A Consolidated Library of Anglo-Saxon Poetry

Metadata

ID
https://clasp.ell.ox.ac.uk/poem/A.6.11
Title
Durham
Language
Old English
Bibliography
Other formats
TEI (xml) Plain text (txt) Metadata (json)

Tools

Highlight uncommon word forms
Poem Concordance

Repeated scansions (sievers)

Repeated scansions (bliss)

Formulas

Durham

Dur 1. is þeos burch breome || geond breotenrice Is þēos burh brēme || ġond Breotenrīċe,
Bliss Scansion: 2C1b xxS|Sx || d2a x~+sx
Sievers Scansion: C1 xx / | / x || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Ssx || x/Ssx
Syntax: NA || NC
hs: b, ac: br, acc: br, aa: D, da: D
Dur 2. steppa gestaþolad || stanas ymbutan steppa ġe·staðolod, || stānas ymb·ūtan
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|x~+x || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | ~+ x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: as || Na
hs: st, aa: D, da: D
Dur 3. wundrum gewæxen || weor ymbeornad wundrum ġe·weaxen. || Weor ymb·eornad,
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A1a S|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || Sx/Sx
Syntax: Nts || NV
hs: w, las: V, lab: w, aa: D, da: D
Dur 4. ea yþum stronge || and þer inne wunaþ ēa ȳðum strange || and ðǣr inne wunaþ
Bliss Scansion: N/A S|Sx|Sx || 3B1b xxSx|~+
Sievers Scansion: HA1 / | / x | / x || 0 xx / | x ~+
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxs
Syntax: NA || aV
hs: V, las: V, lab: w, aa: D, da: D
Dur 5. feola fisca cyn || on floda gemonge fela% fisca cynn || on flōda ġe·mange.
Bliss Scansion: 1D*5 Sx|Sxs || 1A*1a xSx|xSx
Sievers Scansion: D*4 / x | / x \ || 0 x / xx | / x
Russom Scansion: S/Sxs || x/Sxxs
Syntax: fN || NgN
hs: f, law: m, aa: 1, da: D
Dur 6. and þær gewexen is || wudafæstern micel And ðǣr ġe·weaxen is || wuda-fæstenn miċel;
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 300 ~+sx|~+
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A ~+ \ x | ~+
Russom Scansion: x/Sxs || Ssx/S
Syntax: sV || NA
hs: w, ca: w, law: m, aa: 1
Dur 7. wuniad in þem wycum || wilda deor monige wuniod on þǣm wīcum || wilda dēor maniġe,
Bliss Scansion: 1A*1b ~+x|xxSx || N/A Sx|S~+x
Sievers Scansion: A1 ~+ xxx | / x || N/A / x | / ~+ x
Russom Scansion: Sx/Sx || Ss/Sx
Syntax: VP || NA
hs: w, ca: w, law: m, aa: D, da: D
Dur 8. in deope dalum || deora ungerim on dēope dalum || dēora un-ġe·rīm.
Bliss Scansion: 3B1a xSx|~+ || 2A1a Sx|Sxx
Sievers Scansion: B1 x / | x ~+ || N/A / x | / x \
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Ss
Syntax: AN || NgN
hs: d, aa: D, da: D
Dur 9. is in þere byri eac || bearnum gecyþed Is on ðǣre byrġ ēac || bearnum ġe·cȳðed
Bliss Scansion: N/A xxxx~x|S || 1A*1a Sx|xSx
Sievers Scansion: N/A xxxx ~ | x / || N/A / xx | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: Pa || Nts
hs: b, aa: 1
Dur 10. þe arfesta || eadig cudberch þe ārfæsta || ēadiġ Cudberch
Bliss Scansion: d1a xSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C1 x / | / x || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Ssx || Sx/Ss
Syntax: AC || AN
hs: V, las: c, aa: 1
Dur 11. and þes clene || cyninges heafud and þæs clǣne || cininges hēafod,
Bliss Scansion: a1b xxSx || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: A3 xx / x || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: xx/Sx || Sx/Sx
Syntax: dA || NgN
hs: c, las: c, aa: 2
Dur 12. osuualdes engle leo || and aidan biscop Ōswaldes, Engla lēo || and Aidan bisċop,
Bliss Scansion: N/A Sxx|Sxs || 2C1a x~+|Sx
Sievers Scansion: N/A / \ x | / x \ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: ? || Sx/Sx
Syntax: NN || NN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Dur 13. eadberch and eadfriþ || æþele geferes Ēadberch and Ēadfriþ, || æðele ġe·fēres.
Bliss Scansion: 1A*1a Sx|xSx || 1A*1a ~+x|xSx
Sievers Scansion: A1 / xx | / x || N/A ~+ xx | / x
Russom Scansion: Ss/Ss || Sx/Sx
Error or emendation on B line:
Manuscript shelfmark: Cambridge, Corpus Christi College, 201, Folio: 161, -, Manuscript line: 11, Change by: scribe. Reading maintained: langan tid Original reading: lan^gan^ tid
Syntax: NcN || AN
hs: V, ca: V, aa: D, da: D
Dur 14. is þer inne midd heom || æþelwold biscop Is ðǣr inne mid him || Æðelwold bisċop
Bliss Scansion: 3B*1b xxSx|x$ || 2A1a ~+x|Sx
Sievers Scansion: B2 xx / | xx / || N/A ~+ x | / x
Russom Scansion: x/Sxxs || Ss/Sx
Syntax: aP || NN
hs: V, ca: V, las: b, aa: 1
Dur 15. and breoma bocera beda || and boisil abbot and brēma bōcera Beda || and Boisil abbot,
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx|Sx || N/A x~|+Sx
Sievers Scansion: D*4 x / x | / xx ~+ || 0 x ~+ | / x
Russom Scansion: x/Sxs || x/Ssx
Syntax: NN || NN
hs: b, las: b, aa: D, da: D
Dur 16. þe clene cudberte || on gecheþe þe clǣne Cudberte || on ġuĝuþe
Bliss Scansion: N/A xSx|Sxx || a1b xxSx
Sievers Scansion: D*1 x / x | / \ x || D*1 x / x | / \ x
Russom Scansion: Sx/Ssx || x/Ssx
Syntax: AN || NC
hs: c, aa: Z, da: D
Dur 17. lerde lustum || and he his lara wel genom lǣrde lustum || and hē his% lāra wēl ġe·nam.
Bliss Scansion: 2A1a Sx|Sx || N/A xxxSx|xx$
Sievers Scansion: A1 / x | / x || 0 xxx / | xxx /
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Sxxs
Syntax: VN || NV
hs: l, aa: D, da: D
Dur 18. eardiæþ æt þem eadige || in in þem minstre Eardiaþ æt þǣm ēadġe || on on þǣm minstre
Bliss Scansion: N/A Sxx|xxSx || 1A1b $|xxSx
Sievers Scansion: A1 / xxxx | / x || N/A / xx | / x
Russom Scansion: Sxx/Sx || Sx/Sx
Syntax: VP || aP
hs: V, aa: D, da: D
Dur 19. unarimeda || reliquia un-ā·rīmeda || reliquia,
Bliss Scansion: d1b xxSxx || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: C3 xx / | ~ x || N/A / x | / x
Russom Scansion: xx/Sxx || Sxx/Sx
Syntax: sU || NC
hs: r, aa: 2, acp: 1D1
Dur 20. þær monia wundrum gewurþaþ || þes þe writ seggeþ ðǣr% maniġe wundrum ġe·weorðaþ, || þæs þe writ seġeþ,
Bliss Scansion: a1d(1A*1a) xxxxSx|xSx || 2C1b xx$|Sx
Sievers Scansion: hA1 xxxx / xx | / x || 0 xx / | / x
Russom Scansion: Sx/Sx || x/Ssx
Syntax: ANtV || NV
hs: w, aa: 2, da: D
Dur 21. midd þene drihnes wer || domes bideþ mid þone dryhnes wer || dōmes bīdeþ.
Bliss Scansion: 3B1c xxxSx|$ || 2A1a Sx|Sx
Sievers Scansion: B1 xxx / | x / || N/A / x | / x
Russom Scansion: x/Sxs || Sx/Sx
Syntax: NgN || NV
hs: d, aa: 1