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NcN || ANt
hs: h, aa: 1
GenA 2122. ealles teoþan sceat || abraham sealde ealles tēoðan sċēat || Abraham sealde
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || p
Syntax: iN || AV
hs: V, aa: 1
GenA 2123. godes bisceope || þa spræc guþcyning Godes bisċope. || Þā spræc gūþ-cyning,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || PV
hs: g, aa: 1
GenA 2124. sodoma aldor || secgum befylled Sōdoma ealdor, || seċġum be·fylled,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Nts || aV
hs: s, aa: 1
GenA 2125. to abrahame || him wæs ara þearf tō Abrahame || him wæs āra ðearf.
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: avA || NNt
hs: V, aa: 1
GenA 2126. forgif me mennen || minra leoda ‘For·ġief mē mennen || mīnra lēoda,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || iP
hs: m, aa: D
GenA 2127. þe þu ahreddest || herges cræftum þe þū ā·hredest || herġes cræftum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: h, aa: 2
GenA 2128. wera wælclommum || hafa þe wunden gold wera wæl-clammum. || Hafa þē wunden gold
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 97, Manuscript line: 24*, Change by: scribe, Manuscript context: u written unusually. Reading maintained: wælclommum Original reading: wæl clommum
Syntax: iV || AA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2129. þæt ær agen wæs || ussum folce þæt ǣr āĝen wæs || ūssum folce,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NcA || NV
hs: V, las: f, aa: 1
GenA 2130. feoh and frætwa || læt me freo lædan feoh and frætwa. || Lǣt mē frēo lǣdan
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || AcA
hs: f, ac: fr, aca: fr, las: f, aa: D, da: D
GenA 2131. eft on eþel || æþelinga bearn eft on ēðel || æðelinga bearn,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NC || NI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2132. on weste wic || wif and cnihtas on wēste wīċ || wīf and cnihtas,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2133. earme wydewan || eaforan syndon deade earme widewan. || Eaforan sindon dēade,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A*1b ~+x|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A ~+ xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aN || AN
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 2134. folcgesiþas || nymþe fea ane folc-ġe·sīðas, || nemþe fēa āne,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NV || NI
hs: f, lab: V, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2135. þe me mid sceoldon || mearce healdan þe mē mid% sċoldon% || mearce% healdan%.”
Bliss Scansion: 2C1b xx$|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 3-4, Change by: scribe, Manuscript context: a pair of insertion marks, one at point of insertion and one after interlinear words. Reading maintained: mid sceoldon mearce healdan." Him þa Abraham Original reading: ^mid sceoldon mearce healdan. Him þa Abraham^
Syntax: AN || NgN
hs: m, aa: 1
GenA 2136. him þa abraham || andswarode Him% þā% Abraham% || andswarode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: VU || NV
hs: V, ca: V, aa: 2, bcp: 1D1
GenA 2137. ædre for eorlum || elne gewurþod ǣdre for eorlum, || elne ġe·weorðod%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: ge alteration. Reading maintained: gewurðod Original reading: gewurðod
Syntax: NC || AcA
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 2138. dome and sigore || drihtlice spræc dōme and siĝore, || dryhtlīċe spræc.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 30 Sxx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NcN || Ia
hs: d, aa: 1
GenA 2139. ic þe gehate || hæleþa waldend ‘Iċ þē ġe·hāte, || hæleþa wealdend,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: h, ca: h, aa: 2
GenA 2140. for þam halgan || þe heofona is for þǣm hālĝan, || þe heofona is
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1a x~+x|$
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || AV
hs: h, ca: h, las: V, aa: 2
GenA 2141. and þisse eorþan || agendfrea and% þisse eorðan || āĝend-frêa,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: AP || NgN
hs: V, las: V, law: f, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 2142. wordum minum || nis woruldfeoh wordum mīnum, || nis weorold-feoh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A x~+s
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ \
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NC || NV
hs: w, law: f, aa: 1
GenA 2143. þe ic me agan wille # þe iċ mē āĝan wille,
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx ||
Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x ||
Russom Scansion: ? ||
Syntax: VI || NA
hs: #, aa: X
GenA 2144. sceat ne scilling || þæs ic on sceotendum sċēat ne sċilling, || þæs iċ on sċēotendum,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: sc, aa: Q, da: D
GenA 2145. þeoden mæra || þines ahredde þēoden mǣra, || þīnes ā·hrede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || VN
hs: þ, aa: 1
GenA 2146. æþelinga helm || þy læs þu eft cweþe æðelinga helm, || þȳ lǣs þū eft cweðe
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: As || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 2147. þæt ic wurde || willgesteallum þæt iċ wurde, || will-ġe·steallum,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NV
hs: w, law: st, aa: 2, bcp: 1A1
GenA 2148. eadig on eorþan || ærgestreonum ēadiġ on eorðan || ǣr-ġe·strēonum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NP || NNg
hs: V, law: st, aa: D, da: D, bcp: 1A1
GenA 2149. sodoma rices || ac þu selfa most heonon Sōdoma rīċes%. || Ac þū selfa% mōst heonan
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B*1b xxSx|x~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx ~+
Russom Scansion: p || ?
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading emended: rices Original reading: rice
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 12, Change by: editor. Reading supplied: selfa Original reading: not in MS
Syntax: NC || NV
hs: s, las: h, lab: s, aa: 1
GenA 2150. huþe lædan || þe ic þe æt hilde gesloh hūðe lǣdan, || þe iċ þē æt hilde ġe·slōh,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: sP || NV
hs: h, las: h, lab: s, aa: 1
GenA 2151. ealle buton dæle || þissa drihtwera ealle būton dǣle || þissa dryht-wera,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Ssx
Syntax: Np || AN
hs: d, aa: 2
GenA 2152. aneres and mamres || and escoles Āneres and Mamres || and Escoles.
Bliss Scansion: 1A*1b Sxx|xSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || p
Syntax: NV || VN
hs: V, aa: 1
GenA 2153. nelle ic þa rincas || rihte benæman Nelle iċ þā rincas || rihte be·nǣman,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AP || iP
hs: r, aa: Q
GenA 2154. ac hie me fulleodon || æt æscþræce ac hīe mē full ēodon || æt ǣsċ-þræce,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NV
hs: V, aa: 2
GenA 2155. fuhton þe æfter frofre || gewit þu ferian nu fuhton þe aefter frōfre. || Ġe·wit þū ferĝan nū
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: f, aa: D
GenA 2156. ham hyrsted gold || and healsmægeþ hām hyrsted gold || and heals-mæġeþ,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || d3a xS~x
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Ssx
Syntax: AP || NV
hs: h, aa: 1, da: D
GenA 2157. leoda idesa || þu þe laþra ne þearft lēoda idesa. || Þū þe lāðra ne þearft
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NgN || NN
hs: l, aa: 1
GenA 2158. hæleþa hildþræce || hwile onsittan hæleþa hild-þræce || hwīle on·sittan,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: PV || NV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2159. norþmanna wig || ac nefuglas norð-manna wīġ; || ac ne fuĝolas%
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || d2a xSsx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 20, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: ac nefuglas Original reading: eacne fuglas Translitteratio: a/ea
Syntax: iA || AN
hs: n, aa: 1
GenA 2160. under beorhhleoþum || blodige sittaþ under beorh-hliðum || blōdġe% sittaþ,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: blodige Original reading: blodig
Syntax: NC || NV
hs: b, aa: 1
GenA 2161. þeodherga wæle || þicce gefylled þēod-herġa wæle% || þicce ġe·fylled’.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: wæle Original reading: wæl
Syntax: NV || NV
hs: þ, aa: 1
GenA 2162. gewat him þa se healdend || ham siþian Ġe·wāt him þā sē healdend || hām sīðian
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: NC || NV
hs: h, ca: h, aa: D
GenA 2163. mid þy hereteame || þe him se halga forgeaf mid þȳ here-tēame || þe him sē hālĝa for·ġeaf,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxxs
Syntax: iP || VA
hs: h, ca: h, aa: 1
GenA 2164. ebrea leod || arna gemyndig Ebrea lēod || ārna ġe·myndiġ%.
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 98, Manuscript line: 23-24, Change by: scribe, Manuscript context: erasure after ge. Reading maintained: gemyndig Original reading: ge myndig
Syntax: AP || NA
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2165. þa gen abrahame || eowde selfa Þā ġīen Abrahame || īewde selfa
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: VcV || AN
hs: V, ca: V, law: s, aa: 2
GenA 2166. heofona heahcyning || halige spræce heofona hēah-cyning || hālġe sprǣċe,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || NgN
hs: h, law: sp, aa: D, da: D
GenA 2167. trymede tilmodigne || and him to reordode trymede til-mōdiġne || and him tō reordode:
Bliss Scansion: N/A ~+x|S|Sxx || a1b(1D1) xxS|Sxx
Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || 0 xx / | / ~ x
Russom Scansion: Sx//S/Ssx || xx//S/Sxx
Syntax: AN || NI
hs: t, aa: 1, da: D
GenA 2168. meda syndon micla þina || ne læt þu þe þin mod asealcan ‘Mēda sindon miċela þīna. || Ne lǣt þū þe þīn mōd ā·sealcan,
Bliss Scansion: 1A*1b(2A1a) Sx|xxSx|Sx || hyp. xxxxxS|xSx
Sievers Scansion: HA1 / xxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: Na || NC
hs: m, aa: D, da: D
GenA 2169. wærfæst willan mines || ne þearft þu þe wiht ondrædan wǣrfæst willan mīnes. || Ne þearft þū þē wiht on·drǣdan,
Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss|Sx|Sx || N/A xxxxS|xSx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || 0 xxxx / x | / x
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: IP || aa
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2170. þenden þu mine lare læstest || ac ic þe lifigende her þenden þū mīne lāre lǣstest, || ac iċ þē libbende hēr
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || N/A xxx~+xx|S
Sievers Scansion: hA1 xxxxx / x | / x || 0 xxx ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx//Sx/Sx || xx//Ssx/S
Syntax: NA || IV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2171. wiþ weana gehwam || wreo and scylde wiþ wēana ġe·hwǣm% || wrēo and sċielde
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 99, Manuscript line: 4*, Change by: scribe, Manuscript context: ƿ a altered? See erasure. Reading maintained: gehwam Original reading: gehwam
Syntax: aN || NC
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 2172. folmum minum || ne þearft þu forht wesan folmum mīnum; || ne þearft þū forht wesan’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: f, lab: w, aa: 1
GenA 2173. abraham þa || andswarode Abraham þā || andswarode,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: Pi || iP
hs: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2174. dædrof drihtne sinum || frægn hine dægrime frod dǣd-rōf drihtne sīnum, || fræġn% hine dæġ-rīme frōd:
Bliss Scansion: 2A3(2A1a) Ss|Sx|Sx || 3B1c xxxSxx|S
Sievers Scansion: HA1 / \ | / x | / x || 0 xxx / \ x | /
Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || xx//Ssx/S
Syntax: NV || avN
hs: d, aa: D, da: D
GenA 2175. hwæt gifest þu me || gasta waldend ‘Hwæt ġiefest þū mē, || gasta wealdend,
Bliss Scansion: 2B1a x~+|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || PV
hs: g, aa: 1
GenA 2176. freomanna to frofre || nu ic þus feasceaft eom frēo-manna tō frōfre, || nū iċ þus fēa-sċeaft eom?
Bliss Scansion: N/A Ssx|xSx || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: N/A / \ xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: AgN || AN
hs: f, ac: fr, aca: fr, las: V, aa: D, da: D
GenA 2177. ne þearf ic yrfestol || eaforan bytlian Ne ðearf iċ ierfe-stōl || eaforan bytlian
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 1D*1 ~+x|Sxx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ x | / ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sxx
Syntax: AP || NNg
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
GenA 2178. ænegum minra || ac me æfter sculon ǣngum mīnra, || ac mē aefter sċulon
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NNgV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2179. mine woruldmagas || welan bryttian mīne weorold-māĝas || welan bryttian.
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 99, Manuscript line: 12*, Change by: scribe, Manuscript context: ti unusual?. Reading maintained: bryttian Original reading: bryttian
Syntax: NC || AN
hs: w, aa: 1
GenA 2180. ne sealdest þu me sunu || forþon mec sorg dreceþ Ne sealdest þū mē sunu; || for·þon mec sorh dreċeþ
Bliss Scansion: N/A xxxxx~x || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: N/A xxxxx ~ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iI || NP
hs: s, ca: s, aa: D
GenA 2181. on sefan swiþe || ic sylf ne mæg on sefan swīðe. || Iċ self ne mæġ
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || N/A xS|x$
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: s, ca: s, law: m, aa: D, da: D
GenA 2182. ræd ahycgan || gæþ gerefa min rǣd ā·hyċġan. || Gǣþ ġe·rēfa min
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Aa
hs: r, law: m, aa: 1
GenA 2183. fægen freobearnum || fæste mynteþ fæġen frēo-bearnum; || fæste mynteþ
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || NC
hs: f, law: m, aa: D, da: D
GenA 2184. ingeþancum || þæt me æfter sie inn-ġe·þancum || þæt mē aefter sīe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2185. eaforan sine || yrfeweardas eaforan sīne || ierfe-weardas.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgN
hs: V, ca: V, law: w, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2186. geseoþ þæt me of bryde || bearn ne wocon Ġe·sēoþ þæt mē of brȳde || bearn ne wōcon’.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NtA || NV
hs: b, law: w, aa: 2
GenA 2187. him þa ædre god || andswarode Him þā ǣdre God || andswarode:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || S/Sxx
Syntax: NV || AN
hs: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2188. næfre gerefan || rædaþ þine ‘Nǣfre ġe·rēfan || rǣdaþ þīne
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AA
hs: r, aa: 2
GenA 2189. eafora yrfe || ac þin agen bearn eafora ierfe, || ac þīn āĝen bearn
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2190. frætwa healdeþ || þonne þin flæsc ligeþ frætwa healdeþ, || þonne þīn flǣsċ liġeþ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AcA || AN
hs: f, aa: 1
GenA 2191. sceawa heofon || and hyrste gerim Sċēawa heofon, || and% hyrste ġe·rīm,
Bliss Scansion: N/A xx~x || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: N/A / x | ~ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 7, Change by: editor. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: PV || NgN
hs: h, las: r, lab: h, aa: 2
GenA 2192. rodores tungel || þa nu rume heora rodores tungol, || þā nū rūme hira
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NNt
hs: r, las: r, lab: h, aa: 1
GenA 2193. wuldorfæstne wlite || wide dælaþ wuldor-fæstne wlite || wīde dǣlaþ
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NV || null
hs: w, aa: D
GenA 2194. ofer brad brymu || beorhte scinan ofer brād brimu || beorhte sċīnan.
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: b, ac: br, aca: br, acc: br, aa: D, da: D
GenA 2195. swilc biþ mægburge || menigo þinre Swelċ biþ mǣġ-burĝe% || meniġu þīnre
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 10, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: mægburge Original reading: mæg burh
Syntax: NcN || IV
hs: m, aa: 1
GenA 2196. folcbearnum frome || ne læt þu þin ferhþ wesan folc-bearnum frame. || Ne lǣt þū þīn ferhþ wesan
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2C2a xxxxS|~x
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NcN || NV
hs: f, law: w, aa: D, da: D
GenA 2197. sorgum asæled || gien þe sunu weorþeþ sorĝum ā·sǣled%. || Ġīen þē sunu weorðeþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: asæled Original reading: æsæled Translitteratio: a/æ
Syntax: NP || NA
hs: s, law: w, aa: D, da: D
GenA 2198. bearn of bryde || þurh gebyrd cumen bearn of brȳde || þurh ġe·byrd cumen,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || aA
hs: b, aa: D, da: D
GenA 2199. se þe æfter biþ || yrfes hyrde sē þe aefter biþ || ierfes hīerde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NC || Va
hs: V, aa: 1
GenA 2200. gode mære || ne geomra þu gōde mǣre. || Ne ġōmra þū.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || NA
hs: g, aa: 1
GenA 2201. ic eom se waldend || se þe for wintra fela Iċ eom sē wealdend || sē þe for wintra fela
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1c xxxSx|~+
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AC || NV
hs: w, aa: 2
GenA 2202. of caldea || ceastre alædde of Caldea || ċeastre ā·lǣde,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NA || Vi
hs: c, aa: 1
GenA 2203. feowera sumne || gehet þe folcstede fēowera% sumne, || ġe·hēt þe folc-stede
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IN || NP
hs: f, aa: 1
GenA 2204. wide to gewealde || ic þe wære nu wīde tō ġe·wealde. || Iċ þē wǣre nū,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Pi || IV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2205. mago ebrea || mine selle maĝu Ebrea, || mīne selle,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iA || aV
hs: m, aa: 1
GenA 2206. þæt sceal fromcynne || folde þine þæt sċeall fram-cynne || folde þīne,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NgN
hs: f, aa: 1
GenA 2207. sidland manig || geseted wurþan sīd-land maniġ, || ġe·seted weorðan,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || AV
hs: s, aa: 1
GenA 2208. eorþan sceatas || oþ eufraten eorðan sċēatas || oþ Eufraten,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NcN || Na
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2209. and from egypta || eþelmearce and fram Eġypta || ēðel-mearce
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || AA
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2210. swa mid niþas || swa nilus sceadeþ swā mid niþþas || swā% Nīlus sċēadeþ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 20, Change by: editor. Reading emended: swa Original reading: twa Translitteratio: s/t
Syntax: NC || AN
hs: V, aa: 2
GenA 2211. and eft wendelsæ || wide rice and eft Wendel-sǣ% || wīde rīċe.
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 21, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: Wendelsæ Original reading: wendeð sæ Translitteratio: l/ð
Syntax: IV || NV
hs: w, aa: 1
GenA 2212. eall þæt sculon agan || eaforan þine Eall þæt sċulon āĝan || eaforan þīne,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || aV
hs: V, las: þ, aa: D
GenA 2213. þeodlanda gehwilc || swa þa þreo wæter þēod-landa ġe·hwelc, || swā þā þrīe wæter
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: NC || NI
hs: þ, las: þ, law: w, aa: 1
GenA 2214. steape stanbyrig || streamum bewindaþ stēape stān-byriġ || strēamum be·windaþ,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AgN || NI
hs: st, law: w, aa: D, da: D
GenA 2215. famige flodas || folcmægþa byht fāmġe flōdas || folc-mǣġþa byht’.
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: aN || NC
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2216. þa wæs sarran || sar on mode Þā wæs Sarran% || sār on mōde,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 100, Manuscript line: 24-25, Change by: scribe, Manuscript context: erasure after first s (of a?). Reading maintained: Sarran Original reading: sar ran
Syntax: NV || Va
hs: s, aa: 2
GenA 2217. þæt him abrahame || ænig ne wearþ þæt him Abrahame || ǣniġ ne wearþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: N/A xx / x | / x || N/A / xx | /
Russom Scansion: p || ?Sxx/S
Syntax: avA || NN
hs: V, aa: 2
GenA 2218. þurh gebedscipe || bearn gemæne þurh ġe·bedsċipe || bearn ġe·mǣne,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NtA
hs: b, aa: 1
GenA 2219. freolic to frofre || ongann þa ferhþcearig freoliċ tō frōfre. || On·gann þā ferhþ-ċeariġ
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx
Syntax: NNg || AN
hs: f, ac: fr, aca: fr, acc: fr, aa: D, da: D
GenA 2220. to were sinum || wordum mæþlan tō were sīnum || wordum mǣðlan:
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AP || NNg
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2221. me þæs forwyrnde || waldend heofona ‘Mē þæs for·wiernde || wealdend heofona,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 101, Manuscript line: 2*, Change by: scribe, Manuscript context: M altered?. Reading maintained: Me Original reading: Me
Syntax: NV || NV
hs: w, ca: w, aa: 2
GenA 2222. þæt ic mægburge || moste þinre þæt iċ mǣġ-burĝe || mōste þīnre
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AC || NgN
hs: m, aa: 1
GenA 2223. rim miclian || roderum under rīm miċelian || rodorum under
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Syntax: aN || AN
hs: r, las: V, aa: 1
GenA 2224. eaforum þinum || nu ic eom orwena eaforum þīnum. || Nū iċ eom or-wēna
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: V, ca: V, las: V, law: w, aa: 1
GenA 2225. þæt unc se eþylstæf || æfre weorþe þæt unc sē% ēðel-stæf% || ǣfre weorðe
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 101, Manuscript line: 4*, Change by: editor. Reading emended: se Original reading: seo Translitteratio: e/eo
Syntax: NV || NC
hs: V, ca: V, law: w, aa: 1
GenA 2226. gifeþe ætgædere || ic eom geomorfrod ġiefeþe æt·gædere. || Iċ eom ġōmor-frōd.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NV
hs: g, aa: D, da: D
GenA 2227. drihten min || do swa ic þe bidde Dryhten min, || dō swa iċ þē bidde.
Bliss Scansion: N/A Sx|S || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: N/A / x | / || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: ?x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Na || NV
hs: d, aa: 1
GenA 2228. her is fæmne || freolecu mæg Hēr is fǣmne, || frēolicu mæġ,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: AC || Np
hs: b, aa: 2
GenA 2229. ides egyptisc || an on gewealde ides Ēġyptisċ, || ān on ġe·wealde.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: aN || AV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2230. hat þe þa recene || reste gestigan Hēt þē þā recene || ræste ġe·stīĝan,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 101, Manuscript line: 8*, Change by: scribe, Manuscript context: c unusual?. Reading maintained: recene Original reading: recene
Syntax: NI || Va
hs: r, aa: 2
GenA 2231. and afanda hwæþer || frea wille and ā·fanda hwæðer || frêa wille
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: f, aa: 1
GenA 2232. ænigne þe || yrfewearda ǣniġne þē || ierfe-wearda
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || Np
hs: V, las: w, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2233. on woruld lætan || þurh þæt wif cuman on weorold lǣtan || þurh þæt wīf cuman’.
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: Va || NI
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 2234. þa se eadega wer || idese larum Þā sē ēadĝa wer || idese lārum
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NI || Vp
hs: V, aa: 1
GenA 2235. geþafode || heht him þeowmennen ġe·þafode, || hēt him þēow-mennen
Bliss Scansion: N/A x~xx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: N/A x ~ | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: ?x/Sxx || x/Ssx
Syntax: AN || Ni
hs: þ, aa: 1
GenA 2236. on bedd gan || bryde larum on bedd gân || brȳde lārum.
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: INA || AP
hs: b, aa: 1
GenA 2237. hire mod astah || þa heo wæs magotimbre Hire mōd ā·stāh || þā hēo wæs maĝu-timbre
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || d2c xxx~+sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: iV || AN
hs: m, aa: 1
GenA 2238. be abrahame || eacen worden be Abrahame || ēacen worden.
Bliss Scansion: a1a(2A1a) xSx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NNg || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2239. ongan æfþancum || agendfrean On·gann æf-þuncum || āĝend-frêan
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2240. halsfæst herian || higeþryþe wæg heals-fæst herġan, || hyġe-þrȳðe wæġ,
Bliss Scansion: 2A3a Ss|~+x || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: NNt || IA
hs: h, law: w, aa: D, da: D
GenA 2241. wæs laþwendo || lustum ne wolde wæs lāþ-wendo, || lustum ne wolde
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || AN
hs: l, law: w, xa: lwlw, aa: Q
GenA 2242. þeowdom þolian || ac heo þriste ongan þēowdōm þolian, || ac hēo þrīste on·gann
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs
Syntax: AgNI || NI
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 2243. wiþ sarran || swiþe winnan wiþ Sarran || swīðe winnan.
Bliss Scansion: N/A xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: VN || aV
hs: s, las: w, aa: X
GenA 2244. þa ic þæt wif gefrægn || wordum cyþan Þā iċ þæt wīf ġe·fræġn || wordum cȳðan
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: IP || NNg
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 2245. hire mandrihtne || modes sorge hire mann-drihtne || mōdes sorĝe,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || NA
hs: m, las: s, aa: 1
GenA 2246. sarferhþ sægde || and swiþe cwæþ sār-ferhþ sæġde || and swīðe cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: aA || NA
hs: s, las: s, aa: D, da: D
GenA 2247. ne fremest þu gerysnu || and riht wiþ me ‘Ne fremest þū ġe·risnu || and riht wiþ mē.
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2B1a xS|xS
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || aA
hs: r, aa: 2
GenA 2248. þafodest þu gena || þæt me þeowmennen Þafodest þū ġīena || þæt mē þēow-mennen,
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || AN
hs: þ, aa: 1, da: D
GenA 2249. siþþan agar þe || idese laste siþþan Āĝar þē, || idese lāste,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 2250. beddreste gestah || swa ic bena wæs bedd-ræste ġe·stāh, || swā iċ bēna wæs,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: NPV || NI
hs: b, aa: 1
GenA 2251. drehte dogora gehwam || dædum and wordum drehte% dōĝra ġe·hwǣm% || dǣdum and wordum
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D4 / x | / xx \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 9*, Change by: editor. Reading emended: drehte Original reading: drehta
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 9*, Change by: editor. Reading emended: gehwam Original reading: geham
Syntax: AN || AA
hs: d, aa: 1, da: D
GenA 2252. unarlice || þæt agar sceal ongieldan un-ārlīċe. || Þæt Āĝar% sċeall on·ġieldan%,
Bliss Scansion: N/A ~|Sxx || N/A xSx|xxSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 x / xxx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 10*, Change by: editor. Reading emended: Agar Original reading: agan Translitteratio: n/r
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 10*, Change by: editor. Reading supplied: ongieldan Original reading: not in MS
Syntax: NI || X
hs: V, aa: D, acp: 1D1
GenA 2253. gif ic mot for þe || mine wealdan ġif iċ mōt for þē || mīne wealdan,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AA || AV
hs: m, aa: 1
GenA 2254. abraham leofa || þæs sie ælmihtig Abraham lēofa. || Þæs sīe æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || d2b xxSsx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: V, aa: 1
GenA 2255. drihtna drihten || dema mid unc twih dryhtna% drihten, || dēma mid unc twīh’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*2 Sx|xSs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / \
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Ss
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 11*, Change by: editor. Reading supplied: drihtna Original reading: not in MS
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 102, Manuscript line: 12*, Change by: scribe, Manuscript context: g underpointed, h directly overhead. Reading maintained: twih Original reading: twi^h^g
Syntax: Ns || VN
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
GenA 2256. hire þa ædre || andswarode Hire þā ǣdre || andswarode
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: Va || VU
hs: V, aa: 2
GenA 2257. wishidig wer || wordum sinum wīs-hyġdiġ wer || wordum sīnum:
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2258. ne forlæte ic þe || þenden wit lifiaþ bu ‘Ne for·lǣte iċ þē, || þenden wit libbaþ bū,
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: NP || AC
hs: l, aa: 1
GenA 2259. arna lease || ac þu þin agen most ārna lēase, || ac þū þīn āĝen mōst
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 103, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: erasure after lease. Reading maintained: lease Original reading: lease
Syntax: NAa || AN
hs: V, las: m, aa: 1
GenA 2260. mennen ateon || swa þin mod freoþ mennen ā·têon, || swā þīn mōd frêoþ’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || AN
hs: m, las: m, aa: 1
GenA 2261. þa wearþ unbliþe || abrahames cwen Þā wearþ unblīðe || Abrahames cwēn,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: VI || AN
hs: V, aa: 1
GenA 2262. hire worcþeowe || wraþ on mode hire worc-þēowe || wrāþ on mōde,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Va || NgN
hs: w, aa: 1
GenA 2263. heard and hreþe || higeteonan spræc heard and hrēðe, || hyġe-tēonan spræc
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 ~+sx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NV || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2264. fræcne on fæmnan || heo þa fleon gewat frǣcne on fǣmnan. || Hēo þā flēon ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Vi
hs: f, law: w, aa: D, da: D
GenA 2265. þrea and þeowdom || þolian ne wolde þrēa and þēowdōm; || þolian ne wolde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: aP || iV
hs: þ, law: w, aa: D, da: D
GenA 2266. yfel and ondlean || þæs þe ær dyde yfel and andlēan, || þæs þe ǣr dyde
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: iN || AA
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2267. to sarran || ac heo on siþ gewat tō Sarran, || ac hēo on sīþ ġe·wāt
Bliss Scansion: N/A xSx || 2B1a xxxS|xS
Sievers Scansion: N/A x / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NC || sV
hs: s, las: w, aa: X
GenA 2268. westen secan || þær hie wuldres þegn wēsten sēċan. || Þǣr hīe wuldres þeġn,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aN || AN
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 2269. engel drihtnes || an gemitte enġel dryhtnes || ān ġe·mitte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dN || NV
hs: V, aa: 1
GenA 2270. geomormode || se hie georne frægn ġōmor-mōde, || sē hēe ġeorne fræġn:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IP || NN
hs: g, las: f, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2271. hwider fundast þu || feasceaft ides ’Hwider fundast þū, || fēa-sċeaft ides,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || Ss/Sx
Syntax: X || IV
hs: f, las: f, law: V, aa: 1
GenA 2272. siþas dreogan || þec sarre ah sīðas drēoĝan? || Þeċ Sarre āh’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NA || NtN
hs: s, las: V, law: V, lab: s, aa: 1
GenA 2273. heo him ædre || andswarode Hēo him ǣdre || andswarode:
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 103, Manuscript line: 11-12*, Change by: scribe. Reading maintained: andswarode Original reading: 7swaro de
Syntax: NcN || NV
hs: V, las: V, law: V, lab: s, aa: 2, bcp: 1D1
GenA 2274. ic fleah wean wana || wilna gehwilces ‘Iċ flēah wēan, wana || wilna ġe·hwelċes,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: avN || ANt
hs: w, las: h, law: hw, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2275. hlæfdigan hete || hean of wicum hlǣfdiġan hete, || hēan of wīcum,
Bliss Scansion: 30 Sxx|~+ || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: E / ~ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || IV
hs: h, las: h, law: w, lab: wh, aa: D, da: D
GenA 2276. tregan and teonan || nu sceal tearighleor treĝan and tēonan. || Nū sċeall tēariġ-hlēor
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Ps
hs: t, lab: hl, aa: D, da: D
GenA 2277. on westenne || witodes bidan on wēstenne || witodes bīdan,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iV || NV
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 2278. hwonne of heortan || hunger oþþe wulf hwonne of heortan || hungor oþþe wulf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sx|xxS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xxx | /
Russom Scansion: xx/Sx || xx/Sxxs
Syntax: NC || AV
hs: h, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2279. sawle and sorge || somed abregde sāwle and sorĝe || samod ā·breġde’.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 2280. hire þa se engel || andswarode Hire þā sē enġel || andswarode:
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: AC || AN
hs: V, lab: s, aa: 2, bcp: 1D1
GenA 2281. ne ceara þu feor heonon || fleame dælan ‘Ne ceara þū feorr heonan || flēame dǣlan
Bliss Scansion: 2C2d xxxx$|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || AV
hs: f, aa: 1
GenA 2282. somwist incre || ac þu sece eft sam-wist incre, || ac þū sēċe eft,
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: PV || AN
hs: s, las: V, xa: sVsV, aa: Q
GenA 2283. earna þe ara || eaþmod ongin earna þē āra, || ēað-mōd on·ġinn
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2E2a Ss|x$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: dN || Ap
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 2284. dreogan æfter dugeþum || wes drihtenhold drēoĝan aefter duĝuþum, || wes drihten-hold.
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xx~+x || N/A xSxs
Sievers Scansion: A1 / xxx | ~+ x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: d, ac: dr, aca: dr, aa: D, da: D
GenA 2285. þu scealt agar || abrahame sunu Þū sċealt, Āĝar, || Abrahame sunu
Bliss Scansion: a1b xxSx || N/A ~+xx|~+
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ \ x | ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NI || NI
hs: V, aa: 2
GenA 2286. on woruld bringan || ic þe wordum nu on weorold bringan. || Iċ þē wordum nū
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: VU || NcN
hs: w, aa: 1
GenA 2287. minum secge || þæt se magorinc sceal mīnum seċġe, || þæt sē maĝu-rinċ sċeall
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || PV
hs: m, aa: 1
GenA 2288. mid yldum wesan || ismahel haten mid ieldum wesan || Ismahel hāten.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: NA || aV
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2289. se biþ unhyre || orlæggifre Sē biþ unhīere, || orleġ-ġīfre,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Ss/Sx
Syntax: NP || NI
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2290. and wiþerbreca || wera cneorissum and% wiðer-breca || wera cnēo-rissum,
Bliss Scansion: d3a x~+~x || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 104, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading supplied: and Original reading: not in MS
Syntax: NA || NI
hs: w, aa: 1
GenA 2291. magum sinum || hine monige on māĝum sīnum; || hine maniġe inn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: 1
GenA 2292. wraþe winnaþ || mid wæpenþræce wrāðe winnaþ || mid wǣpen-þræce.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3a xS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NgA || NA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2293. of þam frumgaran || folc awæcniaþ Of þǣm frum-gāran% || folc ā·wæcniaþ%,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || N/A S|xSxx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 104, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: yes. Reading emended: frumgaran Original reading: frum garum
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 104, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: m written unusually. Reading maintained: þam Original reading: þam
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 104, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: c altered from n?. Reading emended: awæcniað Original reading: apæcniað Translitteratio: p/ƿ
Syntax: NV || AV
hs: f, aa: 1
GenA 2294. þeod unmæte || gewit þu þinne eft þēod unmǣte. || Ġe·wit þū þīnne eft
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NgN || NV
hs: þ, xa: þVþV, aa: Q
GenA 2295. waldend secan || wuna þæm þe agon wealdend sēċan; || wuna þǣm þē āĝon’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Np || aP
hs: w, aa: 1
GenA 2296. heo þa ædre gewat || engles larum Hēo þā ǣdre ġe·wāt || engles lārum
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: V, aa: 1
GenA 2297. hire hlafordum || swa se halga bebead hire hlāfordum, || swā sē hālĝa be·bēad,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NA || AN
hs: h, aa: D
GenA 2298. godes ærendgast || gleawan spræce Godes ǣrend-gāst, || glēawan sprǣċe.
Bliss Scansion: 1D5 ~+|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 ~+ | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AV || NP
hs: g, aa: 1
GenA 2299. þa wearþ abrahame || ismael geboren Þā wearþ Abrahame || Ismael ġe·boren,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || N/A Sxx|x~+
Sievers Scansion: N/A xx / x | / x || N/A / \ xx | ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NA || NgN
hs: V, aa: 2
GenA 2300. efne þa he on worulde || wintra hæfde efene þā hē on weorolde || wintra hæfde
Bliss Scansion: a1e xxxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NV
hs: w, aa: Q
GenA 2301. siex and eahtatig || sunu weox and þah [VI] and [LXXX]. || Sunu wēox and þāh,
Bliss Scansion: N/A S|xSxx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AgN || NC
hs: s, aa: 1
GenA 2302. swa se engel ær || þurh his agen word swā sē enġel ǣr || þurh his āĝen word,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || AI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2303. fæle freoþoscealc || fæmnan sægde fǣle friðu-sċealc, || fǣmnan sæġde.
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2304. þa se þeoden || ymb þreotiene gear Þā sē þēoden || ymb [XIII] ġēar,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSxx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NI || AA
hs: þ, aa: D
GenA 2305. ece drihten || wiþ abrahame spræc ēċe drihten, || wiþ Abrahame spræc:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A x~+xx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NcN || AgN
hs: V, aa: 1
GenA 2306. leofa swa ic þe lære || læst uncre wel ‘Lēofa%, swā iċ þē lǣre, || lǣst uncre wēl
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: Ns || VN
hs: l, law: w, aa: D, da: D
GenA 2307. treowrædenne || ic þe on tida gehwone trēow-rǣdenne. || Iċ þē on tīda ġe·hwone
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1c xxxSx|x~+
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxx / | xx ~+
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Syntax: NNg || NNg
hs: t, law: hw, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2308. duguþum stepe || wes þu dædum from duĝuþum stēpe. || Wes þū dǣdum fram
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Ns || NV
hs: d, law: f, aa: 1
GenA 2309. willan mines || ic þa wære forþ willan mīnes. || Iċ þā wǣre forþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || AV
hs: w, law: f, aa: 1
GenA 2310. soþe gelæste || þe ic þe sealde geo sōðe ġe·lǣste, || þe iċ þē sealde ġō
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NV
hs: s, aa: 1
GenA 2311. frofre to wedde || þæs þin ferhþ bemearn frōfre tō wedde, || þæs þīn ferhþ be·mearn.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aa || AI
hs: f, aa: 1
GenA 2312. þu scealt halgian || hired þinne Þū sċealt hālĝian || hīred þīnne.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NtA
hs: h, lab: h, aa: 2
GenA 2313. sete sigores tacn || soþ on gehwilcne Sete siĝores tācen || sōþ on ġe·hwelcne
Bliss Scansion: N/A ~+|~+xs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D4 ~+ | ~+ x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 106, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: c altered. Reading maintained: gehwilcne Original reading: gehwilcne
Syntax: NV || PV
hs: s, lab: hw, aa: 1, da: D
GenA 2314. wæpnedcynnes || gif þu wille on me wǣpned-cynnes, || ġif þū wille on mē
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NA || AN
hs: w, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2315. hlaford habban || oþþe holdne freond hālford habban || oþþe holdne frēond
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: VP || NV
hs: h, las: f, aa: D, da: D
GenA 2316. þinum fromcynne || ic þæs folces beo þīnum fram-cynne. || Iċ þæs folces bēo
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || NgN
hs: f, las: f, aa: 1
GenA 2317. hyrde and healdend || gif ge hyraþ me hierde and healdend, || ġif ġē hīeraþ mē
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 106, Manuscript line: 10, Change by: scribe. Reading maintained: hyrað Original reading: hyrað Translitteratio: a/e
Syntax: NNt || NgN
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2318. breostgehygdum || and bebodu willaþ brēost-ġe·hyġdum || and be·bodu willaþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || aca
hs: b, law: w, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2319. min fullian || sceal monna gehwilc min fullian. || Sċeal manna ġe·hwelċ
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs
Syntax: NgN || sV
hs: m, law: hw, aa: 1
GenA 2320. þære cneorisse || cildisc wesan ðǣre cnēo-risse || ċildisċ wesan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1b Sx|~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Ss/Sx
Syntax: AA || AN
hs: c, las: w, lab: c, aa: 2
GenA 2321. wæpnedcynnes || þæs þe on woruld cymþ wǣpned-cynnes, || þæs þe on weorold cymþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxx~+|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || C2 xxx ~+ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?x/Ssx
Syntax: VP || NgN
hs: w, las: w, lab: c, xa: wcwc, aa: Q, acp: 2A1
GenA 2322. ymb seofon niht || sigores tacne ymb seofon niht || siĝores tācne
Bliss Scansion: N/A x~+x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: N/A x ~+ \ || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: VP || NC
hs: s, aa: 1
GenA 2323. geagnod me || oþþe of eorþan ġe·āĝnod mē, || oþþe of eorðan
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || a1c xxxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / x
Russom Scansion: x/Sxs || ?xx/Sx
Syntax: aa || AgN
hs: V, aa: X
GenA 2324. þurh feondscipe || feor adæled þurh fēondsċipe || feorr ā·dǣled,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a $|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NI
hs: f, las: d, aa: 1
GenA 2325. adrifen from duguþum || doþ swa ic hate ā·drifen fram duĝuþum. || Dōþ swā iċ hāte.
Bliss Scansion: N/A x~+|x~+x || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 x ~+ x | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: d, las: d, aa: D, da: D
GenA 2326. ic eow treowige || gif ge þæt tacen gegaþ Iċ ēow trēowie, || ġif ġē þæt tācen ġe·ġāþ
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: x/Sxx || x/Sxxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 106, Manuscript line: 16, Change by: scribe. Reading maintained: gegaþ Original reading: gegaþ Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NN || NC
hs: t, law: g, aa: 2
GenA 2327. soþgeleafan || þu scealt sunu agan sōð-ġe·lēafan. || Þū sċealt sunu āĝan,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || NgN
hs: s, law: g, lab: s, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2328. bearn be bryde þinre || þone sculon burhsittende bearn be brȳde þīnre, || þone sċulon burh-sittende
Bliss Scansion: N/A S|xSx|Sx || N/A xxxxS|Sxx
Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || HD1 xxxx / | / \ x
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//S/Ssx
Syntax: IU || NgN
hs: b, law: s, lab: s, aa: 1, da: D
GenA 2329. ealle isaac hatan || ne þearf þe þæs eaforan sceomigan ealle Īsaac hātan. || Ne ðearf þe þæs eaforan sċamian,
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxx|Sx || N/A xxxx~+x|~+x
Sievers Scansion: HA1 / x | / xx | / x || 0 xxxx ~+ | ~+ x
Russom Scansion: p || xx//Sx/Sx
Syntax: aV || ANt
hs: V, law: sc, aa: D, da: D
GenA 2330. ac ic þam magorince || mine sylle ac iċ þǣm maĝu-rinċe || mīne selle
Bliss Scansion: d2c xxx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || IV
hs: m, law: s, lab: m, aa: 1
GenA 2331. godcunde gife || gastes mihtum God-cunde ġiefe || gāstes meahtum,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NC || NC
hs: g, lab: m, aa: D, da: D
GenA 2332. freondsped fremum || he onfon sceal frēond-spēd fremum. || Hē on·fôn sċeall
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AN
hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D
GenA 2333. blisse minre || and bletsunge blisse mīnre || and blētsunge,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: As || Va
hs: b, ac: bl, aa: 1
GenA 2334. lufan and lisse || of þam leodfruman lufan and lisse. || Of þǣm lēod-fruman
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || IV
hs: l, law: f, aa: D, da: D
GenA 2335. brad folc cumaþ || bregowearda fela brād folc cumaþ, || breĝu-wearda fela
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || N/A ~+ \ x | ~+
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: IN || NV
hs: b, ac: br, law: f, xa: bfcbf, aa: Q
GenA 2336. rofe arisaþ || rices hyrdas rōfe ā·rīsaþ, || rīċes hierdas,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: PV || AN
hs: r, aa: D, da: D
GenA 2337. woruldcyningas || wide mære weorold-cyningas || wīde mǣre’.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|~xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D3 ~+ | ~ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sA || X
hs: w, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2338. abraham þa || ofestum legde Abraham þā || ofstum leġde
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AP || AI
hs: V, aa: 1
GenA 2339. hleor on eorþan || and mid hucse bewand hlēor on eorðan, || and mid husce be·wand
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AP || As
hs: h, ca: h, aa: 1
GenA 2340. þa hleoþorcwydas || on hige sinum þā hlēoðor-cwidas || on hyġe sīnum,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: X || NgN
hs: h, ca: h, aa: 1
GenA 2341. modgeþance || he þæs mældæges mōd-ġe·þance. || Hē þæs mǣl-dæġes
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AvNt || X
hs: m, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2342. self ne wende || þæt him sarra self ne wēnde || þæt him Sarra,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: X || NI
hs: s, aa: Q
GenA 2343. bryd blondenfeax || bringan meahte brȳd blanden-feax || bringan meahte
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NPV || aI
hs: b, ac: br, aa: D, da: D
GenA 2344. on woruld sunu || wiste gearwe on weorold sunu; || wiste ġearwe
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2345. þæt þæt wif huru || wintra hæfde þæt þæt wīf hūru || wintra hæfde
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: w, ca: w, xa: whwh, aa: Q
GenA 2346. efne hund || geteled rimes efne [C], || ġe·teled rīmes.
Bliss Scansion: N/A Sx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: N/A / x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: NvNt || sI
hs: #, aa: Z
GenA 2347. he þa metode oncwæþ || missarum frod He þā metode on·cwæþ || missarum frōd:
Bliss Scansion: 3B*1b xx~+x|x$ || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | xx / || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S
Syntax: NV || NI
hs: m, aa: 1
GenA 2348. lifge ismael || larum swilce “Lifġe Ismael || lārum swilce,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || AC
hs: l, aa: 1
GenA 2349. þeoden þinum || and þe þanc wege þēoden, þīnum, || and þe þanc weġe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Na || NI
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 2350. heardrædne hyge || heortan strange heard-rǣdne hyġe, || heortan strange,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NV || AcA
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2351. to dreoganne || dæges and nihtes tō drēoĝanne || dæġes and nihtes
Bliss Scansion: d1a xSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AcA || PI
hs: d, aa: 1
GenA 2352. wordum and dædum || willan þinne wordum and dǣdum || willan þīnne.”
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NC
hs: w, aa: 1
GenA 2353. him þa fægere || frea ælmihtig Him þā fæġere || frēa æl-mehtiġ,
Bliss Scansion: a1b xx~+x || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: NI || VA
hs: f, law: V, aa: 2
GenA 2354. ece drihten || andswarode ēċe drihten, || and·swarode:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NcN || AV
hs: V, law: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2355. þe sceal wintrum frod || on woruld bringan “Þe sċeall wintrum frōd || on woruld bringan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || IV
hs: w, aa: 1
GenA 2356. sarra sunu || soþ forþ gan Sarra sunu, || sōþ forþ gān
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: N/A / x | ~ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: p || S/Ssx
Syntax: NC || fNgV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2357. wyrd æfter þissum || wordgemearcum wyrd aefter þissum || word-ġe·mearcum.
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NN || AgN
hs: w, lab: w, aa: 1, bcp: 1A1
GenA 2358. ic ismael || estum wille Iċ Ismael || ēstum wille
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iA || NV
hs: V, lab: wV, aa: D
GenA 2359. bletsian nu || swa þu bena eart blētsian nū, || swā þū bēna eart
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / ~ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AP || NV
hs: b, lab: V, aa: 1
GenA 2360. þinum frumbearne || þæt feorhdaga þīnum frum-bearne, || þæt feorh-daĝa
Bliss Scansion: d2b xxSsx || d3a xS~x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: aca || IV
hs: f, aa: 1
GenA 2361. on woruldrice || worn gebide on weorold-rīċe || worn ġe·bīde,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NV
hs: w, law: b, aa: 1
GenA 2362. tanum tudre || þu þæs tiþa beo tānum tūdre. || Þū þæs tīða bēo.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || AI
hs: t, law: b, aa: D, da: D
GenA 2363. hwæþre ic isace || eaforan þinum Hwæðere iċ Īsace, || eaforan þīnum,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Ii || aN
hs: V, aa: D
GenA 2364. geongum bearne || þam þe gen nis ġungum bearne, || þǣm þe ġīen nis
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxS|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || Pf
hs: g, aa: 1
GenA 2365. on woruld cumen || willa spedum on weorold cumen, || willa spēdum
Bliss Scansion: 2C1a x~+|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NI || NA
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 2366. dugeþa gehwilcre || on dagum wille duĝuþa ġe·hwelcre || on daĝum wille
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: IU || AN
hs: d, lab: w, aa: 1
GenA 2367. swiþor stepan || and him soþe to swīðor stēpan || and him sōðe tō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || PI
hs: s, aa: 1
GenA 2368. modes wære || mine gelæstan mōdes wǣre || mīne ġe·lǣstan%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 107, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: gelæstan Original reading: gelætan
Syntax: IN || Ni
hs: m, aa: 1
GenA 2369. halige higetreowa || and him hold wesan hālġe hyġe-trēowa%, || and him hold wesan’.
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 107, Manuscript line: 21, Change by: editor. Reading emended: higetreowa Original reading: hige treawa Translitteratio: ea/eo
Syntax: AN || PI
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2370. abraham fremede || swa him se eca bebead Abraham fremede || swā him sē ēċa be·bēad,
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: p || x/Sxxs
Syntax: NA || Ps
hs: V, aa: 1
GenA 2371. sette friþotacen || be frean hæse sette friðu-tācen || be frēan hǣse
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NI
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 2372. on his selfes sunu || heht þæt segn wegan on his selfes sunu, || hēt þæt seġn weġan%
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 107, Manuscript line: 24, Change by: editor. Reading emended: wegan Original reading: wesan Translitteratio: g/s
Syntax: IP || NvA
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2373. heah gehwilcne || þe his hina wæs hēah ġe·hwelcne, || þe his hīna wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || NI
hs: h, las: w, aa: D, da: D
GenA 2374. wæpnedcynnes || wære gemyndig wǣpned-cynnes, || wǣre ġe·myndiġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IP || NV
hs: w, las: w, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2375. gleaw on mode || þa him god sealde glēaw on mōde, || þā him God sealde
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: VI || aV
hs: g, las: s, aa: 1
GenA 2376. soþe treowa || and þa seolf onfeng sōðe trēowa, || and þā self on·fēng
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || AI
hs: s, las: s, aa: 1
GenA 2377. torhtum tacne || a his tir metod torhtum tācne. || Ā his tīr metod,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || AV
hs: t, aa: D, da: D
GenA 2378. domfæst cyning || dugeþum iecte dōmfæst cyning, || duĝuþum īehte
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NA
hs: d, aa: 1
GenA 2379. on woruldrice || he him þæs worhte to on weorold-rīċe; || hē him þæs worhte tō,
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: IP || AN
hs: w, aa: 1
GenA 2380. siþþan he on fære || furþum meahte siþþan hē on fære || furðum meahte
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NA || NI
hs: f, aa: 2
GenA 2381. his waldendes || willan fremman his wealdendes || willan fremman.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: X || NI
hs: w, ca: w, aa: 2
GenA 2382. þa þæt wif ahloh || wereda drihtnes Þā þæt wīf ā·hlōh || weoroda dryhtnes
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || NA
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2383. nalles glædlice || ac heo gearum frod nealles glædlīċe, || ac hēo ġēarum frōd
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || IV
hs: g, aa: 2
GenA 2384. þone hleoþorcwyde || husce belegde þone hlēoðor-cwide || husce be·leġde
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || As
hs: h, law: l, aa: 1
GenA 2385. on sefan swiþe || soþ ne gelyfde on sefan swīðe. || Sōþ ne ġe·līefde,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AN
hs: s, law: l, aa: D, da: D
GenA 2386. þæt þære spræce || sped folgode þæt ðǣre sprǣċe || spēd folgode.
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: X || Ns
hs: sp, aa: 2
GenA 2387. þa þæt gehyrde || heofona waldend Þā þæt ġe·hīerde || heofona wealdend,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: X || NI
hs: h, aa: 2
GenA 2388. þæt on bure ahof || bryd abrahames þæt on būre ā·hōf || brȳd Abrahames
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 1D2 S|~+sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~+ \ x
Russom Scansion: x/Sxxs || p
Syntax: AN || NgN
hs: b, aa: 1
GenA 2389. hihtleasne hleahtor || þa cwæþ halig god hiht-lēasne hleahtor, || þā cwæþ hāliġ God:
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AN || PV
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2390. ne wile sarran || soþ gelyfan ‘Ne wile Sarran || sōþ ġe·līefan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: s, aa: 2
GenA 2391. wordum minum || sceal seo wyrd swa þeah wordum mīnum. || Sċeal sēo wyrd swā þēah
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || VP
hs: w, aa: 1
GenA 2392. forþ steallian || swa ic þe æt frymþe gehet forþ steallian || swā iċ þē æt frymþe ġe·hēt.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B*1a xxxxSx|xS
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xxxx / | xx /
Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxxs
Syntax: aa || X
hs: f, aa: 1
GenA 2393. soþ ic þe secge || on þas sylfan tid Sōþ iċ þē seċġe, || on þās selfan tīd
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: X || AV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2394. of idese biþ || eafora wæcned of idese biþ || eafora wæcned.
Bliss Scansion: 3B1a x~+x|$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 x ~+ | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || NcN
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2395. þonne ic þas ilcan || oþre siþe Þonne iċ þās īlcan || ōðre sīðe
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VI || AN
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 2396. wic gesece || þe beoþ wordgehat wīċ ġe·sēċe, || þe bēoþ word-ġe·hāt%
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 10, Change by: editor, Spacing: yes. Reading emended: wordgehat Original reading: worn gehat Translitteratio: d/n
Syntax: Pa || AN
hs: w, lab: w, aa: 1
GenA 2397. min gelæsted || þu on magan wlitest min ġe·lǣsted. || Þū on māĝan wlitest,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VA || AN
hs: m, law: wl, lab: wl, xa: mlmwl, aa: 1
GenA 2398. þin agen bearn || abraham leofa þīn āĝen bearn, || Abraham lēofa’.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || p
Syntax: iP || aa
hs: V, ca: V, law: l, aa: 1
GenA 2399. gewiton him þa ædre || ellorfuse Ġe·witon him þā ǣdre || ellor-fūse
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NgA || NA
hs: V, ca: V, law: f, aa: 2, bcp: 2A1
GenA 2400. æfter þære spræce || spedum feran aefter ðǣre sprǣċe || spēdum fēran
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || AN
hs: sp, law: f, aa: 2
GenA 2401. of þam hleoþorstede || halige gastas of þam hlēoðor-stede, || hālġe gāstas,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NA || NcN
hs: h, aa: 1
GenA 2402. lastas legdon || him wæs lothes mæg lāstas leġdon, || him wæs Lōthes% mǣġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 15, Change by: editor. Reading emended: Lothes Original reading: leohtes
Syntax: AN || IV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2403. sylfa on gesiþþe || oþþæt hie on sodoman selfa on ġe·siþþe || oþþæt hīe on Sōdoman,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d1d xxxxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: VP || Nvs
hs: s, aa: Q, da: D
GenA 2404. weallsteape burg || wlitan meahton weall-stēape burh, || wlītan meahton.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AN || VN
hs: w, aa: 1
GenA 2405. gesawon ofer since || salo hlifian Ġe·sāwon ofer sinċe || salu hlīfian,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: NC || Na
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2406. reced ofer readum golde || ongan þa rodera waldend reċed ofer rēadum golde. || On·gann þā rodera wealdend,
Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+|xxSx|Sx || a1c(2A1a) xxx~+x|Sx
Sievers Scansion: HA1 ~+ xx | / x | / x || 0 xxx ~+ x | / x
Russom Scansion: Sxx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx
Syntax: NgN || NgNV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 2407. arfæst wiþ abraham sprecan || sægde him unlytel spell ārfæst wiþ Abraham sprecan, || sæġde him unlȳtel spell:
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx|Sx || N/A xxxSsx|S
Sievers Scansion: HA1 / xx | / xx | / x || 0 xxx / \ x | /
Russom Scansion: p || xx//Ssx/S
Syntax: X || fV
hs: V, xa: VVspVsp, aa: D
GenA 2408. ic on þisse byrig || bearhtm gehyre ‘Iċ on þisse byriġ || bearhtm ġe·hīere,
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 20, Change by: scribe, Manuscript context: y possible altered. Reading maintained: byrig Original reading: byrig
Syntax: NP || NV
hs: b, aa: 2
GenA 2409. synnigra cyrm || swiþe hludne synniġra% ċierm || swīðe hlūdne,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 20-21, Change by: scribe, Manuscript context: g altered. Reading maintained: synnigra Original reading: synnigra
Syntax: AN || Na
hs: s, aa: 1
GenA 2410. ealogalra gylp || yfele spræce ealu-gālra ġielp, || yfele sprǣċe
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NcN || AN
hs: V, law: sp, aa: 1
GenA 2411. werod under weallum habban || forþon wærlogona sint weorod under weallum habban; || for·þon wǣr-loĝona sint,
Bliss Scansion: 1A1b(2A1a) ~+|xxSx|Sx || N/A xxS~+x|S
Sievers Scansion: HA1 ~+ xx | / x | / x || 0 xx / ~+ x | /
Russom Scansion: Sxx//Sx/Sx || xx//Ssx/S
Syntax: NcN || iN
hs: w, law: s, aa: D, da: D
GenA 2412. folces firena hefige || ic wille fandigan nu folces% firena hefiġe. || Iċ wille fandian nū,
Bliss Scansion: N/A Sx|~+x|~+x || 3B1c xxxSxx|S
Sievers Scansion: HA1 / x | ~+ x | ~+ x || 0 xxx / ~ x | /
Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 23, Change by: editor. Reading emended: folces Original reading: folce
Syntax: NV || NV
hs: f, aa: 1, da: D
GenA 2413. mago ebrea || hwæt þa men don maĝu Ebrea, || hwæt þā menn dôn,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NgN || NC
hs: m, aa: 1
GenA 2414. gif hie swa swiþe || synna fremmaþ ġif hīe swā swīðe || synna fremmaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || NA
hs: s, lab: s, aa: D
GenA 2415. þeawum and geþancum || swa hie on þweorh sprecaþ þēawum and ġe·þancum, || swā hīe on þweorh sprecaþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: as || NP
hs: þ, lab: sp, aa: D, da: D
GenA 2416. facen and inwit || þæt sceal fyr wrecan fācen and inwitt; || þæt sċeall fȳr% wrecan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 109, Manuscript line: 26, Change by: editor. Reading supplied: fyr Original reading: not in MS
Syntax: AN || NC
hs: f, aa: 1
GenA 2417. swefyl and sweart lig || sare and grimme swefel and sweart līeġ || sāre and grymme,
Bliss Scansion: 1A2a ~+|xSs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b ~+ x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NC || AN
hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D
GenA 2418. hat and hæste || hæþnum folce hāt% and hǣste || hǣðnum folce’.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 110, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: followed by erasure. Reading maintained: hat Original reading: hat
Syntax: NgA || NgA
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2419. weras basnedon || witelaces Weras bāsnodon || wīte-lāces%,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Sxx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 111, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: witelaces Original reading: wite loccas Translitteratio: a/o
Syntax: NA || NV
hs: w, ca: w, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2420. wean under weallum || and heora wif somed wēan under weallum, || and hira wīf samod.
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx
Syntax: Vs || NgN
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 2421. duguþum wlance || drihtne guldon Duĝuþum wlance || drihtne guldon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NNg
hs: d, las: g, aa: 1
GenA 2422. god mid gnyrne || oþþæt gasta helm gōd mid gnyrne, || oþþæt gasta helm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NC || Aa
hs: g, las: g, aa: D, da: D
GenA 2423. lifes leohtfruma || leng ne wolde līfes lēoht-fruma || lenġ ne wolde
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NgA
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2424. torn þrowigean || ac him to sende torn þrōwian, || ac him tō sende
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Sxx || x/Ssx
Syntax: AP || NtA
hs: t, aa: 1
GenA 2425. stiþmod cyning || strange twegen stīþ-mōd cyning || strange twēġen
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NtA || PV
hs: st, aa: 1
GenA 2426. aras sine || þa on æfentid āras sīne, || þā on ǣfen-tīd
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NAV
hs: V, aa: 1
GenA 2427. siþe gesohton || sodoma ceastre sīðe ġe·sōhton || Sōdoma ċeastre.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: X || Pa
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2428. hie þa æt burhgeate || beorn gemitton Hīe þā æt burh-ġeate || beorn ġe·mitton
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: aP || Na
hs: b, aa: 1
GenA 2429. sylfne sittan || sunu arones selfne sittan || sunu Ārones,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: VA || IV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2430. þæt þam gleawan were || geonge þuhton þæt þǣm glēawan were || ġunge þūhton
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Ia || AN
hs: g, aa: 1
GenA 2431. men for his eagum || aras þa metodes þeow menn for his ēaĝum. || A·rās þā metodes þēow
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || PI
hs: m, aa: 1
GenA 2432. gastum togeanes || gretan eode gāstum tō·ġēanes, || grētan ēode
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || AV
hs: g, aa: D, da: D
GenA 2433. cuman cuþlice || cynna gemunde cuman% cūðlīċe, || cynna ġe·munde
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 111, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: cuman Original reading: cum^an^
Syntax: Na || IV
hs: c, aa: D, da: D
GenA 2434. riht and gerisno || and þam rincum bead riht and ġe·risnu, || and þǣm rincum bēad
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IN || NgN
hs: r, aa: D, da: D
GenA 2435. nihtfeormunge || him þa nergendes niht-feormunge. || Him þā nerġendes
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: AP || PV
hs: n, aa: Q, acp: 1D1
GenA 2436. æþele ærendracan || andswarodon æðele ǣrend-racan% || andswarodon:
Bliss Scansion: N/A ~+x|Sx~+ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*4 ~+ x | / x ~+ || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: Sx/Sxs || S/Sxx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 111, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: ærendracan Original reading: ærendran
Syntax: NC || Aa
hs: V, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 2437. hafa arna þanc || þara þe þu unc bude ‘Hafa ārna þanc, || þāra þe þū unc būde.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C2a xxxxS|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx
Syntax: iV || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 2438. wit be þisse stræte || stille þencaþ Wit be þisse strǣte || stille þenċaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || VP
hs: st, aa: 2
GenA 2439. sæles bidan || siþþan sunnan eft sǣles bīdan, || siþþan sunnan% eft
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 111, Manuscript line: 16, Change by: editor. Reading emended: sunnan Original reading: sunne
Syntax: NP || Ava
hs: s, aa: 1
GenA 2440. forþ to morgen || metod up forlæt forþ tō morĝen || metod up for·lǣt’.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D5 ~+|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 111, Manuscript line: 16-17, Change by: scribe, Manuscript context: erasure of MS line after this. Reading maintained: forlæt Original reading: forlæt
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 2
GenA 2441. þa to fotum loth # Þā tō fōtum Lōth
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S ||
Sievers Scansion: B1 xx / | x / ||
Russom Scansion: p ||
Syntax: AN || Aa
hs: #, aa: X
GenA 2442. þam giestum hnah || and him georne bead þǣm ġiestum hnāh, || and him ġeorne bēad
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || aV
hs: g, aa: 1
GenA 2443. reste and gereorda || and his recedes hleow ræste and ġe·reorda || and his reċedes hlēow
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AP || NV
hs: r, aa: D, da: D
GenA 2444. and þegnunge || hie on þanc curon and þeġnunge. || Hīe on þanc curon
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NC || IV
hs: þ, aa: 1
GenA 2445. æþelinges est || eodon sona æðelinges ēst, || ēodon sōna,
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: IN || NI
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 2446. swa him se ebrisca || eorl wisade swā him sē Ebrisċa || eorl wīsode,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: Vs || NP
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2447. in undor edoras || þær him se æþela geaf inn under eodoras. || Þǣr him sē æðela ġeaf,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B1c xxx~+x|$
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || Ns
hs: V, ca: V, las: g, aa: D, da: D
GenA 2448. gleawferhþ hæle || giestliþnysse glēaw-ferhþ hæle, || ġiest-līðnesse
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Ss/Sx || S/Ssx
Syntax: is || NC
hs: g, las: g, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2449. fægre on flette || oþþæt forþ gewat fæġere on flette, || oþþæt forþ ġe·wāt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: IU || NgA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2450. æfenscima || þa com æfter niht ǣfen-sċīma. || Þā cōm aefter niht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || Ps
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2451. on last dæge || lagustreamas wreah on lāst dæġe. || Laĝu-strēamas wreah,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 3 E2 ~+sx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || Ssx/S
Syntax: AA || NI
hs: l, lab: l, aa: 1
GenA 2452. þrym mid þystro || þisses lifes þrymm mid þīestru || þisses līfes,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IP || NV
hs: þ, lab: l, aa: D, da: D
GenA 2453. sæs and sidland || comon sodomware sǣs and sīd-land. || Cōmon Sōdom-ware,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Ss || p
Syntax: NP || NgN
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2454. geonge and ealde || gode unleofe ġunge and ealde, || Gode unlēofe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D2 ~+|Ssx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: AN || aI
hs: g, xa: gVgV, aa: Q
GenA 2455. corþrum miclum || cuman acsian corðrum miċelum || cuman ācsian,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx
Syntax: IN || iP
hs: c, aa: 1
GenA 2456. þæt hie behæfdon || herges mægne þæt hīe be·hæfdon || herġes mæġene
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: ip || NC
hs: h, aa: D
GenA 2457. loth mid giestum || heton lædan ut Lōth mid ġiestum. || Hēton lǣdan ūt
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: NgN || NgA
hs: l, law: V, aa: 1
GenA 2458. of þam hean hofe || halige aras of þǣm hēan hofe || hālġe āras,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VA || NgN
hs: h, law: V, aa: D, da: D
GenA 2459. weras to gewealde || wordum cwædon weras tō ġe·wealde, || wordum cwǣdon
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: as || NA
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2460. þæt mid þam hæleþum || hæman wolden þæt mid þǣm hæleþum || hǣman wolden
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aca || aV
hs: h, lab: w, aa: 2
GenA 2461. unscomlice || arna ne gymden unsċamlīċe, || ārna ne ġīemden.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: V, law: g, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2462. þa aras hraþe || se þe oft ræd ongeat Þā ā·rās hræðe, || sē þe oft rǣd on·ġeat,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AP || NgN
hs: r*, law: g, aa: 1
GenA 2463. loth on recede || eode lungre ut Lōth on reċede, || ēode lungre ūt,
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || xx/Sxs
Syntax: AN || Ngs
hs: l, aa: 1
GenA 2464. spræc þa ofer ealle || æþelinga gedriht spræc þā ofer ealle || æðelinga ġe·dryht
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3E*1 ~+xx|xS
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ \ xx | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: sN || Nvs
hs: V, aa: 2
GenA 2465. sunu arones || snytra gemyndig sunu Ārones, || snytra ġe·myndiġ:
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Ns || NC
hs: s, aa: 1
GenA 2466. her syndon inne || unwemme twa ‘Hēr sindon inne || unwemme twā
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: Ns || PV
hs: V, aa: 2
GenA 2467. dohtor mine || doþ swa ic eow bidde dohtor mīne. || Dōþ, swā iċ ēow bidde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1c S|xxxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NC || Vp
hs: d, aa: 1
GenA 2468. ne can þara idesa || owþer gieta ne cann þāra idesa || ōðer ġīeta
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || Nts
hs: V, aa: 2
GenA 2469. þurh gebedscipe || beorna neawest þurh ġe·bedsċipe || beorna nēawest
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NA || PV
hs: b, aa: 1
GenA 2470. and geswicaþ þære synne || ic eow sylle þa and ġe·swīcaþ ðǣre synne. || Iċ ēow selle þā,
Bliss Scansion: N/A xxSx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 xx / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NV
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2471. ær ge sceonde || wiþ gesceapu fremmen ǣr ġe·sċande || wiþ ġe·sċeapu fremmen,
Bliss Scansion: a1b xxSx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: Va || NgN
hs: sc, aa: 2
GenA 2472. ungifre yfel || ylda bearnum unġīfre yfel || ielda bearnum.
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: iN || aI
hs: V, lab: V, aa: D, da: D
GenA 2473. onfoþ þæm fæmnum || lætaþ friþ agon On·fōþ þǣm fǣmnum, || lǣtaþ friþ āĝan
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NC || NgN
hs: f, lab: V, aa: D, da: D
GenA 2474. gistas mine || þa ic for gode wille ġiestas mīne, || þā iċ for Gode wille
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NcN
hs: g, las: m, aa: 1
GenA 2475. gemundbyrdan || gif ic mot for eow ġe·mund-byrdan, || ġif iċ mōt, for ēow’.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AA || NA
hs: m, ca: m, las: m, aa: 1
GenA 2476. him þa seo mænigeo || þurh gemæne word Him þā sēo meniġu || þurh ġe·mǣne word,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: sP || NI
hs: m, ca: m, aa: 2
GenA 2477. arlease cyn || andswarode ārlēase cynn, || andswarode:
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: PNV || NV
hs: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2478. þis þinceþ gerisne || and riht micel ‘Þis þynceþ ġe·risne || and riht miċel,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: sP || NI
hs: r, aa: 2
GenA 2479. þæt þu þe aferige || of þisse folcsceare þæt þū þe ā·ferġe || of þisse folc-sċeare.
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: IP || Ns
hs: f, aa: 2
GenA 2480. þu þas werþeode || wræccan laste Þū þās wer-þēode || wreċċan lāste
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: sN || Ns
hs: w, aa: 1
GenA 2481. freonda feasceaft || feorran gesohtest frēonda fēa-sċeaft || feorran ġe·sōhtest,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|Ss || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx
Syntax: NC || aI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2482. wineþearfende || wilt þu gif þu most wine-þearfende%. || Wilt þū, ġif þū mōst,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 0 S|xxxS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 114, Manuscript line: 5*, Change by: editor. Reading emended: wineþearfende Original reading: þine þearfende Translitteratio: þ/ƿ
Syntax: NP || Ia
hs: w, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2483. wesan usser her || aldordema wesan ūser hēr || ealdor-dēma,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: iP || iV
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2484. leodum lareow || þa ic on lothe gefrægn lēodum lārēow?’ || Þā iċ on Lōthe ġe·fræġn
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: Pa || NI
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2485. hæþne heremæcgas || handum gripan hǣðne here-mæċġas || heandum grīpan,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IN || aI
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2486. faum folmum || him fylston wel fāum folmum. || Him fylston wēl
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: Na || aI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2487. gystas sine || and hine of gromra þa ġiestas sīne, || and hine of gramra þā,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || PI
hs: g, aa: 1
GenA 2488. cuman arfæste || clommum abrugdon cuman ārfæste, || clammum ā·bruĝdon
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgNV || IN
hs: c, aa: 1
GenA 2489. in under edoras || and þa ofstlice inn under eodoras, || and þā ofstlīċe
Bliss Scansion: 1A1b $|xx~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx
Syntax: NIV || NV
hs: V, ca: V, aa: Q, da: D
GenA 2490. anra gehwilcum || ymbstandendra ānra ġe·hwelcum || ymb·standendra
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: PV || AP
hs: V, ca: V, lab: st, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2491. folces sodoma || fæste forsæton folces Sōdoma || fæste for·sǣton
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NI
hs: f, law: s, lab: s, xa: fsfs, aa: Q
GenA 2492. heafodsiena || wearþ eal here sona hēafod-sīena. || Wearþ eall here sōna
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || PI
hs: h, law: s, xa: hshs, aa: Q, acp: 2A1
GenA 2493. burhwarena blind || abrecan ne meahton burh-warena blind. || A·brecan ne meahton
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 1A1a x~+|xSx
Sievers Scansion: E / ~+ x | / || 0 x ~+ x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NP || PI
hs: b, aa: D, da: D
GenA 2494. reþemode || reced æfter gistum rēðe-mōde || reċed aefter ġiestum,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: AN || NC
hs: r, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2495. swa hie fundedon || ac þær frome wæron swā hīe fundodon, || ac ðǣr frame wǣron
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: aV || AN
hs: f, aa: 2
GenA 2496. godes spellbodan || hæfde gistmægen Godes spell-bodan. || Hæfde ġiest-mæġen
Bliss Scansion: N/A ~+|+~x || d3b xxS~x
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: S/Ssx || xx/Ssx
Syntax: AV || NgN
hs: g, aa: 1
GenA 2497. stiþe strengeo || styrnde swiþe stīðe strenġu, || stiernde swīðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: st, aa: D, da: D
GenA 2498. werode mid wite || spræcon wordum þa weorode mid wīte. || Sprǣcon wordum þā
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: NI || aV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2499. fæle freoþoscealcas || fægre to lothe fǣle friðu-sċealcas || fæġere tō Lōthe:
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || p
Syntax: NgA || NI
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2500. gif þu sunu age || oþþe swæsne mæg ‘Ġif þū sunu āĝe || oþþe swǣsne mǣġ,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs
Syntax: aa || aV
hs: s, aa: 1
GenA 2501. oþþe on þissum folcum || freond ænigne oþþe on þissum folcum || frēond ǣniġne
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: IP || NP
hs: f, las: V, aa: 2
GenA 2502. eac þissum idesum || þe we her on wlitaþ ēac þissum idesum || þe we hēr inn wlītaþ,
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || IV
hs: V, las: V, aa: D
GenA 2503. alæde of þysse leodbyrig || þa þe leofe sien ā·lǣde of þisse lēod-byriġ, || þā þe lēofe sīen,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS~x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 xxxxxx / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Sxs
Syntax: IP || sV
hs: l, aa: 1
GenA 2504. ofestum miclum || and þin ealdor nere ofstum miċelum, || and þīn ealdor-nere,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NcN || NC
hs: V, aa: 1
GenA 2505. þy læs þu forweorþe || mid þyssum wærlogan þȳ lǣs þū for·weorðe || mid þissum wǣr-loĝan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3c xxxS~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ps || sa
hs: w, ca: w, aa: 2
GenA 2506. unc hit waldend heht || for wera synnum Unc hit wealdend hēt || for wera synnum
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: w, ca: w, las: s, aa: 1
GenA 2507. sodoma and gomorra || sweartan lige Sōdoma and Gōmorra || sweartan līeġe,
Bliss Scansion: N/A Sxx|xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Aa || NI
hs: s, las: s, lab: s, aa: 1
GenA 2508. fyre gesyllan || and þas folc slean fȳre ġe·sellan || and þās folc slêan,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || IV
hs: f, lab: s, xa: fsfs, aa: Q
GenA 2509. cynn on ceastrum || mid cwealmþrea cynn on ċeastrum || mid cwealm-þrêa
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || Ns
hs: c, aa: D, da: D
GenA 2510. and his torn wrecan || þære tide is and his torn wrecan. || Þǣre tīde is
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxs
Syntax: NgN || PN
hs: t, aa: 1
GenA 2511. neah geþrungen || gewit þu nergean þin nēah ġe·þrungen. || Ġe·wit þū nerġan þīn
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: PV || NC
hs: n, xa: nþnþ, aa: Q
GenA 2512. feorh foldwege || þe is frea milde feorh fold-weġe. || Þē is frēa milde’.
Bliss Scansion: 1D3 S|S~x || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: IP || AV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2513. him þa ædre loth || andswarode Him þā ǣdre Lōth || andswarode:
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: IP || NNg
hs: V, ca: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2514. ne mæg ic mid idesum || aldornere mine ‘Ne mæġ iċ mid idesum || ealdor-nere mīne
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A3a S~+|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NI || AV
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 2515. swa feor heonon || feþegange swā feorr heonan || fēðe-gange
Bliss Scansion: 2C2a x$|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || sV
hs: f, aa: 1, bcp: 2A1
GenA 2516. siþe gesecan || git me sibblufan sīðe ġe·sēċan. || Ġit mē sibb-lufan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: Ns || Ns
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2517. and freondscipe || fægre cyþaþ and frēondsċipe || fæġere cȳðaþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || AA
hs: f, aa: 1
GenA 2518. treowe and hyldo || tiþiaþ me trēowe and hyldu || tīðiaþ mē.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / ~ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: iV || aV
hs: t, aa: 1
GenA 2519. ic wat hea burh || her ane neah Iċ wāt hêa burh || hēr āne nēah,
Bliss Scansion: N/A xxS|S || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / | / x \
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: IP || NV
hs: h, aa: 1
GenA 2520. lytle ceastre || lyfaþ me þær lȳtle ċeastre. || Līefaþ mē ðǣr
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / \
Russom Scansion: Sx/Sx || ?Sx/Ss
Syntax: dV || NA
hs: l, aa: 1
GenA 2521. are and reste || þæt we aldornere āre and ræste, || þæt we ealdor-nere
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: aP || aV
hs: V, aa: 1
GenA 2522. on sigor up || secan moten on Sīĝor up || sēċan mōten.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: Pa || NI
hs: s, aa: 1
GenA 2523. gif git þæt fæsten || fyre willaþ Ġif ġit þæt fæsten || fȳre willaþ
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IP || IV
hs: f, law: w, aa: 2
GenA 2524. steape forstandan || on þære stowe we stēape for·standan, || on ðǣre stōwe we
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NC
hs: st, law: w, aa: D, da: D
GenA 2525. gesunde magon || sæles bidan ġe·sunde maĝon || sǣles bīdan,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AC || NcN
hs: s, aa: 1
GenA 2526. feorh generigan || him þa freondlice feorh ġe·nerġan’. || Him þā frēondlīċe
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: N || null
hs: f, aa: Q
GenA 2527. englas arfæste || andswaredon englas ārfæste || andswarodon:
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || S/Sxx
Syntax: VI || NgN
hs: V, law: sw, aa: D, da: D, bcp: 1D1
GenA 2528. þu scealt þære bene || nu þu ymb þa burh sprycest ‘Þū sċealt ðǣre bēne, || nū þū ymb þā burh spricest%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2a xxxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 117, Manuscript line: 11, Change by: editor. Reading emended: sprycest Original reading: spryst
Syntax: AP || AN
hs: b, law: sp, aa: 2
GenA 2529. tiþa weorþan || teng recene to tīða weorðan. || Teng recene tō
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 S|~+xs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | ~+ x \
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NPV || aV
hs: t, aa: Q
GenA 2530. þam fæstenne || wit þe friþe healdaþ þǣm fæstenne; || wit þē friðe healdaþ
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: VP || Ngf
hs: f, aa: 2
GenA 2531. and mundbyrde || ne moton wyt and mund-byrde. || Ne mōton wit
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: AN || Va
hs: m, las: w, aa: 1
GenA 2532. on wærlogum || wrecan torn godes on wǣr-loĝum || wrecan torn Godes,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1D1 ~+|S~x
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Ssx
Syntax: VP || NA
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 2533. swebban synnig cynn || ær þon þu on sægor þin swebban synniġ cynn, || ær þon þū on Sǣĝor þīn
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sxs || p
Syntax: VP || AC
hs: s, lab: s, aa: D, da: D
GenA 2534. bearn gelæde || and bryd somed bearn ġe·lǣde || and brȳd samod’.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NP || NgN
hs: b, lab: s, aa: 1
GenA 2535. þa onette || abrahames mæg Þā ōnette || Abrahames mǣġ
Bliss Scansion: d1a xSxx || N/A Sxxx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: x/Ssx || p
Syntax: Va || NgA
hs: V, aa: 2
GenA 2536. to þam fæstenne || feþe ne sparode tō þǣm fæstenne. || Fēðe ne sparode
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NC || NI
hs: f, lab: f, aa: 2
GenA 2537. eorl mid idesum || ac he ofstum forþ eorl mid idesum, || ac hē ofstum forþ
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IcI || sNt
hs: V, lab: f, aa: D, da: D
GenA 2538. lastas legde || oþþæt he gelædde lāstas leġde, || oþþæt hē ġe·lǣde
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1d xxxxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?xx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 118, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: Abbreviated þæt; mark under þ. Reading maintained: oðþæt Original reading: oð þæt
Syntax: aV || NgN
hs: l, lab: l, aa: Q, da: D
GenA 2539. bryd mid bearnum || under burhlocan brȳd mid bearnum || under burh-locan
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: aN || NC
hs: b, lab: l, aa: D, da: D
GenA 2540. in sægor his || þa sunne up in Sǣĝor his. || Þā sunne up,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NgN || AV
hs: s, law: V, aa: 1
GenA 2541. folca friþcandel || furþum eode folca friþ-candel, || furðum ēode,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: as || Na
hs: f, law: V, aa: D, da: D
GenA 2542. þa ic sendan gefrægn || swegles aldor þā iċ sendan ġe·fræġn || sweġeles ealdor
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx
Syntax: NA || fV
hs: s, ca: s, law: V, aa: 1
GenA 2543. swefl of heofnum || and sweartne lig swefel of hefonum || and sweartne līeġ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || PA
hs: s, ac: sw, ca: s, aa: 1
GenA 2544. werum to wite || weallende fyr werum tō wīte, || weallende fȳr,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: NNg || VA
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2545. þæs hie on ærdagum || drihten tyndon þæs hīe on ǣr-daĝum || drihten tīendon
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: pA || NV
hs: d, aa: 2
GenA 2546. lange þrage || him þæs lean forgeald lange þraĝe. || Him þæs lēan for·ġeald
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: dva || Ngs
hs: l, las: g, aa: 1
GenA 2547. gasta waldend || grap heahþrea gasta wealdend. || Grāp hēah-þrêa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx
Syntax: NP || NN
hs: h, las: g, aa: 1
GenA 2548. on hæþencynn || hlynn wearþ on ceastrum on hǣðen-cynn. || Hlynn wearþ on ċeastrum,
Bliss Scansion: N/A xSxs || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, las: c, xa: hchc, aa: Q
GenA 2549. cirm arleasra || cwealmes on ore ċierm ār-lēasra || cwealmes on ōre,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || pI
hs: c, las: c, xa: cVcV, aa: Q
GenA 2550. laþan cynnes || lig eall fornam lāðan cynnes. || Līeġ eall for·nam
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D4 S|Sxs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / x \
Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs
Syntax: NcN || NgA
hs: l, aa: 1
GenA 2551. þæt he grenes fond || goldburgum in þæt hē grēnes fand || gold-burgum inn,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 300 Ssx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NcN || NA
hs: g, las: V, aa: 1
GenA 2552. swylce þær ymbutan || unlytel dæl swelċe ðǣr ymb·ūtan || unlȳtel dæl
Bliss Scansion: d2d xxxxSsx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: AvA || AcA
hs: V, las: V, aa: 2
GenA 2553. sidre foldan || geondsended wæs sīdre foldan || ġond·sended wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AcA || NgN
hs: s, law: w, aa: 1
GenA 2554. bryne and brogan || bearwas wurdon bryne and brōĝan. || Bearwas wurdon
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || aI
hs: b, ac: br, aca: br, law: w, aa: D, da: D
GenA 2555. to axan and to yslan || eorþan wæstma tō axan and tō yslan, || eorðan wæstma,
Bliss Scansion: N/A xSx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 x / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IP || NV
hs: V, las: w, law: w, aa: D, da: D
GenA 2556. efne swa wide || swa þa witelac efene swā wīde || swā þā wīte-lāc
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: ad || NV
hs: w, las: w, lab: w, aa: 2
GenA 2557. reþe geræhton || rum land wera rēðe ġe·rǣhton || rūm land wera.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D3 S|S~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: NA || aI
hs: r, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2558. strudende fyr || steapes and geapes Strūdende fȳr || stēapes and ġēapes,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: aP || NI
hs: st, law: g, lab: st, aa: 1
GenA 2559. swogende leg || forswealh eall geador swōĝende līeġ%, || for·swealh eall ġeador%
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D3 xS|S~x
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || ?
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 119, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading supplied: leg Original reading: not in MS
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 119, Manuscript line: 14, Change by: editor. Reading emended: geador Original reading: eador
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 119, Manuscript line: 13, Change by: scribe, Manuscript context: h altered from a low-serifed letter?. Reading maintained: forswealh Original reading: forswealh
Syntax: NNg || aP
hs: s, ac: sw, ca: s, law: g, lab: s, aa: 1
GenA 2560. þæt on sodoma byrig || secgas ahton þæt on Sōdoma byrġ || seċġas āhton
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: IP || sN
hs: s, ca: s, lab: s, aa: 1
GenA 2561. and on gomorra || eall þæt god spilde and on Gōmorra. || Eall þæt God spilde,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: AN || aV
hs: g, lab: sp, aa: 1
GenA 2562. frea mid þy folce || þa þæt fyrgebræc frēa mid þȳ folce. || Þā þæt fȳr-ġe·bræc,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || d5b xxSxs
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: avA || aA
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2563. leoda lifgedal || lothes gehyrde lēoda līf-ġe·dāl, || Lōthes ġe·hīerde
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sxs || p
Syntax: AcA || NgN
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2564. bryd on burgum || under bæc beseah brȳd on burgum, || under bæc be·seah
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xx$|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Syntax: Agf || NI
hs: b, law: s, aa: D, da: D
GenA 2565. wiþ þæs wælfylles || us gewritu secgaþ wiþ þæs wæl-fielles. || Ūs ġe·writu seċġaþ
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NgA || NcN
hs: w, las: s, law: s, lab: w, aa: 1
GenA 2566. þæt heo on sealtstanes || sona wurde þæt hēo on sealt-stānes || sōna wurde
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || Pa
hs: s, las: s, lab: w, aa: 1
GenA 2567. anlicnesse || æfre siþþan anlīċnesse. || Ǣfre siþþan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcP || aI
hs: V, law: s, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2568. se monlica || þæt is mære spell sē manlica || þæt is mǣre spell
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: NV || PV
hs: m, law: sp, aa: 1
GenA 2569. stille wunode || þær hie strang begeat stille wunode, || ðǣr hīe strang be·ġeat
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || NC
hs: st, aa: 1
GenA 2570. wite þæs heo wordum || wuldres þegna wīte, þæs hēo wordum || wuldres þeġna
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 119, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: e altered?. Reading maintained: heo Original reading: heo
Syntax: NcN || Ns
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2571. hyran ne wolde || nu sceal heard and steap hīeran ne wolde. || Nū sċeall heard and stēap
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NI
hs: h, aa: 1
GenA 2572. on þam wicum || wyrde bidan on þǣm wīcum || wyrde bīdan,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IN || AP
hs: w, aa: 2
GenA 2573. drihtnes domes || hwonne dogora rim dryhtnes dōmes, || hwonne% dōĝra rīm,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 119, Manuscript line: 24, Change by: scribe. Reading maintained: hwonne Original reading: hwo^n^ne
Syntax: NI || AgN
hs: d, aa: D, da: D
GenA 2574. woruld gewite || þæt is wundra sum weorold ġe·wīte. || Þæt is wundra sum,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || Aa
hs: w, ca: w, aa: D, da: D
GenA 2575. þara þe geworhte || wuldres aldor þāra þe ġe·worhte || wuldres ealdor.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || PV
hs: w, ca: w, las: V, aa: 2
GenA 2576. him þa abraham gewat || ana gangan Him þā Abraham ġe·wāt || ana gangan
Bliss Scansion: 3B*1b xxSxx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xxx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NgN || Va
hs: V, ca: V, las: V, aa: 1
GenA 2577. mid ærdæge || þæt he eft gestod mid ǣr-dæġe || þæt hē eft% ġe·stōd
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 121, Manuscript line: 3*, Change by: editor, Haplography: yes. Reading emended: he eft Original reading: heft
Syntax: NgN || NgN
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2578. þær wordum ær || wiþ his waldend spræc ðǣr wordum ǣr || wiþ his wealdend spræc
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: aN || aa
hs: w, aa: 1
GenA 2579. frod frumgara || he geseah from foldan up frōd frum-gāra. || Hē ġe·seah fram foldan up
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 3B1d xxxxSx|$
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || NC
hs: f, ac: fr, aca: fr, aa: D, da: D
GenA 2580. wide fleogan || wælgrimne rec wīde flēoĝan || wæl-grimne rīeċ.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: aI || AN
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2581. hie þæs wlenco onwod || and wingedrync Hīe þæs wlenċu on·wōd || and wīn-ġe·drinc
Bliss Scansion: 3B*1c xxSx|xS || N/A xSxs
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || 0 x / | x /
Russom Scansion: x/Sxxs || x/Sxs
Syntax: AP || Va
hs: w, ca: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2582. þæt hie firendæda || to frece wurdon þæt hīe firen-dǣda || tō frece wurdon,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NP || Pa
hs: f, lab: w, aa: 1
GenA 2583. synna þriste || soþ ofergeaton synna þrīste, || sōþ ofer·ġēaton,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sxx/Sx
Syntax: as || aV
hs: s, law: g, aa: 1
GenA 2584. drihtnes domas || and hwa him dugeþa forgeaf dryhtnes dōmas, || and hwā him duĝuþa for·ġeaf,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxx~+x|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: PV || PI
hs: d, law: g, aa: D, da: D
GenA 2585. blæd on burgum || forþon him brego engla blǣd on burgum. || For·þon him breĝu engla
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || d2c xxx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NV || NcN
hs: b, aa: D, da: D
GenA 2586. wylmhatne lig || to wræce sende wielm-hātne līeġ || tō wræce sende.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 121, Manuscript line: 11*, Change by: scribe, Manuscript context: n altered, likely from a?. Reading maintained: sende Original reading: sende
Syntax: NC || AV
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2587. waldend usser || gemunde wærfæst þa Wealdend ūser || ġe·munde wǣr-fæst% þā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 121, Manuscript line: 11*, Change by: scribe, Manuscript context: second æ altered?. Reading maintained: wærfæst Original reading: wærfæst
Syntax: NC || Aa
hs: w, ca: w, aa: 1
GenA 2588. abraham arlice || swa he oft dyde Abraham ārlīċe, || swā hē oft dyde
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: D*4 / xx | / \ x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: NA || NgN
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2589. leofne mannan || loth generede lēofne mannan. || Lōth ġe·nerede,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: VP || NV
hs: l, aa: 1
GenA 2590. mæg þæs oþres || þa seo mænegeo forwearþ mǣġ þæs ōðres, || þā sēo meniġu for·wearþ.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1B xx~+x|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NV || NC
hs: m, aa: 1
GenA 2591. ne dorste þa || dædrof hæle Ne dorste þā || dǣd-rōf hæle
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1 Ss|~x
Sievers Scansion: B1 x / | x / || A2a / \ | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || Ss/Sx
Syntax: Ps || AN
hs: d, aa: 1
GenA 2592. for frean egesan || on þam fæstenne for frēan eġesan || on þǣm fæstenne
Bliss Scansion: 2C1a xS|~+x || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C1 x / | ~+ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: X || NcN
hs: f, aa: Q
GenA 2593. leng eardigean || ac him loth gewat lenġ eardian, || ac him Lōth ġe·wāt
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Sxx || p
Syntax: IP || PI
hs: l, aa: 1
GenA 2594. of byrig gangan || and his bearn somed of byrġ gangan || and his bearn samod
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: IV || Pa
hs: b, aa: 1
GenA 2595. wælstowe fyrr || wic sceawian wæl-stōwe fierr || wīċ sċēawian,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx
Syntax: NV || AvP
hs: w, aa: 1
GenA 2596. oþþæt hie be hliþe || heare dune oþþæt hīe be hliðe || hēare dūne
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NV
hs: h, aa: D
GenA 2597. eorþscræf fundon || þær se eadega loth eorð-sċræf fundon. || Þǣr sē ēadĝa Lōth
Bliss Scansion: 2A1a Ss|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A2a / \ | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Ss/Sx || p
Syntax: dA || NgN
hs: V, aa: 1
GenA 2598. wærfæst wunode || waldende leof wǣrfæst wunode, || wealdende lēof,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Ss/Sx || Ssx/S
Syntax: NC || VN
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2599. dægrimes worn || and his dohtor twa dæġ-rīmes worn || and his dohtor twā.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Syntax: AI || PV
hs: d, aa: 1
GenA 2600. hie dydon swa || druncnum eode Hie dydon swā; || druncnum ēode
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || AV
hs: d, las: V, aa: 1
GenA 2601. seo yldre to || ær on reste sēo ieldre tō || ǣr on ræste
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PV || PV
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 2602. heora bega fæder || ne wiste blondenfeax hira bēġa fæder. || Ne wiste blanden-feax
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sxs || x/Sxs
Syntax: NI || Aa
hs: b, ca: b, xa: bfbf, aa: Q
GenA 2603. hwonne him fæmnan to bryde || him bu wæron hwonne him fǣmnan tō brȳde || him bū wǣron,
Bliss Scansion: a1c(1A*1a) xxxSx|xSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxx / xx | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: ? || x/Ssx
Syntax: AN || NP
hs: b, ca: b, xa: fb, aa: 2, da: D
GenA 2604. on ferhþcofan || fæste genearwod on ferhþ-cofan || fæste ġe·nearwod%
Bliss Scansion: d3a xS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 123, Manuscript line: 4, Change by: editor. Reading emended: genearwod Original reading: genearwot Translitteratio: d/t
Syntax: VcV || PA
hs: f, aa: 1
GenA 2605. mode and gemynde || þæt he mægþa siþ mōde and ġe·mynde, || þæt hē mæġþa sīþ
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || NN
hs: m, lab: m, aa: D, da: D
GenA 2606. wine druncen || gewitan ne meahte wīne druncen || ġe·witan ne meahte.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a x~+|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NN || NC
hs: w, lab: m, aa: 1
GenA 2607. idesa wurdon eacne || eaforan brohtan Idesa wurdon ēacne, || eaforan brōhton
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || PV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2608. willgesweostor || on woruld sunu will-ġe·sweostor || on weorold sunu
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1a x~+|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || C2 x ~+ | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: w, xa: wsws, aa: Q, acp: 1A1
GenA 2609. heora ealdan fæder || þara æþelinga hira ealdan fæder. || Þāra æðelinga
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d1b xx~+xx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Ssx
Syntax: AN || IV
hs: V, aa: Q
GenA 2610. modor oþerne || moab nemde mōdor ōðerne || Mōab nemde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: AN || IV
hs: m, aa: 1
GenA 2611. lothes dohter || seo on life wæs Lōthes dohtor, || sēo on līfe wæs
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NI || NV
hs: l, aa: 1
GenA 2612. wintrum yldre || us gewritu secgeaþ wintrum ieldre. || Ūs ġe·writu seċġaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || IV
hs: w, aa: 1
GenA 2613. godcunde bec || þæt seo gingre God-cunde bēċ, || þæt sēo ġingre
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || a1b xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx / x
Russom Scansion: Ssx/S || ?x/Sxx
Syntax: NgN || sV
hs: g, aa: Q
GenA 2614. hire agen bearn || ammon hete hire āĝen bearn || Ammon hēte.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || p
Syntax: sa || AN
hs: V, aa: 1
GenA 2615. of þam frumgarum || folces unrim Of þǣm frum-gārum || folces% unrīm,
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A2 Sx|Ss
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / \
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: folces Original reading: folc
Syntax: IV || PN
hs: f, aa: 1
GenA 2616. þrymfæste twa || þeoda awocon þrymfæste twā || þēoda ā·wōcon.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: AV || PV
hs: þ, aa: 1
GenA 2617. oþre þara mægþa || moabitare Ōðre þāra mǣġþa || Mōabītare
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: AN || NV
hs: m, aa: 2
GenA 2618. eorþbuende || ealle hataþ eorð-būende || ealle hātaþ,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NP || NV
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2619. widmære cynn || oþre weras nemnaþ wīd-mǣre cynn, || ōðre weras nemnaþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Ssx/S || xx/Ssx
Syntax: NcN || NI
hs: w, aa: Q
GenA 2620. æþelinga bearn || ammonitare æðelinga bearn, || Ammonītare%.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 1D1 S|~+xx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: Ssx/S || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: Ammonitare Original reading: Ammon^i^tare
Syntax: NcN || AV
hs: V, lab: V, aa: 1
GenA 2621. gewat him þa mid bryde || broþor arones Ġe·wāt him þā mid brȳde || brōðor Ārones
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: NA || aV
hs: b, ac: br, las: V, lab: V, aa: 2
GenA 2622. under abimelech || æhte lædan under Abimēlech || ǣhte lǣdan
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NI || aI
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 2623. mid his hiwum || hæleþum sægde mid his hīwum. || Hæleþum sæġde
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: IN || AV
hs: h, las: s, aa: D
GenA 2624. þæt sarra his || sweostor wære þæt Sarra his% || sweostor wǣre,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: his Original reading: hi^s^
Syntax: ANg || aV
hs: s, las: s, aa: 1
GenA 2625. abraham wordum || bearh his aldre Abraham wordum || (bearh his ealdre),
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: iV || AN
hs: V*, aa: Q
GenA 2626. þy he wiste gearwe || þæt he winemaga þȳ hē wiste ġearwe || þæt hē wine-māĝa,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|Sx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: hA1 xx / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iP || pV
hs: w, aa: 1
GenA 2627. on folce lyt || freonda hæfde on folce lȳt || frēonda hæfde.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NP || IV
hs: f, aa: 1
GenA 2628. þa se þeoden his || þegnas sende Þā sē þēoden his || þeġnas sende,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: s likely altered?. Reading maintained: þegnas Original reading: þegnas
Syntax: aI || AN
hs: þ, law: s, aa: 1
GenA 2629. heht hie bringan || to him selfum hēt hīe% bringan || tō him selfum.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 11-12, Change by: editor, Manuscript context: Over MS line break. Reading supplied: hie Original reading: not in MS
Syntax: AN || PV
hs: h, law: s, aa: 1
GenA 2630. þa wæs ellþeodig || oþre siþe Þā wæs ell-þēodiġ || ōðre sīðe
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: a' issue?. Reading maintained: Þa Original reading: Þa
Syntax: NA || AN
hs: V, law: s, aa: 1
GenA 2631. wif abrahames || from were læded wīf Abrahames% || fram were lǣded
Bliss Scansion: 1D1 S|~+xx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: D2 / | ~+ ~ x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 124, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: Abrahames Original reading: abrames
Syntax: IP || AV
hs: w, aa: 1
GenA 2632. on fremdes fæþm || him þær fylste þa on fremdes fæðm. || Him ðǣr fylste þā
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: VA || NV
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2633. ece drihten || swa he oft dyde ēċe drihten, || swā hē oft dyde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NC || NI
hs: V, xa: VdVd, aa: Q
GenA 2634. nergend usser || com nihtes self nerġend ūser. || Cōm nihtes self,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: As || NgA
hs: n, aa: 1
GenA 2635. þær se waldend læg || wine druncen ðǣr sē wealdend læġ || wīne druncen.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AN || aa
hs: w, aa: 1
GenA 2636. ongan þa soþcyning || þurh swefn sprecan On·gann þā sōð-cyning || þurh swefn sprecan
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: VP || NN
hs: s, aa: 1
GenA 2637. to þam æþelinge || and him yrre hweop tō þǣm æðelinge || and him ierre hwēop:
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Syntax: sV || dN
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2638. þu abrahames || idese gename ‘Þū Abrahames || idese ġe·nāme,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 125, Manuscript line: 2*, Change by: scribe, Manuscript context: h altered from a low-serifed letter?. Reading maintained: Abrahames Original reading: abrahames
Syntax: AV || PV
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2639. bryde æt beorne || þe abregdan sceal brȳde æt beorne. || Þē ā·breġdan sċeall
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || Ia
hs: b, ac: br, acc: br, lab: b, aa: D, da: D
GenA 2640. for þære dæde || deaþ of breostum for ðǣre dǣde || dēaþ of brēostum
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: ANa || aa
hs: d, lab: b, aa: 2
GenA 2641. sawle þine || him symbelwerig sāwle þīne’. || Him simble-wēriġ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2a xSsx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PV || AI
hs: s, ca: s, aa: 1
GenA 2642. sinces brytta || þurh slæp oncwæþ sinċes% brytta || þurh slǣp on·cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xS|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 125, Manuscript line: 5*, Change by: editor. Reading emended: sinces Original reading: synna
Syntax: NC || AN
hs: s, ca: s, aa: 1
GenA 2643. hwæt þu æfre || engla þeoden ’Hwæt, þū ǣfre, || engla þēoden,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || sN
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2644. þurh þin yrre wilt || aldre lætan þurh þīn ierre wilt || ealdre lǣtan,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: AP || AV
hs: V, ca: V, law: l, aa: 1
GenA 2645. heah beheowan || þæne þe her leofaþ hēah be·hēowan%, || þone% þe hēr leofaþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 125, Manuscript line: 7*, Change by: editor. Reading emended: beheowan Original reading: beheopan Translitteratio: p/ƿ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 125, Manuscript line: 7*, Change by: editor. Reading emended: þæne Original reading: þære Translitteratio: n/r
Syntax: NA || NI
hs: h, law: l, aa: D, da: D
GenA 2646. rihtum þeawum || biþ on ræde fæst rihtum þēawum, || biþ on rǣde fæst,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aA || NI
hs: r, aa: 1
GenA 2647. modgeþance || and him miltse mōd-ġe·þance, || and him miltse
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?x/Sxs
Syntax: AN || AV
hs: m, aa: Q, acp: 1A1
GenA 2648. to þe seceþ || me sægde ær tō þē sēċeþ? || Mē sæġde ǣr
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: NI || iV
hs: s, lab: s, aa: 2
GenA 2649. þæt wif hire || wordum selfa þæt wīf hire || wordum selfa
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NNg || NA
hs: w, lab: s, aa: 1
GenA 2650. unfricgendum || þæt heo abrahames un-friċġendum, || þæt hēo Abrahames
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || d2b xx~+Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: S/Ssx || p
Syntax: aa || NA
hs: V, aa: Q, acp: 1D1
GenA 2651. sweostor wære || næbbe ic synne wiþ hie sweostor wǣre. || Næbbe iċ synne wiþ hīe,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: Ia || AgN
hs: s, aa: 1
GenA 2652. facna ænig || gefremed gena fācna ǣniġ || ġe·fremed ġīena’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || Na
hs: f, aa: 1
GenA 2653. him þa ædre eft || ece drihten Him þā ǣdre eft || ēċe drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 125, Manuscript line: 13*, Change by: scribe, Manuscript context: d issue?. Reading maintained: ædre Original reading: ædre
Syntax: iN || aI
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2654. soþfæst metod || þurh þæt swefn oncwæþ sōþfæst metod, || þurh þæt swefn on·cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NV
hs: s, lab: s, aa: 1
GenA 2655. agif abrahame || idese sine ‘A·ġief Abrahame || idese sīne,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: PV || AAV
hs: V, lab: s, aa: 2
GenA 2656. wif to gewealde || gif þu on worulde leng wīf tō ġe·wealde, || ġif þū on weorolde lenġ,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1c xxx~+x|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NP || NNg
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2657. æþelinga helm || aldres recce æðelinga helm, || ealdres reċċe.
Bliss Scansion: 30 ~+xx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: V, aa: 1
GenA 2658. he is god and gleaw || mæg self wiþ god sprecan Hē is gōd and glēaw, || mæġ self wiþ% God% sprecan,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 126, Manuscript line: 3*, Change by: editor. Reading supplied: wið god Original reading: not in MS
Syntax: AN || AV
hs: g, aa: X, da: D
GenA 2659. geseon sweglcyning || þu sweltan scealt ġe·sēon sweġel-cyning. || Þū sweltan sċealt
Bliss Scansion: 1D3 xS|S~x || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || 0 x / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: NC || iA
hs: s, ac: sw, aa: D, da: D
GenA 2660. mid feo and mid feorme || gif þu þam frumgaran mid fēo and mid feorme, || ġif þū þǣm frum-gāran
Bliss Scansion: 1A1b xS|xxSx || d2c xxxSsx
Sievers Scansion: A1 x / xx | / x || 0 xxx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: PV || Va
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2661. bryde wyrnest || he abiddan mæg brȳde wiernest. || Hē ā·biddan mæġ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || ANt
hs: b, aa: 1
GenA 2662. gif he ofstum me || ærendu wile ġif hē ofstum mē || ǣrendu% wile
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 126, Manuscript line: 6*, Change by: editor. Reading emended: ærendu Original reading: ærenda Translitteratio: a/u
Syntax: AN || IV
hs: V, aa: 1
GenA 2663. þeawfæst and geþyldig || þin abeodan þēawfæst and ġe·þyldiġ || þīn ā·bēodan,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx
Syntax: NV || NgA
hs: þ, aa: D, da: D
GenA 2664. þæt ic þe lissa || lifigendum giet þæt iċ þē lissa || libbendum ġīet
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: xx/Sx || Ssx/S
Syntax: VN || Ngf
hs: l, aa: 2
GenA 2665. on dagum læte || duguþa brucan on daĝum lǣte || duĝuþa brūcan
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: d, aa: 1
GenA 2666. sinces gesundne || þa slæpe tobrægd sinċes ġe·sundne’. || Þā slǣpe tō·bræġd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1a xSx|xS
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: NC || NtA
hs: s, aa: D, da: D
GenA 2667. forht folces weard || heht him fetigean to forht folces weard. || Hēt% him fetian tō
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 126, Manuscript line: 9*, Change by: scribe, Manuscript context: issue with 'e'. Reading maintained: heht Original reading: heht (?)
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2668. gesprecan sine || spedum sægde ġe·sprecan% sīne, || spēdum sæġde
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 126, Manuscript line: 10*, Change by: editor. Reading emended: gesprecan Original reading: sprecan
Syntax: Aa || NgN
hs: sp, xa: spssps, aa: Q
GenA 2669. eorlum abimeleh || egesan geþread eorlum Abimēleh, || eġesan ġe·þrǣd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || 2E1a ~+x|xS
Sievers Scansion: D*2 / x | ~+ ~ x || N/A ~+ xx | /
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2670. waldendes word || weras him ondredon wealdendes word. || Weras him on·drēdon
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A1b ~+|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx
Syntax: ia || NV
hs: w, las: d, aa: D, da: D
GenA 2671. for þære dæde || drihtnes handa for ðǣre dǣde || dryhtnes handa
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: d, las: d, aa: 2
GenA 2672. sweng æfter swefne || heht sylf cyning swenġ aefter swefne. || Hēt self cyning
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 2C2a xS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Ssx
Syntax: NA || NtA
hs: s, ac: sw, aca: sw, aa: D, da: D
GenA 2673. him þa abraham to || ofstum miclum him þā Abraham tō || ofstum miċelum.
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: VP || PV
hs: V, aa: 1
GenA 2674. þa reordode || rice þeoden Þā reordode || rīċe þēoden:
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx
Syntax: NP || PV
hs: r, aa: Q
GenA 2675. mago ebrea || þæs þu me wylle ‘Maĝu Ebrea, || þæs þū mē wille
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: p || x/Ssx
Syntax: IN || AN
hs: m, las: w, aa: 1
GenA 2676. wordum secgean || hu geworhte ic þæt wordum seċġan, || hū ġe·worhte% iċ þæt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1b xxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: Ns || NV
hs: w, las: w, aa: 1
GenA 2677. siþþan þu usic under || abraham þine siþþan þū ūsiċ under, || Abraham, þīne
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: IP || PV
hs: V, ca: V, aa: D
GenA 2678. on þas eþelturf || æhta læddest on þās ēðel-turf || ǣhta lǣdest,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NgN
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2679. þæt þu me þus swiþe || searo renodest þæt þū mē þus swīðe || searu reġnodest?
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|Sxx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | / ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx
Syntax: AN || AN
hs: s, aa: 2
GenA 2680. þu ellþeodig || usic woldest Þū ell-þēodiġ || ūsiċ woldest
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: Nts || AN
hs: V, aa: 1
GenA 2681. on þisse folcsceare || facne besyrwan on þisse folc-sċeare || facne be·sierwan,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aV
hs: f, las: s, aa: 1
GenA 2682. synnum besmitan || sægdest wordum synnum be·smītan, || sæġdest wordum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: NI || NA
hs: s, ca: s, las: s, law: w, aa: D, da: D
GenA 2683. þæt sarra þin || sweostor wære þæt Sarra þīn || sweostor wǣre,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: sP || PV
hs: s, ca: s, law: w, aa: 1
GenA 2684. lices mæge || woldest laþlice līċes mǣġe, || woldest lāðlīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: NV || NV
hs: l, law: l, lab: l, aa: Q
GenA 2685. þurh þæt wif on me || wrohte alecgean þurh þæt wīf on mē || wrōhte ā·leċġan,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 127, Manuscript line: 9*, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: þurh Original reading: þur^h^
Syntax: NcN || aI
hs: w, law: l, lab: l, aa: 1
GenA 2686. ormæte yfel || we þe arlice or-mǣte yfel. || Wē þē ārlīċe
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || d1b xxSxx
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: AgN || PV
hs: V, aa: Q, da: D
GenA 2687. gefeormedon || and þe freondlice ġe·feormodon, || and þē frēondlīċe
Bliss Scansion: d1a xSxx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxx || x/Ssx
Syntax: aV || PV
hs: f, aa: Q
GenA 2688. on þisse werþeode || wic getæhton on þisse wer-þēode || wīc ġe·tǣhton,
Bliss Scansion: d2c xxxSsx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || NcN
hs: w, aa: 1
GenA 2689. land to lissum || þu us leanast nu land tō lissum. || Þū ūs lēanast nū,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NA || NNg
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2690. unfreondlice || fremena þancast un­·frēondlīċe || fremena þancast’.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AcA || NgN
hs: f, ac: fr, aa: 2, acp: 1A1
GenA 2691. abraham þa || andswarode Abraham þā || andswarode:
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: E / ~ x | / || N/A / | ~ ~ x
Russom Scansion: p || S/Sxx
Syntax: VU || Na
hs: V, aa: 1, bcp: 1D1
GenA 2692. ne dyde ic for facne || ne for feondscipe “Ne dyde iċ for facne || ne for fēondsċipe
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || d1b xxSxx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: sP || NV
hs: f, aa: Q
GenA 2693. ne for wihte þæs || ic þe wean uþe ne for wihte þæs || iċ þē wēan ūðe.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: aA || IV
hs: w, aa: 1
GenA 2694. ac ic me gumena baldor || guþbordes sweng Ac iċ mē, gumena bealdor, || gūð-bordes swenġ
Bliss Scansion: a1c(2A1a) xxx~+x|Sx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: B1 xxx ~+ | x / || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: NC || sV
hs: g, aa: 1
GenA 2695. leodmagum feor || lare gebearh lēod-māĝum feorr || lāre ġe·bearh,
Bliss Scansion: 300 Ssx|$ || 2E1a Sx|xS
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | /
Russom Scansion: Ssx/S || ?Sxx/S
Syntax: NC || NV
hs: l, aa: 1
GenA 2696. siþþan me se halga || of hyrde frean siþþan mē sē hālĝa || of hierde frēan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AI || IV
hs: h, las: f, aa: 2
GenA 2697. mines fæder || fyrn alædde mīnes fæder || fyrn ā·lǣde%.
Bliss Scansion: N/A xx~x || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: N/A xx ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: ?xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 128, Manuscript line: 6, Change by: editor, Metathesis: d/e. Reading emended: alædde Original reading: alæded
Syntax: NA || AC
hs: f, ca: f, las: f, aa: 2
GenA 2698. ic fela siþþan || folca gesohte Iċ fela siþþan || folca ġe·sōhte,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NcN || NV
hs: f, ca: f, ia: f, xa: fsfs, aa: Q
GenA 2699. wina uncuþra || and þis wif mid me wina un·cūðra, || and þis wīf mid mē,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: VN || Aa
hs: w, ia: w, aa: 1
GenA 2700. freonda feasceaft || ic þæs færes a frēonda fēa-sċeaft. || Iċ þæs fǣres ā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 128, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: alteration to second a?. Reading maintained: feasceaft Original reading: feasceaft
Syntax: Aa || PV
hs: f, ia: f, aa: D, da: D
GenA 2701. on wenum sæt || hwonne me wraþra sum on wēnum sæt || hwonne mē wrāðra sum
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 3B1c xxxSx|$
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 128, Manuscript line: 8, Change by: scribe, Manuscript context: u written unusually?. Reading maintained: wenum Original reading: wenum
Syntax: AP || IV
hs: w, ia: w, xa: wsws, aa: Q
GenA 2702. ellþeodigne || aldre beheowe ell-þēodiġne% || ealdre be·hēowe,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 128, Manuscript line: 9, Change by: scribe. Reading maintained: ellþeodigne Original reading: el^l^þeodigne
Syntax: VN || ANV
hs: V, ca: V, aa: 1, acp: 1D1
GenA 2703. se þe him þas idese eft || agan wolde sē þe him þās idese eft || āĝan wolde.
Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: PN || AN
hs: V, ca: V, las: w, aa: D, da: D
GenA 2704. forþon ic wigsmiþum || wordum sægde For·þon iċ wīġ-smiðum || wordum sæġde
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VN || NgA
hs: w, las: ws, lab: w, xa: wsws, aa: Q
GenA 2705. þæt sarra min || sweostor wære þæt Sarra min || sweostor wǣre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 128, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: first r has additional stroke?. Reading maintained: Sarra Original reading: sarra (?)
Syntax: aA || sV
hs: s, las: s, lab: w, aa: 1
GenA 2706. æghwær eorþan || þær wit earda leas ǣghwǣr eorðan || ðǣr wit earda lēas
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || AV
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2707. mid wealandum || winnan sceoldon mid wēa-landum || winnan sċoldon.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IU || fAgV
hs: w, aa: 1
GenA 2708. ic þæt ilce dreah || on þisse eþyltyrf Iċ þæt īlce drēah || on þisse ēðel-turf,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d5c xxxSxs
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: NV || aI
hs: V, aa: 1
GenA 2709. siþþan ic þina || þeoden mæra siþþan iċ þīna, || þēoden mǣra,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: AV || NI
hs: þ, las: m, law: m, aa: 2
GenA 2710. mundbyrde geceas || ne wæs me on mode cuþ mund-byrde ġe·cēas. || Ne wæs mē on mōde cūþ,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: E / \ xx | / || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 129, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: erasure or alteration mid word?. Reading maintained: geceas Original reading: geceas
Syntax: IN || INa
hs: m, las: m, law: m, lab: m, xa: mcmc, aa: Q
GenA 2711. hwæþer on þyssum folce || frean ælmihtiges hwæðer on þissum folce || frēan æl-mihtġes
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: VP || NgA
hs: f, las: V, law: m, lab: m, aa: 2
GenA 2712. egesa wære || þa ic her ærest com eġesa wǣre, || þā iċ hēr ǣrest cōm.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgA || PV
hs: V, las: V, aa: 1
GenA 2713. forþon ic þegnum || þinum dyrnde For·þon iċ þeġnum || þīnum diernde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 129, Manuscript line: 5, Change by: s, Manuscript context: extra stroke on initial d?. Reading maintained: dyrnde Original reading: dyrnde
Syntax: NC || NC
hs: þ, aa: 2
GenA 2714. and sylfum þe || swiþost micle and selfum þē || swīðost miċele
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: aa || sV
hs: s, ca: s, lab: s, aa: 1
GenA 2715. soþan spræce || þæt me sarra sōðan sprǣċe, || þæt mē Sarra%
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 129, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: Sarra Original reading: sarran
Syntax: sP || ANt
hs: s, ca: s, law: s, lab: s, aa: Q
GenA 2716. bryde laste || beddreste gestah brȳde lāste || bedd-ræste ġe·stāh’.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3E*1 Ssx|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ xx | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Syntax: AgN || IV
hs: b, law: st, lab: st, aa: 1
GenA 2717. þa ongan abimæleh || abraham swiþan Þā on·gann Abimǣleh || Abraham swīðan
Bliss Scansion: d1c xxx~+xx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: C2 xxx ~+ | ~ x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: p || p
Syntax: NgN || NI
hs: V, law: s, aa: 2
GenA 2718. woruldgestreonum || and him his wif ageaf weorold-ġe·strēonum || and him his wīf ā·ġeaf.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1c xxxS|x$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NI
hs: w, aa: 1, acp: 1A1
GenA 2719. sealde him to bote || þæs þe he his bryd genam Sealde him tō bōte, || þæs þe hē his brȳd ġe·nam,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2B1d xxxxS|x$
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NtN
hs: b, aa: Q
GenA 2720. gangende feoh || and glæd seolfor gangende feoh || and glæd seolfor
Bliss Scansion: 30 Sxx|$ || 2C1a x$|Sx
Sievers Scansion: E / \ x | / || 0 x / | / x
Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx
Syntax: iV || NV
hs: g, aa: 1
GenA 2721. and weorcþeos || spræc þa wordum eac and weorc-þêos%. || Spræc% þā wordum ēac
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 129, Manuscript line: 10-11, Change by: editor, Spacing: yes, Manuscript context: erasure between this and subsequent word"). Reading emended: weorcþeos Original reading: weorc feos Translitteratio: f/þ
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 129-130, Manuscript line: 11-1, Change by: editor, Dittography: yes. Reading emended: spræc Original reading: spræc spræc
Syntax: PV || PV
hs: w, aa: 1
GenA 2722. to abrahame || æþelinga helm tō Abrahame || æðelinga helm:
Bliss Scansion: N/A xSxxx || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: p || Ssx/S
Syntax: NA || aV
hs: V, aa: 1
GenA 2723. wuna mid usic || and þe wic geceos ‘Wuna mid ūsiċ || and þē wīc ġe·cēos
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: w, aa: 1
GenA 2724. on þissum lande || þær þe leofost sie on þissum lande || ðǣr þe lēofost sīe,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: NV || NgN
hs: l, aa: 2
GenA 2725. eþelstowe || þe ic agan sceal ēðel-stōwe, || þe iċ āĝan sċeall.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
GenA 2726. wes us fæle freond || we þe feoh syllaþ Wes ūs fǣle frēond, || we þē feoh sellaþ’.
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NI || NgN
hs: f, aa: D, da: D
GenA 2727. cwæþ þa eft raþe || oþre worde Cwæþ þā eft% ræðe || ōðre worde
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 130, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: followed by erasure. Reading maintained: eft Original reading: eft
Syntax: NV || AN
hs: V, aa: 1
GenA 2728. to sarran || sinces brytta tō Sarran || sinċes brytta:
Bliss Scansion: N/A xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: N/A x / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: s, lab: s, aa: X
GenA 2729. ne þearf þe on edwit || abraham settan ‘Ne ðearf þē on ed-wīt || Abraham settan,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Ss || p
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 130, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: erasure within i?. Reading maintained: edwit Original reading: edwit
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 130, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: followed by erasure?. Reading maintained: Abraham Original reading: abraham
Syntax: IV || AN
hs: V, lab: s, aa: 2
GenA 2730. þin freadrihten || þæt þu flettpaþas þīn frēa-drihten, || þæt þū flett-paðas%,
Bliss Scansion: d2a xSsx || d3b xxS~x
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 130, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: a altered from o?. Reading emended: flettpaðas Original reading: flett waðas Translitteratio: p/ƿ
Syntax: PV || as
hs: f, aa: 1
GenA 2731. mæg ælfscieno || mine træde mǣġ ælf-sċīenu, || mīne trǣde,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: m, aa: 1
GenA 2732. ac him hygeteonan || hwitan seolfre ac him hyġe-tēonan || hwītan seolfre
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: VP || ANt
hs: h, aa: 1
GenA 2733. deope bete || ne ceara incit duguþa dēope bēte. || Ne ceara inċit duĝuþa
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1e xxxxx~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxxxx ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || ?
Syntax: NNg || NNg
hs: d, aa: Q
GenA 2734. of þisse eþyltyrf || ellor secan of þisse ēðel-turf || ellor sēċan,
Bliss Scansion: d5c xxxSxs || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 130, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: issue with f?. Reading maintained: of Original reading: of
Syntax: NgN || NI
hs: V, aa: 1
GenA 2735. winas uncuþe || ac wuniaþ her winas uncūðe, || ac wuniaþ hēr’.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 3B1a x~+x|S
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || 0 x ~+ | x /
Russom Scansion: S/Ssx || x/Sxs
Syntax: IN || NV
hs: w, law: h, aa: 1
GenA 2736. abraham fremede || swa hine his aldor heht Abraham fremede || swā hine his ealdor hēt,
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 3B1d xxxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxxx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: NP || sV
hs: V, law: h, aa: 1
GenA 2737. onfeng freondscipe || be frean hæse on·fenġ frēondsċipe || be frēan hǣse,
Bliss Scansion: 1D1 xS|Sxx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: D*2 x / | / ~ x || 0 x / | / x
Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx
Syntax: aa || NV
hs: f, ac: fr, law: h, aa: D
GenA 2738. lufum and lissum || he wæs leof gode lufum and lissum. || Hē wæs lēof Gode.
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: AN || NV
hs: l, aa: D, da: D
GenA 2739. forþon he sibbe || gesælig dreah For·þon hē sibbe || ġe·sǣliġ drēah
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || PV
hs: s, aa: 2
GenA 2740. and his scippende || under sceade gefor and his sċieppende || under sċeade ġe·fōr,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2B1b xx~+|xS
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 xx ~+ | x /
Russom Scansion: x/Ssx || xx/Sxxs
Syntax: NN || NvA
hs: sc, aa: 2
GenA 2741. hleowfeþrum þeaht || her þenden lifde hlēow-feðrum þeaht, || hēr þenden lifde.
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Ssx/S || Sxx/Sx
Syntax: AP || NA
hs: h*, xa: hþhþ, aa: 1
GenA 2742. þa gien wæs yrre || god abimelehe Þā ġīen wæs ierre || God Abimēlehe
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 1A1b $|xx~+x
Sievers Scansion: A1 x / x | / x || N/A / xx | ~+ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: NA || PV
hs: V, aa: Q
GenA 2743. for þære synne || þe he wiþ sarrai for ðǣre synne || þe hē wiþ Sarrai
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: xx/Sx || p
Syntax: NC || AN
hs: s, aa: Q
GenA 2744. and wiþ abrahame || ær gefremede and wiþ Abrahame || ǣr ġe·fremede,
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|sx || 1A1a S|x~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | ~ x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Syntax: NC || NvA
hs: V, aa: 1
GenA 2745. þa he gedælde || him deore twa þā hē ġe·dǣlde || him dēore twā,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: IU || NC
hs: d, aa: 1
GenA 2746. wif and wæpned || he þæs weorc gehleat wīf and wǣpned. || Hē þæs weorc ġe·hlēat,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2B1b xxS|xS
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: aN || NV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2747. frecne wite || ne meahton freo ne þeowe frecne wīte. || Ne meahton frēo ne þēowe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxS|x~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: ƿ written a bit like a p. Reading maintained: þeowe Original reading: þeowe
Syntax: ia || iN
hs: f, ac: fr, aa: 1
GenA 2748. heora bregoweardas || bearnum ecan hira breĝu-weardas || bearnum ēċan%
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 7, Change by: editor, Manuscript context: second a altered. Reading emended: ecan Original reading: agan
Syntax: IV || AN
hs: b, aa: 1
GenA 2749. monrim mægeþ || ac him þæt metod forstod mann-rīm mæġeþ, || ac him þæt metod for·stōd,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 2B1c xxx~+|xS
Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxs
Syntax: NgN || NgN
hs: m, aa: D, da: D
GenA 2750. oþþæt se halga || his hlaforde oþþæt sē hālĝa || his hlāforde
Bliss Scansion: a1c xxxSx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 x / | / x
Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx
Syntax: iI || NC
hs: h, aa: Q
GenA 2751. abraham ongan || arna biddan Abraham on·gann || ārna% biddan
Bliss Scansion: 3E*1 Sxx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / x | / x
Russom Scansion: p || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 8*, Change by: editor. Reading emended: arna Original reading: arra Translitteratio: n/r
Syntax: NC || aI
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2752. ecne drihten || him engla helm ēċne drihten. || Him engla helm
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: AV || aca
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2753. getigþode || tuddorsped onleac ġe·tiġðode, || tūdor-spēd on·lēac
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2E2a Ss|xS
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: x/Sxx || Ssx/S
Syntax: Ns || NV
hs: t, aa: 1
GenA 2754. folccyninge || freora and þeowra folc-cyninge || frēora and þēowra,
Bliss Scansion: 1D1 S|~xx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: D3 / | ~ \ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx
Syntax: iN || aI
hs: f, aa: 1
GenA 2755. wera and wifa || let weaxan eft wera and wīfa; || lēt weaxan eft
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NC || NgA
hs: w, lab: w, aa: D, da: D
GenA 2756. heora rimgetel || rodora waldend hira rīm-ġe·tel || rodera wealdend,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgA || NI
hs: r, law: w, lab: w, aa: 1
GenA 2757. ead and æhta || ælmihtig wearþ ēad and ǣhta. || Æl-mehtiġ wearþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 12*, Change by: scribe, Manuscript context: a of æ altered. Reading maintained: æhta Original reading: æhta
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 12*, Change by: scribe, Manuscript context: l altered. Reading maintained: Ælmihtig Original reading: ælmihtig
Syntax: ia || NV
hs: V, law: w, aa: D, da: D
GenA 2758. milde on mode || moncynnes weard milde on mōde, || mann-cynnes weard%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 300 Ssx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 131, Manuscript line: 13*, Change by: editor. Reading emended: weard Original reading: wearð Translitteratio: d/ð/þ
Syntax: NgN || Ia
hs: m, law: w, aa: D, da: D
GenA 2759. abimeleche || swa hine abraham bæd Abimēleche, || swā hine Abraham bæd.
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || N/A xxxSxx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx ~+ | x /
Russom Scansion: p || p
Syntax: aI || NA
hs: V, aa: 1
GenA 2760. þa com feran || frea ælmihtig Þā cōm fēran || frēa æl-mehtiġ
Bliss Scansion: a1b xxSx || 1D3 S|Ssx
Sievers Scansion: A3 xx / x || D1 / | / \ x
Russom Scansion: xx/Sx || S/Ssx
Syntax: AN || NgN
hs: f, aa: 2
GenA 2761. to sarrai || swa he self gecwæþ tō Sarrai, || swā hē self ġe·cwæþ,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Syntax: IP || PA
hs: s, aa: 1
GenA 2762. waldend usser || hæfde wordbeot wealdend ūser, || hæfde word-bēot
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxSs
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / \
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: aca || NV
hs: w, aa: Q
GenA 2763. leofum gelæsted || lifes aldor lēofum ġe·lǣsted, || līfes ealdor
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: aP || NA
hs: l, las: V, aa: D, da: D
GenA 2764. eaforan and idese || abrahame woc eaforan and idese. || Abrahame wōc
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|x~+x || 30 ~+xx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | ~+ x || N/A ~+ \ x | /
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: Va || PV
hs: V, las: V, aa: D, da: D
GenA 2765. bearn of bryde || þone brego engla bearn of brȳde, || þone breĝu engla,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx
Syntax: sP || NV
hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D
GenA 2766. ær þy magotudre || modor wære ǣr þȳ maĝu-tūdre || mōdor wǣre
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: AN || aA
hs: m, aa: 1
GenA 2767. eacen be eorle || isaac nemde ēacen be eorle, || Īsaac nemde.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: aP || NV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 2768. hine abraham on || mid his agene hand Hine Abraham inn || mid% his āĝne hand
Bliss Scansion: 3B1b xxSxx|$ || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: p || x/Sxs
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 132, Manuscript line: 6*, Change by: editor. Reading supplied: mid Original reading: not in MS
Syntax: ia || PV
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
GenA 2769. beacen sette || swa him bebead metod bēacen sette, || swā him be·bēad metod,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: ap || AN
hs: b, aa: 1
GenA 2770. wuldortorht ymb wucan || þæs þe hine on woruld wuldor-torht ymb wucan, || þæs þe hine on weorold
Bliss Scansion: 2E2a Ss|x~+ || N/A xxxxx~x
Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || 0 xxxxx ~ x
Russom Scansion: Ssx/S || ?xx/Sx
Syntax: AN || NA
hs: w, aa: Q, da: D
GenA 2771. to moncynne || modor brohte tō mann-cynne || mōdor brōhte.
Bliss Scansion: d2a xSsx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx
Syntax: NV || AN
hs: m, aa: 1
GenA 2772. cniht weox and þag || swa him cynde wæron Cniht wēox and þāh, || swā him cynde wǣron
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 3B1b xxSx|Sx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || 0 xx / x | / x
Russom Scansion: Ssx/S || ?Sx/Sx
Syntax: Np || PV
hs: c, xa: cwþcw, aa: 1
GenA 2773. æþele from yldrum || abraham hæfde æðele fram ieldrum. || Abraham hæfde
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: Va || Na
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2774. wintra hundteontig || þa him wif sunu wintra hund-tēontiġ% || þā him wīf sunu
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Error or emendation on A line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 132, Manuscript line: 12*, Change by: editor. Reading emended: hundteontig Original reading: hunteontig Translitteratio: n/nd
Syntax: AN || sV
hs: w, aa: 1
GenA 2775. on þanc gebær || he þæs þrage bad on þanc ġe·bær. || Hā þæs þraĝe bād,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AN || NV
hs: þ, xa: þbþb, aa: Q
GenA 2776. siþþan him ærest || þurh his agen word siþþan him ǣrest || þurh his āĝen word
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A3 xxx / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: xx/Sx || x/Sxs
Syntax: AN || NI
hs: V, aa: 2
GenA 2777. þone dægwillan || drihten bodode þone dæġ-willan || drihten bodode.
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | ~+ x
Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx
Syntax: IcI || NNg
hs: d, aa: 1
GenA 2778. þa seo wyrd gewearþ || þæt þæt wif geseah Þā sēo wyrd ġe·wearþ || þæt þæt wīf ġe·seah
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2B1b xxS|x$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs
Syntax: AgN || AV
hs: w, aa: D, da: D
GenA 2779. for abrahame || ismael plegan for Abrahame || Ismael pleĝan,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|sx || 30 Sxx|~+
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / \ x | ~+
Russom Scansion: p || p
Syntax: NgN || NC
hs: V, aa: 1
GenA 2780. þær hie æt swæsendum || sæton bu-tu ðǣr hīe æt swǣsendum || sǣton bū tū,
Bliss Scansion: d1c xxxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss
Syntax: aV || NgN
hs: s, aa: 2
GenA 2781. halig on hige || and heora hiwan eall hāliġ on hyġe, || and hira hīwan eall,
Bliss Scansion: 2E1a Sx|x~+ || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | ~ x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: IV || NC
hs: h, aa: D, da: D
GenA 2782. druncon and drymdon || þa cwæþ drihtlecu mæg druncon and drīemdon. || Þā cwæþ dryhtlicu mǣġ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | xx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: AN || NI
hs: d, ac: dr, aca: dr, acb: dr, aa: D, da: D
GenA 2783. bryd to beorne || forgif me beaga weard brȳd tō beorne: || ‘For·ġief mē, bēaĝa weard,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: NNg || sV
hs: b, aa: D, da: D
GenA 2784. min swæs frea || hat siþian min swǣs frêa, || hāt sīðian%
Bliss Scansion: 2C1a xS|Sx || 1D1 S|Sxx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / | / ~ x
Russom Scansion: x/Ssx || S/Sxx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 133, Manuscript line: 6, Change by: editor. Reading emended: siðian Original reading: siððan
Syntax: iV || NC
hs: s, aa: Q
GenA 2785. agar ellor || and ismael Āĝar ellor || and Ismael
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d1a xSxx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x /
Russom Scansion: p || p
Syntax: NC || NA
hs: V, aa: D, da: D
GenA 2786. lædan mid hie || ne beoþ we leng somed lǣdan mid hīe. || Ne bēoþ we lenġ samod
Bliss Scansion: 2E1a Sx|xS || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: N/A / xx | / || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx
Syntax: NgA || IV
hs: l, aa: 1
GenA 2787. willum minum || gif ic wealdan mot willum mīnum, || ġif iċ wealdan mōt.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs
Syntax: iP || NNg
hs: w, xa: wmwm, aa: Q
GenA 2788. næfre ismael || wiþ isace Nǣfre Ismael || wiþ Īsace,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || d1a xSxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 x / | ~ x
Russom Scansion: p || p
Syntax: IU || null
hs: V, ca: V, aa: 2
GenA 2789. wiþ min agen bearn || yrfe dæleþ wiþ min āĝen bearn || ierfe dǣleþ
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: VP || NgA
hs: V, ca: V, aa: 1
GenA 2790. on laste þe || þonne þu of lice on lāste þē, || þonne þū of līċe
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || a1d xxxxSx
Sievers Scansion: B1 x / | x / || 0 xxxx / x
Russom Scansion: x/Sxs || ?xx/Sx
Syntax: aa || NV
hs: l, aa: Q
GenA 2791. aldor asendest || þa wæs abrahame ealdor ā·sendest’. || Þā wæs Abrahame
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2b xx~+sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || p
Syntax: NI || NV
hs: V, aa: Q
GenA 2792. weorce on mode || þæt he on wræc drife weorce on mōde || þæt hē on wræc drīfe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2c xxx$|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | ~ x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: iN || NV
hs: w, aa: 1
GenA 2793. his selfes sunu || þa com soþ