A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryNumber of occurrences in corpus: 2820
| A.3.4 8 | eautiful, blessed with joys, / | and | with the fairest perfumes of |
| A.3.4 10 | ble its maker, / great-hearted | and | abundant in powers, / the one |
| A.3.4 21 | ut the plain remains, blessed | and | unharmed. / That noble land bl |
| A.3.4 28 | ming with joys. / That bright l | and | and region is twelve fathoms |
| A.3.4 37 | s God commanded them. / Winter | and | summer alike, / the wood is hu |
| A.3.4 46 | waves; / it stood kept blessed | and | sullied by the grace of God, |
| A.3.4 47 | sullied by the grace of God, / | and | abides so blooming till the c |
| A.3.4 66 | cold from the soil’s turf, / | and | passes through entire grove i |
| A.3.4 92 | ehold the course of the sun, / | and | to come to face God’s candl |
| A.3.4 99 | est, / hidden in the dawning, / | and | the dark night has blackly va |
| A.3.4 110 | that beacon, / the sky-candle, | and | just as often sips at every b |
| A.3.4 124 | flying in the air, / whistles | and | sings up the sky. / Then the b |
| A.3.4 131 | established the world, heaven | and | earth. / The sound of that son |
| A.3.4 132 | sound of that song is sweeter | and | more lovely / and more joyous |
| A.3.4 133 | g is sweeter and more lovely / | and | more joyous than any melody; |
| A.3.4 140 | t reverberation. / So he sings | and | whistles, blissfully happy, / |
| A.3.4 142 | rn sky; / then he falls silent | and | takes to listening, / moves it |
| A.3.4 144 | head, bold, wise in thought, / | and | thrice shakes his feathers sw |
| A.3.4 147 | he marks off the hours, / day | and | night. So it is ordained / for |
| A.3.4 150 | e of the plain as he wishes, / | and | enjoy wealth, life, and happi |
| A.3.4 156 | e green earth, / the blooming l | and | , and seeks a broad kingdom of |
| A.3.4 157 | arth, / where no men dwell, a l | and | and homeland. / There, pre-emi |
| A.3.4 160 | rds, exalted among his kind, / | and | for a while inhabits the wast |
| A.3.4 164 | oble one; / each will be thegn | and | servant to that famous prince |
| A.3.4 170 | ve, a desolate place, / hidden | and | concealed from multitudes of |
| A.3.4 171 | es of men. / There he inhabits | and | keeps to / a lofty tree in the |
| A.3.4 181 | it dwells for ever shielded / | and | unharmed, while the world las |
| A.3.4 182 | sts. / When the wind dies down | and | the weather is fair, / the cle |
| A.3.4 193 | e on a young spirit. Then far | and | near / he gathers and collects |
| A.3.4 194 | Then far and near / he gathers | and | collects lovely herbs / and fo |
| A.3.4 195 | rs and collects lovely herbs / | and | forest fruits to the dwelling |
| A.3.4 203 | ove the lofty tree, beautiful | and | lovely, / and himself dwells t |
| A.3.4 204 | tree, beautiful and lovely, / | and | himself dwells there in the s |
| A.3.4 205 | lls there in the sunny room, / | and | in that leafy shade surrounds |
| A.3.4 206 | hade surrounds himself, / body | and | feathers, on every side / with |
| A.3.4 207 | y side / with sacred perfumes, | and | the noblest of the earth’s |
| A.3.4 210 | es hottest over the shadows, / | and | fulfils its destiny, surveys |
| A.3.4 217 | y hastens, / pale fire devours | and | the phoenix burns, / wise in a |
| A.3.4 222 | n the pyre-flame razes / flesh | and | bone. Yet after an appropriat |
| A.3.4 229 | , the broken vessel of bone, / | and | burning subsides. Then from t |
| A.3.4 238 | n growth like an old eagle , / | and | then after that, adorned with |
| A.3.4 248 | , take provision, / when frost | and | snow cover the earth with ove |
| A.3.4 253 | s first sown as a pure seed, / | and | then the ray of the sun, / lif |
| A.3.4 272 | ken after the surging flame, / | and | then brings the bones and cin |
| A.3.4 273 | ts of the pyre back together, | and | then, fairly adorned, / covers |
| A.3.4 278 | ns, / clasps it in his claws, / | and | seeks again in joy his famili |
| A.3.4 280 | nd. / All is renewed, his life | and | feather-cloak, / just as he wa |
| A.3.4 287 | ttle-skilled one / buries bones | and | cinders all together on that |
| A.3.4 299 | athers are white at the tip, / | and | the throat is green, downward |
| A.3.4 300 | green, downward and upward, / | and | the beak gleams, like glass o |
| A.3.4 301 | , / its jaws brilliant, inside | and | out. The cast of his eye / is p |
| A.3.4 302 | e cast of his eye / is piercing | and | most like a stone in appearan |
| A.3.4 308 | elow, amazingly fair, / bright | and | beautiful; the crest above / is |
| A.3.4 310 | he bird’s back. / The thighs | and | pale feet / are covered in sca |
| A.3.4 317 | ugh the air, / but he is quick | and | swift and very light, / beauti |
| A.3.4 318 | ft and very light, / beautiful | and | fair, wonderfully marked; / th |
| A.3.4 324 | / then they gather from south | and | north, / from east and west, i |
| A.3.4 325 | m south and north, / from east | and | west, in droves; / from far an |
| A.3.4 326 | nd west, in droves; / from far | and | near in throngs of people, / w |
| A.3.4 332 | he earth marvel at his beauty | and | attainments, / and their writi |
| A.3.4 333 | his beauty and attainments, / | and | their writings reveal it and |
| A.3.4 334 | ands in marble, / when the day | and | the hour reveal to the troops |
| A.3.4 339 | ld one with powerful voices, / | and | so surround the holy creature |
| A.3.4 344 | another, / proclaim with skill | and | announce as their king their |
| A.3.4 368 | . / Therefore he does not mope | and | grieve for death, / the sorrow |
| A.3.4 375 | . Yet he is himself / both son | and | loving father, and likewise a |
| A.3.4 386 | the lord in perpetual bliss, / | and | ever afterwards dwell in the |
| A.3.4 394 | hat the almighty / created man | and | woman through the abundance o |
| A.3.4 395 | e abundance of his miracles, / | and | then set them up in the best |
| A.3.4 405 | er sorrow after that eating, / | and | likewise for their offspring, |
| A.3.4 406 | painful feast for their suns | and | daughters. / Their busy teeth |
| A.3.4 409 | th, a bitter painful sorrow, / | and | ever since their children hav |
| A.3.4 418 | life / was hidden in darkness, | and | the holy plain / was securely |
| A.3.4 423 | the comforter of the weary, / | and | the only hope, opened it agai |
| A.3.4 425 | he scholars / tell us in words | and | writings reveal, / is the jour |
| A.3.4 427 | f experience / he gives up his l | and | and home, and has grown old; |
| A.3.4 431 | uilds with the noblest / twigs | and | plants a new dwelling-place, |
| A.3.4 435 | after death, / be young again, | and | may be allowed to seek / his an |
| A.3.4 439 | abandoned / the beautiful plain | and | the lovely seat / of glory beh |
| A.3.4 456 | to those bereft of benefits, / | and | calls out to the lord, / the f |
| A.3.4 460 | s law, / brave in his heart, | and | seeks prayers / in clean thoug |
| A.3.4 461 | s prayers / in clean thoughts, | and | bends his knee nobly to the e |
| A.3.4 468 | ird / gathers under the sky far | and | wide to his dwelling-place, / |
| A.3.4 471 | cording to will, with courage | and | strength, / accomplish great d |
| A.3.4 478 | s. Their seething souls, / day | and | night love the lord, / with br |
| A.3.4 486 | takes the life of every one, / | and | swiftly sends into the bosom |
| A.3.4 500 | depart, / massing in throngs, | and | then / this sin-working world b |
| A.3.4 510 | o the light comes, / beautiful | and | joyous, the symbol of this bi |
| A.3.4 513 | the bones from graves, / limbs | and | bodies together, and the spir |
| A.3.4 523 | ed, when everyone, / righteous | and | sinful, soul and body, / from |
| A.3.4 533 | flame, / blazes under the sun, | and | he himself with it, / and then |
| A.3.4 534 | sun, and he himself with it, / | and | then after the fire takes on |
| A.3.4 537 | , wrapped in flesh, / peerless | and | young again, who acts / throug |
| A.3.4 541 | out, raise a song, / the pure | and | elect, praise the power of th |
| A.3.4 557 | , into the soil’s embrace, / | and | then after death, through the |
| A.3.4 563 | an end of that life, / of life | and | of joys. Though my body must |
| A.3.4 567 | time of death, frees my soul / | and | awakens it to glory. The hope |
| A.3.4 569 | heart, since I have a secure / | and | lasting joy in the prince of |
| A.3.4 576 | the remnants of bones, ashes | and | cinders / after the burning fla |
| A.3.4 577 | ders / after the burning flame, | and | then the bird / carries them in |
| A.3.4 608 | where the long joy, / eternal | and | young again, never diminished |
| A.3.4 616 | spirits / acclaim the saviour | and | honour the might / of the heav |
| A.3.4 622 | Peace be with you, true God, | and | strength of wisdom, / and thank |
| A.3.4 623 | God, and strength of wisdom, / | and | thanks to you, sitting in pow |
| A.3.4 625 | for every good thing; / great | and | beyond measure the strength o |
| A.3.4 626 | the strength of might, / high | and | holy. The heavens are / fairly |
| A.3.4 629 | glory, / above with the angels | and | also on earth. / Preserve us, |
| A.3.4 653 | s his two feathers with sweet | and | joyous herbs, / with the fair |
| A.3.4 659 | as a gift to the lord / words | and | deeds, a lovely perfume, / to |
| A.3.4 662 | / throughout the age of ages, | and | the splendour of glory, / hono |
| A.3.4 663 | e splendour of glory, / honour | and | power in the kingdom of the s |
| A.3.4 665 | justly the king / of the world | and | of the mighty power, / wrapped |
| A.3.4 671 | ay seek the greatest kingdom / | and | sit on lofty thrones, / live i |
| A.3.4 672 | , / live in the bliss of light | and | peace, / have dwellings of kin |
| A.3.4 675 | e the lord of victories / calm | and | kind without end / and sing hi |
| A.3.4 676 | s / calm and kind without end / | and | sing his praise with continuo |
| A.4.2 8 | had a drinking-party arranged | and | a magnificent banquet / prepar |
| A.4.2 12 | ith the greatest promptness, / | and | came hurrying to their mighty |
| A.4.2 18 | long the bench, likewise cups | and | bowls / brimming for the hall- |
| A.4.2 23 | a mood for pouring, / laughed | and | roared, shouted and reveled, |
| A.4.2 25 | / how that stout heart stormed | and | yelled, / conceited and mead-m |
| A.4.2 26 | tormed and yelled, / conceited | and | mead-mad, repeatedly insisted |
| A.4.2 41 | ound Judith, / sage of spirit, | and | then those bearers / of linden |
| A.4.2 47 | / to keep out flies, splendid | and | hung about / the general’s b |
| A.4.2 51 | litary man who came therein, / | and | not a human being could look |
| A.4.2 59 | the radiant lady / with filth | and | defilement. The judge of glor |
| A.4.2 79 | dened in showers [of battle], | and | drew it from the sheath / with |
| A.4.2 82 | , the Savior of all / mortals, | and | spoke these words: / “I want |
| A.4.2 84 | quest of you, God of origins / | and | consoling spirit, son of the |
| A.4.2 87 | rt is now / violently inflamed | and | my mind is mournful, / heavily |
| A.4.2 89 | e, heaven’s ruler, / victory | and | true faith, so that with this |
| A.4.2 97 | his help with good judgment / | and | with true belief. Then her sp |
| A.4.2 100 | / with her hands, insultingly, | and | cleverly placed / the baleful, |
| A.4.2 107 | at he lay in a stupor, / drunk | and | severely wounded. He was not |
| A.4.2 113 | oved off / under a steep cliff | and | was sunk there, / moored to mi |
| A.4.2 120 | t he shall remain there / ever | and | a day, time without end, / in |
| A.4.2 130 | ad brought their provisions, / | and, | gory as it was, Judith entrus |
| A.4.2 134 | re, / until they, those elated | and | triumphant young women, / pass |
| A.4.2 147 | / had returned to the people, | and | the prudent-minded woman / str |
| A.4.2 150 | e sprawling town to meet her / | and | let her in without delay / thr |
| A.4.2 151 | through the gate in the wall, | and | she made this announcement / t |
| A.4.2 157 | orious honor has befallen you | and | glory is given you, / redempti |
| A.4.2 163 | he gate of the fortress, / men | and | women both, in crowds and thr |
| A.4.2 164 | in crowds and throngs, / hosts | and | multitudes, old and young / pr |
| A.4.2 165 | ld and young / pressed forward | and | ran by the thousands / to meet |
| A.4.2 170 | d come back to her homeland, / | and | then unhesitatingly they reve |
| A.4.2 174 | er the head of the war-wager / | and | show it all bloody to the cit |
| A.4.2 182 | t loss of life, / bitter pain, | and | would have added / yet more to |
| A.4.2 193 | ur breasts, garments of mail / | and | bright helmets into the crowd |
| A.4.2 196 | mies / are sentenced to death, | and | you will have honor / and glor |
| A.4.2 197 | ath, and you will have honor / | and | glory from the encounter, as |
| A.4.2 199 | / Then that host of the keen | and | competent / was instantly read |
| A.4.2 200 | ntly ready for warfare. Peers | and | commoners, / brave as kings, r |
| A.4.2 206 | an wolf in the wood / exulted, | and | the dusky raven, / that bloodt |
| A.4.2 231 | swords, / incomparable blades, | and | hewed without hesitation / the |
| A.4.2 244 | roused the standard-bearers / | and, | without flinching, announced |
| A.4.2 248 | k down started out of sleep, / | and, | weary of heart, they began to |
| A.4.2 254 | posed / that the prince of men | and | the radiant young woman / were |
| A.4.2 256 | t together, / Judith the noble | and | the lecher, / horrid and harsh |
| A.4.2 257 | noble and the lecher, / horrid | and | harsh. There was not, however |
| A.4.2 260 | / between the standard-bearer | and | the holy maid, / the handmaid |
| A.4.2 271 | o cough, to make loud noises / | and | to make gnashing sounds with |
| A.4.2 273 | at an end, / their prosperity | and | their prowess. The men though |
| A.4.2 274 | ought to awaken / their friend | and | lord; they hardly succeeded. |
| A.4.2 282 | his hair, / perplexed of mind, | and | also his garment, / and delive |
| A.4.2 283 | mind, and also his garment, / | and | delivered this message to the |
| A.4.2 295 | s, / to the delight of wolves, | and | also for the enjoyment / of bl |
| A.4.2 317 | gnificent equipment, / shields | and | broadswords, bright helmets, |
| A.4.2 325 | tion of one month, / the proud | and | the braided-haired, wore and |
| A.4.2 327 | ous city of Bethulia / helmets | and | hip-daggers, grey mail-coats, |
| A.4.2 337 | spears, Holofernes’s sword / | and | blood-stained helmet, likewis |
| A.4.2 338 | mail, / trimmed with red gold, | and | everything that the soldiers |
| A.4.2 339 | superior had owned of riches | and | of select heirlooms, / ornamen |
| A.4.2 340 | select heirlooms, / ornaments | and | gleaming treasures, that they |
| A.4.2 347 | be to the dear Lord / for ever | and | ever for that, who created th |
| A.4.2 348 | he atmosphere, / the firmament | and | the far-extending earth, like |
| A.4.2 349 | wise the raging / sea-currents | and | the joys of heaven, by his ow |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus praefatio 3 | epose with the eternal King, / | and | seek the citadels above with |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus praefatio 6 | realms of the skies on high, / | and | your reward that the tonsured |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus praefatio 7 | be rendered. / Likewise, night | and | day throughout the period of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus praefatio 8 | the lofty mercy, protect you | and | yours / in the place where gra |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus praefatio 11 | ng God above with body, mind, | and | hand, / and all the senses tog |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 8 | gift of a beloved friend, / | and | sing thanks to Christ always |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 10 | n created / from your stock, | and | they have pleased their God. |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 20 | whatever is disagreeable, / | and | not to rouse your grievances |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 3 | med the rule of the English, / | and | produced a son, who was famou |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 4 | son, who was famous in name / | and | shone out among the nations, |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 5 | vigorous in deeds, in words, | and | in every action. / But he had |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 7 | ained in his earliest years, / | and | was an incorrigible young man |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 9 | g exceedingly mighty in arms, | and | bold in his own strength. / He |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 14 | remained / for a brief period, | and | he could not lead his life fo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 17 | serve their Parent on high, / | and | after receiving tonsure to li |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 3 6 | springing from noble blood, / | and | was celebrated with the most |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 3 9 | nence of his most high mind, / | and | to him a bright-white heart w |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 3 10 | Father, / who forms all bodies | and | cleanses the minds of men wit |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 3 12 | ome devoted with great love, / | and | served throughout the whole r |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 3 | ered the service of the Lord / | and | he rejoiced to wear t on his |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 5 | endid head, / when he suffered | and | took away the thorny thickets |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 6 | kets of evils from the world / | and | caused his saints to pass int |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 9 | accompanied that same father / | and | attempted to subject themselv |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 11 | d granted to blessed Christ, / | and | likewise to Peter, who overse |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 13 | ed fill with heavenly deeds, / | and | shine for all time in flower- |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 14 | me in flower-bearing troops. / | And | when the father had collected |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 16 | indeed all with holy words, / | and | as their shepherd urged that |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 26 | deserved to bring to Christ, / | and | he brought pious lambs to the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 5 | ng on their backward course, / | and | the ocean waves encircle a sa |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 7 | nt of the Lord strove to come | and | visit this man, / and requeste |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 8 | to come and visit this man, / | and | requested that sustenance be |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 11 | to him from his wide heart, / | and | offered drink from pious show |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 13 | om the depths / of his breast, | and | he took it into the inner cha |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 16 | morable account, / he pondered | and | embraced it all in the though |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 19 | ho established monastic laws / | and | this man instructed the novic |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 3 | is ways, a bishop, / Ecgberht, | and | to him he took care to send a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 5 | onks rightly with documents, / | and | to sanctify for him an altar |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 6 | im an altar as a holy table, / | and | to be mindful of what he had |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 8 | The venerable bishop complied | and | obeyed : he fortified / [the m |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 9 | enger] as he left with words, | and | also enriched him with a sacr |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 11 | f mighty Peter, / came quickly | and | fortified the monastery again |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 14 | time / with unobstructed feet, | and | likewise your life with a cha |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 19 | nted to you by a great gift. / | And | yet, as the mind’s eye was |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 22 | eriod of Libra, the weigher, / | and | thorny thickets crown it with |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 25 | the aforementioned expanse, / | and | in that place establish after |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 27 | fil for Christ / both by night | and | day likewise vows made from p |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 29 | ve his ship through the sea, / | and | hastened to bring the words o |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 36 | cents for Peter / very gently, | and | stood as heavenly grace on ea |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 37 | ches for the father of heaven | and | earth, / now rise all around t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 41 | venerable man to the other, / | and | uttered the following words t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 43 | u greetings in his own voice / | and | likewise your monks, whom the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 44 | f Christ / has summoned gently | and | collected into one church. / N |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 45 | ected into one church. / Night | and | day likewise I do not cease t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 49 | rushing with rabid strength / | and | dashing about rather frequent |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 54 | athered together under arms, / | and | as a raging group set up many |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 55 | group set up many ambushes, / | and | did not cease bringing wrong- |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 59 | great joys through the Lord, / | and | to exchange new inhabitants f |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 61 | raise / to the lofty Thunderer | and | with their hands stretched ou |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 63 | ds / to the vows of the pious, | and | they descend like snow on the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 64 | numerable prayers, which they | and | carry to the stars, / before G |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 65 | ry to the stars, / before God, | and | they had been opening up, / wh |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 68 | me with light / out of heaven, | and | carry blessed souls from here |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 69 | ouls from here to the stars; / | and | shining in light they praise |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 70 | light they praise the Lord, / | and | raise up flowering crowns on |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 3 | reat joy in his happy heart, / | and | rendered thanks to God toward |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 4 | nks to God towards the stars, / | and | he strove to instruct his peo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 7 | s of the monks were increased | and | grew strong, / and they began |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 8 | e increased and grew strong, / | and | they began piously to outstri |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 9 | r Christ / being holy in deeds | and | words and every thought. / So |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 16 | ches, / wisely stole both time | and | hours in the dark nights, / an |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 17 | nd hours in the dark nights, / | and | stored up in heaven the scatt |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 23 | y his divinity carries heaven | and | earth, . / / # / Fame, which Fath |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 5 | ed priest of the Irish race, / | and | he could adorn books with dec |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 6 | ooks with decorative script, / | and | in this way he made the shape |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 10 | irit controlled his fingers, / | and | inflamed his consecrated mind |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 12 | cell of the beloved father, / | and | being holy when he entered an |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 13 | ngled with the holy throngs, / | and | shrewdly instructed the monks |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 14 | ms, / being chaste in thoughts | and | words and flesh and heart. / H |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 16 | ght seize the light on high, / | and | be eager to serve God every s |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 18 | his present life in the body. / | And | when the chosen of God, full |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 22 | anging the joys of his life. / | And | when the bowels of the earth |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 24 | ve this brother’s remains, / | and | after the bones had been wash |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 27 | from the bowels of the earth, | and | they were taken from the rich |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 28 | ter he bones had been washed, | and | clean cloths carried the rema |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 30 | y light / two birds approached | and | settled on the cloths with th |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 34 | ringing wondrous joy to all, / | and | on top of that they veiled th |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 36 | s office / to the pious bones, | and | to pour forth songs / with ve |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 38 | ht had removed all moisture, / | and | dried out liquid from the rem |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 40 | time / in the shadow of death, | and | disease consumed his body, / a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 41 | d disease consumed his body, / | and | he was unable to move any par |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 42 | r the plectrum of his tongue, | and | that could scarcely / sound ou |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 44 | s servant as follows: / ‘Run | and | take care to bring from the t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 49 | dly demise, / I may enter upon | and | deserve to ascend the path of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 50 | life.’ / The servant obeyed | and | ran to the sacred cloths. / He |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 51 | ck the blessed treasure gift, | and | carried it in his arms. / The |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 53 | ad, prevented his demise / of, | and | relieved the sick man, and cu |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 56 | arry the healer healing him, / | and | rushing gladly from there he |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 57 | ting him towards the cloths, / | and | rendered thanks to God for so |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 58 | to God for so great a gift. / | And | the company of brothers gathe |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 59 | gathered into a single group / | and | carried the sacred bones of t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 61 | ingled with the high clouds, / | and | disappeared from men’s sigh |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 63 | sket, but his spirit rejoices | and | now dwells / above the lofty s |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 9 2 | rithugils by name, / a priest, | and | a minister pure in heart to G |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 9 4 | oked with magnificent gifts, / | and | they raised the blessed man a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 9 5 | y remarkable for his teaching | and | likewise his deeds shone, / an |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 9 6 | nd likewise his deeds shone, / | and | shone forth adorned by the gr |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 9 8 | being increased by such men, / | and | the burgeoning prayers of the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 2 | es a brother, who could tame / | and | shape iron metal. In various |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 7 | grace of his merits in life, / | and | redeemed with great honour th |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 9 | all sin from his chaste body, / | and | he took care to keep the teac |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 10 | his powers, / with body, mind, | and | hand, together with all his s |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 11 | h all his senses, / both night | and | day likewise. He burned for t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 12 | se. He burned for true joys, / | and | the gain he once sought for h |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 17 | rnal hymns in sacred choirs, / | and | the brothers began again to r |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 19 | o the confines of the church / | and | did not refrain from beating |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 20 | ntly commended himself to God | and | the stars. / And the brothers |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 21 | imself to God and the stars. / | And | the brothers came again, with |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 22 | , with the light of the sun, / | and | desired to commend themselves |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 24 | to be joined with holy bands / | and | say the psalms, commending hi |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 27 | vil as the metal was beaten, / | and | as flying it struck the empty |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 34 | rom heaven shining with light / | and | hastened to visit the cell of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 35 | ell of the blessed shepherd, / | and | took up his chaste soul from |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 37 | assing the light of the sun, / | and | flying along with the choir i |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 38 | ne, when he saw these things, | and | he began to give thanks, / and |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 39 | and he began to give thanks, / | and | commended the soul to the Lor |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 2 | ry, / well-known to the world, | and | called by the name of Merhthe |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 4 | ody, / he left from the world, | and | stayed his steps in lands / un |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 6 | ethed in the frightened man, / | and | immeasurable fear shook him a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 8 | darkness terrified his mind, / | and | rough gales disturbed him in |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 9 | sturbed him in various ways. / | And | when, long fearful, he was co |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 11 | d to him / with shining faces, | and | they were his sons, whom in t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 16 | to be more calm in his mind, / | and | happily accompanied them like |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 22 | Since you have transgressed | and | put aside the words / to your |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 23 | e words / to your wedded wife, | and | have put away your faith by m |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 24 | g again, / why do you ask here | and | now in the hour of chilly dea |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 28 | veness. / But he was pitiless, | and | ordered him to visit his lady |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 29 | him to visit his lady wife, / | and | according to her judgement re |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 31 | ul husband accompanying them, / | and | themselves now exceedingly sc |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 33 | rs, / it was on a mountain top | and | revealed the upper room of th |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 35 | s in white accompanying him, / | and | the women collapsed when she |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 36 | n she saw the familiar faces, / | and | demanded that the deceiver tu |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 39 | nted their mother’s wrath, / | and | begged her: ‘mother, have p |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 40 | er, have pity on us, please, / | and | forgive the sins of your husb |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 44 | hy, you fool, corrupt in mind | and | body as to faith, / making emp |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 47 | / Both of us made an agreement | and | confirmed it with our hands , |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 51 | ace of the unhappy at heart, / | and | at once, collapsing in fear, |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 52 | ear, began to bite the dust, / | and | drenched his whole face with |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 53 | s. / But she repeated herself, | and | ordered her wedded husband / t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 57 | ut at their mother’s feet, / | and | begged her in the name of God |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 59 | lowed to return to the body, / | and | in this way, while living, le |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 62 | ead their father to the body / | and | she urged him to order his li |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 63 | h, / lest he should come again | and | be cast headlong into the dar |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 64 | , where they will be gnashing | and | everlasting weeping. / He was |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 66 | y of those blessed children, / | and | came into the body, while eve |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 69 | rist with keen intelligence, / | and | being cautious, he showed to |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 71 | is bodily tongue was silent. / | And | when the brother treating the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 73 | s body having been cleansed, / | and | it is believed that being glo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 12 1 | s of his glorified bride. / / # / | And | when the shepherd previously |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 12 2 | long, / being noble in speech | and | venerable in all deeds, / bein |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 12 4 | the fellowship of the flesh, / | and | blessedly entered into the jo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 12 7 | nder the roof of the church, / | and | with immeasurable weeping and |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 3 | fe, / prudent in his thoughts, | and | vigorous in every deed. / He d |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 6 | inner recesses of his mind, / | and | those riches, dispersed for c |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 15 | demonstrating greater things / | and | for many days strove to rende |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 18 | gh fear of the sacred group, / | and | that [enemy] fled through est |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 21 | ering help from his citadel, / | and | so those chosen for God snatc |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 22 | od snatched a lofty victory, / | and | the dark hosts took to headlo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 26 | ut as true in his way of life | and | in all he said; / he was a spl |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 3 | e cell with many endowments, / | and | in zealously built a church w |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 5 | f the high divinity / inhabits | and | protects beneath the summit o |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 7 | s, / in the midst of a portico, | and | the holy men crown it with fo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 11 | eover, all the saints inhabit | and | protect the floor / of the mid |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 12 | of the church, at all times, | and | in countless troops, / they de |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 17 | / which shimmer in the church | and | in the sky for true delight? |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 20 | , gleams, covered with gems, / | and | shines on high, standing cons |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 21 | anding constructed of silver, / | and | that pious man gave it to the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 23 | f the lofty church-building, / | and | no less do brazen vessels of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 29 | aroused / from his pure heart, | and | his throat did not hold back |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 30 | did not hold back from song. / | And | when the Virgin Mary blessed |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 31 | oly day / on which she rose up | and | was worthy to penetrate the l |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 32 | or that on which she was born | and | bestowed upon the present wor |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 38 | gifts of his melodious mind: / | and | he charmed the monks with pra |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 42 | nded his journey in the world | and | was led over to the halls of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 2 | up the rule of the monastery / | and | the other brother’s name wa |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 4 | ughout his life / to the least | and | the mightiest; he was generou |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 10 | to get warm in the rubbish. / | And | when the pious man distribute |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 11 | of shining metal, / he begged | and | entreated them in the name of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 13 | ld tell no one these things, / | and | the wretches undertook never |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 15 | darkness gathering over the l | and | , / and fleeing, at one time tho |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 20 | in every part of the place, / | and | the cultivated crops piled up |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 21 | ed up with plentiful shoots, / | and | all kinds of livestock, taken |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 24 | s saints came round again, / | and | when he sang psalm-verses pla |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 27 | music of the fluid antiphon. / | And | the lector, a man very learne |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 29 | late voice to great delight. / | And | when, as the day drew on, the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 5 | e in song, / unlearned as I am | and | a lowly writer in all respect |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 7 | him dash thirsting for them, | and | submerge himself in the seawe |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 9 | ed father, in no learned way, / | and | attempts what it is able wort |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 13 | on the head of the holy man, / | and | unseeing with his eyes, he sa |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 14 | wise heart. / Blessed spirits | and | black ones too he, who was ro |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 16 18 | g take this man in his arms, / | and | his spirit shining in the lig |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 17 1 | n of already. / / # / The priests | and | the monks and the rest of the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 17 4 | e walls of the blessed cell, / | and | whom I myself, wondering at t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 17 10 | [Sigwine] / abandoned the body, | and | entered into the rest prepare |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 17 11 | e rest prepared / by his merits | and | deeds. After an exceedingly g |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 3 | ch. / At first, apologetically | and | humbly the priest declined, / |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 6 | the brothers should prevail, / | and | took up the governance of the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 7 | / He was a man humble in word | and | modest and deed. / Rather ofte |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 10 | ady as a boy I first entered / | and | frequented the walls of the p |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 11 | he walls of the present cell / | and | we both coveted the calm of o |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 15 | were at rest, / he sang hymns | and | psalms with repeated harmony. |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 23 | it with the customary hymns. / | And | when, in the middle of the da |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 25 | ack sparingly from all food, / | and | pounded the floor of the chap |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 26 | he chapel with bended knees, / | and | well adorned in readiness he |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 29 | ring, / with which to adorn it | and | being present himself. / And w |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 30 | t and being present himself. / | And | when his yearning body urged |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 34 | joy of the monks increased, / | and | they desired to accumulate fo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 18 37 | years, he abandoned the body / | and | was led to the blessed life. |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 2 | / being devoted to him in body | and | mind, and he was called Wynfr |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 4 | ved him to be a man of faith, | and | embraced him / with his whole |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 5 | ed him / with his whole heart, | and | placed him in charge of the b |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 6 | s. / He was a man given to God | and | faithful in his whole mind, / |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 7 | faithful in his whole mind, / | and | he performed his office, bein |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 9 | e, / he did not cease to bring | and | render gifts to Christ. / But |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 12 | s heart away from the world, / | and | blessedly desired to subject |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 14 | knees as a suppliant. / Night | and | day likewise in his prayers h |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 15 | mmended to the stars / himself | and | the soul of his father dear t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 19 18 | out ending the joys of life, / | and | received his hoped-for rest f |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 3 | e greatest joys from heaven, / | and | be keen to give fit praise to |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 8 | forth to us, as pious, just, | and | kindly. / They scattered the sp |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 10 | the hearts of the brothers, / | and | how gladly did crops spring u |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 14 | rows glad in the monastery , / | and | one law holds them together, |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 15 | ith brings many to the stars, | and | gathers causes numerous thron |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 16 | ers causes numerous throngs, / | and | commends itself to God at the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 19 | the signal had been sounded, / | and | sing alternating songs to the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 20 | raise the Thunderer in psalms | and | hymns. / They glorify with the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 22 | t song the shrine , / that God | and | the leaders, who kept the wal |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 23 | the cell, / adorned with gifts | and | many goods. / This is that lof |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 26 | nated through glass windows, / | and | defused limpid light in the b |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 37 | t to the rectangular church, / | and | others set up banners of shin |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 44 | es of bright malleable gold; / | and | similarly men adorned the alt |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 45 | dressed in the flames of gems | and | yellow gold / the altar of ou |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 54 | iously touched upon in song, / | and | the broad paten beautifully c |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 20 59 | out the confines of the cell / | and | glorify the one who gave them |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 6 | e keen / to enter after hymns, | and | complete their spiritual sole |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 9 | ll once the doors were shut, / | and | approached and accompanied an |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 10 | hen by chance outside looking | and | gazing at the stars. / Behold, |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 12 | hich made music for the Lord, | and | poured forth songs, / and then |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 13 | ord, and poured forth songs, / | and | then it filled the place of a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 15 | s shining with starry light, / | and, | divided into two bands, they |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 17 | ed to the heights of the sky / | and | shook them, it resounded in h |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 18 | ded in high vaulted ceiling, / | and | if arrangement did not sparkl |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 22 | ything, / which heaven, earth, | and | streams surround. / When the b |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 25 | roof of the church, / I myself | and | the other brother likewise bo |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 26 | the amazing vision with ears | and | eyes. / The singing, along wit |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 28 | t ceaselessly struck heaven, / | and | we were not allowed to see su |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 29 | / but in fact we were fearful, | and | desired to seek out rest. / No |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 21 31 | oop, with their golden voices | and | shining / with marvellous ligh |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 2 | he cock announces the light, / | and | after I had relaxed my chilly |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 3 | / a stealthy dream approached | and | stole into my eyes. / Behold, |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 5 | tremely fearful, I approached | and | accompanied this white figure |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 7 | diant with a beautiful face, / | and | of my own accord took steps o |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 11 | or roses were red everywhere, | and | lilies were fragrant, / and ve |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 12 | e, and lilies were fragrant, / | and | very many flowering plants wh |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 14 | I am unaware of such a crop. / | And | when in haste we both advance |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 20 | a shrine lay were revealed, / | and | remained beautifully crafted |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 24 | way / round the wall by large | and | very small porticoes. / Four of |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 26 | e four corners of the world, / | and | touched the top of the wall a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 27 | d the top of the wall above, / | and | between them small cells alte |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 33 | em / from the top of the altar | and, | and upon it emeralds blazed v |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 35 | e I was gazing on such things | and | pondering them in my simple m |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 37 | ddenly my guide had left me, / | and | departing from the church, va |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 39 | Christ: ‘take pity, I pray, | and | take care to save / a fearful |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 46 | ffered up the highest gifts, / | and | it had on its top the emblem |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 47 | his glittered with ruddy gold | and | splendid gems out of the east |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 55 | from these lofty settlements, / | and | meanwhile look to the sky whe |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 56 | hese words, I turned my face, | and | looked towards / Draco, I was |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 61 | rayer, / was seen stooped over | and | venerating in pious obligatio |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 62 | ly tomb of Cuthbert with body | and | mind. / Behind him there sat o |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 64 | ht metal, the blessed teacher | and | reader Hyglac, / and he shone |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 65 | d teacher and reader Hyglac, / | and | he shone exceedingly, being d |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 68 | lls of the extensive church, / | and | after the great and very smal |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 71 | ed by pillars on all sides , / | and | from these incense was smokin |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 83 | the holy man. / He raised his h | and | and blessed me with his words |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 87 | sparkled with wondrous gems, / | and | others in gold glistened with |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 88 | tened with shimmering light, / | and | in their adorned condition, b |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 91 | various forms of sustenance / | and | food of all kinds offered the |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 93 | rom a seam of mined crystal, / | and | drew off with his hands the g |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 22 96 | l flavour, / I rendered praise | and | thanks to the Lord in heaven. |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 2 | mple heart, seeking with body | and | mind / that the saints may off |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 4 | their gifts to one unworthy, / | and | may ask pardon with their pra |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 7 | r its merits by holy Christ, / | and | may the almighty ever increas |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 8 | embrace pure faith with body | and | mind. / May almighty God be a |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 11 | e they aim at better things. / | And | among them may he who sings t |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 13 | when this is not with flaws. / | And | you, father, as you go throug |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 18 | entiful prayers to the Lord, / | and | beseech him with body and min |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 20 | he fearful poet his sins to, / | and | that he may not fail in piety |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 22 | e, perpetual wisdom, / praise, | and | honour always abide and thriv |
| AEDILVVLF.DeAbbatibus 23 24 | n his kindness through time, / | and | hold you back from the bonds |
| AETHILVVALD.Aldhelm.Octo 25 | blazing sphere; / as the hard | and | very delicate seeds in a clod |
| AETHILVVALD.Aldhelm.Octo 32 | of Aldhelm, the most exalted | and | most famous, / called by an ex |
| AETHILVVALD.Aldhelm.Octo 33 | d by an exalted name among us | and | mighty / in the Godhead that is |
| AETHILVVALD.Aldhelm.Octo 34 | is powerful throughout heaven | and | earth, / thus, thus fully furn |
| AETHILVVALD.Aldhelm.Octo 38 | rodigiously increasing length | and | extent / of this song fail to |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 1 | well, be well, most faithful | and | dearest follower of Christ, / w |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 6 | actions, / manly in appearance | and | aspect, a veteran in deed and |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 12 | born from a well-born mother, | and | endowed with stature, / very st |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 13 | stature, / very steady in state | and | nimble in appearance. / A sho |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 18 | cately with colouring crimson | and | snow-white, / radiating greatl |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 26 | Now if anyone should cry out | and | speak with a hundred tongues / |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 29 | show yourself to be wondrous | and | worthy of praise, / nor can any |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 32 | all out in resounding chants; / | and | for that reason I do not rela |
| AETHILVVALD.Offa.Octo 37 | ge through strong assistance, / | and | place you in the heavenly bos |
| AETHILVVALD.Sator.Octo 4 | skies, / the heights of heaven | and | the lowest thresholds of the |
| AETHILVVALD.Sator.Octo 8 | breath away in its rabid maw / | and | gnaws it with its greedy mout |
| AETHILVVALD.Sator.Octo 11 | eaming tears, / most willingly | and | very often bending the curved |
| AETHILVVALD.Sator.Octo 12 | g the curved nape of my neck / | and | the top of my head right down |
| AETHILVVALD.Sator.Octo 20 | re the foulest fiend tortures | and | turns the roasted / in the bow |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 14 | reation / of the heavenly Lord | and | girds the shoulders with a tr |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 23 | ho, spurning familiar friends | and | homelands, swift in haste / hav |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 28 | orn malice / of murderous lust | and | ghastly greed, / who take away |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 37 | y were all linked in the Lord | (and | two indeed in a worldly way) / |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 44 | e secret prison of the flesh, / | and | joined the key-bearer of the |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 56 | ckoned to have been close at h | and | ; / and what the prophets, apos |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 61 | t haste in a marvelous gift, / | and | which elicit an extensive ope |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 64 | r worm which feeds on leaves / | and | dies at winter’s approach a |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 65 | ch are said to be very small; / | and | when progeny appears it sprin |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 68 | the world both more marvelous | and | hopeless: / the male and femal |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 69 | elous and hopeless: / the male | and | female eggs, heated by heat, / |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 73 | ing spider has woven its web; / | and | afterwards the wool is twiste |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 80 | ly decked out with snow-white | and | saffron colouring; / stained w |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 81 | d with green, golden, florid, | and | blue, / as the fair ornaments a |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 89 | f Christ with gilded heads. / | And | as they began to bring forth |
| AETHILVVALD.Wihtfrith.Octo 91 | ine church / both of themselves | and | of all those believe in Chris |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 13 | to save you from the shadows | and | / lead you with him into the h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 17 | utter praise of my homeland / | and | for a short time to proclaim |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 19 | t founded her, lofty in walls | and | towers, / appointing only nati |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 21 | y native Britons / as comrades | and | companions in their labours, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 24 | d be a common marketplace by l | and | and sea, / and would become a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 25 | marketplace by land and sea, / | and | would become a secure jurisdi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 26 | urisdiction for its leaders, / | and | an ornament of the empire, an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 32 | around is gorgeous with hills | and | woods, / a beautiful, healthy |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 35 | ny settlers to its richness. / | And | to there the chosen come from |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 37 | ttle for themselves, benefit, | and | a home. / After the Roman band |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 40 | t on driving out savage foes / | and | to defend the realm and homel |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 47 | etween the peoples of Germany | and | foreign realms, / and they are |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 48 | Germany and foreign realms, / | and | they are called ‘rock’ [S |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 50 | they would help the homeland | and | bring terror to their foes. / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 52 | ly agreed / with loud shouting | and | approved of their elders’ d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 53 | ke open the royal households, | and | prepared / to send gifts to an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 60 | e of freedom that urged them / | and | the hope of ransoming their h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 70 | sword against an allied race / | and | drove out a sluggish people f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 73 | ers on account of their sins / | and | that a more fortunate people |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 76 | t: as the Thunderer granted, / | and | now a new power arose through |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 77 | e through repeated victories / | and | now God’s coming race began |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 81 | h of Rome as supreme bishop, / | and | as a devoted cultivator of Ch |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 84 | lds of Latium, / but as a fine | and | pious cultivator of foreign p |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 91 | ancient kings, / born in York, | and | a future lord over all, / was |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 92 | as driven into exile as a boy | and | fled hostile realms. / There, w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 96 | he came to a suitable spot, / | and | sat silently under feeble moo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 98 | s a man, / unfamiliar in dress | and | face, who spoke to him in fri |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 103 | e from the enemy seeking it, / | and | in addition sets a limit on y |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 104 | e waves: / let him be your God | and | king always and forever! / Plac |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 109 | coursed throughout his veins / | and | despair, driven far away, fle |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 112 | stile to [Edwin’s] kingdom / | and | likewise his life, was soon l |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 113 | he beloved young man returned | and | entered again / his ancestral |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 114 | ved with favour by the people | and | the nobles. / He soon accepted |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 121 | in this island in its borders | and | territories. / And now with ben |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 122 | its borders and territories. / | And | now with bended neck there ca |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 123 | Saxons, the Picts, the Irish, | and | the British. / Meanwhile, with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 124 | th wars subdued on all sides, | and | in the serene peace of his re |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 132 | / one outstanding in character | and | renowned for ancestral descen |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 137 | as likewise truthful in words | and | prudent in thought, / a cultiv |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 142 | gloomy shadows of darkness, / | and | demonstrates to the world tha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 148 | the borders of his homeland, / | and | . [Paulinus] placed his right |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 151 | e down from his high throne, / | and | in supplication fell at the f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 153 | l everything I have promised / | and | as a believer I shall venerat |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 154 | very way / who granted me life | and | the crown of the realm. / For h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 159 | of gods be driven far away, / | and | do not let the blood of beast |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 160 | ke any more on false altars, / | and | do not the soothsayer seek ou |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 161 | n omen in the warm entrails, / | and | do not let the most aged augu |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 166 | ced the faith wholeheartedly / | and | persuaded the people to belie |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 168 | e Coifi was the chief priest / | and | the fountainhead of error. To |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 170 | s you have not been used to, / | and | you be the first to defile th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 172 | one assented to these words, | and | replied with a few words of h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 174 | hung by an uncertain thread, / | and | darkness has cloaked my spiri |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 176 | in, longing to know / the true | and | eternal God, and whether ther |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 177 | her there is a life to come, / | and | torments for the wicked and r |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 178 | ear with a threatening right h | and, | / and, against tradition, he m |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 188 | f. / Full faith was made clear, | and | even though he was not yet ba |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 191 | ed in strength they flattened | and | demolished the shrine. / Then t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 193 | as a wicked temple / destroyed | and | collapsed entirely into ashes |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 200 | / accompanied by his children | and | nobles likewise, and with the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 208 | y / should be reckoned the head | and | the prime place of honour for |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 209 | ce of honour for the church, / | and | that archbishops be dressed i |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 211 | become the first Archbishop / | and | he pondered God’s law both |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 214 | ning with the flames of faith | and | the fire of virtue / For six y |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 217 | standing King Edwin reigned, / | and | dispensed his own laws with j |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 218 | to keep the faith with gifts | and | threats, / and established ext |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 219 | aith with gifts and threats, / | and | established extensive churche |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 223 | as baptised with holy water, / | and | for as long as he lived, he k |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 229 | eadlong fortune spins around, | and | is changed by wicked fates, / a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 233 | ndid of Kings, was laid low, / | and | splendid Britain has not had |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 238 | ned to assembled a small army | and | advanced on the foe / that was |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 239 | vaging the homeland with iron | and | burning it with fire, / in cou |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 242 | not terrified by any number, / | and | with unwavering heart he addr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 245 | in your hearts; / with prayers | and | a pious heart ask for God’s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 249 | as Christ’s victory-sign, / | and | which will now bring us a fin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 251 | as carried beyond the stars, / | and | in front of the cross, the wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 256 | ldly slaughtering, devouring, | and | snatching the flock, / so no d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 259 | through the foe, / he cut down | and | trampled, he ground down the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 260 | nks. / Oswald’s army overcame | and | laid low the foe, / leaving be |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 263 | he penalty for his treachery / | and | fell, dying in the massacre o |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 267 | mighty in virtue, a guardian | and | lover of the homeland, / outst |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 274 | gthened his position in power | and | at the head of the realm, / he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 275 | the realm, / he built churches | and | decked them out with splendid |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 277 | the altars with silver, gems, | and | gold,, / spreading on the holy |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 280 | ished by shining gold leaf ; / | and | he suspended various lanterns |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 282 | arry sky was in the temples, / | and, | devoutly led into them flocks |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 287 | e with the marks of virtues, / | and | became well-known through the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 288 | , / which are now written down | and | read throughout the world. / an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 289 | nd read throughout the world. / | and | now it is good to touch on a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 290 | of them in a lyric measure, / | and | mention elements of them with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 292 | ter festivities with the king | and | his people; / for the king fol |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 296 | requent crise. / Both the king | and | the bishop likewise went insi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 299 | , he took [Oswald’s] right h | and | and said, / ‘May this hand, I |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 301 | y, remain incorrupt for ever! / | And | indeed that came to pass: for |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 303 | ake. King Oswiu, his brother, | and | heir, came / as the avenger of |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 305 | d came, / snatched that right h | and | and carried it into the stron |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 309 | h supple sinews, fresh flesh, | and | fine form. / How great was [Osw |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 310 | great was [Oswald’s] faith | and | the power of his merits / shon |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 311 | s / shone after his death more | and | more through his miracles eve |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 316 | he arena of battle had been; / | and | his horse suddenly began to g |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 317 | to grow weak in every limb, / | and | to gnash its teeth and foam w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 321 | y rose up,, / entirely healed, | and | greedily began to crop the sw |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 323 | ther special / about the spot, | and, | placing a marker on it he rod |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 330 | The girl was put on a wagon / | and | was brought, as the traveller |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 331 | pointed out / the holy place, | and | her body was set on the groun |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 332 | slept / in that place for a bit | and, | when she woke, she realised s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 335 | covered her head with a veil / | and | then swiftly followed those w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 338 | land that was more pleasant / | and | more lush with green grass th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 340 | ell in this place, / I reckon, | and | so this earth is useful for h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 341 | some dust in a piece of cloth | and | took it with him. / Growing wea |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 345 | as also received as a guest, / | and | he hung the cloth with the du |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 357 | miracles had been performed, / | and | sweet peace was restored to C |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 361 | cle / into the sacred building | and | re-inter them with proper hon |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 363 | ant of Lindsey was amazed far | and | wide at miracles, / seeing abov |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 368 | refused / to take up the bones | and | bring them into the monastery |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 372 | they had previously refused, / | and | during the next morning, befo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 381 | anguishing still more swiftly | and | about to die. / Behold, one da |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 386 | , / hastening with healed body | and | happy heart, / nor did the dea |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 389 | omb / with silver, gems, gold, | and | much display, / so that it wou |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 391 | ful manifestation of a tomb, / | and | he would win great rewards fo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 395 | flecting the devil’s darts / | and | of restoring sane sense to th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 397 | s came to see the holy place / | and | to entrust herself to the sai |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 398 | elf to the saint’s merits, / | and | on returning home, she had ta |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 404 | ith horrible screams, / raging | and | tearing himself with unspeaka |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 405 | mself with unspeakable bites. / | And | when no one could constrain h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 408 | eiving the wretched movements | and | cries of the raging man, / ord |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 410 | with holy dust to be fetched. / | And | when a virgin came carrying i |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 411 | in a rage was suddenly silent | and | ceased / all movements, as if |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 413 | settling his limbs in sleep, / | and | the bystanders looked to see |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 415 | n himself, / breathing heavily | and | saying: ‘I am healed, resto |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 416 | aled, restored to my senses, / | and | the wayward demon has fled in |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 417 | azed with stunned speech here | and | there / suddenly seeing him fu |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 419 | overed, / flourishing in bones | and | nerves, and especially in his |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 422 | gin came bearing / that casket | and | touched this porch with her f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 426 | y dust to bear away with him / | and | afterwards such torment never |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 433 | hone in marvellous miracles, / | and | the whole of Britain, famed f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 435 | for their various ailments, / | and | hope cannot fail anyone who c |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 439 | s through you / for both beasts | and | men, and likewise young and o |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 441 | cut from you on every side, / | and | through them holy gifts of he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 444 | cture in a terrible accident / | and | was groaning, in deep pain fr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 445 | pain from his fractured arm; / | and | when the excessive pain grew |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 449 | sick man tossed into his lap: / | and | when he went to bed he forgot |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 451 | without noticing. / Lying awake | and | ailing in the middle of the n |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 453 | ness had come close his side / | and, | moving his hand there, he fou |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 454 | hat by chance / he was healed, | and | that he felt nothing from the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 457 | oss the expanse of the ocean, | and | Germany shone with them / and p |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 458 | , and Germany shone with them / | and | populous Ireland also felt so |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 467 | about what his sins deserved, | and | that after death / he would be |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 468 | the dreadful depths of hell, | and | in a groaning voice / he said t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 470 | of bitter death / hastens on me | and | I shall very soon be brought |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 487 | t slaughtered man was fixed, / | and | if, maintaining belief, you k |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 490 | ou a long span in this life, / | and | in addition the joys of the e |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 492 | llow-monk blessed some water, | and | put in / the fragment of the sa |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 493 | fragment of the sacred wood, | and | gave it to the sick man to dr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 494 | to drink. / He soon recovered, | and | was snatched by it from death |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 496 | ealthy life for a long time, / | and | turned his whole life to the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 497 | his whole life to the Lord, / | and | everywhere offered splendid p |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 498 | ered splendid praises to God / | and | celebrated the lord’s serva |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 500 | ree years / by his governance, | and | afterwards (for famous Britai |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 502 | ns races divided by language / | and | by people according to their |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 507 | / Meanwhile, at the beginning, | and | as the new leader of his own |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 509 | rough great effort, / for time | and | again he was attacked from he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 514 | hands with the blood of kin, / | and | not hesitating to bring pagan |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 515 | land, / driven on by wild envy, | and | in this way / trying to overth |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 518 | g Penda, powerful in strength | and | cunning, / the killer of his b |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 519 | g, / the killer of his brother | and | a savage ravager of the realm |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 521 | usand against him in battle, / | and | appointed thirty leaders whos |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 523 | he same number of divisions . / | And | coming with this force to lay |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 524 | he realm, / he destroyed walls | and | put folk to the sword. / Just a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 527 | uel chieftain himself ravaged | and | crushed all, / giving over to |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 528 | over to destruction children | and | youths, and the old alike. / N |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 532 | it was to defend his people, / | and | to protect himself and his fo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 533 | st, / himself chose mighty men | and | readily advanced / against suc |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 535 | t / but with limited company, | and | he first of all invoked / the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 536 | odhead of Olympus with tears, | and | prayers, and a constant heart |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 544 | le, abandoned all its weapons | and | darts, / they grabbed up their |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 545 | y grabbed up their standards, | and | sought safety in flight. / The |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 549 | s were exchanged with blood, / | and | likewise their leader Penda h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 550 | disaster, seeing the carnage | and | slaughter of his men. / Neverth |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 552 | ll under the victor’s sword | and | was killed. / Everywhere, men |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 553 | rywhere, men ran after booty, | and | worthy praise was rendered / t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 555 | o always mercifully / delivers | and | preserves everywhere those wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 558 | is people from a cruel enemy / | and | placed the Mercians under the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 567 | verning his homeland domain / | and | subjugating under him the peo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 571 | l laws, / invincible in battle | and | also dependable in peace, / ge |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 572 | n gifts to the needy, kindly, | and | fair to all. / For holding on t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 574 | rs, / he died blessed by peace | and | with everything in order, / ha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 576 | wn over to Ecgfrith his son, / | and, | by dying, leaving the royal s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 578 | / in the merits of virtues far | and | wide throughout the world, / wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 582 | light of teaching to nations | and | peoples through many places. / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 584 | s came to believe in Christ, / | and | were filled with the shining |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 590 | n watered the parched fields / | and | the dry earth withered beneat |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 591 | d beneath the flaming stars, / | and | denied food to man and beast |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 592 | food to man and beast alike. / | And | a disastrous pile of the dyin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 593 | e dying followed the famine, / | and | many dashed headlong from hig |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 599 | shower settled on the earth, / | and | restored beauty to the land a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 600 | lds grew green,: / the meadows | and | the mountains were decked in |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 602 | ovided to rejoicing farmers, / | and | the bodies and hearts of ever |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 608 | the winds to Frisian shores, / | and | there he soon converted thous |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 610 | gifts of perpetual salvation. / | And | wherever he set foot, he sowe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 613 | barns with celestial crops, / | and | he was praised in broadly cur |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 616 | y struck by a harsh ailment, / | and | for many days and as the pain |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 619 | eling in his body, / half dead | and | almost bereft of breath, / una |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 622 | ith feeble grasps. / His pupils | and | companions stood here and the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 623 | ood here and there, groaning / | and | grieving for the lamentable d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 625 | her himself suddenly sat up, / | and | lifting up his eyes, he saw h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 628 | pity upon whomever he wishes / | and | can change the last moment of |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 631 | ite garb, / with a fiery face, | and | predicted the following: / ‘ |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 634 | s illness / through the merits | and | prayers of holy mother Mary, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 636 | companions’ / groans, tears, | and | prayers from her celestial t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 637 | she intercedes for your life | and | likewise your salvation. / Howe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 641 | res of your homeland.’ / Life | and | health soon followed the ange |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 642 | owed the angelic prophecies, / | and, | after four years had been fin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 645 | honour of St Peter at Ripon, | and | buried blessedly in peace. / Th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 649 | uickly grew in worthy manners | and | merits. / He maintained himself |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 651 | f his time as a famous monk, / | and | then became an apostolic teac |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 652 | c teacher and a holy priest, / | and | filling uncultivated places w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 654 | elds with eternal fountains; / | and | instructing all his followers |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 658 | oor in water, devoid of crops | and | trees. / Christ’s splendid wa |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 660 | t out this place fearlessly, / | and | wishing to gather the flowers |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 665 | ngelic communication often, / | and | defeated the poisonous darts |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 667 | was dragged away from there, / | and | at last agreed to leave his s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 668 | eat; / compelled by the people | and | the king he eventually took o |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 670 | eryone prayed that he would, / | and | he worthily discharging it no |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 676 | usion of his accustomed den, / | and | there he saw out the end of t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 680 | he flesh, / sought the heights | and | ascended above the stars of h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 685 | e, that very brilliant priest | and | teacher, once wrote / about th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 687 | rst in the language of prose / | and | afterwards sang of the miracl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 696 | he was frozen with their fur | and | breath / how he released from i |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 697 | / how he released from illness | and | sin a monk who was observing; |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 699 | verted / the sailors’ hunger | and | predicted the coming of certa |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 700 | / or how he predicted that he | and | a companion / would eat a fish |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 701 | t a fish fetched by an eagle, | and | so it turned out; / or how, he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 711 | op for himself in the field, / | and | drove the birds away with onl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 713 | easts used to obey the saint; / | and | he predicted very many future |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 714 | truthful mouth / about himself | and | others, just as he had presci |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 718 | , from an ailment in the side | and | an ache in the head; / how, li |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 719 | / how, likewise, bread blessed | and | brought by him / cured a certai |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 724 | o a mother safety for her son | and | household / or how he saw comp |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 727 | d who had fallen from a tree; / | and | how, even though sick himself |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 734 | man breathing out sick sighs / | and | praying at his tomb was cured |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 735 | b was cured of that illness; / | and | how a man with an eye-ailment |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 736 | uched the prophet’s stole, / | and | the pain and darkness of his |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 738 | put on the father’s shoes / | and | walked away with healthy step |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 740 | irit abandoned earthly things | and | made for the stars. / I have br |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 751 | gfrith had won victories here | and | there, / and subdued fierce pe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 752 | on victories here and there, / | and | subdued fierce peoples in war |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 754 | who was born of noble parents | and | from royal stock, / who became |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 757 | ned to a proud marriage-bed, / | and | likewise was royally wedded f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 763 | together chastely as husband | and | wife. / How much she lived as a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 767 | ed / it was found uncorrupted, | and | with all clothes intact. / Her |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 768 | act. / Her whole body had life, | and | was supple in sinew; / her hol |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 770 | as shining with ruddy charm, / | and, | what is rightly much more ama |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 773 | e her death / appeared healed, | and | there was visible just a very |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 780 | ource of longed-for healing, / | and | itself offered a cure for dis |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 783 | in praise of that holy girl, / | and | so I have only touched briefl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 790 | lfwine was killed in battle, / | and | in it a certain noble warrior |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 792 | ell slain in cruel slaughter. / | and | spent a day lifeless, as well |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 794 | mbs / he was restored to life, | and | grew strong with restored str |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 795 | rong with restored strength, / | and, | binding up his bleeding wound |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 797 | ut was captured by the enemy / | and | led back by winding way to a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 800 | ck, / saying: I am a poor man, | and | a peasant, / and I lived bound |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 801 | m a poor man, and a peasant, / | and | I lived bound by the law of m |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 802 | e.’ / The gesith took him in, | and | took care that he was cared f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 807 | came about through magic arts | and | writings, / quite often they a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 810 | this, summoned him in secret, / | and | asked him why he could not be |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 813 | w nothing of such teachings, / | and | said: ‘But I have a brother |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 814 | brother with a devout heart, / | and | I know that he sings the rite |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 816 | inks that I have been killed. / | And | if by chance another life was |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 817 | soul, / because of his prayers | and | frequent masses, it would be |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 818 | it would be free, / I believe, | and | would escape all punishments. |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 821 | rom parents of famous stock, / | and, | although it seemed to him tha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 822 | ed, / he saved him from death, | and | sold him to someone, / and he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 823 | th, and sold him to someone, / | and | he too tried to bind him with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 825 | n the aforementioned manner, / | and | in his body he remained free |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 830 | ransom himself. / Then, freed, | and | legally ransomed for a fee, h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 831 | urned / to seek his home again | and | told it all to his brother, / b |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 842 | Picts waged war against him, / | and | he fell, conquered amidst a w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 846 | in intellect: equally a king | and | likewise a teacher. / At the he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 851 | h sacred garlands of virtues, / | and | made resplendent with many gi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 852 | resplendent with many gifts. / | And | for that reason he piled up v |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 854 | ough the waves of the world, / | and | he trawled to the shore prize |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 855 | m that sea for Christ. / A good | and | guileless man, rich in heaven |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 858 | d the adornment of the church / | and | separated it from the manners |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 859 | anners of the common people, / | and | decreed that they should serv |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 867 | should be brief sleep for all | and | food in a flash, / nor should |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 871 | always be shared amongst all. / | †and | that the one that as an heir |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 881 | ead man rose up in the flesh / | and | told of many things he had se |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 883 | ied man of the common people, | and | had ordered / his own home and |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 884 | and had ordered / his own home | and | his life with righteous moder |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 886 | rrible disease of the flesh, / | and | for many days his pain grew s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 888 | ght to his last vulnerability / | and | at last he died during the fi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 889 | ing the first watch of night / | and | at its last part, he breathed |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 890 | athed and came back to life, / | and | as he rose up again, he put t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 893 | being made stronger by love / | and | her husband, returning from d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 899 | follow a far different life / | and | I must renounce pleasures and |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 900 | nd indulgence. / Without delay, | and | at once having abandoned all |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 901 | having abandoned all riches / | and | he followed monastic law with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 902 | tic law with a devout heart, / | and | there he subdued his flesh wi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 904 | eryone could easily see / what | and | how much he had seen when he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 907 | ne who led me from the body, / | and | we travelled towards the risi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 908 | o a valley that was both wide | and | deep, / along the length of wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 911 | horribly with raging flames / | and | the other was full of frozen |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 912 | ozen hail. / It was filled here | and | there with the souls of men, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 913 | they were excessively burned | and | could not bear the flames, / w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 915 | into the midst of the cold; / | and | when they could find no respi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 921 | hink yourself, were Hell is. / | And | as I gazed, he led me in ahea |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 923 | ce was filled with darkness, / | and | as we entered it, the appeara |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 924 | ckest night / fell around us, | and | I could see nothing / beyond t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 925 | eyond the outline of my guide | and | his shining garments. / And as |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 926 | de and his shining garments. / | And | as we entered in this way thr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 928 | ly rose up / as if from a pit, | and | then sank back again. / Then my |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 929 | de went away without warning, | and | I remained there alone / stand |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 930 | ere alone / standing terrified | and | amazed in the midst of the da |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 931 | e balls of flame climbed high | and | in turn, / in a second movemen |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 935 | n who, like sparks, / ascended | and | likewise fell back with the f |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 936 | e fell back with the flames, / | and | an extensive stench widely fi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 937 | this for rather a long time, | and | terror surrounded me on all s |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 942 | e crowd at a captured enemy, / | and | as they came near I recognise |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 946 | some wicked demons / ascended | and | with flaming eyes surrounded |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 948 | ing fire from their nostrils / | and | mouths and threatened to grab |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 951 | y. / Then, enclosed in darkness | and | beset upon by the enemy, / I c |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 955 | shadows, / increasing greatly | and | hastening, that put the enemi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 957 | coming suddenly with light, / | and | at his coming the black demon |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 959 | he winter rising of the sun, / | and | led me, snatched from night, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 961 | huge wall suddenly appeared, / | and | it seemed so long and high, w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 965 | old, there was a plain, vast, | and | very beautiful. / So great was |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 968 | drove from me every stench, / | and | such a light spread over the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 969 | s / that it surpassed sunlight | and | daylight likewise. / So I saw t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 971 | happy bands / of saints lived | and | dwelt in blessed abodes. / Gazi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 974 | was considering this my guide | and | said : / ‘There places are n |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 980 | ingers also resounded there, / | and | with the light there was a fr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 983 | nly / my guide himself halted, | and | retraced his step, / and then |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 984 | lted, and retraced his step, / | and | then led me back along the pa |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 985 | e path by which we had come, / | and | as we entered again the beaut |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 987 | . / ‘I do not,’ I told him, | and | he immediately added the foll |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 988 | n a valley filled with flames | and | ice, / in which souls are now |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 990 | urged by bitter punishments, / | and | they return again purged, to |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 992 | g fire / is the mouth of hell, | and | whoever happens to fall into |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1003 | ce again to take on the body / | and | to live a life among men that |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1004 | I beg, your character, words, | and | deeds, / so that your holy dwe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1006 | bands.” / When he had spoken, | and | how could not understand, / I |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1016 | ve of his celestial homeland / | and, | seeking foreign places, then |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1018 | with the torch of teaching, / | and | instructing whomever he taugh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1022 | a companion fitting in merits | and | manners / and a colleague in e |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1023 | itting in merits and manners / | and | a colleague in exile, Wihtber |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1027 | d for the monks of his race, / | and | adorned it with the merits an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1031 | he was famed for his miracles | and, | in the manner of a prophet, / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1033 | remaining famous everywhere, / | and | afterwards entered the joys o |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1040 | hrough celestial instruction / | and | adorned his episcopal office |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1042 | built more churches for God / | and | established in them priests a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1043 | ts and ministers of the Word, / | and | after completing all this, he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1046 | essive ardour for the faith, / | and | both of them were called by t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1052 | es recognized the new manners | and | customs of the faith, / and the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1053 | ers and customs of the faith, / | and | they were afraid that the wor |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1055 | . / They suddenly grabbed them | and | killed them with a cruel deat |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1058 | es on the resolute dark one, / | and | threw the bodies of the dead |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1061 | iver’s very strong current, / | and | they floated eleven miles rig |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1064 | hone there beyond the stars, / | and | it was this light that those |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1067 | to one of their companions, / | and | said: ‘You can find our bod |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1071 | und then in the same places / | and | were buried with the honour d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1074 | re the outstanding Swithberht | and | the priest Wira, / who shone i |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1075 | / who shone in their own time, | and | who were famed / for the heigh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1079 | k, for she has wandered far, / | and | abandon the sequence of kings |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1083 | ssed away in a time of peace / | and | was laid to final rest beside |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1086 | med for piety, faith, merits, | and | intellect, / a lofty pontiff, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1095 | l flowers in the spirit the / | and | pay tithes to the Lord for hi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1100 | ere was brought to him a sick | and | mute young man, / who was then |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1106 | ceive his customary rations, / | and | after the space of seven days |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1109 | the sign of the holy cross, / | and | ordered it, long silent, to u |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1111 | owed the father’s command: / | and | speaking with a ready mouth, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1112 | broke his taciturn silence, / | and | the utterly mute man spoke wi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1113 | ive speech. / For the whole day | and | the following night likewise, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1115 | ease to utter varied speech, / | and | to reveal the hidden thoughts |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1116 | hidden thoughts of his mind. / | And | along with his voice his skin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1117 | n was now restored to health / | and | new hair returned to his curl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1118 | returned to his curly head, / | and | he became a handsome young ma |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1119 | young man, ready of speech, / | and | so, joyfully cured, he return |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1125 | the middle of her upper arm; / | and | her hand grew numb as the exc |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1126 | xcessive swelling puffed up, / | and | so it seemed that the girl wo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1129 | e when her mother asked him, / | and | greeted her as usual while sh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1130 | s usual while she lay there, / | and, | pouring forth prayers, he ble |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1132 | girl straightaway grew well, / | and, | in a marvellous manner, the w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1141 | pain for forty nights, / cold, | and | unable to rise up from the be |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1146 | / so that she should drink it | and | anoint her aching limbs. / When |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1148 | e coursed through her joints / | and | her sickness disappeared with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1150 | hoped-for health was granted / | and | then the woman straightaway r |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1151 | up from the bed, unscathed, / | and | with renewed strength, she bo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1152 | a cup / to the blessed priest, | and | assiduously minsters to all / a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1153 | d assiduously minsters to all / | and, | with her husband, she rendere |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1157 | down by a deadly pestilence / | and | remained at the point of deat |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1161 | preparing his funeral rites / | and | a coffin stood nearby in whic |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1165 | n to bless the afflicted boy / | and | to pour forth prayers to the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1166 | r his life. / Nor did the pious | and | merciful man rightly refuse w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1168 | iately visited the sick boy, / | and | blessed him, and, on returnin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1169 | saying: ‘Be well soon, boy, | and | get your strength back.’ / Af |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1170 | Afterwards, when the a bishop | and | the noble were sitting down t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1172 | ked for a cup to be fetched, / | and | his lord, delighted that he c |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1174 | rose up healthy straightaway, | and | began to walk, / and entered t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1175 | ightaway, and began to walk, / | and | entered the house where the n |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1176 | oble and bishop were eating, / | and | said that he wanted to drink |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1177 | rejoicing at their rejoicing, | and | drank and ate / and afterwards |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1178 | rejoicing, and drank and ate / | and | afterwards he lived in health |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1185 | ly put his faith in his hose / | and | gave it free rein, and burst |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1187 | leapt over a certain ditch, / | and | at the mighty effort the youn |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1189 | f the plain, / level with the s | and | and covered under the turf. / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1191 | hat plain. / He struck his head | and | hand in a terrible fall, / spl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1192 | litting the seams of his head | and | battering his brain. / Then he |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1194 | en he lay utterly senseless, / | and | he was about to die, with his |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1196 | the seventh hour of the day, / | and | he was carried home half-aliv |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1198 | d awake all night in prayer, / | and | returned to see the sick man |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1199 | placed his hand on his head, | and | blessed him, / and called out |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1200 | n his head, and blessed him, / | and | called out a greeting to him |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1202 | up as if from a heavy sleep / | and, | opening his eyes, he replied |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1203 | ved father. / He soon recovered | and | regained his strength, / and t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1204 | d and regained his strength, / | and | the following day rode away, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1209 | l account the English peoples | and | their deeds. / After that afore |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1212 | e seat of honour to another, / | and | sought out a monastery with d |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1213 | monastery with devout heart, / | and | in that place he ended a life |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1214 | ended a life befitting God, / | and, | then at least abandoning his |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1218 | previously bishop’s deputy | and | abbot at York. / But afterwards |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1221 | the highest rank of bishop, / | and | adorned the position by his m |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1225 | tting for the holy services, / | and | covered the altars and crosse |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1226 | ith gilded plates of silver: / | and | not wishing to hide treasure, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1232 | by the urging of his teaching | and | his shining examples. / To som |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1235 | eans. / He was generous in word | and | likewise in deed, and in the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1237 | / welcomed, revered, honoured, | and | beloved by all. / But after tha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1241 | his whole mind to serve God, / | and, | giving himself utterly to the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1242 | fe, / he abandoned the various | and | empty cares of the world. / And |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1243 | and empty cares of the world. / | And | although stayed on earth in h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1247 | ne his present life was over, / | and | he was carried over to heaven |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1258 | the poor with devout heart, / | and | what lost on earth, he stored |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1260 | t famous ruler of the church / | and | an outstanding teacher, vener |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1261 | n his manners, just, affable, | and | / savage to the wicked, both g |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1262 | ge to the wicked, both gentle | and | likewise severe. / He divided t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1263 | severe. / He divided the nights | and | days in sacred turns, / prayin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1264 | d turns, / praying unceasingly | and | assiduously through the long |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1267 | essed them with silver, gems, | and | gold, / hanging silken coverin |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1269 | erings with foreign figures, / | and | he himself consecrated righte |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1275 | he royal rule of the people, / | and | he expanded the borders of hi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1278 | ruled over in harmony by king | and | bishop: / one the rule of the c |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1290 | merits by the name of Bede, / | and, | closing his eyes on the prese |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1292 | focused intensely on books, / | and | attended to sacred studies wi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1297 | , he sought out a pilgrimage / | and | died in exile within the bord |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1298 | ders of the city of Langres, / | and | there that blessed man was bu |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1300 | d to be / utterly uncorrupted, | and | was brought back from there t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1302 | rought up in that monastery, / | and | he adorned his tender years w |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1305 | rking with energetic intent, / | and | in this way he progressed so |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1308 | volumes of sacred Scripture, / | and | he also described the art of |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1310 | d the courses, places, times, | and | laws of the stars, / as well as |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1312 | books in brilliant speech;, / | and | he also sang very many poems |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1322 | with a calm mind, now guard / | and | guide our craft through the o |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1323 | among the monsters of the sea | and | the mountainous waves, / so th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1326 | / hedged in by bristling crags | and | steep confines, / where the ba |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1331 | sly repulsed the enemy camps / | and | the darts of the wicked, alwa |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1332 | ons of the Cross, the helmet, | and | the shield of faith. / Indeed, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1334 | at a certain time was alone / | and | intent on his prayers, medita |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1335 | y he heard a horrible clamour | and | shouting / like that of a mult |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1342 | bosom / with a gentle embrace | and | immediately asked it / what it |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1343 | it / what it was, why it fled, | and | what wrong it had done. To hi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1346 | y arms a woman’s breasts, . / | and | while I lived in the flesh I |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1354 | angry at the insult to Peter, / | and | said as follows: ‘Behold: I |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1356 | erer I say to you, you savage | and | cruel tyrant, / you shall not |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1359 | threw himself on the ground / | and | tearfully made supplication t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1369 | buoyed up by the sea-billows / | and | walked over the water with dr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1370 | ver the water with dry feet, / | and | as if he were treading a fiel |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1387 | souls escape / worldly billows | and | enter the harbour of salvatio |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1389 | also shone Echa, a venerable / | and | holy hermit, who pursued in t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1395 | back / to the end of the poem, | and | the deeds of my own teacher, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1398 | e after Egbert. / He was a good | and | just man, generous, pious, an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1400 | / a leader, teacher, defender, | and | disciple of the church, / a cu |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1413 | l of things,, / captivated him | and | carried him to the highest su |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1416 | m very distinguished parents / | and | through their care he was soo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1417 | nded over to sacred studies, / | and | when he was a boy, he was pla |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1422 | he grew in merits, in years, | and | in wise mind, / and became a h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1423 | in years, and in wise mind, / | and | became a holy deacon in the a |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1425 | performed this office well, / | and | as a respectable young man th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1427 | holy merits. / Then, as a pious | and | wise teacher and likewise pri |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1430 | elated by the rule of blood, / | and | by whom he was marked him as |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1431 | efender of the whole clergy, / | and | likewise promoted as a teache |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1433 | diverse streams / of learning | and | the diverse dew of study: / di |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1435 | e the art of grammatical rule / | and | pouring upon others a backflo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1439 | nd forth the Castalian pipe, / | and | run over the peaks of Parnass |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1441 | of heaven, the labours of sun | and | moon, / the five zones of the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1443 | ws of the stars, their rising | and | setting likewise, / the moveme |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1444 | the air, the quaking of ocean | and | earth, / the natures of men an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1445 | nd earth, / the natures of men | and | cattle, of birds and wild bea |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1446 | ld beasts, / the diverse forms | and | varied shapes of numbers. / He |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1449 | plain / the depths of the Fresh | and | Ancient Law [Old and New Test |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1451 | , taught them, nurtured them, | and | loved them. / For that reason t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1457 | lands / something new in books | and | studies to bring back with hi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1461 | / received everywhere by kings | and | men of rank, / to the extent t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1468 | ed to take on pastoral care, / | and | was made archbishop at the in |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1470 | of rank by his holy merits, / | and | was found to be a good shephe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1473 | f Christ from any direction, / | and | he provided them with the nou |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1474 | sacred Word, / so that thirst | and | hunger should not afflict the |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1477 | ulders to the Lord’s fold, / | and | those unwilling to follow him |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1478 | / he pursued with the terrors | and | scourges of the law. / Nor, bei |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1482 | e both things: a wise teacher | and | a pious priest, / increasing t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1492 | e bishop built a great altar / | and | covered it with silver, jewel |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1493 | nd likewise gold everywhere, / | and | dedicated it in the name of S |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1497 | eat vessels, with nine tiers. / | And | at the altar he erected the l |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1498 | lofty standard of the cross / | and | he covered it entirely with v |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1499 | s. / Everything was very large, | and | built with a beautiful design |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1501 | r. / But he built another altar | and | decked it out / with unalloyed |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1502 | it out / with unalloyed silver | and | precious stones, / he dedicate |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1503 | e dedicated it to the martyrs | and | likewise to the Cross. / He ord |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1508 | was already begun, completed, | and | consecrated. / This exceedingly |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1511 | outstanding panelled ceilings | and | windows. / It gleams beautifull |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1514 | ies with different ceilings, / | and | has thirty altars with differ |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1516 | ilt / by two students, Eanbald | and | Alcuin, both / harmoniously fo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1522 | / a bishop faultless in merits | and | full of days, / gladly handed |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1524 | s beloved protégé / Eanbald, | and | sought out a place of retreat |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1528 | ached himself to his father, / | and | who was accustomed to thirst |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1532 | nce of the church, treasure, l | and | , and money, / and to the other |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1533 | , treasure, land, and money, / | and | to the other pursuit of learn |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1541 | / what father Jerome believed | and | Hilary, / bishop Ambrose, like |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1542 | Ambrose, likewise Augustine, | and | / Saint Athanasius himself, wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1544 | the most high Gregory taught | and | Pope Leo, / whatever Basil and |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1545 | and Pope Leo, / whatever Basil | and | Fulgentius caused to shine, / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1546 | d to shine, / Cassiodorus too, | and | John Chrysostom; / whatever Al |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1548 | the master, / what Victorinus | and | Boethius wrote, / and the anci |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1549 | ctorinus and Boethius wrote, / | and | the ancient historians Pompey |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1550 | ny, / astute Aristotle himself | and | Tully [Cicero] the mighty rhe |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1552 | imself sings; / Alcimus Avitus | and | Prudentius, Prosper of Aquita |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1556 | tical art wrote; / what Probus | and | Focas, Donatus and Priscian, |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1557 | / Servius, Eutyches, Pompeius | and | Cominianus. / You will find th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1559 | tstanding in learning, skill, | and | style, / who wrote very many v |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1564 | his life, filled with merits, | and | mature in years. / Two years an |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1565 | nd mature in years. / Two years | and | four months likewise / after h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1567 | ls, this shepherd, patriarch, | and | teacher / passed gladly and bl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1568 | h, and teacher / passed gladly | and | blessedly into the ethereal h |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1575 | f that archbishop, our father | and | teacher? / What a black day tha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1578 | ighed down with tears, exile, | and | harsh difficulty, / but it ren |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1579 | rendered him to his homeland | and | father above, / freed from tea |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1580 | ve, / freed from tears, exile, | and | harsh difficulty. / Christ was |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1581 | hrist was his love, his drink | and | food, Christ his everything; |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1587 | the clergy, the people, young | and | old, / taking care to bury hon |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1591 | t you as leader we are bereft | and | tossed by countless waves, / u |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1593 | deserve to reach. / While sun | and | night yield to each other, wh |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1596 | s clouds, / your honour, fame, | and | praises will always remain! / |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1600 | red, still sing a few verses / | and | touch briefly on what happene |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1601 | t happened when I was a boy, / | and | which I also happened to be p |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1608 | uddenly filled that building / | and | along with the light there ca |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1609 | te clothing, / shining of face | and | splendid, with handsome beari |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1610 | endid, with handsome bearing. / | And | he raised up with gentle word |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1611 | n down / with excessive terror | and | he showed him an open book. / T |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1612 | n book. / The young man read it | and, | after he closed the book, tha |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1615 | isitor suddenly disappeared, / | and | not long after this, some mon |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1617 | / He was sick for a long time, | and | lay with death in the balance |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1620 | then suddenly / snatched away, | and | his empty body remained. / But |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1621 | t after a space, he returned, | and | moved his limbs again, / and t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1622 | , and moved his limbs again, / | and | told me that someone had led |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1624 | saw many rejoicing, / unknown | and | known likewise; / but he espec |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1627 | k him up in gentle embraces, / | and | wanted to keep him with them |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1631 | the brothers / will die today | and | you have seen his dwelling-pl |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1637 | tilence of ravaging illness, / | and | at once in that illness he pr |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1638 | all now die of this sickness, | and | I shall abandon the confines |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1640 | e great force of pain grew, / | and | brought the young man to his |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1641 | inal hour. / While he was dying | and | began to convey his soul with |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1643 | een keeping watch, / an honest | and | truthful man, saw from the lo |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1644 | n descending, radiant of face | and | dress, / and he soon placed hi |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1645 | , radiant of face and dress, / | and | he soon placed his mouth on t |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1646 | the mouth of the dying man, / | and | rather pleasantly embraced in |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1650 | through the ocean’s waves / | and | dark channels, have rightly b |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1653 | red me as her own protégé, / | and | reverently raised me from my |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1654 | d me from my earliest years, / | and | therefore it is for her that |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1655 | rning her own bishops, kings, | and | saints. / Likewise it is to th |
| ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1657 | er our vessel by their merits | and | prayers / from the whirlpool o |
| ALCVIN.VmetWillibrord P 4 | us deeds / of that great bishop | and | gracious prelate, Willibrord, |
| ALCVIN.VmetWillibrord P 9 | rifles for Christ’s temple. / | and | I ask that you generously acc |
| ALCVIN.VmetWillibrord P 10 | cept them with a kindly mind, / | and | request pardon, I pray, for m |
| ALCVIN.VmetWillibrord P 20 | s gracious buildings the hair | and | skins of goats. / Nonetheless t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 1 3 | ewd in tongue, alert in mind, | and | fervent in action, / to you, ha |
| ALCVIN.VmetWillibrord 1 5 | France, in the time of Pepin: / | and | fertile Britain, his mother, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 1 12 | ranks, received him joyfully, / | and | then asked him to water the p |
| ALCVIN.VmetWillibrord 2 3 | , homesteads, or cross-roads, | and | everywhere / he always scattere |
| ALCVIN.VmetWillibrord 2 6 | flame of faith was lit again, / | and | dark night departed far from |
| ALCVIN.VmetWillibrord 2 7 | from that part of the world, / | and | every day impious temples of |
| ALCVIN.VmetWillibrord 2 8 | f idols were brought to ruin, / | and | Christ resounded in the mouth |
| ALCVIN.VmetWillibrord 3 4 | such a teacher of salvation, / | and | he thought it better to send |
| ALCVIN.VmetWillibrord 3 7 | / so that he might be a bishop | and | highest priest in the church. |
| ALCVIN.VmetWillibrord 4 3 | ld the apostolic hall, / a good | and | wise man, second to none in p |
| ALCVIN.VmetWillibrord 4 6 | im. / An angel came from heaven | and | foretold to him, / “Behold, a |
| ALCVIN.VmetWillibrord 4 10 | eat him with a gracious mind, / | and | soon you will consecrate him |
| ALCVIN.VmetWillibrord 5 2 | sented to the angelic advice, / | and | treated the servant of God wi |
| ALCVIN.VmetWillibrord 5 6 | by the fatherly name Clement; / | and | handed over to him whatever t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 6 3 | ngthened by the highest gift, / | and | the whole people received him |
| ALCVIN.VmetWillibrord 6 5 | salvation flowing with honey, / | and | these the splendid father fre |
| ALCVIN.VmetWillibrord 6 7 | h the heavenly dew of Christ, / | and | wherever the pious priest cam |
| ALCVIN.VmetWillibrord 6 10 | God / the cities, the villages | and | towns, the countryside. / / # / N |
| ALCVIN.VmetWillibrord 8 2 | ouls / from those very nations, | and | he performed certain miracles |
| ALCVIN.VmetWillibrord 8 3 | miracles / through his servant, | and | after he returned in peace, / k |
| ALCVIN.VmetWillibrord 8 6 | ing it accessible, but always | and | everywhere he encouraged ever |
| ALCVIN.VmetWillibrord 8 7 | d everyone / with pious advice; | and | when Pepin completed / the time |
| ALCVIN.VmetWillibrord 9 1 | ft his realms to Charles. / / # / | And | he soon nobly ruled the royal |
| ALCVIN.VmetWillibrord 9 3 | ign nations / through triumphs, | and | he even beat the Frisians in |
| ALCVIN.VmetWillibrord 9 5 | his iron chariots over them, / | and | he also took control of their |
| ALCVIN.VmetWillibrord 10 2 | nging them the words of life, | and | he dipped in holy baptism / tho |
| ALCVIN.VmetWillibrord 10 4 | he nourishing gifts of faith, / | and | the light had risen on a peop |
| ALCVIN.VmetWillibrord 11 2 | a see in the city of Utrecht, / | and | the whole nation of the Frisi |
| ALCVIN.VmetWillibrord 11 4 | les to eternal God were built | and | flourished, / and faithful teac |
| ALCVIN.VmetWillibrord 11 5 | od were built and flourished, / | and | faithful teachers were establ |
| ALCVIN.VmetWillibrord 11 9 | Christ might be abundant food | and | drink for all. / This, this was |
| ALCVIN.VmetWillibrord 12 2 | in of souls to the Thunderer, / | and | that he might go willingly to |
| ALCVIN.VmetWillibrord 12 6 | heepfold with deserved names, / | and | wherever the pious preacher o |
| ALCVIN.VmetWillibrord 12 8 | ment to the teacher’s deeds | and | words. / / # / He performed very |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 2 | miracles through his servant, / | and | it is not desirable to run th |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 4 | ls with a hastening plectrum, / | and | attach headings to a few of h |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 5 | a few of his deeds in poetry, / | and | send my reader to the prose f |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 8 | , his ancestry, life, habits, | and | kind mind, / and a heart, alway |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 9 | life, habits, and kind mind, / | and | a heart, always devoted to Go |
| ALCVIN.VmetWillibrord 13 10 | t all hours, / meditating night | and | day on holy Law. / / # / Behold, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 14 4 | his, was inflamed with anger, / | and | he struck the bishop’s head |
| ALCVIN.VmetWillibrord 14 8 | him from death. / He was seized | and, | soon after, he finally suffer |
| ALCVIN.VmetWillibrord 14 9 | uffered wretched punishments; / | and | after three days he ended a b |
| ALCVIN.VmetWillibrord 15 5 | to stop them from continuing, / | and | shouting out very many insult |
| ALCVIN.VmetWillibrord 15 6 | ny insults against the saint; / | and | he also increased the offence |
| ALCVIN.VmetWillibrord 16 4 | producing nothing but barren s | and | , / and where no sweet stream of |
| ALCVIN.VmetWillibrord 16 9 | op shut himself inside alone, / | and, | kneeling, poured out bitter t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 16 12 | m which the companions drank, | and | carried with them / as much as |
| ALCVIN.VmetWillibrord 17 2 | f God / twelve wretches in rags | and | lacking bread; / and when he sa |
| ALCVIN.VmetWillibrord 17 3 | es in rags and lacking bread; / | and | when he saw them, the pious p |
| ALCVIN.VmetWillibrord 17 5 | flask, attendants, bring it, / | and | mix it for the men: the most |
| ALCVIN.VmetWillibrord 18 3 | h had been properly completed / | and | a greeting had been sent in t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 18 5 | the seats of the holy house, / | and | also entered the store-room, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 18 7 | el contained hardly any wine, / | and | the servant of Christ blessed |
| ALCVIN.VmetWillibrord 18 13 | etly to the venerable father, / | and | the pious bishop gave him ord |
| ALCVIN.VmetWillibrord 19 5 | beforehand / about his arrival, | and | so he did not have any cups o |
| ALCVIN.VmetWillibrord 19 9 | with them. / to various places, | and | he blessed them, and said, / |
| ALCVIN.VmetWillibrord 19 12 | ease the wine.” / It was done | and | turned out so, and behold, th |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 5 | man began to beat the horses | and | force them from the meadows, / |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 6 | force them from the meadows, / | and | the pious priest spoke to him |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 9 | e as a guest at our banquets, / | and | drink with us, and let us alw |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 15 | the Lord proceeded willingly, / | and | the wicked rich man returned |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 16 | man returned to his own home; / | and | suddenly, thirst inflamed him |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 17 | d him with overwhelming heat, / | and | he furiously asked his servan |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 20 | pat out / the drink of Bacchus, | and | he burned all over with breat |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 23 | recognized his wicked offence / | and | that he was suffering torment |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 26 | n the following year arrived, / | and | the wretch came up to him and |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 27 | fessed his bitter punishment, / | and | the pious man forgave him for |
| ALCVIN.VmetWillibrord 20 28 | tever he had done against him / | and | offered him a drink himself w |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 2 | lls thick with towers, / Trier, | and | it is also surrounded with ho |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 4 | peoples keep watch / as one day | and | night with praises of the Lor |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 7 | denly afflicted very greatly, / | and | through it final death had sn |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 10 | ope in the servant of Christ, | and | they summoned him / with tears |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 12 | n. / But that pious father came | and | fulfilled the women’s wishe |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 13 | lfilled the women’s wishes, / | and | their nourishing hope did not |
| ALCVIN.VmetWillibrord 21 15 | plague straightaway receded, / | and | they rendered praise to the L |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 3 | t incursions of a dark demon, / | and | a dread spirit tormented it w |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 4 | nted it with various terrors, / | and | not only with an empty illusi |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 6 | any times it snatched clothes | and | food from hands / and cast them |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 7 | d clothes and food from hands / | and | cast them into flames; the dr |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 9 | lying in its parents’ arms, / | and | tried to send it, screaming, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 14 | d this plague by holy prayers / | and | sent a blessed stream upon th |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 19 | ouse of longed-for salvation, / | and | remember to fortify it quickl |
| ALCVIN.VmetWillibrord 22 21 | ve the plague of the serpent, / | and | your whole beloved house will |
| ALCVIN.VmetWillibrord 23 3 | g of events then proved true; / | and | at this time the son of Duke |
| ALCVIN.VmetWillibrord 23 5 | aptism, as his father wished, / | and | concerning him the prophet pr |
| ALCVIN.VmetWillibrord 23 9 | adening its borders both here | and | there with mighty victories. |
| ALCVIN.VmetWillibrord 24 2 | decent, / outstanding in morals | and | vigorous in every deed, / pious |
| ALCVIN.VmetWillibrord 24 3 | n heart, gentle to the humble | and | harsh to the proud, / a comfort |
| ALCVIN.VmetWillibrord 24 7 | riest completed eight decades / | and | twelve months, and then indee |
| ALCVIN.VmetWillibrord 24 9 | d over to the hall of heaven, / | and | was joined to the angelic thr |
| ALCVIN.VmetWillibrord 24 10 | gelic throngs, blessed always / | and | praising Christ together with |
| ALCVIN.VmetWillibrord 25 7 | in suddenly began to stretch, / | and | it fitted itself to the shape |
| ALCVIN.VmetWillibrord 27 1 | father, shepherd, patriarch, | and | priest / rests happy in his own |
| ALCVIN.VmetWillibrord 27 9 | eir wicked crimes with tears, / | and | who go away glad, set free th |
| ALCVIN.VmetWillibrord 28 5 | joy eternal light with Christ | and | the saints, / as the light, whi |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 3 | uishing for seven long years, / | and | she could not move her wastin |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 5 | om her chest. / She was carried | and | lay before the body of God’ |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 8 | hrough the servant of Christ, | and | that very hope did not deceiv |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 10 | an lightly through her limbs, / | and | a fiery heat flowed through h |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 11 | lowed through her open veins, / | and | famous vigour returned to all |
| ALCVIN.VmetWillibrord 30 13 | n her whole body to strength, / | and | rejoicing that she was runnin |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 3 | ws barely stuck to his bones, / | and | likewise the limbs of his aff |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 5 | it rolled this way, now that, | and | left and right: / he also often |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 10 | e mighty bishop were resting, / | and | he was pouring out bitter tea |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 12 | mpassionate Christ heard him, / | and | revivified health ran through |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 13 | lth ran throughout his limbs: / | and | the flexible arrangement of s |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 14 | gement of sinews grew strong, / | and | force and vigour crept into t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 15 | marrow. / While people stood by | and | with everyone watching, / he wa |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 16 | g, / he was suddenly made well, | and | strong in strength / he went he |
| ALCVIN.VmetWillibrord 31 19 | health; praise be to Christ, | and | glory always. / / # / There was a |
| ALCVIN.VmetWillibrord 32 2 | he altar with a corrupt mind, / | and | he secretly stole the gifts o |
| ALCVIN.VmetWillibrord 32 9 | on from the unspeakable sin, / | and | the unhappy man perished, des |
| ALCVIN.VmetWillibrord 32 11 | revealed the impious thefts, / | and | showed where he had hidden ev |
| ALCVIN.VmetWillibrord 32 13 | de praise, / among the brothers | and | the people, when they saw tha |
| ALCVIN.VmetWillibrord 33 4 | rtile Britain was his mother, / | and | the fatherland of the Irish w |
| ALCVIN.VmetWillibrord 33 6 | ed him, revered him, held him / | and | keeps his buried limbs right |
| ALCVIN.VmetWillibrord 33 8 | n generation, engendered him: / | and | he was a holy man, wise and u |
| ALCVIN.VmetWillibrord 33 11 | t learn what he was like too, / | and | from how holy a root of his p |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 5 | n it is new. / It began to grow | and, | little by little, to fill out |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 11 | had seen could mean for her; / | and | she revealed all these things |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 14 | ed these things in his heart, / | and | he understood the visions fro |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 18 | you saw the small moon grow, / | and | you saw the whole of the horn |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 20 | with your husband that night, / | and | you are bringing forth new li |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 23 | ill be an outstanding teacher | and | a future prelate. / He will shi |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 25 | w light-bringer to our world, / | and | those peoples whom blind dark |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 28 | er that the prophet had said, / | and | the outcome of events proved |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 29 | oy was born from that mother, | and | once he had been bathed in ba |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 31 | ord. / His life, faith, morals, | and | learning / have already been ou |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 34 | e evil pleasures of the world / | and | desired to serve God with min |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 40 | greater things with his mind, / | and | desired to walk alone the roa |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 44 | might gather heavenly flowers / | and | be free from the evil worries |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 46 | ing more in his merits by day | and | by night; / he endured to the e |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 51 | iant trophies on his servant, / | and | a certain grace of the compas |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 60 | father’s life, / which always | and | everywhere pleased the high-t |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 62 | of salvation to many people, / | and | was witness of the inclinatio |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 63 | erved this servant of Christ, | and | the whole people / throughout h |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 66 | outstanding in morals, gentle | and | pious of speech. / Afterwards, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 69 | very many gifts for himself, / | and | soon, full of merits, years, |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 72 | passed to the heavenly hall, / | and | took possession of joys witho |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 74 | a church / which had been built | and | stood next to the sea-shore, / |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 75 | stood next to the sea-shore, / | and | shines consecrated with the |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 77 | ous mother of Christ our God, / | and | in that place we well believe |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 80 | / the king of heaven, the Lord | and | God, / you bore in the shelter |
| ALCVIN.VmetWillibrord 34 84 | gster, has sung these verses, / | and | for him I ask any who reads t |
| ALDHELM.CarmEcc 1 4 | a sacred victory; / here Peter | and | Paul, the lights of the murky |
| ALDHELM.CarmEcc 1 13 | scorching the evils of life! / | And | you, the greatest teacher, wh |
| ALDHELM.CarmEcc 1 18 | the voices of those praying / | and | as a protector to the fearful |
| ALDHELM.CarmEcc 1 19 | your right hand / who frequent | and | visit the sacred threshold of |
| ALDHELM.CarmEcc 1 21 | , / flowing from liberal piety | and | the heavenly font: / which sha |
| ALDHELM.CarmEcc 2 3 | uards this hall of the Lord: / | and | to her the heights of new chu |
| ALDHELM.CarmEcc 2 4 | e consecrated to be revered, / | and | fresh banners rise up with sa |
| ALDHELM.CarmEcc 2 8 | y inspiration ! / Splendid lady | and | sacred virgin mother: / hear m |
| ALDHELM.CarmEcc 2 11 | aces with irrigating streams / | and, | on bended leg, pound the eart |
| ALDHELM.CarmEcc 2 13 | lowing stream of their tears / | and | obliterate the evils of life |
| ALDHELM.CarmEcc 2 22 | elling with a heavenly surge, | and | also a quivering dove. / And t |
| ALDHELM.CarmEcc 2 23 | , and also a quivering dove. / | And | to her the prescient messenge |
| ALDHELM.CarmEcc 2 25 | et an offspring for the ages / | and | as a mother about to give bir |
| ALDHELM.CarmEcc 2 30 | ill grant you shade, virgin. / | And | after this had been said the |
| ALDHELM.CarmEcc 3 1 | orld from its wretched stain / | and, | once crucified, wiped out its |
| ALDHELM.CarmEcc 3 6 | bandoned the world’s wealth | and | the control of things / by gra |
| ALDHELM.CarmEcc 3 11 | gdom for the name of Christ; / | and | nonetheless, he had previousl |
| ALDHELM.CarmEcc 3 12 | waged war in three battles, / | and | likewise had concluded his co |
| ALDHELM.CarmEcc 3 16 | ough his resplendent merits, / | and | was led to the summits of hea |
| ALDHELM.CarmEcc 3 18 | his place a man famed in war | and | weapons, / King Cædwalla, a p |
| ALDHELM.CarmEcc 3 19 | Cædwalla, a powerful keeper | and | heir of the realm. / But, soon |
| ALDHELM.CarmEcc 3 20 | , soon abandoning the kingdom | and | power of the world, / he ploug |
| ALDHELM.CarmEcc 3 22 | ng waters with a curved keel / | and | traversed the watery plains o |
| ALDHELM.CarmEcc 3 26 | t, / hemmed in by snowy stacks | and | mountain peaks. / The clemency |
| ALDHELM.CarmEcc 3 28 | ome rejoiced in his arrival; / | and | likewise the clergy of the ch |
| ALDHELM.CarmEcc 3 37 | took up the splendid reign, / | and | folk acclaim him with the pro |
| ALDHELM.CarmEcc 3 38 | with the proper name of Ine; / | and | he now duly rules over the ki |
| ALDHELM.CarmEcc 3 44 | e rejoicing this present day / | and | let us sing hymns in turn to |
| ALDHELM.CarmEcc 3 46 | successive festive periods, / | and | cycles of years will revolve |
| ALDHELM.CarmEcc 3 48 | the ear with sweet harmonies / | and | the singing of psalms ring ou |
| ALDHELM.CarmEcc 3 50 | precentor frequently resound / | and | shake lofty peak with its son |
| ALDHELM.CarmEcc 3 52 | derer with concordant voice, / | and | let the throng of nuns call o |
| ALDHELM.CarmEcc 3 53 | s! / Let us all proclaim hymns | and | psalms / and responds appropri |
| ALDHELM.CarmEcc 3 54 | ll proclaim hymns and psalms / | and | responds appropriate to the f |
| ALDHELM.CarmEcc 3 56 | companiment of the psaltery; / | and | let us strive to strain the l |
| ALDHELM.CarmEcc 3 59 | new temple with their voice, / | and | let each male or female reade |
| ALDHELM.CarmEcc 3 66 | ary returns in its sequence, / | and | the venerable altars are abla |
| ALDHELM.CarmEcc 3 72 | ows with its twisted threads / | and | offers a beautiful covering f |
| ALDHELM.CarmEcc 3 73 | vering for the sacred altar. / | And | a golden chalice gleams cover |
| ALDHELM.CarmEcc 3 75 | ines set with burning stars; / | and | there stands an expansive pat |
| ALDHELM.CarmEcc 3 77 | we are nourished by the body | and | sacred blood of Christ. / Here |
| ALDHELM.CarmEcc 3 79 | he cross made from tawny gold / | and | with the metal likewise adorn |
| ALDHELM.CarmEcc 3 85 | ed to the unbegotten father, / | and | let glory be offered no less |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 1 | no less to the begotten son, / | and | may the Holy Ghost receive co |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 6 | aching throughout the world, / | and | it stands rightly written in |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 14 | fishing from a curved boat. / | And | he trod on foot the blue wate |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 17 | ed down the surging streams. / | And | his shadow offered a remedy t |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 22 | s as well as in both thighs; / | and | he quickly ordered him, whom |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 28 | g them out into dark shadows / | and | freeing the Roman people from |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 30 | ery lofty top of a new tower / | and, | crowned with laurel leaf, he |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 33 | round, with shattered bones; / | and | yielded victory in battle to |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 34 | victory in battle to Peter. / | And | he, fixed on the cross rejoic |
| ALDHELM.CarmEcc 4.1 36 | ous wounds of a cruel sword. / | And | God, the omnipotent judge, ca |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 5 | eds with his fruitful words: / | and | from him a holy crop grew in |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 6 | in the furrow of the world. / | And | God called down to him, an un |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 8 | / So when he was submerged day | and | night under the surging the s |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 11 | to the third peak of heaven, / | and | with his mind he saw the sple |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 14 | he girl the spirit departed, / | and | fleeing far off, it disappear |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 17 | tered into his very innards. / | And | did he not rightly deprives t |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 19 | ored a sick man, lame in legs | and | calves, / whom fate had former |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 23 | as afflicting: / a torrid heat | and | wintry chill were inflaming h |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 24 | try chill were inflaming him / | and | likewise a shameful pain was |
| ALDHELM.CarmEcc 4.2 34 | ed martyrdom with red blood, / | and | the purple gore ran in a stre |
| ALDHELM.CarmEcc 4.4 9 | a long time / the ancient rites | and | ghastly shrines of the dreadf |
| ALDHELM.CarmEcc 4.5 9 | struggling against the shore / | and | the net-bearing boat, and, to |
| ALDHELM.CarmEcc 4.5 17 | are now written on parchment | and | read throughout the world. / T |
| ALDHELM.CarmEcc 4.6 4 | h with its patched vaulting. / | And | he, after he touched the woun |
| ALDHELM.CarmEcc 4.6 7 | bt / of his blessed companions | and | had carried on an incorrect b |
| ALDHELM.CarmEcc 4.6 20 | hen Thomas won its salvation / | and | believed in Christ, who gover |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 1 | gapes open of its own accord / | and | all corpses rise from ancient |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 3 | was born of Christ’s aunt / | and | was strengthened by the bles |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 9 | e people in frequent speech. / | And | on his knees he was said to h |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 20 | the destruction of Jerusalem | and | the ruin of its people, / when |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 25 | crowds / hemmed in by ramparts | and | enclosed within the prison of |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 27 | an butchered her tender son; / | and | moreover, skewered him to be |
| ALDHELM.CarmEcc 4.7 35 | s inhabitants doomed to die; / | and | moreover, another hundred tho |
| ALDHELM.CarmEcc 4.8 1 | e of iron spared, neglected, / | and | escaped death through the sca |
| ALDHELM.CarmEcc 4.8 8 | f light in their dark hearts / | and | serving with a twisted order |
| ALDHELM.CarmEcc 4.9 1 | death through fatal destiny; / | and | the altar consecrated to him |
| ALDHELM.CarmEcc 4.9 14 | bloody garland of martyrdom / | and, | marked with the stigma of Chr |
| ALDHELM.CarmEcc 4.10 1 | Christ, he follows the Lord; / | and | the altar venerated for him w |
| ALDHELM.CarmEcc 4.10 7 | h from the fount of Paradise / | and | revealing the hidden mysterie |
| ALDHELM.CarmEcc 4.10 12 | gated with their pure streams | and | crystal-clear moisture / the r |
| ALDHELM.CarmEcc 4.10 13 | ear moisture / the red flowers | and | the flourishing meadows on th |
| ALDHELM.CarmEcc 4.10 19 | had tallied up the forebears | and | ancestors of Christ, / from wh |
| ALDHELM.CarmEcc 4.11 6 | kingdom by a heavenly path. / | And | his sacred altar will be pres |
| ALDHELM.CarmEcc 4.11 7 | in this church / until the sky | and | the earth and the streams of |
| ALDHELM.CarmEcc 4.11 9 | flicker in the final sparks, / | and | the mass of the earth, the mo |
| ALDHELM.CarmEcc 4.11 10 | ains and the hills dissolve, / | and | the structure of creation mel |
| ALDHELM.CarmEcc 4.12 7 | tyrant of Tartarus to death / | and | emerged rejoicing from the da |
| ALDHELM.CarmEcc 4.12 25 | , converted the savage races / | and | barbarous realms of the Pontu |
| ALDHELM.CarmEcc 4.13 3 | whom the world was converted | and | believed in the high-throned |
| ALDHELM.CarmEcc 4.13 6 | reduce the weight of my sins / | and, | granting forgiveness, may abs |
| ALDHELM.CarmEcc 5 3 | ine is guarded by Matthias , / | and | he is said to have been one o |
| ALDHELM.CarmEcc 5 8 | peak of his apostolic glory, / | and | poured out his stinking bowel |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 1 | o / / Reader, Catholic Protector | and | heroic Hostage: / spurred by y |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 3 | f hymns I have sung this song | and | fulfilled what I agreed, / just |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 7 | ng grass, / the mighty elements | and | the misshapen masses / shake be |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 13 | ct, began to rage in the air, / | and, | having burst their restraints |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 14 | , having gained their liberty | and | cast off their bondage, / their |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 15 | lasts, immediately scattered, | and | to which books / have granted |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 20 | e blazing lamps of Titan set, / | and | since those blasts were not r |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 21 | rupted earth began to tremble | and | the uprooted oaks / began to f |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 22 | ks / began to fall, with crown | and | roots disturbed at once. / No |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 29 | n free from the fog of night, / | and | their beautiful smoothness be |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 30 | y are grimly covered by shade | and | dread clouds. / So with the o |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 47 | s of cloud obscure the skies; / | and | yet lightning flashes widely |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 51 | he shingle, / where the assault | and | aggression of the winds assai |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 54 | he ocean with its mighty bulk | and | savage flood-tides / began to p |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 65 | elebrate the melody of Matins | and | the psalmody of the Divine Of |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 69 | Amidst these massive storms | and | tempestuous terrors / our hear |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 72 | ith horrid-sounding crashings | and | smashings. / Then, finally, t |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 77 | win leaps / through the sloping | and | slippery aspects of uneven co |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 79 | Yet when the black darkness | and | obscurity had passed, / and the |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 80 | ess and obscurity had passed, / | and | their cloak was fading with t |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 91 | uel wind caused violations. / | And | unless the solemn feast-day o |
| ALDHELM.CarmRhyth.Octo 99 | ! / Glory to the unbegotten God | and | to the begotten son / ruling he |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 2 | s now acclaim chaste recruits / | and | let the virgin receive praise |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 11 | om. / Lord, owning all, shaper, | and | maker of the world, / confer on |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 13 | s wretches certain assistance / | and | do not leave us to be thrust |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 27 | h heaven throughout the world / | and | whose lightning likewise fill |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 28 | / the one called King of Kings | and | Prince of peoples throughout |
| ALDHELM.CarmVirg Praefatio 34 | ived with perpetual flowering / | and | God’s help right here in th |
| ALDHELM.CarmVirg 5 | ale greenery with rosy bloom, / | and | also hold back the sapphire s |
| ALDHELM.CarmVirg 9 | fields with a cooling spring / | and | swells the corn’s husks wit |
| ALDHELM.CarmVirg 11 | that Titan decorates the day | and | Cynthia the night), / who adorn |
| ALDHELM.CarmVirg 16 | ngs, piping with their beaks, / | and | proclaim the creator with var |
| ALDHELM.CarmVirg 17 | th varied voices; / you, kindly | and | merciful, grant me aid that b |
| ALDHELM.CarmVirg 22 | ence of my book to have said, / | and | as my little book once procla |
| ALDHELM.CarmVirg 23 | se. / I do not ask for verses | and | phrases from the rustic Muses |
| ALDHELM.CarmVirg 30 | en up Helicon now, goddesses, | and | stir my songs!’ / But I shall |
| ALDHELM.CarmVirg 36 | e kindly spirit of the Father | and | the Son / mercifully deign to g |
| ALDHELM.CarmVirg 47 | issue forth virginal praise, / | and | let the clauses and phrases o |
| ALDHELM.CarmVirg 59 | the people wanted to proceed / | and | lay low the innocent ass with |
| ALDHELM.CarmVirg 61 | eign to form a shape of earth | and | inspire this / brute chest with |
| ALDHELM.CarmVirg 63 | who augment minds with skills | and | lips with words, / so that for |
| ALDHELM.CarmVirg 67 | songs of the lyre’s chords / | and | desires something better than |
| ALDHELM.CarmVirg 69 | once accompanied the psalms, / | and | is keen to feed the mind with |
| ALDHELM.CarmVirg 70 | the mind with a mighty melody / | and | refuses to be content with li |
| ALDHELM.CarmVirg 81 | astens the locks of the word, / | and | with the torches of Scriptur |
| ALDHELM.CarmVirg 86 | tripartite parts of the world / | and | strives on earth to purchase |
| ALDHELM.CarmVirg 89 | in wedlock’s permitted law, / | and | endeavour through all the str |
| ALDHELM.CarmVirg 91 | here follows another category | and | second degree of the chaste, / |
| ALDHELM.CarmVirg 92 | g been married spurn marriage | and | sever / the restraints of luxur |
| ALDHELM.CarmVirg 105 | an constrain wicked failings, / | and, | in overcoming, shatter the en |
| ALDHELM.CarmVirg 109 | he gates of the heavenly hall | and | the thresholds of life, / thos |
| ALDHELM.CarmVirg 122 | he bonds of the marriage-bed, / | and | take away their own temptatio |
| ALDHELM.CarmVirg 126 | he one who ties marital bonds / | and | does not entirely tramp down |
| ALDHELM.CarmVirg 128 | ion of offspring / in the world | and | to produce a progeny of kin. / |
| ALDHELM.CarmVirg 130 | concern for modesty enflames / | and | whose hearts a love of purity |
| ALDHELM.CarmVirg 131 | ntract an agreement of spirit | and | chaste flesh, / just as divine |
| ALDHELM.CarmVirg 136 | flesh do not assail the soul; / | and | a maidservant over-rule her m |
| ALDHELM.CarmVirg 152 | now dwells rightly in you.’ / | And | it is an ungodly deed to poll |
| ALDHELM.CarmVirg 158 | s the substance of tawny gold | and | gleaming metal, / with which th |
| ALDHELM.CarmVirg 163 | ses all tinges of crimson dye / | and | likewise in its redness scarl |
| ALDHELM.CarmVirg 169 | emerges at the leafy palm-top / | and | fruit will burst from of dry |
| ALDHELM.CarmVirg 171 | red in the squalid sea-oyster / | and | surpasses its mother with its |
| ALDHELM.CarmVirg 172 | other with its own splendour; / | and | as the base sand beneath the |
| ALDHELM.CarmVirg 179 | oduces huge bunches of grapes / | and | the vineyard-worker strips t |
| ALDHELM.CarmVirg 195 | ies bloom in fertile furrows, / | and | the rose with bloody petal gr |
| ALDHELM.CarmVirg 197 | he wrestler who wins strongly / | and | the winner in the circus-cont |
| ALDHELM.CarmVirg 199 | rebel flesh has been defeated / | and | the throngs of the wicked lai |
| ALDHELM.CarmVirg 202 | adorned by poetry’s praise / | and | the life of the chaste become |
| ALDHELM.CarmVirg 211 | together from scraped leather / | and | willow-wood or made with a th |
| ALDHELM.CarmVirg 217 | midst / when the clouds scatter | and | the parched upper air grows h |
| ALDHELM.CarmVirg 225 | ries to ravage grains of corn | and | the furrows / of the pleasant f |
| ALDHELM.CarmVirg 228 | rs of the peacock glow golden / | and | its smooth circles glow redde |
| ALDHELM.CarmVirg 229 | t bird, whose handsome beauty | and | golden loveliness / goes far be |
| ALDHELM.CarmVirg 233 | nt men tell us: / it is a sign | and | symbol of the virginity that |
| ALDHELM.CarmVirg 239 | ng the sweet savour of nectar | and | honey. / In the same way, I say |
| ALDHELM.CarmVirg 243 | oin the covenant of matrimony / | and | live justly by the rule of ch |
| ALDHELM.CarmVirg 246 | fathers led a splendid life, / | and | proclaimed the future gifts o |
| ALDHELM.CarmVirg 252 | d very many miracles on earth / | and | pronounced God’s secret pro |
| ALDHELM.CarmVirg 256 | mes of bonfires / to be burned, | and | he had likewise driven to the |
| ALDHELM.CarmVirg 262 | be denied to the dying plants / | and | the thirsty meadow would not |
| ALDHELM.CarmVirg 263 | ive any nourishment of water. / | And | then with his assent he burst |
| ALDHELM.CarmVirg 265 | copiously from the dusky sky / | and | the earth might burgeon again |
| ALDHELM.CarmVirg 268 | rdered that prophet to ascend / | and | enter into the golden heights |
| ALDHELM.CarmVirg 271 | cestors throughout the world, / | and | the horde of future descendan |
| ALDHELM.CarmVirg 279 | up from their gloomy graves, / | and | the closed-up tombs throughou |
| ALDHELM.CarmVirg 280 | cord, / when the trumpet blasts | and | the clear call of the trump r |
| ALDHELM.CarmVirg 287 | ed the shrines of pagan gods; / | and | the Holy Spirit will enrich h |
| ALDHELM.CarmVirg 293 | amour, / were keen to castigate | and | criticize the holy prophet, / h |
| ALDHELM.CarmVirg 295 | / for speaking like scoundrels | and | saying that his head was bald |
| ALDHELM.CarmVirg 297 | his saints with awful wrath / | and | rightly strikes sinners with |
| ALDHELM.CarmVirg 304 | le life under undefiled laws, / | and | heavenly foretellings from on |
| ALDHELM.CarmVirg 306 | what was cloaked in obscurity / | and | he was able in understanding |
| ALDHELM.CarmVirg 307 | eaven’s innermost secrets . / | and | God sanctified him as pure in |
| ALDHELM.CarmVirg 310 | are the oracles of a prophet: / | and | it is about him that the heav |
| ALDHELM.CarmVirg 314 | ar down the demon’s kingdom | and | likewise / the tyrant’s rule |
| ALDHELM.CarmVirg 316 | he strength of the Thunderer; / | and | might establish and build the |
| ALDHELM.CarmVirg 325 | rished as a perpetual virgin, / | and | that he established for us a |
| ALDHELM.CarmVirg 326 | pattern of blessed virginity / | and | pointed out a mirror of life |
| ALDHELM.CarmVirg 341 | of which touched the clouds, / | and | underneath hosts of birds and |
| ALDHELM.CarmVirg 348 | wandered in the thorny groves / | and, | as long as he felt the scorch |
| ALDHELM.CarmVirg 349 | rer’s chastisement, / bristly | and | shaggy he would seek the myrt |
| ALDHELM.CarmVirg 350 | nt, having been made demented | and | a companion for four-footed b |
| ALDHELM.CarmVirg 353 | suffered the crisis of death; / | and | likewise with a bloody death |
| ALDHELM.CarmVirg 357 | rsel into its horrendous maw; / | and | when the cruel beast choked d |
| ALDHELM.CarmVirg 360 | en though he might experience | and | tolerate the torments of the |
| ALDHELM.CarmVirg 364 | imprisoned / by cruel torturers | and | thrust into a dark pit. / In th |
| ALDHELM.CarmVirg 371 | mmon people / to worship a deaf | and | dumb image of metal. / Then a t |
| ALDHELM.CarmVirg 375 | he horn / so that, genuflecting | and | on bended knee, the common pe |
| ALDHELM.CarmVirg 400 | ance / the forest food of honey | and | the bodies of locusts; / he des |
| ALDHELM.CarmVirg 406 | precursor grew to be an adult / | and | had matured to prophetic age, |
| ALDHELM.CarmVirg 415 | the Baptist, shone brightly, / | and | is forever known as the messe |
| ALDHELM.CarmVirg 417 | her had lacked a fecund body, / | and | for a long time her womb grew |
| ALDHELM.CarmVirg 421 | egotten son of the Thunderer. / | And | so, John, being pure, cleanse |
| ALDHELM.CarmVirg 422 | ure without the stain of sin, / | and | in the river’s flow he dipp |
| ALDHELM.CarmVirg 424 | waters of the undulating sea / | and | granted the gifts of birth wi |
| ALDHELM.CarmVirg 427 | rom the blue surface of water / | and | with devout paces stepped ont |
| ALDHELM.CarmVirg 429 | nes of heaven above opened up / | and | the skies on high thundered, |
| ALDHELM.CarmVirg 440 | e endured the filth of prison | and | gloomy pits lacking light whi |
| ALDHELM.CarmVirg 447 | forthwith with flowing blood / | and | bore to the banquet of people |
| ALDHELM.CarmVirg 461 | st beloved by merciful Christ | and | reclined upon his breast of. / |
| ALDHELM.CarmVirg 464 | stomach with eternal streams, / | and | he kept the blooming conditio |
| ALDHELM.CarmVirg 475 | onorous harmony in their ears / | and | likewise the mute loosened th |
| ALDHELM.CarmVirg 483 | of the old law to hold sway, / | and | to prefer the rites of the an |
| ALDHELM.CarmVirg 495 | he punishments of the guilty. / | and | he was the one whom the fathe |
| ALDHELM.CarmVirg 496 | ned from his citadel on high; | and | Paul, pressed in with darknes |
| ALDHELM.CarmVirg 497 | aul, pressed in with darkness / | and | lacking bright light, fell on |
| ALDHELM.CarmVirg 501 | man was an outstanding doctor | and | teacher of the world, / convert |
| ALDHELM.CarmVirg 504 | keness of a four-footed calf; / | and | he wrote lucid doctrines in h |
| ALDHELM.CarmVirg 507 | nded in the royalty’s glory / | and | took on being born in our own |
| ALDHELM.CarmVirg 511 | , / when incomprehensible chaos | and | the stunning confusion of thi |
| ALDHELM.CarmVirg 520 | the offences of sinning souls / | and | the crime of wickedness, whic |
| ALDHELM.CarmVirg 530 | he seed of the heavenly word, / | and | granted the holy beginnings o |
| ALDHELM.CarmVirg 533 | tantly teaching the teachings / | and | often planting the divine pre |
| ALDHELM.CarmVirg 535 | ment observed / his aged parent | and | his own full brothers, / whom P |
| ALDHELM.CarmVirg 538 | of the world in angelic nets, / | and | drew them up to the stars of |
| ALDHELM.CarmVirg 542 | s living in the city of Rome: / | and | this holy man governed the su |
| ALDHELM.CarmVirg 546 | ining it with strong shackles | and | iron chains; / previously the d |
| ALDHELM.CarmVirg 562 | t sanctuaries of wicked gods, / | and | strove after the more potent |
| ALDHELM.CarmVirg 564 | ark of the saviour’s blood; / | and | proclaimed the perpetual triu |
| ALDHELM.CarmVirg 573 | pons, / he was granted his wish | and | straightaway conquered all in |
| ALDHELM.CarmVirg 574 | away conquered all in combat; / | and, | as if facing mastiffs gnashin |
| ALDHELM.CarmVirg 582 | the ground bereft of breath, / | and | a mighty clamour from the cro |
| ALDHELM.CarmVirg 588 | s cadaver, / prostrate in death | and, | having cast off its restricti |
| ALDHELM.CarmVirg 593 | o the time he passed his time | and | attained a heavenly life. / A |
| ALDHELM.CarmVirg 595 | examined / certain forebodings | and | dreams of things to come. / For |
| ALDHELM.CarmVirg 597 | ather-bed mattress, / he looked | and | saw by chance in his swooning |
| ALDHELM.CarmVirg 599 | d in appearance, / hunched over | and | walking shakily with tremblin |
| ALDHELM.CarmVirg 600 | shakily with trembling limbs; / | and | on top of this, the bitter fa |
| ALDHELM.CarmVirg 601 | famous priest Silvester spoke | and | ordered Constantine the ruler |
| ALDHELM.CarmVirg 606 | enance of old age / had sullied | and, | although she lay stiff as a c |
| ALDHELM.CarmVirg 608 | face. / The ruler observed her, | and | rejoicing wreathes her with a |
| ALDHELM.CarmVirg 610 | ith a garland of yellow gold, / | and | he also adorns her with the w |
| ALDHELM.CarmVirg 613 | iful virgin. / Then Helen spoke | and | taught the ruler about what w |
| ALDHELM.CarmVirg 614 | ning everything in the dream, | and | addressing the emperor as fol |
| ALDHELM.CarmVirg 615 | : / ‘She will always be yours | and | will escape the end of death / |
| ALDHELM.CarmVirg 617 | ages burn in dread flames.’ / | And | after the emperor became terr |
| ALDHELM.CarmVirg 618 | h bed, / pale, unable to sleep, | and | gripped in fear of the dream. |
| ALDHELM.CarmVirg 626 | ting, punished his spare body / | and | for seven days he refused ric |
| ALDHELM.CarmVirg 628 | Christ the Lord. / Night fell | and | surrounded the world with its |
| ALDHELM.CarmVirg 629 | world with its dark covering / | and | embraced the earth with its d |
| ALDHELM.CarmVirg 638 | lofty heights have grown old / | and | now, with the citadel crumbli |
| ALDHELM.CarmVirg 639 | und. / The barricades fall away | and | the parapets totter, / decay br |
| ALDHELM.CarmVirg 640 | ets totter, / decay breaks them | and | tired old age destroys them. / |
| ALDHELM.CarmVirg 648 | he barricades with red slate. / | And | there your offspring will rei |
| ALDHELM.CarmVirg 650 | to reign, / where their progeny | and | the ancestors of their ancest |
| ALDHELM.CarmVirg 653 | e teachings of kindly Christ, / | and | he preserved the assurance of |
| ALDHELM.CarmVirg 659 | ild’s face, amazing to say, / | and | even they crowded around his |
| ALDHELM.CarmVirg 662 | mouth of the one lying there; / | and | were eager to return again in |
| ALDHELM.CarmVirg 682 | he, brought alms to the poor | and | a cloak to the needy / being de |
| ALDHELM.CarmVirg 689 | o root out their wicked rites / | and | believe in Christ, creator an |
| ALDHELM.CarmVirg 692 | he shrines of guilty tyrants, / | and | straightaway, once the decept |
| ALDHELM.CarmVirg 700 | underworld of burning death, / | and | also, granting the gifts of l |
| ALDHELM.CarmVirg 711 | ught forth venerable fathers, / | and | from their number there stand |
| ALDHELM.CarmVirg 714 | ining the association of body | and | a chaste mind. / For at one tim |
| ALDHELM.CarmVirg 717 | glowing with virginal bloom, / | and | seeing them, he shuddered wit |
| ALDHELM.CarmVirg 728 | , carries the name of Wisdom; / | and | we have been sent here from t |
| ALDHELM.CarmVirg 732 | t law in his divine teaching, / | and | from that there proceeded the |
| ALDHELM.CarmVirg 737 | d of brothers may be adorned, / | and | the compacts of a just mind m |
| ALDHELM.CarmVirg 741 | brought into being the earth / | and | established the four-cornered |
| ALDHELM.CarmVirg 759 | to pluck contemplative fruits / | and | were able constantly to serve |
| ALDHELM.CarmVirg 761 | nly kingdom / to spurn delights | and | turn from worldly wealth, / to |
| ALDHELM.CarmVirg 762 | wealth, / to pursue the heights | and | also beware steep places, / sin |
| ALDHELM.CarmVirg 766 | es for deep Hell without end. / | And | as for whoever prefers to kno |
| ALDHELM.CarmVirg 768 | one shone forth in the world, / | and | in what way he cured the body |
| ALDHELM.CarmVirg 774 | likewise famed for his signs | and | recognized above the skies / an |
| ALDHELM.CarmVirg 775 | nd recognized above the skies / | and | in all the realms where the l |
| ALDHELM.CarmVirg 782 | grim torture should die down / | and | the world would once again gr |
| ALDHELM.CarmVirg 784 | ished him in a tight retreat, / | and | he made use of leaves instead |
| ALDHELM.CarmVirg 787 | ’s gravel shortly produced, / | and | poured the water back into a |
| ALDHELM.CarmVirg 790 | s laid down their fierceness, | and | paid him obeisance, / wolves to |
| ALDHELM.CarmVirg 793 | t, / for ten times eleven years | and | three. / Then finally, rightly |
| ALDHELM.CarmVirg 800 | rejoicing in a famous name ; / | and | the world as it is celebrati |
| ALDHELM.CarmVirg 802 | to match his master’s mark / | and | indeed to replicate the guide |
| ALDHELM.CarmVirg 814 | throughout the glassy plains, / | and | the swelling deep did not rec |
| ALDHELM.CarmVirg 816 | th their wavy masses dominate / | and | spurned their proper coastlin |
| ALDHELM.CarmVirg 819 | the face of the swollen flood / | and | tremulously they requested pr |
| ALDHELM.CarmVirg 834 | guish with reasonable balance / | and | acknowledge that fleshly impu |
| ALDHELM.CarmVirg 842 | the time when Rome flourished | and | maintained control of the wor |
| ALDHELM.CarmVirg 857 | which surpass measured amount | and | number, because of the mass o |
| ALDHELM.CarmVirg 860 | upplied the deaf with hearing | and | the lame with steps; / fortifyi |
| ALDHELM.CarmVirg 862 | s. / scattering demonic weapons | and | shattering their darts, / he re |
| ALDHELM.CarmVirg 872 | ht keep to a longed-for rule, / | and | in what way a holy worshipper |
| ALDHELM.CarmVirg 879 | ong the number of his pupils; / | and | from him the grace of baptism |
| ALDHELM.CarmVirg 880 | race of baptism flowed to us, / | and | a venerable crowd of teachers |
| ALDHELM.CarmVirg 882 | ered their souls to the stars | and | their bodies to the earth? / Th |
| ALDHELM.CarmVirg 893 | er. / One was called GERVASIUS, | and | the other PROTASIUS, / names pi |
| ALDHELM.CarmVirg 896 | in the merits of his virtues, | and | likewise flourishing in his n |
| ALDHELM.CarmVirg 902 | of a font to thicken with oil / | and | changed liquid streams into d |
| ALDHELM.CarmVirg 908 | empty glass lantern of glass, / | and | the smoking lamp-wick, faded |
| ALDHELM.CarmVirg 912 | eams of water from the spring / | and | to fill the empty glass with |
| ALDHELM.CarmVirg 914 | poured into all the lanterns: / | and | so, acting as an exorcist, he |
| ALDHELM.CarmVirg 915 | lessed the watery lamp-wicks, / | and | then the gleaming liquid bega |
| ALDHELM.CarmVirg 917 | t in the middle of the light, / | and | much more brightly than the r |
| ALDHELM.CarmVirg 918 | an the rich fuel of olive oil / | and | certainly that of a sow’s f |
| ALDHELM.CarmVirg 920 | together poured forth praise | and | thanks to God. / Yet that preda |
| ALDHELM.CarmVirg 926 | fame with a serpent’s tooth / | and | disparage this saint with poi |
| ALDHELM.CarmVirg 928 | ne man stepped forward first, / | and | although he had sworn an oath |
| ALDHELM.CarmVirg 936 | h a complaint from his breast / | and | unwisely tried to bind with l |
| ALDHELM.CarmVirg 942 | was willing to undergo exile; / | and, | escaping, he turned away from |
| ALDHELM.CarmVirg 949 | d falsehoods with lying oaths / | and | were keen to defile with incr |
| ALDHELM.CarmVirg 954 | , blazing with flaming sparks / | and | the heat consumed hordes of |
| ALDHELM.CarmVirg 964 | vered with its blind trickery / | and | the guilty man poured forth s |
| ALDHELM.CarmVirg 965 | ed forth such floods of tears / | and | rinsed his face with salty fo |
| ALDHELM.CarmVirg 978 | the ruptured guts of his arse / | and | they flooded empty hollows th |
| ALDHELM.CarmVirg 980 | es of mass had been completed / | and | the offerings of the holy mea |
| ALDHELM.CarmVirg 991 | eoning in age, succeeded him; / | and | as shepherd of the flock he w |
| ALDHELM.CarmVirg 992 | against the deceits of beasts | and | the gaping jaws of wolves, / th |
| ALDHELM.CarmVirg 993 | quently roam around the folds | and | enclosures of sheep. / This bis |
| ALDHELM.CarmVirg 995 | ut up with wicked schismatics | and | a thousand threats. / These sam |
| ALDHELM.CarmVirg 999 | ing an arm ripped from flesh, / | and | carried the maimed part in a |
| ALDHELM.CarmVirg 1009 | reader’s whole right hand , / | and | consider the left hand in rud |
| ALDHELM.CarmVirg 1017 | the rack, raised up its head / | and | again belched forth black poi |
| ALDHELM.CarmVirg 1037 | ecting the flock’s defences | and | folds for the sheep / against t |
| ALDHELM.CarmVirg 1038 | he sheep / against the snapping | and | biting of dreadful wolves. / Wh |
| ALDHELM.CarmVirg 1041 | wn edge, / wished with violence | and | without hesitation to approac |
| ALDHELM.CarmVirg 1048 | e church with his dark hands. / | And | for that reason the bishop is |
| ALDHELM.CarmVirg 1053 | ient gods, / offering libations | and | sacrificing burnt offerings t |
| ALDHELM.CarmVirg 1055 | as though it were vile venom / | and | he did not bow the neck by fa |
| ALDHELM.CarmVirg 1064 | ings had spilt bloody streams / | and | raw wounds became moist all o |
| ALDHELM.CarmVirg 1067 | kies, having conquered death. / | And | the beardless ones, when thei |
| ALDHELM.CarmVirg 1069 | garlands of red roses / adorned | and | likewise rejoicing entered th |
| ALDHELM.CarmVirg 1076 | ent page / now begin to set out | and | celebrate in unpolished verse |
| ALDHELM.CarmVirg 1083 | rruption / from internal organs | and | apply a health-giving cure ag |
| ALDHELM.CarmVirg 1085 | with their skills . / The mute | and | the maimed, and the lame and |
| ALDHELM.CarmVirg 1086 | hose found deaf, / the one-eyed | and | squinting, who make use of tw |
| ALDHELM.CarmVirg 1087 | twisted light, / the stammering | and | the stuttering, who spoil wor |
| ALDHELM.CarmVirg 1088 | by their distorted utterance, | and, | whatever infirmity occurred, / |
| ALDHELM.CarmVirg 1090 | s healing as Christ granted, / | and | so drove out the contagion of |
| ALDHELM.CarmVirg 1091 | hy flesh with their medicine. / | And | even so, rich with the except |
| ALDHELM.CarmVirg 1107 | e savage sustenance of flames / | and | stuffed a furnace with the ki |
| ALDHELM.CarmVirg 1108 | the kindling of tinder-wood; / | and | into this conflagration he or |
| ALDHELM.CarmVirg 1118 | nto the broad wood of a cross / | and | suffer intense arrow-shots fr |
| ALDHELM.CarmVirg 1130 | a boy burning with brilliance | and | sensible at heart. / After this |
| ALDHELM.CarmVirg 1135 | e empty vanities of old laws, / | and | quicker than words, having ac |
| ALDHELM.CarmVirg 1145 | d another plan with a scheme, / | and | applied the dangerous delight |
| ALDHELM.CarmVirg 1150 | / decked out in varied clothes | and | fair of face / brought the fine |
| ALDHELM.CarmVirg 1151 | rought the finest of feasting | and | the kitchen’s splendours, / s |
| ALDHELM.CarmVirg 1156 | ous kisses from maidenly lips / | and | did not permit the stab of fo |
| ALDHELM.CarmVirg 1162 | , a vestal virgin, / full-grown | and | blushing with a beautiful fac |
| ALDHELM.CarmVirg 1166 | droom. / She was finely adorned | and | relied on fair words; / in the |
| ALDHELM.CarmVirg 1169 | was indeed retentive writing | and | swift in reading. / But the fal |
| ALDHELM.CarmVirg 1176 | eigning the union of wedlock, / | and | they both lived together harm |
| ALDHELM.CarmVirg 1178 | might avoid the vile blemish / | and | dark stain of Venus, since on |
| ALDHELM.CarmVirg 1181 | the old spoils from her mind / | and | a new blanket might be taken |
| ALDHELM.CarmVirg 1183 | he teachings of the old books / | and | followed the doctrines in the |
| ALDHELM.CarmVirg 1187 | ured with bitter punishments, / | and | guarded by seventy men in a t |
| ALDHELM.CarmVirg 1191 | e heavenly power of the Lord, / | and | he constrained him with damp, |
| ALDHELM.CarmVirg 1196 | cks again enclosed his calves / | and | were binding his swollen limb |
| ALDHELM.CarmVirg 1211 | s of chains fastened his arms / | and | likewise tied his neck to his |
| ALDHELM.CarmVirg 1213 | dge rescued the knotted limbs / | and | straightaway burst the tight |
| ALDHELM.CarmVirg 1225 | th the red blood of purple, , / | and | those men whom the blessed ca |
| ALDHELM.CarmVirg 1241 | would die / through rabid bites | and, | gnawed by the lion’s teeth, |
| ALDHELM.CarmVirg 1245 | ome, they assumed red crowns, / | and | they rest together buried in |
| ALDHELM.CarmVirg 1250 | gapes open / of its own accord | and | humankind will emerge from da |
| ALDHELM.CarmVirg 1261 | rines of things from writings / | and | at the same time the rhetoric |
| ALDHELM.CarmVirg 1280 | ed a young woman with a dowry / | and | do not stubbornly breach your |
| ALDHELM.CarmVirg 1285 | ople will serve me everywhere / | and | will have faith in the rule o |
| ALDHELM.CarmVirg 1287 | d his father’s instructions / | and, | undertaking an assumed marria |
| ALDHELM.CarmVirg 1288 | ed the girl adorned with gems | and | gold. / Yet the high-throned cr |
| ALDHELM.CarmVirg 1290 | / protected the chaste husband | and | the betrothed virgin , / so tha |
| ALDHELM.CarmVirg 1296 | rected by the King of Olympus | and | inscribed in golden letters, / |
| ALDHELM.CarmVirg 1304 | en thousand monks flourished: / | and | here they continually served |
| ALDHELM.CarmVirg 1305 | nd night / with songs unceasing | and | frequent chanting of psalms, / |
| ALDHELM.CarmVirg 1319 | urer felt damage to his pupil | and | became one-eyed / after being s |
| ALDHELM.CarmVirg 1320 | fter being struck by beatings | and | the rod’s blow aimed at the |
| ALDHELM.CarmVirg 1326 | le with its strong structure, / | and | likewise fifty metal idols th |
| ALDHELM.CarmVirg 1337 | red on their quivering slabs, / | and | the structure toppled headlon |
| ALDHELM.CarmVirg 1344 | ndid victor over the Centaur, / | and | he quelled the flaming breath |
| ALDHELM.CarmVirg 1361 | is face with shattered knees, / | and | his wicked head left his poll |
| ALDHELM.CarmVirg 1364 | hone from her golden chariot, / | and | the saffron sunbeam grew yell |
| ALDHELM.CarmVirg 1365 | ghout the four-cornered earth / | and | poured forth rosy rays on out |
| ALDHELM.CarmVirg 1366 | rays on outstretched fields, / | and | there remained the spine and |
| ALDHELM.CarmVirg 1379 | l regions with his dark power / | and | reigned in the murky hall of |
| ALDHELM.CarmVirg 1390 | the old gods had drained away / | and | the massive structure of the |
| ALDHELM.CarmVirg 1408 | as the one to save the world; / | and, | having received baptism, he w |
| ALDHELM.CarmVirg 1414 | entreaties of the multitude, | and | with enormous noisy turmoil, / |
| ALDHELM.CarmVirg 1417 | e entrance of that dusky gate / | and | the dark recesses of the unde |
| ALDHELM.CarmVirg 1418 | rk recesses of the underworld / | and | then revived could see the sh |
| ALDHELM.CarmVirg 1424 | g black mass of pitch blazed; / | and | indeed the conflagration belc |
| ALDHELM.CarmVirg 1425 | lched forth sulphurous flames / | and | burnt up the district’s fue |
| ALDHELM.CarmVirg 1429 | ed in oil bound their fingers / | and | straightaway a devouring fire |
| ALDHELM.CarmVirg 1430 | rnt them up in fierce flames, / | and | yet it did not consume the sa |
| ALDHELM.CarmVirg 1435 | nts’ limbs with their jaws, / | and | also the torturers’ gory pu |
| ALDHELM.CarmVirg 1442 | t once proclaimed in formulas | and | phrases: / ‘And savage lions |
| ALDHELM.CarmVirg 1443 | imed in formulas and phrases: / | ‘And | savage lions learned to look |
| ALDHELM.CarmVirg 1448 | lepers with calloused bodies, / | and | they, having been dipped in t |
| ALDHELM.CarmVirg 1449 | hearts a balm for the spirit | and | flesh. / In ancient times the |
| ALDHELM.CarmVirg 1452 | d Christ according to custom; / | and | the well-known land of the Ni |
| ALDHELM.CarmVirg 1456 | ed very many signs of virtue, / | and | he was a native of Nitria wit |
| ALDHELM.CarmVirg 1463 | ing no one govern the threads / | and | threaten mortal lives with th |
| ALDHELM.CarmVirg 1467 | urged of bad stains / by natron | and | having been cleansed they spa |
| ALDHELM.CarmVirg 1479 | o torn by a mastiff’s teeth / | and | having suffered wounds from t |
| ALDHELM.CarmVirg 1480 | ed maw, / he contracted rabies, | and | his rational mind was stolen |
| ALDHELM.CarmVirg 1484 | s parents bemoaned his fate, / | and | in tears, they sought the sai |
| ALDHELM.CarmVirg 1485 | l the poor man’s misfortune | and | bitter wound. / and they say th |
| ALDHELM.CarmVirg 1486 | misfortune and bitter wound. / | and | they say that he gave them ad |
| ALDHELM.CarmVirg 1488 | k that was taken by trickery, / | and | your beloved son will accompa |
| ALDHELM.CarmVirg 1498 | he vessel. / But the other kind | and | truthful man who fulfilled hi |
| ALDHELM.CarmVirg 1503 | gels to the stars in the sky, / | and | crossing the beautiful thresh |
| ALDHELM.CarmVirg 1512 | mes in the darkness of night, / | and | he did so in turn around the |
| ALDHELM.CarmVirg 1516 | e woven from flaxen coverings / | and | they would never suffer old a |
| ALDHELM.CarmVirg 1525 | the Thunderer with his voice, / | and | straightaway he caused the ba |
| ALDHELM.CarmVirg 1535 | lie open to their swift steps / | and | passing on their accustomed p |
| ALDHELM.CarmVirg 1541 | , / shattering the broken idols | and | likewise smashing them into f |
| ALDHELM.CarmVirg 1544 | rofess Christ in their hearts / | and | those disbelievers who refuse |
| ALDHELM.CarmVirg 1546 | ected their hearts with venom / | and, | bearing bloody weapons, she d |
| ALDHELM.CarmVirg 1549 | t: / the harsh horns resounded, | and | the battle-trumpet blared, / wh |
| ALDHELM.CarmVirg 1554 | eceit that had been kindled / | and | to soothe the stupid tumult o |
| ALDHELM.CarmVirg 1556 | ser raged with wicked intent; / | and | he was the savage chief, lead |
| ALDHELM.CarmVirg 1566 | pieces you with frenzied jaws / | and | the beaks of birds will likew |
| ALDHELM.CarmVirg 1571 | by beasts from its burial pit / | and | that birds’ beaks had pecke |
| ALDHELM.CarmVirg 1576 | tly idols of the ancient cult / | and | strove for the clear gifts of |
| ALDHELM.CarmVirg 1579 | bled in the desert everywhere / | and | for a company of the faithful |
| ALDHELM.CarmVirg 1581 | ing of the mass was complete, / | and | they all sought the lowly dis |
| ALDHELM.CarmVirg 1583 | the dry nourishment of wheat / | and | the coarse grain, that in spr |
| ALDHELM.CarmVirg 1588 | les in the citadel of the sky / | and | holds power, since he governs |
| ALDHELM.CarmVirg 1589 | ns the kingdoms of the world, / | and | ask for suitable solace / in so |
| ALDHELM.CarmVirg 1593 | nce of a cave fabulous feasts / | and | generous gifts of food, amazi |
| ALDHELM.CarmVirg 1596 | megranates stuffed with seeds | and | pips, / grapes and figs and a l |
| ALDHELM.CarmVirg 1597 | d with seeds and pips, / grapes | and | figs and a large number of lo |
| ALDHELM.CarmVirg 1599 | towering palm-tree was seen, / | and | the sticky honey held fast in |
| ALDHELM.CarmVirg 1600 | st in the arrangement of wax, / | and | golden nectar oozing from the |
| ALDHELM.CarmVirg 1601 | from the honeycomb’s flow, / | and | likewise the abundant beestin |
| ALDHELM.CarmVirg 1609 | er. / Look: they came in bands, | and | in dense throngs, / so that the |
| ALDHELM.CarmVirg 1621 | uches the depths of my heart; / | and | his fame grows great througho |
| ALDHELM.CarmVirg 1622 | ghout the four-cornered earth / | and | his prudence shines throughou |
| ALDHELM.CarmVirg 1623 | / He was a virgin, a spokesman | and | preserver of chastity, / transl |
| ALDHELM.CarmVirg 1625 | he profundity of the Law, New | and | Old, / unlocking the two books |
| ALDHELM.CarmVirg 1637 | cradle of our flesh on earth | and | cleansed the sins of the worl |
| ALDHELM.CarmVirg 1639 | ws-cross with his sacred body / | and, | after suffering wounds, he pu |
| ALDHELM.CarmVirg 1644 | tudied the sacred books / night | and | day, as the psalmist sang? / Fo |
| ALDHELM.CarmVirg 1648 | by the black jaws of jealousy / | and | the praise of the decent dama |
| ALDHELM.CarmVirg 1652 | hostile hounds with his tusks / | and, | gaining his desire, he will r |
| ALDHELM.CarmVirg 1657 | mes, / when hills melt like wax | and | groves disappear, / indeed when |
| ALDHELM.CarmVirg 1668 | avens throngs round the lamb, / | and | the white flock will rejoice |
| ALDHELM.CarmVirg 1670 | purple flowers of the plain, / | and | the savage wolf does not gnas |
| ALDHELM.CarmVirg 1671 | s teeth with terrifying jaws, / | and | the pastures do not know the |
| ALDHELM.CarmVirg 1681 | e open from his lofty summit, / | and | who illuminates with his ligh |
| ALDHELM.CarmVirg 1685 | her as a sanctuary for Christ | and | a temple of chastity. / She soo |
| ALDHELM.CarmVirg 1700 | ing from the heavenly stream, / | and | also a quivering dove.’ To |
| ALDHELM.CarmVirg 1702 | ill produce immortal progeny, / | and | as a mother about to give bir |
| ALDHELM.CarmVirg 1709 | from its pitiable corruption / | and, | when he had been crucified, t |
| ALDHELM.CarmVirg 1717 | the dance with many harmonies / | and | melodious songs resound with |
| ALDHELM.CarmVirg 1735 | dels / after being made martyrs | and | suffering tortures of the fle |
| ALDHELM.CarmVirg 1737 | which the blue seas surround / | and | furiously strike with salty w |
| ALDHELM.CarmVirg 1743 | alth of the world in her mind / | and, | as a dedicated young lady, sh |
| ALDHELM.CarmVirg 1746 | words the bitter punishments, / | and | who can enunciate the dark th |
| ALDHELM.CarmVirg 1751 | robbed of its virgin breasts / | and | purple gore dripped in drops |
| ALDHELM.CarmVirg 1767 | a martyr’s the garland of, / | and | rising from the flesh she ass |
| ALDHELM.CarmVirg 1770 | ested in a sepulchre’s tomb / | and | her holy spirit rejoiced in t |
| ALDHELM.CarmVirg 1774 | d summits, the mass of stones / | and | the liquefied innards of the |
| ALDHELM.CarmVirg 1777 | ly tomb containing her body , / | and | quicker than speech he quelle |
| ALDHELM.CarmVirg 1778 | led the damage of the blazes; / | and | for that reason the land of S |
| ALDHELM.CarmVirg 1787 | because of her chaste conduct | and | to gain the kingdom of heaven |
| ALDHELM.CarmVirg 1790 | ly virgin / Agatha was confined | and | rested in quiet death, / just a |
| ALDHELM.CarmVirg 1792 | ood, / secretly touched Christ; | and | the hem of his garment cured |
| ALDHELM.CarmVirg 1793 | red and healed her / was healed | and | made whole, with the Lord gra |
| ALDHELM.CarmVirg 1797 | er veins never flowed further / | and, | quicker than can be said, dri |
| ALDHELM.CarmVirg 1800 | y to serve Christ continually / | and | that as a virgin she preferre |
| ALDHELM.CarmVirg 1803 | , / doling out alms to the poor | and | gifts to the destitute, / and s |
| ALDHELM.CarmVirg 1804 | r and gifts to the destitute, / | and | so might store up treasures i |
| ALDHELM.CarmVirg 1808 | t. / When that was discovered | and | was made known in public spee |
| ALDHELM.CarmVirg 1809 | made known in public speech, / | and | ears were wearied with saintl |
| ALDHELM.CarmVirg 1815 | urious people became inflamed / | and | the consul Paschasius snarled |
| ALDHELM.CarmVirg 1821 | with a rope to a vile brothel / | and | likewise cattle drove on the |
| ALDHELM.CarmVirg 1823 | which black streams of pitch | and | fatty oil / crackled in terrify |
| ALDHELM.CarmVirg 1829 | , / since God was shielding her | and | driving away the flames of th |
| ALDHELM.CarmVirg 1833 | e innards with a rigid sword, / | and | purple blood at once flowed f |
| ALDHELM.CarmVirg 1837 | ound his neck in tight chains / | and | tying his arms deservedly wi |
| ALDHELM.CarmVirg 1848 | in vain, / so that this virgin | and | her dowry might be his for ev |
| ALDHELM.CarmVirg 1849 | dowry might be his for ever, / | and | from her there might come gen |
| ALDHELM.CarmVirg 1851 | ded such an unspeakable deed, / | and | yet, being deceitful, could n |
| ALDHELM.CarmVirg 1855 | was famous for harmful deceit / | and | learned in the horrific black |
| ALDHELM.CarmVirg 1856 | black art of wicked wizards; / | and | at that time he promised to o |
| ALDHELM.CarmVirg 1864 | ng been converted to the Lord | and | being faithful in his whole h |
| ALDHELM.CarmVirg 1878 | yr grew red with rosy crowns, / | and | the bright-white woman bloome |
| ALDHELM.CarmVirg 1881 | banners of bloody martyrdom. / | And | in this way the saints ascend |
| ALDHELM.CarmVirg 1887 | ere / under the axis of heaven, | and | the hall of those on high re- |
| ALDHELM.CarmVirg 1891 | man she cut off her own hair, / | and | having rejected her tresses, |
| ALDHELM.CarmVirg 1892 | ok up the standard of Christ; / | and | her male tonsure, disguising |
| ALDHELM.CarmVirg 1899 | e to pass through the byways, / | and | pass over the thresholds of t |
| ALDHELM.CarmVirg 1900 | the thresholds of the saints, / | and, | seeking out the bishop, might |
| ALDHELM.CarmVirg 1905 | ed anguish from their breasts | and | poured forth / a salty stream |
| ALDHELM.CarmVirg 1911 | need, protected / the innocent | and | defenceless one with the shie |
| ALDHELM.CarmVirg 1923 | t insults of laughing voices, / | and | the shame in her face properl |
| ALDHELM.CarmVirg 1928 | ng with the virtue of purity, / | and | at that point the thirteenth |
| ALDHELM.CarmVirg 1932 | itizen, the son of a prefect, / | and | someone who was famous in his |
| ALDHELM.CarmVirg 1944 | her body in a virginal pact. / | And | it was He who properly betrot |
| ALDHELM.CarmVirg 1945 | hed her with a dowry of faith / | and | it was His ring that sanctifi |
| ALDHELM.CarmVirg 1950 | prison’s terrifying shadows / | and | poured forth from heaven a cl |
| ALDHELM.CarmVirg 1954 | hed by the sin of fornication / | and | her holy life be marked by di |
| ALDHELM.CarmVirg 1964 | his life through a cruel deed / | and | reached the infernal regions |
| ALDHELM.CarmVirg 1970 | For the tomb of the sepulchre | and | the coffin / wherein the girl |
| ALDHELM.CarmVirg 1977 | ts called her THECLA by name, / | and | she was converted by the sacr |
| ALDHELM.CarmVirg 1978 | y the sacred teaching of Paul / | and | followed Christ, renouncing m |
| ALDHELM.CarmVirg 1984 | f bloody tortures. / Her mother | and | father, having arranged a bet |
| ALDHELM.CarmVirg 1990 | ops. / As a result, the furnace | and | blazing flame were lit: / Vulca |
| ALDHELM.CarmVirg 2017 | e luxuries of the marital bed / | and | the pleasing joys of marriage |
| ALDHELM.CarmVirg 2021 | e chaste in constant triumphs / | and | to open the gate into heaven |
| ALDHELM.CarmVirg 2023 | ttles of this beguiling world / | and | bear their banners in crowned |
| ALDHELM.CarmVirg 2027 | hed her with a heavenly gift, / | and | she gained golden prizes by h |
| ALDHELM.CarmVirg 2033 | sweet dishes of sacred books | and | the banquets of the holy word |
| ALDHELM.CarmVirg 2035 | people are plentifully filled / | and | the hearts of holy men are no |
| ALDHELM.CarmVirg 2037 | yed by any of her entreaties; / | and | moreover in his words slighte |
| ALDHELM.CarmVirg 2041 | grew dark with a cloudy storm / | and | the vaults of heaven by the d |
| ALDHELM.CarmVirg 2043 | ixed in with flashing flames, / | and | the trembling earth quaked wi |
| ALDHELM.CarmVirg 2045 | louds dripped with dewy drops / | and | the air drenched the earth wi |
| ALDHELM.CarmVirg 2046 | ers; / the valleys were filled, | and | huge floods overflowed. / Then |
| ALDHELM.CarmVirg 2051 | omfort from anyone. / A noble | and | very beautiful virgin, CONSTA |
| ALDHELM.CarmVirg 2057 | dry debris of husks cast-off | and | spurned. / And so that you may |
| ALDHELM.CarmVirg 2058 | f husks cast-off and spurned. / | And | so that you may be still more |
| ALDHELM.CarmVirg 2061 | e world while Christ reigned, / | and | he received the name Constant |
| ALDHELM.CarmVirg 2068 | ho rightly control the world, | and | the bride price had been prom |
| ALDHELM.CarmVirg 2072 | ed the rich worldly displays, / | and, | being uncorrupted, preferred |
| ALDHELM.CarmVirg 2074 | n fine delights of the world, / | and | in this way the wondrous star |
| ALDHELM.CarmVirg 2077 | n a densely crowded formation / | and | began to devastate feeble Thr |
| ALDHELM.CarmVirg 2082 | g spectre of horrendous death / | and | his desperate warriors were p |
| ALDHELM.CarmVirg 2083 | ith the encouragement of Paul | and | John, / swiftly swore an oath a |
| ALDHELM.CarmVirg 2084 | d John, / swiftly swore an oath | and | pledged vows to the one on hi |
| ALDHELM.CarmVirg 2088 | e / the slaughter of the people | and | the grim perils of battle, / re |
| ALDHELM.CarmVirg 2097 | d wreathed banners of triumph / | and | bringing back from the enemy |
| ALDHELM.CarmVirg 2103 | e spurned the bonds of wealth | and | abandoned the reins of the wo |
| ALDHELM.CarmVirg 2106 | saying: / ‘Make vows to God, | and | pay the pledges owed’. / In |
| ALDHELM.CarmVirg 2112 | , / shining likewise by example | and | celebrated fame. / By chance, t |
| ALDHELM.CarmVirg 2114 | that abundantly clear, / Attica | and | Artemia, born of the blood of |
| ALDHELM.CarmVirg 2118 | ginal through chaste bearing, / | and | they equally deserved the glo |
| ALDHELM.CarmVirg 2120 | me of life had been completed / | and, | being blessed, they hastened |
| ALDHELM.CarmVirg 2124 | ity according to angelic laws / | and | the chaste sign of sparkling |
| ALDHELM.CarmVirg 2126 | the union of the marriage-bed | and | the nuptial torches, / so that |
| ALDHELM.CarmVirg 2133 | orld’s fortunes bring about / | and | deadly disease, with its crue |
| ALDHELM.CarmVirg 2145 | te many little works for her; / | and | he explained the sayings of t |
| ALDHELM.CarmVirg 2147 | iptures into the Roman tongue / | and | Greek discourse into the Lati |
| ALDHELM.CarmVirg 2149 | ght over into the Latin world | and | revealed foreign volumes; / and |
| ALDHELM.CarmVirg 2150 | and revealed foreign volumes; / | and | likewise by chance brought to |
| ALDHELM.CarmVirg 2156 | clamations of the chaste life / | and | with what kind crowns by whic |
| ALDHELM.CarmVirg 2177 | crown. / Having beautiful hair | and | decorous curls, being fair of |
| ALDHELM.CarmVirg 2182 | inheritance of rich treasure, / | and | of pure gold metal with shini |
| ALDHELM.CarmVirg 2183 | ld metal with shining jewels; / | and | the bold virgin was resplende |
| ALDHELM.CarmVirg 2198 | ikewise bright-white chastity | and | bloody suffering / accumulated |
| ALDHELM.CarmVirg 2212 | owed the income of her wealth | and | the inheritance of her treasu |
| ALDHELM.CarmVirg 2215 | world spreads widely her fame / | and | a continual stream of praise |
| ALDHELM.CarmVirg 2217 | ed inheritance of her suitor, / | and | having not cared for the chan |
| ALDHELM.CarmVirg 2220 | s now expound in their pages, / | and | her blessed suffering is read |
| ALDHELM.CarmVirg 2226 | , was inflamed by a vile fire / | and | assailed by the spur of licen |
| ALDHELM.CarmVirg 2239 | ll night, / black from the pots | and | soiled from the sooty frying |
| ALDHELM.CarmVirg 2240 | ying pan, / while God protected | and | kept watch over the sainted g |
| ALDHELM.CarmVirg 2241 | fortunate one left that hovel | and | went out. / The accomplices in |
| ALDHELM.CarmVirg 2243 | im because of his appearance, / | and | they fled far away, in a migh |
| ALDHELM.CarmVirg 2251 | rcle, / struck him with buffets | and | the supple switch of the whip |
| ALDHELM.CarmVirg 2254 | n the company of his servants / | and | straightaway the building res |
| ALDHELM.CarmVirg 2272 | burnt in the crackling flame; / | and | in this way, praying, rather |
| ALDHELM.CarmVirg 2278 | arts drawn from long quivers, / | and | purple gore ran from her tend |
| ALDHELM.CarmVirg 2283 | UNDA. / Their father, Asturias, | and | mother, Aurelia, / consulted th |
| ALDHELM.CarmVirg 2286 | d down their betrothal rights / | and | spurned all the inheritance o |
| ALDHELM.CarmVirg 2289 | / where beautiful youth blooms | and | old age, furrowed with wrinkl |
| ALDHELM.CarmVirg 2291 | neglected the path of Christ | and | pursued / the wanderings of err |
| ALDHELM.CarmVirg 2309 | wavering words. / For steadily | and | never wavering Secunda spoke: |
| ALDHELM.CarmVirg 2311 | res on us both at once, / fires | and | swords and switches red with |
| ALDHELM.CarmVirg 2312 | witches red with weals; / ropes | and | clubs and rocks in a hard sho |
| ALDHELM.CarmVirg 2322 | shadows of the gloomy prison / | and | the excrement stench smelt li |
| ALDHELM.CarmVirg 2327 | with tinder in the hot baths, / | and | in this way the shield of pur |
| ALDHELM.CarmVirg 2329 | s, / but the torch, the tinder, | and | the glowing coal once their f |
| ALDHELM.CarmVirg 2330 | en away, / were burning in vain | and | grew cool after the firebrand |
| ALDHELM.CarmVirg 2341 | ts grew red in purple blood / | and | both, earning the bloody garl |
| ALDHELM.CarmVirg 2342 | e bloody garlands of martyrs, / | and | rightly received virginal tri |
| ALDHELM.CarmVirg 2344 | hough soil covers their bones | and | the sepulchre’s tomb / holds |
| ALDHELM.CarmVirg 2364 | ld. / They scatter their wealth | and, | at the same time giving away |
| ALDHELM.CarmVirg 2369 | heaven / flaming in appearance | and | shining with snowy brightness |
| ALDHELM.CarmVirg 2373 | paleness far from your faces / | and | let not quaking fear shake th |
| ALDHELM.CarmVirg 2400 | n drove out the scaly serpent / | and | ordered it to slither far off |
| ALDHELM.CarmVirg 2412 | er. / Soon, just as the revered | and | suppliant virgin of God had a |
| ALDHELM.CarmVirg 2417 | / ordered her to offer incense | and | to make an offering to Diana; |
| ALDHELM.CarmVirg 2421 | word, spilling bloody streams / | and | consecrating virgin limbs wit |
| ALDHELM.CarmVirg 2425 | leprosy on his calloused body / | and | teeming with worms, he breath |
| ALDHELM.CarmVirg 2430 | , / when he had lost his senses | and | as wandering with a brutish m |
| ALDHELM.CarmVirg 2433 | round the saint in a throng , / | and | the virgin restored them the |
| ALDHELM.CarmVirg 2437 | limbs / with horrific teeth | and | open maw; she burst apart the |
| ALDHELM.CarmVirg 2442 | with the purple of his blood, / | and | was ready to receive his rewa |
| ALDHELM.CarmVirg 2444 | ty bestowed its shining crown | and | suffering its red; / with her v |
| ALDHELM.CarmVirg 2451 | heaven to Christ’s virgins, / | and | will close the glorious thres |
| ALDHELM.CarmVirg 2453 | y by God’s power, they fail / | and | flee beneath dusky shadows, w |
| ALDHELM.CarmVirg 2455 | le, / the companions of Justice | and | the holy companies of Virtues |
| ALDHELM.CarmVirg 2459 | ight, / while they bear banners | and | the battle-trumpet blared / and |
| ALDHELM.CarmVirg 2460 | and the battle-trumpet blared / | and | the horns of the hosts rouse |
| ALDHELM.CarmVirg 2463 | rds, / helmets with mail coats, | and | also shields of conflict / and |
| ALDHELM.CarmVirg 2464 | and also shields of conflict / | and | the sword of the Word that sl |
| ALDHELM.CarmVirg 2469 | n the sins of licentiousness, / | and | whom the perverse scar of tra |
| ALDHELM.CarmVirg 2471 | d against the warring troops, / | and | may the virgin strive with ar |
| ALDHELM.CarmVirg 2474 | he recruits of licentiousness / | and | to torment their flesh with t |
| ALDHELM.CarmVirg 2479 | et sea-surface with dry feet, / | and | completed a period of years o |
| ALDHELM.CarmVirg 2488 | excess of food, / drunkenness, | and | likewise surfeit of the heart |
| ALDHELM.CarmVirg 2491 | guzzles courses of sweet food / | and | craves to satisfy the innermo |
| ALDHELM.CarmVirg 2492 | ermost recesses of its belly, / | and | is keen to stuff the stomach |
| ALDHELM.CarmVirg 2495 | the king of Olympus created, / | and | had moulded with holy hands t |
| ALDHELM.CarmVirg 2499 | orbidden apple from the tree; / | and | from him a pestilential seed |
| ALDHELM.CarmVirg 2500 | al seed grew up in the world, / | and | from that there grew up a cro |
| ALDHELM.CarmVirg 2502 | ds of men: / for the progenitor | and | ruler of the world after the |
| ALDHELM.CarmVirg 2505 | eoning shoots in the furrows, / | and | drinking the nectar he disgra |
| ALDHELM.CarmVirg 2507 | pidly with a shameless voice; / | and | his brothers, the third and f |
| ALDHELM.CarmVirg 2510 | able prophet / to curse his son | and | the whole race of his descend |
| ALDHELM.CarmVirg 2516 | ed liberally among wicked men / | and | as a host offered the shelter |
| ALDHELM.CarmVirg 2517 | he shelter of a bed to guests / | and | provided the comfort of lavis |
| ALDHELM.CarmVirg 2519 | s set fire to / the fornicators | and | catamites, made soft by sin, / |
| ALDHELM.CarmVirg 2523 | to his children’s chambers; / | and | he would never have committed |
| ALDHELM.CarmVirg 2526 | wine, / who, when he was drunk | and | driven out, laughing with a s |
| ALDHELM.CarmVirg 2527 | id voice, / reproached his race | and | his grandfather’s name? / And |
| ALDHELM.CarmVirg 2528 | and his grandfather’s name? / | And | unless the wise housewife had |
| ALDHELM.CarmVirg 2530 | icked husband: / alas, how many | and | what kinds of piles of carnag |
| ALDHELM.CarmVirg 2531 | d be, / which [Nabal], demented | and | sluggish in his hall would ha |
| ALDHELM.CarmVirg 2542 | sweetened draughts of nectar / | and | flees from sumptuous dishes f |
| ALDHELM.CarmVirg 2549 | er the foulest words are born / | and | also, indecency, diversions w |
| ALDHELM.CarmVirg 2550 | h perverse gestures, / trifling | and | false love, and wantonness of |
| ALDHELM.CarmVirg 2551 | nness of sport. / Oh, how great | and | what kinds of men, famous wit |
| ALDHELM.CarmVirg 2557 | tting nets of licentiousness, / | and | fleeing from licentiousness h |
| ALDHELM.CarmVirg 2562 | whorehouse with her pure body / | and | trampling down in their heart |
| ALDHELM.CarmVirg 2575 | reets, / bearing bloody weapons | and | spears smeared with poison. / S |
| ALDHELM.CarmVirg 2578 | is, a thousand lies, / deceits, | and | thieves, frivolousness in fal |
| ALDHELM.CarmVirg 2580 | thy lucre, unseemly perjuries / | and | profits stained with the crim |
| ALDHELM.CarmVirg 2583 | ey, / ‘He stores up treasures | and | knows not for whom it is pile |
| ALDHELM.CarmVirg 2590 | ouch he had been trusted with / | and | being greedy he secretly embe |
| ALDHELM.CarmVirg 2592 | this guilt with a deadly end, / | and | afflicted the thief with a cr |
| ALDHELM.CarmVirg 2593 | / the one who, out of his mind | and | blinded by a gift of solver / s |
| ALDHELM.CarmVirg 2604 | written the text to the town / | and | being cruel, had afflicted th |
| ALDHELM.CarmVirg 2606 | ly to pieces with their teeth / | and | mangled her limbs, drenched t |
| ALDHELM.CarmVirg 2613 | -array with gleaming weapons: / | and | the blare of the battle-trump |
| ALDHELM.CarmVirg 2615 | y the heights were overthrown | and | fell of that shattered city, / |
| ALDHELM.CarmVirg 2620 | rackle more fully with flames / | and | the more the furnaces are fed |
| ALDHELM.CarmVirg 2623 | ment. / So also, the greedy man | and | fire and hell / can be compared |
| ALDHELM.CarmVirg 2626 | gathered a fourth company by, / | and | she, forever frenzied, desire |
| ALDHELM.CarmVirg 2627 | d, desires the dangers of war / | and | discord between brothers stir |
| ALDHELM.CarmVirg 2630 | carnage, / the uproar of voices | and | raging indignation. / Yet again |
| ALDHELM.CarmVirg 2632 | tience carries a small shield / | and, | about to shatter with her swo |
| ALDHELM.CarmVirg 2635 | ned with Gorgon gore, screams | and | hisses, / by taking bites with |
| ALDHELM.CarmVirg 2638 | ead / from the infernal regions | and | so having emerged from Stygia |
| ALDHELM.CarmVirg 2644 | of Sadness / shatter the walls | and | parapets of the Virtues / and t |
| ALDHELM.CarmVirg 2645 | s and parapets of the Virtues / | and | torment God’s recruits with |
| ALDHELM.CarmVirg 2649 | s boss / the spears of sadness, | and | likewise every kind of point / |
| ALDHELM.CarmVirg 2651 | / the joys of a troubled heart | and | a spirit that holds back / the |
| ALDHELM.CarmVirg 2653 | his disease / so that stiffness | and | resentment may not disturb th |
| ALDHELM.CarmVirg 2659 | ly protects those who tremble / | and | allows no one to weaken with |
| ALDHELM.CarmVirg 2662 | split itself into twin parts, / | and | its components are separated |
| ALDHELM.CarmVirg 2667 | line: / she who fosters leisure | and | will covet idle sleep / and lik |
| ALDHELM.CarmVirg 2668 | ure and will covet idle sleep / | and | likewise, the tiresome trifle |
| ALDHELM.CarmVirg 2669 | esome trifles of sinful words / | and | fickle attitudes of mind and |
| ALDHELM.CarmVirg 2673 | life , tramples on this one; / | and | when the enemy has been destr |
| ALDHELM.CarmVirg 2675 | the mind should seek leisure / | and | that sleepiness should now se |
| ALDHELM.CarmVirg 2679 | follows, with packed weapons, / | and | the ancient Greeks called tha |
| ALDHELM.CarmVirg 2686 | straightaway become opened up / | and | also, divine honours will fol |
| ALDHELM.CarmVirg 2695 | lly on Vainglory, / had no fear | and | was overcome by empty hope. / |
| ALDHELM.CarmVirg 2698 | l word: / then heresy increases | and | boasting grows too; / from thes |
| ALDHELM.CarmVirg 2705 | mpanies with inflated deceit, / | and | strides on always accompanied |
| ALDHELM.CarmVirg 2706 | panied by wicked haughtiness; / | and | while that false one moves on |
| ALDHELM.CarmVirg 2709 | righteous with her own spears / | and | she commits carnage with the |
| ALDHELM.CarmVirg 2710 | ers. / From that root a black | and | burgeoning bush is born / and a |
| ALDHELM.CarmVirg 2711 | k and burgeoning bush is born / | and | a shady grove grows from the |
| ALDHELM.CarmVirg 2714 | swells in an inflated chest; / | and | from then on, the pestilence |
| ALDHELM.CarmVirg 2716 | espising those who are equals / | and, | having spurned its retinue, p |
| ALDHELM.CarmVirg 2718 | , / as when the deceitful thief | and | lover of black death / misled t |
| ALDHELM.CarmVirg 2729 | efusing to obey what is said, / | and | the savage back-biting of the |
| ALDHELM.CarmVirg 2734 | aven, / when the angelic prince | and | the first shining light-beare |
| ALDHELM.CarmVirg 2736 | his own throne from the north / | and | in his deceit vowed that he |
| ALDHELM.CarmVirg 2742 | / deserted the ethereal region | and | stuffed the dark underworld. / |
| ALDHELM.CarmVirg 2745 | brilliant with angelic light / | and | flourished in abodes above wi |
| ALDHELM.CarmVirg 2754 | nd can overcome such monsters / | and | tramples down the crimes of t |
| ALDHELM.CarmVirg 2761 | fers a model to his followers / | and | has cleansed the sins of the |
| ALDHELM.CarmVirg 2766 | er to learn about fresh theme / | and | who do not want the whetstone |
| ALDHELM.CarmVirg 2768 | h rust / they turn from leisure | and | do not dull their own minds. / |
| ALDHELM.CarmVirg 2772 | ess the sugary taste of honey / | and | of the yellow honeycomb of wh |
| ALDHELM.CarmVirg 2773 | this way the diligent reader | and | the knowledgeable lover of th |
| ALDHELM.CarmVirg 2780 | / on the strewn rushes, reeds, | and | bundles of ferns. / A day its |
| ALDHELM.CarmVirg 2789 | ns blow with bellowing blasts / | and | the wind-chest resounds with |
| ALDHELM.CarmVirg 2808 | ng sails from the windy masts / | and | likewise loosening the sailya |
| ALDHELM.CarmVirg 2814 | ithout end by virginal deeds, / | and, | as a tiny wretch will entreat |
| ALDHELM.CarmVirg 2816 | hastity the kingdom of Christ / | and | ascending the brilliant heigh |
| ALDHELM.CarmVirg 2819 | ercy on his unworthy servants / | and | to loosen the chains of harm |
| ALDHELM.CarmVirg 2821 | at closes the lights of life, / | and | also, before the day that ope |
| ALDHELM.CarmVirg 2823 | ts of my sins may be absolved / | and | may eternal Christ, the glory |
| ALDHELM.CarmVirg 2838 | he dusky darkness of the word / | and | explore twisting rough ground |
| ALDHELM.CarmVirg 2840 | tagger, / or if gender, number, | and | case should stray from the ru |
| ALDHELM.CarmVirg 2841 | he rule, / if the triple person | and | the double form should remain |
| ALDHELM.CarmVirg 2842 | he double form should remain, / | and | if the five-fold verb-tenses |
| ALDHELM.CarmVirg 2843 | verb-tenses occur correctly, / | and | nonetheless they do not emend |
| ALDHELM.CarmVirg 2851 | faith in in his own weapons, / | and | does not learn how to put for |
| ALDHELM.CarmVirg 2854 | ht hand as a shield his left, / | and | let his legs not lack greaves |
| ALDHELM.CarmVirg 2863 | fields of the heavens above, / | and | likewise, the eightfold tally |
| ALDHELM.CarmVirg 2866 | from the recess of our heart / | and | remove it far from light into |
| ALDHELM.CarmVirg 2867 | ask those reading both prose | and | verse / to all explore this wor |
| ALDHELM.CarmVirg 2872 | may loosen the bonds of sin , / | and | pay the book’s price with f |
| ALDHELM.CarmVirg 2874 | , / not having beginning or end | and | being outside of time, / to who |
| ALDHELM.CarmVirg 2875 | ng duration of the world gave | and | took nothing away, / that the j |
| ALDHELM.CarmVirg 2876 | udge may have mercy on me now | and | forever. / In that place wher |
| ALDHELM.CarmVirg 2878 | ughout the heights of heaven, / | and | all together will praise with |
| ALDHELM.CarmVirg 2880 | d the seeds of the holy race, / | and | the offspring and new stock o |
| ALDHELM.CarmVirg 2882 | ense battle-line in companies / | and | they crowd around the ruler |
| ALDHELM.CarmVirg 2896 | ten times ten thousand poems / | and | proclaim four times eleven so |
| ALDHELM.CarmVirg 2900 | en, who enjoy blessed fortune / | and | who, crowned, carry the banne |
| ALDHELM.CarmVirg 2901 | carry the banners of triumph, / | and | who all together in their den |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 4 | from the summit of heaven. / | And | although Christ Himself, born |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 7 | would remain in their minds, | and | passion in their words . / He |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 11 | at the twin radiance of Peter | and | Paul, / and will be ever victo |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 12 | radiance of Peter and Paul, / | and | will be ever victorious throu |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 16 | hant through eastern realms, / | and, | famed, tames by his tongue th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 19 | rica shines through the words | and | fine deeds of Cyprian, / who a |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 25 | ss of his brilliant speech. / | And | this lamp-light, no longer co |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 26 | ad shimmering across the sea, | and | Britain now sharing in it, / p |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 31 | of life the glory of virtue / | and | heavenly honour clung to him |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 35 | . / Help, I ask, highest Spirit | and | granter of gifts, / for withou |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg prohemium 37 | is unable to speak worthily; / | and | You Who are accustomed to gra |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 4 | true joys by a special gift, / | and | teaches him to scorn the bree |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 5 | splendours of the wild world / | and | to fasten his heart on heaven |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 8 | en by chance those of a young | and | tender age were playing on th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 10 | n these leisurely activities / | and | took happy prizes in frivolou |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 18 | teacher. / The infant screamed | and | drenched it face with bitter |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 19 | / The game dissolves in tears, | and | everyone in turn / tries to wi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 23 | / urging it to dry its cheeks | and | put away grief, / and draws f |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 24 | cheeks and put away grief, / | and | draws forth justifiable compl |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 31 | t of keeping with your fate, / | and | in devotion join your sacred |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 32 | d.’ / He said these things, | and | the Spirit a kindly companio |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 38 | an attack of sudden illness, / | and | steers his feeble footsteps w |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 42 | imilar grace to the steed — | and | greets the reclining lad, / as |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 43 | , / asking to be attended to. | And | he replies as follows: / ‘I |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 46 | for look: my knee is swollen, | and | for a long time now the care |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 48 | est leaps down from his horse | and | carefully feels the afflicted |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 50 | wheatmeal with milk in a pot, / | and | cook them together in the fir |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 54 | A cure followed the advice, / | and | the sacred one recognized tha |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 62 | truck by an onrush of current | and | wind. / There were five rafts, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 63 | wind. / There were five rafts, | and | they were all driven headlong |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 67 | / The brotherly band emerges | and | on bended knee / they look up |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 68 | the sky, praying for the life | and | safety. / But this triumph is |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 71 | / there was also a huge throng | and | a countless crowd of people l |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 73 | a pleasure to the wicked / — | and | [Cuthbert] said to them, ‘L |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 74 | harmful pleasures, brothers, / | and | sympathize with those whom sa |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 75 | e Lord, Who created the winds | and | waves, / that He may deign to |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 79 | his face: / the winds change, | and | when the boats are cast ashor |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 81 | the sight of such authority, / | and | they glorify God, Who secures |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 93 | lames: it traverses the stars / | and | now rejoices to see the high- |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 95 | citadel / of his holy people, | and | the fiery ether with such gre |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 96 | s of companions / receives him | and | carried him to the threshold |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 98 | to beware of ambush by night | and | tawny lions, / so that the sac |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 100 | ic praise may lie open to you / | and | you may see God, mighty in th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 103 | that moment / Aidan had died, | and | was carried over to the hall |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 104 | enerable deeds of this priest | and | his teaching / shine throughou |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 109 | of the saint, / asking that he | and | those close to him be protect |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 113 | calm the roaring of the wind / | and | the howling storms with the c |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 115 | , the sailors set out to sea / | and | with the wings of the sails s |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 117 | serious wintry storm set in, | and | the sea rages all around, / hi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 124 | lors with swift consolation; / | and | he who had predicted the futu |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 129 | -cloud covered the stars — / | and, | freezing, he turned off under |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 131 | built in the lonely wastes. / | And | he himself ties up the horse |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 133 | to assuage the moist gusts. / | And | while the holy man consecrate |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 135 | of the roof of the very hut, / | and | from the sheaf of hay as it |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 139 | heavenly meal / of warm bread | and | meat, gives thanks and, after |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 142 | himself / in body, mind, habit | and | deeds to the monks of Ripon, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 143 | to be the servant to guests; | and, | willingly devoted / to this ap |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 145 | joyously found worthy to see / | and | feed a citizen from the rampa |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 147 | n the middle of winter-time, / | and, | after being received in the s |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 148 | / his sacred limbs are washed | and | [Cuthbert], bending down, he |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 150 | easant warming of his hands; / | and | Cuthbert asks earnestly that, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 152 | ng food, / so that cold hunger | and | December’s gusts / should no |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 155 | ozen in the morning breeze. / | And, | entreating the reluctant one |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 156 | er on high, / at last he stays | and | staves off hunger. / [Cuthbert |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 162 | rosy scent, / amazing to say, | and | likewise sees therein / three s |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 166 | down from the heavenly hall, / | and | on nimble wings he has taken |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 170 | nor do roses smell so vivid, / | and | our honey is scorned in the m |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 176 | vision / of celestial citizens | and | the taste of heavenly grain a |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 177 | n, devoted to God in his mind | and | agreeable in his speech, / acc |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 179 | saintly deeds of the Fathers, | and | he also spoke quite frequentl |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 185 | ng. / He emerges from the sea | and, | with his knees planted on sho |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 188 | e from the bottom of the sea / | and | prostrate themselves on the y |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 189 | ming his frozen feet with fur | and | breath / they wipe dry the wat |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 193 | ks to his attendants / by word | and | right hand, and sends them ba |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 194 | back to their native waters; / | and | he returns to the buildings a |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 196 | is heart is struck with fear / | and, | hidden in a hollow cave, he d |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 198 | k, in the presence the saint; | and | bending down on his knees in |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 207 | ayer he drove out the illness | and | forgave the blame. / The high |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 210 | miracles lay bare his mind. / | And | now a prophetic power from th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 215 | thunder, hail, skies lit up, / | and | when hunger and cold and the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 224 | / Our hearts melt with hunger, | and | the human assistance fails. |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 227 | uds, bread from a storm-cloud | and | drinking-water from a rock, / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 228 | drinking-water from a rock, / | and | scatters the terrifying shado |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 231 | threefold treasures, / behold | and | pray to a mortal, king, and G |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 235 | m the swell of the fountain, / | and | through the Lord’s gift the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 238 | s.’ / When he had said this | and | set his companions on the sho |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 241 | ed from the flesh of a fish, / | and | in veneration on bended knees |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 246 | roast the food on the flames | and, | giving thanks, / for three day |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 251 | ng by then obtained the merit | and | rank of a priest, / he set out |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 257 | there is no hostelry nearby, / | and | we cannot complete our journe |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 262 | ven with such a servant.’ / | And | as they carry on the way they |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 263 | d, they come down to a river / | and | they see the bird, which had |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 264 | / sitting on the river bank. | And | the exalted prophet said, / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 266 | ove the waters? / Run, I ask, | and | bring back whatever the Lord |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 267 | / [Cuthbert] cuts it in half, | and | with one piece he drives away |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 268 | away the servant’s hunger, / | and | with the other they strengthe |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 269 | trengthen their own hearts. / | And | as they finish their journey, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 275 | ht to have an attentive heart | and | kindly senses, / so that the w |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 280 | may seduce us / from the words | and | sight of the Heavenly King. / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 287 | through its own instability, | and | the whole pomp returns to its |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 288 | turns to its native shadows / , | and | the empty trickery is hidden |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 290 | rn home, begging forgiveness, / | and | in prostration entreat the sa |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 291 | ostration entreat the saint, / | and | they rejoice that they have r |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 295 | f thatch, / he bent to prayers | and, | turning back the wind and fir |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 300 | . / A man came to the noble man | and, | as a suppliant intones his pr |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 303 | grow stiff as feeling flees, / | and | her trembling life burns in h |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 312 | ntive guide bursts into tears | and | with a sad heart / grew terrif |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 316 | arise about her former life, / | and | an unjust stain would harm h |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 318 | ttend the saint’s services / | and | to offer thirsty ears to his |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 320 | ation: / ‘Why do you grieve | and, | melted by the heat of a silen |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 325 | uered in frequent conflicts, / | and | will now be overcome by the c |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 327 | come to meet us as we arrive / | and | will take up these reins with |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 329 | oman runs up to them, healed, | and | taking the harnesses / in her |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 330 | he asks the saint to dismount | and | to deign to enter her house / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 334 | uld have no share of heavenly | and | celestial fame, [Cuthbert] pr |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 337 | the breath of human praise. / | And | when he was first urged by th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 341 | waves of the blue-grey sea. / | And | shortly, brilliantly shining |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 343 | driving out their illnesses / | and | routs with the radiant sign o |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 345 | the presence of his spirit, / | and | cleanses the house of Christ |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 347 | how sweet he was in speech | and | grave in deeds / and how he wh |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 348 | in speech and grave in deeds / | and | how he whetted a mind inspire |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 350 | t last senior one seeks Farne | and, | having reached his desired dw |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 353 | istling with demonic breezes / | and | it fended off human society w |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 358 | ith a terrestrial earthwork, / | and | set up humble dwellings withi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 360 | only see the starry summits / | and | being set apart could be watc |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 361 | ched over by the lofty King. / | And | so that this divine power wou |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 364 | ength to lift them on his own | and | position them / on the walls, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 369 | le of Cuthbert’s dwelling, / | and | still offers a sweet draught |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 375 | uncultivated soil with iron, / | and, | sowing seeds, to entrust the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 386 | r own borders’! / He spoke; | and | the feathered flock soon with |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 392 | they break into the buildings | and | after breaking up the roof / d |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 394 | he saint urges them to cease, | and | when they ignored his appeals |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 396 | rs’ guest-house? Go away, / | and | remain exiled forever from th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 397 | rom this land!’ / He spoke, | and | they sadly depart; and when t |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 398 | had passed / one of them comes | and | bows at the saint’s feet, / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 399 | bows at the saint’s feet, / | and | sorrowfully spreads its wings |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 401 | ength they both come swiftly, | and | bring some pork fat / with th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 404 | as able to soften his shoes; / | and | from then on they build their |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 406 | neck? / Put away blind fury, | and | consider the way of the raven |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 407 | rong through prayers, weeping | and | a gift. / It should not be sh |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 410 | o the paths / which ants tread, | and | study their sound sense. / What |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 412 | aid service to the just one, / | and | the assistance the elements o |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 418 | ut the next tide / brought some | and, | / amazing to say, set it down |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 420 | foundations of that building, | and | in this way the sea; / reprove |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 421 | / reproves human forgetfulness | and | its waves strike the sailors |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 423 | the holy words of the saint / | and | offer thirsty ears to the cel |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 427 | s the highest joys of heaven / | and | the fleeting delights of the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 428 | ghts of the transient world, / | and | that the Wicked One sets vari |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 439 | e of a monk is rather strict, | and | is always subject to orders,; |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 442 | heir vigils, fasting, / prayers | and | manual labour to the wishes o |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 444 | me in the pinnacles of life / | and | in the rays of prophetic wisd |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 447 | evealed my whole life to me, / | and | what remained for me in the s |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 449 | speeches overwhelms me alone / | and | I would want that God the jud |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 453 | oicing to see the holy saint / | and | to calm the waves of their he |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 457 | ys / of your kingdom, Paradise; | and | she begs the saint to deign / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 460 | , he sets out in a boat, so; / | and | while he is talking to her wi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 469 | o a close in a brief moment; / | and | the luxury of a single year w |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 471 | ailing limbs’. / She moaned | and, | bewailing the sad prophecy wi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 473 | , since he lacks both brother | and | son?’ The saint said to he |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 476 | rd may keep him for Himself, / | and | the chosen controller who is |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 484 | glory which has been offered / | and | prefer to be hidden apart in |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 491 | t He will release me shortly, | and | that perhaps once a two-year / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 492 | as passed I shall be released | and | happily be returned again / to |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 495 | I am released from the chains | and | prison of the flesh’. / With |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 497 | church’s commands, prayers | and | tears / the saint himself, dre |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 499 | ragged from his sweet retreat | and | placed in charge of the peopl |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 503 | rch as bishop for two years, / | and | then hastened to return rejoi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 504 | joicing to his old retreat. / | And | so that it should satisfy the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 507 | e hostile sword of the Picts / | and | his bastard brother [Aldfrith |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 510 | / for he had left the borders | and | sweet fields of his homeland / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 514 | d to him by paternal right. / | And | like a new Josiah, more matur |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 517 | ne brilliant in thought, deed | and | word, / and watched over the f |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 518 | t in thought, deed and word, / | and | watched over the flocks entru |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 529 | ion, with a priest assisting, | and | removed the wasting; / soon th |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 532 | flicted with pain in her side | and | exhausted by heaviness in the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 539 | teacher / had once consecrated | and | given him as a holy gift when |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 541 | e ill man takes it to drink; / | and | at once the sickness ceased f |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 542 | s ceased from healing drink, / | and | reviving health enters into h |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 546 | arcely drawing harsh breath, / | and | they ask that he help the wre |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 547 | ediately threw them all out, / | and | with his prayers the energeti |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 548 | ns out the languishing limbs / | and | leads him to join his astonis |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 550 | ue was laying Britain waste, / | and | while the saint was spreading |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 552 | death / of her half-dead son; | and | he, feeling pity for the grie |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 553 | man, / gives a kiss to the boy | and | speaks to the bitter mother: |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 554 | ter mother: / ‘Abandon fear | and | tears; this boy will be heale |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 555 | ars; this boy will be healed, / | and | your whole household will be |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 556 | te’. / The health of the boy | and | the household went according |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 559 | med with the taint of illness | and | sick, / or how many fires of f |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 561 | he assuaged with holy water, / | and | how necessity made liquid dra |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 565 | ndoning its accustomed hearts / | and | was driven to the fire-spewin |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 566 | -spewing shades of the abyss / | and | be buffeted there by the dark |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 569 | of prophetic glory supports, / | and | who with sight so pure flies |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 572 | soon result in a wretched end | and, | / drenching his face with tear |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 583 | speakable death of the prince | and | his people having occurred / at |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 588 | int by surpassing affection, / | and | who, taught by his guidance, |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 593 | at we spend today in banquets | and | feasts / of conversation, for |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 596 | ways bound by the heart —, / | and | has granted us to see each ot |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 597 | osened by the law of death. / | And | for that reason we should now |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 598 | our words the way to heaven, / | and | should now knock on the door |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 602 | mplores, he grieves, he weeps | and | he says: / ‘Do not, I besee |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 610 | / The saint fell to prayers; | and | he entreats his grieving frie |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 611 | ing friend / to dry his cheeks | and | put away weeping, / since he k |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 614 | / in the space of a single day | and | are borne to the hall of the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 622 | food; / fear shakes his bones, | and | his trembling right hand drop |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 623 | right hand drops the knife, / | and | he shuddered in his heart wit |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 627 | host had come from the sky, / | and | having chosen a warrior from |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 630 | teries at the altar, his name | and | the manner / in which he sough |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 633 | t last the truth the next day | and | told it to the saint / as he w |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 634 | was occupied with sacred vows | and | prayers at the altar: / that |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 637 | ree-top, / he had fallen down, | and | gave up his soul after his li |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 638 | ter his limbs were loosened, / | and | was taken from human concerns |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 641 | th the authority of a bishop, | and | had watered the living fields |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 643 | esolves to abandon his burden | and, | as a recluse in the desert of |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 649 | the time of his death was at h | and | , / and he desired to renew his |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 654 | limbs by an inborn illness, / | and | while daily the insistent fev |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 655 | e leaves his sweet stronghold | and | the company of retainers / who |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 659 | the bonds of the frail world / | and | to store up eternal treasures |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 660 | es in your hearts. / Contempt | and | failing glory hang by a doubt |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 674 | h I may be destroyed by winds | and | chilly waves, / that I may ris |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 677 | told them to return in time; | and | they overcame the waves / in t |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 680 | waves, / they return at last, | and | ask with suppliant tears / whe |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 685 | ully in an unfinished battle / | and, | overcome by the force of the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 690 | wering of my early childhood, | and | now this five-day / has surpas |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 693 | even tiny nourishment of food | and | drink should not be given / to |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 702 | uds; / scorn frenzied torrents | and | the savage north wind. / Let |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 712 | race-course / on our own feet, | and | to take the prize with our ow |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 717 | nned by such things they weep | and, | lamenting, they implore him |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 724 | s eyes gently over them all, / | and | sees a monk [Walhstod] exhaus |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 726 | e said, ‘come under my roof | and | offer / the consolation of lov |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 730 | weakness ha been driven out; | and | it is proper / that diseases y |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 731 | that diseases yield to health | and | not dare to enter in. / Witho |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 733 | tered sick departs healthy , / | and | he sends in a priest there so |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 742 | ltar, tastes the cup of life / | and | fortifies his upward journey |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 743 | ey with the blood of Christ, / | and | joyfully raised up his face a |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 744 | d kindly hands / to the stars, | and | committed his soul, still occ |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 746 | ng stars. / The priest went out | and | declared the saint’s holy d |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 749 | riving us away in Your anger / | and | in Your mercy you deliver us |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 750 | in Your might You move fields | and | hordes, and you heal those in |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 767 | well-worn thread of events, / | and | that they rather would choose |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 768 | r did that wrath remain long, | and | after the disturbance / died d |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 770 | Eadberht restored holy peace / | and | summoned back the scattered s |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 772 | restores the episcopal glory | and | the honour of the community. / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 780 | in the chalice of salvation; / | and | again, as the mystic lyre res |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 784 | racles shine in human limbs, / | and | the power which gleams throug |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 788 | / Nor does the body seem hard | and | stiff, as if burdened by crue |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 798 | he was burnt up with fever | and, | sending forth his gentle brea |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 809 | him to pour out savage sounds | and | to chew at his own limbs with |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 810 | is own limbs with his teeth; / | and | he entreated the sacred tombs |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 813 | man, horrified by the weeping | and | wailing of the boy, / ran fait |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 821 | e praises / the heavenly gifts | and, | with glad steps everywhere, / |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 827 | from these chains. / He rises | and, | strengthened by the granting |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 829 | teps easily on healthy feet, / | and | over some days receives the g |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 832 | a shared gift. / For when pain | and | intermittent darkness were af |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 834 | up the holy saint’s stole, / | and | with it touched both of his e |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 837 | ack under a heavy affliction, | and | for whom / ineffectual treatme |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 843 | red gifts of lofty medicine / | and | with the laces made taut with |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 847 | evitalized limbs on a crutch / | and | begins to pour forth the morn |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 848 | f Matins] while standing up; / | and, | secure in limbs with their fo |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 849 | rength / he praises divine aid | and, | in health, offers proper than |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 854 | ovides the accustomed cure. / | And | let the lofty building of you |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 856 | ith their starry gems jewels / | and | shine redeemed with tawny ima |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 860 | d / would not enter everywhere | and | exhaust the hearts burning wi |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 864 | h hung by Cuthbert’s right h | and | / and split up throughout the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 867 | adly from its innate bounty, / | and | as steel gleams more precious |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 881 | frequent silences / interrupt | and | change the words flowing from |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 882 | rds flowing from your mouth, / | and | forgetfulness sets limits in |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 883 | ?’ / The pious hero replied | and | spoke to him with a few words |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 889 | nies of heaven.’ / He spoke | and, | afflicted to his heart by a f |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 890 | fervently struck with sobbing | and | beats his chaste breast / with |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 891 | haste breast / with his fists; | and | at last, after sorrowful sile |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 892 | silences, / drenched in tears | and | groaning, he bursts into the |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 895 | / my dying limbs to the earth | and | set out on the path of my fat |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 902 | two / with its various gifts, | and | brought them by different pat |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 907 | ched by an misshapen tumour, / | and, | while he was hiding squalidly |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 909 | ose from its inborn kindling / | and | a burning wound passed over h |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 910 | his cheeks with its marks. / | And | while he was putting a new ro |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 913 | h that it should be divided, / | and | while the first strip is dipp |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 916 | from the holy font leapt up / | and | passed over the eyes and redd |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 917 | way the water with his right h | and | , / and was struck dumb with am |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 919 | the affliction had gone away / | and | his outward appearance was no |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 920 | red to health by this cure. / | And | lest by chance anyone should |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 926 | sad suffering. / Put out your h | and | and touch me to test whether |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 928 | en by eye-sight. / He did so, | and | keenly felt that, with the di |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 929 | that, with the disease gone, / | and | that former health was there |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 932 | reatest bounty of Your gift; / | and | offering great joy through hu |
| BEDE.VmetCuthbert.Vulg 1 939 | life remaining to the chaste, | and | light and salvation forever. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 15 | , having crushed their chief, / | and | through the wood of his cross |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 17 | lory to the starry citadels, / | and, | present there forever with hi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 20 | ervants with an ignited fire, / | and | he increased their number thr |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 24 | ts help, / to tell of his name | and | his uplifted palms. / Be presen |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 28 | easures, / by melodious songs, | and | also by your speech, which is |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 29 | . / So come, answer my prayers | and | make up for my failing words; |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 32 | to strive after / many crimes, | and | was the worshipper of the god |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 33 | / The Briton has been expelled | and | the English champion cultivat |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 36 | his oppressed mother bore him | and | was struggling under the shad |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 39 | re together / with swift steps | and | with trembling hearts, / lest t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 41 | e. / They stopped, motionless, | and | did not yet understand / the m |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 51 | lock. / His limbs were strong, | and | his clothing(?) elegant; / he |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 54 | ctions of an eloquent tongue, | and | his deeds were manifest. / But |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 57 | e his native home behind him / | and | to serve the Lord with every |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 60 | rsh furies of his stepmother, / | and | with his associates he depart |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 61 | accustomed company of glory, / | and | the young man quickly took ar |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 69 | was endowed with much charm, / | and, | welcomed by all, he flourishe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 74 | struggle of an august arena, / | and | was submitting himself to the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 78 | er, just like honest Samuel, / | and | submitted to all the brothers |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 80 | had purified his choice mind, / | and | his heart, having burned for |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 85 | he ancient atoning sacrifice, / | and | to be able to gain an increas |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 89 | ld seek the apostolic summit / | and | expiate the doubtful. The afo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 91 | ges to a king, / her relative, | and | entrusted to him the gentle d |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 93 | e honoured him without deceit | and | refreshed him without plague. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 98 | / He sought the Gallic fields | and | climbed the heights of Lyons. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 99 | ns. / Soon he took up the yoke | and | experienced the offence of hi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 105 | y, who was guarding the walls / | and | the Christian flock with plea |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 109 | ely invited the righteous man | and | offered him comfort. / He welco |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 111 | est, warmed him with feasts, / | and | soothed him with his words. H |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 112 | ly / the chaste heart of youth | and | the perfectly gleaming face o |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 114 | ever, as long as you please, / | and | you will have the use of the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 115 | cording to your wishes, / wheat | and | the abundance of the full-gro |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 118 | a relative of mine, / exalted | and | of noble blood, with vast ric |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 119 | myself to be a father to you, | and | you to be my offspring.” / Th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 124 | swelling sea-waters of Thetis | and | submit myself to the menaces |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 126 | press me, / if I reject Christ | and | seek again worldly contagion. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 129 | n I shall see you, my father, | and | shall willingly be your devot |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 130 | these things had been agreed, | and | when the resources had been p |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 134 | / several more precious truths | and | exalt the servant of God abov |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 136 | long courses of his journey / | and | hastened into the court of Pe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 139 | t Andrew (marvellous to say!) | and, | on bended knee, / revealed his |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 142 | have committed,” he said, / | “and | I testify by the sceptre of t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 145 | nished unfolding these words, | and | without any delay he took hol |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 146 | g an equal talent in speaking | and | in reading. / The English cler |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 150 | , / flew to the hallowed altars | and | strove with extraordinary ent |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 152 | teacher entirely to himself, | and | he learned skilfully / the pio |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 154 | stream, / the Easter rituals, | and | the fluctuating cyclical moti |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 160 | is faith, extended his right h | and | / and poured out on him freely |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 165 | d properly through all places | and | entered the heights of Lyon. / |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 168 | frid in his father’s love, / | and | no less the father himself at |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 169 | he sight of his beloved son, / | and, | as previously he had wept wit |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 171 | im, giving him chaste kisses / | and | holding him in his pleasant a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 175 | / Love inflamed the young man, | and | a pleasant desire did not slo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 183 | go / in a different direction | and | would plough a fresh and unti |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 192 | n, / blessed in word, in deed, | and | in hope. The ruthless punishe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 201 | the eternal crown by dying, / | and | the son lived by enduring int |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 204 | return to his native shores, / | and | he ploughed blue Nereus with |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 208 | ether with his father Oswiu, / | and | they were protecting the decr |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 210 | es to the heavenly mysteries, / | and | the torch which had been give |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 215 | rance of the royal foundation / | and | spoke thus, “Peace to this |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 218 | d the schools of broad Rome, / | and | on the things which he had co |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 222 | it. He stayed with the king, | and | he received / the kind reward |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 224 | livestock, property, / wealth, | and | a monastery, whose common nam |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 227 | ovisions (epimenia) of life, / | and | he was diligent in offering g |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 233 | He soon took note of the life | and | outstanding merits of Wilfrid |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 238 | asily be induced to run away, | and | that the unstable age / might |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 241 | nder the yoke he had sought, / | and | the celibate man was honoured |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 242 | rder. / Then he became heavier | and | heavier with better fruit, / a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 243 | d heavier with better fruit, / | and | he was joyfully supplying eve |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 244 | alvation. / Then a plague arose | and | brought about a grievous divi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 248 | le, the company of the Picts, | and | the British population. / Thos |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 250 | ung men, / a throng of old men, | and | a prelate devoted to the viol |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 253 | ere shadows fall, spoke first | and | put forward / precepts which w |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 258 | the fourteenth day of Phoebe; / | and | if anyone disagrees, he has s |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 266 | accounts with strong bolts, / | and | they could not easily be refu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 269 | the twists in an uneven path / | and | the deviations of the erroneo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 272 | er that three hundred old men | and | elders collectively put toget |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 280 | e’s eyes.” / Thus he spoke, | and | he was greatly exalted by the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 286 | s, he was silent. / The leader | and | his grey-haired supporters / w |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 291 | ishments / of scorched Acheron | and | to combine them with ours. Te |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 293 | / greater than Peter, whom we | and | the kings of old have read fo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 302 | us.” / Thus the king spoke, | and | the defeated Picts departed i |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 309 | the resolution of the king, / | and | with the encouragement of the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 312 | new how to suppress / the weeds | and | adorn the lilies. He was over |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 314 | he sling of the wicked enemy, | and | the breezes unknown to sick m |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 318 | , who was girt up for action, | and | the summit, / however ingeniou |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 325 | or while the recurring plague | and | the ancient quarrel remains, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 328 | wheat, does not frighten me, / | and | the Hesperian glory is guarde |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 329 | hurches. / I shall hurry there | and | / accept the episcopal shoes of |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 332 | m.” / The nobles, the lords, | and | even the servants permitted t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 337 | them. / The ship was released, | and, | with the cables relaxed, / the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 338 | r the foamy crests of the sea | and | reached the right shore. / The |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 343 | their unstained assemblies, / | and | the precious hall resounded w |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 346 | organs with the joyful horn, / | and | mystical arms were placed upo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 348 | live oil, poured out freely, / | and | for the first time the adornm |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 350 | glittered with Tyrian purple, / | and | his shining neck was adorned |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 352 | one in the manner of rulers, / | and | he put on the ornament. In th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 354 | , / he stood there graciously, | and | he consecrated libations on t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 355 | d been completed, he returned | and | boarded the ship. / But, becaus |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 359 | d, the waves suddenly rose up | and | the sea began to roar from it |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 365 | laying his legs on the ground | and | prostrating himself, / fixing |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 368 | heir fate was in their arms, / | and | sought to plunder the vulnera |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 369 | . / The father looked at them, | and | beseeched them with humble sp |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 375 | to observe birds on the left, / | and | foamed forth cruel oracles fr |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 377 | xpedient for blood to be shed | and | for the dear people / to be ma |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 379 | ys commanded. / He spoke thus, | and | he spurred them on enthusiast |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 383 | ng / with a small smooth stone | and, | whirling it around, cast it t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 384 | ad of the unspeakable prophet | and | entered the cavities of his b |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 387 | lied himself more vigorously, | and | the awful disaster was averte |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 388 | battle-lines gave out a shout | and | rushed forward in a fierce st |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 389 | orward in a fierce struggle, / | and | the king’s forces ran toget |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 393 | back, defeated, four times, / | and | the victor was carried away b |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 394 | rned to their original course | and | reached the intended harbour. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 395 | e royal assembly had defeated | and | expelled / were able to regain |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 398 | was detained at sea, becalmed | and | waiting for favourable weathe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 401 | a man inclined to good morals | and | strong in sound doctrine, / wo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 405 | revealed these events to him, / | and | in humility he turned aside t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 417 | oured him with his affection, | and | he enriched him with lands an |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 422 | h, he returned in prosperity / | and | supported by many attendants, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 427 | ghting weapons of the faith, / | and | he did not cease to plunder t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 430 | dore, a cultivator of justice | and | piety. When he discovered tha |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 433 | from the doors he had seized, | and | he fittingly / installed him as |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 436 | dly obtained what was agreed, | and | his right was granted to him. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 438 | e ancient church were hollow, | and | pigeons were damaging / the ra |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 440 | er. / The timbers had worn out, | and | moisture was dripping from th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 441 | ing. / The walls were denuded, | and | the dark eaves lay open, / wit |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 446 | once / the stone-masons, tired | and | sweating profusely, applied t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 450 | arches with a glassy screen, / | and | that the pillars, formerly sh |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 452 | ater was poured on the apse, / | and | the purified altars were made |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 455 | t grew, / the flourishing nurse | and | mother of nourishing virtues. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 461 | a cross with a ploughshare, / | and | he built a church, with its m |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 462 | balanced with a plumb-line, / | and | dedicated it as a bed-chamber |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 463 | t. / At last, after a few days | and | with everything prepared, / th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 464 | pared, / the leaders gathered, | and | some of the royal youth, / high |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 465 | ranking courtiers, ministers, | and | a diverse mass of the common |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 467 | rine in the customary manner / | and | adorned the altar with the ho |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 469 | to all, / he addressed kings, | and | he received fields which he h |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 470 | satisfied the crowd with word | and | food for three days. / He gave |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 472 | book, bound with twin covers | and | written in gold letters, / whi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 473 | letters, / which was enhanced, | and | which contained / the text of |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 479 | of Moses, / revealing the path | and | the homeland of eternal rest, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 480 | the homeland of eternal rest, / | and | the houses in the upper regio |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 489 | ures of the life from above, / | and | feeding his sheep. As he ward |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 491 | ter in the name of the Father | and | the Son and the Holy Spirit, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 498 | crowds; / she groaned as faith | and | terror afflicted her heart wi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 499 | / Then the father approached, | and | soon he noticed her pale face |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 500 | her pale face. / He was stunned | and | stopped where he was. The bra |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 501 | rself prostrate on the ground | and | increased her grief with sobb |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 505 | lete my faith / with your deeds | and | give a pledge to your wretche |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 508 | the grief of the poor woman, / | and | a great lamentation arose. At |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 511 | itude knew to entreat Jesus, / | and | soon, immoveable in his heart |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 512 | ought forth tears on his face | and | beat his breast with his hand |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 513 | t his breast with his hands, / | and | he summoned up the pious shou |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 515 | ed that salvation was at hand / | and, | when he had touched the child |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 520 | eceived him back straightaway | and | carried him with her to feed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 523 | , she disdained this command / | and | fled as an exile with her son |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 528 | torch flashed forth its light | and | shone amid the din. / In those |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 531 | ith the support of the king, / | and | the king also was offering ho |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 532 | le enjoyed the greatest peace | and | obeyed the just laws; the bar |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 536 | ere was no dread of poverty, / | and | the church shone forth, joine |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 537 | . / The deadly one was envious | and | unveiled a thousand schemes / |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 545 | n number but fiery in spirit, / | and | he slaughtered the defenders |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 547 | with the slain of the enemy, / | and | the king’s squadrons return |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 548 | / They laid waste a wide area, | and | the chains were again placed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 551 | ew, / but by the virtue of God | and | by the merits of the blessed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 555 | spear. / Their leader withdrew | and | fled, and in a later time / he |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 563 | ney everywhere at that time, / | and | he was not slothful in the pe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 572 | ter. / He endured happy fasts, | and, | running ahead, / he led his su |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 575 | pious integrity of his habits | and | were glad to place their offs |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 579 | tected by the coat of peace, / | and | he produced the gentle incens |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 582 | t in the curved foundations, / | and | painted the halls, which were |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 584 | assistance of a slow tongue, / | and | he conferred upon the altar t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 587 | brother fell down headfirst, | and | his body crashed to the groun |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 589 | w to allow his feet to move, / | and, | after his inner parts had rec |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 594 | poured from his pure breast, / | and | he encouraged the grieving re |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 596 | jured sheep. / He was present, | and | the man’s limbs quickly rec |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 603 | arsenal of ancient weapons, / | and | he corrupted with infection t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 605 | arrows from the evil quiver, / | and | she defiled the heart of the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 611 | , a rich brood of young men, / | and | in addition an assembly of mo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 617 | ertakings of the royal house, / | and | he replaced the father with t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 619 | ing was preparing against him | and, | / wanting to investigate the de |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 622 | s. / Behold, the great torches | and | instigators of such great har |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 623 | at harm / stiffened with fear, | and | they devised malicious lies. |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 626 | arried out without punishment / | and | caused by my laws?” “We, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 631 | was contriving against him, / | and | he swore that the matter woul |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 633 | said, / “May you enjoy happy | and | fortunate years, boys, / but a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 637 | ad.” / He said these things, | and | he expressed the words from a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 640 | l rites for the slain prince, / | and | after his burial, victory des |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 642 | d these things, he returned, / | and | with a happy heart he visited |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 647 | eft behind on the right side / | and | on the left, who were matchin |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 651 | rs to the king of the Franks / | and | asked for the Lord’s stewar |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 658 | urably in another direction, / | and | Wilfrid’s ship reached harb |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 660 | / rendered them all, both king | and | leaders, peaceful. / Therefore |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 662 | ivine seed to the multitude, / | and | he opened up sweet rivers on |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 664 | ed sprung forth in the field, | and | the shepherds rejoiced in sol |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 666 | aptism of salvation to many, / | and | he founded the citadels which |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 673 | he ambassadors hurried to him | and | revealed / the indirectly stat |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 675 | earing up the deadly contract | and | throwing it / into the depths |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 678 | in eternal heat,” / he said, | and | he ordered the hostile associ |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 688 | ou yourself will be changed, / | and | you will become the hateful d |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 691 | ll follow him with devotion, / | and | then you will give many token |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 696 | / went out from those regions | and | sought the fields of Gaul. / I |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 702 | aky dinghy with a few rowers, | and | in my youth / I was driven as |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 708 | primary thing which is right | and | lawful. / The king offered him |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 711 | ed man to go further afield, / | and | he was begging him and vigoro |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 713 | , taking with him possessions | and | companions, / and he left, acc |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 714 | possessions and companions, / | and | he left, accompanied also by |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 715 | who had been put in his way, | and | came again / to hospitality whi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 718 | He received the righteous man | and | comforted him with a pious lo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 719 | pious love. / After a banquet, | and | after they had drunk some ple |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 723 | ow once I was deprived of my l | and | , / and how I felt the bitter sc |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 726 | Hun through a great treaty, / | and | in the end I departed in free |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 729 | you / in order to torment you. | And | if / he scorned selling me beca |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 731 | erish you. A trumpet sounded, | and | the ready king / increased his |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 742 | ith two more joined to them, / | and | he addressed them in the comm |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 743 | on language: / “The religion | and | divine law of the ancient chu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 755 | itted order should cultivate, / | and | what all the churches should |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 757 | .” / He recited these words, | and | immediately after Wilfrid him |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 758 | brought into the sacred house | and | ordered to make known his com |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 770 | this was to be read in full, / | and | that its force was to be conf |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 771 | this poison might not spread | and | infect the unwary with its un |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 773 | west state. / The pope agreed, | and | in legally binding writings / |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 774 | to be made known to Theodore | and | to the king, / that if they did |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 785 | athered against his insignia, / | and | it was said that royal blood |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 787 | ght hands of his own citizens | and | the hard sword / in his groin, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 789 | / They brandished their spears | and | threatened hand-to-hand comba |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 795 | back?” / he replied (inquit), | “And | I wish that I might suffer wi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 797 | the shields are laid aside, / | and | they bend forwards and entrea |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 801 | crossed the grass in safety, / | and | without danger he quickly boa |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 803 | ive prayers of the brothers, / | and | carrying the hallowed banners |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 809 | oked on from his high throne / | and | dared to compose a cruel edic |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 810 | orrect, evangelical judgement | and | the decisions of the apostoli |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 814 | ile in their raging breasts, / | and | (what wickedness!) they begui |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 823 | in regard to his possessions | and | companions, / spoke words to t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 829 | roes / obtained blessed crowns | and | a starry glory, gifts bestowe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 835 | suffering.” / He spoke thus, | and | immediately after, a cruel an |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 836 | locked his way, arrested him, | and | left him bound in a dark dung |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 847 | guard was present as witness | and | saw the cruel prison being il |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 852 | torments you are imitating, / | and | (lest you despair) whose sple |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 854 | o profane the blessed summits | and | to approve their fierce deeds |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 856 | javelins were pressed upon me | and | pierced my delicate ribs, / no |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 860 | end the dark faces of nobles, / | and | he was not willing to deceive |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 864 | ak, her muscles were wasted, / | and | her lifeless organs were flow |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 865 | ad almost lost consciousness, | and | her entrails had already beco |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 868 | ife. / She prolonged the time, | and | at length the husband rushed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 869 | husband rushed to the saint / | and, | supplicating him, loosened hi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 872 | ps to bring help. He arrived, | and | he ordered / the crowds which |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 878 | returned to the same grove, / | and | he was not ashamed to cultiva |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 880 | ficer I mentioned was Osferd, / | and | the spouse who had been rescu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 882 | / But the official was afraid | and, | compelled by the shock of wha |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 887 | d with fetters of hard iron, / | and | he changed the lot of the ear |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 889 | iron into two-pronged forks, / | and | to tie the threefold ropes wi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 894 | limbs / either were too large | and | fell off, or, by chance, were |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 902 | teaching them / with his tongue | and | dipping them with his hands i |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 908 | eful anger came against her, / | and | the snarling of Satan passed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 909 | wantonness she cherished him, | and | she became his raving hostess |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 910 | . / The royal nurse came to her | and, | in her astonishment, spoke th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 919 | wild fires from his nostrils, | and | the honourable mother address |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 920 | Now be mindful of your son, | and | break down your lethargy. The |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 924 | ithout committing any crime, / | and | if you can tolerate this in y |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 925 | om.” / He reluctantly agreed, | and | soon the prison lay open, / an |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 926 | nd soon the prison lay open, / | and | the thickest of clouds yielde |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 928 | rdingly, he left his homeland | and | abandoned the fields of his k |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 929 | d the fields of his kindred, / | and | he travelled as an immigrant |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 930 | e exile during his wanderings | and | received him, / because the hi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 934 | s descended from a royal line | and | was endowed with wealth. / The |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 935 | this welcome was not hidden, | and | immediately a hostile rage wa |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 942 | sister of Ekfrid, the savage | and | arrogant tyrant. / They did no |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 944 | anquil man with much terror, / | and | they used a wicked scheme to |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 953 | ven though he was not guilty, | and | observed no propriety. / Why do |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 962 | eople, set upon rocky ground / | and | planted in uncultivated fores |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 966 | ying upon his pure doctrine, / | and | he was of assistance to the l |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 971 | every way with sacred words, / | and | he happily won over the leade |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 973 | , the shrines were demolished | and | the altars were crushed, / and |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 974 | and the altars were crushed, / | and | the diviner did not mourn as |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 976 | he people sought holy baptism / | and | were immersed. The noble king |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 978 | . He assigned him an estate, / | and | the prelate made preparations |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 982 | e sceptre was denied to you, / | and | you were poured out by Cilten |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 995 | s decimated by the slaughter, / | and | that Ekfrid had been struck b |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 996 | the spear of the savage Pict / | and | had ceased to drive the saint |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 999 | etrated / against the prelate, | and, | already in the declining year |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1002 | ired of him / by his superior, | and | present also was the venerabl |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1004 | funabula) of the true light, / | and | Theodore, the older man, bega |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1009 | lifted up his eyes to heaven | and | his hands to the earth / and he |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1010 | en and his hands to the earth / | and | he pardoned the crime, just a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1012 | ted themselves on the ground / | and | sought the mercies of Christ, |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1014 | en up the symbols of kingship | and | the official sceptres / of the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1018 | er that Aldfrid might not die | and | succumb to the same fate whic |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1024 | the radiant sheep of Jesus. / | “And | you, ruler,” he wrote to Ed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1032 | gatho the foremost, Benedict, | and | Sergius.” / Straightaway, th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1034 | iled upon these instructions / | and | held the teacher in the highe |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1039 | e adulterers were driven out, | and | the vacated see / was restored |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1044 | , / for a trifling matter grew | and | flourished more perversely th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1046 | kindled with frequent blows, / | and | terrible storms beat against |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1055 | lofty arrogance of the king, | and | therefore he left, / giving up |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1059 | im should be torn from them, / | and | he did not fear to esteem mor |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1061 | ned before. / He was welcomed, | and | was cherished by the king in |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1066 | sing judgement of the ruler, / | and | an untruthful delegation was |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1069 | uarrel between the brothers, / | and | all those gathered there were |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1070 | was quickly smeared with mud | and | collapsed, / not able to endur |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1076 | s in flattering suggestions, / | and | he encouraged them to put the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1077 | arts of the Gentiles to yield | and | to soften, / and they conceale |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1078 | iles to yield and to soften, / | and | they concealed the harmful ve |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1081 | plans against the holy man, / | and | he came to him and revealed t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1087 | ; his shield remained intact / | and | his buckler could not be pier |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1090 | lf willingly from his own vow / | and | to judge himself to be unwort |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1094 | ut you will go to Phlegethon / | and | you will tremble before Erebu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1095 | pened his distinguished mouth | and | spoke pious words, saying, / |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1098 | the lands of the true faith / | and | I have scattered the haughty |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1100 | nts of the eastern judgement, | and | my sculpted mind is not going |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1101 | r foolishly by a false thumb, | and, | hostile to itself, soon fall |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1103 | eter. I do not dread threats, | and | I do not take up bribes. / I s |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1105 | This was the father’s plea, | and | he refuted the judgement of t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1107 | ved as Jesus was victorious, / | and | the good authority of the exc |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1109 | he gaping doors of Aedilred, / | and | he disclosed to the leader th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1111 | tention towards the prelate, / | and | he decreed that no deception |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1114 | ge was burning more fiercely, | and | / with their savage efforts the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1118 | amps made sweet by fellowship | and | ?most pleasant to listen to? |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1121 | d up by the heat of Cocytus, / | and | he seasoned the good grain fo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1122 | self visited again the flocks | and | the dear sheepfolds; / he groa |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1123 | dear sheepfolds; / he groaned | and | committed them to the Lord wi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1125 | on the path that led to Rome, / | and | he boarded a ship he had acqu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1127 | a with their sails balanced, / | and | the strong ?anchor? (lautomia |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1130 | ot allowed to make a mistake, | and | I must not deceive), / and the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1131 | ke, and I must not deceive), / | and | the rich grace of such a grea |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1141 | arefully arranged intervals, / | and | the very energetic sacristan |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1143 | rted by dark tortoise-shell, / | and | he lay down on the dry earth |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1148 | ervants; / he dried his cheeks | and | suppressed his sighs. / But wh |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1150 | astery. / The patron of bishops | and | the faithful assembly rejoice |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1156 | to Rome with new documents, / | and | certainly in vain did they se |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1157 | great bishop. / Soon, Ausonian | and | Greek propositions were broug |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1158 | tions were brought together, / | and | in the vestry they quickly un |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1160 | ntered like a ray of the sun, | and, | like the nectar of an intense |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1179 | ce / for a friendly posterity, | and | do not tear up the ancient ch |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1183 | world has blazed with light, / | and | wherever the venerable mind s |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1184 | ing-bands of a fleeting life, | and | the envious / activity of the w |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1186 | back from harassing / the life | and | morals of the righteous with |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1187 | this sect must be conquered, | and | even though it is / by a natur |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1188 | en though it is / by a natural | and | understandable hatred that yo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1190 | nds until they have paid just | and | right penalties / for their cr |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1191 | t penalties / for their crimes | and | have learned to submit to the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1201 | eres / the footsteps of Peter, | and | he has never been intimidated |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1205 | prescribed be authoritative, | and | may they never be erased, / ei |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1208 | ght not / see the deadly chasm | and | the sulphurous gas, which mus |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1215 | e honour of the faith openly, / | and | afterwards he has been inscri |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1218 | h him is acting with complete | and | utter folly.” / They ordered |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1219 | s to be put into sacred books | and | / to be sealed with the usual s |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1221 | hem to the kings, the clergy, | and | the common people in order th |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1223 | isses on his watery forehead, | and | said, / “Return as a peacema |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1225 | be the heir of Jesus on earth | and | in heaven.” / Therefore, afte |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1226 | he practitioners of falsehood | and | guile had been defeated, Wilf |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1227 | d, Wilfrid, / graceful in glory | and | with many relics of the saint |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1228 | n shores with many companions | and | sought the Alpine paths, / in |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1231 | s of the Alani with caution, / | and | at last he reached the lands |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1233 | rmented by a bitter illness, / | and | he was not able to travel on |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1234 | st he was carried by a horse, | and | afterwards by the brothers, / w |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1235 | for their shepherd with cries | and | with their whole hearts; / the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1239 | what might actually happen, / | and | they were oppressed by the te |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1255 | yment you are making to Peter | and | to the brother of Peter.” / |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1258 | to the sky above. / He arose, | and | his sad companions were worth |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1262 | swelling waves of the ocean, | and | he pressed down / the surface |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1267 | s of the father. / Then, happy | and | with much confidence, he soug |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1269 | lready unfolded a narrative, / | and | he returned again to him. Bot |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1271 | sted that which was unlawful, | and | did not receive it very right |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1272 | eously; / he introduced twists | and | turns, / as his predecessors h |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1275 | refore he suffered a deserved | and | premature danger. Indeed, as |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1279 | eeds, he appointed witnesses / | and | indicated his wish to apply h |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1283 | lled fury towards the saint, / | and | he died shortly after, having |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1286 | s his assistant. / A righteous | and | dignified man, he placed hims |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1287 | self under Wilfrid’s wing, / | and | he loved him greatly because |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1289 | domain over which he ruled, / | and | they gathered together, follo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1292 | s of Wilfrid with reverence; / | and | the English nations were stre |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1294 | champion became very strong, / | and | the sophisms of the evil citi |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1296 | t was thoroughly diminished, / | and | his victorious demonstrative |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1299 | ith the milk of instruction, / | and | like a father he became angry |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1302 | ael would soon come to pass, / | and | in his decline he longed that |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1303 | ould meet him. / He collapsed, | and | a sudden illness obstructed h |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1305 | came together in dark cloaks, / | and | the miserable common people g |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1308 | songs to Jesus, / he survived | and, | restored to health, / was suff |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1312 | oices, with a melodious song, | and | I were to join the seven sist |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1316 | the outpouring of his prayers | and | by the virtue of his faith, a |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1320 | been robbed of their senses, | and | those who were being / eaten aw |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1322 | he was a member of the flock, / | and | as a father he was the hinder |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1327 | before, was reaching its end, | and | he anticipated / that the chan |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1336 | this way, he lifted his head | and | said the following: / “May t |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1340 | ascend to the kingdom above, | and | I choose to be released / from |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1343 | disturb the cosmic darkness / | and, | with the appearance of the Lo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1346 | He suggests unchaste passions | and | licentious hopes; / then he tr |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1348 | eyes with beautiful images, / | and | often he soothes the ears wit |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1352 | am pressed hard; / may I die, | and, | my brothers, be vigilant, les |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1354 | on!” / He said these things, | and | he stretched out his limbs fo |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1357 | lordly body in a wicker box / | and | fittingly drained the vital b |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1358 | they were grieving, praying, | and | waiting, / he departed and soa |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1359 | ng, and waiting, / he departed | and | soared upwards, free from the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1362 | brothers took his vestments, / | and | a boy seized the undergarment |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1364 | ed with the saint’s sweat, / | and | took it to the blessed abbess |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1365 | oined to his reverend office, | and | who was adorned / by her chast |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1367 | / came to her in supplication | and | begged that she might allowed |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1374 | e, / mollifying the fierce men | and | displaying omens of his virtu |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1376 | completed twice six months, / | and | when the father’s subordina |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1379 | / left vacant by the shepherd, | and | who should guard such great f |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1385 | ries of the monks all around, | and | it seemed / to have abandoned i |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1389 | the greatest averter of evil, | and | they continually honoured the |
| FRITHEGOD.BrevVWilfred 1395 | oes not occupy the attention, | and | it fears a trance. / Greetings |
| N.MiraculaNyniae 1 | raculaNyniae / / The eternal God | and | king, the venerable power of |
| N.MiraculaNyniae 3 | , when the time was complete, / | and | took on flesh from the body o |
| N.MiraculaNyniae 5 | eternal power of divine works | and | dealings granted, / with the h |
| N.MiraculaNyniae 8 | ld shine perpetually on all, / | and | granted the splendid consolat |
| N.MiraculaNyniae 10 | e throughout countless lands, / | and | the merciful grace of the Lor |
| N.MiraculaNyniae 13 | e earth: / let the lands exult, | and | let every island rejoice.’ |
| N.MiraculaNyniae 14 | and rejoice.’ / So he spoke, | and | the decree of the lofty poet |
| N.MiraculaNyniae 18 | r, shone forth in the world; / | and | he was called Ninian by name |
| N.MiraculaNyniae 22 | ondrous signs in our manner, / | and | by his eloquence many opened |
| N.MiraculaNyniae 24 | massive crowd was gathering, / | and | they received diligently the |
| N.MiraculaNyniae 31 | shore of the wave-tossed sea / | and | boarded the bowels of a wide- |
| N.MiraculaNyniae 32 | wels of a wide-curved craft, / | and | the spread sails flew in the |
| N.MiraculaNyniae 34 | ross / the barque left the sea | and | fixed its prow on the golden |
| N.MiraculaNyniae 37 | es slip from the silent sky, / | and | the mountain vegetation is he |
| N.MiraculaNyniae 41 | ences of ancient predecessors / | and | the sacred summit with its ap |
| N.MiraculaNyniae 42 | with its apostolic triumphs, / | and | at his arrival the mercy of R |
| N.MiraculaNyniae 44 | ls of the mistress of lands, / | and | over many days he saw divine |
| N.MiraculaNyniae 46 | ing the lights of the world, / | and | also visited everywhere in se |
| N.MiraculaNyniae 51 | ds with his shining merits , / | and | Christ the king redeemed him |
| N.MiraculaNyniae 54 | s a lamp of the sacred house / | and | be able to dispel the shadowy |
| N.MiraculaNyniae 55 | the shadowy darkness of night / | and, | gleaming, be seen resplendent |
| N.MiraculaNyniae 58 | atisfied the hosts on earth, / | and | the prelate swift in prudent |
| N.MiraculaNyniae 65 | urable rules to the peoples, / | and | as a teacher pious everywhere |
| N.MiraculaNyniae 69 | immersed in the holy flood, / | and | they cleansed the stain of th |
| N.MiraculaNyniae 71 | life with his pious speech, / | and | then he increased widely thro |
| N.MiraculaNyniae 76 | thest kingdoms of the earth, / | and | he will receive rewards, when |
| N.MiraculaNyniae 77 | earth splits open by itself / | and | all rise throughout the world |
| N.MiraculaNyniae 78 | eanwhile, leaving the peoples | and | lands of the Picts, / he came |
| N.MiraculaNyniae 80 | his sheepfold with both mind | and | hand, / and he was keen to def |
| N.MiraculaNyniae 84 | h on all those living there, / | and | he it was who first built the |
| N.MiraculaNyniae 85 | ations of the brilliant house / | and | the venerable summits of the |
| N.MiraculaNyniae 89 | ws with the merits of Martin: / | and | the pre-eminent father and wo |
| N.MiraculaNyniae 90 | tablished it with brick walls | and | a lofty roof, / consecrated it |
| N.MiraculaNyniae 91 | , / consecrated it to the Lord | and | dedicated it in the name of M |
| N.MiraculaNyniae 94 | the wall-built temple shine, / | and | many who are afflicted with l |
| N.MiraculaNyniae 96 | y gifts of a restoring cure, / | and | grow strong in all their limb |
| N.MiraculaNyniae 103 | m the beginning of his life, / | and | now his outstanding cradle sh |
| N.MiraculaNyniae 104 | . / There was an unchaste king | and | likewise cruel, Tudvael, / and |
| N.MiraculaNyniae 105 | and likewise cruel, Tudvael, / | and | was under him that the guardi |
| N.MiraculaNyniae 109 | red sheep from many nations, / | and | many of them flourished like |
| N.MiraculaNyniae 112 | innocent one from his lands, / | and | the unjust man forced him to |
| N.MiraculaNyniae 114 | for straightaway he fell sick | and | incurred the loss of his eyes |
| N.MiraculaNyniae 115 | ncurred the loss of his eyes, / | and, | with his sight extinguished, |
| N.MiraculaNyniae 116 | s engulfed in black shadows, / | and | remained blind, but not for a |
| N.MiraculaNyniae 119 | care to visit the noble man, / | and | be persistent in asking him f |
| N.MiraculaNyniae 122 | from there with swift steps / | and | rushed into the presence of t |
| N.MiraculaNyniae 123 | He stretched out on the soil, | and | he even planted kisses on his |
| N.MiraculaNyniae 124 | n planted kisses on his feet / | and | drenched the whole ground wit |
| N.MiraculaNyniae 125 | dressed Christ’s servant of | and | beseeched him with a groan, / |
| N.MiraculaNyniae 130 | k night, / O you who are glory | and | deservedly the greatest part |
| N.MiraculaNyniae 133 | filled with a flood of tears / | and, | fearfuly filled the air with |
| N.MiraculaNyniae 135 | words, / “Get up quickly then | and | wipe away moist tears. / Take |
| N.MiraculaNyniae 137 | ahead of me with swift feet, | and | I shall come; / get going, for |
| N.MiraculaNyniae 141 | ll that had been piously done | and | said by him. / Meanwhile, the |
| N.MiraculaNyniae 142 | him. / Meanwhile, the prophet | and | highest priest had come / wher |
| N.MiraculaNyniae 145 | e. / Restored health crept back | and | pushed back the darkness; / th |
| N.MiraculaNyniae 147 | afflicted sight of his eyes, / | and | with God’s confirmation the |
| N.MiraculaNyniae 148 | ived this, he rendered praise | and | thanks / and acknowledged God, |
| N.MiraculaNyniae 149 | e rendered praise and thanks / | and | acknowledged God, who worked |
| N.MiraculaNyniae 152 | ith a recent report, / bawling | and | shouting that he had committe |
| N.MiraculaNyniae 157 | rs in four-branched streams, / | and | watered the hearts of the peo |
| N.MiraculaNyniae 161 | revious night, a little boy, / | and | the saint’s holy priest was |
| N.MiraculaNyniae 162 | senior one asked for silence | and | said: / “I believe this man |
| N.MiraculaNyniae 169 | night, as I said before – / | and, | breaking the hindering impedi |
| N.MiraculaNyniae 171 | his pious mouth, / “O sacred | and | blessed man, Ninian by name, |
| N.MiraculaNyniae 172 | out my father with my finger | and | identify him with my voice, / |
| N.MiraculaNyniae 173 | ith my voice, / as you command | and | witness in the name of the hi |
| N.MiraculaNyniae 178 | nd, remains chaste in limbs, / | and | he has not succumbed to any s |
| N.MiraculaNyniae 182 | out pious words to Christ , / | and | likewise rendered praise and |
| N.MiraculaNyniae 184 | famous throughout the world, / | and | he blessed him with countless |
| N.MiraculaNyniae 187 | r of an ever-beautiful crown / | and | made the celebrated saintly m |
| N.MiraculaNyniae 188 | equal in rank to the saints; / | and | by His help he performed the |
| N.MiraculaNyniae 195 | ittle garden, / replied to him, | and | addressed true words to the s |
| N.MiraculaNyniae 196 | “Behold, today I have fixed | and | planted greens in the furrows |
| N.MiraculaNyniae 197 | anted greens in the furrows, / | and | the dewy earth, which produce |
| N.MiraculaNyniae 199 | spoke from his chaste breast | and | said to the servant, / “There |
| N.MiraculaNyniae 200 | the servant, / “Therefore run | and, | trusting to the Lord, look fo |
| N.MiraculaNyniae 203 | the interior of the garden, / | and | in doubt, he saw all the flow |
| N.MiraculaNyniae 204 | the flowering plants / rising | and | growing from the seeds in the |
| N.MiraculaNyniae 206 | , he returned to the brothers | and | the nobleman / and, astonished |
| N.MiraculaNyniae 207 | he brothers and the nobleman / | and, | astonished, he shared out Chr |
| N.MiraculaNyniae 209 | nd the same time, the servant | and | priest of Christ / defeated som |
| N.MiraculaNyniae 212 | aint blessed his dear flock, / | and | while he was staying beneath |
| N.MiraculaNyniae 216 | nning secretly to the house, / | and | tried to carry off the bulloc |
| N.MiraculaNyniae 221 | ed the thieves in dizziness, / | and | he surrounded them all likewi |
| N.MiraculaNyniae 224 | s shaggy on its curled head, / | and | menacingly fixed its horns in |
| N.MiraculaNyniae 225 | their bowels, / thrashing about | and | tossing their entrails in a v |
| N.MiraculaNyniae 228 | leader of those guilty men, / | and | (amazing to say!) the savage |
| N.MiraculaNyniae 230 | s if it were the softest wax, / | and | the firmest of rocks gave way |
| N.MiraculaNyniae 235 | Holy Spirit going before him, / | and | he found them all trembling a |
| N.MiraculaNyniae 236 | bling and licking the earth, / | and | that dead man growing cold, w |
| N.MiraculaNyniae 238 | sacred man stood before them | and | spoke to the sick robbers, / |
| N.MiraculaNyniae 241 | ts?” / He said these things, | and | then he released them all fro |
| N.MiraculaNyniae 243 | s body, entreating Christ, / | and | he uttered the following word |
| N.MiraculaNyniae 245 | life to this motionless body, / | and | may breath enter his whole bo |
| N.MiraculaNyniae 247 | bs .” / After he had spoken, | and | the dead limbs of the decease |
| N.MiraculaNyniae 249 | e man’s life had returned, / | and | all of them were likewise rep |
| N.MiraculaNyniae 253 | g leprosy from a scaly body, / | and | even curing the ailing steps |
| N.MiraculaNyniae 255 | gh the piercing of his voice, / | and | restoring many men, who were |
| N.MiraculaNyniae 257 | ived when he himself, blessed | and | full of time, was afflicted: / |
| N.MiraculaNyniae 263 | els with the force of flame, / | and | the harshest afflictions will |
| N.MiraculaNyniae 264 | I should like to be dissolved | and | to see Christ face to face. |
| N.MiraculaNyniae 267 | ath left his chilling limbs, / | and, | being sacred, was drawn from |
| N.MiraculaNyniae 268 | s drawn from his chaste body / | and | pierced the clear summits of |
| N.MiraculaNyniae 271 | rrounded by a brilliant host / | and, | shining in a snowy covering l |
| N.MiraculaNyniae 273 | sky, / among crowds of saints | and | he passed through eternal thr |
| N.MiraculaNyniae 274 | ssed through eternal throngs / | and, | happy to look upon the inner |
| N.MiraculaNyniae 276 | hosts in the hall of heaven / | and | witnessed clearly the glory o |
| N.MiraculaNyniae 279 | ly limbs was not able to die / | and | be buried in the bosom of the |
| N.MiraculaNyniae 281 | un through faithful peoples, / | and | for very many years it shone |
| N.MiraculaNyniae 287 | mighty mass / of diseases held | and | shook in his weary body. / The |
| N.MiraculaNyniae 292 | to live, dead in his limbs, / | and | the wretch was eaten away by |
| N.MiraculaNyniae 295 | mple, accompanied by faith, , / | and | so were keen to visit the bod |
| N.MiraculaNyniae 298 | th many tears, they entered, / | and | sadly moistened their faces w |
| N.MiraculaNyniae 300 | asking for the gifts of life, / | and | with frequent prayers they en |
| N.MiraculaNyniae 306 | our heavenly virtue, / restore | and | make the lame one run with re |
| N.MiraculaNyniae 309 | ted limbs / of the fading boy, | and | kept themselves away from the |
| N.MiraculaNyniae 310 | elves away from the building, / | and | closed the temple doors with |
| N.MiraculaNyniae 317 | in a snowy covering, entering / | and | placing his sacred right hand |
| N.MiraculaNyniae 319 | ran into his weakened limbs, / | and | (amazing to say!) with words |
| N.MiraculaNyniae 320 | feet / into the right position, | and | even the chilly numbness went |
| N.MiraculaNyniae 321 | e chilly numbness went away, / | and, | faster than speech, when he t |
| N.MiraculaNyniae 323 | / After this, he was tonsured | and | lived for a long time / within |
| N.MiraculaNyniae 329 | rated himself / in veneration, | and | he prayed as a suppliant as f |
| N.MiraculaNyniae 330 | Behold, wasting has attacked | and | bound all my inwards. / The bu |
| N.MiraculaNyniae 333 | be freed from this sickness, / | and | that ample glory might arise |
| N.MiraculaNyniae 336 | it.” / He said these things, | and | swiftly the lofty virtue of h |
| N.MiraculaNyniae 338 | ng merits the ghastly limbs, / | and | by a new gift the old appeara |
| N.MiraculaNyniae 340 | ad done, / he heaped up praises | and | marvelled at the gift of heal |
| N.MiraculaNyniae 342 | ness, / unable to see anything | and | without sight in her gaping e |
| N.MiraculaNyniae 343 | ight had seeped into her eyes | and | for a long time had prevented |
| N.MiraculaNyniae 351 | e threw herself to the ground | and, | in veneration, spoke as follo |
| N.MiraculaNyniae 352 | s beloved, day has withdrawn | and | black darkness / has held the |
| N.MiraculaNyniae 356 | / shatter the too black shadow | and | cause darkness to flee; / gran |
| N.MiraculaNyniae 357 | to flee; / grant me bright day | and | the return of my health. / Mak |
| N.MiraculaNyniae 363 | e who asks, it will be given, | and | the one who seeks will find. |
| N.MiraculaNyniae 365 | that gift, / cry out with tears | and | beg for the gifts of Christ, |
| N.MiraculaNyniae 368 | ight, pleaded with such words / | and | prayers, and with her whole b |
| N.MiraculaNyniae 369 | rth with her forehead against | and | lay in the hollow cave. / Then |
| N.MiraculaNyniae 370 | ollow cave. / Then she leapt up | and | the darkness fled as brightne |
| N.MiraculaNyniae 371 | brightness filled her eyes, / | and | the woman, restored to health |
| N.MiraculaNyniae 373 | inner chambers of the shrine / | and | to attune her praise to the L |
| N.MiraculaNyniae 377 | / the Thunderer with prayers, | and | the venerable body of the sai |
| N.MiraculaNyniae 381 | This man had left the borders | and | pleasant fields of his homela |
| N.MiraculaNyniae 384 | visited the well-known walls / | and | spent many days multiplying t |
| N.MiraculaNyniae 385 | divine offices of the table, / | and | offered gifts to the Lord wit |
| N.MiraculaNyniae 388 | erating the altar with gifts / | and | offered pure celebrations of |
| N.MiraculaNyniae 389 | to God with a chaste heart, / | and | on many days he took care to |
| N.MiraculaNyniae 390 | nature of his nourishing body | and | sacred blood, / and offered in |
| N.MiraculaNyniae 391 | shing body and sacred blood, / | and | offered in sacrifice in the h |
| N.MiraculaNyniae 392 | hrist, / being God everywhere, | and | whom the whole world cannot c |
| N.MiraculaNyniae 395 | is, soaked with bitter tears, / | and | did not keep asking because h |
| N.MiraculaNyniae 400 | heights of the lofty temple, / | and | stood as a suppliant in praye |
| N.MiraculaNyniae 405 | ites of the consecrated mass, / | and | in accustomed manner he leant |
| N.MiraculaNyniae 407 | lay prostrate / on the marble | and | uttered the following words, |
| N.MiraculaNyniae 414 | o turns the stars of heaven, / | and | they likewise recognised at o |
| N.MiraculaNyniae 420 | t the Lord is here, the maker | and | author of the world. / That bo |
| N.MiraculaNyniae 426 | himself, face to the ground, / | and | when he moved, he was stunned |
| N.MiraculaNyniae 434 | vering of the shining bread, / | and | you were always accustomed to |
| N.MiraculaNyniae 438 | he boy in his trembling arms / | and | joined the venerable breast t |
| N.MiraculaNyniae 444 | ressed himself to the ground / | and | entreated the Lord of heaven |
| N.MiraculaNyniae 446 | bread. / After this he got up | and | found that the shining wafer |
| N.MiraculaNyniae 449 | feed on the sacred offering, / | and | he poured forth sacred praise |
| N.MiraculaNyniae 451 | h such signs of his virtues, / | and | from his tomb they were evide |
| N.MiraculaNyniae 454 | speak of these / in my scanty | and | somewhat skilled speech than |
| N.MiraculaNyniae 461 | . / Christ is always present, | and | accomplishes through the holy |
| N.MiraculaNyniae 464 | nding through all his deeds, / | and | no reader could account for t |
| N.MiraculaNyniae 468 | o was humble, wise, righteous | and | good, holy, / chaste, pious ev |
| N.MiraculaNyniae 472 | re-houses to all his guests, / | and | piously provided dishes with |
| N.MiraculaNyniae 474 | easing clothes to the naked, / | and | took care to visit those oppr |
| N.MiraculaNyniae 476 | doled out comforts of bread, / | and | to those suffering from thirs |
| N.MiraculaNyniae 477 | . / He was a father to orphans | and | a kindly judge to widows; / to |
| N.MiraculaNyniae 479 | portion of the present life, / | and | in all evils he stood out as |
| N.MiraculaNyniae 481 | ood. / This was a blessed man, | and | he never harmed anyone; / he w |
| N.MiraculaNyniae 483 | rs; / he was trained in piety, | and | was unwilling to despise anyo |
| N.MiraculaNyniae 484 | an worthy of the lord, thrice | and | four times blessed, / and he sh |
| N.MiraculaNyniae 485 | hrice and four times blessed, / | and | he shone forth to all as sple |
| N.MiraculaNyniae 486 | nfessor in the world in deeds | and | words, / and by his praises an |
| N.MiraculaNyniae 487 | he world in deeds and words, / | and | by his praises and merits he |
| N.MiraculaNyniae 488 | shone forth through all lands / | and | radiated light like the brigh |
| N.MiraculaNyniae 493 | books in learned languages, / | and | then he preached powerfully i |
| N.MiraculaNyniae 494 | what he fulfilled in deeds, / | and | whatever he taught to other m |
| N.MiraculaNyniae 495 | ad first done it all himself, / | and | by his speech the hearts of t |
| N.MiraculaNyniae 500 | gs equally to all / the nations | and | peoples who were to be called |
| N.MiraculaNyniae 501 | led to the heavenly kingdom. / | And | as he kept on performing thes |
| N.MiraculaNyniae 502 | oughout countless / multitudes | and | peoples, man so good with a t |
| N.MiraculaNyniae 503 | th, / he happily ended journey | and | was transferred to the hall o |
| N.Nyniae.Hymn 4 | ght; / he is the beginning | and | the end, pleasing in the cita |
| N.Nyniae.Hymn 6 | e eternal king; / the king | and | pious Lord, manifest everywhe |
| N.Nyniae.Hymn 39 | forth, very carefully secured | and | purged of the worm, / the |
| N.Nyniae.Hymn 52 | ongs are sung / both night | and | day likewise, also for you, f |