Genesis
GenA 1. |
us
is
riht
micel
||
þæt
we
rodera
weard
Ūs
is
riht
miċel
||
þæt
we
rodera
weard,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 xx ~+ | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NA || NgN hs: r, las: w, aa: 1 |
GenA 2. |
wereda
wuldorcining
||
wordum
herigen
weoroda
wuldor-cyning,
||
wordum
herġen,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|S~x || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GenA 3. |
modum
lufien
||
he
is
mægna
sped
mōdum
lufien.
||
Hē
is
mæġena
spēd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NgN hs: m, aa: 1 |
GenA 4. |
heafod
ealra
||
heahgesceafta
hēafod
ealra
||
hēah-ġe·sċeafta,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NA || NC hs: h, aa: 1, bcp: 1A1 |
GenA 5. |
frea
ælmihtig
||
næs
him
fruma
æfre
frēa
æl-mehtiġ.
||
Næs
him
fruma
ǣfre,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || Na hs: f, ac: fr, las: V, xa: fVfV, aa: Q |
GenA 6. |
or
geworden
||
ne
nu
ende
cymþ
ōr
ġe·worden,
||
nē
nū
ende
cymþ
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || NV hs: V, ca: V, las: V, aa: 1 |
GenA 7. |
ecean
drihtnes
||
ac
he
biþ
a
rice
ēċan
dryhtnes,
||
ac
hē
biþ
ā
rīċe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1c xxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || aA hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenA 8. |
ofer
heofenstolas
||
heagum
þrymmum
ofer
heofon-stōlas.
||
Hēaĝum
þrymmum
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: h, lab: h, aa: 1 |
GenA 9. |
soþfæst
and
swiþfeorm
||
sweglbosmas
heold
sōþfæst
and
swīþ-feorm%
||
sweġel-bōsmas
hēold,
Bliss Scansion: N/A Ss|xSs || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2b / xxx | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Ss/Ss || Ssx/S Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 7, Change by: editor, Metathesis: o/r, Manuscript context: possibly influenced by 'er' of 'ofer' directly above in MS. Reading emended: swiðfeorm Original reading: swiðferom Syntax: AcA || NV hs: s, ac: sw, ca: s, lab: hs, aa: D, da: D |
GenA 10. |
þa
wæron
gesette
||
wide
and
side
þā
wǣron
ġe·sette
||
wīde
and
sīde
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: Vs || aca hs: s*, ca: s, lab: s*, xa: wsws, aa: Q |
GenA 11. |
þurh
geweald
godes
||
wuldres
bearnum
þurh
ġe·weald
Godes
||
wuldres
bearnum,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NgN hs: g, aa: 1 |
GenA 12. |
gasta
weardum
||
hæfdon
gleam
and
dream
gasta
weardum.
||
Hæfdon
glēam
and
drēam,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: NgN || NcN hs: g, aa: 1 |
GenA 13. |
and
heora
ordfruman
||
engla
þreatas
and
hira
ord-fruman,
||
engla
þrēatas,
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: V, aa: 1 |
GenA 14. |
beorhte
blisse
||
wæs
heora
blæd
micel
beorhte%
blisse.
||
Wæs
hira
blǣd
miċel.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark beneath. Reading maintained: beorhte Original reading: beor^h^te Syntax: AN || NA hs: b, ac: bl, aa: D |
GenA 15. |
þegnas
þrymfæste
||
þeoden
heredon
Þeġnas
þrymfæste
||
þēoden
heredon,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: þ, aa: D, da: D |
GenA 16. |
sægdon
lustum
lof
||
heora
liffrean
sæġdon
lustum
lof,
||
hira
līf-frēan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|$ || d2b xxSsx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sxs || xx/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 12-13, Change by: scribe, Manuscript context: us' possibly altered (see 'hus' and 'susle' on fol 2); across MS line. Reading maintained: lustum Original reading: lustum Syntax: NtN || NC hs: l, aa: D, da: D |
GenA 17. |
demdon
drihtenes
||
dugeþum
wæron
dēmdon,
dryhtnes
||
duĝuþum
wǣron
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VN || NV hs: d, aa: D, da: D |
GenA 18. |
swiþe
gesælige
||
synna
ne
cuþon
swīðe
ġe·sǣlġe.
||
Synna
ne
cūðon,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NV hs: s, aa: D, da: D |
GenA 19. |
firena
fremman
||
ac
hie
on
friþe
lifdon
firena
fremman,
||
ac
hīe
on
friðe
lifdon,
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NI || PV hs: f, ac: fr, acc: fr, aa: D, da: D |
GenA 20. |
ece
mid
heora
aldor
||
elles
ne
ongunnon
ēċe
mid
hira
ealdor.
||
Elles
ne
on·gunnon
Bliss Scansion: 1A*1c Sx|xxxSx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AP || aV hs: V, aa: D, da: D |
GenA 21. |
ræran
on
roderum
||
nymþe
riht
and
soþ
rǣran
on
rodorum
||
nemþe
riht
and
sōþ,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: IP || NcN hs: r, aa: D, da: D |
GenA 22. |
ærþon
engla
weard
||
for
oferhygde
ǣrþon
engla
weard
||
for
ofer-hyġde
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: NgN || NC hs: V, aa: 1 |
GenA 23. |
dwæl
on
gedwilde
||
noldan
dreogan
leng
dwæl%
on
ġe·dwilde.
||
Noldon
drēoĝan
lenġ
Bliss Scansion: 1A1b $|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 18, Change by: editor, Alliteration: dw alliteration of 'dwilde' in same half-line. Reading emended: dwæl Original reading: dæl Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 1, Manuscript line: 18, Change by: scribe, Manuscript context: a as alpha. See also: f2,l438a, f8,15l.153b, f14,1l.246a, f14,21l.263a, f17,10l.320a, f23,3l.444a, f.26,1,l.522a, f.30,21l.655a, f.33,13l.712a, f.35,10l.743b, f.46,3l.955a, f.56,4l.1134a, f.60,?l.1210a; f.115,2l.2495b; f.125,14l.2655a, f.126,1l.2658a; f.128,3l.2694a, f.138,l.2867, f.139,1,l.2871b. Reading maintained: noldan Original reading: noldan Syntax: VP || Ia hs: d, ac: dw, aca: dw, law: l, aa: D, da: D |
GenA 24. |
heora
selfra
ræd
||
ac
hie
of
siblufan
hira
selfra
rǣd,
||
ac
hīe
of
sibb-lufan
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d3c xxxS~x Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sxs || x/Ssx Syntax: AgN || NC hs: s, law: l, aa: 1 |
GenA 25. |
godes
ahwurfon
||
hæfdon
gielp
micel
Godes
ā·hwurfon.
||
Hæfdon
ġielp
miċel
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: NV || NA hs: g, law: m, aa: 1 |
GenA 26. |
þæt
hie
wiþ
drihtne
||
dælan
meahton
þæt
hīe
wiþ
drihtne
||
dǣlan
meahton
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iP || IV hs: d, law: m, aa: 2 |
GenA 27. |
wuldorfæstan
wic
||
werodes
þrymme
wuldorfæstan
wīċ
||
weorodes
þrymme,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GenA 28. |
sid
and
swegltorht
||
him
þær
sar
gelamp
sīd
and
sweġel-torht.
||
Him
ðǣr
sār
ġe·lamp,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A2b / x | / \ || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || NV hs: s, aa: D, da: D |
GenA 29. |
æfst
and
oferhygd
||
and
þæs
engles
mod
æfst
and
ofer-hyġd,
||
and
þæs
engles
mōd
Bliss Scansion: 1A2a S|x~+s || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A2b / x | ~+ \ || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: NcN || NgN hs: V, ca: V, aa: D, da: D |
GenA 30. |
þe
þone
unræd
ongan
||
ærest
fremman
þe
þone
unrǣd
on·gann
||
ǣrest
fremman,
Bliss Scansion: 3B*1c xxxSx|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: NV || aI hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenA 31. |
wefan
and
weccean
||
þa
he
worde
cwæþ
wefan
and
weċċan,
||
þā
hē
worde
cwæþ,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: IcI || NV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 32. |
niþes
ofþyrsted
||
þæt
he
on
norþdæle
nīðes
of·þyrsted,
||
þæt
hē
on
norð-dǣle
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d2c xxxSsx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ngs || NC hs: n, aa: 1 |
GenA 33. |
ham
and
heahsetl
||
heofena
rices
hām
and
hēah-setl
||
heofona
rīċes
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: NcN || NgN hs: h, aa: D, da: D |
GenA 34. |
agan
wolde
||
þa
wearþ
yrre
god
āĝan
wolde.
||
Þā
wearþ
ierre
God
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: first r possibly altered (stroke within bowl). Reading maintained: yrre Original reading: yrre Syntax: IV || AN hs: V, aa: 1 |
GenA 35. |
and
þam
werode
wraþ
||
þe
he
ær
wurþode
and
þǣm
weorode
wrāþ
||
þe
hē
ǣr
wurðode
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || d1c xxxSxx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxx Syntax: NtA || aV hs: w, ca: w, law: w, aa: Q, da: D |
GenA 36. |
wlite
and
wuldre
||
sceop
þam
werlogan
wlite
and
wuldre.
||
Sċōp
þǣm
wēr-loĝan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: w, ca: w, law: wl, aa: D, da: D |
GenA 37. |
wræclicne
ham
||
weorce
to
leane
wræclicne
hām
||
weorce
tō
lēane,
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: w, ca: w, law: l, aa: 1 |
GenA 38. |
helleheafas
||
hearde
niþas
helle-hēafas,
||
hearde
nīðas.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: h, aa: D, da: D, acp: 2A1 |
GenA 39. |
heht
þæt
witehus
||
wræcna
bidan
Hēt
þæt
wīte-hūs
||
wræcna
bīdan,
Bliss Scansion: d5b xxSxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Manuscript context: t possibly altered (downward stroke from bar). Reading maintained: witehus Original reading: witehus Syntax: NC || NI hs: w, aa: 1 |
GenA 40. |
deop
dreama
leas
||
drihten
ure
dēop,
drēama
lēas,
||
drihten
ūre,
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Sxs || Sx/Sx Syntax: AA || NA hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GenA 41. |
gasta
weardas
||
þa
he
hit
geare
wiste
gasta
weardas,
||
þā
hē
hit
ġeare
wiste,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NgN || aV hs: g, xa: gwgw, aa: Q |
GenA 42. |
synnihte
beseald
||
susle
geinnod
sīn-nihte
be·seald,
||
sūsle
ġe·innod,
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: Nts || Nts hs: s, aa: D, da: D |
GenA 43. |
geondfolen
fyre
||
and
færcyle
ġeond·fōlen
fȳre
||
and
fǣr-ċiele,
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || d3a xS~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 x / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: sNt || NC hs: f, aa: D, da: D |
GenA 44. |
rece
and
reade
lege
||
heht
þa
geond
þæt
rædlease
hof
rēċe
and
rēade
līeġe.
||
Hēt
þā
ġond
þæt
rǣdlēase
hof
Bliss Scansion: 1A*1a(2A1a) Sx|xSx|Sx || N/A xxxxSsx|$ Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || hA1 xxxx / \ x | / Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NcN || AN hs: r, aa: 1, da: D, bcp: H |
GenA 45. |
weaxan
witebrogan
||
hæfdon
hie
wrohtgeteme
weaxan
wīte-brōĝan.
||
Hæfdon
hīe
wrōht-ġe·tīeme
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) Sx|Sx|Sx || N/A xxxSxSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || hA1 xxx / x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: IN || NC hs: w, aa: D, da: D, bcp: H |
GenA 46. |
grimme
wiþ
god
gesomnod
||
him
þæs
grim
lean
becom
grymme
wiþ
God
ġe·samnod;
||
him
þæs
grimm
lēan
be·cōm.
Bliss Scansion: 1A*1a(1A1a) Sx|x$|xSx || N/A xx$Sxs Sievers Scansion: HA1 / xx | / x | / x || hA1 xx / | / x \ Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || ANV hs: g, ac: gr, aa: 1, da: D, bcp: H |
GenA 47. |
cwædon
þæt
heo
rice
||
reþemode
Cwǣdon
þæt
hēo
rīċe,
||
rēðe-mōde,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 2, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: erasure before r of a minim? See also the extra stroke within 'r'. Possibly related to 'heofon…' ahead of 'rice' elsewhere in the text, although this is not evidently the erasure of an 'f'. Reading maintained: rice Original reading: rice Syntax: iN || NC hs: r, law: m, aa: 2, bcp: 2A1 |
GenA 48. |
agan
woldan
||
and
swa
eaþe
meahtan
āĝan
woldon,
||
and
swā
ēaðe
meahtan.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx Syntax: IV || aV hs: V, law: m, aa: 1, bcp: H |
GenA 49. |
him
seo
wen
geleah
||
siþþan
waldend
his
Him
sēo
wēn
ġe·lēah,
||
siþþan
wealdend
his,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: NV || NA hs: w, las: h, aa: 1 |
GenA 50. |
heofona
heahcining
||
honda
arærde
heofona
hēah-cyning,
||
handa
ā·rǣrde,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D*2 ~+ x | / ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: h, ca: h, las: h, aa: D, da: D |
GenA 51. |
hehste
wiþ
þam
herge
||
ne
mihton
hygelease
hīehste
wiþ
þǣm
herġe.
||
Ne
mihton
hyġelēase,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || d2c xxx~+sx Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || hA1 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AP || AC hs: h, ca: h, aa: D, da: D |
GenA 52. |
mæne
wiþ
metode
||
mægyn
bryttigan
mǣne
wiþ
metode,
||
mæġen
bryttian%,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A ~+ | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: gi' altered to look more like 'ga'?; 'inin' two lines above (weak). Reading emended: bryttigan Original reading: bryttigin / bryttigan [?] Syntax: AP || NI hs: m, ca: m, aa: D, da: D |
GenA 53. |
ac
him
se
mæra
||
mod
getwæfde
ac
him
sē
mǣra
||
mōd
ġe·twǣfde,
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: iA || NV hs: m, ca: m, aa: 2 |
GenA 54. |
bælc
forbigde
||
þa
he
gebolgen
wearþ
bælc
for·bīeġde.
||
Þā
hē
ġe·bolĝen
wearþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || sV hs: b, law: w, aa: D, da: D |
GenA 55. |
besloh
synsceaþan
||
sigore
and
gewealde
be·slōh
synn-sċaðan
||
siĝore
and
ġe·wealde,
Bliss Scansion: 1D3 xS|S~x || 1A*1b ~+x|xxSx Sievers Scansion: D2 x / | / ~ x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NcN hs: s, law: w, aa: 1, da: D |
GenA 56. |
dome
and
dugeþe
||
and
dreame
benam
dōme
and
duĝuþe,
||
and
drēame
be·nam
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || N/A xSx|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 x / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NcN || NV hs: d, aa: D, da: D |
GenA 57. |
his
feond
friþo
||
and
gefean
ealle
his
fēond,
friðu
||
and
ġe·fēan
ealle,
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || hA1 xx / | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: possible alteration concerning initial serif of f. Reading maintained: friðo Original reading: friðo Syntax: NN || NA hs: f, aa: D, da: D |
GenA 58. |
torhte
tire
||
and
his
torn
gewræc
torhte
tīre,
||
and
his
torn
ġe·wræc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || NV hs: t, aa: D, da: D |
GenA 59. |
on
gesacum
swiþe
||
selfes
mihtum
on
ġe·sacum
swīðe
||
selfes
meahtum
Bliss Scansion: 2C1b xx~+|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: Pa || AgN hs: s, law: m, aa: D, da: D |
GenA 60. |
strengum
stiepe
||
hæfde
styrne
mod
strengum
stīepe.
||
Hæfde
stierne
mōd,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AN || AN hs: st, law: m, aa: D, da: D |
GenA 61. |
gegremed
grymme
||
grap
on
wraþe
ġe·gremed
grymme,
||
grāp
on
wrāðe
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: sa || NP hs: g, ac: gr, aca: gr, acb: gr, aa: D, da: D |
GenA 62. |
faum
folmum
||
and
him
on
fæþm
gebræc
fāum
folmum,
||
and
him
on
fæðm
ġe·bræc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1c xxxS|x$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AN || PV hs: f, aa: D, da: D |
GenA 63. |
yrre
on
mode
||
æþele
bescyrede
ierre%
on
mōde;
||
æðele
be·sċierede
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|x~+x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: yrre Original reading: yr Syntax: AP || AV hs: V, aa: 1 |
GenA 64. |
his
wiþerbrecan
||
wuldorgestealdum
his
wiðer-brecan
||
wuldor-ġe·stealdum.
Bliss Scansion: d3a x~+~x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NC hs: w, aa: 1, bcp: 1A1 |
GenA 65. |
sceof
þa
and
scyrede
||
scyppend
ure
Sċeof%
þā
and
sċierede
||
sċieppend
ūre
Bliss Scansion: a1c xxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 4, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: possible influence of 'pp' in scyppend in next half line. Reading emended: sceof Original reading: sceop Translitteratio: f/p Syntax: VcV || NA hs: sc, aa: D |
GenA 66. |
oferhidig
cyn
||
engla
of
heofnum
ofer-hyġdiġ
cynn
||
engla
of
heofonum,
Bliss Scansion: 300 ~+sx|$ || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || N/A / xx | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || NP hs: V, aa: 1 |
GenA 67. |
wærleas
werod
||
waldend
sende
wǣrlēas
weorod.
||
Wealdend
sende
Bliss Scansion: 2A1b Sx|~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Ss/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: w, law: s, aa: D, da: D |
GenA 68. |
laþwendne
here
||
on
langne
siþ
lāþ-wendne
here
||
on
langne
sīþ,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || hA1 x / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: AN || AN hs: l, law: s, aa: 1 |
GenA 69. |
geomre
gastas
||
wæs
him
gylp
forod
ġōmre
gāstas;
||
wæs
him
ġielp
forod,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AN || Ns hs: g, aa: D, da: D |
GenA 70. |
beot
forborsten
||
and
forbiged
þrym
bēot
for·borsten,
||
and
for·bīeġed
þrymm,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || sN hs: b, aa: D |
GenA 71. |
wlite
gewemmed
||
heo
on
wrace
syþþan
wlite
ġe·wemmed.
||
Hēo
on
wrace
siþþan
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || Pa hs: w, las: s, aa: D, da: D |
GenA 72. |
seomodon
swearte
||
siþe
ne
þorfton
seomodon
swearte,
||
sīðe
ne
þorfton
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VA || NV hs: s, las: s, aa: D, da: D |
GenA 73. |
hlude
hlihhan
||
ac
heo
helltregum
hlūde
hliehhan,
||
ac
hēo
hell-treĝum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aI || NC hs: h, ac: hl, aca: hl, acc: hl, aa: D, da: D |
GenA 74. |
werige
wunodon
||
and
wean
cuþon
wērġe
wunodon
||
and
wēan
cūðon,
Bliss Scansion: N/A Sxx|~+x || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 x / | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 75. |
sar
and
sorge
||
susl
þrowedon
sār
and
sorĝe,
||
sūsl
þrōwodon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxx Syntax: NcN || NV hs: s, las: þ, aa: D, da: D |
GenA 76. |
þystrum
beþeahte
||
þearl
æfterlean
þīestrum
be·þeahte,
||
þearl
aefter-lēan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Syntax: Nts || AN hs: þ, las: þ, aa: D, da: D |
GenA 77. |
þæs
þe
heo
ongunnon
||
wiþ
gode
winnan
þæs
þe
hēo
on·gunnon
||
wiþ
Gode
winnan.
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: iV || PI hs: g, aa: 2 |
GenA 78. |
þa
wæs
soþ
swa
ær
||
sibb
on
heofnum
Þa
wæs
sōþ
swa
ǣr
||
sibb
on
heofonum,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: Aa || NP hs: s, aa: 1 |
GenA 79. |
fægre
freoþoþeawas
||
frea
eallum
leof
fæġere
friðu-þēawas,
||
frēa
eallum
lēof,
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Ssx || Ssx/S Syntax: AN || NA hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
GenA 80. |
þeoden
his
þegnum
||
þrymmas
weoxon
þēoden
his
þeġnum;
||
þrymmas
wēoxon
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NNt || NV hs: þ, aa: D, da: D |
GenA 81. |
duguþa
mid
drihtne
||
dreamhæbbendra
duĝuþa
mid
drihtne,
||
drēam-hæbbendra.
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || N/A / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NP || AC hs: d, ac: dr, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GenA 82. |
wæron
þa
gesome
||
þa
þe
swegl
buaþ
Wǣron
þā
ġe·same,
||
þā
þe
sweġel
būaþ%,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xx / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 5, Manuscript line: 2, Change by: editor. Reading emended: buað Original reading: buan Syntax: aA || NV hs: s, lab: s, aa: 2 |
GenA 83. |
wuldres
eþel
||
wroht
wæs
asprungen
wuldres
ēðel.
||
Wrōht
wæs
ā·sprungen,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || Nvs hs: w, lab: sp, aa: 1 |
GenA 84. |
oht
mid
englum
||
and
orlegniþ
ōht
mid
englum
||
and
orleġ-nīþ,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NC hs: V, aa: D |
GenA 85. |
siþþan
herewosan
||
heofon
ofgæfon
siþþan
here-wosan
||
heofon
of·ġēafon,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NV hs: h, aa: 1 |
GenA 86. |
leohte
belorene
||
him
on
laste
setl
lēohte
be·lorene.
||
Him
on
lāste
setl,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || PN hs: l, aa: D, da: D |
GenA 87. |
wuldorspedum
welig
||
wide
stodan
wuldor-spēdum
weliġ,
||
wīde
stōdon
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NtA || aV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 88. |
gifum
growende
||
on
godes
rice
ġiefum
grōwende
||
on
Godes
rīċe,
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NtA || NgN hs: g, aa: D, da: D |
GenA 89. |
beorht
and
geblædfæst
||
buendra
leas
beorht
and
ġe·blǣdfæst,
||
būendra
lēas,
Bliss Scansion: 1A2b S|xxSs || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: AcA || AgA hs: b, aa: D, da: D |
GenA 90. |
siþþan
wræcstowe
||
werige
gastas
siþþan
wræc-stōwe
||
wērġe
gāstas
Bliss Scansion: d2b xxSsx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: w, aa: 1 |
GenA 91. |
under
hearmlocan
||
heane
geforan
under
hearm-locan
||
hēane
ġe·fōron.
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AV hs: h, aa: 1 |
GenA 92. |
þa
þeahtode
||
þeoden
ure
Þa
þeahtode
||
þēoden
ūre
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: þ, aa: D |
GenA 93. |
modgeþonce
||
hu
he
þa
mæran
gesceaft
mōd-ġe·þance,
||
hū
hē
þā
mǣran
ġe·sċeaft,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NC || AN hs: m, aa: 1, acp: 1A1 |
GenA 94. |
eþelstaþolas
||
eft
gesette
ēðel-staðolas
||
eft
ġe·sette,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+x || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || aV hs: V, las: s, aa: 1, acp: 2A1 |
GenA 95. |
swegltorhtan
seld
||
selran
werode
sweġel-torhtan
seld,
||
sēlran
weorode,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: E / \ x | / || N/A / x | ~+ x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: s, las: s, aa: D, da: D |
GenA 96. |
þa
hie
gielpsceaþan
||
ofgifen
hæfdon
þā
hīe
ġielp-sċaðan
||
of·ġiefen
hæfdon,
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || sV hs: g, law: h, lab: g, aa: 1 |
GenA 97. |
heah
on
heofenum
||
forþam
halig
god
hēah
on
heofonum.
||
For·þǣm
hāliġ
God
Bliss Scansion: 1A1a S|x~+x || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | ~+ x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AP || AN hs: h, law: h, lab: g, aa: D, da: D |
GenA 98. |
under
roderas
feng
||
ricum
mihtum
under
rodoras
fenġ,
||
rīċum
meahtum,
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx ~+ | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || AN hs: r, lab: r, aa: 1 |
GenA 99. |
wolde
þæt
him
eorþe
||
and
uproder
wolde
þæt
him
eorðe
||
and
up·rodor
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || d3a xS~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: VN || NC hs: V, lab: r, aa: 2 |
GenA 100. |
and
sid
wæter
||
geseted
wurde
and
sīd
wæter
||
ġe·seted%
wurde
Bliss Scansion: 2C2a xS|~x || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 5, Manuscript line: 16, Change by: editor, Dittography: rep of internal 'et'?. Reading emended: geseted Original reading: gesetet Translitteratio: d/t Syntax: AN || sV hs: s, las: w, xa: swsw, aa: Q |
GenA 101. |
woruldgesceafte
||
on
wraþra
gield
weorold-ġe·sċeafte
||
on
wrāðra
ġield,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NC || AgN hs: w, las: w, aa: 1, acp: 1A1 |
GenA 102. |
þara
þe
forhealdene
||
of
hleo
sende
þāra
þe
for·healdene
||
of
hleo
sende.
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2C1a xS|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 x / | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: ds || PV hs: h, aa: 2 |
GenA 103. |
ne
wæs
her
þa
giet
||
nymþe
heolstersceado
Ne
wæs
hēr
þā·ġīet
||
nemþe
heolster-sċadu
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || d4b xxSx~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Sxs || xx/Sxs Syntax: aa || NC hs: h, aa: 1 |
GenA 104. |
wiht
geworden
||
ac
þes
wida
grund
wiht
ġe·worden,
||
ac
þēs
wīda
grund
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || AN hs: w, aa: D, da: D |
GenA 105. |
stod
deop
and
dim
||
drihtne
fremde
stōd
dēop
and
dimm,
||
drihtne
fremde,
Bliss Scansion: N/A xS|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AcA || NtA hs: d, aa: D, da: D |
GenA 106. |
idel
and
unnyt
||
on
þone
eagum
wlat
īdel
and
unnytt.
||
On
þone
ēaĝum
wlāt
Bliss Scansion: 1A*2 Sx|xSs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A2b / xx | / \ || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Ss || x/Sxs Syntax: AcA || NV hs: V, aa: D, da: D |
GenA 107. |
stiþfrihþ
cining
||
and
þa
stowe
beheold
stīþ-ferhþ
cyning,
||
and
þā
stōwe
be·hēold,
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: Ss/Sx || x/Sxxs Syntax: AN || NV hs: st, lab: st, aa: 1 |
GenA 108. |
dreama
lease
||
geseah
deorc
gesweorc
drēama
lēase,
||
ġe·seah
deorc
ġe·sweorc
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NgA || AN hs: d, las: s, lab: s, aa: 1 |
GenA 109. |
semian
sinnihte
||
sweart
under
roderum
seomian
sīn-nihte
||
sweart
under
rodorum,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || 1A1b S|xx~+x Sievers Scansion: D*1 ~+ x | / \ x || N/A / xx | ~+ x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sxx/Sx Syntax: IN || AP hs: s, las: s, lab: s, aa: D, da: D |
GenA 110. |
wonn
and
weste
||
oþþæt
þeos
woruldgesceaft
wann
and
wēste,
||
oþþæt
þēos
weorold-ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxx~+xs Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AcA || NC hs: w, ca: w, lab: sc, aa: D, da: D |
GenA 111. |
þurh
word
gewearþ
||
wuldorcyninges
þurh
word
ġe·wearþ
||
wuldor-cininges.
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 1D1 S~xx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / | ~ \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: PV || NC hs: w, ca: w, aa: D, da: D, bcp: 1D1 |
GenA 112. |
her
ærest
gesceop
||
ece
drihten
Her
ǣrest
ġe·sċōp
||
ēċe
drihten,
Bliss Scansion: N/A xSx|x$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxxs || Sx/Sx Syntax: aV || AN hs: V, lab: V, aa: 1 |
GenA 113. |
helm
eallwihta
||
heofon
and
eorþan
helm
æl-wihta,
||
heofon
and
eorðan,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: D2 / | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NcN hs: h, lab: V, xa: hVhV, aa: Q, da: D |
GenA 114. |
rodor
arærde
||
and
þis
rume
land
rodor
ā·rǣrde,
||
and
þis
rūme
land
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || AN hs: r, aa: D, da: D |
GenA 115. |
gestaþelode
||
strangum
mihtum
ġe·staðolode
||
strangum
meahtum,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: VU || AN hs: st, aa: 1 |
GenA 116. |
frea
ælmihtig
||
folde
wæs
þa
gyta
frēa
æl-mehtiġ.
||
Folde
wæs
þā·ġīet%
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1b Sx|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xxx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: erasure, could be damage (see previous folio); possible influence of preceding -a suffix?. Reading emended: gyta Original reading: gyt Syntax: NA || Nva hs: f, aa: 1 |
GenA 117. |
græs
ungrene
||
garsecg
þeahte
gærs
ungrēne;
||
gārseċġ
þeahte
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Ss/Sx Syntax: NA || NV hs: g, aa: 1, da: D |
GenA 118. |
sweart
synnihte
||
side
and
wide
sweart
sīn-nihte,
||
sīde
and
wīde,
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || aca hs: s, las: w, law: w, aa: D |
GenA 119. |
wonne
wægas
||
þa
wæs
wuldortorht
wanne
wǣĝas%.
||
Þa
wæs
wuldor-torht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d5b xxSxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: we' in 'sweart' of MS line above (weak). Reading emended: wægas Original reading: wegas Translitteratio: æ/e Syntax: AN || AC hs: w, las: w, law: w, aa: D, da: D |
GenA 120. |
heofonweardes
gast
||
ofer
holm
boren
heofon-weardes
gāst
||
ofer
holm
boren
Bliss Scansion: 3 E2 ~+sx|S || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: E ~+ \ x | / || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Ssx/S || xx/Ssx Syntax: NgN || Ps hs: h, lab: h, aa: 1 |
GenA 121. |
miclum
spedum
||
metod
engla
heht
miċelum
spēdum.
||
Metod
engla
hēt,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AN || NNgV hs: m, lab: h, aa: 1 |
GenA 122. |
lifes
brytta
||
leoht
forþ
cuman
līfes
brytta,
||
lēoht
forþ
cuman
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D3 S|S~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NgN || NI hs: l, aa: 1 |
GenA 123. |
ofer
rumne
grund
||
raþe
wæs
gefylled
ofer
rūmne
grund.
||
Ræðe
wæs
ġe·fylled
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 1A1b ~+|xxSx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || avs hs: r, aa: 1 |
GenA 124. |
heahcininges
hæs
||
him
wæs
halig
leoht
hēah-cininges
hǣs;
||
him
wæs
hāliġ
lēoht
Bliss Scansion: 300 S~+x|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / ~+ x | / || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || AN hs: h, aa: D, da: D |
GenA 125. |
ofer
westenne
||
swa
se
wyrhta
bebead
ofer
wēstenne,
||
swa
sē
wyrhta
be·bēad.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: C1 xx / | / x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: xx/Ssx || x/Sxxs Syntax: NC || NV hs: w, lab: w, aa: 1 |
GenA 126. |
þa
gesundrode
||
sigora
waldend
Þā
ġe·sundrode
||
siĝora
wealdend
Bliss Scansion: N/A S|xSxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || NgN hs: s, lab: w, aa: 2 |
GenA 127. |
ofer
laguflode
||
leoht
wiþ
þeostrum
ofer
laĝu-flōde
||
lēoht
wiþ
þīestrum,
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: go' of 'sigora' earlier in line (weak). Reading emended: laguflode Original reading: lago flode Translitteratio: o/u Syntax: NC || NP hs: l, aa: 1 |
GenA 128. |
sceade
wiþ
sciman
||
sceop
þa
bam
naman
sċade
wiþ
sċīman.
||
Sċōp
þā
bām
naman,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A Sx|S~+ Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Syntax: NP || AN hs: sc, aa: Z, da: D |
GenA 129. |
lifes
brytta
||
leoht
wæs
ærest
līfes
brytta.
||
Lēoht
wæs
ǣrest
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || Nva hs: l, aa: 1 |
GenA 130. |
þurh
drihtnes
word
||
dæg
genemned
þurh
dryhtnes
word
||
dæġ
ġe·nemned,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a $|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NgN || Ns hs: d, aa: 1 |
GenA 131. |
wlitebeorhte
gesceaft
||
wel
licode
wlite-beorhte
ġe·sċeaft%.
||
Wēl
līcode
Bliss Scansion: 3E*2 ~+sx|xS || 1D1 $|Sxx Sievers Scansion: E ~+ \ xx | / || N/A / | / ~ x Russom Scansion: Ssx/S || S/Sxx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 6, Manuscript line: 13, Change by: editor. Reading emended: gesceaft Original reading: gescaft Translitteratio: a/ea Syntax: AN || aV hs: w, aa: 1 |
GenA 132. |
frean
æt
frymþe
||
forþbæro
tid
frēan
æt
frymþe
||
forþ-bǣru
tīd,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || AN hs: f, ac: fr, aa: D, da: D |
GenA 133. |
dæg
æresta
||
geseah
deorc
sceado
dæġ
ǣresta;
||
ġe·seah
deorc
sċadu
Bliss Scansion: 1D1 $|Sxx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: S/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || AN hs: d, aa: 1 |
GenA 134. |
sweart
swiþrian
||
geond
sidne
grund
sweart
swīðrian
||
ġond
sīdne
grund.
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D2 / | / ~ x || hA1 x / | x / Russom Scansion: S/Sxx || x/Sxs Syntax: AI || AN hs: s, ac: sw, aca: sw, lab: s, aa: D, da: D |
GenA 135. |
þa
seo
tid
gewat
||
ofer
timber
sceacan
Þā
sēo
tīd
ġe·wāt
||
ofer
timber%
sċacan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: B1 xx / | x / || hA1 xx / | x ~+ Russom Scansion: x/Sxs || xx/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading emended: timber Original reading: tiber Syntax: NV || PI hs: t, law: sc, lab: sc, aa: 1 |
GenA 136. |
middangeardes
||
metod
æfter
sceaf
middan-ġeardes,
||
metod
aefter
sċēaf
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1D5 ~+|Sxs Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || S/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: unusual 'd', possibly altered from 't', influenced by preceding 'to'?. Reading supplied: metod Original reading: metod Translitteratio: d/t? Syntax: NC || NpV hs: m, las: sc, law: sc, lab: sc, aa: 1, acp: 2A1 |
GenA 137. |
scirum
sciman
||
scippend
ure
sċīrum
sċīman,
||
sċieppend
ūre,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: slightly unusual 'd'. Reading supplied: scippend Original reading: scippend Syntax: AN || NA hs: sc, las: scV, aa: D, da: D |
GenA 138. |
æfen
ærest
||
him
arn
on
last
ǣfen
ǣrest.
||
Him
earn
on
lāst,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2B1a xS|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 x / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || VP hs: V, las: V, aa: D, da: D |
GenA 139. |
þrang
þystre
genip
||
þam
þe
se
þeoden
self
þrang
þīestre
ġe·nip,
||
þǣm
þe
sē
þēoden
self
Bliss Scansion: 1D6 S|Sxxs || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: D4 / | / xx \ || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: S/Sxxs || x/Sxs Syntax: NgN || NA hs: þ, aa: 1, da: D |
GenA 140. |
sceop
nihte
naman
||
nergend
ure
sċōp
nihte
naman.
||
Nerġend
ūre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: NN || NA hs: n, law: V, aa: D, da: D |
GenA 141. |
hie
gesundrode
||
siþþan
æfre
hīe
ġe·sundrode;
||
siþþan
ǣfre
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: iV || aa hs: s, law: V, aa: 2 |
GenA 142. |
drugon
and
dydon
||
drihtnes
willan
druĝon
and
dydon
||
dryhtnes
willan,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NgN hs: d, ac: dr, lab: d, aa: D, da: D |
GenA 143. |
ece
ofer
eorþan
||
þa
com
oþer
dæg
ēċe
ofer
eorðan
||
þā
cōm
ōðer
dæġ,
Bliss Scansion: 1A*1b Sx|xxSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / xxx | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: AP || AN hs: V, lab: d, aa: D, da: D |
GenA 144. |
leoht
æfter
þeostrum
||
heht
þa
lifes
weard
lēoht
aefter
þīestrum.
||
Hēt
þā
līfes
weard
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: l, law: w, aa: 1 |
GenA 145. |
on
mereflode
||
middum
weorþan
on
mere-flōde
||
middum
weorðan
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AI hs: m, law: w, aa: 1 |
GenA 146. |
hyhtlic
heofontimber
||
holmas
dælde
hyhtliċ
heofon-timber.
||
Holmas
dǣlde
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: h, aa: D, da: D |
GenA 147. |
waldend
ure
||
and
geworhte
þa
wealdend
ūre
||
and
ġe·worhte
þā
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NA || Va hs: w, aa: 1 |
GenA 148. |
roderas
fæsten
||
þæt
se
rica
ahof
rodoras
fæsten;
||
þæt
sē
rīċa
ā·hōf
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NgN || AV hs: r, aa: 1 |
GenA 149. |
up
from
eorþan
||
þurh
his
agen
word
up
fram
eorðan
||
þurh
his
āĝen
word,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: aP || AN hs: V, aa: D, da: D |
GenA 150. |
frea
ælmihtig
||
flod
wæs
adæled
frēa
æl-mehtiġ.
||
Flōd%
wæs
ā·dǣled
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 12, Change by: editor, Metathesis: l/o, Manuscript context: see 'homlas' 146b. Reading emended: flod Original reading: fold Syntax: NA || Nvs hs: f, aa: 1 |
GenA 151. |
under
heahrodore
||
halgum
mihtum
under
hēah-rodore
||
hālĝum
meahtum,
Bliss Scansion: d2b xxS~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | ~+ x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: h, aa: 1 |
GenA 152. |
wæter
of
wætrum
||
þam
þe
wuniaþ
gyt
wæter
of
wæterum,
||
þǣm
þe
wuniaþ
ġīet
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || Va hs: w, aa: D, da: D |
GenA 153. |
under
fæstenne
||
folca
hrofes
under
fæstenne
||
folca
hrōfes.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NC || NgN hs: f, ca: f, aa: 1 |
GenA 154. |
þa
com
ofer
foldan
||
fus
siþian
Þa
cōm
ofer
foldan
||
fūs
sīðian
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / | / ~ x Russom Scansion: xx/Sx || S/Sxx Syntax: VP || AI hs: f, ca: f, aa: 2 |
GenA 155. |
mære
mergen
þridda
||
næron
metode
þa
gyta
mǣre
morĝen
þridda.
||
Nǣron
metode%
þā·ġīet%
Bliss Scansion: N/A Sx|SxSx || N/A xx~+x|xSx Sievers Scansion: HA1 / x | / x | / x || hA1 xx ~+ x | / x Russom Scansion: Sx//Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: partial erasure of final -a; see l.116. Reading supplied: gyta Original reading: gyt Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 8, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below. Reading maintained: metode Original reading: metod^e^ Syntax: AN || Na hs: m, aa: D, da: D |
GenA 156. |
widlond
ne
wegas
nytte
||
ac
stod
bewrigen
fæste
wīd-land
ne
weĝas
nytte,
||
ac
stōd
be·wriġen
fæste
Bliss Scansion: N/A Ss|xSx|Sx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: HA1 / \ x | / x | / x || hA1 xxx ~+ | / x Russom Scansion: Ss//Sx/Sx || x/Ssx Syntax: X || sa hs: w, las: f, aa: X, da: D |
GenA 157. |
folde
mid
flode
||
frea
engla
heht
folde
mid
flōde.
||
Frēa
engla
hēt
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1D4 S|Sxs Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x \ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: NP || NNgV hs: f, las: f, aa: D, da: D |
GenA 158. |
þurh
his
word
wesan
||
wæter
gemæne
þurh
his
word
wesan
||
wæter
ġe·mǣne,
Bliss Scansion: 2C2b xxS|~x || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Sx Syntax: PI || NA hs: w, aa: D, da: D |
GenA 159. |
þa
nu
under
roderum
||
heora
ryne
healdaþ
þā
nū
under
rodorum
||
heora
ryne
healdaþ,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: aP || NV hs: r, law: h, aa: 2 |
GenA 160. |
stowe
gestefnde
||
þa
stod
hraþe
stōwe
ġe·stefnde.
||
Þa
stōd
hræðe
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2a xS|~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 x / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: Ns || Va hs: st, las: h, law: h, aa: D, da: D |
GenA 161. |
holm
under
heofonum
||
swa
se
halga
bebead
holm
under
heofonum,
||
swa
sē
hālĝa
be·bēad,
Bliss Scansion: 1A1b S|xx~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: Sxx/Sx || x/Sxxs Syntax: NP || NV hs: h, las: h, aa: D, da: D |
GenA 162. |
sid
ætsomne
||
þa
gesundrod
wæs
sīd
æt·samne,
||
þā
ġe·sundrod
wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Aa || sV hs: s, aa: D, da: D |
GenA 163. |
lago
wiþ
lande
||
geseah
þa
lifes
weard
laĝu
wiþ
lande.
||
Ġe·seah
þā
līfes
weard
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NgN hs: l, aa: D, da: D |
GenA 164. |
drige
stowe
||
dugoþa
hyrde
drīġe
stōwe,
||
duĝuþa
hierde,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: AN || NgN hs: d, aa: 1 |
GenA 165. |
wide
æteowde
||
þa
se
wuldorcyning
wīde
æt·ēowde,
||
þā
sē
wuldor-cyning
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: aV || NC hs: w, aa: 1 |
GenA 166. |
eorþan
nemde
||
gesette
yþum
heora
eorðan
nemde.
||
Ġe·sette
ȳðum
heora
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | x ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NV || NA hs: V, aa: 1 |
GenA 167. |
onrihtne
ryne
||
rumum
flode
on·rihtne
ryne,
||
rūmum
flōde,
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || AN hs: r, las: f, aa: 2 |
GenA 168. |
and
gefetero/
#
and
ġe·fetoru.
Bliss Scansion: || Sievers Scansion: A3 xx ~+ x || Russom Scansion: n/a: inc || hs: #, las: f |
GenA 169. |
ne
þuhte
þa
gerysne
||
rodora
wearde
Ne
þūhte
þā
ġe·risne
||
rodera
wearde,
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: aA || NgN hs: r, law: w, aa: 2 |
GenA 170. |
þæt
adam
leng
||
ana
wære
þæt
Ādam%
lenġ
||
ana
wǣre
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: preceded by erasure, likely tongue of 'e' still visible across 'l' (likely attached to 'adam', so suffix). Reading supplied: leng Original reading: leng Syntax: Na || AN hs: V, law: w, aa: 1 |
GenA 171. |
neorxnawonges
||
niwre
gesceafte
neorxna-wanges,
||
nīewre
ġe·sċeafte,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NC || AN hs: n, aa: 1, acp: 2A1 |
GenA 172. |
hyrde
and
healdend
||
forþon
him
heahcyning
hierde
and
healdend.
||
Forþon
him
hēah-cyning,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || NC hs: h, aa: D, da: D |
GenA 173. |
frea
ælmihtig
||
fultum
tiode
frēa
æl-mehtiġ
||
fultum
tēode;
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || NV hs: f, aa: 1 |
GenA 174. |
wif
aweahte
||
and
þa
wraþe
sealde
wīf
ā·weahte
||
and
þā
wraðe
sealde,
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NV || NV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 175. |
lifes
leohtfruma
||
leofum
rince
līfes
lēoht-fruma,
||
lēofum
rinċe.
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 5, Change by: scribe, Eyeskip: eyeskip to end of word?, Manuscript context: unusually written 'f', possibly altered, maybe from 's', bowl quite large and ligature differs from incidences of 'fe on fol. 8. Reading supplied: lifes Original reading: lifes Syntax: NgN || AN hs: l, aa: D, da: D |
GenA 176. |
he
þæt
andweorc
||
of
adames
Hē
þæt
and-weorc
||
of
Ādames
Bliss Scansion: N/A xxSs || d1a xSxx Sievers Scansion: A3 xx / \ || hA1 x / | ~ x Russom Scansion: xx/Ss || p Syntax: iN || NC hs: V, aa: 2 |
GenA 177. |
lice
aleoþode
||
and
him
listum
ateah
līċe
ā·liðode,
||
and
him
listum
ā·tēah
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: NV || NV hs: l, aa: D, da: D |
GenA 178. |
rib
of
sidan
||
he
wæs
reste
fæst
ribb
of
sīdan.
||
He
wæs
ræste
fæst,
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NP || NtA hs: r, aa: 1 |
GenA 179. |
and
softe
swæf
||
sar
ne
wiste
and
sōfte
swæf,
||
sār
ne
wiste,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: aV || NV hs: s, aa: D, da: D |
GenA 180. |
earfoþa
dæl
||
ne
þær
ænig
com
earfoþa
dæl,
||
ne
ðǣr
ǣniġ
cōm
Bliss Scansion: 3 E1 Sxx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: E / ~ x | / || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Ssx/S || x/Sxs Syntax: NgN || AV hs: V, lab: V, aa: 1 |
GenA 181. |
blod
of
benne
||
ac
him
brego
engla
blōd
of
benne,
||
ac
him
breĝu
engla
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 6, Change by: scribe, Manuscript context: serif on 'l'. Reading supplied: aleoðode Original reading: aleoðode Syntax: NP || NNg hs: b, lab: Vb, aa: D, da: D |
GenA 182. |
of
lice
ateah
||
liodende
ban
of
līċe
ā·tēah
||
lēodende
bān,
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: B2 x / | xx / || N/A / \ x | / Russom Scansion: x/Sxxs || Ssx/S Syntax: PV || AN hs: l, lab: b, aa: 1 |
GenA 183. |
wer
unwundod
||
of
þam
worhte
god
wer
un·wundod,
||
of
þǣm
worhte
God
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Ns || VN hs: w, aa: D, da: D |
GenA 184. |
freolice
fæmnan
||
feorh
in
gedyde
frēolice%
fǣmnan.
||
Feorh
inn
ġe·dyde%,
Bliss Scansion: 2A1a Sxx|Sx || N/A S|Sx~+ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / | / x ~+ Russom Scansion: Sxx/Sx || S/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 10, Change by: editor. Reading emended: freolice Original reading: freo licu Translitteratio: e/u Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see 'nd' in MS line above (weak). Reading maintained: gedyde Original reading: ^ge^dyde Syntax: AN || NV hs: f, aa: D, da: D |
GenA 185. |
ece
saula
||
heo
wæron
englum
gelice
ēċe
sāwla%.
||
Hēo
wǣron
englum
ġe·līċe%,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1c(1A*1a) xxxSx|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / xx | / x Russom Scansion: Sx/Sx || xx//Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: c/t ambiguous. Reading maintained: ece Original reading: ece [or] ete Translitteratio: c/t Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: editor, Manuscript context: a altered to an æ. Reading emended: saula Original reading: saulæ Translitteratio: a/æ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: unusually written 'o' and potentially 'n' (alteration together?); see 'eo' in MS line directly above. Reading maintained: wæron Original reading: wæron Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 9, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: final -e added subsequently; see other suffix issues in this line. Reading maintained: gelice Original reading: ḡlice Syntax: AN || NtA hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenA 186. |
þa
wæs
eue
||
adames
bryd
þā
wæs
Ēve%,
||
Ādames
brȳd,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / ~ x | / Russom Scansion: p || p Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 10, Manuscript line: 1, Change by: editor. Reading supplied: Eve Original reading: Not in MS Syntax: avN || NgN hs: V, ca: V, law: b, aa: 2 |
GenA 187. |
gaste
gegearwod
||
hie
on
geogoþe
bu
gāste
ġe·ġearwod.
||
Hie
on
ġuĝuþe
bū
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B1b xx~+x|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx ~+ | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: Nts || PA hs: g, law: b, aa: D, da: D |
GenA 188. |
wlitebeorht
wæron
||
on
woruld
cenned
wlite-beorht
wǣron
||
on
weorold
cenned
Bliss Scansion: 2A3a ~+s|Sx || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2a ~+ \ | / x || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: Ss/Sx || x/Ssx Syntax: AV || Ns hs: w, law: c, aa: D, da: D |
GenA 189. |
meotodes
mihtum
||
man
ne
cuþon
metodes
meahtum.
||
Mān
ne
cūðon
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NgN || NV hs: m, law: c, aa: D, da: D |
GenA 190. |
don
ne
dreogan
||
ac
him
drihtnes
wæs
dōn
ne%
drēoĝan,
||
ac
him
dryhtnes
wæs
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 10, Manuscript line: 3, Change by: editor, Dittography: sound confusion and repetition of 'on d' from 'don dreogan' to create abbreviated ond (7)?, Manuscript context: with insertion mark below. Reading emended: don ne Original reading: don ond^ne^ Syntax: IcI || NV hs: d, ac: dr, aa: D, da: D |
GenA 191. |
bam
on
breostum
||
byrnende
lufu
bām
on
brēostum
||
byrnende
lufu.
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 30 Sxx|~+ Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / \ x | ~+ Russom Scansion: Sx/Sx || Ssx/S Syntax: AP || AN hs: b, ca: b, aa: D, da: D |
GenA 192. |
þa
gebletsode
||
bliþheort
cyning
Þā
ġe·blētsode
||
blīþ-heort
cyning,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1 Ss|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / \ | ~ x Russom Scansion: x/Sxx || Ss/Sx Syntax: aV || AN hs: b, ac: bl, ca: b, law: c, aa: 2 |
GenA 193. |
metod
alwihta
||
monna
cynnes
metod
æl-wihta,
||
manna
cynnes
Bliss Scansion: 1D2 ~+|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: S/Ssx || Sx/Sx Syntax: NNg || NgN hs: m, law: c, lab: m, aa: 1 |
GenA 194. |
þa
forman
twa
||
fæder
and
moder
þā
forman
twā,
||
fæder
and
mōdor,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1A1a ~+|xSx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx Syntax: AA || NcN hs: f, lab: m, aa: 1 |
GenA 195. |
wif
and
wæpned
||
he
þa
worde
cwæþ
wīf
and
wǣpned.
||
Hē
þā
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxs Syntax: NcA || NV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 196. |
temaþ
nu
and
wexaþ
||
tudre
fyllaþ
‘Tīemaþ
nū
and
weaxaþ,
||
tūdre
fyllaþ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: VcV || NtV hs: t, aa: 1 |
GenA 197. |
eorþan
ælgrene
||
incre
cynne
eorðan
æl-grēne,
||
incre
cynne,
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || AN hs: V, aa: D, da: D |
GenA 198. |
sunum
and
dohtrum
||
inc
sceal
sealt
wæter
sunum
and
dohtrum.
||
Inċ
sċeall
sealt
wæter
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: NcN || AN hs: s, las: w, lab: s, aa: 1 |
GenA 199. |
wunian
on
gewealde
||
and
eall
worulde
gesceaft
wunian
on
ġe·wealde
||
and
eall
weorolde
ġe·sċeaft
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || 3B*1B xx~+x|xS Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || hA1 xx ~+ | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: IP || AN hs: w, las: w, lab: sc, aa: Q, da: D |
GenA 200. |
brucaþ
blæddaga
||
and
brimhlæste
brūcaþ
blǣd-daĝa
||
and
brim-hlæste
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || d2a xSsx Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || hA1 x / | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NC || NC hs: b, ac: br, las: h, aa: 1, da: D |
GenA 201. |
and
heofonfugla
||
inc
is
halig
feoh
and
heofon-fuĝla.
||
Inċ
is
hāliġ
feoh
Bliss Scansion: d2a x~+sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || AN hs: h, las: h, xa: hfhf, aa: Q |
GenA 202. |
and
wilde
deor
||
on
geweald
geseald
and
wilde
dēor
||
on
ġe·weald
ġe·seald,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 2B1b xxS|xS Sievers Scansion: B1 x / | x / || hA1 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: AN || Ns hs: w, aa: 1 |
GenA 203. |
and
lifigende
||
þa
þe
land
tredaþ
and
libbende,
||
þā
þe
land
tredaþ,
Bliss Scansion: d1a x~+xx || 2C2b xxS|~x Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx Syntax: AC || NV hs: l, aa: 1 |
GenA 204. |
feorheaceno
cynn
||
þa
þe
flod
wecceþ
feorh-ēacnu
cynn,
||
þā
þe
flōd
weċċeþ
Bliss Scansion: 300 Ssxx|S || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: E / \ xx | / || hA1 xx / | / x Russom Scansion: Ssx/S || x/Ssx Syntax: sN || NV hs: f, aa: 1, da: D |
GenA 205. |
geond
hronrade
||
inc
hyraþ
eall
ġond
hron-rāde.
||
Inċ
hīeraþ
eall.’
Bliss Scansion: d2a xSsx || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || hA1 x / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: NC || VA hs: h, law: V, aa: 1 |
GenA 206. |
þa
sceawode
||
scyppend
ure
Þā
sċēawode
||
sċieppend
ūre
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Syntax: aV || NA hs: sc, law: V, aa: 2 |
GenA 207. |
his
weorca
wlite
||
and
his
wæstma
blæd
his
weorca
wlite
||
and
his
wæstma
blǣd,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || hA1 xx / | x / Russom Scansion: x/Sxs || x/Sxs Syntax: NgN || NgN hs: w, aa: D, da: D |
GenA 208. |
niwra
gesceafta
||
neorxnawong
stod
nīewra
ġe·sċeafta.
||
Neorxna-wang
stōd
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A Sxs|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x \ | / Russom Scansion: Sx/Sx || Sxs/S Syntax: AN || NV hs: n, aa: 1 |
GenA 209. |
god
and
gastlic
||
gifena
gefylled
gōd
and
gāstliċ,
||
ġiefena
ġe·fylled
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1a ~+x|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A ~+ xx | / x Russom Scansion: Sx/Ss || Sx/Sx Syntax: AcA || Ngs hs: g, las: f, aa: D, da: D |
GenA 210. |
fremum
forþweardum
||
fægere
leohte
fremum
forþ-weardum.
||
Fæġere
lēohte
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || Sx/Sx Syntax: NA || aV hs: f, las: fl, aa: D, da: D |
GenA 211. |
þæt
liþe
land
||
lago
yrnende
þæt
līðe
land
||
laĝu
iernende,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || 1D1 ~+|Sxx Sievers Scansion: B1 x / | x / || N/A ~+ | / \ x Russom Scansion: x/Sxs || S/Ssx Syntax: AN || NA hs: l, las: l, aa: D, da: D |
GenA 212. |
wylleburne
||
nalles
wolcnu
þa
giet
wielle-burne.
||
Nealles
wolcnu
þā·ġīet
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxSx|xS Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxxs Syntax: NC || Na hs: w, aa: 1, acp: 2A1 |
GenA 213. |
ofer
rumne
grund
||
regnas
bæron
ofer
rūmne
grund
||
reġnas
bǣron,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sxs || Sx/Sx Syntax: AN || NV hs: r, aa: 1 |
GenA 214. |
wann
mid
winde
||
hwæþre
wæstmum
stod
wann
mid
winde,
||
hwæðere
wæstmum
stōd
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Sxs Syntax: AP || NV hs: w, aa: D, da: D |
GenA 215. |
folde
gefrætwod
||
heoldon
forþryne
folde
ġe·frætwod.
||
Heoldon
forþ-ryne
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || xx/Ssx Syntax: Ns || NC hs: f, lab: f, aa: D, da: D |
GenA 216. |
eastreamas
heora
||
æþele
feower
ēa-strēamas
heora
||
æðele
fēower
Bliss Scansion: 300 Ssx|~+ || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: E / \ x | ~+ || N/A ~+ x | / x Russom Scansion: Ssx/S || Sx/Sx Syntax: NA || AA hs: V, lab: f, aa: 1 |
GenA 217. |
of
þam
niwan
||
neorxnawonge
of
þǣm
nīewan
||
neorxna-wange.
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A / x | / x Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx Syntax: dA || NC hs: n, aa: 2, bcp: 2A1 |
GenA 218. |
þa
wæron
adælede
||
drihtnes
mihtum
Þā
wǣron
ā·dǣlde%
||
dryhtnes
meahtum
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: x/Sxx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Manuscript context: first e altered from a 't', or possibly with an erased 't' following (an apparent erasure after the surviving e); insertion mark below superscript d. Reading maintained: adælede Original reading: adæle^d^e Translitteratio: d/t? Syntax: dvs || NgN hs: d, aa: 2 |
GenA 219. |
ealle
of
anum
||
þa
he
þas
eorþan
gesceop
ealle
of
ānum,
||
þā
hē
þās
eorðan
ġe·sċōp,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 3B*1c xxxSx|xS Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xxx / | xx / Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs Syntax: AP || NV hs: V, aa: D, da: D |
GenA 220. |
wætre
wlitebeorhtum
||
and
on
woruld
sende
wætere
wlite-beorhtum,
||
and
on
weorold
sende.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 2C1b xx~+|Sx Sievers Scansion: D*1 / x | ~+ \ x || hA1 xx ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx Syntax: NA || Ps hs: w, aa: D, da: D |
GenA 221. |
þæra
anne
hataþ
ylde
||
eorþbuende
Þāra%
ānne%
hātaþ
ielde,
||
eorð-būende,
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 S|Sxx Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / | / \ x Russom Scansion: Sx/Sx || S/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 9, Change by: editor, Manuscript context: preceding -e, -re above in MS. Reading emended: þæra Original reading: þære Translitteratio: a/e Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 9, Change by: editor, Eyeskip: possible eyeskip from preceding -e ending. Reading supplied: anne Original reading: Not in MS Syntax: AN || AC hs: V, aa: D, bcp: 1D1 |
GenA 222. |
fison
folcweras
||
se
foldan
dæl
Fison
folc-weras;
||
sē%
foldan
dæl
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 3B1a xSx|S Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || hA1 x / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: see æ in the line above and in the same half-line. Reading emended: se Original reading: sæ Translitteratio: æ/e Syntax: NN || NgN hs: f, aa: D, da: D |
GenA 223. |
brade
bebugeþ
||
beorhtum
streamum
brāde
be·būĝeþ%
||
beorhtum
strēamum
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 10, Change by: scribe, editor, Manuscript context: u partially erased - damage, or alteration to i?; see 'bu' in MS line above. Reading emended: bebugeð Original reading: bebigeð Translitteratio: i/u Syntax: AV || AN hs: b, aa: D, da: D |
GenA 224. |
hebeleac
utan
||
on
þære
eþyltyrf
Hebeleac
ūtan.
||
On
ðǣre
ēðel-turf
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || d5c xxxSxs Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || hA1 xx / | x / Russom Scansion: p || x/Sxs Syntax: Na || NC hs: V, aa: 2 |
GenA 225. |
niþþas
findaþ
||
nean
and
feorran
niþþas
findaþ
||
nēan
and
feorran
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / x | / x Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx Syntax: NV || aca hs: n, xa: nfnf, aa: Q |
GenA 226. |
gold
and
gymcynn
||
gumþeoda
bearn
gold
and
ġimm-cynn,
||
gum-þēoda
bearn,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A2b / x | / \ || N/A / \ x | / Russom Scansion: Sx/Ss || Ssx/S Syntax: NcN || NgN hs: g, law: b, aa: D, da: D |
GenA 227. |
þa
selestan
||
þæs
þe
us
secgaþ
bec
þā
sēlestan,
||
þæs
þe
us
seċġaþ
bēċ.
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: C1 x / | / x || hA1 xxx / | x / Russom Scansion: x/Ssx || x/Sxs Syntax: dA || VN hs: s, law: b, aa: 2 |
GenA 228. |
þonne
seo
æftre
||
ethiopia
Þonne
sēo
æftre
||
Ethiopia
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x Russom Scansion: xx/Sx || p Syntax: aA || NC hs: V, law: V, lab: V, aa: 2 |
GenA 229. |
land
and
liodgeard
||
beligeþ
uton
land
and
lēod-ġeard%
||
be·liġeþ
ūton,
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || 2C1a x~+|Sx Sievers Scansion: A2b / x | / \ || hA1 x ~+ | / x Russom Scansion: Sx/Ss || x/Ssx Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 14, Change by: editor, Alliteration: influence of alliterating stress in 'beligeð' in next half-line, Manuscript context: first e altered from i. Reading emended: liodgeard Original reading: leod geard Translitteratio: e/i Syntax: NcN || Va hs: l, law: V, lab: V, aa: D, da: D |
GenA 230. |
ginne
rice
||
þære
is
geon
noma
ġinne
rīċe,
||
ðǣre
is
Ġeon
nama.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || p Syntax: AN || NN hs: g, aa: 1 |
GenA 231. |
þridda
is
tigris
||
seo
wiþ
þeodscipe
Þridda
is
Tigris,
||
sēo
wiþ
þēodsċipe,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || d1b xxSxx Sievers Scansion: A1 / xx | / x || hA1 xx / | ~ x Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx Syntax: AvN || dP hs: þ, aa: Q |
GenA 232. |
ea
inflede
||
assiriæ
beliþ
ēa
in-flēde,
||
Assirie%
be·līþ.
Bliss Scansion: 1D3 S|Ssx || N/A Sxxx|xS Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / \ xx | / Russom Scansion: S/Ssx || p Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 12, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: see local -e endings. Reading supplied: assirie Original reading: assiræ Syntax: NA || NV hs: V, aa: D, da: D |
GenA 233. |
swilce
is
seo
feorþe
||
þa
nu
geond
folc
monig
Swelċe
is
sēo
fēorþe,
||
þā
nū
ġond
folc
maniġ
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A3 xxxx / x || hA1 xxx / | ~ x Russom Scansion: xx/Sx || x/Ssx Syntax: avA || NA hs: f, aa: 2 |
GenA 234. |
weras
eufraten
||
wide
nemnaþ
weras
Eufraten
||
wīde
nemnaþ.
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: D2 ~+ | / ~ x || N/A / x | / x Russom Scansion: p || Sx/Sx Syntax: NN || aV hs: w, aa: 1 |
GenB 235. |
ac
niotaþ
inc
þæs
oþres
ealles
||
forlætaþ
þone
ænne
beam
‘ac
nēotaþ
inċ
þæs
ōðres
ealles,
||
for·lǣtaþ
þone
ānne
bēam,
Bliss Scansion: a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx || 3B1e xxxxxSx|S Sievers Scansion: N/A xxxxx / x | / x || 0 xxxxx / | x / Syntax: VI || NA hs: V, aa: D, da: D |
GenB 236. |
wariaþ
inc
wiþ
þone
wæstm
||
ne
wyrþ
inc
wilna
gæd
wariaþ
inċ
wiþ
þone
wæstm.
||
Ne
wierþ
inċ
wilna
gād.’
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || 0 xxx / | x / Syntax: AN || AN hs: w, aa: D |
GenB 237. |
hnigon
þa
mid
heafdum
||
heofoncyninge
Hniĝon
þā
mid
heafdum
||
heofon-cyninge
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 1D1 ~+|~xx Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A ~+ | ~ \ x Syntax: NC || NA hs: h, aa: D, bcp: 1D1 |
GenB 238. |
georne
togenes
||
and
sædon
ealles
þanc
ġeorne
tō·ġēanes%
||
and
sæġdon
ealles
þanc,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 13, Manuscript line: 4, Change by: scribe. Reading maintained: togenes Original reading: togenes Translitteratio: first 'e' altered from likely 'a' Syntax: VI || NA hs: g*, aa: D, da: D |
GenB 239. |
lista
and
þara
lara
||
he
let
heo
þæt
land
buan
lista
and
þāra
lāra.
||
He
lēt
hēo
þæt
land
būan,
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || 2C1d xxxxS|Sx Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || 0 xxxx / | / x Syntax: AN || NV hs: l, aa: D, da: D |
GenB 240. |
hwærf
him
þa
to
heofenum
||
halig
drihten
hwearf
him
þā
tō
heofonum
||
hāliġ
drihten,
Bliss Scansion: a1d xxxx~+x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: A3 xxxx ~+ x || N/A / x | / x Syntax: Vs || NV hs: h, aa: D |
GenB 241. |
stiþferhþ
cyning
||
stod
his
handgeweorc
stīþ-ferhþ
cyning.
||
Stōd
his
hand-ġe·weorc
Bliss Scansion: 2A1 Ss|~x || d5b xxSxs Sievers Scansion: A2a / \ | ~ x || 0 xx / | x / Syntax: aI || AC hs: st, law: w, aa: Z |
GenB 242. |
somod
on
sande
||
nyston
sorga
wiht
samod
on
sande,
||
niston
sorĝa
wiht
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x / Syntax: NC || Nts hs: s, law: w, aa: D, da: D |
GenB 243. |
to
begrornianne
||
butan
heo
godes
willan
tō
be·grornienne,
||
būtan
hēo
Godes
willan
Bliss Scansion: N/A xxSxxx || d2c xxx~+|Sx Sievers Scansion: N/A xx / | \ x || 0 xxx ~+ | / x Syntax: iP || AN hs: g, law: w, lab: g, aa: 2 |
GenB 244. |
lengest
læsten
||
heo
wæron
leof
gode
lenġest
lǣsten.
||
Hēo
wǣron
lēof
Gode
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C2c xxxS|~x Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | ~ x Syntax: NV || Vi hs: l, lab: g, aa: D, da: D |
GenB 245. |
þenden
heo
his
halige
word
||
healdan
woldon
þenden%
hēo
his
hāliġe
word
||
healdan
woldon
Bliss Scansion: N/A xxxxSxx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxxx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: aV || NgN hs: h, xa: hwhw, aa: Q |
GenB 246. |
hæfde
se
alwalda
||
engelcynna
Hæfde
sē
æl-wealda%
||
enġel-cynna
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C1 xxx / | / x || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 1, Change by: scribe, editor, Dittography: yes, Manuscript context: insertion mark below. Reading emended: se alwalda Original reading: se ^e^ alwalda Syntax: NI || NC hs: V, aa: 1, bcp: 2A1 |
GenB 247. |
þurh
handmægen
||
halig
drihten
þurh
hand-mæġen,
||
hāliġ
drihten,
Bliss Scansion: d3a xS~x || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: C3 x / | ~ x || N/A / x | / x Syntax: ap || AN hs: h, aa: 1 |
GenB 248. |
tene
getrimede
||
þæm
he
getruwode
wel
tīene%
ġe·trymede%,
||
þǣm
hē
ġe·truwode
wēl
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || 3B1c xxx~+x|$ Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || 0 xxx ~+ | x / Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 2, Change by: editor, Manuscript context: y altered from i; see y addition in the same line. Reading emended: getrimede Original reading: getrymede Translitteratio: i/y Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: see other y alteration in the same line. Reading emended: tene Original reading: t^y^ẹne Syntax: NI || AV hs: t, ac: tr, law: w, aa: D, da: D |
GenB 249. |
þæt
hie
his
giongorscipe
||
fyligan
wolden
þæt
hīe
his
ġungorsċipe
||
fyliġan
wolden,
Bliss Scansion: N/A xxxSxxx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x ~+ || N/A ~+ x | / x Syntax: AV || NgN hs: #, las: w, law: w, aa: Z |
GenB 250. |
wyrcean
his
willan
||
forþon
he
him
gewit
forgeaf
wyrċan
his
willan,
||
forþon
hē
him%
ġe·witt
for·ġeaf
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || N/A xxxxx$|x$ Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxxxx / | x / Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 5, Change by: scribe, editor, Manuscript context: (see other alterations on folio). Reading emended: him Original reading: hị^eo^m Translitteratio: eo/i Syntax: Va || NgA hs: w, las: w, aa: D, da: D |
GenB 251. |
and
mid
his
handum
gesceop
||
halig
drihten
and
mid
his
heandum
ġe·sċeōp,
||
hāliġ
drihten.
Bliss Scansion: N/A xxxSxxS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || N/A / x | / x Syntax: NA || NV hs: h, aa: 1 |
GenB 252. |
gesett
hæfde
he
hie
swa
gesæliglice
||
ænne
hæfde
he
swa
swiþne
geworhtne
Ġe·sett
hæfde
hē
hīe
swa
ġe·sǣliġlīċe,
||
ānne
hæfde
hē
swā
swīðne
ġe·worhtne,
Bliss Scansion: N/A xS|xxxxxxSxxx || N/A xxxxxxSx|xSx Sievers Scansion: N/A x / xxxxxx | / x | / x || 0 xxxxxx / xx | / x Syntax: AN || sva hs: s, law: w, aa: X, da: D |
GenB 253. |
swa
mihtigne
on
his
modgeþohte
||
he
let
hine
swa
micles
wealdan
swa
mihtiġne
on
his
mōd-ġe·þōhte
||
hē
lēt
hine
swā
miċeles
wealdan
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: N/A x / \ xxx | / x | / x || 0 xxxxx / x | / x Syntax: AP || aI hs: m, law: w, aa: D, da: D |
GenB 254. |
hehstne
to
him
on
heofona
rice
||
hæfde
he
hine
swa
hwitne
geworhtne
hīehstne
tō
him
on
heofona
rīċe,
||
hæfde
hē
hine
swa
hwītne
ġe·worhtne,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+xsx || N/A xxxxxxSxxSx Sievers Scansion: N/A / xxxx | ~+ x | / x || 0 xxxxxx / xx | / x Syntax: iA || aA hs: h, las: w, law: w, aa: D, da: D |
GenB 255. |
swa
wynlic
wæs
his
wæstm
on
heofonum
||
þæt
him
com
from
weroda
drihtne
swā
wynliċ
wæs
his
wæstm%
on
heofonum
||
þæt
him
cōm
fram
weoroda
drihtne,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx~+x || a1d(2A1a) xxxx~+x|Sx Sievers Scansion: N/A x / xxx | / x | ~+ x || 0 xxxx ~+ x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 10, Change by: editor, Manuscript context: possible confusion from almost preceding 'wæs'. Reading emended: wæstm Original reading: wæwtm Translitteratio: s/ƿ Syntax: aA || VU hs: w, las: w, lab: w, aa: X, da: D |
GenB 256. |
gelic
wæs
he
þam
leohtum
steorrum
||
lof
sceolde
he
drihtnes
wyrcean
ġe·līċ
wæs
hē
þǣm
lēohtum
steorrum.
||
Lof
sċolde
hē
dryhtnes
wyrċan,
Bliss Scansion: hyp. xS|xxxSxsx || N/A $|xxxSxSx Sievers Scansion: || N/A / xxx | / x | / x Syntax: VN || Vi hs: l, lab: w, aa: X |
GenB 257. |
dyran
sceolde
he
his
dreamas
on
heofonum
||
and
sceolde
his
drihtne
þancian
dīeran
sċolde
hē
his
drēamas
on
heofonum,
||
and
sċolde
his
drihtne
þancian
Bliss Scansion: N/A SxxxxxSxx~+x || N/A xxxxSx|Sxx Sievers Scansion: || 0 xxxx / x | / ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 14, Change by: scribe, Manuscript context: an' altered, apparently from 'eo', see # of 'eo' stress words in local lines. Reading maintained: þancian Original reading: þancian Translitteratio: a/e Syntax: NA || NP hs: d, ac: dr, acc: dr, aa: X |
GenB 258. |
þæs
leanes
þe
he
him
on
þam
leohte
gescerede
||
þonne
læte
he
his
hine
lange
wealdan
þæs
lēanes
þe
hē
him
on
þǣm
lēohte
ġe·sċerede
||
þonne
læte%
hē
his
hine
lange
wealdan.
Bliss Scansion: N/A xSxxxxxxSxxsxx || N/A xxxxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || 0 xxxxxxxx / x | / x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 16, Change by: editor, Manuscript context: first e altered from æ; æ preceding in line. Reading emended: læte Original reading: lete Translitteratio: æ/e Syntax: aV || NA hs: l, las: w, aa: D |
GenB 259. |
ac
he
awende
hit
him
to
wyrsan
þinge
||
ongan
him
winn
up
ahebban
Ac
hē
ā·wende%
hit
him
tō
wiersan
þinġe,
||
on·gann
him
winn
up
ā·hebban%
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx|Sx || N/A xxxS|S|xSx Sievers Scansion: || 0 xxx / | / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Alliteration: confusion with heawen from preceding 'he' (erroneous attempt at h-alliteration)?, Manuscript context: with insertion mark below; see other error same line. Reading maintained: awende Original reading: ^a^wende Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 17, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark below; see other error same line. Reading maintained: ahebban Original reading: ^a^hebban Syntax: VN || VN hs: w, las: wh, aa: 1 |
GenB 260. |
wiþ
þone
hehstan
heofnes
waldend
||
þe
siteþ
on
þam
halgan
stole
wiþ
þone
hīehstan
heofones
wealdend%,
||
þe
siteþ
on
þǣm
hālĝan
stōle.
Bliss Scansion: N/A xxxSx|Sxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || 0 xxxxx / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 18, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 328, 359. Reading emended: waldend Original reading: w^e^aldend Syntax: VN || AV hs: h, las: h, aa: D |
GenB 261. |
deore
wæs
he
drihtne
urum
||
ne
mihte
him
bedyrned
weorþan
Dēore
wæs
hē
drihtne
ūrum%;
||
ne
mihte
him
be·dierned
weorðan%
Bliss Scansion: N/A SxxxSxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || 0 xxxxx / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: u' is a 'v'; original 'e' has underpoint local -e endings (weak); see other folio alterations. Reading emended: urum Original reading: urẹ^ū^ Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 20, Change by: editor, Manuscript context: y' directly over original 'eo'; 'eo' of 'deore' directly above; see other folio alterations. Reading emended: weorðan Original reading: wẹ^y^ọrðan Syntax: NP || NC hs: d, law: w, aa: D |
GenB 262. |
þæt
his
engyl
ongan
||
ofermod
wesan
þæt
his
enġel
on·gann
||
ofer-mōd
wesan,
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || 2A3b ~+s|~x Sievers Scansion: || N/A ~+ \ | ~ x Syntax: AA || NgN hs: V, law: w, aa: 1 |
GenB 263. |
ahof
hine
wiþ
his
hearran
||
sohte
hetespræce
ā·hōf
hine
wiþ
his
hearran%,
||
sōhte
hete-sprǣċe,
Bliss Scansion: N/A xxxxx$Sx || d2b xx~+Sx Sievers Scansion: || 0 xx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark beneath. Reading maintained: hearran Original reading: he^a^rran Syntax: iN || AV hs: h, aa: D |
GenB 264. |
gylpword
ongean
||
nolde
gode
þeowian
ġielp-word
on·ġēan,
||
nolde
Gode
þēowian,
Bliss Scansion: N/A SsxS || hyp. xx~+Sxx Sievers Scansion: || 0 xx ~+ | / ~ x Syntax: NC || NV hs: g, aa: D |
GenB 265. |
cwæþ
þæt
his
lic
wære
||
leoht
and
scene
cwæþ
þæt
his
līċ
wǣre
||
lēoht
and
sċīene,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: Na || VU hs: l, aa: 1 |
GenB 266. |
hwit
and
hiowbeorht
||
ne
meahte
he
æt
his
hige
findan
hwīt
and
hīew-beorht.
||
Ne
meahte
hē
æt
his
hyġe
findan
Bliss Scansion: 1A2a S|xSs || N/A xxxxxx~+Sx Sievers Scansion: || 0 xxxxxx ~+ | / x Syntax: NP || NV hs: h, aa: D |
GenB 267. |
þæt
he
gode
wolde
||
geongerdome
þæt
hē%
Gode
wolde
||
ġungor-dōme,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A Sxxx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 14, Manuscript line: 24, Change by: scribe, Manuscript context: with insertion mark beneath; see other alterations on folio. Reading maintained: he Original reading: ^he^ Syntax: AN || NA hs: g, aa: 1, bcp: 2A1 |
GenB 268. |
þeodne
þeowian
||
þuhte
him
sylfum
þēodne
þēowian.
||
Þūhte
him
selfum
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || N/A / xx | / x Syntax: PV || NV hs: þ, aa: D |
GenB 269. |
þæt
he
mægyn
and
cræft
||
maran
hæfde
þæt
hē
mæġen
and
cræft
||
māran
hæfde
Bliss Scansion: 2B1b xx~+|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: AP || NgA hs: m, las: h, lab: m, aa: 1 |
GenB 270. |
þonne
se
halga
god
||
habban
mihte
þonne
sē
hālĝa
God
||
habban
mihte
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: NV || AN hs: h, las: h, lab: m, aa: 1 |
GenB 271. |
folcgestælna
||
feala
worda
gespæc
folċ-ġe·stealna.
||
Fela
worda
ġe·spæc
Bliss Scansion: 2A1 SxSx || 3E*2 ~+Sxxs Sievers Scansion: || N/A ~+ | / xx \ Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: æ possibly altered. Reading maintained: folcgestælna Original reading: folcgestælna Syntax: VN || NA hs: f, aa: 1, acp: 1A1 |
GenB 272. |
se
engel
ofermodes
||
þohte
þurh
his
anes
cræft
sē
enġel
ofer-mōdes.
||
Þōhte
þurh
his
ānes
cræft
Bliss Scansion: 1D*2 xSx|~+sx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: || 0 xxxx / | x / Syntax: AN || NC hs: V, aa: D |
GenB 273. |
hu
he
him
strenglicran
||
stol
geworhte
hū
hē
him
strenglicran
||
stōl
ġe·worhte,
Bliss Scansion: N/A xx$Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: AN || iA hs: st, lab: st, aa: 2 |
GenB 274. |
heahran
on
heofonum
||
cwæþ
þæt
hine
his
hige
speone
hēahran%
on
heofonum;
||
cwæþ%
þæt
hine
his
hyġe
spēone%
Bliss Scansion: N/A Sxx~+x || N/A xxxxx~+Sx Sievers Scansion: || 0 xxxxx ~+ | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Eyeskip: second 'h' altered most likely from 'n' occasioned by internal eyeskip between the two 'a' characters of heahran, Manuscript context: subsequent 'o' of succeeding 'on' erased, and underline drawn to correct separate elements. Reading maintained: heahran Original reading: heah_ran Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 4, Change by: scribe, Dittography: of n, Manuscript context: first n is underpointed and overpointed; additional strokes on 'eo' suggest possible alteration; double 'nn' ongunne end of following line. Reading maintained: speone Original reading: speoṅne Syntax: PV || NV hs: h, lab: sp, aa: D |
GenB 275. |
þæt
he
west
and
norþ
||
wyrcean
ongunne
þæt
hē
west
and
norþ
||
wyrċan
on·gunne,
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || N/A / xx | / x Syntax: NgN || iP hs: w, aa: 1 |
GenB 276. |
trymede
getimbro
||
cwæþ
him
tweo
þuhte
trymede
ġe·timbru;
||
cwæþ
him
twēo
þūhte
Bliss Scansion: N/A ~+xxSx || 2C1b xxS|Sx Sievers Scansion: || 0 xx / | / x Syntax: VN || NV hs: t, aa: D |
GenB 277. |
þæt
he
gode
wolde
||
geongra
weorþan
þæt
hē
Gode
wolde
||
ġungra
weorðan%.
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || N/A / x | / x Syntax: NV || NA hs: g, las: w, xa: gwgw, aa: Q |
GenB 278. |
hwæt
sceal
ic
winnan
cwæþ
he
||
nis
me
wihtæ
þearf
‘Hwæt
sċeall
iċ
winnan,”
cwæþ
hē.
||
“Nis
mē
wihta
ðearf
Bliss Scansion: N/A xxxSxxS || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || 0 xx / | x / Syntax: as || AN hs: w, las: w, aa: 1 |
GenB 279. |
hearran
to
habbanne
||
ic
mæg
mid
handum
swa
fela
hearran
tō
hæbbenne.
||
Iċ
mæġ
mid
heandum
swā
fela
Bliss Scansion: N/A SxxSxx || N/A xxxSxx~+ Sievers Scansion: || 0 xxx / | xx ~+ Syntax: NA || VU hs: h, aa: D |
GenB 280. |
wundra
gewyrcean
||
ic
hæbbe
geweald
micel
wundra
ġe·wyrċan.
||
Iċ
hæbbe
ġe·weald
miċel
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3d xxxxS~x Sievers Scansion: || 0 xxxx / | ~ x Syntax: NV || ia hs: w, aa: D |
GenB 281. |
to
gyrwanne
||
godlecran
stol
tō
ġyrwenne
||
godlicran
stōl,
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: || N/A / \ x | / Syntax: PV || AC hs: g, aa: 1 |
GenB 282. |
hearran
on
heofne
||
hwy
sceal
ic
æfter
his
hyldo
þeowian
hearran
on
heofone.
||
Hwȳ
sċeall
iċ
aefter
his
hyldu
þēowian,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || N/A xxxxxxSx|Sxx Sievers Scansion: || 0 xxxxxx / x | / ~ x Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 15, Manuscript line: 11, Change by: scribe, Manuscript context: possible influence of ƿ directly above and in preceding word. Reading maintained: sceal Original reading: sceal Translitteratio: s/ƿ Syntax: NP || ia hs: h, aa: D |
GenB 283. |
bugan
him
swilces
geongordomes
||
ic
mæg
wesan
god
swa
he
būĝan
him
swelċes
ġungor-dōmes?
||
Iċ
mæġ
wesan
God
swā
hē.
Bliss Scansion: N/A SxxxxSxxx || N/A xxxx$|xS Sievers Scansion: || 0 xxxx / | x / Syntax: NV || NV hs: g, aa: 2 |
GenB 284. |
bigstandaþ
me
strange
geneatas
||
þa
ne
willaþ
me
æt
þam
striþe
geswican
Be·standaþ
mē
strange
ġe·nēatas,
||
þā
ne
willaþ
mē
æt
þǣm
strīðe
ġe·swīcan,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSxxSx || N/A xxxxxxxSx|xSx Sievers Scansion: || 0 xxxxxxx / xx | / x Syntax: aV || NV hs: st, ac: str, aa: 1 |
GenB 285. |
hæleþas
heardmode
||
hie
habbaþ
me
to
hearran
gecorene
hæleþas
heard-mōde.
||
Hie
habbaþ
mē
tō
hearran
ġe·corene,
Bliss Scansion: 1D*3 ~+x|Ssx || N/A xxxxxSxx~+x Sievers Scansion: || 0 xxxxx / xxx | ~+ x Syntax: NP || NV hs: h, aa: D |
GenB 286. |
rofe
rincas
||
mid
swilcum
mæg
man
ræd
geþencean
rōfe
rincas;
||
mid
swelcum
mæġ
man
rǣd
ġe·þenċan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: || Syntax: NV || NA hs: r, aa: D |
GenB 287. |
fon
mid
swilcum
folcgesteallan
||
frynd
synd
hie
mine
georne
fōn
mid
swelcum
folċ-ġe·steallan.
||
Frīend
sind
hīe
mīne
ġeorne,
Bliss Scansion: N/A S|xxxSxsx || N/A S|xxxxSx Sievers Scansion: || Syntax: NA || AN hs: f, aa: D |
GenB 288. |
holde
on
hyra
hygesceaftum
||
ic
mæg
hyra
hearra
wesan
holde
on
hira
hyġe-sċeaftum,
||
Iċ
mæġ
hira
hearra
wesan,
Bliss Scansion: N/A Sxxxx~+sx || 3B1d xxxxSx|~+ Sievers Scansion: || Syntax: AN || NV hs: h, aa: D |
GenB 289. |
rædan
on
þis
rice
||
swa
me
þæt
riht
ne
þinceþ
rǣdan
on
þis
rīċe.
||
Swā
mē
þæt
riht
ne
þynceþ,
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || a1c(1A1a) xxxS|xSx Sievers Scansion: || Syntax: aU || AA hs: r, law: þ, aa: D |
GenB 290. |
þæt
ic
oleccan
||
awiht
þurfe
þæt
iċ
ōleċċan
||
āwiht
þurfe
Bliss Scansion: N/A xSSxx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: X || AN hs: V, law: þ, aa: D |
GenB 291. |
gode
æfter
gode
ænegum
||
ne
wille
ic
leng
his
geongra
wurþan
Gode
aefter
gōde
ǣnġum.
||
Ne
wille
iċ
lenġ
his
ġungra
wurðan.’
Bliss Scansion: N/A ~+|xxSxsxx || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: IA || NV hs: g, aa: D |
GenB 292. |
þa
hit
se
allwalda
||
eall
gehyrde
Þā
hit
sē
æl-wealda
||
eall
ġe·hīerde,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: || Syntax: NP || NI hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 293. |
þæt
his
engyl
ongan
||
ofermede
micel
þæt
his
enġel
on·gann
||
ofer-mōde
miċel
Bliss Scansion: N/A xxSxxS || 300 ~+sx|~+ Sievers Scansion: || Syntax: NC || ia hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 294. |
ahebban
wiþ
his
hearran
||
and
spræc
healic
word
ā·hebban
wiþ
his
hearran
||
and
spræc
hēalīċ
word
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: NV || NV hs: h, aa: D |
GenB 295. |
dollice
wiþ
drihten
sinne
||
sceolde
he
þa
dæd
ongyldan
dollīċe
wiþ
drihten
sīnne,
||
sċeolde
hē
þā
dǣd
on·ġieldan,
Bliss Scansion: hyp. xxxxSx|Sx || N/A xxxxS|xSx Sievers Scansion: || Syntax: VP || NV hs: d, aa: 1 |
GenB 296. |
worc
þæs
gewinnes
gedælan
||
and
sceolde
his
wite
habban
worc
þæs
ġe·winnes
ġe·dǣlan,
||
and
sċolde
his
wīte
habban,
Bliss Scansion: N/A S|xxSxxSx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: w, lab: w, aa: X |
GenB 297. |
ealra
morþra
mæst
||
swa
deþ
monna
gehwilc
ealra
morðra
mǣst.
||
Swā
dēþ
manna
ġe·hwelċ
Bliss Scansion: N/A SxsxS || N/A xxSxxS Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Manuscript context: no occurrence of 'deofol' (or similar) so far in the text, but two occurences by l. 310, and this is the point of Satan's punishment. Reading maintained: deð Original reading: deð Translitteratio: o/ð Syntax: NA || NvA hs: m, lab: hw, aa: 2 |
GenB 298. |
þe
wiþ
his
waldend
||
winnan
ongynneþ
þe
wiþ
his
wealdend
||
winnan
on·ġinneþ
Bliss Scansion: N/A xx$Sx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: possible eyeskip to next word, Manuscript context: see error in next word. Reading maintained: þe Original reading: þe Translitteratio: þ/ƿ Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: ð possibly altered? (see error in prev word). Reading maintained: wið Original reading: wið Syntax: NC || aV hs: w, aa: 2 |
GenB 299. |
mid
mane
wiþ
þone
mæran
drihten
||
þa
wearþ
se
mihtiga
gebolgen
mid
māne
wiþ
þone
mǣran
drihten.
||
Þa
wearþ
sē
mihtĝa
ġe·bolĝen,
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || N/A xxxSxxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: unusualy written d?. Reading maintained: mid Original reading: mid Syntax: NP || VcV hs: m, aa: D |
GenB 300. |
hehsta
heofones
waldend
||
wearp
hine
of
þan
hean
stole
hīehsta
heofones
wealdend,
||
wearp
hine
of
þǣm
hēan
stōle.
Bliss Scansion: N/A Sx|~+xsx || N/A xxxxxSSx Sievers Scansion: || Syntax: AN || IV hs: h, ca: h, aa: D |
GenB 301. |
hete
hæfde
he
æt
his
hearran
gewunnen
||
hyldo
hæfde
his
ferlorene
Hēte
hæfde
hē
æt
his
hearran
ġe·wunnen,
||
hyldu
hæfde
his
for·lorene,
Bliss Scansion: N/A ~+|xxxxxSxxSx || N/A Sxxxxx~+x Sievers Scansion: || Syntax: PN || aV hs: h, ca: h, aa: X |
GenB 302. |
gram
wearþ
him
se
goda
on
his
mode
||
forþon
he
sceolde
grund
gesecean
gram
wearþ
him
sē
gōda
on
his
mōde.
||
For·þon
hē
sċolde
grund
ġe·sēċan
Bliss Scansion: N/A $|xxxSxxxSx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 7, Change by: scribe, Haplography: g' erasure might represent eyeskip to 'goda', Manuscript context: preceded by erasure, possibly a 'g'. Reading maintained: se Original reading: se Syntax: VP || NC hs: g, ac: gr, aa: X |
GenB 303. |
heardes
hellewites
||
þæs
þe
he
wann
wiþ
heofnes
waldend
heardes
helle-wītes,
||
þæs
þe
hē
wann
wiþ
heofones
wealdend.
Bliss Scansion: N/A Sx|Sxsx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: IP || NgN hs: h, ca: h, law: w, xa: hwhw, aa: D |
GenB 304. |
acwæþ
hine
þa
fram
his
hyldo
||
and
hine
on
helle
wearp
A·cwæþ
hine
þā
fram
his
hyldu
||
and
hine
on
helle
wearp,
Bliss Scansion: N/A xxxxxx$Sx || 3B1d xxxxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: as || AI hs: h, ca: h, law: w, xa: hwhw, aa: D |
GenB 305. |
on
þa
deopan
dala
||
þær
he
to
deofle
wearþ
on
þā
dēopan
dala,
||
ðǣr
hē
tō
dēofle
wearþ,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: NgN || NI hs: d, law: w, aa: D |
GenB 306. |
se
feond
mid
his
geferum
eallum
||
feollon
þa
ufon
of
heofnum
sē
fēond
mid
his
ġe·fērum
eallum.
||
Fēollon
þā
ufan
of
heofonum
Bliss Scansion: hyp. xS|xxxSxsx || N/A SxxxxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 16, Manuscript line: 12, Change by: scribe, Manuscript context: n partially erased, possibly damage, character unusually written - cross bar and apparent erased partial ascender. Reading maintained: feollon Original reading: feollon (?) Syntax: NcN || PI hs: f, aa: 1 |
GenB 307. |
þurhlonge
swa
||
þreo
niht
and
dagas
þurh·lange
swā
||
þrīe
niht
and
daĝas,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || N/A SSx~+ Sievers Scansion: || Syntax: NA || NcN hs: þ, aa: X |
GenB 308. |
þa
englas
of
heofnum
on
helle
||
and
heo
ealle
forsceop
þā
englas
of
heofonum
on
helle,
||
and
hēo
ealle
for·sċōp
Bliss Scansion: N/A xSxxSxxSx || N/A xxSxxS Sievers Scansion: || Syntax: aN || AN hs: h*, aa: X |
GenB 309. |
drihten
to
deoflum
||
forþon
heo
his
dæd
and
word
drihten
tō
dēoflum.
||
For·þon
hēo
his
dǣd
and
word
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d4d xxxxS|xS Sievers Scansion: || Syntax: NgN || AN hs: d, las: w, aa: D |
GenB 310. |
noldon
weorþian
||
forþon
he
heo
on
wyrse
leoht
noldon
weorðian,
||
for·þon
hē
hēo
on
wierse
lēoht
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 3B1e xxxxxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: VA || NI hs: w, las: w, aa: 2 |
GenB 311. |
under
eorþan
neoþan
||
ællmihtig
god
under
eorðan
niðan,
||
æl-mehtiġ
God,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 300 Ssx|$ Sievers Scansion: || Syntax: AN || PI hs: V, aa: 1 |
GenB 312. |
sette
sigelease
||
on
þa
sweartan
helle
sette
siġe·lēase
||
on
þā
sweartan
helle.
Bliss Scansion: 1D*2 Sx|~+sx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: AN || NC hs: s, aa: D |
GenB 313. |
þær
hæbbaþ
heo
on
æfyn
||
ungemet
lange
Þǣr
habbaþ
hēo
on
ǣfen
||
un-ġe·met
lange,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || N/A Sxs|Sx Sievers Scansion: || Syntax: Nts || Ns hs: V, ia: V, aa: 2 |
GenB 314. |
ealra
feonda
gehwilc
||
fyr
edneowe
ealra
fēonda
ġe·hwelċ,
||
fȳr
ed·nīewe,
Bliss Scansion: N/A SxsxxS || N/A SSsx Sievers Scansion: || Syntax: NcN || ia hs: f, las: V, ia: f, aa: Q |
GenB 315. |
þonne
cymþ
on
uhtan
||
easterne
wind
þonne
cymþ
on
ūhtan
||
ēasterne
wind,
Bliss Scansion: N/A xxS|xSx || 3 E1 Sxx|S Sievers Scansion: || Syntax: NV || IV hs: V, las: V, ia: V, aa: 2 |
GenB 316. |
forst
fyrnum
cald
||
symble
fyr
oþþe
gar
forst
fyrnum
ċeald.
||
Simle
fȳr
oþþe
gār,
Bliss Scansion: N/A SSxs || 2B2b xxS|xxS Sievers Scansion: || Syntax: Pi || NC hs: f, ia: f, aa: D |
GenB 317. |
sum
heard
geswinc
||
habban
sceoldon
sum
heard
ġe·swinc%
||
habban
sċoldon.
Bliss Scansion: 2B1a xS|xS || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 17, Manuscript line: 8, Change by: editor, Metathesis: r/s/ƿ, Alliteration: see w alliteration in next line. Reading emended: geswinc Original reading: gewrinc Translitteratio: r/s/ƿ Syntax: AI || AN hs: h, lab: h, aa: 1 |
GenB 318. |
worhte
man
hit
him
to
wite
||
hyra
woruld
wæs
gehwyrfed
Worhte
man
hit
him
tō
wīte,
||
hira
weorold
wæs
ġe·hwierfed
,
Bliss Scansion: N/A SxxxxxSx || N/A xx~+|xxSx Sievers Scansion: || Syntax: NI || aV hs: w, law: hw, lab: hw, aa: D |
GenB 319. |
forman
siþe
||
fylde
helle
forman
sīðe%,
||
fylde
helle
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 17, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: final -e added subsequently, insertion mark below. Reading maintained: siðe Original reading: siðe Syntax: iP || aV hs: f, law: h, lab: f, aa: 1 |
GenB 320. |
mid
þam
andsacum
||
heoldon
englas
forþ
mid
þǣm
and-sacum.
||
Heoldon
englas
forþ
Bliss Scansion: d3b xxS~x || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: NA || Pa hs: V, lab: f, aa: 1 |
GenB 321. |
heofonrices
hehþe
||
þe
ær
godes
hyldo
gelæston
heofon-rīċes
hīehþe,
||
þe
ǣr
Godes
hyldu
ġe·lǣston.
Bliss Scansion: N/A ~+sx|Sx || N/A xx~+Sxxsx Sievers Scansion: || Syntax: AV || IV hs: h, aa: Q |
GenB 322. |
lagon
þa
oþre
fynd
on
þam
fyre
||
þe
ær
swa
feala
hæfdon
Laĝon
þā
ōðre
fīend
on
þǣm
fȳre,
||
þe
ǣr
swa
fela
hæfdon
Bliss Scansion: N/A xxxSxSxxSx || d2c xxx~+Sx Sievers Scansion: || Syntax: aV || NC hs: f, aa: X |
GenB 323. |
gewinnes
wiþ
heora
waldend
||
wite
þoliaþ
ġe·winnes
wiþ
hira
wealdend.
||
Wīte
þoliaþ,
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSx || 2A1a Sx|~+x Sievers Scansion: || Syntax: AV || NC hs: w, aa: D |
GenB 324. |
hatne
heaþowelm
||
helle
tomiddes
hātne
heaðo-wielm
||
helle
tō·middes,
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Syntax: NgN || NV hs: h, aa: D |
GenB 325. |
brand
and
brade
ligas
||
swilce
eac
þa
biteran
recas
brand
and
brāde
līeġas,
||
swelċe
ēac
þā
biteran
rīeċas,
Bliss Scansion: N/A S|xSxsx || a1d(2A1a) xxxx~+x|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NA || NI hs: b, ac: br, aca: br, aa: D |
GenB 326. |
þrosm
and
þystro
||
forþon
hie
þegnscipe
þrosm
and
þīestru,
||
for·þon
hīe
þeġnsċipe
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 0 xxSSxx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 2, Change by: scribe, Manuscript context: o altered from an e. Reading maintained: þystro Original reading: þystro Syntax: NNt || pI hs: þ, aa: Q |
GenB 327. |
godes
forgymdon
||
hie
hyra
gal
beswac
Godes
for·ġīemdon.
||
Hīe
hira
gāl
be·swāc,
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: || Syntax: NC || AN hs: g, aa: D |
GenB 328. |
engles
oferhygd
||
noldon
alwaldan
engles
ofer·hyġd,
||
noldon
æl-wealdan%
Bliss Scansion: 2A2 Sx|~+s || d2b xxSSx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 4, Change by: editor, Manuscript context: with insertion mark below; see l. 260, 359. Reading emended: alwaldan Original reading: alw^e^aldan Syntax: PV || NcN hs: V, las: w, aa: D |
GenB 329. |
word
weorþian
||
hæfdon
wite
micel
word
weorðian,
||
hæfdon
wīte
miċel,
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: || Syntax: AN || AN hs: w, las: w, aa: D |
GenB 330. |
wæron
þa
befeallene
||
fyre
to
botme
wǣron%
þā
be·feallene
||
fȳre
tō
botme
Bliss Scansion: N/A xxS|xSxx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 5, Change by: scribe. Reading maintained: wæron Original reading: wæro^n^ Syntax: NgN || AN hs: b, aa: 2 |
GenB 331. |
on
þa
hatan
hell
||
þurh
hygeleaste
on
þā
hātan
hell
||
þurh
hyġe-lēaste
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || d2a x~+Sx Sievers Scansion: || Syntax: aA || AI hs: h, aa: D |
GenB 332. |
and
þurh
ofermetto
||
sohton
oþer
land
and
þurh
ofer·mēttu,
||
sōhton
ōðer
land,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: AN || NV hs: V, las: l, aa: 1 |
GenB 333. |
þæt
wæs
leohtes
leas
||
and
wæs
liges
full
þæt
wæs
lēohtes
lēas
||
and
wæs
līeġes
full,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: NcN || AN hs: l, las: lf, aa: D |
GenB 334. |
fyres
fær
micel
||
fynd
ongeaton
fȳres
fǣr
miċel.
||
Fīend
on·ġēaton
Bliss Scansion: N/A Sxs~+ || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: || Syntax: NtA || NV hs: f, las: f, aa: 1 |
GenB 335. |
þæt
hie
hæfdon
gewrixled
||
wita
unrim
þæt
hīe
hæfdon
ġe·wrixled
||
wīta
un·rīm
Bliss Scansion: N/A xxSxxSx || 2A2 Sx|Ss Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 9, Change by: scribe, Manuscript context: insertion mark below implies that a has been added subsequently, but there is no real indicator of this in the writing of the word, so perhaps an insertion was planned and never made. Reading maintained: wita Original reading: wita Syntax: AC || AV hs: w, aa: 2 |
GenB 336. |
þurh
heora
miclan
mod
||
and
þurh
miht
godes
þurh
hira%
miċelan
mōd
||
and
þurh
meaht
Godes
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || d3b xxS~x Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 10, Change by: scribe, Manuscript context: or' altered. Reading maintained: heora Original reading: heora Syntax: NcN || NI hs: m, aa: D |
GenB 337. |
and
þurh
ofermetto
||
ealra
swiþost
and
þurh
ofer·mēttu
||
ealra
swīðost.
Bliss Scansion: N/A xxSxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NP || pV hs: V, ca: V, law: s, aa: 1 |
GenB 338. |
þa
spræc
se
ofermoda
cyning
||
þe
ær
wæs
engla
scynost
Þā
spræc
sē
ofer·mōda
cyning,
||
þe
ǣr
wæs
engla
sċīenost,
Bliss Scansion: N/A xxx~+sx|~+ || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: PV || aI hs: V, ca: V, law: sc, aa: 1 |
GenB 339. |
hwitost
on
heofne
||
and
his
hearran
leof
hwītost%
on
heofone%
||
and
his
hearran
lēof,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 12, Change by: editor, Haplography: yes. Reading emended: hwitost Original reading: hwi^t^tost Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 12, Change by: editor, Manuscript context: o altered from an e; see l. 350. Reading emended: heofne Original reading: heofno^n^ Syntax: sN || AN hs: h, aa: D |
GenB 340. |
drihtne
dyre
||
oþ
hie
to
dole
wurdon
drihtne
dīere,
||
oþ
hīe
tō
dole
wurdon,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || d2c xxx~+Sx Sievers Scansion: || Syntax: NC || AV hs: d, law: w, aa: D |
GenB 341. |
þæt
him
for
galscipe
||
god
sylfa
wearþ
þæt
him
for
gālsċipe
||
God
selfa
wearþ
Bliss Scansion: d3c xxxS~x || N/A $Sxs Sievers Scansion: || Syntax: NC || NcN hs: g, law: w, aa: 1 |
GenB 342. |
mihtig
on
mode
yrre
||
wearp
hine
on
þæt
morþer
innan
mehtiġ
on
mōde
ierre.
||
Wearp
hine
on
þæt
morðor
innan,
Bliss Scansion: N/A SxxSxSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: AC || NgA hs: m, xa: mmVmV, aa: X |
GenB 343. |
niþer
on
þæt
niobedd
||
and
sceop
him
naman
siþþan
niðer
on
þæt
nēo-bedd,
||
and
sċōp
him
naman
siþþan,
Bliss Scansion: 1A2b ~+|xxSs || d2c xxx~+Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 16, Change by: scribe, Manuscript context: elsewhere scribe crosses through both ð characters together - could second ð be altered? Eg from o, d. Reading maintained: siððan Original reading: siððan Syntax: NC || NI hs: n, aa: D |
GenB 344. |
cwæþ
se
hehsta
||
hatan
sceolde
cwæþ%
sē
hīehsta
||
hātan
sċolde
Bliss Scansion: 1A1a $|xSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 16, Change by: scribe, editor, Manuscript context: 'þæt inserted later. Reading emended: cwæð se Original reading: cwæð þæt se Syntax: VP || AN hs: h, aa: 2 |
GenB 345. |
satan
siþþan
||
het
hine
þære
sweartan
helle
Sātan
siþþan,
||
hēt
hine
ðǣre
sweartan
helle
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NcN || AC hs: s, aa: D |
GenB 346. |
grundes
gyman
||
nalles
wiþ
god
winnan
grundes
ġīeman,
||
nealles
wiþ
God
winnan%.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxx$Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 19, Change by: editor, Manuscript context: with d altered from o? intended character unclear. Reading emended: winnan Original reading: wid[?]nan Syntax: NgA || NV hs: g, aa: D |
GenB 347. |
satan
maþelode
||
sorgiende
spræc
Sātan
maðelode,
||
sorĝiende
spræc,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|~+xx || N/A Sxxx|$ Sievers Scansion: || Syntax: Pp || sV hs: s, law: sp, aa: 1 |
GenB 348. |
se
þe
helle
forþ
||
healdan
sceolde
sē
þe
helle
forþ
||
healdan
sċolde,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: Va || NgN hs: h, law: sc, aa: 1 |
GenB 349. |
gieman
þæs
grundes
||
wæs
ær
godes
engel
ġīeman%
þæs
grundes.
||
Wæs
ǣr
Godes
enġel,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d2b xx~+Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: yes. Reading emended: gieman Original reading: gị^y^ẹman Syntax: NI || NV hs: g, aa: D |
GenB 350. |
hwit
on
heofne
||
oþ
hine
his
hyge
forspeon
hwīt
on
heofone%,
||
oþ
hine
his
hyġe
for·spēon
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || N/A xxxx~+|xS Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 21, Change by: scribe, editor, Manuscript context: o altered from an e; see l. 339. Reading emended: heofne Original reading: heofno^n^ Syntax: NcN || NV hs: h, aa: D |
GenB 351. |
and
his
ofermetto
||
ealra
swiþost
and
his
ofer·mēttu
||
ealra
swīðost,
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: AA || Ns hs: V, aa: 1 |
GenB 352. |
þæt
he
ne
wolde
||
wereda
drihtnes
þæt
hē
ne
wolde
||
weoroda
dryhtnes
Bliss Scansion: 1A1a xS|xSx || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NcN || VN hs: w, ca: w, aa: 2 |
GenB 353. |
word
wurþian
||
weoll
him
on
innan
word
wurðian.
||
Wēoll
him
on
innan
Bliss Scansion: 1D1 SSxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: || Syntax: NC || NV hs: w, ca: w, law: V, aa: D |
GenB 354. |
hyge
ymb
his
heortan
||
hat
wæs
him
utan
hyġe
ymb
his
heortan,
||
hāt
wæs
him
ūtan
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: || Syntax: NcN || NC hs: h, law: V, aa: D |
GenB 355. |
wraþlic
wite
||
he
þa
worde
cwæþ
wrāðliċ
wīte.
||
Hē
þā
worde
cwæþ:
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|$ Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: w, aa: D |
GenB 356. |
is
þæs
ænga
styde
||
ungelic
swiþe
‘Is
þæs%
ænga%
styde%
||
un-ġe·līċ
swīðe
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || 2A1a Sxx|Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: beginning of æ partially erased or damaged, apparently changed to e. Reading emended: þæs Original reading: þes Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; see ng in next half line. Reading emended: ænga Original reading: æn^i^ga Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 25, Change by: scribe, editor. Reading emended: styde Original reading: sty^e^de Syntax: sU || ANV hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 357. |
þam
oþrum
ham
||
þe
we
ær
cuþon
þam
ōðrum
hām%
||
þe
we
ǣr
cūðon,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|S || d2b xxSSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 18, Manuscript line: 26, Change by: editor, Eyeskip: potential eyeskip between final -m, Manuscript context: possibility also confusion of preceding 'þam'. Reading supplied: ham Original reading: Not in MS Syntax: NP || aV hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 358. |
hean
on
heofonrice
||
þe
me
min
hearra
onlag
hēan
on
heofon-rīċe,
||
þe
mē
min
hearra
on·lāh,
Bliss Scansion: 1D*2 S|x~+sx || N/A xxxSxxS Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 1, Change by: scribe, Eyeskip: possible skip between final '-n', Manuscript context: added in margin afterwards; page end, line end. Reading maintained: on Original reading: on Syntax: NgN || NtN hs: h, aa: D |
GenB 359. |
þeah
we
hine
for
þam
alwaldan
||
agan
ne
moston
þēah
we
hine
for
þǣm
æl-wealdan%
||
āĝan
ne
mōston,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxSSx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 2, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; see ll 260, 328. Reading emended: alwaldan Original reading: alw^e^aldan Syntax: AV || NNgV hs: V, aa: 1 |
GenB 360. |
romigan
ures
rices
||
næfþ
he
þeah
riht
gedon
rōmian
ūres
rīċes.
||
Næfþ
hē
þēah
riht
ġe·dōn
Bliss Scansion: N/A SxxxxSx || 2B1a xxxS|xS Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 3, Change by: scribe, Manuscript context: þ altered. Reading maintained: þeah Original reading: þeah Syntax: NgN || NA hs: r, aa: D |
GenB 361. |
þæt
he
us
hæfþ
befælled
||
fyre
to
botme
þæt
hē
ūs
hæfþ
be·fælled%
||
fȳre
tō
botme,
Bliss Scansion: a1c(1A1a) xxxS|xSx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 3, Change by: scribe, editor, Manuscript context: y drawn through and above original æ; see æ in previous word. Reading emended: befælled Original reading: befylled Syntax: NNg || NV hs: f, law: b, aa: 2 |
GenB 362. |
helle
þære
hatan
||
heofonrice
benumen
helle
ðǣre
hātan,
||
heofon-rīċe
be·numen;
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || N/A ~+sxx~+ Sievers Scansion: || Syntax: NI || NNt hs: h, law: b, aa: D |
GenB 363. |
hafaþ
hit
gemearcod
||
mid
moncynne
hafaþ
hit
ġe·mearcod
||
mid
mann-cynne
Bliss Scansion: N/A xx$|xSx || d2a xSSx Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: m, lab: m, aa: 2 |
GenB 364. |
to
gesettanne
||
þæt
me
is
sorga
mæst
tō
ġe·settenne.
||
Þæt
mē
is
sorĝa
mǣst,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 3B1c xxxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: NP || AN hs: s, lab: m, aa: 1 |
GenB 365. |
þæt
adam
sceal
||
þe
wæs
of
eorþan
geworht
þæt
Ādam
sċeall,
||
þe
wæs
of
eorðan
ġe·worht,
Bliss Scansion: 3B1a xSx|$ || N/A xxxSxxS Sievers Scansion: || Syntax: AP || NC hs: V, aa: 1 |
GenB 366. |
minne
stronglican
||
stol
behealdan
mīnne
stranglican
||
stōl
be·healdan,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1a S|xSx Sievers Scansion: || Syntax: NV || NV hs: st, aa: 2 |
GenB 367. |
wesan
him
on
wynne
||
and
we
þis
wite
þolien
wesan
him
on
wynne,
||
and
we
þis
wīte
þolien,
Bliss Scansion: 1A1b ~+|xxSx || a1c(2A1a) xxxSx|~+x Sievers Scansion: || Syntax: NA || NV hs: w, aa: D |
GenB 368. |
hearm
on
þisse
helle
||
wa
la
ahte
ic
minra
handa
geweald
hearm
on
þisse
helle.
||
Wā
lā,
āhte
iċ
mīnra
handa
ġe·weald
Bliss Scansion: 1A1c S|xxxSx || N/A xxxxxxxSxxS Sievers Scansion: || Syntax: NN || NV hs: h, law: w, aa: D |
GenB 369. |
and
moste
ane
tid
||
ute
weorþan
and
mōste
āne
tīd
||
ūte
weorðan,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NC || NgN hs: V, las: w, law: w, aa: 1 |
GenB 370. |
wesan
ane
winterstunde
||
þonne
ic
mid
þys
werode
wesan
āne
winter-stunde,
||
þonne
iċ
mid
þȳs
weorode.
Bliss Scansion: N/A ~+Sxsxxx || N/A xx$|xx~+x Sievers Scansion: || Syntax: NC || Nvs hs: w, las: w, law: w, aa: Q |
GenB 371. |
ac
licgaþ
me
ymbe
||
irenbenda
Ac
liċġaþ
mē
ymbe
||
īren-benda%,
Bliss Scansion: d2c xxxSSx || 2A1 SxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 12, Change by: scribe, editor, Manuscript context: with insertion mark below; 'be' in previous halfline. Reading emended: irenbenda Original reading: irenbenda^s^ Translitteratio: i/u Syntax: NgN || Pa hs: V, aa: 2, bcp: 2A1 |
GenB 372. |
rideþ
racentan
sal
||
ic
eom
rices
leas
rīdeþ
racentan
sāl.
||
Iċ
eom
rīċes
lēas;
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|S || 3B1b xxSx|S Sievers Scansion: || Syntax: AC || aa hs: r, aa: 1 |
GenB 373. |
habbaþ
me
swa
hearde
||
helle
clommas
habbaþ
mē
swā
hearde
||
helle
clammas
Bliss Scansion: N/A SxxxSx || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: AN || Va hs: h, aa: D |
GenB 374. |
fæste
befangen
||
her
is
fyr
micel
fæste
be·fangen.
||
Her
is
fȳr
miċel,
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3b xxS~x Sievers Scansion: || Syntax: NC || NgN hs: f, aa: D |
GenB 375. |
ufan
and
neoþone
||
ic
a
ne
geseah
ufan
and
niðane.
||
Iċ
ā
ne
ġe·seah
Bliss Scansion: 1A1a ~+|x~+x || 2B2a xS|xx$ Sievers Scansion: || Syntax: NC || aca hs: V, aa: 1 |
GenB 376. |
laþran
landscipe
||
lig
ne
aswamaþ
lāðran
landsċipe.
||
līeġ
ne
ā·swāmaþ,
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || 1A1b S|xxSx Sievers Scansion: || Syntax: NgN || Va hs: l, aa: D |
GenB 377. |
hat
ofer
helle
||
me
habbaþ
hringa
gespong
hāt
ofer
helle.
||
Mē
habbaþ
hringa
ġe·spang,
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || N/A xxxSxxS Sievers Scansion: || Syntax: AN || NgA hs: h, aa: D |
GenB 378. |
sliþhearda
sal
||
siþes
amyrred
slīð-hearda
sāl
||
sīðes
ā·mierred,
Bliss Scansion: 300 Ssx|S || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Syntax: IV || NV hs: s, aa: D |
GenB 379. |
afyrred
me
min
feþe
||
fet
synt
gebundene
ā·fierred
mē
min
fēðe;
||
fēt
sint
ġe·bundene,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || 1A1b S|xxSxx Sievers Scansion: || Syntax: AN || NI hs: f, aa: D |
GenB 380. |
handa
gehæfte
||
synt
þissa
heldora
handa
ġe·hæfte.
||
Sint
þissa
hell-dora
Bliss Scansion: 1A*1a SxxSx || d3c xxxS~x Sievers Scansion: || Syntax: aa || aV hs: h, aa: D |
GenB 381. |
wegas
forworhte
||
swa
ic
mid
wihte
ne
mæg
weĝas
for·worhte,
||
swā
iċ
mid
wihte
ne
mæġ
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || N/A xxxSxx$ Sievers Scansion: || Syntax: AN || AN hs: w, aa: D |
GenB 382. |
of
þissum
lioþobendum
||
licgaþ
me
ymbe
of
þissum
liðu-bendum.
||
Liċġaþ
mē
ymbe%
Bliss Scansion: d2c xxx~+Sx || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 20, Change by: scribe, editor, Manuscript context: ymb followed by e, partially erased; see 'be' earlier in line (weak). Reading emended: ymbe Original reading: ymb ^utan^ Syntax: Pa || NV hs: l, aa: 1 |
GenB 383. |
heardes
irenes
||
hate
geslægene
heardes
īrenes
||
hāte
ġe·slæġene
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sxx || N/A Sxx~+x Sievers Scansion: || Syntax: AC || NV hs: h, lab: h, aa: 1 |
GenB 384. |
grindlas
greate
||
mid
þy
me
god
hafaþ
grindlas
grēate.
||
Mid
þȳ
mē
God
hafaþ
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxx$~x Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 19, Manuscript line: 21, Change by: scribe, Manuscript context: g altered. Reading maintained: god Original reading: god Syntax: NgN || Nts hs: g, ac: gr, aca: gr, las: h, lab: h, aa: D |
GenB 385. |
gehæfted
be
þam
healse
||
swa
ic
wat
he
minne
hige
cuþe
ġe·hæfted
be
þǣm
healse,
||
swā
iċ
wāt
hē
mīnne
hyġe
cūðe;
Bliss Scansion: N/A xSxxxSx || N/A xxxxxx~+Sx Sievers Scansion: || Syntax: NV || NgN hs: h, las: h, aa: D |
GenB 386. |
and
þæt
wiste
eac
||
weroda
drihten
and
þæt
wiste
ēac
||
weoroda
drihten,
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|S || 2A1a ~+x|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NN || NV hs: w, lab: w, aa: 1 |
GenB 387. |
þæt
sceolde
unc
adame
||
yfele
gewurþan
þæt
sċolde
unc
Ādame
||
yfele
ġe·wurðan
Bliss Scansion: N/A xxxSSxx || N/A ~+xxSx Sievers Scansion: || Syntax: AC || NgN hs: V, law: w, lab: w, aa: D |
GenB 388. |
ymb
þæt
heofonrice
||
þær
ic
ahte
minra
handa
geweald
ymb
þæt
heofon-rīċe,
||
ðǣr
iċ
āhte
mīnra
handa
ġe·weald.
Bliss Scansion: d2b xx~+Sx || N/A xxxxxxSxxS Sievers Scansion: || Syntax: aP || VU hs: h, law: w, lab: h, aa: 1 |
GenB 389. |
ac
þoliaþ
we
nu
þrea
on
helle
||
þæt
syndon
þystro
and
hæto
Ac
þoliaþ
we
nū
þrēa
on
helle,
||
þæt
sindon
þīestru
and
hǣtu,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxS|xSx || hyp. xxxSxxSx Sievers Scansion: || Syntax: iN || NcN hs: þ, lab: h, xa: þþhþh, aa: Q |
GenB 390. |
grimme
grundlease
||
hafaþ
us
god
sylfa
grymme,
grundlēase.
||
Hafaþ
us
God
selfa
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || N/A xxx$Sx Sievers Scansion: || Syntax: NgN || NV hs: g, ac: gr, aca: gr, las: s, aa: D |
GenB 391. |
forswapen
on
þas
sweartan
mistas
||
swa
he
us
ne
mæg
ænige
synne
gestælan
for·swāpen
on
þās
sweartan
mistas;
||
swā
hē
ūs
ne
mæġ
ǣnġe
synne
ġe·stǣlan,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxSxxsxxSx Sievers Scansion: || Syntax: NA || NNg hs: s, ac: sw, aca: sw, las: s, lab: s, aa: Z |
GenB 392. |
þæt
we
him
on
þam
lande
laþ
gefremedon
||
he
hæfþ
us
þeah
þæs
leohtes
bescyrede
þæt
we
him
on
þǣm
lande
lāþ
ġe·fremedon,
||
hē
hæfþ
ūs
þēah
þæs
lēohtes
be·sċierede,
Bliss Scansion: N/A xxxxxSx|Sxsxx || N/A xxxxxSxx~+x Sievers Scansion: || Syntax: AN || aV hs: l, lab: sc, aa: D |
GenB 393. |
beworpen
on
ealra
wita
mæste
||
ne
magon
we
þæs
wrace
gefremman
be·worpen
on
ealra
wīta
mǣste.
||
Ne
maĝon
we
þæs
wrace
ġe·fremman,
Bliss Scansion: N/A xSxxSxsxsx || N/A xxxxx~+|xSx Sievers Scansion: || Syntax: Vi || NA hs: w, aa: 1 |
GenB 394. |
geleanian
him
mid
laþes
wihte
||
þæt
he
us
hafaþ
þæs
leohtes
bescyrede
ġe·lēanian
him
mid
lāðes
wihte
||
þæt
hē
ūs
hafaþ
þæs
lēohtes
be·sċierede.
Bliss Scansion: N/A xSxxxxSxsx || N/A xxxxxxSxx~+x Sievers Scansion: || Syntax: AP || AN hs: l, aa: D |
GenB 395. |
he
hæfþ
nu
gemearcod
anne
middangeard
||
þær
he
hæfþ
mon
geworhtne
He
hæfþ
nū
ġe·mearcod
ānne
middan-ġeard,
||
ðǣr
hē
hæfþ
mann
ġe·worhtne
Bliss Scansion: N/A xxxxSxxxSxs || N/A xxx$|xSx Sievers Scansion: || Syntax: NA || NP hs: m, aa: D |
GenB 396. |
æfter
his
onlicnesse
||
mid
þam
he
wile
eft
gesettan
aefter
his
an-līċnesse.
||
Mid
þǣm
hē
wile
eft
ġe·settan
Bliss Scansion: N/A xxxSSxx || hyp. xxxxxS|xSx Sievers Scansion: || Syntax: VcV || Nv hs: V, aa: 1 |
GenB 397. |
heofona
rice
mid
hluttrum
saulum
||
we
þæs
sculon
hycgan
georne
heofona
rīċe
mid
hlūtrum
sāwlum.
||
Wē
þæs
sċulon
hyċġan
ġeorne,
Bliss Scansion: N/A ~+xsxxSxsx || hyp. xxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Syntax: NI || PI hs: h, aa: D |
GenB 398. |
þæt
we
on
adame
||
gif
we
æfre
mægen
þæt
we
on
Ādame,
||
ġif
we
ǣfre
mæġen,
Bliss Scansion: N/A xS|xSxx || N/A xS|xx~+ Sievers Scansion: || Syntax: sP || NN hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 399. |
and
on
his
eafrum
swa
some
||
andan
gebetan
and
on
his
eaforum
swā
same,
||
andan
ġe·bētan,
Bliss Scansion: N/A xxxSxx~+ || 1A*1a SxxSx Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: V, ca: V, aa: 1 |
GenB 400. |
onwendan
him
þær
willan
sines
||
gif
we
hit
mægen
wihte
aþencan
on·wendan
him
ðǣr
willan
sīnes,
||
ġif
we
hit
mæġen
wihte
ā·þenċan.
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxSxxSx Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: w, aa: D |
GenB 401. |
ne
gelyfe
ic
me
nu
þæs
leohtes
furþor
||
þæs
þe
he
him
þenceþ
lange
niotan
Ne
ġe·līefe
iċ
mē
nū
þæs
lēohtes
furður
||
þæs
þe
hē
him%
þenċeþ
lange
nēotan%,
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxxSx|Sx || N/A xxxxxxSx|Sx Sievers Scansion: || Error or emendation on B line: Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 21, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: insertion marks below; him --> hem --> heom. Reading emended: him Original reading: he^eo^m Translitteratio: e/i Manuscript shelfmark: Oxford, Bodleian Library, Junius 11, Folio: 21, Manuscript line: 17, Change by: scribe, editor, Manuscript context: e altered from i. Reading emended: niotan Original reading: neotan Syntax: NN || AI hs: l, aa: 1 |
GenB 402. |
þæs
eades
mid
his
engla
cræfte
||
ne
magon
we
þæt
on
aldre
gewinnan
þæs
ēades
mid
his
engla
cræfte.
||
Ne
maĝon
we
þæt
on
ealdre
ġe·winnan,
Bliss Scansion: N/A xSxxxSxsx || N/A xxxxxxSxxSx Sievers Scansion: || Syntax: AP || NV hs: V, aa: D |
GenB 403. |
þæt
we
mihtiges
godes
mod
onwæcen
||
uton
oþwendan
hit
nu
monna
bearnum
þæt
we
mihtġes
Godes
mōd
on·wǣcen.
||
Uton
oþ·wendan
hit
nū
manna
bearnum,
Bliss Scansion: N/A xxSxxsxSxsx || N/A xxxSxxxSxsx Sievers Scansion: || Syntax: NC || NV hs: m, aa: Q |
GenB 404. | þæt heofonrice nu we hit habban ne |