A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Lord's Prayer I
| LPrI 1. |
/g
fæder
||
ðu
ðe
on
heofonum
eardast
[]g
fæder,
||
þū
þe
on
heofonum
eardast,
Bliss Scansion: || a1c(2A1a) xxx~+x|Sx Sievers Scansion: || 0 xxx ~+ x | / x Syntax: failed || PV hs: h, lab: h, aa: X |
| LPrI 2. |
geweorðad
wuldres
dreame
||
sy
ðinum
weorcum
halgad
ġe·weorðod%
wuldres
drēame.
||
Sīe
þīnum
weorcum
hālĝod
Bliss Scansion: 2A1(2A1a) xSx|Sx|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 x / x | / x | / x || 0 xxx / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 122, recto, Manuscript line: 13, Change by: editor, Manuscript context: -rda- of preceding eardast. Reading emended: geweorðad Original reading: ge weordad Translitteratio: d/ð Syntax: sNt || Nts hs: w, lab: hw, aa: D, da: D |
| LPrI 3. |
noma
niðða
bearnum
||
ðu
eart
nergend
wera
nama
niþþa
bearnum;
||
þū
eart
nerġend
wera.
Bliss Scansion: N/A ~+|Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+ Sievers Scansion: HA1 ~+ | / x | / x || 0 xx / | x ~+ Syntax: NNt || NNg hs: n, law: w, lab: w, aa: D, da: D |
| LPrI 4. |
cyme
ðin
rice
wide
||
ond
ðin
rædfæst
willa
Cyme
þīn
rīċe
wīde
||
and
þīn
rǣdfæst
willa
Bliss Scansion: hyp. xxxSx|Sx || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: hA1 xxx / x | / x || 0 xx / x | / x Syntax: Na || AN hs: r, law: w, xa: rwrw, aa: Q |
| LPrI 5. |
aræred
under
rodores
hrofe
||
eac
ðon
on
rumre
foldan
ā·rǣred
under
rodores
hrōfe,
||
ēac
þon
on
rūmre
foldan.
Bliss Scansion: N/A xSx|xx~+x|Sx || hyp. xxxSx|Sx Sievers Scansion: HA1 x / xxx | ~+ x | / x || 0 xxx / x | / x Syntax: sP || AN hs: r, aa: D, da: D |
| LPrI 6. |
syle
us
to
dæge
||
domfæstne
blæd
Sile
ūs
tō
dæġe
||
dōmfæstne
blǣd,
Bliss Scansion: N/A xxxx~x || 300 Ssx|S Sievers Scansion: A3 xxxx ~ x || N/A / \ x | / Syntax: iP || AN hs: d, aa: 2 |
| LPrI 7. |
hlaf
userne
||
helpend
wera
hlāf
ūserne,
||
helpend
wera,
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: D1 / | / \ x || A2a / \ | ~ x Syntax: NA || NNg hs: h, aa: 1 |
| LPrI 8. |
ðone
singalan
||
soðfæst
meotod
þone
singalan,
||
sōþfæst
metod.
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1b Sx|~x Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || A2a / \ | ~ x Syntax: dA || AN hs: s, lab: s, aa: 2 |
| LPrI 9. |
ne
læt
usic
costunga
||
cnyssan
to
swiðe
Ne
læt
ūsiċ
costunga
||
cnyssan
tō
swīðe,
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A*1a Sx|xSx Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / xx | / x Syntax: iN || Ia hs: c, lab: s, aa: 2 |
| LPrI 10. |
ac
ðu
us
freodom
gief
||
folca
waldend
ac
þū
ūs
frēodōm%
ġief,
||
folca
wealdend,
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x Error or emendation on A line: Manuscript shelfmark: Exeter, Cathedral Library, 3501, Folio: 122, recto, Manuscript line: 19, Change by: editor. Reading emended: freodom Original reading: freodon Translitteratio: m/n Syntax: NV || NgN hs: f, lab: f, aa: 1 |
| LPrI 11. |
from
yfla
gehwam
||
a
to
widan
feore
fram
yfela
ġe·hwǣm,
||
ā
tō
wīdan
fēore.
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|Sx Sievers Scansion: B2 x / | xx / || 0 xx / | x ~+ Syntax: NgN || AN hs: V, lab: f, aa: Z |