A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.18
Title
The Rewards of Piety
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

The Rewards of Piety

Rewards 1. nu lære ic ðe || swa man leofne sceal
Bliss Scansion: 2B1a xSx|xS || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || 0 xx / | x /
Syntax: Vi || AV
hs: l, law: sc, aa: 1
Rewards 2. gif ðu wille ðæt blowende || rice gestigan
Bliss Scansion: N/A xxxxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxxx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NA || NI
hs: X, law: st, aa: Z
Rewards 3. ðænne beo ðu eadmod || and ælmesgeorn
Bliss Scansion: a2d xxxxSs || N/A xSxs
Sievers Scansion: A3 xxxx / \ || 0 x / | x /
Syntax: NA || AC
hs: V, aa: 2
Rewards 4. wis on wordum || and wæccan lufa
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1a xSx|~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 x / | x ~+
Syntax: AP || NV
hs: w, aa: D, da: D
Rewards 5. on hyge halgum || on ðas hwilwendan tid
Bliss Scansion: 2C1a x~+|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: C2 x ~+ | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: NA || AN
hs: h , aa: D, da: D
Rewards 6. bliðe mode || and gebedum filige
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 2C1b xx~+|~+x
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx ~+ | ~+ x
Syntax: AN || NV
hs: b, aa: 1
Rewards 7. oftost symle || ðær ðu ana sy
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: aa || AV
hs: V, xa: VsVs, aa: Q
Rewards 8. forðan ðæt halige gebed || and seo hluttre lufu
Bliss Scansion: N/A xxxSxx|x$ || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / || 0 xx / | x ~+
Syntax: AN || AN
hs: h , aa: 1
Rewards 9. godes and manna || and seo ælmessylen
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || d4b xxSx~+
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxSx~+
Syntax: NcN || NC
hs: m, aa: Z
Rewards 10. and se miccla hopa || to ðinum hælende
Bliss Scansion: 3B1b xxSx|~+ || d1c xxxSxx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || 0 xxx / | / x
Syntax: AN || AN
hs: h , aa: Q
Rewards 11. ðæt he ðine synna || adwæscan wylle
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || a1a(2A1a) xSx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / x | / x
Syntax: AN || IN
hs: X, aa: Z
Rewards 12. and eac oðera fela
Bliss Scansion: N/A xxSxx|~+ ||
Sievers Scansion: B2 xx / | xx ~+ ||
Syntax: Af || null
hs: #, aa: X
Rewards 13. godra weorca || glengað and bringað
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || VcV
hs: g, aa: 1
Rewards 14. ða soðfæstan || sauwle to reste
Bliss Scansion: d2a xSsx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: AC || NP
hs: s, aa: 1
Rewards 15. on ða uplican || eadignesse
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / x | / x
Syntax: dA || NC
hs: V, aa: 2, bcp: 1D1
Rewards 16. wyrc ðæt ðu wyrce || word oððe dæda
Bliss Scansion: 1A1b S|xxSx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: VV || NcN
hs: w, aa: D, da: D
Rewards 17. hafa metodes ege || on gemang symle
Bliss Scansion: 3B1b xx~+x|~+ || 2C1b xxS|Sx
Sievers Scansion: B2 xx ~+ | x ~+ || 0 xx / | / x
Syntax: NgN || Pa
hs: m, aa: 1
Rewards 18. ðæt is witodlice || wisdomes ord
Bliss Scansion: d1b xx~+xx || 3 E1 Sxx|S
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / \ x | /
Syntax: dva || NgN
hs: w, las: V, aa: 2
Rewards 19. ðæt ðu ðæt ece leoht || eal ne forleose
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / xx | / x
Syntax: AN || AV
hs: V, las: V, xa: VlVl, aa: Q
Rewards 20. ðeos woruld is æt ende || and we synd wædlan gyt
Bliss Scansion: 1A1b x~+|xxSx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 x ~+ xx | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NvP || Na
hs: w, aa: 1
Rewards 21. heofena rices || ðæt is hefig byrden
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NgN || AN
hs: h , aa: 1
Rewards 22. and ðeah ðu æfter ðinum ende || eall gesylle
Bliss Scansion: N/A xxxxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || AV
hs: V, ca: V, law: s, aa: 2
Rewards 23. ðæt ðu on eorðan || ær gestryndes
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || aV
hs: V, ca: V, law: st, aa: 2
Rewards 24. goda gehwylces || wylle gode cweman
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NgA || NI
hs: g, aa: 1
Rewards 25. ne mihtu mid ðæm eallum || sauwle ðine
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VP || NA
hs: X, aa: Z
Rewards 26. ut alysan || gif heo inne wyrð
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: aI || aV
hs: V, aa: 1
Rewards 27. feondum befangen || frofre bedæled
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / xx | / x
Syntax: Nts || Ngs
hs: f, aa: D, da: D
Rewards 28. welena forwyrned || ac ðu wuldres god
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 3B1b xxSx|$
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: Ngs || NgN
hs: w, aa: D, da: D
Rewards 29. ece ælmihtigne || ealninga bidde
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|Ssx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D*1 / x | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: aA || aV
hs: V, aa: D, da: D
Rewards 30. ðæt he ðe ne forlæte || laðum to handa
Bliss Scansion: a1e xxxxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iV || AP
hs: l, aa: 2
Rewards 31. feondum to frofre || ac ðu fleoh ðanan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NP || Va
hs: f, aa: D, da: D
Rewards 32. syle ælmessan || oft and gelome
Bliss Scansion: 1D1 ~+|Sxx || 1A1b S|xxSx
Sievers Scansion: D1 ~+ | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: VN || aca
hs: V, law: l, aa: 2
Rewards 33. digolice || ðæt bið drihtnes lac
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: aU || NgN
hs: d, law: l, aa: 1, acp: 2A1
Rewards 34. gumena gehwylces || ðe on god gelyfð
Bliss Scansion: 1A*1a ~+x|xSx || 2B1b xx$|xS
Sievers Scansion: A1 ~+ xx | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NgA || PV
hs: g, law: l, aa: 1
Rewards 35. ceapa ðe mid æhtum || eces leohtes
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: VP || AN
hs: V, law: l, aa: 2
Rewards 36. ðy læs ðu forweorðe || ðænne ðu hyra geweald nafast
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || N/A xxxxxxS|~x
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xxxxxx / | ~ x
Syntax: iV || NV
hs: X, aa: 2
Rewards 37. to syllanne || hit bið swiðe yfel
Bliss Scansion: d1a xSxx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: C1 x / | / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: IU || aA
hs: s , law: V, aa: 1
Rewards 38. manna gehwilcum || ðæt he micel age
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C1b xx~+|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx ~+ | / x
Syntax: NgA || AV
hs: m, law: V, aa: 1
Rewards 39. gif he him god ne ondræt
Bliss Scansion: 2B2c xxx$|xxS ||
Sievers Scansion: B2 xxx / | xx / ||
Syntax: NV || null
hs: #, aa: X
Rewards 40. swiðor micle || ðonne his sylfes gewil
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B*1c xxxSx|x$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xx /
Syntax: aa || AgN
hs: s , las: w, aa: 1
Rewards 41. warna ðe georne || wið ðære wambe fylle
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || hyp. xxxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xxx / x | / x
Syntax: Va || NgN
hs: w, las: w, aa: 1
Rewards 42. forðan heo ða unðeawas || ealle gesomnað
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xxxx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AV
hs: X, las: s, aa: 1
Rewards 43. ðe ðære saule || swiðost deriað
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / x | ~+ x
Syntax: dN || aV
hs: s , las: sd, aa: 2
Rewards 44. ðæt is druncennes || and dyrnegeligere
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a xSx|x~+x
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x/ xx | ~+ x
Syntax: dvN || NC
hs: d, las: d, aa: 2
Rewards 45. ungemet wilnung || ætes and slæpes
Bliss Scansion: N/A Sxs|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: AN || NcN
hs: V, aa: 1
Rewards 46. ða man mæg mid fæstenum
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx ||
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x ||
Syntax: VP || null
hs: #, aa: X
Rewards 47. and forhæfdnessum || heonon adrifan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A1a ~+|xSx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A ~+ x | / x
Syntax: NC || aI
hs: h , aa: 1
Rewards 48. and mid cyricsocnum || cealdum wederum
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / x | ~+ x
Syntax: NC || AN
hs: c, aa: 1
Rewards 49. eadmodlice || ealluncga biddan
Bliss Scansion: 1D1 S|Sxx || 2A1a Sxx|Sx
Sievers Scansion: D1 / | / \ x || N/A / xx | / x
Syntax: aU || aI
hs: V, aa: 1, acp: 1D1
Rewards 50. heofena drihten || ðæt he ðe hæl gife
Bliss Scansion: 2A1a ~+x|Sx || 2C2c xxxS|~x
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xxx / | ~ x
Syntax: NgN || NV
hs: h , aa: 1
Rewards 51. milde mundbora || swa him gemet ðince
Bliss Scansion: 1D*3 Sx|S~x || 2C1c xxx$|Sx
Sievers Scansion: D*2 / x | / ~ x || 0 xxx / | / x
Syntax: AN || AV
hs: m, aa: D, da: D
Rewards 52. and ondræd ðu ðe || dihle wisan
Bliss Scansion: 2B1b xxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: Vi || AN
hs: d, aa: 1
Rewards 53. nearwe geðancas || ðe on niht becumað
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2B1b xxS|x~+
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | x ~+
Syntax: AN || PV
hs: n, aa: 1
Rewards 54. synlustas foroft || swiðe fremman
Bliss Scansion: 3E*1 Ssx|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: E / \ xx | / || N/A / x | / x
Syntax: Na || aI
hs: s , aa: 1
Rewards 55. earfoðlice || ðy ðu earhlice scealt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSxx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | xx /
Syntax: aU || aV
hs: V, aa: 1, acp: 2A1
Rewards 56. gyltas ðine || swiðe bemurnan
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NA || aI
hs: X, aa: Z
Rewards 57. har hilderinc || hefie ðe ðincað
Bliss Scansion: 1D4 S|Sxs || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: D4 / | / x \ || N/A ~+ xx | / x
Syntax: AN || AV
hs: h , aa: D, da: D
Rewards 58. synna ðine || forðam ðu sylf ongyte
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxS|x~+
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x ~+
Syntax: NA || AV
hs: X, aa: 1
Rewards 59. ðæt ðu alætan scealt || læne staðelas
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2A1a Sx|~+x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | ~+ x
Syntax: IV || VN
hs: l, aa: 1
Rewards 60. eard and eðel || uncuð bið ðe ðænne
Bliss Scansion: 1A1a S|xSx || 1A*1b Sx|xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || N/A / xxx | / x
Syntax: NcN || Ava
hs: V, aa: D, da: D
Rewards 61. tohwan ðe ðin drihten || gedon wille
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 2C1a xS|Sx
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 x / | / x
Syntax: AN || IV
hs: X, aa: 2
Rewards 62. ðænne ðu lengc ne most || lifes brucan
Bliss Scansion: 2B1a xxxS|xS || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: aV || NI
hs: l, aa: 1
Rewards 63. eardes on eðle || swa ðu ær dydest
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 2C2b xxS|~x
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || 0 xx / | ~ x
Syntax: NP || aV
hs: V, aa: D, da: D
Rewards 64. blissum hremi || nu ðu ðe beorgan scealt
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: NtA || IV
hs: b, aa: 1
Rewards 65. and wið feonda gehwæne || fæste healdan
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x~+ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xx / | x ~+ || N/A / x | / x
Syntax: NgN || aI
hs: f, xa: fhfh, aa: Q
Rewards 66. sauwle ðine || a hi winnað
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || a1b xxSx
Sievers Scansion: A1 / x | / x || A1 / x | / x
Syntax: NA || iV
hs: N, aa: Z
Rewards 67. embe ðæt
Bliss Scansion: N/A Sxx ||
Sievers Scansion: ||
Syntax: aU || null
hs: #, aa: X
Rewards 68. dæges and nihtes || ongean drihtnes lif
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NcN || NgN
hs: X, aa: 1
Rewards 69. ðu miht hy gefleman || gif ðu filian wilt
Bliss Scansion: a1d xxxxSx || 3B1b xx~+x|S
Sievers Scansion: A3 xxxx / x || 0 xx ~+ | x /
Syntax: iI || IV
hs: f, aa: 2
Rewards 70. larum minum || swa ic lære ðe
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NA || Vi
hs: l, aa: 1
Rewards 71. digollice || ðæt ðu on dægred oft
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || 3B1c xxxSx|S
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | x /
Syntax: aU || Pa
hs: d, aa: 1, acp: 2A1
Rewards 72. ymbe ðinre sauwle ræd || swiðe smeage
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A / x | / x
Syntax: NgN || aV
hs: s , aa: Q
Rewards 73. hu ðu ðæt ece leoht || æfre begytan mæge
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|S || 2C2c xxx~+|~x
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || 0 xxx ~+ | ~ x
Syntax: AN || IV
hs: V, aa: Z
Rewards 74. siðe gesecan || ðu scealt glædlice swiðe swincan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || a1e(2A1a) xxxxxSx|Sx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || A1 / xx | / x
Syntax: NI || aI
hs: s , aa: Q, da: D
Rewards 75. wið ðæs uplican || eðelrices
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Syntax: AC || NC
hs: V, aa: 1, bcp: 2A1
Rewards 76. dæges and nihtes || ðu scealt druncen fleon
Bliss Scansion: 1A1a ~+|xSx || 3B1b xxSx|S
Sievers Scansion: A1 ~+ x | / x || 0 xx / | x /
Syntax: NcN || NI
hs: d, law: f, aa: 1
Rewards 77. and ða oferfylle || ealle forlætan
Bliss Scansion: d2b xx~+sx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C2 xx ~+ | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AI
hs: V, ca: V, law: f, aa: 1
Rewards 78. gif ðu wilt ða upplican || eardwic ceosan
Bliss Scansion: d1d xxxxSxx || 2A1a Ss|Sx
Sievers Scansion: C3 xxxx / | ~ x || N/A / \ | / x
Syntax: VA || NI
hs: V, ca: V, aa: 2
Rewards 79. ðænne scealt ðu hit on eorðan || ær geðencan
Bliss Scansion: a1f xxxxxxSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A3 xxxxxx / x || N/A / x | / x
Syntax: iP || aI
hs: V, ca: V, aa: 2
Rewards 80. and ðu ðe sylfne || swiðe gebindan
Bliss Scansion: a1c xxxSx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A3 xxx / x || N/A / xx | / x
Syntax: iA || aI
hs: s, aa: 2
Rewards 81. and ða unðeawas || ealle forlætan
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || N/A / xx | / x
Syntax: NC || AI
hs: V, las: l, aa: 1
Rewards 82. ðe ðu on ðis life ær || lufedest and feddest
Bliss Scansion: 3B1d xxxxSx|S || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: B1 xxxx / | x / || N/A ~+ xx | / x
Syntax: Pa || VcV
hs: l, las: l, aa: 1