A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID

https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.39

Title

The Metrical Epilogue to MS. 41, Corpus Christi College, Cambridge

Language

Old English

Bibliography

Other formats

TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms Highlight word forms which only occur in up to this many poems

Poem Concordance

Formulas

GenA 1040b: mundum sinum
GenA 1364b: mundum sinum
And 750b: mundum sinum
MEp 6b: mundum synum

Gifts 27b: se þe ah domes geweald
GDPref 22b: se þe ah ealles rices geweald
MEp 8b: se þe ah ealles geweald

GenA 1203a: rodera waldend
GenA 1253b: rodora waldend
GenA 2756b: rodora waldend
Dan 290b: rodora waldend
El 206b: rodora waldend
El 482b: rodera wealdend
El 1066b: rodera wealdend
ChristB 865b: rodera waldend
ChristC 1220b: rodera waldend
Az 11b: rodera waldend
Jul 305b: rodera waldend
KtPs 92b: rodera waldend
MEp 9a: rodera waldend

Ex 547b: drihten herigaþ
Ex 576b: drihten heredon
Dan 281b: drihten herede
And 1267b: dryhten herede
And 1455b: dryhten herede
Az 3b: dryhten herede
MEp 10b: drihten herigan

The Metrical Epilogue to MS. 41, Corpus Christi College, Cambridge

Show scansions Show syntax Show line structure Show normalized version

MEp 1.	bidde ic eac \|\| æghwylcne mann Bidde% iċ ēac \|\| ǣġhwelcne mann, Bliss Scansion: N/A xxxS \|\| 3 E1 Sxx\|S Sievers Scansion: N/A xxxS \|\| N/A / \ x \| / Syntax: Va \|\| AN hs: V , aa: 2
MEp 2.	brego rices weard \|\| ðe ðas boc ræde breĝu, rīċes weard, \|\| þe þās bōc rǣde Bliss Scansion: 1D5 ~+\|Sxs \|\| 2C1b xxS\|Sx Sievers Scansion: E ~+ \ x \| / \|\| 0 xx / \| / x Syntax: NN \|\| NV hs: b, xa: brwbr, aa: Q
MEp 3.	and ða bredu befo \|\| fira aldor and þā bredu be·fō, \|\| fīra ealdor, Bliss Scansion: 3B*1c xxSx\|xS \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B2 xx / \| xx / \|\| N/A / x \| / x Syntax: NV \|\| NgN hs: X, aa: 2
MEp 4.	ðæt gefyrðrige ðone writre \|\| wynsum cræfte þæt ġe·fyrðriġe þone writre \|\| wynsum cræfte Bliss Scansion: N/A xxSxx\|xxSx \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: hA1 xx / xxxx \| / x \|\| N/A / x \| / x Syntax: VN \|\| ANt hs: w , aa: 2
MEp 5.	ðe ðas boc awrat \|\| bam handum twam þe þās bōc ā·wrāt \|\| bām heandum twǣm, Bliss Scansion: 2B1b xxS\|xS \|\| 1D4 S\|Sxs Sievers Scansion: B1 xx / \| x / \|\| N/A / \| / x \ Syntax: NV \|\| NA hs: b, aa: 1
MEp 6.	ðæt he mote manega gyt \|\| mundum synum þæt hē mōte maneĝa ġīet \|\| mundum sīnum Bliss Scansion: 3B1d xxxx~+x\|S \|\| 2A1a Sx\|Sx Sievers Scansion: B1 xxxx ~+ \| x / \|\| N/A / x \| / x Syntax: Aa \|\| NA hs: m, aa: 1
MEp 7.	geendigan \|\| his aldre to willan ġe·endian, \|\| his ealdre tō willan, Bliss Scansion: d1a xSxx \|\| 1A*1a xSx\|xSx Sievers Scansion: C1 x / \| ~ x \|\| 0 x / xx \| / x Syntax: IU \|\| NP hs: V , ca: V, law: w, aa: 1
MEp 8.	and him ðæs geunne \|\| se ðe ah ealles geweald and him þæs ġe·unne \|\| sē þe ah ealles ġe·weald, Bliss Scansion: a1d xxxxSx \|\| 3B*1c xxxSx\|xS Sievers Scansion: A3 xxxx / x \|\| 0 xxx / \| xx / Syntax: dV \|\| AgN hs: V , ca: V, law: w, aa: 2
MEp 9.	rodera waldend \|\| ðæt he on riht mote rodera wealdend, \|\| þæt hē on riht mōte Bliss Scansion: 2A1a ~+x\|Sx \|\| 2C1c xxxS\|Sx Sievers Scansion: A1 ~+ x \| / x \|\| 0 xxx / \| / x Syntax: NgN \|\| PV hs: r, aa: 1
MEp 10.	oð his daga ende \|\| drihten herigan oþ his daĝa ende \|\| drihten herġan. \|\| Amen. \|\| Ġe·weorðe þæt. Bliss Scansion: 2C1b xx~+\|Sx \|\| 2A1a Sx\|~+x Sievers Scansion: C2 xx ~+ \| / x \|\| N/A / x \| ~+ x Syntax: NgN \|\| NI hs: d, aa: 1
MEp 11.	amen \|\| geweorðe ðæt Bliss Scansion: N/A ~x \|\| 3B1a xSx\|$ Sievers Scansion: N/A ~x \|\| 0 x / \| x / Syntax: a \|\| Ad hs: X, aa: X