ALCVIN.VPatRegSanctEubor
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 1. |
Christe
deus,
summi
uirtus,
sapientia
patris,
Christe
deus,
summi
uirtus,
sapientia
patris,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, pat: DSSD |
Christ God, strength, wisdom of the highest Father, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 2. |
uita,
salus,
hominum
factor,
renouator,
amator,
uita,
salus,
hominum
factor,
renouator,
amator,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: f, ta: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, pat: DDSD |
life, salvation, creator, redeemer, lover of mankind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 3. |
unica
lingua
dei,
donorum
tu
dator
alme;
unica
lingua
dei,
donorum
tu
dator
alme;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: dV, ta: d, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: aACDBBb, pat: DDSS |
sole voice of God, you, kindly giver of gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 4. |
munera
da
mentis,
fragili
da
uerba
poetae,
munera
da
mentis,
fragili
da
uerba
poetae,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: mdf, ma: Y, gl: DVCbVAB, pat: DSDS |
give the grants of mind, give words to a feeble poet, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 5. |
irrorans
stolidum
uiuaci
flumine
pectus,
irrorans
stolidum
uiuaci
flumine
pectus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pat: SDSS |
moistening a simple heart with the waters of life |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 6. |
ut
mea
lingua
queat
de
te
tua
dicere
dona:
ut
mea
lingua
queat
de
te
tua
dicere
dona:
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: d, ca: d, ta: d, pa: dt, oa: d, ma: Y, gl: aAVCbvB, pat: DDSD |
so that my tongue may through you speak of your gifts; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 7. |
te
sine
nulla
ualet
dignum
quid
dicere
lingua.
te
sine
nulla
ualet
dignum
quid
dicere
lingua.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pat: DDSS |
without you no tongue can speak of anything worthy. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 8. |
Vos
quoque
suppliciter
ciues
contestor
Olympi,
Vos
quoque
suppliciter
ciues
contestor
Olympi,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ta: c, pat: DDSS |
Citizens of Olympus, you too I call to witness in humble entreaty, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 9. |
o
sancti,
populus
fortis,
gens
diua
tonantis.
o
sancti,
populus
fortis,
gens
diua
tonantis.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS |
O saints, mighty people, divine race of the Thunderer, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 10. |
Victrices
aquilas
caeli
qui
fertis
in
arcem,
Victrices
aquilas
caeli
qui
fertis
in
arcem,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: aABCVD, pat: SDSS |
who bear victorious eagle-standards into the citadel of heaven, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 11. |
aethereo
regi
regalia
dona
ferentes,
aethereo
regi
regalia
dona
ferentes,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, ta: r, ma: Y, gl: aAbBv, pat: DSSD |
bearing royal gifts to the ethereal King, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 12. |
qui
uestri
causa
sacratum
sponte
cruorem
qui
uestri
causa
sacratum
sponte
cruorem
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sc, ta: c, pa: sc, ma: Y, pat: SSSS |
who for your sake, willingly shed his sacred blood |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 13. |
fuderat
in
terris,
ut
uos
saluaret
ab
umbris,
fuderat
in
terris,
ut
uos
saluaret
ab
umbris,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, pat: DSSS |
on earth to save you from the shadows and |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 14. |
inque
deique
patris
secum
deduceret
aulam;
inque
deique
patris
secum
deduceret
aulam;
DDSS sa: 4\2, ca: d, ta: Vd, pa: d, oa: cVd, ma: V, ha: Y |
lead you with him into the hall of God the Father. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 15. |
mecum
ferte
pedes,
uestris
componite
carmen
mecum
ferte
pedes,
uestris
componite
carmen
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: cp, ta: c, pa: cfp, ma: Y, pat: SDSS |
Walk with me, compose this poem |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 16. |
hoc
precibus:
patriae
quoniam
mens
dicere
laudes,
hoc
precibus:
patriae
quoniam
mens
dicere
laudes,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS |
with your prayers, since my mind hastens to utter praise of my homeland |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 17. |
et
ueteres
cunas
properat
proferre
parumper
et
ueteres
cunas
properat
proferre
parumper
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, sa: p, ca: f, ta: p, pa: pf, ma: Y, pat: DSDS |
and for a short time to proclaim the ancient cradle |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 18. |
Euboricae
gratis
praeclarae
uersibus
urbis.
Euboricae
gratis
praeclarae
uersibus
urbis.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: abaBA, pat: DSSS |
of the famous city of York in appreciative verse! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 19. |
Hanc
Romana
manus
muris
et
turribus
altam
Hanc
Romana
manus
muris
et
turribus
altam
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: mV, ma: Y, gl: abBCDA, pat: SDSS |
A Roman hand first founded her, lofty in walls and towers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 20. |
fundauit
primo,
comites
sociosque
laborum
fundauit
primo,
comites
sociosque
laborum
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: SSDD |
appointing only native Britons |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 21. |
indigenas
tantum
gentes
adhibendo
Britannas
-
indigenas
tantum
gentes
adhibendo
Britannas
-
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: b, ca: t, pa: Vgbt, ma: Y, pat: DSSD |
as comrades and companions in their labours, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 22. |
nam
tunc
Romanos
fecunda
Britannia
reges
nam
tunc
Romanos
fecunda
Britannia
reges
SSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: tr, pa: tr, oa: r, ma: Y, gl: abBA, pat: SSSD |
for then fertile Britain rightly bowed to Roman rulers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 23. |
sustinuit
merito,
mundi
qui
sceptra
regebant
-
sustinuit
merito,
mundi
qui
sceptra
regebant
-
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: sm, oa: s, ma: Y, pat: DDSS |
who held authority throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 24. |
ut
foret
emporium
terrae
commune
marisque,
ut
foret
emporium
terrae
commune
marisque,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: VABaC, pat: DDSS |
so that she would be a common marketplace by land and sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 25. |
et
fieret
ducibus
secura
potentia
regni,
et
fieret
ducibus
secura
potentia
regni,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, gl: VAbBC, pat: DDSD |
and would become a secure jurisdiction for its leaders, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 26. |
et
decus
imperii
terrorque
hostilibus
armis:
et
decus
imperii
terrorque
hostilibus
armis:
DDSS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: Vt, ta: V, pa: Vt, oa: V, ma: Y, e: s, gl: DCBaA, pat: DDSS |
and an ornament of the empire, and a terror for enemy arms; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 27. |
esset
ab
extremo
uenientibus
hospita
portu
esset
ab
extremo
uenientibus
hospita
portu
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VavBA, pat: DSDD |
that she would be a haven for ships coming on the ocean |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 28. |
nauibus
oceano,
longo
sua
prora
remulco
nauibus
oceano,
longo
sua
prora
remulco
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: r, pat: DDSD |
from the furthest ports, where the hastening sailor, weary from the sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 29. |
nauita
qua
properans
ut
sistat
ab
aequore
fessus.
nauita
qua
properans
ut
sistat
ab
aequore
fessus.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: DDSD |
might secure his ship with its long rope. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 30. |
Hanc
piscosa
suis
undis
interluit
Usa,
Hanc
piscosa
suis
undis
interluit
Vsa,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: CabBVA, pat: SDSS |
Thee fish-laden Ouse washes her with its waters, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 31. |
florigeros
ripis
praetendens
undique
campos.
florigeros
ripis
praetendens
undique
campos.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aBvA, pat: DSSS |
stretching out flower-bearing fields all along its banks, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 32. |
Collibus
et
siluis
tellus
hinc
inde
decora,
Collibus
et
siluis
tellus
hinc
inde
decora,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vc, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, pat: DSSS |
the countryside all around is gorgeous with hills and woods, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 33. |
nobilibusque
locis
habitatio
pulchra,
salubris,
nobilibusque
locis
habitatio
pulchra,
salubris,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: l, gl: aABbb, pat: DDDD |
a beautiful, healthy habitation, in a noble location |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 34. |
fertilitate
sui
multos
habitura
colonos.
fertilitate
sui
multos
habitura
colonos.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: AcbvB, pat: DDSD |
ready to bring many settlers to its richness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 35. |
Quo
uariis
populis
et
regnis
undique
lecti
Quo
uariis
populis
et
regnis
undique
lecti
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, gl: aABv, pat: DDSS |
And to there the chosen come from diverse peoples and realms all over, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 36. |
spe
lucri
ueniunt,
quaerentes
diuite
terra
spe
lucri
ueniunt,
quaerentes
diuite
terra
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVvcC, pat: SDSS |
in hope of benefit, seeking riches from a rich land, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 37. |
diuitas,
sedem
sibimet,
lucrumque
laremque.
diuitas,
sedem
sibimet,
lucrumque
laremque.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pat: SSDS |
a place to settle for themselves, benefit, and a home. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 38. |
Hinc
Romana
manus
turbatis
undique
sceptris
Hinc
Romana
manus
turbatis
undique
sceptris
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aAbB, pat: SDSS |
After the Roman band with their empire rocked on all sides, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 39. |
postquam
secessit,
cupiens
depellere
saeuos
postquam
secessit,
cupiens
depellere
saeuos
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ps, ta: c, pa: pcs, oa: ps, ma: Y, pat: SSDS |
departed from here, intent on driving out savage foes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 40. |
hostes,
Hesperiae
regnum
sedemque
tueri,
hostes,
Hesperiae
regnum
sedemque
tueri,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, oa: h, pat: SDSS |
and to defend the realm and homeland of Hesperia [Italy], |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 41. |
urbis
tunc
tenuit
sceptrum
gens
pigra
Britonum.
urbis
tunc
tenuit
sceptrum
gens
pigra
Britonum.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: t, oa: t, ma: Y, gl: AVBCcD, pat: SDSS |
the lazy race of Britons then held control of the city. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 42. |
Quae
fere
continuis
Pictorum
pressa
duellis,
Quae
fere
continuis
Pictorum
pressa
duellis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: abCaB, pat: DDSS |
Crushed by almost continuous battles with the Picts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 43. |
seruitii
pondus
tandem
uastata
subiuit,
seruitii
pondus
tandem
uastata
subiuit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ts, pa: ts, ma: Y, pat: DSSS |
devastated, she underwent at last the burden of servitude, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 44. |
nec
ualuit
propriis
patriam
defendere
scutis,
nec
ualuit
propriis
patriam
defendere
scutis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: pf, ma: Y, gl: VaBvA, pat: DDDS |
nor could she defend the homeland with her own shields |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 45. |
uel
libertatem
gladiis
reuocare
paternam.
uel
libertatem
gladiis
reuocare
paternam.
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, gl: ABva, pat: SSDD |
or summon back their forefathers’ liberty with swords. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 46. |
Est
antiqua,
potens
bellis
et
corpore
praestans,
Est
antiqua,
potens
bellis
et
corpore
praestans,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: V, pa: Vp, ma: Y, gl: VavBCv, pat: SDSS |
There is an ancient race, powerful in war, outstanding in physique, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 47. |
Germaniae
populos
gens
inter
et
extera
regna,
Germaniae
populos
gens
inter
et
extera
regna,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: gV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
between the peoples of Germany and foreign realms, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 48. |
duritiam
propter
dicti
cognomine
Saxi.
duritiam
propter
dicti
cognomine
Saxi.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: AvCB, pat: DSSS |
and they are called ‘rock’ [Saxi] by name because of their hardness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 49. |
Hanc
placuit
ducibus
regni
conducere
donis,
Hanc
placuit
ducibus
regni
conducere
donis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: d, ca: d, ta: d, oa: d, ma: Y, pat: DDSS |
It seemed good to the realm’s leaders to induce this race with gifts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 50. |
ut
foret
auxilio
patriae
pauor
hostibus
atque.
ut
foret
auxilio
patriae
pauor
hostibus
atque.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
so that they would help the homeland and bring terror to their foes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 51. |
Ore
fauet
uulgus
clamoso
mobile
statim,
Ore
fauet
uulgus
clamoso
mobile
statim,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AVBab, pat: DSSS |
The fickle mob immediately agreed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 52. |
et
bona
collaudat
patrum
consulta
suorum.
et
bona
collaudat
patrum
consulta
suorum.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: cs, pa: cVs, oa: V, ma: Y, gl: AVBab, pat: DSSS |
with loud shouting and approved of their elders’ decrees. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 53. |
Atria
gazarum
rumpunt
regalia,
genti
Atria
gazarum
rumpunt
regalia,
genti
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: g, ca: rg, ta: g, pa: rg, oa: g, ma: Y, gl: ABVaC, pat: DSSS |
They broke open the royal households, and prepared |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 54. |
mittere
dona
parant
ignotae,
quo
magis
illa
mittere
dona
parant
ignotae,
quo
magis
illa
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: mV, pa: mV, ma: Y, pat: DDSS |
to send gifts to an unknown race, with which to achieve |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 55. |
annuat,
ut
placitae
feriant
sibi
foedera
pacis.
annuat,
ut
placitae
feriant
sibi
foedera
pacis.
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fp, pa: pfV, oa: V, ma: Y, gl: VaVBA, pat: DDDD |
to striking a pact of agreed-on peace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 56. |
Ast
indigna
uident
tantis
exenia
uotis.
Ast
indigna
uident
tantis
exenia
uotis.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, ma: Y, gl: aVbAB, pat: SDSS |
But they saw that their payments were unwarranted by such great hopes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 57. |
Legatos
exire
iubent,
uada
salsa
carinis
Legatos
exire
iubent,
uada
salsa
carinis
SSDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, pat: SSDD |
They order messengers to set out at this point to plough |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 58. |
iam
sulcare
citis;
dulci
formidine
uota
iam
sulcare
citis;
dulci
formidine
uota
SDSS caesura pattern: | dūlcī́ | fōrmī́dĭnĕ vṓta | 2f | 3m | 4m, sa: 4\2, ca: f |
the salty straits in swift ships. In soft terror, they double their promises |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 59. |
ingeminant
lacrimis,
quoniam
sic
ipse
monebat
ingeminant
lacrimis,
quoniam
sic
ipse
monebat
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
with tears, seeing that it was the very love of freedom that urged them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 60. |
libertatis
amor,
patriae
spes
ac
redimendae.
libertatis
amor,
patriae
spes
ac
redimendae.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: V, gl: ABCDc, pat: SDDS |
and the hope of ransoming their homeland. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 61. |
Quid
iam
plura
canam?
properans
exercitus,
ecce
Quid
iam
plura
canam?
properans
exercitus,
ecce
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVp, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
Why should I now sing more? Behold: a hastening army, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 62. |
uenerat
undosi
uectus
trans
aequora
ponti,
uenerat
undosi
uectus
trans
aequora
ponti,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: VavBA, pat: DSSS |
came, carried over the billows of the wavy sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 63. |
subsidium
sociis
referens,
hostemque
nefandum
subsidium
sociis
referens,
hostemque
nefandum
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, ta: s, pa: sf, ma: Y, gl: ABvCc, pat: DDDS |
bringing aid to its allies, driving out the wicked foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 64. |
expulit
et
uicit
multis
per
bella
triumphis,
expulit
et
uicit
multis
per
bella
triumphis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: VVaBA, pat: DSSS |
won many victories in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 65. |
donec
Picto
ferox
timido
simul
agmine
fugit,
donec
Picto
ferox
timido
simul
agmine
fugit,
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, gl: AbaBV, pat: SDDD |
until the savage Pict in fearful array fled likewise, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 66. |
contentus
propriis
sese
defendere
in
oris.
contentus
propriis
sese
defendere
in
oris.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, e: s, gl: abAvB, pat: SDSS |
happy to defend themselves on their own shores. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 67. |
Haec
inter
maiora
dari
stipendia
poscit
Haec
inter
maiora
dari
stipendia
poscit
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: avAV, pat: SSDS |
Meanwhile, the foreign warriors demanded that they were given |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 68. |
externus
sibimet
miles;
haec
causa
duelli
externus
sibimet
miles;
haec
causa
duelli
SDSS caesura pattern: | hǣc | cā́usă dŭḗlli | 2m | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 2\3, ta: V, oa: mV, ma: V, ha: Y, pat: aAbBC |
more pay: that was the cause of conflict |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 69. |
in
sociam
fuerat
gentem
conuertere
ferrum,
in
sociam
fuerat
gentem
conuertere
ferrum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, gl: aVAvB, pat: DDSS |
that turned the sword against an allied race |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 70. |
et
segnem
populum
patrio
depellere
regno.
et
segnem
populum
patrio
depellere
regno.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: aAbvB, pat: SDDS |
and drove out a sluggish people from its ancestral realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 71. |
Hoc
pietate
dei
uisum,
quod
gens
scelerata
Hoc
pietate
dei
uisum,
quod
gens
scelerata
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: c, pat: DDSS |
Through God’s goodness it appeared that the corrupted race |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 72. |
ob
sua
de
terris
patrum
peccata
periret,
ob
sua
de
terris
patrum
peccata
periret,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: aBCAV, pat: DSSS |
should vanish from the lands of their fathers on account of their sins |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 73. |
intraretque
suas
populus
felicior
urbes,
intraretque
suas
populus
felicior
urbes,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VaBbA, pat: SDDS |
and that a more fortunate people should enter their cities, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 74. |
qui
seruaturus
domini
praecepta
fuisset.
qui
seruaturus
domini
praecepta
fuisset.
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SSDS |
one that would keep the Lord’s commands. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 75. |
Quod
fuit
affatim
factum,
donante
tonante,
Quod
fuit
affatim
factum,
donante
tonante,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: tn, ta: f, pa: nft, oa: n, ma: Y, pat: DSSS |
That amply came about: as the Thunderer granted, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 76. |
iam
noua
dum
crebris
uiguerunt
sceptra
triumphis,
iam
noua
dum
crebris
uiguerunt
sceptra
triumphis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSDS |
and now a new power arose through repeated victories |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 77. |
et
reges
ex
se
iam
coepit
habere
potentes
et
reges
ex
se
iam
coepit
habere
potentes
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ta: V, gl: Avva, pat: SSSD |
and now God’s coming race began to produce |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 78. |
gens
uentura
dei.
Rexit
tunc
temporis
almus
gens
uentura
dei.
Rexit
tunc
temporis
almus
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: AaCVBD, pat: SDSS |
mighty kings of their own. At that time holy Gregory, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 79. |
Gregorius
praesul,
toto
uenerabilis
orbi,
Gregorius
praesul,
toto
uenerabilis
orbi,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: AabaB, pat: DSSD |
a man revered by the whole world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 80. |
ecclesiae
sedem
Romanae
maximus,
atque
ecclesiae
sedem
Romanae
maximus,
atque
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: Abac, pat: DSSS |
ruled the see of the church of Rome as supreme bishop, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 81. |
agrorum
Christi
cultor
deuotus
ubique,
agrorum
Christi
cultor
deuotus
ubique,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pa: Vc, ma: Y, gl: ACBb, pat: SSSS |
and as a devoted cultivator of Christ’s fields everywhere |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 82. |
plurima
perpetuae
dispersit
semina
uitae.
plurima
perpetuae
dispersit
semina
uitae.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: p, pa: ps, oa: ps, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS |
he scattered very many seeds of life everlasting. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 83. |
Vomere
nec
solum
Latios
confregerat
agros,
Vomere
nec
solum
Latios
coffregerat
agros,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: vbVB, pat: DSDS |
He not only broke up the fields of Latium, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 84. |
sed
bonus
atque
pius
peregrini
cultor
agelli,
sed
bonus
atque
pius
peregrini
cultor
agelli,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vp, ma: Y, gl: aabAB, pat: DDDS |
but as a fine and pious cultivator of foreign plots of land, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 85. |
oceani
tumidos
ultra
sulcauit
aratro
oceani
tumidos
ultra
sulcauit
aratro
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, pat: DDSS |
beyond the billowing waves of the ocean, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 86. |
pectora
diuini
fluctus
gentilia
uerbi,
pectora
diuini
fluctus
gentilia
uerbi,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: f, pat: DSSS |
he furrowed heathen hearts with the plough of the divine word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 87. |
arida
mellifluis
perfundens
arua
fluentis:
arida
mellifluis
perfundens
arua
fluentis:
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: Vf, ta: Vf, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: abvAv, pat: DDSS |
drenching dry meadows with honey-flowing streams, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 88. |
de
quibus
aequorei
potus
hausere
Britanni
de
quibus
aequorei
potus
hausere
Britanni
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS |
with which the sea-girt Britons, drained their draughts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 89. |
iam
sibi
perpetuae
Christo
donante
salutis.
iam
sibi
perpetuae
Christo
donante
salutis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: aBbA, pat: DDSS |
of everlasting salvation which Christ granted. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 90. |
Eduin
interea
ueterum
de
germine
regum,
Eduin
interea
ueterum
de
germine
regum,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, oa: V, pat: DDDS |
Meanwhile Edwin, from a line of ancient kings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 91. |
Euborica
genitus,
dominus
per
cuncta
futurus,
Euborica
genitus,
dominus
per
cuncta
futurus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: aABCb, pat: DDDS |
born in York, and a future lord over all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 92. |
pulsus
in
exilium
fugit
puer
inuida
regna.
pulsus
in
exilium
fugit
puer
inuida
regna.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vf, ta: V, pa: pVf, oa: V, ma: Y, gl: aCVAbB, pat: DDSD |
was driven into exile as a boy and fled hostile realms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 93. |
Oroma
gentilis
qua
uiderat
ipse
supernum,
Oroma
gentilis
qua
uiderat
ipse
supernum,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
There, while a heathen, he himself saw a vision from above |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 94. |
nocte
soporata,
solus
dum
tempore
quodam,
nocte
soporata,
solus
dum
tempore
quodam,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AacBb, pat: DSSS |
in the sleep-filled night. While at a certain time he was alone, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 95. |
anxia
corda
gerens
curis,
loca
congrua
adiuit,
anxia
corda
gerens
curis,
loca
congrua
adiuit,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\3, sa: V, ca: cgV, ta: cV, pa: gcV, oa: Vc, ma: Y, gl: s, pat: DDSD |
with a heart burdened with cares, he came to a suitable spot, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 96. |
et
tacitus
sedit
sublustri
lumine
lunae:
et
tacitus
sedit
sublustri
lumine
lunae:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: l, ca: l, ta: l, pa: sl, oa: l, ma: Y, gl: aVbBC, pat: DSSS |
and sat silently under feeble moon-light. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 97. |
uir
stetit
ignotus
habitu
uultuque
repente
uir
stetit
ignotus
habitu
uultuque
repente
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: AVaBC, pat: DSDS |
Suddenly there stood before the young man’s eyes a man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 98. |
ante
oculos
iuuenis,
uerbisque
adfatur
amicis:
ante
oculos
iuuenis,
uerbisque
affatur
amicis:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, ma: Y, pat: DDSS |
unfamiliar in dress and face, who spoke to him in friendly words: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 99. |
‘Quae
te
dura
coquit,
iuuenum
fortissime,
cura?
‘Quae
te
dura
coquit,
iuuenum
fortissime,
cura?
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: tc, ta: c, pa: tc, oa: c, ma: Y, gl: aBaVCDA, pat: SDDS |
What harsh care enflames you, bravest of young men? |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 100. |
Rex
deus
aeternus,
caeli
qui
sydera
fecit,
Rex
deus
aeternus,
caeli
qui
sydera
fecit,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AAaBaCV, pat: DSSS |
God the everlasting king, who made the heaven’s stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 101. |
quae
tu
pulchra
uides,
solatia
dat
tibi
certa.
quae
tu
pulchra
uides,
solatia
dat
tibi
certa.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: ct, pa: ct, oa: c, ma: Y, gl: ABaVCVDc, pat: SDSD |
that you see in their beauty, grants you certain solace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 102. |
Ecce
tuam
uitam
quaerenti
seruat
ab
hoste;
Ecce
tuam
uitam
quaerenti
seruat
ab
hoste;
DSSS sa: 1\2, ta: V, pat: aAbVB |
Behold, he keeps your life from the enemy seeking it, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 103. |
insuper
imperium
latum
tibi
terminat
undis.
insuper
imperium
latum
tibi
terminat
undis.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, ta: V, pa: Vt, oa: V, ma: Y, gl: AaBVC, pat: DDSD |
and in addition sets a limit on your broad dominium by the waves: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 104. |
Rex
deus
ille
tibi
totum
sit
semper
in
aeuum’.
Rex
deus
ille
tibi
totum
sit
semper
in
aeuum’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sVt, oa: V, ma: Y, gl: AAaCbVB, pat: DDSS |
let him be your God and king always and forever! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 105. |
Imponensque
suo
capiti
pro
foedere
dextram:
Imponensque
suo
capiti
pro
foedere
dextram:
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: vaABC, pat: SDDS |
Placing a right hand on [Edwin’s] head as a pledge, said: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 106. |
‘Haec
tibi’,
dixit,
‘erunt
nostri
signacula
pacti’.
‘Haec
tibi’,
dixit,
‘erunt
nostri
signacula
pacti’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: n, gl: ABVVcAC, pat: DDSS |
‘Let this be a sign of our bond.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 107. |
Nuntius
his
dictis
subito
discessit
ab
illo,
Nuntius
his
dictis
subito
discessit
ab
illo,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: Vd, ma: Y, gl: AbBVC, pat: DSDS |
Once this had been said, the messenger suddenly left him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 108. |
cui
uigor
affatim
uenas
decurrit
in
omnes,
cui
uigor
affatim
uenas
decurrit
in
omnes,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: fV, pa: fVc, oa: cV, ma: Y, pat: DSSS |
Strength amply coursed throughout his veins |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 109. |
pulsa
procul
fugiens
et
desperatio
fibras
pulsa
procul
fugiens
et
desperatio
fibras
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 5\2, ca: f, pa: pf, ma: Y, pat: DDSS |
and despair, driven far away, fled and abandoned his innards. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 110. |
liquerat.
Euentus
uenientis
dicta
probauit
liquerat.
Euentus
uenientis
dicta
probauit
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS |
The outcome proved the coming stranger’s words: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 111. |
hospitis:
occubuit
statim
rex
ense
nefando
hospitis:
occubuit
statim
rex
ense
nefando
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
for the king, who was hostile to [Edwin’s] kingdom |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 112. |
inuidus
imperii
uitae
simul
illius
atque.
inuidus
imperii
uitae
simul
illius
atque.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
and likewise his life, was soon laid low by wicked sword. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 113. |
Tunc
iuuenis
rediens
intrauit
amabilis
urbes
Tunc
iuuenis
rediens
intrauit
amabilis
urbes
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vt, oa: tV, ma: Y, gl: AaVaB, pat: DDSD |
Then the beloved young man returned and entered again |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 114. |
iam
patrias,
populi
procerumque
fauore
receptus.
iam
patrias,
populi
procerumque
fauore
receptus.
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: f, ta: p, pa: fp, ma: Y, pat: DDDD |
his ancestral cities, received with favour by the people and the nobles. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 115. |
Qui
mox
accipiens
sceptri
regalis
honorem,
Qui
mox
accipiens
sceptri
regalis
honorem,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AvBbC, pat: SDSS |
He soon accepted the honour of royal rule, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 116. |
quaesiuit
propriae
genti
bona,
largus
in
omnes;
quaesiuit
propriae
genti
bona,
largus
in
omnes;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pat: SDSD |
he sought benefits for his own people; generous to all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 117. |
nec
per
sceptra
ferox,
sed
de
pietate
benignus,
nec
per
sceptra
ferox,
sed
de
pietate
benignus,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: n, pa: pns, oa: n, ma: Y, pat: SDSD |
not savage in power, but kind in piety, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 118. |
factus
amor
populi,
patriae
pater,
et
decus
aulae;
factus
amor
populi,
patriae
pater,
et
decus
aulae;
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: V, ta: Vp, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
he became the people’s beloved, father of the homeland, the glory of the hall. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 119. |
assiduis
superans
hostilia
castra
triumphis,
assiduis
superans
hostilia
castra
triumphis,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: avbBA, pat: DDSD |
Conquering enemy strongholds in constant victories, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 120. |
imperioque
suo
gentes
superaddidit
omnes,
imperioque
suo
gentes
superaddidit
omnes,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AaBVb, pat: DDSD |
he added to his own empire all the peoples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 121. |
finibus
atque
plagis
qua
tenditur
insula
longe.
finibus
atque
plagis
qua
tenditur
insula
longe.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
That are spread widely in this island in its borders and territories. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 122. |
Iamque
iugum
regis
prona
ceruice
subibant
Iamque
iugum
regis
prona
ceruice
subibant
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ACbBV, pat: DSSS |
And now with bended neck there came under his kingly yoke |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 123. |
Saxonum
populus,
Pictus,
Scotusque,
Britannus.
Saxonum
populus,
Pictus,
Scotusque,
Britannus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, pa: tps, oa: t, ma: Y, pat: SDSS |
the people of the Saxons, the Picts, the Irish, and the British. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 124. |
Interea
placida
regni
dum
pace
tribunal
Interea
placida
regni
dum
pace
tribunal
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pat: DDSS |
Meanwhile, with wars subdued on all sides, and in the serene peace of his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 125. |
rexerat
armipotens,
sopitis
undique
bellis,
rexerat
armipotens,
sopitis
undique
bellis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VabB, pat: DDSS |
the man strong in arms ruled the judgement-seat, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 126. |
iustitiae
ualidis
populos
frenabat
habenis,
iustitiae
ualidis
populos
frenabat
habenis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS |
curbing his peoples with the strong reins of justice. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 127. |
nec
rapit
arma
furor,
legum
sub
pondere
pressus,
nec
rapit
arma
furor,
legum
sub
pondere
pressus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: VABCDa, pat: DDSS |
Crushed under the weight of the law, wrath does not take up arms, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 128. |
ultrices
timuit
capitis
quia
quisque
secures,
ultrices
timuit
capitis
quia
quisque
secures,
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDDD |
since everyone feared vengeful axes on their heads, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 129. |
prouida
ni
toto
seruaret
pectore
scita,
prouida
ni
toto
seruaret
pectore
scita,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: ps, pa: ps, oa: p, ma: Y, gl: abVBA, pat: DSSS |
unless they wholeheartedly kept the provident decrees |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 130. |
quae
posuit
populis
rector
seruanda
subactis.
quae
posuit
populis
rector
seruanda
subactis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pa: sp, ma: Y, gl: AVBCab, pat: DDSS |
which the ruler placed on his subject peoples to keep. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 131. |
Accipit
uxorem
australi
de
parte
fidelem,
Accipit
uxorem
australi
de
parte
fidelem,
DSSS caesura pattern: 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, gl: VAbBA, pat: DSSS |
[Edwin] took a faithful wife from the southern part of the country, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 132. |
moribus
egregiam
patrumque
ab
origine
claram,
moribus
egregiam
patrumque
ab
origine
claram,
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, ta: V, e: s, pat: DDSD |
one outstanding in character and renowned for ancestral descent, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 133. |
omnibus
ac
sanctae
fidei
uirtutuibus
almam.
omnibus
ac
sanctae
fidei
uirtutuibus
almam.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: abBAC, pat: DSDS |
blessed with all the virtues of the holy faith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 134. |
Cui
datur
antistes
uitae
seruator
honestae,
Cui
datur
antistes
uitae
seruator
honestae,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: AVBCDc, pat: DSSS |
A priest was given to her, a keeper of a decent life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 135. |
nomine
Paulinus,
ciuis
clarissimus
urbis
nomine
Paulinus,
ciuis
clarissimus
urbis
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
Paulinus by name, a most renowned citizen of the city of Rome |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 136. |
Romanae,
magno
meritorum
fretus
honore,
Romanae,
magno
meritorum
fretus
honore,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: caBDA, pat: SSDS |
strengthened by the great glory of his merits. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 137. |
qui
fuit
ore
simul
uerax
et
pectore
prudens,
qui
fuit
ore
simul
uerax
et
pectore
prudens,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, pa: pVf, oa: p, ma: Y, gl: AVBaCa, pat: DDSS |
He was likewise truthful in words and prudent in thought, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 138. |
iustitiae
cultor,
uerus
pietatis
amator,
iustitiae
cultor,
uerus
pietatis
amator,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
a cultivator of justice, a true lover of piety, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 139. |
catholicus
doctor,
caelestia
dona
ministrans
catholicus
doctor,
caelestia
dona
ministrans
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: d, pa: cd, ma: Y, gl: aAbBv, pat: DSSD |
a catholic teacher, bestowing heavenly gifts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 140. |
gentibus
aequoreis;
solis
ceu
lucifer
ortum
gentibus
aequoreis;
solis
ceu
lucifer
ortum
DDSS caesura pattern: | sōlī́s | cēu | lū́cĭfĕr ṓrtum | 3m | 4m | 4d, sa: 3\2, ta: V, ma: V, ha: Y |
upon the sea-girt peoples. Like the morning Star, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 141. |
praecurrens
tetras
tenebrarum
discutit
umbras,
praecurrens
tetras
tenebrarum
discutit
umbras,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: tc, ma: Y, pat: SSDS |
hastening before the rising of the sun, dispelling the gloomy shadows of darkness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 142. |
atque
diem
monstrat
mundo
uenisse
serenum:
atque
diem
monstrat
mundo
uenisse
serenum:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AVBva, pat: DSSS |
and demonstrates to the world that bright day had come, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 143. |
sic
pater
ille
pius
diuino
lumine
uerbi
sic
pater
ille
pius
diuino
lumine
uerbi
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AaabBC, pat: DDSS |
in this way that holy father, by the divine light of the word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 144. |
expulit
humanis
tetricas
de
cordibus
umbras.
expulit
humanis
tetricas
de
cordibus
umbras.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VabAB, pat: DSDS |
drove the gloomy shadows from human hearts. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 145. |
Quique
die
quadam
constanti
pectore
regem
Quique
die
quadam
constanti
pectore
regem
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: c, gl: CAabBD, pat: DSSS |
On a certain day, approaching the king with a constant heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 146. |
aggressus
retulit
signum,
quod
diximus
olim
aggressus
retulit
signum,
quod
diximus
olim
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: aVBbV, pat: SDSS |
he recalled the sign that we said he once saw |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 147. |
nocte
subobscura
iuuenem
uidisse
paternis
nocte
subobscura
iuuenem
uidisse
paternis
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDS |
in the dim night, as a young man driven from the borders of his homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 148. |
finibus
expulsum,
posuitque
in
uertice
dextram.
finibus
expulsum,
posuitque
in
uertice
dextram.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: pVf, oa: f, ma: Y, e: s, pat: DSDS |
and . [Paulinus] placed his right hand on the top of his head. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 149. |
Territus
agnoscens
praedictae
signa
salutis
Territus
agnoscens
praedictae
signa
salutis
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: s, gl: avbCB, pat: DSSS |
The king, terrified, recognised the signs of his predicted salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 150. |
rex,
solio
supplex
statim
descendit
ab
alto,
rex,
solio
supplex
statim
descendit
ab
alto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: s, ta: s, pa: Vs, ma: Y, gl: ABaVb, pat: DSSS |
immediately came down from his high throne, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 151. |
et
ruit
ante
pedes
uenerandi
antistitis,
atque:
et
ruit
ante
pedes
uenerandi
antistitis,
atque:
DDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DDDS |
and in supplication fell at the feet of the revered priest, and: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 152. |
‘Omnia
nunc
faciam’,
dixit,
‘quaecunque
spopondi,
‘Omnia
nunc
faciam’,
dixit,
‘quaecunque
spopondi,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: cp, ma: Y, gl: AVVab, pat: DDSS |
‘Now’, he said, ‘I shall fulfil everything I have promised |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 153. |
atque
deum
caeli
credens
uenerabor
ubique,
atque
deum
caeli
credens
uenerabor
ubique,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
and as a believer I shall venerate God in heaven in every way |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 154. |
qui
mihi
concessit
uitam
regnique
coronam;
qui
mihi
concessit
uitam
regnique
coronam;
DSSS sa: 3\3, ca: r, ta: c, pa: c, oa: cr, ma: c, ha: Y |
who granted me life and the crown of the realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 155. |
namque
erit
ille
mihi
solus
deus
omne
per
aeuum.
namque
erit
ille
mihi
solus
deus
omne
per
aeuum.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VaaAbB, pat: DDSD |
For he will be my only God for all time! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 156. |
Sed
modo
dic
nobis,
sit
qualiter
ille
colendus’?
Sed
modo
dic
nobis,
sit
qualiter
ille
colendus’?
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: sc, ma: Y, pat: DSSD |
But now tell me how He ought to be worshipped?’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 157. |
cui
prompto
gaudens
respondit
episcopus
ore:
cui
prompto
gaudens
respondit
episcopus
ore:
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: CbaVAB, pat: SSSD |
Joyously The bishop, rejoicing, answered him with a ready word: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 158. |
‘Foeda
procul
fugiat
primum
cultura
deorum,
‘Foeda
procul
fugiat
primum
cultura
deorum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: pf, pat: DDSS |
‘First let the foul worship of gods be driven far away, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 159. |
nec
pecorum
sanguis
falsis
plus
fumet
in
aris,
nec
pecorum
sanguis
falsis
plus
fumet
in
aris,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: pVf, ma: Y, gl: CBaVA, pat: DSSS |
and do not let the blood of beasts smoke any more on false altars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 160. |
nec
calidis
omen
fibris
perquirat
aruspex,
nec
calidis
omen
fibris
perquirat
aruspex,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, pa: cV, ma: Y, gl: aBAVC, pat: DSSS |
and do not the soothsayer seek out an omen in the warm entrails, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 161. |
nec
cantus
uolucrum
seruet
canissimus
augur;
nec
cantus
uolucrum
seruet
canissimus
augur;
SDSS sa: 4\2, ca: V, ma: V, ha: Y, pat: ABVcC |
and do not let the most aged augur observe the songs of birds: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 162. |
omnia
sternantur
fundo
simulacra
deorum’.
omnia
sternantur
fundo
simulacra
deorum’.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: aVBAC, pat: DSSD |
but let all images of the gods be cast down to the ground! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 163. |
Hinc
pius
antistes
fidei
mysteria
coepit
Hinc
pius
antistes
fidei
mysteria
coepit
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: aABCV, pat: DSDS |
Then the pious bishop began steadfastly to bear witness |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 164. |
testificare
palam
constanter
in
ordine
cunctis,
testificare
palam
constanter
in
ordine
cunctis,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, pa: Vc, ma: Y, pat: DDSD |
to the mysteries of the faith openly in sequence to all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 165. |
donec
ipse
fidem
concepit
pectore
toto
donec
ipse
fidem
concepit
pectore
toto
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ACVBb, pat: SDSS |
until the pious king embraced the faith wholeheartedly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 166. |
rex
pius,
et
populo
persuasit
credere
Christum.
rex
pius,
et
populo
persuasit
credere
Christum.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ta: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: AaBVvC, pat: DDSS |
and persuaded the people to believe in Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 167. |
Ecce
sacerdotum
Coefi
tunc
temporis
auctor
Ecce
sacerdotum
Coefi
tunc
temporis
auctor
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, pa: tV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
Behold, at that time Coifi was the chief priest |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 168. |
errorumque
caput
fuerat,
cui
rex
ait:
‘Eia
errorumque
caput
fuerat,
cui
rex
ait:
‘Eia
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and the fountainhead of error. To him the king said: ‘Listen, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 169. |
arripe
tela
tibi
prius
inconsueta,
sacerdos,
arripe
tela
tibi
prius
inconsueta,
sacerdos,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\3, sa: s, ca: c, pa: sVct, oa: V, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DDDS |
priest, snatch up weapons you have not been used to, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 170. |
et
iaculo
celsum
primus
tu
pollue
fanum!
et
iaculo
celsum
primus
tu
pollue
fanum!
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, ma: Y, gl: CabBvA, pat: DSSS |
and you be the first to defile the lofty shrine with a spear! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 171. |
qui
feras
scelerum
doctor,
nunc
esto
salutis’.
qui
feras
scelerum
doctor,
nunc
esto
salutis’.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pat: SDSS |
Once you were a teacher of sins: now be one of salvation! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 172. |
Annuit
his
dictis
senior,
paucisque
respondit:
Annuit
his
dictis
senior,
paucisque
respondit:
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: s, pa: ps, ma: Y, gl: VaABCV, pat: DSDS |
The senior one assented to these words, and replied with a few words of his own: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 173. |
‘Hactenus
incerto
mea
stamine
uita
pependit,
‘Hactenus
incerto
mea
stamine
uita
pependit,
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, gl: abABV, pat: DSDD |
‘Thus far my life has hung by an uncertain thread, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 174. |
obruit
et
dubiis
animum
caligo
tenebris;
obruit
et
dubiis
animum
caligo
tenebris;
DDDS sa: 3\3, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: VABCa |
and darkness has cloaked my spirit with shades of doubt; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 175. |
exhinc
certa
sequar,
cupiens
agnoscere
uerum
exhinc
certa
sequar,
cupiens
agnoscere
uerum
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: Vc, ma: Y, pat: SDDS |
from now on I shall follow what is certain, longing to know |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 176. |
aeternumque
deum,
uel
si
sit
uita
futura;
aeternumque
deum,
uel
si
sit
uita
futura;
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: sf, ma: Y, gl: aAVBb, pat: SDSS |
the true and eternal God, and whether there is a life to come, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 177. |
an
tormenta
malis,
maneant
an
praemia
iustis’.
an
tormenta
malis,
maneant
an
praemia
iustis’.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and torments for the wicked and rewards for the just. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 178. |
His
rapuit
dextra
dictis
hastile
minaci,
His
rapuit
dextra
dictis
hastile
minaci,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: hd, gl: aVCABb, pat: DSSS |
After these words, he snatched up a spear with a threatening right hand, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 179. |
atque
marem
conscendit
equum
non
more
sueto,
atque
marem
conscendit
equum
non
more
sueto,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: mVs, ta: V, pa: mVs, oa: V, ma: Y, gl: aVABb, pat: DSDS |
and, against tradition, he mounted a stallion |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 180. |
cui
per
colla
iubae
uolitant,
tumet
ardua
ceruix;
cui
per
colla
iubae
uolitant,
tumet
ardua
ceruix;
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, ta: c, pa: Vc, oa: c, ma: Y, pat: SDDD |
whose mane flew round its collar as its erect neck swelled. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 181. |
pectore
sublato
uelox
fodit
ungula
terram,
pectore
sublato
uelox
fodit
ungula
terram,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AabVBC, pat: DSSD |
With chest puffed up, its swift hoof dug the ground; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 182. |
impatiensque
morae
quatiebat
morsibus
aurum.
impatiensque
morae
quatiebat
morsibus
aurum.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, pa: mV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
as, impatient of delay, it chafed a golden bit. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 183. |
Terribilis
qualis
curuo
fit
Parthus
in
arcu,
Terribilis
qualis
curuo
fit
Parthus
in
arcu,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSSS |
Just like the fearsome Parthian seems with bow curved: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 184. |
uel
si
longa
leues
uibrat
hastilia
Maurus,
uel
si
longa
leues
uibrat
hastilia
Maurus,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: fVl, ma: Y, e: s, gl: abVAB, pat: SDSS |
or the nimble Moor sends long darts spinning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 185. |
talis
et
ipse
petit
iaculo
fastigia
fani.
talis
et
ipse
petit
iaculo
fastigia
fani.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: t, ta: V, pa: ftV, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
so did he aim a spear at the top of the temple. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 186. |
O
nimium
tanti
felix
audacia
facti!
O
nimium
tanti
felix
audacia
facti!
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: Vf, ma: Y, gl: abBA, pat: DSSS |
What blessed boldness in so great a deed! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 187. |
polluit
ante
alios,
quas
ipse
sacrauerat
aras.
polluit
ante
alios,
quas
ipse
sacrauerat
aras.
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VAbCVB, pat: DDSD |
He defiled before the rest the very altars he had consecrated himself. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 188. |
Plena
fides
patuit,
nec
adhuc
in
fonte
lauatus,
Plena
fides
patuit,
nec
adhuc
in
fonte
lauatus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 3f + 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: pVf, oa: f, ma: Y, pat: DDDS |
Full faith was made clear, and even though he was not yet bathed in the font, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 189. |
expleuit
uirtutis
opus
pietate
fideli.
expleuit
uirtutis
opus
pietate
fideli.
SSDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\3, ca: f, pa: pVf, ma: Y, pat: SSDD |
he fulfilled a virtuous deed with faithful piety. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 190. |
Turba
salutiferum
sequitur
mox
tota
magistrum;
Turba
salutiferum
sequitur
mox
tota
magistrum;
DDDS sa: 2\3, ta: tm, oa: tms, ma: t, ha: Y, pat: AbVaB |
Soon the whole crowd followed that teacher bringing salvation; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 191. |
uiribus
unanimis
sternunt
caeduntque
sacellum:
uiribus
unanimis
sternunt
caeduntque
sacellum:
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: s, pa: sc, ma: Y, gl: AaVVB, pat: DDSS |
single-minded in strength they flattened and demolished the shrine. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 192. |
tunc
erecta
ruit
fani
structura
profani,
tunc
erecta
ruit
fani
structura
profani,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: tf, pa: frt, oa: t, ma: Y, pat: SDSS |
Then the structure raised up as a wicked temple |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 193. |
funditus
in
cineres
etiam
distructa
fatiscit.
funditus
in
cineres
etiam
distructa
fatiscit.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: f, pa: ftV, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
destroyed and collapsed entirely into ashes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 194. |
Adfuit
interea
tempus
paschale
per
orbem,
Affuit
interea
tempus
paschale
per
orbem,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: pV, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
Meanwhile, Easter-time was at hand throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 195. |
quo
rex
cum
populo
statuit
baptisma
subire,
quo
rex
cum
populo
statuit
baptisma
subire,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: b, ca: s, pa: cbs, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
when the king decided to be baptised along with his people |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 196. |
Euboricae
celsis
etiam
sub
moenibus
urbis;
Euboricae
celsis
etiam
sub
moenibus
urbis;
DSDS fs: 4d, sa: 3\2, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: abBA |
also under the lofty walls of the city of York; there, in the little church |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 197. |
in
qua
tecta
Deo
iussit
cito
parua
locari,
in
qua
tecta
Deo
iussit
cito
parua
locari,
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: Vc, pa: Vc, ma: Y, h: H, pat: SDSD |
which he had quickly ordered to be placed there for God, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 198. |
sumeret
ut
sub
eis
sacram
baptismatis
undam.
sumeret
ut
sub
eis
sacram
baptismatis
undam.
DDSS caesura pattern: 2m | 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: sV, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: VabAB, pat: DDSS |
so that he might receive the sacred water of baptism therein. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 199. |
Dum
festiua
dies
inluxit
temporis
almi,
Dum
festiua
dies
illuxit
temporis
almi,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vd, ma: Y, gl: aAVBb, pat: SDSS |
When the festive dawned of that hallowed season, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 200. |
cum
natis
ducibusque
simul,
cum
plebe
sequenti,
cum
natis
ducibusque
simul,
cum
plebe
sequenti,
SDDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cs, ta: c, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
accompanied by his children and nobles likewise, and with the people in tow, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 201. |
undecimo
regni
Christo
sacratus
in
anno
est
undecimo
regni
Christo
sacratus
in
anno
est
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
in the eleventh year of his reign, Edwin was consecrated to Christ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 202. |
fonte
salutifero,
praefatae
in
moenibus
urbis,
fonte
salutifero,
praefatae
in
moenibus
urbis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, e: h, gl: AabCB, pat: DDSS |
in the font of salvation, within the walls of that aforementioned city, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 203. |
cuius
abhinc
culmen
sublimius
extulit
ille,
cuius
abhinc
culmen
sublimius
extulit
ille,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
whose heights he then raised still more sublimely, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 204. |
metropolimque
sui
statuit
consistere
regni.
metropolimque
sui
statuit
consistere
regni.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: AbVvB, pat: DDDS |
when he decided to establish it as the metropolis of his realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 205. |
Sic
quoque
Gregorius
praesul
decreuerat
olim;
Sic
quoque
Gregorius
praesul
decreuerat
olim;
DDSS sa: 4\2, ta: c, oa: sc, ma: s, ha: Y |
So too had Pope Gregory once decreed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 206. |
semina
dum
uitae
Romana
misit
ab
arce
semina
dum
uitae
Romana
misit
ab
arce
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pat: DSSS |
when he sent the seeds of life from the citadel of Rome |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 207. |
gentibus
Anglorum,
confestim
praecipit
urbem
gentibus
Anglorum,
coffestim
praecipit
urbem
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
to the English peoples. He immediately commanded that this city |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 208. |
hanc
caput
ecclesiis
et
culmen
honoris
haberi,
hanc
caput
ecclesiis
et
culmen
honoris
haberi,
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, sa: h, ca: h, ta: hc, pa: Vhc, ma: Y, pat: DDSD |
should be reckoned the head and the prime place of honour for the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 209. |
pallia
pontificesque
in
ea
uestire
sacratos.
pallia
pontificesque
in
ea
uestire
sacratos.
DDDS caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, pa: pVf, e: s, pat: DDDS |
and that archbishops be dressed in robes and consecrated there. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 210. |
Sic
pius
antistis
primum
Paulinus
habebat,
Sic
pius
antistis
primum
Paulinus
habebat,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ta: p, pat: DSSS |
Thereafter, holy Paulinus become the first Archbishop |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 211. |
qui
domini
legem
meditans
in
nocte
dieque,
qui
domini
legem
meditans
in
nocte
dieque,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, pa: Vd, ma: Y, pat: DSDS |
and he pondered God’s law both night and day; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 212. |
sedulus
in
populos
sparsit
praecepta
salutis,
sedulus
in
populos
sparsit
praecepta
salutis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, pa: sp, ma: Y, pat: DDSS |
as he diligently spread among the people the teachings of salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 213. |
plurima
quapropter
conuertit
millia
Christo;
plurima
quapropter
conuertit
millia
Christo;
DSSS sa: 3\2, ta: c, pa: c, ma: c, ha: Y, pat: aVAB |
by which he converted very many thousands to Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 214. |
et
fidei
flammis
uirtutis
et
igne
coruscans,
et
fidei
flammis
uirtutis
et
igne
coruscans,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: Vf, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
Shining with the flames of faith and the fire of virtue |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 215. |
frigora
bis
ternis
borealia
depulit
annis,
frigora
bis
ternis
borealia
depulit
annis,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abAVB, pat: DSDD |
For six years he drove away the coldness of the North. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 216. |
rex
quibus
egregius
regnauerat
Edwinus
idem,
rex
quibus
egregius
regnauerat
Eduuinus
idem,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, gl: ABaVAa, pat: DDSD |
During these years, the same outstanding King Edwin reigned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 217. |
disposuitque
suas
iusto
moderamine
leges,
disposuitque
suas
iusto
moderamine
leges,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: Vm, pa: Vm, ma: Y, gl: VabBA, pat: DDSD |
and dispensed his own laws with just moderation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 218. |
inlicitans
seruare
fidem
donisque
minisque,
illicitans
seruare
fidem
donisque
minisque,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, sa: n, oa: n, ma: Y, pat: DSDS |
He enticed folk to keep the faith with gifts and threats, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 219. |
ecclesiasque
suis
fundauit
in
urbibus
amplas.
ecclesiasque
suis
fundauit
in
urbibus
amplas.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbVBA, pat: DDSD |
and established extensive churches in his cities. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 220. |
Ex
quibus
Euboricae,
solidis
suffulta
columnis,
Ex
quibus
Euboricae,
solidis
suffulta
columnis,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
Among them of the noble one in York, supported on solid columns, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 221. |
nobilis
illa
manet
celso
speciosa
decore,
nobilis
illa
manet
celso
speciosa
decore,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vc, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: aAVbaB, pat: DDSD |
stands spectacularly with a lofty beauty, splendid. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 222. |
qua
statione
sacra
fuit
ille
lauatus
in
unda,
qua
statione
sacra
fuit
ille
lauatus
in
unda,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fVs, oa: V, ma: Y, gl: aAcVBbC, pat: DDDD |
In that location Edwin was baptised with holy water, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 223. |
quamque
diu
uixit,
Christi
praecepta
tenebat.
quamque
diu
uixit,
Christi
praecepta
tenebat.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
and for as long as he lived, he kept Christ’s teachings. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 224. |
Illi
quapropter
clemens
meliora
parabat
Illi
quapropter
clemens
meliora
parabat
SSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: SSSD |
For that reason merciful God prepared to hand over to him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 225. |
tradere
regna
deus,
luci
sociata
perenni;
tradere
regna
deus,
luci
sociata
perenni;
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: r, pa: rVd, oa: V, ma: Y, gl: vACBab, pat: DDSD |
still better realms, ones united to eternal light; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 226. |
nam
sibi
praescriptae
mortis
dum
uenerat
hora,
nam
sibi
praescriptae
mortis
dum
uenerat
hora,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS |
for when his appointed hour of death arrived, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 227. |
belliger
occubuit
subito
socialibus
armis.
belliger
occubuit
subito
socialibus
armis.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: aVbB, pat: DDDD |
the warrior was suddenly laid low by the weapons of his companions. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 228. |
O
res
caeca
nimis
terreno
fidere
regno,
O
res
caeca
nimis
terreno
fidere
regno,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: r, gl: AabvB, pat: SDSS |
Oh, what a blind thing it is to have too much faith in an earthly realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 229. |
quod
praeceps
fortuna
rotat,
fatisque
malignis
quod
praeceps
fortuna
rotat,
fatisque
malignis
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, oa: c, gl: CaAVBb, pat: SSDS |
which headlong fortune spins around, and is changed by wicked fates, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 230. |
uertitur,
et
uariis
semper
motatur
in
horis.
uertitur,
et
uariis
semper
motatur
in
horis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, pa: fV, ma: Y, gl: VaVA, pat: DDSS |
always moving with every hour! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 231. |
Ecce
decem
et
septem
postquam
regnauerat
annis,
Ecce
decem
et
septem
postquam
regnauerat
annis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: DSSS |
Behold: after he had ruled for seventeen years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 232. |
Eduinus
occubuit
regum
clarissimus
ille,
Eduinus
occubuit
regum
clarissimus
ille,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: rV, ta: V, pa: cVr, oa: V, ma: Y, gl: AVBaa, pat: DDSS |
Edwin, that most splendid of Kings, was laid low, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 233. |
post
quem
non
habuit
praeclara
Britannia
talem.
post
quem
non
habuit
praeclara
Britannia
talem.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: t, pa: tcp, oa: t, ma: Y, pat: SDSD |
and splendid Britain has not had such a ruler since. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 234. |
Hoc
tamen
omnipotens
fieri
non
passus
inultum
est,
Hoc
tamen
omnipotens
fieri
non
passus
inultum
est,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 4\1, ca: nVt, pa: pVnt, ma: Y, e: m, pat: DDDS |
However, the Almighty did not allow this to pass unavenged, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 235. |
sed
dedit
Osuualdum
regis
regnare
nepotem.
sed
dedit
Osuualdum
regis
regnare
nepotem.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: n, pa: rn, ma: Y, gl: VABva, pat: DSSS |
but granted that Oswald, the king’s nephew should rule. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 236. |
Qui
subito
ueniens
externis
exul
ab
oris,
Qui
subito
ueniens
externis
exul
ab
oris,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: vaBA, pat: DDSS |
He can suddenly from where he was in exile on foreign shores, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 237. |
firmiter
inuictae
fidei
confisus
in
armis,
firmiter
inuictae
fidei
coffisus
in
armis,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, gl: aABC, pat: DSDS |
putting firm confidence in the weapons of invincible Faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 238. |
agmina
parua
trahit
properans
et
pergit
in
hostem,
agmina
parua
trahit
properans
et
pergit
in
hostem,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: pV, ta: Vp, pa: pV, oa: p, ma: Y, gl: AaVvVB, pat: DDDS |
he hastened to assembled a small army and advanced on the foe |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 239. |
uastantem
patriam
ferro
flammisque
cremantem
uastantem
patriam
ferro
flammisque
cremantem
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, ta: f, pa: mf, oa: m, ma: Y, pat: SDSS |
that was ravaging the homeland with iron and burning it with fire, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 240. |
millibus
innumeris,
spoliis
nimiumque
superbum.
millibus
innumeris,
spoliis
nimiumque
superbum.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vs, pa: smVn, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
in countless thousands, excessively proud in spoils. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 241. |
Sed
pius
Osuualdus
numero
non
territus
ullo,
Sed
pius
Osuualdus
numero
non
territus
ullo,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vn, oa: V, ma: Y, gl: aABab, pat: DSDS |
But holy Oswald was not terrified by any number, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 242. |
alloquitur
propriam
constanti
pectore
turmam:
alloquitur
propriam
constanti
pectore
turmam:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: VabBA, pat: DDSS |
and with unwavering heart he addressed his own troops: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 243. |
‘O
quibus
est
semper
bellorum
uiuida
uirtus,
‘O
quibus
est
semper
bellorum
uiuida
uirtus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: fV, oa: fV, ma: Y, gl: BVCaA, pat: DSSS |
‘O you, who have vigorous might in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 244. |
nunc,
precor,
inuictas
animis
adsumite
uires,
nunc,
precor,
inuictas
animis
assumite
uires,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: V, pa: fV, ma: Y, pat: DSDS |
now, I pray, assume invincible powers in your hearts; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 245. |
auxiliumque
dei
cunctis
praestantius
armis
auxiliumque
dei
cunctis
praestantius
armis
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: ACbaB, pat: DDSS |
with prayers and a pious heart ask for God’s help, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 246. |
poscit
corde
pio
precibus,
prosternite
uestros
poscit
corde
pio
precibus,
prosternite
uestros
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: VAaBvc, pat: SDDS |
which is finer than any weapon. Prostrate your faces |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 247. |
uultus
ante
crucem,
quam
uertice
montis
in
isto
uultus
ante
crucem,
quam
uertice
montis
in
isto
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fVc, oa: fV, ma: Y, pat: SDSD |
before the cross that I have set up on that mountain-top, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 248. |
erexi,
rutilat
Christi
quae
clara
trophaeo,
erexi,
rutilat
Christi
quae
clara
trophaeo,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: rc, ma: Y, pat: SDSS |
which shines bright as Christ’s victory-sign, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 249. |
quae
quoque
nunc
nobis
praestabit
ab
hoste
triumphum’.
quae
quoque
nunc
nobis
praestabit
ab
hoste
triumphum’.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: cVn, ma: Y, pat: DSSD |
and which will now bring us a fine triumph over the foe. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 250. |
Tunc
clamor
populi
fertur
super
astra
precantis,
Tunc
clamor
populi
fertur
super
astra
precantis,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pc, pa: pc, ma: Y, gl: ABVCb, pat: SDSD |
Then the clamour of the people at prayer was carried beyond the stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 251. |
et
cruce
sic
coram
dominumque
deumque
potentem
et
cruce
sic
coram
dominumque
deumque
potentem
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, pa: dVc, oa: V, ma: Y, pat: DSDD |
and in front of the cross, the whole army worshipped |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 252. |
poplitibus
flexis
exercitus
omnis
adorat.
poplitibus
flexis
exercitus
omnis
adorat.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBbV, pat: DSSD |
the mighty Lord God on bended knees. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 253. |
His
etiam
gestis
promptus
processit
in
hostem,
His
etiam
gestis
promptus
processit
in
hostem,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: Vh, pa: hpV, oa: h, ma: Y, gl: AabVC, pat: DSSS |
Indeed, once this was done, they immediately marched against the enemy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 254. |
caedibus
inrumpens
hostilia
castra
cruentis.
caedibus
irrumpens
hostilia
castra
cruentis.
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: AvbBa, pat: DSSD |
bursting in on the enemy camp with bloody slaughter. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 255. |
Ut
leo
cum
catulis
crudelis
ouilia
uastat,
Vt
leo
cum
catulis
crudelis
ouilia
uastat,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: f, ta: c, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: ABbCV, pat: DDSD |
Just as the cruel lion, along with its cubs, devastates the sheepfolds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 256. |
et
pecus
omne
ferus
mactat
manditque
trahitque:
et
pecus
omne
ferus
mactat
manditque
trahitque:
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: AabVVV, pat: DDSS |
wildly slaughtering, devouring, and snatching the flock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 257. |
haud
secus
Osuualdus
rex
strauit
ubique
phalanges
haud
secus
Osuualdus
rex
strauit
ubique
phalanges
DSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, pa: Vs, pat: DSSD |
so no differently did King Oswald lay low the barbarian hordes everywhere. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 258. |
barbaricas
uictor
gradiens
per
tela,
per
hostes,
barbaricas
uictor
gradiens
per
tela,
per
hostes,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: p, pat: DSDS |
Advancing in triumph through the darts, through the foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 259. |
caedit
et
inculcat,
fugientesque
atterit
alas.
caedit
et
inculcat,
fugientesque
atterit
alas.
DSDS caesura pattern: 3m, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VVaVA, pat: DSDS |
he cut down and trampled, he ground down the fleeing flanks. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 260. |
Praeuenit
Osuualdi
sternendo
exercitus
hostes,
Praeuenit
Osuualdi
sternendo
exercitus
hostes,
DSSS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSSS |
Oswald’s army overcame and laid low the foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 261. |
sanguineos
campis
riuos
post
terga
relinquens,
sanguineos
campis
riuos
post
terga
relinquens,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: r, gl: aBACv, pat: DSSS |
leaving behind bloody streams on the battlefield |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 262. |
donec
ipse
luens
cecidit
Cadwala
nefandus
donec
ipse
luens
cecidit
Caduuala
nefandus
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, gl: avVAa, pat: SDDS |
until the wicked Cadwallon himself paid the penalty for his treachery |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 263. |
perfidiae
poenas,
moriens
in
strage
suorum,
perfidiae
poenas,
moriens
in
strage
suorum,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: s, ca: V, pa: pVs, ma: Y, pat: DSDS |
and fell, dying in the massacre of his own men, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 264. |
claraque
magnifico
cessit
uictoria
regi.
claraque
magnifico
cessit
uictoria
regi.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pa: cf, gl: abVAB, pat: DDSS |
as he yielded a brilliant victory to that magnificent king. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 265. |
Hostibus
occisis
regnum
sanctissimus
Osuuald
Hostibus
occisis
regnum
sanctissimus
Osuuald
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaCbB, pat: DSSS |
After his enemies were killed, the most holy Oswald entered his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 266. |
ingreditur,
heros
ueterum
condignus
auorum:
ingreditur,
heros
ueterum
condignus
auorum:
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vf, pa: Vf, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DSDS |
a hero well-deserving of his ancient ancestors: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 267. |
uir
uirtute
potens,
patriae
tutator,
amator,
uir
uirtute
potens,
patriae
tutator,
amator,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, pa: ftp, ma: Y, pat: SDDS |
a man mighty in virtue, a guardian and lover of the homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 268. |
moribus
egregius,
Christi
mandata
secutus,
moribus
egregius,
Christi
mandata
secutus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: mc, ma: Y, gl: AaBCv, pat: DDSS |
outstanding in manner, he followed Christ’s commands; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 269. |
pauperibus
largus,
parcus
sibi,
diues
in
omnes,
pauperibus
largus,
parcus
sibi,
diues
in
omnes,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pa: pV, ma: Y, pat: DSSD |
generous to the poor, stinting to himself, munificent to everyone, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 270. |
iudiciis
uerax,
animi
pietate
benignus,
iudiciis
uerax,
animi
pietate
benignus,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDD |
true in judgements, kindly in piety of spirit, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 271. |
excelsus
meritis,
submissus
mente
sed
ipsa.
excelsus
meritis,
submissus
mente
sed
ipsa.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: mVs, ta: m, pa: mVs, oa: Vm, ma: Y, gl: aBdCc, pat: SDSS |
pre-eminent in merits but subdued in his very mind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 272. |
Hostibus
horribilis
cunctis
iocundus
amicis,
Hostibus
horribilis
cunctis
iocundus
amicis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: c, pa: chV, oa: h, ma: Y, pat: DDSS |
terrible to his enemies but cheerful to all his friends, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 273. |
ut
bello
indomitus,
sic
pacta
in
pace
fidelis.
ut
bello
indomitus,
sic
pacta
in
pace
fidelis.
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: dp, ta: V, pa: dVp, oa: pV, ma: Y, e: hh, gl: CabBd, pat: SDSS |
as undaunted in war as he was faithful once peace was agreed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 274. |
Inualuit
postquam
sceptris
et
culmine
regni,
Inualuit
postquam
sceptris
et
culmine
regni,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: Vc, ma: Y, pat: DSSS |
After he strengthened his position in power and at the head of the realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 275. |
extruit
ecclesias
donisque
exornat
opimis,
extruit
ecclesias
donisque
exornat
opimis,
DDSS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VABVb, pat: DDSS |
he built churches and decked them out with splendid gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 276. |
uasa
ministeriis
praestans
pretiosa
sacratis.
uasa
ministeriis
praestans
pretiosa
sacratis.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, pa: ps, ma: Y, gl: ABvab, pat: DDSD |
providing precious vessels for the sacred services. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 277. |
Argento,
gemmis
aras
uestiuit
et
auro,
Argento,
gemmis
aras
uestiuit
et
auro,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSS |
He arrayed the altars with silver, gems, and gold,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 278. |
serica
parietibus
tendens
uelamina
sacris;
serica
parietibus
tendens
uelamina
sacris;
DDSS sa: 4\2, ta: s, ma: s, ha: Y, pat: aBvAb |
spreading on the holy walls silken coverings |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 279. |
auri
blateolis
pulchre
distincta
coruscis,
auri
blateolis
pulchre
distincta
coruscis,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: SDSS |
beautifully distinguished by shining gold leaf ; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 280. |
sanctaque
suspendit
uarias
per
tecta
lucernas,
sanctaque
suspendit
uarias
per
tecta
lucernas,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: ps, oa: s, ma: Y, gl: aVbAB, pat: DSDS |
and he suspended various lanterns throughout the holy buildings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 281. |
esset
ut
in
templis
caeli
stellantis
imago,
esset
ut
in
templis
caeli
stellantis
imago,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
so that the image of the starry sky was in the temples, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 282. |
christicolasque
greges
duxit
deuotus
in
illas,
christicolasque
greges
duxit
deuotus
in
illas,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: dVc, ma: Y, pat: DDSS |
and, devoutly led into them flocks of Christians |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 283. |
ut
fierent
domino
laudes
sine
fine
canentum.
ut
fierent
domino
laudes
sine
fine
canentum.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pat: DDSD |
so that there might be endless praises of those singing to the Lord . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 284. |
O
pietas,
o
celsa
fides!
nam
quicquid
habebat,
O
pietas,
o
celsa
fides!
nam
quicquid
habebat,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DSDS |
O piety, o lofty faith! For he scattered whatever he owned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 285. |
prodigus
in
domini
gazarum
sparsit
honorem;
prodigus
in
domini
gazarum
sparsit
honorem;
DDSS sa: 2\3 |
being lavish with his treasures, in honour of the Lord. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 286. |
quapropter
titulis
uirtutum
claruit,
atque
quapropter
titulis
uirtutum
claruit,
atque
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS |
As a result he shone with the marks of virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 287. |
signorum
celebri
fama
est
uulgatus
ubique,
signorum
celebri
fama
est
uulgatus
ubique,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: V, pa: fV, ma: Y, pat: SDSS |
and became well-known through the celebrated fame of his miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 288. |
quae
modo
per
mundum
cartis
inscripta
leguntur:
quae
modo
per
mundum
cartis
inscripta
leguntur:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, pa: mc, oa: c, ma: Y, gl: ABCaV, pat: DSSS |
which are now written down and read throughout the world. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 289. |
quorum
pauca
libet
lyrico
nunc
tangere
plectro,
quorum
pauca
libet
lyrico
nunc
tangere
plectro,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: lp, oa: p, ma: Y, pat: SDDS |
and now it is good to touch on a few of them in a lyric measure, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 290. |
et
partes
cantus
calamo
currente
referre.
et
partes
cantus
calamo
currente
referre.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, ta: c, pa: rc, ma: Y, pat: SSDS |
and mention elements of them with the dashing pen of song. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 291. |
Tempore
nam
quodam
praesul
sanctissimus
Aedan
Tempore
nam
quodam
praesul
sanctissimus
Aedan
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: t, pa: st, oa: t, ma: Y, gl: AaBbB, pat: DSSS |
For at a certain time the most holy bishop Aidan |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 292. |
cum
rege
et
populo
paschalia
festa
peregit;
cum
rege
et
populo
paschalia
festa
peregit;
SDSD sa: 2\3, ta: pV, pa: p, oa: Vp, ma: V, ha: Y, h: h, pat: CBaAV |
celebrated the Easter festivities with the king and his people; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 293. |
eius
rex
monitis
nam
omni
seruiuit
in
actu.
eius
rex
monitis
nam
omni
seruiuit
in
actu.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SDSS |
for the king followed his advice in every deed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 294. |
Plurima
per
plateas
inopum
tunc
turba
iacebat,
Plurima
per
plateas
inopum
tunc
turba
iacebat,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: tV, ta: pV, pa: tVp, oa: p, ma: Y, pat: DDDS |
A very great crowd of beggars was then lying throughout the streets, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 295. |
a
rege
stipem
rogitans
clamore
frequenti.
a
rege
stipem
rogitans
clamore
frequenti.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: rc, ma: Y, pat: SSDS |
pestering the king for alms with frequent crise. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 296. |
Ingrediens
recubat
iam
et
rex
simul
atque
sacerdos,
Ingrediens
recubat
iam
et
rex
simul
atque
sacerdos,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sVc, ta: V, pa: sVcr, oa: V, ma: Y, e: m, pat: DDSD |
Both the king and the bishop likewise went inside, and as they sat down |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 297. |
argentique
pius
pensantem
plurima
discum
argentique
pius
pensantem
plurima
discum
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SDSS |
pious [Oswald] directed that a silver dish of very great weight |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 298. |
pondera
cum
dapibus
statim
direxit
egenis.
pondera
cum
dapibus
statim
direxit
egenis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: ABVb, pat: DDSS |
along with the food upon it should straightaway be given to the poor. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 299. |
Vidit
ut
hoc
praesul,
dextram
comprendit
et
infit:
Vidit
ut
hoc
praesul,
dextram
comprendit
et
infit:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: pVf, ta: V, pa: pVf, ma: Y, pat: DSSS |
When the bishop saw this, he took [Oswald’s] right hand and said, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 300. |
‘Incorrupta,
precor,
maneat
manus
ista
per
aeuum!’
‘Incorrupta,
precor,
maneat
manus
ista
per
aeuum!’
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: Vp, ta: V, pa: mVp, oa: V, ma: Y, gl: aVAaB, pat: SDDD |
‘May this hand, I pray, remain incorrupt for ever! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 301. |
quod
fuit
et
factum;
sancto
nam
rege
perempto,
quod
fuit
et
factum;
sancto
nam
rege
perempto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: V, pa: rVf, oa: rV, ma: Y, gl: AVabBv, pat: DSSS |
And indeed that came to pass: for after that holy king was killed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 302. |
gentili
gladio
praecisam
a
corpore
dextram
gentili
gladio
praecisam
a
corpore
dextram
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: gc, oa: c, ma: Y, e: m, gl: aAbCB, pat: SDSS |
they hung on a stake his right hand, cut from his body by a pagan sword, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 303. |
stipite
suspendunt;
ueniens
rex
illius
haeres,
stipite
suspendunt;
ueniens
rex
illius
haeres,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, oa: s, pat: DSDS |
upon a stake. King Oswiu, his brother, and heir, came |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 304. |
oswi
germanus
germani
et
sanguinis
ultor,
osuui
germanus
germani
et
sanguinis
ultor,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vg, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSS |
as the avenger of his brother’s blood came, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 305. |
arripuit
dextram,
Bebbamque
ferebat
in
urbem,
arripuit
dextram,
Bebbamque
ferebat
in
urbem,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: Vr, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
snatched that right hand and carried it into the stronghold of Bamburgh |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 306. |
argenti
condens
loculo
sub
culmine
templi,
argenti
condens
loculo
sub
culmine
templi,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: SSDS |
placing it in a casket of silver beneath the roof of the temple, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 307. |
quod
prius
ipse
deo
statuit
sub
nomine
Petri.
quod
prius
ipse
deo
statuit
sub
nomine
Petri.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: ps, ma: Y, pat: DDDS |
which he himself had previously dedicated to God in Peter’s name. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 308. |
Hactenus
integram
fore
signo
est
ungula
crescens,
Hactenus
integram
fore
signo
est
ungula
crescens,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
To this day its nails grow, as a sign that it would be incorrupt, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 309. |
flexilis
et
neruus,
uiridis
caro,
forma
uenusta.
flexilis
et
neruus,
uiridis
caro,
forma
uenusta.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: nf, ta: f, pa: nf, oa: f, ma: Y, pat: DSDD |
with supple sinews, fresh flesh, and fine form. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 310. |
Cuius
quanta
fides
fuerat
uel
uis
meritorum,
Cuius
quanta
fides
fuerat
uel
uis
meritorum,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: f, ta: f, pa: fc, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
How great was [Oswald’s] faith and the power of his merits |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 311. |
post
mortem
nituit
magis
ac
magis
undique
signis.
post
mortem
nituit
magis
ac
magis
undique
signis.
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: m, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
shone after his death more and more through his miracles everywhere |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 312. |
Namque
ubi
pro
patria
pugnans
a
gente
peremptus
Namque
ubi
pro
patria
pugnans
a
gente
peremptus
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, ta: pV, pa: pV, ma: Y, e: s, gl: AvBv, pat: DDSS |
for many miracles came about through the salvific dust |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 313. |
pagana
cecidit,
fiunt
de
puluere
multa
pagana
cecidit,
fiunt
de
puluere
multa
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, oa: p, ma: Y, pat: SDSS |
from the spot where fell killed by a pagan people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 314. |
signa
salutifero.
Quidam
nam
forte
uiator
signa
salutifero.
Quidam
nam
forte
uiator
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: sf, ma: Y, pat: DDSS |
fighting for his homeland. For by chance a certain traveller |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 315. |
egit
iter
iuxta
fuerat
qua
scamma
duelli,
egit
iter
iuxta
fuerat
qua
scamma
duelli,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
passed close by the place where the arena of battle had been; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 316. |
cuius
equus
subito
totis
lassescere
membris
cuius
equus
subito
totis
lassescere
membris
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, gl: BCavA, pat: DDSS |
and his horse suddenly began to grow weak in every limb, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 317. |
coeperat
et
frendens
ore
spumare
cruento,
coeperat
et
frendens
ore
spumare
cruento,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VvAva, pat: DSSS |
and to gnash its teeth and foam with a bloody mouth, and, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 318. |
atque
ruens
campo
uolui
moriturus
in
illo.
atque
ruens
campo
uolui
moriturus
in
illo.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
falling down it rolled around in that field, about to die. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 319. |
Inque
locum
uersans
uenit,
qua
rex
pius
Osuuald
Inque
locum
uersans
uenit,
qua
rex
pius
Osuuald
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
In its writhing it came to the place where once |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 320. |
occubuit
quondam,
tunc
statim
corpore
sano
occubuit
quondam,
tunc
statim
corpore
sano
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cs, ta: c, pa: cs, oa: s, ma: Y, gl: VAa, pat: DSSS |
pious King Oswald had been killed. Then it suddenly rose up,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 321. |
exsurgens
auide
carpebat
amoena
uirecta.
exsurgens
auide
carpebat
amoena
uirecta.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ta: V, gl: vVaA, pat: SDSD |
entirely healed, and greedily began to crop the sweet greenery. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 322. |
Intellexit
eques
quicquam
praestantius
illo
Intellexit
eques
quicquam
praestantius
illo
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
Its rider recognized that there was something rather special |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 323. |
esse
loco;
titulum
ponens
equitabat
ab
inde
esse
loco;
titulum
ponens
equitabat
ab
inde
DDSD caesura pattern: | tĭtŭlū́m | pōnḗns | ĕquĭtā́băt ăb ī́nde | 2m | 3m | 4m, sa: 1\2, ca: V, ta: tV, pa: V, oa: tV, ma: V, ha: Y |
about the spot, and, placing a marker on it he rode off, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 324. |
hospitium
ueniens
quo
tenderat.
Ecce
puella
hospitium
ueniens
quo
tenderat.
Ecce
puella
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
coming to the inn where he was heading. Behold, a girl was lying there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 325. |
tabida
paralysis
gelido
languore
iacebat,
tabida
paralysis
gelido
languore
iacebat,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, pa: lV, ma: Y, gl: aAbBV, pat: DDDS |
languishing in a chilly sickness of paralysis, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 326. |
ultima
congeminans
miserae
suspiria
uitae;
ultima
congeminans
miserae
suspiria
uitae;
DDDS sa: 4\2, ca: s, pat: avbAB |
redoubling the last laboured breaths of her wretched life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 327. |
cumque
domus
neptim
patris
turbata
gemebat,
cumque
domus
neptim
patris
turbata
gemebat,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSSS |
While her father’s distressed household was lamenting the young girl, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 328. |
suggerit
hospes
eam
duci
quo
forte
caballus
suggerit
hospes
eam
duci
quo
forte
caballus
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pat: DDSS |
the guest suggested that she be brought to where the horse |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 329. |
sanatus
fuerat;
carroque
imposta
puella
sanatus
fuerat;
carroque
imposta
puella
SDSS caesura pattern: | cārrṓque‿īmpṓstă pŭḗlla | 2m | 3m, sa: 3\3, ca: p, ta: V, oa: pV, ha: Y, h: s, pat: vVAbB |
had chanced to be cured. The girl was put on a wagon |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 330. |
ducitur,
ut
iussit
monstrans
loca
sancta
uiator,
ducitur,
ut
iussit
monstrans
loca
sancta
uiator,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VVvAaB, pat: DSSD |
and was brought, as the traveller commanded, while he pointed out |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 331. |
et
sita
corpus
humi
paulum
dormiuit
ibidem,
et
sita
corpus
humi
paulum
dormiuit
ibidem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
the holy place, and her body was set on the ground. She slept |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 332. |
euigilansque
suam
persensit
adesse
salutem.
euigilansque
suam
persensit
adesse
salutem.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: Vs, ta: sV, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: vaVvA, pat: DDSD |
in that place for a bit and, when she woke, she realised she had been cured. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 333. |
Inde
petiuit
aquam,
faciem
sibi
lauit,
et
ipsos
Inde
petiuit
aquam,
faciem
sibi
lauit,
et
ipsos
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
Then she found some water, washed her face, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 334. |
composuit
crines,
caput
et
uelamine
texit,
composuit
crines,
caput
et
uelamine
texit,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ta: c, pat: DSDS |
arranged her hair, covered her head with a veil |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 335. |
ductoresque
suos
alacris
deinde
secuta
est.
ductoresque
suos
alacris
deinde
secuta
est.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vs, ta: V, pa: sVd, ma: Y, gl: AabbV, pat: SDDS |
and then swiftly followed those who had brought her. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 336. |
Alter
iter
faciens
praefatae
per
loca
pugnae,
Alter
iter
faciens
praefatae
per
loca
pugnae,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: p, ca: p, ta: p, pa: pVf, oa: p, ma: Y, gl: AavbCB, pat: DDSS |
Another man, making his way through the site of the aforementioned battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 337. |
ecce
loci
spatium
campo
iocundius
omni
ecce
loci
spatium
campo
iocundius
omni
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CABab, pat: DDSS |
behold, he saw a particular plot of land that was more pleasant |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 338. |
unius
inspexit,
uiridique
uenustius
herba.
unius
inspexit,
uiridique
uenustius
herba.
DSDD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DSDD |
and more lush with green grass than the whole field. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 339. |
Haec
reputat
secum:
‘Cecidit
uir
sanctior
istic,
Haec
reputat
secum:
‘Cecidit
uir
sanctior
istic,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: sc, ma: Y, pat: DSDS |
He pondered to himself: ‘A rather saintly man fell in this place, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 340. |
arbitror,
idcirco
prodest
haec
terra
saluti’.
arbitror,
idcirco
prodest
haec
terra
saluti’.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
I reckon, and so this earth is useful for healing.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 341. |
Atque
ligans
panno
tulerat
de
puluere
secum,
Atque
ligans
panno
tulerat
de
puluere
secum,
DSDS fs: 3\2, ca: p, pat: DSDS |
He bound up some dust in a piece of cloth and took it with him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 342. |
uenit
et
ad
quandam
lassescens
uespere
uillam.
uenit
et
ad
quandam
lassescens
uespere
uillam.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: f, ma: Y, pat: DSSS |
Growing weary, he came to a certain village at evening, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 343. |
Plebs
epulare
casam
uillae
tunc
uenit
in
unam,
Plebs
epulare
casam
uillae
tunc
uenit
in
unam,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, ma: Y, gl: AvBCVb, pat: DDSS |
where the folk had then come to feast in house in the village. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 344. |
qua
quoque
susceptus
ueniens
intrauerat
hospes,
qua
quoque
susceptus
ueniens
intrauerat
hospes,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ta: c, gl: aaVA, pat: DSDS |
When the visitor entered he was also received as a guest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 345. |
pulueris
ac
pannum
posta
suspendit
in
alta.
pulueris
ac
pannum
posta
suspendit
in
alta.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vp, ta: pV, pa: pV, oa: Vp, ma: Y, pat: DSSS |
and he hung the cloth with the dust on a high beam. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 346. |
Contigit
ut
subito
flammis
uoltantibus
altum
Contigit
ut
subito
flammis
uoltantibus
altum
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: tV, pa: ftV, oa: V, ma: Y, gl: VAaB, pat: DDSS |
It happened that a voracious fire suddenly snatched at |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 347. |
ignis
edax
culmen
raperet,
nec
uiribus
ullis
ignis
edax
culmen
raperet,
nec
uiribus
ullis
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaCVBb, pat: DSDS |
the high roof with flickering flames. Nor by any effort, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 348. |
extingui
ualuit,
donec
incendia
totam
extingui
ualuit,
donec
incendia
totam
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS |
could it be put out until the blaze consumed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 349. |
consumpsere
domum,
nimium
res
mira
sed
acta
est.
consumpsere
domum,
nimium
res
mira
sed
acta
est.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: s, pa: Vs, ma: Y, gl: vABbbV, pat: SDDS |
the whole house. But then an exceedingly wondrous thing occurred. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 350. |
Puluere
sacratam
postam
timet
igneus
ardor
Puluere
sacratam
postam
timet
igneus
ardor
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: CbBVaA, pat: DSSD |
The fiery heat flinched from touching the post made sacred by the dust, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 351. |
tangere,
sed
penitus
flammis
intacta
remansit.
tangere,
sed
penitus
flammis
intacta
remansit.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: t, oa: t, ma: Y, pat: DDSS |
but remained entirely untouched by flames. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 352. |
Qua
uirtute
quidem
uisa
stupor
omnibus
ingens
Qua
uirtute
quidem
uisa
stupor
omnibus
ingens
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: aAvBcb, pat: SDSD |
When indeed this miracle was seen, great amazement |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 353. |
incubuit
statim;
tunc
cognouere,
quod
ille
incubuit
statim;
tunc
cognouere,
quod
ille
DSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
immediately overcame everyone. Then they recognized |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 354. |
puluis
erat
sacro
regis
cum
sanguine
mixtus
puluis
erat
sacro
regis
cum
sanguine
mixtus
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, gl: AVbCBa, pat: DSSS |
that the dust had been mixed with King Oswald’s sacred blood of, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 355. |
Osuualdi,
multis
fuerat
qui
causa
salutis.
Osuualdi,
multis
fuerat
qui
causa
salutis.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pat: SSDS |
which had been a cause of salvation for many. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 356. |
Claruit
his
signis
postquam
locus
iste
peractis,
Claruit
his
signis
postquam
locus
iste
peractis,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: p, pa: pVc, oa: Vc, ma: Y, gl: VaABba, pat: DSSD |
After the place became famed when these miracles had been performed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 357. |
ecclesiis
Christi
iocunda
et
reddita
pax
est,
ecclesiis
Christi
iocunda
et
reddita
pax
est,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\1, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, e: s, gl: BCaaAV, pat: DSSS |
and sweet peace was restored to Christ’s churches, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 358. |
regis
Edelredi
regina
Osthfrida
fidelis,
regis
Edelredi
regina
Osthfrida
fidelis,
DSSS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: f, pa: fVr, ma: Y, e: s, gl: aAbBb, pat: DSSS |
faithful Osthryth, King Æthelred’s queen, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 359. |
quae
fuit
Osuualdi
sancti
iam
filia
fratris,
quae
fuit
Osuualdi
sancti
iam
filia
fratris,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: Vf, ma: Y, gl: aVBbAC, pat: DSSS |
who was moreover the daughter of holy Oswald’s brother, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 360. |
curauit
sancti
sacris
inducere
tectis
curauit
sancti
sacris
inducere
tectis
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: CabvB, pat: SSSS |
took care to bring the remains of her holy paternal uncle |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 361. |
relliquias
patrui
dignoque
recondere
honore.
relliquias
patrui
dignoque
recondere
honore.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\3, gl: AbvB, pat: DDSD |
into the sacred building and re-inter them with proper honour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 362. |
Ossibus
allatis
stupuit
miracula
late
Ossibus
allatis
stupuit
miracula
late
DSDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: lV, ta: V, pa: Vl, oa: V, ma: Y, gl: AaVB, pat: DSDS |
After the bones of the saint were translated, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 363. |
accola
Lindissae,
cernens
super
illa
columnam
accola
Lindissae,
cernens
super
illa
columnam
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cVl, ta: c, pa: cVl, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
every inhabitant of Lindsey was amazed far and wide at miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 364. |
ossa
uiri
sancti
summi
ad
fastigia
caeli
ossa
uiri
sancti
summi
ad
fastigia
caeli
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: fVs, oa: V, ma: Y, e: h, gl: CAabDB, pat: DSSS |
seeing above those bones of the holy man a column of ethereal light |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 365. |
luminis
aetherei
tota
fulgescere
nocte;
luminis
aetherei
tota
fulgescere
nocte;
DSSS sa: 4\2, pat: ACbvB |
shining up to the heights of highest heaven the whole night |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 366. |
maior
relliquias
qua
tunc
aulea
tegebat.
maior
relliquias
qua
tunc
aulea
tegebat.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: lt, pa: lt, ma: Y, gl: aBbAV, pat: SDSS |
where a rather large curtain was covering the relics. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 367. |
Nam
priscis
odiis
assumere
primitus
ossa
Nam
priscis
odiis
assumere
primitus
ossa
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, ma: Y, pat: SDSD |
For out of ancient hatred savage locals at first refused |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 368. |
inque
monasterium
saeui
deferre
negantes.
inque
monasterium
saeui
deferre
negantes.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS |
to take up the bones and bring them into the monastery, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 369. |
Nocte
manere
foras
illa
fecere
coloni;
Nocte
manere
foras
illa
fecere
coloni;
DDSS sa: 3\3, ca: c, oa: fc, ha: Y, pat: AvBaVC |
but had made them remain outside during the night. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 370. |
sed
dum
diuini
uiderunt
luminis
ignem,
sed
dum
diuini
uiderunt
luminis
ignem,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS |
But when they saw the fire of the divine light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 371. |
quae
prius
abnuerant,
secum
retinere
rogabant;
quae
prius
abnuerant,
secum
retinere
rogabant;
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ca: n, pa: cnr, oa: c, ma: Y, pat: DDSD |
they asked to keep what they had previously refused, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 372. |
maneque
sarcofago
condentes
lota
parato,
maneque
sarcofago
condentes
lota
parato,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AvBa, pat: DDSS |
and during the next morning, before entrusting the washed bones to the tomb |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 373. |
ecclesiae
tulerant
magno
sub
culmen
honore,
ecclesiae
tulerant
magno
sub
culmen
honore,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: AVbCB, pat: DDSS |
prepared they bore them with great honour under the roof of the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 374. |
diuitias
terris
curantes
condere
uiuas.
diuitias
terris
curantes
condere
uiuas.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: Abvva, pat: DSSS |
taking care to entrust their living wealth to the earth. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 375. |
In
quo
multa
loco
fiunt
nunc
usque
patroni
In
quo
multa
loco
fiunt
nunc
usque
patroni
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
There, right up to now, through the merit of so great a patron |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 376. |
ob
meritum
tanti
in
languentes
dona
salutis,
ob
meritum
tanti
in
languentes
dona
salutis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: l, pa: Vl, oa: V, ma: Y, e: h, gl: BavCA, pat: DSSS |
many gifts of healing occur for the sick, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 377. |
sanctae
si
fidei
uirtus
comitatur
eosdem.
sanctae
si
fidei
uirtus
comitatur
eosdem.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, pa: fsV, oa: s, ma: Y, gl: aABVC, pat: SDSD |
if the virtue of holy faith accompanies the same. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 378. |
E
quibus
hoc
unum
properanti
tangere
plectro
E
quibus
hoc
unum
properanti
tangere
plectro
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, ma: Y, gl: CAabvB, pat: DSDS |
It suffices then to touch on one of them in hastening measure, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 379. |
sufficit,
ut
credas
deuotus
cetera,
lector.
sufficit,
ut
credas
deuotus
cetera,
lector.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: fc, ma: Y, gl: VVaBA, pat: DSSS |
so that you, reader, may devoutly believe the rest. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 380. |
Febre
puer
quidam
iacuit
per
tempora
longa,
Febre
puer
quidam
iacuit
per
tempora
longa,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AaVBb, pat: DSDS |
A certain boy lay ill with fever for a long time, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 381. |
coenobio
languens
citius
moriturus
in
illo;
coenobio
languens
citius
moriturus
in
illo;
DSDD sa: 1\2, ca: V, oa: cV, ha: Y, pat: AbBa |
in that monastery languishing still more swiftly and about to die. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 382. |
ecce
die
quadam
miser
ad
loca
sancta
sepulcri
ecce
die
quadam
miser
ad
loca
sancta
sepulcri
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4dd, fs: 2\3, sa: s, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AabCcD, pat: DSDD |
Behold, one day, the wretch was brought to the holy place of burial, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 383. |
ducitur,
Osuualdi
meritis
ne
tangeret
illum
ducitur,
Osuualdi
meritis
ne
tangeret
illum
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
so that through Oswald’s merits the grievous fever might not touch him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 384. |
febris
acerba,
fides
nam
percipit
omne
quod
orat.
febris
acerba,
fides
nam
percipit
omne
quod
orat.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: AaBVcCV, pat: DDSD |
for faith receives everything it asks. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 385. |
Credidit
ut
languens,
citus
ad
sua
tecta
cucurrit,
Credidit
ut
languens,
citus
ad
sua
tecta
cucurrit,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: VvaAV, pat: DSDD |
As soon as the sick boy believed, he ran swiftly back home, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 386. |
corpore
sanato
properans
et
pectore
laeto,
corpore
sanato
properans
et
pectore
laeto,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: AavBb , pat: DSDS |
hastening with healed body and happy heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 387. |
morbida
nec
audet
plus
illum
tangere
febris.
morbida
nec
audet
plus
illum
tangere
febris.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS |
nor did the deadly fever dare to touch him further. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 388. |
Postea
rex
felix
ornauerat
Offa
sepulcrum
Postea
rex
felix
ornauerat
Offa
sepulcrum
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vp, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: AaVAB, pat: DSSD |
Afterwards, blessed king Offa adorned the tomb |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 389. |
argento,
gemmis,
auro,
multoque
decore,
argento,
gemmis,
auro,
multoque
decore,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: SSSS |
with silver, gems, gold, and much display, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 390. |
ut
decus
et
specimen
tumbae
per
saecla
maneret,
ut
decus
et
specimen
tumbae
per
saecla
maneret,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
so that it would remain through the centuries a beautiful manifestation of a tomb, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 391. |
praemia
pro
modico
sumpturus
magna
labore.
praemia
pro
modico
sumpturus
magna
labore.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pa: pm, oa: p, ma: Y, gl: AbvaB, pat: DDSS |
and he would win great rewards for his modest effort. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 392. |
Nec
non
terra
micat
caelestibus
inclyta
signis,
Nec
non
terra
micat
caelestibus
inclyta
signis,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: nc, ma: Y, gl: AVbaB, pat: SDSD |
Indeed, there shines forth famed with celestial miracles the earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 393. |
corporis,
ut
dixi,
quae
sancti
lota
lauacro
est,
corporis,
ut
dixi,
quae
sancti
lota
lauacro
est,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: V, pa: cVl, ma: Y, pat: DSSS |
that was washed when the saint’s body was bathed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 394. |
sumpsit
et
effectum
uincendi
tela
maligni
sumpsit
et
effectum
uincendi
tela
maligni
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pa: Vf, ma: Y, pat: DSSS |
took on the power of deflecting the devil’s darts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 395. |
daemonis
et
sanos
uexatis
reddere
sensus.
daemonis
et
sanos
uexatis
reddere
sensus.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: ds, pa: ds, ma: Y, pat: DSSS |
and of restoring sane sense to those afflicted. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 396. |
Abatissa
quidem
quaedam
loca
sancta
uidere
Abatissa
quidem
quaedam
loca
sancta
uidere
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AabBbv, pat: SDSD |
Indeed, a certain abbess came to see the holy place |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 397. |
aduenit,
sese
et
meritis
committere
sancti,
aduenit,
sese
et
meritis
committere
sancti,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ms, pa: sVm, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSDS |
and to entrust herself to the saint’s merits, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 398. |
iamque
domum
rediens
tulerat
de
puluere
terrae,
iamque
domum
rediens
tulerat
de
puluere
terrae,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: tVd, ma: Y, pat: DDDS |
and on returning home, she had taken with her some dust from the earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 399. |
ablutis
sacram
quae
ex
ossibus
hauserat
undam.
ablutis
sacram
quae
ex
ossibus
hauserat
undam.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: abAVB, pat: SSSD |
which had drained the sacred water from the washed bones. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 400. |
Tempore
transacto
ueniebat
hospes
ad
illam,
Tempore
transacto
ueniebat
hospes
ad
illam,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: tV, oa: t, ma: Y, gl: AaVBC, pat: DSDS |
After some time had passed, there came to her a guest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 401. |
daemone
qui
fuerat
nocturnis
saepius
horis
daemone
qui
fuerat
nocturnis
saepius
horis
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVcC, pat: DDSS |
a man who was quite often accustomed to being tormented |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 402. |
uexari
solitus:
clamoribus
ecce
repente
uexari
solitus:
clamoribus
ecce
repente
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 2\3, pat: SDSD |
by a demon at night time. Behold: suddenly he began to roar, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 403. |
coeperat
horrendis
frendens
loca
lata
replere,
coeperat
horrendis
frendens
loca
lata
replere,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: l, gl: VavBbv, pat: DSSD |
filling the broad lands with horrible screams, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 404. |
morsibus
et
furens
semet
lacerare
nefandis.
morsibus
et
furens
semet
lacerare
nefandis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vf, pa: mVf, oa: Vm, ma: Y, gl: AvBva, pat: DSSD |
raging and tearing himself with unspeakable bites. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 405. |
Et
cum
nullus
eum
potuit
constringere
uinclis,
Et
cum
nullus
eum
potuit
constringere
uinclis,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: cV, pat: SDDS |
And when no one could constrain him with chains |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 406. |
uel
miseri
saeuos
flagris
compescere
motus,
uel
miseri
saeuos
flagris
compescere
motus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: m, pa: mf, ma: Y, pat: DSSS |
or contain the wretch’s wild movements by beating, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 407. |
haec
abbatissae
quidam
narrare
cucurrit.
haec
abbatissae
quidam
narrare
cucurrit.
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: SSSS |
someone ran to describe it to the abbess. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 408. |
Illa
uidens
miseros
motus
uocesque
furentis,
Illa
uidens
miseros
motus
uocesque
furentis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: mf, ma: Y, gl: AvbvBC, pat: DDSS |
She, perceiving the wretched movements and cries of the raging man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 409. |
iusserat
adferri
sacro
cum
puluere
capsam;
iusserat
afferri
sacro
cum
puluere
capsam;
DSSS sa: 3\2, ta: c, oa: Vc, ma: V, ha: Y, pat: VvaAB |
ordered the box with holy dust to be fetched. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 410. |
et
cum
uirgo
ferens
ueniebat
et
atria
tecti
et
cum
uirgo
ferens
ueniebat
et
atria
tecti
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AaVBC, pat: SDDD |
And when a virgin came carrying it and entered the porch |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 411. |
intraret,
subito
tacuit
furiosus
et
omnes
intraret,
subito
tacuit
furiosus
et
omnes
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
of the building, the man in a rage was suddenly silent and ceased |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 412. |
composuit
motus,
somno
quasi
membra
dedisset,
composuit
motus,
somno
quasi
membra
dedisset,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: d, ca: m, pa: dmc, ma: Y, pat: DSSD |
all movements, as if he were settling his limbs in sleep, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 413. |
quisque
rei
adstantes
spectabant
exitus
esset.
quisque
rei
asstantes
spectabant
exitus
esset.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSSS |
and the bystanders looked to see what would be the outcome. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 414. |
Post
horae
spatium
uexatus
et
ipse
resedit,
Post
horae
spatium
uexatus
et
ipse
resedit,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: Vs, ma: Y, gl: CBaAV, pat: SDSD |
After the space of an hour, the tormented man sat up again himself, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 415. |
suspirans
grauiter:
‘Sanus
sum
sensibus,
inquit,
suspirans
grauiter:
‘Sanus
sum
sensibus,
inquit,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, pat: SDSS |
breathing heavily and saying: ‘I am healed, restored to my senses, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 416. |
‘Redditus,
et
uacuas
fugit
uagus
hostis
in
auras’.
‘Redditus,
et
uacuas
fugit
uagus
hostis
in
auras’.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: vaVbBA, pat: DDSD |
and the wayward demon has fled into empty air.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 417. |
Mirantur
cuncti
stupidis
hinc
inde
loquelis,
Mirantur
cuncti
stupidis
hinc
inde
loquelis,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: VAbB, pat: SSDS |
All were amazed with stunned speech here and there |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 418. |
incolumem
subito
cernentes
corpore
toto,
incolumem
subito
cernentes
corpore
toto,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, ma: Y, gl: AvBb, pat: DDSS |
suddenly seeing him fully recovered, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 419. |
ossibus
et
neruis
nec
non
et
mente
uigentem;
ossibus
et
neruis
nec
non
et
mente
uigentem;
DSSS fs: 4d, sa: 2\3, pa: Vn, oa: Vn, ma: V, ha: Y |
flourishing in bones and nerves, and especially in his mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 420. |
inquirunt
subitae
causam
mirando
salutis,
inquirunt
subitae
causam
mirando
salutis,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: sc, ma: Y, gl: VaBvA, pat: SDSS |
Amazed, they wanted to know the reason for his sudden salvation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 421. |
qui
respondit
ouans:
‘Ut
uenit
uirgo
locellum
qui
respondit
ouans:
‘Vt
uenit
uirgo
locellum
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, pa: fVc, oa: fc, ma: Y, gl: AVaVBC, pat: SDSS |
He replied gladly: ‘When the virgin came bearing |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 422. |
portans
et
pedibus
tetigit
haec
atria,
statim
portans
et
pedibus
tetigit
haec
atria,
statim
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vt, pa: tVp, oa: V, ma: Y, gl: vAVbB, pat: SDDS |
that casket and touched this porch with her feet, straightaway the demons |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 423. |
discessere
procul,
qui
me
torquere
solebant
discessere
procul,
qui
me
torquere
solebant
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: SDSS |
who were accustomed to torment me withdrew far off, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 424. |
daemones,
ut
fugiunt
ueniente
luce
tenebrae’.
daemones,
ut
fugiunt
ueniente
luce
tenebrae’.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AVbBC, pat: DDDS |
as the shadows flee with the coming of day.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 425. |
Cui
portanda
data
est
secum
pars
pulueris
almi,
Cui
portanda
data
est
secum
pars
pulueris
almi,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: p, pa: pVc, oa: Vc, ma: Y, gl: CaaVABb, pat: SDSS |
He was given a portion of that holy dust to bear away with him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 426. |
ac
post
talis
ei
fuerant
uexatio
numquam.
ac
post
talis
ei
fuerant
uexatio
numquam.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and afterwards such torment never afflicted him again. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 427. |
Te
quoque
sancta,
potens,
uirtutibus
inclyta
multis
Te
quoque
sancta,
potens,
uirtutibus
inclyta
multis
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: CavBAb, pat: DDSD |
You too shall I sing, holy, powerful, venerable cross, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 428. |
crux
ueneranda
canam,
nequeam
si
promere
dignos
crux
ueneranda
canam,
nequeam
si
promere
dignos
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pat: DDDS |
famed for many miracles, even if I am unable to utter verses worthy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 429. |
laude
tua
uersus.
Reparasti
perdita
pridem,
laude
tua
uersus.
Reparasti
perdita
pridem,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, pat: DSDS |
of your praise. You restored what was formerly lost; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 430. |
nunc
iterum
per
te
cedit
uictoria
regi
nunc
iterum
per
te
cedit
uictoria
regi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: t, oa: t, ma: Y, pat: DSSS |
now through you victory was again granted to King Oswald, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 431. |
Osuualdi,
ut
quondam
paucae
cecinere
Camoenae.
Osuualdi,
ut
quondam
paucae
cecinere
Camoenae.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AbVB, pat: SSSD |
as once my few verses have sung. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 432. |
Exin
mirificis
fulsit
tua
gloria
signis;
Exin
mirificis
fulsit
tua
gloria
signis;
SDSD sa: 3\2, oa: Vf, pat: aVbBA |
From then on your glory shone in marvellous miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 433. |
ad
te
tota
fide
famosa
Britannia
currit,
ad
te
tota
fide
famosa
Britannia
currit,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: t, ta: t, pa: tf, oa: t, ma: Y, gl: CbBaAV, pat: SDSD |
and the whole of Britain, famed for her faith, ran to you, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 434. |
quaerere
pro
uariis
sibimet
medicamina
morbis,
quaerere
pro
uariis
sibimet
medicamina
morbis,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: m, ca: cm, ta: m, pa: mc, oa: cm, ma: Y, gl: vaBA, pat: DDDD |
seeking cures for their various ailments, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 435. |
et
spes
ad
te
etiam
uenientem
fallere
nescit;
et
spes
ad
te
etiam
uenientem
fallere
nescit;
SDDS sa: 3\2, ta: f, pa: V, oa: fV, ha: Y, h: h, gl: H, pat: BAavV |
and hope cannot fail anyone who comes to you, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 436. |
namque
salutis
opes
redeuntes
saepe
reportant.
namque
salutis
opes
redeuntes
saepe
reportant.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sr, pa: sVr, ma: Y, pat: DDDS |
for they often return recovering the strength of health. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 437. |
Non
ego
ruricula
possum
percurrere
plectro
Non
ego
ruricula
possum
percurrere
plectro
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: p, ca: p, ta: p, pa: pc, ma: Y, pat: DDSS |
I, being a rustic, cannot run through in verse |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 438. |
omnia,
multoties
quae
per
te
signa
geruntur,
omnia,
multoties
quae
per
te
signa
geruntur,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS |
all the miracles which have performed many times through you |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 439. |
et
pecora
atque
homines,
etiam
iuuenesque
senesque.
et
pecora
atque
homines,
etiam
iuuenesque
senesque.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: n, ta: V, pa: Vn, oa: Vn, ma: Y, e: ss, pat: DDDD |
for both beasts and men, and likewise young and old. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 440. |
Denique
praecisae
de
te
ducuntur
ubique
Denique
praecisae
de
te
ducuntur
ubique
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: d, pa: dc, ma: Y, pat: DSSS |
Moreover small bits are cut from you on every side, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 441. |
particulae,
per
quas
fiunt
pia
dona
salutis.
particulae,
per
quas
fiunt
pia
dona
salutis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: p, pa: pc, ma: Y, gl: AaVbBC, pat: DSSD |
and through them holy gifts of healing occur. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 442. |
Suffficit
e
cunctis
hoc
solum
dicere
signum.
Suffficit
e
cunctis
hoc
solum
dicere
signum.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: VAbbvB, pat: DSSS |
Out of all of them it is enough to describe this single sign. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 443. |
Frater
erat
quidam
casu
confractus
acerbo,
Frater
erat
quidam
casu
coffractus
acerbo,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: fVc, ta: c, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: AVaBab, pat: DSSS |
There was a certain brother who had suffered a fracture in a terrible accident |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 444. |
infractique
dolens
penitus
gemit
ossa
lacerti,
infractique
dolens
penitus
gemit
ossa
lacerti,
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
and was groaning, in deep pain from his fractured arm; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 445. |
cumque
dolor
nimius
succreuerat
et
tumor
ardens,
cumque
dolor
nimius
succreuerat
et
tumor
ardens,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: V, pa: Vc, oa: cV, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDSD |
and when the excessive pain grew as the swelling burned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 446. |
pectoris
ingeminat
lacrimans
suspiria
fessi;
pectoris
ingeminat
lacrimans
suspiria
fessi;
DDDS sa: 4\2, ca: s, pat: AVvBa |
he wept, with repeated sighs from his weary heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 447. |
de
cruce
cui
quidam
ueteres
iam
uespere
muscos
de
cruce
cui
quidam
ueteres
iam
uespere
muscos
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: c, pa: fc, ma: Y, pat: DSDS |
Then, that evening, someone brought him ancient moss |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 448. |
attulit,
in
gremium
sibimet
quos
proicit
aeger:
attulit,
in
gremium
sibimet
quos
proicit
aeger:
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
from the cross, which the sick man tossed into his lap: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 449. |
cumque
iret
cubitum
oblitus
deponere
muscum,
cumque
iret
cubitum
ollitus
deponere
muscum,
SDSS caesura pattern: 2m | 4m, fs: 4\2, pa: cV, e: sm, pat: SDSS |
and when he went to bed he forgot to remove the moss. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 450. |
nescius
in
gremio
somno
praeuentus
habebat.
nescius
in
gremio
somno
praeuentus
habebat.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: abBAV, pat: DDSS |
Kept from sleep, he held it in his lap without noticing. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 451. |
Euigilans
medio
morbosus
tempore
noctis,
Euigilans
medio
morbosus
tempore
noctis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: vabAC, pat: DDSS |
Lying awake and ailing in the middle of the night-time |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 452. |
ecce
aliquid
gelidi
lateri
sibi
sensit
adessse,
ecce
aliquid
gelidi
lateri
sibi
sensit
adessse,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: Vs, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, e: s, gl: AbBVv, pat: DDDD |
behold, he felt that some coldness had come close his side |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 453. |
admotaque
manu
sanum
se
forte
fuisse
ammotaque
manu
sanum
se
forte
fuisse
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: V, pa: mVfs, oa: V, ma: Y, gl: aAbBv, pat: SDSS |
and, moving his hand there, he found that by chance |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 454. |
reperit,
atque
nihil
fractura
sensit
ab
illa.
reperit,
atque
nihil
fractura
sensit
ab
illa.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaVA, pat: DDSS |
he was healed, and that he felt nothing from the fracture. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 455. |
Inclyta
fama
uiri
nec
solum
iure
Britannos
Inclyta
fama
uiri
nec
solum
iure
Britannos
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: aABCD, pat: DDSS |
The man’s renowned fame not only rightly lit up |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 456. |
inlustrat
populos,
trans
insuper
aequora
ponti
illustrat
populos,
trans
insuper
aequora
ponti
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: Vp, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: SDSD |
the peoples of Britain but in addition spreads its rays |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 457. |
aspersit
radios,
quibus
et
Germania
fulsit:
aspersit
radios,
quibus
et
Germania
fulsit:
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, oa: V, pat: SDDS |
across the expanse of the ocean, and Germany shone with them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 458. |
e
quibus
et
quaedam
populosa
Hibernia
sensit.
e
quibus
et
quaedam
populosa
Hibernia
sensit.
DSDD fs: 4\2, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: BaaAV, pat: DSDD |
and populous Ireland also felt some of them. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 459. |
Sed
nobis
signum
uero
inter
multa
relatu
Sed
nobis
signum
uero
inter
multa
relatu
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, e: h, pat: SSSS |
But indeed it seems best to us to relate in telling this one |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 460. |
hoc
narrare
placet;
dirae
nam
tempore
pestis,
hoc
narrare
placet;
dirae
nam
tempore
pestis,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: pn, ma: Y, gl: AvVbCB, pat: SDSS |
miracle of many: for at the time when a terrible plague |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 461. |
aequoreos
populos
lata
quae
clade
peremit,
aequoreos
populos
lata
quae
clade
peremit,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pVc, pa: pVc, oa: V, ma: Y, gl: aAbcBV, pat: DDSS |
was ravaging with widespread damage the peoples who dwelt by the sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 462. |
Scotorum
genere
scholasticus,
acer
in
arte,
Scotorum
genere
scholasticus,
acer
in
arte,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: CBAaD, pat: SDSD |
a scholar of the Irish race, shrewd in learning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 463. |
hoc
fuerat
morbo
patria
percussus
in
illa,
hoc
fuerat
morbo
patria
percussus
in
illa,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: pV, ma: Y, gl: aVABvb, pat: DSDS |
was struck down in his homeland by this illness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 464. |
liborum
studio
doctus,
sed
nulla
futurae
liborum
studio
doctus,
sed
nulla
futurae
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS |
Although learned in the study of books, the wretch |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 465. |
cura
fuit
misero
uitae,
sibi
cumque
uideret
cura
fuit
misero
uitae,
sibi
cumque
uideret
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cf, ta: f, pa: cf, oa: c, ma: Y, pat: DDSD |
took no care about the life to come. When he saw that |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 466. |
mortis
adesse
diem,
magno
trepidare
timore
mortis
adesse
diem,
magno
trepidare
timore
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: dm, ta: m, pa: mVtd, oa: m, ma: Y, gl: CvAbvB, pat: DDSD |
the day of his death had come, he began to be anxious with great dread |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 467. |
coeperat
ob
merita
scelerum,
ne
ad
tartara
dira
coeperat
ob
merita
scelerum,
ne
ad
tartara
dira
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DDDS |
about what his sins deserved, and that after death |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 468. |
mortuus
inferni
raperetur,
uoce
gementi
mortuus
inferni
raperetur,
uoce
gementi
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: mf, pa: mf, oa: m, ma: Y, gl: cBVAa, pat: DSDS |
he would be dragged into the dreadful depths of hell, and in a groaning voice |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 469. |
alloquitur
socium:
‘Frater,
mihi
mortis
amarae
alloquitur
socium:
‘Frater,
mihi
mortis
amarae
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: Vm, ta: m, pa: Vm, oa: m, ma: Y, gl: VCABb, pat: DDSD |
he said to a fellow-monk: Brother, the moment of bitter death |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 470. |
articulus
properat,
citiusque
ad
tartara
ducar
articulus
properat,
citiusque
ad
tartara
ducar
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, e: s, pat: DDDS |
hastens on me and I shall very soon be brought |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 471. |
perpetuae
mortis,
quia
iam
non
tempore
paruo
perpetuae
mortis,
quia
iam
non
tempore
paruo
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, oa: p, ma: Y, gl: aABb, pat: DSDS |
to the depths of perpetual death, since now for no small time |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 472. |
criminibus
tantum
penitus
seruire
solebam.
criminibus
tantum
penitus
seruire
solebam.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pat: DSDS |
I have been accustomed only to serve sins utterly. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 473. |
Pro
dolor!
haec
propter
noui
feralia
flammis
Pro
dolor!
haec
propter
noui
feralia
flammis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, pa: pf, ma: Y, pat: DSSS |
Alas! because of them I know that the deadly depths |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 474. |
Tartara
parta
mihi.
Totis
mihi
sensibus
est
hinc,
Tartara
parta
mihi.
Totis
mihi
sensibus
est
hinc,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\1, pa: tm, gl: AaBcBCV, pat: DDSD |
await me with flames. My every resolve from now on |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 475. |
si
uelit
omnipotens
misero
concedere
uitam,
si
uelit
omnipotens
misero
concedere
uitam,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: f, pa: fc, ma: Y, pat: DDDS |
is that if the Almighty were willing to grant me life in my wretchedness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 476. |
uiribus
annisis
mores
mutare
malignos.
uiribus
annisis
mores
mutare
malignos.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, ca: m, ta: m, ma: Y, gl: AaBvb, pat: DSSS |
I shall, exerting all my strength, change my wicked ways . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 477. |
Nec
tamen
esse
mei
meriti
scio
uiuere
tantum,
Nec
tamen
esse
mei
meriti
scio
uiuere
tantum,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: tm, ma: Y, pat: DDDD |
I know, moreover, that I shall not live long through my own merit, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 478. |
ni
mihi
concedat
uitae
modo
munus
amatae
ni
mihi
concedat
uitae
modo
munus
amatae
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: m, ta: m, pa: mc, oa: m, ma: Y, gl: VABa, pat: DSSD |
unless the grace of merciful Christ, should now grant me |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 479. |
sanctorum
meritis
miserantis
gratia
Christi.
sanctorum
meritis
miserantis
gratia
Christi.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS |
the gift of beloved life through the merits of the saints . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 480. |
Audiui
quondam
celebri
rumore
referri
Audiui
quondam
celebri
rumore
referri
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, pa: rc, ma: Y, gl: VaAv, pat: SSDS |
I once heard in widely current rumour |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 481. |
Osuualdi
regis
laudes
uirtutibus
amplas.
Osuualdi
regis
laudes
uirtutibus
amplas.
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBCb, pat: SSSS |
extensive praise of the virtues of king Oswald. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 482. |
Tu
quia
de
genere
es
Saxonum
collega
natus,
Tu
quia
de
genere
es
Saxonum
collega
natus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: DDSS |
Since you too were born a fellow member of the Saxon race, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 483. |
forsan
habes
eius
quicquam
modo
relliquiarum’?
forsan
habes
eius
quicquam
modo
relliquiarum’?
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\5, ca: V, pa: cV, ma: Y, pat: DSSD |
perhaps you now have some relic of him?’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 484. |
cui
socius
statim
fidam
profatur
in
aurem:
cui
socius
statim
fidam
profatur
in
aurem:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: fVs, ma: Y, gl: AbVB, pat: DSSS |
His fellow-monk immediately spoke into his trusting ear: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 485. |
‘Pars
inuenta
sacri
est
mecum
de
stipite
ligni,
‘Pars
inuenta
sacri
est
mecum
de
stipite
ligni,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: Vs, ma: Y, gl: AaaVbB, pat: SDSS |
‘I have a fragment of holy wood found from the stake |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 486. |
infixum
fuerat
caput
occisi
illius
in
quo:
infixum
fuerat
caput
occisi
illius
in
quo:
SDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\1, sa: V, ca: Vc, ta: Vc, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aVAbBC, pat: SDDS |
to which the head of that slaughtered man was fixed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 487. |
et
si
firma
tenes
fidei
tu
pectora
credens,
et
si
firma
tenes
fidei
tu
pectora
credens,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: tf, gl: aVCBAb, pat: SDDS |
and if, maintaining belief, you keep a heart firm in faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 488. |
per
tanti
pietas
meritum
diuina
patroni
per
tanti
pietas
meritum
diuina
patroni
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: tp, ta: p, pa: pt, ma: Y, gl: aBCbA, pat: SDDS |
divine piety, through the merit of so great a patron, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 489. |
huius
adhuc
uitae
donat
tibi
tempora
longa;
huius
adhuc
uitae
donat
tibi
tempora
longa;
DSSD fs: 4d, sa: 3\2, ta: t, oa: th, ma: h, ha: Y, pat: aAVBb |
will perhaps grant you a long span in this life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 490. |
insuper
aeternae
praestabit
gaudia
forsan’.
insuper
aeternae
praestabit
gaudia
forsan’.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
and in addition the joys of the eternal one.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 491. |
Nec
mora
quin
toto
dixit
se
credere
corde.
Nec
mora
quin
toto
dixit
se
credere
corde.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
Without delay, then, he said that he wholeheartedly believed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 492. |
Tum
benedixit
aquam
socius,
partemque
sacrati
Tum
benedixit
aquam
socius,
partemque
sacrati
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ts, pa: ts, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
Then his fellow-monk blessed some water, and put in |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 493. |
roboris
inmittens
aegro
dedit
atque
bibendam.
roboris
immittens
aegro
dedit
atque
bibendam.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: b, ca: V, ta: V, pa: Vb, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
the fragment of the sacred wood, and gave it to the sick man to drink. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 494. |
Qui
mox
conualuit,
mortique
ereptus
ab
illa
est.
Qui
mox
conualuit,
mortique
ereptus
ab
illa
est.
SDSS caesura pattern: 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVm, oa: c, ma: Y, e: s, gl: aVBabV, pat: SDSS |
He soon recovered, and was snatched by it from death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 495. |
Exhinc
incolumis
multo
iam
tempore
uixit,
Exhinc
incolumis
multo
iam
tempore
uixit,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: abBV, pat: SDSS |
So from then on he lived a healthy life for a long time, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 496. |
ad
dominumque
suam
uitam
conuerterat
omnem,
ad
dominumque
suam
uitam
conuerterat
omnem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AbBVb, pat: DDSS |
and turned his whole life to the Lord, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 497. |
magnificasque
deo
laudes
referebat
ubique,
magnificasque
deo
laudes
referebat
ubique,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, pa: rf, ma: Y, gl: aBAV, pat: DDSD |
and everywhere offered splendid praises to God |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 498. |
et
domini
famulum
magno
celebrabat
honore.
et
domini
famulum
magno
celebrabat
honore.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: ACbVB, pat: DDSD |
and celebrated the lord’s servant with great . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 499. |
Sanctus
ter
ternis
Osuuald
feliciter
annis
Sanctus
ter
ternis
Osuuald
feliciter
annis
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: tV, ma: Y, gl: abAB, pat: SSSS |
Saint Oswald ruled the reins of the realm blessedly for thrice three years |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 500. |
imperio
postquam
regnorum
rexit
habenas
imperio
postquam
regnorum
rexit
habenas
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, pat: DSSS |
by his governance, and afterwards (for famous Britain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 501. |
ipse,
quas
retinet
famosa
Britannia
gentes
ipse,
quas
retinet
famosa
Britannia
gentes
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: t, gl: CaVbBA, pat: SDSD |
contains races divided by language |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 502. |
diuisis
linguis,
populis
per
nomina
patrum:
diuisis
linguis,
populis
per
nomina
patrum:
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SSDS |
and by people according to their ancestors’ names), |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 503. |
atque
annos
postquam
ter
denos
uixit
et
octo,
atque
annos
postquam
ter
denos
uixit
et
octo,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, pat: SSSS |
after he had lived for thirty-eight years, he consecrated |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 504. |
Augustas
sacra
Nonas
iam
morte
dicauit,
Augustas
sacra
Nonas
iam
morte
dicauit,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: abABV, pat: SSSS |
August the fifth by his holy death, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 505. |
ascendit
meritis
caelestia
regna
coruscis,
ascendit
meritis
caelestia
regna
coruscis,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: c, ta: c, pa: cr, oa: r, ma: Y, gl: VAbBa, pat: SDSD |
ascending to the celestial realms through his shining virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 506. |
Osui
germano
terrestria
sceptra
relinquens.
Osui
germano
terrestria
sceptra
relinquens.
SSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aAbBv, pat: SSSD |
leaving the earthly authority to Oswiu, his brother. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 507. |
Interea
obtinuit
multo
iam
sceptra
labore
Interea
obtinuit
multo
iam
sceptra
labore
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: VbAB, pat: DDSS |
Meanwhile, at the beginning, and as the new leader of his own people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 508. |
principio,
propriae
rector
nouus
Osui
gentis:
principio,
propriae
rector
nouus
Osui
gentis:
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: aBbaA, pat: DDSD |
Oswiu, hold on to the throne through great effort, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 509. |
impugnatus
enim
fuerat
hinc
inde
uicissim,
impugnatus
enim
fuerat
hinc
inde
uicissim,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
for time and again he was attacked from here and there |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 510. |
saepius
externis
praedantibus
undique
fines.
saepius
externis
praedantibus
undique
fines.
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
too often by foreigners ravaging his borders on all sides. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 511. |
Insuper
a
propriis
perpessus
bella
propinquis,
Insuper
a
propriis
perpessus
bella
propinquis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: pV, ma: Y, gl: avBA, pat: DDSS |
In addition, he endured conflicts with his own relatives, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 512. |
qui
crudele
manu
lacerabant
uiscera
regni,
qui
crudele
manu
lacerabant
uiscera
regni,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AbBVCD, pat: SDDS |
who with a cruel hand tore at the innards of his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 513. |
cognato
implentes
sceleratas
sanguine
dextras:
cognato
implentes
sceleratas
sanguine
dextras:
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, e: h, gl: avbAB, pat: SSDS |
covering wicked right hands with the blood of kin, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 514. |
nec
metuunt
patrias
gentilia
castra
per
urbes
nec
metuunt
patrias
gentilia
castra
per
urbes
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: p, gl: VabBA, pat: DDSD |
and not hesitating to bring pagan troops into the cities of their homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 515. |
inuidia
cogente
fera
deducere,
uel
sic
inuidia
cogente
fera
deducere,
uel
sic
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 1\1, sa: d, ca: f, ta: f, pa: fd, ma: Y, gl: Aaav, pat: DSDS |
driven on by wild envy, and in this way |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 516. |
uiribus
externis
conantes
sternere
regem.
uiribus
externis
conantes
sternere
regem.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: AavvB, pat: DSSS |
trying to overthrow the king through foreign force. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 517. |
Cui
fuit
ante
alios
primis
infestus
ab
annis
Cui
fuit
ante
alios
primis
infestus
ab
annis
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VabaB, pat: DDSS |
Before the rest, from his earliest years, to him a hateful enemy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 518. |
hostis
rex
Pendan,
fortis
uirtute
doloque,
hostis
rex
Pendan,
fortis
uirtute
doloque,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: aAaaBC, pat: SSSS |
was King Penda, powerful in strength and cunning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 519. |
occisor
fratris,
regni
et
uastator
acerbus;
occisor
fratris,
regni
et
uastator
acerbus;
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vc, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSS |
the killer of his brother and a savage ravager of the realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 520. |
qui
ter
dena
sibi
conduxit
millia
bello,
qui
ter
dena
sibi
conduxit
millia
bello,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: cd, oa: d, ma: Y, pat: SDSS |
[Penda] brought thirty thousand against him in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 521. |
ter
denosque
duces
totidem
deducere
turmas
ter
denosque
duces
totidem
deducere
turmas
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: d, ca: dt, ta: td, pa: dt, oa: t, ma: Y, gl: aAbvB, pat: SDDS |
and appointed thirty leaders whose skill in arms was proven, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 522. |
disposuit,
quorum
certus
fuit
usus
in
armis.
disposuit,
quorum
certus
fuit
usus
in
armis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VBaVAC, pat: DSSD |
to lead the same number of divisions . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 523. |
Hac
uastare
manu
ueniensque
euertere
regnum,
Hac
uastare
manu
ueniensque
euertere
regnum,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, ma: Y, e: s, gl: avAvvB, pat: SDDS |
And coming with this force to lay waste and overturn the realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 524. |
moenia
destruxit,
homines
mucrone
premit.
moenia
destruxit,
homines
mucrone
premit.
DSDS fs: 3\3, pat: DSDS |
he destroyed walls and put folk to the sword. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 525. |
Imbribus
exundans
torrens
ceu
montibus
altis,
Imbribus
exundans
torrens
ceu
montibus
altis,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AvvBb, pat: DSSS |
Just as a torrent, swollen with storms from the high mountains, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 526. |
sternit
agros
segetesque
rapit
siluasque
recidit:
sternit
agros
segetesque
rapit
siluasque
recidit:
DDDS caesura pattern: 2m | 3f | 3m, fs: 3\3, ca: r, ta: s, pa: rs, ma: Y, pat: DDDS |
flattens the fields, destroys the crops, strikes down the woods, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 527. |
sic
dux
ipse
ferox
deuastans
omnia
pressit,
sic
dux
ipse
ferox
deuastans
omnia
pressit,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: dVf, oa: V, ma: Y, gl: AaavBV, pat: SDSS |
so that cruel chieftain himself ravaged and crushed all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 528. |
dans
simul
in
pessum
pueros
iuuenesque
senesque.
dans
simul
in
pessum
pueros
iuuenesque
senesque.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: n, ca: s, pa: pVns, oa: n, ma: Y, pat: DSDD |
giving over to destruction children and youths, and the old alike. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 529. |
Nullus
eum
sexus
uel
nulla
retraxerat
aetas
Nullus
eum
sexus
uel
nulla
retraxerat
aetas
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, pa: Vn, oa: n, ma: Y, gl: aCAbVB, pat: DSSD |
Neither sex nor age brought him back |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 530. |
ad
pietatis
opus,
nullo
quia
iure
pepercit.
ad
pietatis
opus,
nullo
quia
iure
pepercit.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: Vp, ta: pV, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
to the duty of piety; he spared no law. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 531. |
Sed
rector,
cui
cura
fuit
defendere
gentem,
Sed
rector,
cui
cura
fuit
defendere
gentem,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: fc, ma: Y, pat: SSDS |
But the ruler [Oswiu], whose care it was to defend his people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 532. |
seque
suosque
simul
Christi
tutarier
armis,
seque
suosque
simul
Christi
tutarier
armis,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ta: s, pa: ts, ma: Y, pat: DDSS |
and to protect himself and his followers with the weapons of Christ, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 533. |
legit
et
ipse
uiros
fortes,
atque
agmina
tanta
legit
et
ipse
uiros
fortes,
atque
agmina
tanta
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VCAaBb, pat: DDSS |
himself chose mighty men and readily advanced |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 534. |
uenerat
haud
trepido
contra
rex
pectore
promptus
uenerat
haud
trepido
contra
rex
pectore
promptus
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: VaBAb, pat: DDSS |
against such a great army with an unflinching heart |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 535. |
milite
cum
raro,
primo
sed
numen
Olympi
milite
cum
raro,
primo
sed
numen
Olympi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS |
but with limited company, and he first of all invoked |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 536. |
fletibus
et
uotis
constanti
corde
poposcit.
fletibus
et
uotis
constanti
corde
poposcit.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: c, pa: pfc, ma: Y, gl: AabBV, pat: DSSS |
the Godhead of Olympus with tears, and prayers, and a constant heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 537. |
His
actis
etiam
hostiles
ut
uidit
ubique
His
actis
etiam
hostiles
ut
uidit
ubique
SDSS caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: hV, oa: h, ma: Y, e: m, gl: AaBV, pat: SDSS |
When this was done, he saw on all sides |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 538. |
innumeras
acies
latis
discurrere
campis,
innumeras
acies
latis
discurrere
campis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: Vc, oa: c, ma: Y, gl: aAbvB, pat: DDSS |
their still hostile battle-lines racing across the broad plains |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 539. |
has
contra
opposuit
paruum
licet
impiger
agmen,
has
contra
opposuit
paruum
licet
impiger
agmen,
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: Vp, ta: pV, pa: Vp, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SDSD |
Against these he placed his small but energetic army, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 540. |
millia
trina
ciens
tantum,
sed
prompta
duello.
millia
trina
ciens
tantum,
sed
prompta
duello.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS |
summoning only three thousand, though they were ready for the fight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 541. |
Nec
mora
quin
mediis
se
immiserat
hostibus
audax.
Nec
mora
quin
mediis
se
immiserat
hostibus
audax.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: m, pa: mV, ma: Y, e: h, gl: AbVBa, pat: DDSD |
Without delay, he boldly dived into the enemy’s midst, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 542. |
Proturbans
acies
Christi
testudine
fretus.
Proturbans
acies
Christi
testudine
fretus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ca: t, ta: t, ma: Y, gl: aBCDA, pat: SDSS |
relying on Christ’s protection, routing their battle-lines. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 543. |
Mox
timor
inpactas
populorum
dispulit
alas,
Mox
timor
impactas
populorum
dispulit
alas,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: p, pa: pV, oa: V, ma: Y, gl: AbCVB, pat: DSDS |
Soon fear scattered the attacked flanks of those peoples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 544. |
qui
pugnae
immemores,
armis
telisque
relictis
qui
pugnae
immemores,
armis
telisque
relictis
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pa: Vl, oa: l, ma: Y, e: h, gl: ACaBBb, pat: SDSS |
who, forgetting battle, abandoned all its weapons and darts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 545. |
tuta
fugae
petiere
loca
et
sua
signa
reuellunt.
tuta
fugae
petiere
loca
et
sua
signa
reuellunt.
DDDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sf, pa: sf, ma: Y, e: s, gl: aBvAcCV, pat: DDDD |
they grabbed up their standards, and sought safety in flight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 546. |
Palantum
cuneos
uictor
rex
caedit
ubique,
Palantum
cuneos
uictor
rex
caedit
ubique,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: CAbBV, pat: SDSS |
The victorious king cut down the ranks of stragglers on all sides, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 547. |
horrisona
increpitans
fugientes
uoce
phalangas.
horrisona
increpitans
fugientes
uoce
phalangas.
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, e: h, gl: avbAB, pat: DDDS |
reproaching the fleeing formations with dreadful shouting. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 548. |
Arma
cruore
natant,
mutantur
sanguine
fontes;
Arma
cruore
natant,
mutantur
sanguine
fontes;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVVCD, pat: DDSS |
Weapons ran with gore, springs were exchanged with blood, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 549. |
fugit
et
ipse
simul,
tanta
uix
clade
coactus,
fugit
et
ipse
simul,
tanta
uix
clade
coactus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: V, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: VAbBa, pat: DDSS |
and likewise their leader Penda himself, unwillingly fled, compelled |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 550. |
dux
Pendan,
cernens
caedes
stragesque
suorum;
dux
Pendan,
cernens
caedes
stragesque
suorum;
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pa: sc, ma: Y, pat: SSSS |
by so great a disaster, seeing the carnage and slaughter of his men. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 551. |
nec
tamen
eualuit
fugiens
euadere
mortem,
nec
tamen
eualuit
fugiens
euadere
mortem,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, pa: Vf, ma: Y, pat: DDDS |
Nevertheless, he could not escape death by fleeing, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 552. |
sed
gladio
cecidit
uictrici
occisus
et
ille.
sed
gladio
cecidit
uictrici
occisus
et
ille.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, ma: Y, e: h, gl: AVabB, pat: DDSS |
but he fell under the victor’s sword and was killed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 553. |
Curritur
ad
praedam
passim,
et
laus
digna
tonanti
Curritur
ad
praedam
passim,
et
laus
digna
tonanti
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: m, gl: VABbv, pat: DSSS |
Everywhere, men ran after booty, and worthy praise was rendered |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 554. |
redditur
aeterno,
semper
qui
liberat
omnes
redditur
aeterno,
semper
qui
liberat
omnes
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
to the eternal Thunderer, who always mercifully |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 555. |
in
se
sperantes
clemens
et
saluat
ubique.
in
se
sperantes
clemens
et
saluat
ubique.
SSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: s, pa: Vs, oa: s, ma: Y, pat: SSSS |
delivers and preserves everywhere those who place their hope in him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 556. |
Hoc
erat,
hoc
etiam
multis
satis
utile
bellum;
Hoc
erat,
hoc
etiam
multis
satis
utile
bellum;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: hV, oa: h, ma: Y, pat: DDSD |
This, this was indeed a conflict that proved quite beneficial for many, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 557. |
namque
suam
gentem
rex
hostibus
eruit
acris,
namque
suam
gentem
rex
hostibus
eruit
acris,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: r, pa: Vr, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
for the king freed his people from a cruel enemy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 558. |
Merciorum
fidei
sceptris
et
subdidit
almis,
Merciorum
fidei
sceptris
et
subdidit
almis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vs, pa: Vs, ma: Y, gl: CBAVa, pat: DDSS |
and placed the Mercians under the blessed sway of the faith |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 559. |
sacrato
faciens
baptismatis
amne
lauari.
sacrato
faciens
baptismatis
amne
lauari.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, gl: avBAv, pat: SDSD |
having them bathed in the sacred river of baptism. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 560. |
Perque
illum,
donante
deo,
ditatur
uterque
Perque
illum,
donante
deo,
ditatur
uterque
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: V, ta: d, pa: dVt, oa: t, ma: Y, e: s, gl: AbBV, pat: SSDS |
Through him, as God granted, both peoples were enriched |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 561. |
magnifico
populus
caelestis
munere
doni:
magnifico
populus
caelestis
munere
doni:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: m, oa: m, ma: Y, gl: aBbAC, pat: DDSS |
by the magnificent gift of a celestial grant: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 562. |
ille
haeres
patriae
factus,
hic
ciuis
Olympi.
ille
haeres
patriae
factus,
hic
ciuis
Olympi.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vh, ma: Y, e: s, pat: SDSS |
one became its homeland’s heir, the other a citizen of Olympus. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 563. |
Ambo
gentiles
gemino
micuere
triumpho,
Ambo
gentiles
gemino
micuere
triumpho,
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vg, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: SSDD |
Both peoples glittered in twin triumph, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 564. |
daemonis
ille
iugo,
terreno
hic
hoste
solutus.
daemonis
ille
iugo,
terreno
hic
hoste
solutus.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: h, pa: Vh, ma: Y, e: h, gl: CABdDv, pat: DDSS |
one was freed from the Devil’s yoke, the other from an earthly foe. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 565. |
Plurima
continuis
domuit
post
regna
triumphis
Plurima
continuis
domuit
post
regna
triumphis
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: pt, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDS |
Oswiu subdued very many realms with uninterrupted victories, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 566. |
Osuui,
nobiliter
patrias
et
rexit
habenas,
Osuui,
nobiliter
patrias
et
rexit
habenas,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AbVB, pat: DDDS |
nobly governing his homeland domain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 567. |
aequoreasque
sibi
gentes
hinc
inde
subegit;
aequoreasque
sibi
gentes
hinc
inde
subegit;
DDSS fs: 4d, sa: 2\3, ca: V, ta: Vs, pa: V, oa: sV, ma: V, ha: Y, pat: aAV |
and subjugating under him the peoples dwelling by the sea here and there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 568. |
has
terrore
premens,
illas
mucrone
coercens,
has
terrore
premens,
illas
mucrone
coercens,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: V, pa: cV, ma: Y, gl: ABvCDv, pat: SDSS |
crushing some with terror, forcing others with the sword, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 569. |
uictrices
aquilas
per
regna
ferebat
ubique.
uictrices
aquilas
per
regna
ferebat
ubique.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: rV, pa: fVr, oa: r, ma: Y, gl: aABV, pat: SDSD |
he bore his victorious standards of everywhere throughout the realms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 570. |
Legibus
ille
etiam
fuerat
iustissimus
aequis,
Legibus
ille
etiam
fuerat
iustissimus
aequis,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: ABVba, pat: DDDS |
He was also most just with impartial laws, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 571. |
inuictus
bellis
nec
non
in
pace
fidelis,
inuictus
bellis
nec
non
in
pace
fidelis,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fVn, ma: Y, gl: aBCa, pat: SSSS |
invincible in battle and also dependable in peace, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 572. |
donorum
largus
miseris,
pius,
omnibus
aequus.
donorum
largus
miseris,
pius,
omnibus
aequus.
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: CaBaDa, pat: SSDD |
generous in gifts to the needy, kindly, and fair to all. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 573. |
Imperium
retinens
septenos
nam
quater
annos,
Imperium
retinens
septenos
nam
quater
annos,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AvbB, pat: DDSS |
For holding on to his power for twenty-eight years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 574. |
compositis
rebus
felix
in
pace
quieuit,
compositis
rebus
felix
in
pace
quieuit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pVc, pa: pVc, ma: Y, gl: aAbCV, pat: DSSS |
he died blessed by peace and with everything in order, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 575. |
Egfredo
tradens
proprio
diademata
nato,
Egfredo
tradens
proprio
diademata
nato,
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: d, ca: d, ta: d, oa: d, ma: Y, gl: AvaBa, pat: SSDD |
handing the crown over to Ecgfrith his son, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 576. |
Egfredo
moriens
regalia
sceptra
relinquens,
Egfredo
moriens
regalia
sceptra
relinquens,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, gl: AvbBv, pat: SDSD |
and, by dying, leaving the royal sceptre to Ecgfrith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 577. |
Tempore
nam
micuit
Uuilfridus
episcopus
illo,
Tempore
nam
micuit
Vuilfridus
episcopus
illo,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, gl: AVBba, pat: DDSD |
For at that time there shone forth Bishop Wilfrid |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 578. |
uirtutum
meritis
longe
lateque
per
orbem,
uirtutum
meritis
longe
lateque
per
orbem,
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pV, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDSS |
in the merits of virtues far and wide throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 579. |
quem
deus
omnipotens
infudit
luce
superna,
quem
deus
omnipotens
infudit
luce
superna,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: CbAVB, pat: SDSS |
whom Almighty God, had filled with heavenly light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 580. |
errorum
tetricas
terris
ut
pelleret
umbras,
errorum
tetricas
terris
ut
pelleret
umbras,
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: l, ta: p, pa: lp, oa: p, ma: Y, gl: AbaB, pat: DDSS |
so that he might drive out the gloomy shadows of error from the land |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 581. |
per
loca
perpetuae
quapropter
multa
salutis
per
loca
perpetuae
quapropter
multa
salutis
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS |
on account of which, throughout many places of perpetual salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 582. |
gentibus
et
populis
doctrinae
lumina
sparsit.
gentibus
et
populis
doctrinae
lumina
sparsit.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: s, ta: s, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
he spread the light of teaching to nations and peoples through many places. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 583. |
Illius
australis
studio
Saxonia
Christum
Illius
australis
studio
Saxonia
Christum
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fc, oa: f, ma: Y, gl: VaVaB, pat: DSSS |
By his zeal, the South Saxons came to believe in Christ, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 584. |
credidit,
et
claro
perfusa
est
lampade
uitae.
credidit,
et
claro
perfusa
est
lampade
uitae.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, gl: ABCc, pat: SDDS |
and were filled with the shining light of life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 585. |
Nec
solum
populos
animae
de
morte
maligna
Nec
solum
populos
animae
de
morte
maligna
SDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aABVb, pat: SSSS |
Not only did that bishop deliver those peoples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 586. |
illos
antistes
doctrinis
eruit
almis,
illos
antistes
doctrinis
eruit
almis,
SSSS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, sa: V, ta: s, pa: sV, oa: s, ma: Y, pat: DSDS |
from the wicked death of the soul by his holy teachings |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 587. |
sed
nece
de
praesente
simul
saluauit
eosdem.
sed
nece
de
praesente
simul
saluauit
eosdem.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, ca: tV, pa: tV, ma: Y, gl: AbaCB, pat: DDSS |
but he likewise saved them present damnation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 588. |
Tempore
contiguis
illo
nam
sub
tribus
annis
Tempore
contiguis
illo
nam
sub
tribus
annis
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: rV, ta: V, pa: rVn, oa: nV, ma: Y, gl: ACbVB, pat: SSDS |
For at that time, for three consecutive years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 589. |
non
ros,
non
imber
sitientes
inrigat
agros;
non
ros,
non
imber
sitientes
irrigat
agros;
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, ca: tV, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS |
neither dew nor rain watered the parched fields |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 590. |
arida
flammigeris
tabescit
terra
sub
astris,
arida
flammigeris
tabescit
terra
sub
astris,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, pat: SDDD |
and the dry earth withered beneath the flaming stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 591. |
et
uictum
pariter
hominique
feraeque
negabat.
et
uictum
pariter
hominique
feraeque
negabat.
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: V, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DDDS |
and denied food to man and beast alike. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 592. |
Atque
famem
sequitur
morientum
cladis
aceruus,
Atque
famem
sequitur
morientum
cladis
aceruus,
DDDS fs: 4d, sa: 3\2, ta: r, pat: aVABb |
And a disastrous pile of the dying followed the famine, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 593. |
praecipitesque
ruunt
multi
de
rupibus
altis;
praecipitesque
ruunt
multi
de
rupibus
altis;
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: s, ca: sV, ta: sV, pa: sV, oa: Vs, ma: Y, gl: AbAVB, pat: DDSS |
and many dashed headlong from high cliffs, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 594. |
ast
alii
rapidis
sese
mersere
sub
undis,
ast
alii
rapidis
sese
mersere
sub
undis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: cV, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: DDSD |
while others drowned themselves beneath the dashing waves, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 595. |
ut
sibi
praeriperet
longum
cita
mors
cruciatum.
ut
sibi
praeriperet
longum
cita
mors
cruciatum.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: cV, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: aAaBVb, pat: SDSS |
so that a swift death might deliver them from lengthy torment. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 596. |
Ipsa
namque
die,
qua
gens
susceperat
illa,
Ipsa
namque
die,
qua
gens
susceperat
illa,
SDSS fs: 4\2, ca: V, pa: bV, ma: Y, gl: AbaCD, pat: SSDS |
For on that very day on which that people, steeped |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 597. |
doctrinis
imbuta
sacris,
baptismatis
undam,
doctrinis
imbuta
sacris,
baptismatis
undam,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: sV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VCBAa, pat: SDSD |
in sacred teaching, received the water of baptism, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 598. |
descendit
pluuia,
et
telluribus
aura
serena,
descendit
pluuia,
et
telluribus
aura
serena,
SDSD sa: 5\2, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: AVBcC |
a breeze with a calm shower settled on the earth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 599. |
et
terrae
rediit
specimen
uiridantibus
aruis;
et
terrae
rediit
specimen
uiridantibus
aruis;
SDDD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: m, pa: Vm, ma: Y, e: s, gl: aCBVA, pat: DSSS |
and restored beauty to the land as the fields grew green,: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 600. |
florigero
campi
montesque
ornantur
amictu:
florigero
campi
montesque
ornantur
amictu:
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: aBbVA, pat: DDSD |
the meadows and the mountains were decked in a flowering garment. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 601. |
frugifer
agricolis
laetantibus
inditur
annus,
frugifer
agricolis
laetantibus
inditur
annus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: DSSS |
A fruitful year was provided to rejoicing farmers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 602. |
inque
deum
carnes
cunctorum
cordaque
uiuum
inque
deum
carnes
cunctorum
cordaque
uiuum
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SSDD |
and the bodies and hearts of everyone exulted |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 603. |
exultauerunt,
cecinit
sicut
antea
Dauid,
exultauerunt,
cecinit
sicut
antea
Dauid,
SSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: avBA, pat: DSDS |
in the living God, just as David sang before, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 604. |
certius
aeternis
inhiantes
pectore
donis,
certius
aeternis
inhiantes
pectore
donis,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: p, pa: sp, ma: Y, pat: SDDS |
being more firmly eager at heart for eternal gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 605. |
quo
sumpsere
prius
sibimet
terrena
per
illum.
quo
sumpsere
prius
sibimet
terrena
per
illum.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: r, pa: pVcr, ma: Y, pat: DSSD |
since they had previously taken earthly things from him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 606. |
Hic
quoque
compulsus
Romam
properabat
adire,
Hic
quoque
compulsus
Romam
properabat
adire,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
This man [Wilfrid] he was also compelled to hasten to Rome, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 607. |
sed
prius
est
uentis
Fresonum
uectus
in
oras,
sed
prius
est
uentis
Fresonum
uectus
in
oras,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cm, pa: cVm, oa: m, ma: Y, e: s, pat: DDSS |
but first he was carried by the winds to Frisian shores, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 608. |
atque
ibi
mox
populi
conuertit
millia
Christo,
atque
ibi
mox
populi
conuertit
millia
Christo,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: d, pa: dp, oa: p, ma: Y, gl: abvAB, pat: DDSS |
and there he soon converted thousands of the people to Christ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 609. |
plurima
perpetuae
demonstrans
dona
salutis.
plurima
perpetuae
demonstrans
dona
salutis.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: s, pa: ps, oa: s, ma: Y, gl: BVaAV, pat: SDSD |
showing very many gifts of perpetual salvation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 610. |
Et
quocunque
pedem
mouit,
pia
semina
seuit,
Et
quocunque
pedem
mouit,
pia
semina
seuit,
SDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: rp, ta: p, pa: pr, oa: rp, ma: Y, gl: AvaBb, pat: DSSD |
And wherever he set foot, he sowed pious seeds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 611. |
pectora
pefundens
arentia
rore
superno,
pectora
pefundens
arentia
rore
superno,
DSSD caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ta: c, pa: Vc, ma: Y, gl: AbVaB, pat: DSSD |
watering their parched hearts with heavenly dew, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 612. |
inclyta
caelesti
compleuit
et
horrea
fructu,
inclyta
caelesti
compleuit
et
horrea
fructu,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: lV, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DSSS |
he filled their celebrated barns with celestial crops, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 613. |
et
celebri
fama
lato
laudatur
in
orbe.
et
celebri
fama
lato
laudatur
in
orbe.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: pc, pa: pVc, ma: Y, gl: abBVvA, pat: DDSS |
and he was praised in broadly current fame throughout the wide world. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 614. |
Dum
pius
illud
iter
gestit
complere
sacerdos,
Dum
pius
illud
iter
gestit
complere
sacerdos,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: V, pa: pVc, oa: c, ma: Y, gl: Vava, pat: DDSS |
While that pious bishop was eager to complete that journey, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 615. |
ecce
repente
fuit
morbo
perculsus
acerbo,
ecce
repente
fuit
morbo
perculsus
acerbo,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: d, pa: cd, ma: Y, gl: AabvB, pat: DSDS |
behold, he was suddenly struck by a harsh ailment, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 616. |
perque
dies
multos
ualido
crescente
dolore
perque
dies
multos
ualido
crescente
dolore
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cf, ta: f, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS |
and for many days and as the pain grew strong, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 617. |
uenit
ad
extremum
confecto
corpore
finem-
uenit
ad
extremum
coffecto
corpore
finem-
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: bs, gl: aABCb, pat: SDSD |
he came with an exhausted body towards his final end. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 618. |
bis
binosque
dies
sensu
sine
corporis
omni
bis
binosque
dies
sensu
sine
corporis
omni
SDSD sa: 4\2, ca: sV, ta: V, pa: V, oa: Vs, ma: V, ha: Y, h: s |
For four days he lay without any feeling in his body, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 619. |
exanimis
iacuit
paene
et
spiraminis
exsors;
exanimis
iacuit
paene
et
spiraminis
exsors;
DDSS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AvBvC, pat: DSDS |
half dead and almost bereft of breath, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 620. |
uoce
carens,
membrisque
stupens,
in
pectore
tantum
uoce
carens,
membrisque
stupens,
in
pectore
tantum
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: f, ta: f, pa: sf, oa: f, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS |
unable to speak, with frozen limbs benumbed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 621. |
frigida
uix
tenui
duxit
suspiria
flatu.
frigida
uix
tenui
duxit
suspiria
flatu.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS |
he scarcely brought forth chilly sighs with feeble grasps. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 622. |
Discipuli
socii
stabant
hinc
inde
gementes,
Discipuli
socii
stabant
hinc
inde
gementes,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, gl: vaBbA, pat: SDSD |
His pupils and companions stood here and there, groaning |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 623. |
lugentesque
sui
funus
lacrimabile
patris.
lugentesque
sui
funus
lacrimabile
patris.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, ta: s, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AaBbV, pat: DSDD |
and grieving for the lamentable death of their father. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 624. |
Ecce,
die
quinta
subito
pater
ipse
resedit,
Ecce,
die
quinta
subito
pater
ipse
resedit,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: vABVV, pat: DDDS |
Behold, on the fifth day, their father himself suddenly sat up, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 625. |
atque
leuans
oculos,
socios
conspexit
et
infit:
atque
leuans
oculos,
socios
conspexit
et
infit:
DDDS caesura pattern: 3m, fs: 4\3, sa: d, pa: Vd, ma: Y, e: m, gl: AVbavB, pat: DSSS |
and lifting up his eyes, he saw his companions, and spoke: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 626. |
‘Quid
iuuat
atroci
tantum
indulgere
dolori?
‘Quid
iuuat
atroci
tantum
indulgere
dolori?
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: BVaVvA, pat: SDDS |
‘How does it help to indulge so much in savage grief? |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 627. |
cui
uult,
omnipotens
poterit
mitescere
iudex,
cui
uult,
omnipotens
poterit
mitescere
iudex,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: abAvB, pat: SDSS |
The almighty judge can take pity upon whomever he wishes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 628. |
extremamque
nouum
uitam
conuertere
in
ortum.
extremamque
nouum
uitam
conuertere
in
ortum.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, gl: abAVC, pat: DSSS |
and can change the last moment of life into a new beginning. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 629. |
Namque
suum
clemens
legatum
misit
ab
astris,
Namque
suum
clemens
legatum
misit
ab
astris,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: cn, oa: c, ma: Y, gl: AVbaB, pat: DDDS |
For he mercifully sent a messenger from the stars |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 630. |
qui
steterat
niueo
nimium
praeclarus
amictu,
qui
steterat
niueo
nimium
praeclarus
amictu,
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: aVBA, pat: DDSS |
who stood before me, shining in excessively snow-white garb, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 631. |
et
mihi
flammigero
praedixit
talia
uultu:
et
mihi
flammigero
praedixit
talia
uultu:
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: mV, ta: mV, pa: mV, oa: m, ma: Y, pat: DDSS |
with a fiery face, and predicted the following: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 632. |
‘Me
pius
altithronus
Michaelem
misit
Olympo,
‘Me
pius
altithronus
Michaelem
misit
Olympo,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 5\2, sa: V, gl: vABVb, pat: DSSS |
‘The high-throned one sent me, Michael, from Olympus |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 633. |
dicere
quod
morbo
nunc
confortaberis
isto,
dicere
quod
morbo
nunc
coffortaberis
isto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: m, ta: m, pa: pm, ma: Y, gl: abBAB, pat: DSSD |
to say that you will now be healed of this illness |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 634. |
pro
meritis
sanctae
matris
precibusque
Mariae,
pro
meritis
sanctae
matris
precibusque
Mariae,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, e: m, pat: DDDS |
through the merits and prayers of holy mother Mary, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 635. |
quae
gemitis,
lacrimas,
sociorum
et
uota
tuorum
quae
gemitis,
lacrimas,
sociorum
et
uota
tuorum
DDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: ABbVa, pat: DDSS |
who has listened with open ears to your companions’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 636. |
auribus
e
solio
caelesti
audiuit
apertis,
auribus
e
solio
caelesti
audiuit
apertis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pat: SDSD |
groans, tears, and prayers from her celestial throne, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 637. |
deposcens
tibimet
uitam
simul
atque
salutem.
deposcens
tibimet
uitam
simul
atque
salutem.
SDSD sa: 1\2, ca: V, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: vavbA |
as she intercedes for your life and likewise your salvation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 638. |
Esto
tamen
quarto
ueniente
paratus
in
anno;
Esto
tamen
quarto
ueniente
paratus
in
anno;
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\1, ca: tf, ta: Vt, pa: tfV, ma: Y, e: s, gl: aAVBv, pat: DDDS |
However, be prepared in four years: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 639. |
ipse
ego
tunc
iterum
ueniam
te
uisere,
nam
tu
ipse
ego
tunc
iterum
ueniam
te
uisere,
nam
tu
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: tV, oa: tV, ma: Y, gl: AaBVC, pat: DSDD |
I myself shall then come again to visit you, for you will die |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 640. |
tempore
tranquillo
patriae
morieris
in
oris’.
tempore
tranquillo
patriae
morieris
in
oris’.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: ms, ma: Y, pat: DDDS |
at a peaceful time on the shores of your homeland.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 641. |
Angelicos
sequitur
monitus
mox
uita
salusque,
Angelicos
sequitur
monitus
mox
uita
salusque,
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: pVn, oa: V, ma: Y, pat: SSSD |
Life and health soon followed the angelic prophecies, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 642. |
nec
non
expletos
post
quatuor
exitus
annos
nec
non
expletos
post
quatuor
exitus
annos
SSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: pVs, ma: Y, gl: AaVBv, pat: DDSS |
and, after four years had been finished, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 643. |
praesulis
egregii
praedicto
est
fine
secutus.
praesulis
egregii
praedicto
est
fine
secutus.
DDSS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, pa: Vc, ma: Y, e: h, pat: DDSS |
the death of the outstanding bishop followed, at the predicted end . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 644. |
Sic
et
in
ecclesia,
quam
Petri
erexit
honore,
Sic
et
in
ecclesia,
quam
Petri
erexit
honore,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: VaaBa, pat: SDSS |
So too he was placed in the church that he had built |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 645. |
Hripensi
est
positus,
felix
in
pace
sepultus.
Hripensi
est
positus,
felix
in
pace
sepultus.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: fV, ma: Y, gl: ABaVb, pat: DDSS |
in honour of St Peter at Ripon, and buried blessedly in peace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 646. |
Vir
quoque
temporibus
sanctus
fulgebat
in
illis,
Vir
quoque
temporibus
sanctus
fulgebat
in
illis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: V, pa: cV, ma: Y, gl: aBbCA, pat: DSDS |
There was also a holy man shining at that time: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 647. |
angelicam
Cuthbertus
agens
in
corpore
uitam,
angelicam
Cuthbertus
agens
in
corpore
uitam,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: sVp, ta: V, pa: pVs, ma: Y, pat: DDSS |
Cuthbert, who led an angelic life in his body. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 648. |
qui
fuit
a
puero
signis
insignis
apertis,
qui
fuit
a
puero
signis
insignis
apertis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: sm, gl: ABVb, pat: DDSS |
From boyhood he was distinguished by clear distinctions: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 649. |
moribus
et
meritis
statim
succreuit
honestis,
moribus
et
meritis
statim
succreuit
honestis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: vAbBa, pat: DDSS |
he quickly grew in worthy manners and merits. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 650. |
atque
manens
monachus
primaeuo
tempore
clarus,
atque
manens
monachus
primaeuo
tempore
clarus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDDS |
He maintained himself right from the start of his time as a famous monk, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 651. |
doctor
apostolicus
fuit
hinc
et
presbyter
almus,
doctor
apostolicus
fuit
hinc
et
presbyter
almus,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fr, ta: f, pa: rVf, ma: Y, gl: AbvaB, pat: DDSS |
and then became an apostolic teacher and a holy priest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 652. |
et
loca
fructiferis
replens
inculta
uirectis,
et
loca
fructiferis
replens
inculta
uirectis,
DDSS sa: 2\3, pat: AabBV |
and filling uncultivated places with fruitful greenery, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 653. |
fontibus
aeternis
sitientia
prata
rigabat;
fontibus
aeternis
sitientia
prata
rigabat;
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: fc, ma: Y, e: h, gl: abvAB, pat: SSSS |
he watered the thirsty fields with eternal fountains; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 654. |
diuina
et
cunctos
formans
uirtute
sequaces,
diuina
et
cunctos
formans
uirtute
sequaces,
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, gl: AaBV, pat: DDDS |
and instructing all his followers in divine virtue; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 655. |
dogmatis
aetherei
radios
spargebat
ubique,
dogmatis
aetherei
radios
spargebat
ubique,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: vACBb, pat: DDSS |
he spread the rays of ethereal teaching everywhere, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 656. |
discutiens
tenebras
errorum
luce
serena.
discutiens
tenebras
errorum
luce
serena.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, oa: V, gl: VABacC, pat: DDSS |
dispersing the shades of error with serene light. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 657. |
Est
locus
Oceano
dictus
cognomine
Farne,
Est
locus
Oceano
dictus
cognomine
Farne,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: Vf, ma: Y, gl: ABaCDa, pat: DDSD |
There is a place in the ocean called by the name of Farne, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 658. |
insula
fontis
inops,
et
frugis
et
arboris
expers;
insula
fontis
inops,
et
frugis
et
arboris
expers;
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vp, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: aVbCBb, pat: DDSS |
an island poor in water, devoid of crops and trees. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 659. |
hanc
petit
intrepidus
Christi
bellator
opimus,
hanc
petit
intrepidus
Christi
bellator
opimus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: avvA, pat: SSDS |
Christ’s splendid warrior sought out this place fearlessly, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 660. |
contemplatiuos
cupiens
et
carpere
flores,
contemplatiuos
cupiens
et
carpere
flores,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: ABbavV, pat: DSSS |
and wishing to gather the flowers of contemplation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 661. |
ipse
deo
soli
solus
seruire
sategit,
ipse
deo
soli
solus
seruire
sategit,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, ta: m, ma: Y, gl: aABVb, pat: SDSS |
he strove himself alone to serve the one God , |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 662. |
ne
mundanus
honor
mentem
mutaret
alacrem.
ne
mundanus
honor
mentem
mutaret
alacrem.
SDSS sa: 3\2, pat: AabBV |
so that worldly glory might not change his ready mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 663. |
Hic
heremita
sacer
non
paruo
tempore
uixit;
Hic
heremita
sacer
non
paruo
tempore
uixit;
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AbaB, pat: DDSS |
He lived there as a holy hermit for no little time. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 664. |
saepius
angelicis
felix
affatibus
usus,
saepius
angelicis
felix
affatibus
usus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: ftm, oa: t, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS |
He was quite blessed to have the benefit of angelic communication often, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 665. |
toxica
mortiferi
uincebat
tela
draconis.
toxica
mortiferi
uincebat
tela
draconis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: Vt, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AabB, pat: DSSD |
and defeated the poisonous darts of the deadly dragon. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 666. |
Attamen
abstractus
multis
rogitantibus
inde,
Attamen
abstractus
multis
rogitantibus
inde,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: VavA, pat: SSSS |
However, at the beseeching of many he was dragged away from there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 667. |
tandem
consensit
secretam
linquere
sedem,
tandem
consensit
secretam
linquere
sedem,
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: pV, ma: Y, pat: DDDS |
and at last agreed to leave his secluded retreat; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 668. |
pontificisque
gradum,
populis
et
rege
coactus,
pontificisque
gradum,
populis
et
rege
coactus,
DDDS sa: 4\2, ca: V, pa: c, oa: Vc, ma: V, ha: Y, pat: VaAB |
compelled by the people and the king he eventually took on |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 669. |
quandoque
suscepit
cunctis
orantibus
illum;
quandoque
suscepit
cunctis
orantibus
illum;
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pat: DSSS |
the rank of bishop, as everyone prayed that he would, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 670. |
nobiliter
binis
digne
quem
rexit
in
annis,
nobiliter
binis
digne
quem
rexit
in
annis,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: avBAv, pat: DSDS |
and he worthily discharging it nobly for two years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 671. |
plurima
conquirens
animarum
lucra
tonanti,
plurima
conquirens
animarum
lucra
tonanti,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: V, pa: fVs, oa: f, ma: Y, gl: aVA, pat: DSDS |
winning very many gains in souls for the Thunderer, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 672. |
et
bene
commissum
sibimet
seruauit
ouile,
et
bene
commissum
sibimet
seruauit
ouile,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBVC, pat: DDSS |
he kept good guard over the fold committed to him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 673. |
ne
lupus
insidians
Christi
deroderet
agnos.
ne
lupus
insidians
Christi
deroderet
agnos.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: aBVA, pat: SSSS |
so that the prowling wolf should not gnaw away at the lambs of Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 674. |
Sed
mox
mundani
culmen
uitauit
honoris
Sed
mox
mundani
culmen
uitauit
honoris
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: sVc, ma: Y, gl: AabCB, pat: DDDS |
But soon he avoided the heights of worldly glory |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 675. |
ipse,
petens
iterum
soliti
secreta
cubilis
ipse,
petens
iterum
soliti
secreta
cubilis
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, e: s, gl: aVBA, pat: DSSD |
seeking again for himself the seclusion of his accustomed den, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 676. |
atque
ibi
praesentis
spectauerat
ultima
uitae,
atque
ibi
praesentis
spectauerat
ultima
uitae,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pat: DDSS |
and there he saw out the end of the present life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 677. |
quaeque
dei
famuli
sacrata
est
insula
morte.
quaeque
dei
famuli
sacrata
est
insula
morte.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: cn, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDSS |
That island has been sanctified by the death of God’s servant, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 678. |
Nam
locus
ille
nitet
signis
hucusque
coruscis,
Nam
locus
ille
nitet
signis
hucusque
coruscis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: Vc, ma: Y, gl: CavBA, pat: SDSS |
for that place shines to this day with brilliant signs, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 679. |
ex
quo
pontificis
linquens
ergastula
carnis
ex
quo
pontificis
linquens
ergastula
carnis
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, ta: s, pa: pVs, oa: V, ma: Y, gl: AbaVBC, pat: DDSD |
since the time when, the bishop’s spirit, abandoning the prison of the flesh, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 680. |
spiritus
alta
petens
scandit
super
astra
polorum.
spiritus
alta
petens
scandit
super
astra
polorum.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: r, pa: nr, oa: r, ma: Y, gl: aVBA, pat: SSSS |
sought the heights and ascended above the stars of heaven. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 681. |
Nec
non
et
claris
fiunt
miracula
rebus,
Nec
non
et
claris
fiunt
miracula
rebus,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: CAbVaBb, pat: DSSS |
Likewise, miracles happen to have been performed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 682. |
facta
loco
sacrum
pausat
quo
corpus
humatum,
facta
loco
sacrum
pausat
quo
corpus
humatum,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, ma: Y, gl: CaVbAB, pat: SDSD |
along with brilliant deeds at the place where his holy body rests buried. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 683. |
cuius
tota
fuit
caelestibus
inclyta
signis
cuius
tota
fuit
caelestibus
inclyta
signis
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, oa: V, gl: CBaAD, pat: DSSS |
His whole life, from the time of his birth right up to |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 684. |
usque
diem
mortis
primaeuo
tempore
uita.
usque
diem
mortis
primaeuo
tempore
uita.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: aAbBb, pat: DSSS |
the day of his death, was famed for celestial signs. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 685. |
Omnia
quae
dudum
praeclarus
Beda
sacerdos
Omnia
quae
dudum
praeclarus
Beda
sacerdos
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, pa: pms, ma: Y, pat: DSSS |
Bede, that very brilliant priest and teacher, once wrote |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 686. |
prosaice
primum
scripsit
sermone
magister,
prosaice
primum
scripsit
sermone
magister,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, gl: aVBA, pat: SDDS |
about them all, first in the language of prose |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 687. |
et
post
heroico
cecinit
miracula
uersu,
et
post
heroico
cecinit
miracula
uersu,
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: mc, oa: c, ma: Y, gl: aABbV, pat: DDDD |
and afterwards sang of the miracles in heroic verse: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 688. |
qualiter
angelicos
monitus
medicina
secuta
est,
qualiter
angelicos
monitus
medicina
secuta
est,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: tc, oa: c, ma: Y, gl: AbVBa, pat: DDSS |
how a cure followed on angelic advice |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 689. |
dum
tumor
in
tenero
succreuit
corpore
feruens,
dum
tumor
in
tenero
succreuit
corpore
feruens,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cp, ta: p, pa: pVc, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DDSS |
when a burning swelling grew in his frail body; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 690. |
aut
quomodo
ipse
puer
uentis
per
caerula
puppes
aut
quomodo
ipse
puer
uentis
per
caerula
puppes
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, gl: aBVCA, pat: SDDD |
or how, when himself a boy, he called back by his prayers from the sea |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 691. |
iactatas
precibus
reuocabat
ab
aequore
quinas,
iactatas
precibus
reuocabat
ab
aequore
quinas,
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
five boats buffeted by wind on the waves; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 692. |
qualiter
aut
animam
ferri
super
astra
uidebat
qualiter
aut
animam
ferri
super
astra
uidebat
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, pa: pV, oa: pV, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DSDS |
or how he saw the soul of bishop Aidan borne |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 693. |
praesulis
Aedani,
teneros
dum
pasceret
agnos.
praesulis
Aedani,
teneros
dum
pasceret
agnos.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: c, pa: fc, ma: Y, gl: AbBv, pat: DDSS |
beyond the stars while he tended the frail lambs which were grazing; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 694. |
Caelicolam
quomodo
terreno
pane
fouere
Caelicolam
quomodo
terreno
pane
fouere
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, e: s, pat: DDSS |
how when he desired to comfort one dwelling in heaven |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 695. |
dum
cuperet,
meruit
caelestes
sumere
ab
illo.
dum
cuperet,
meruit
caelestes
sumere
ab
illo.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, pat: DDSS |
with earthly bread, he rightly deserved to take the celestial kind from him; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 696. |
Ut
beluae
gelidum
uillo
flatuque
fouebant,
Vt
beluae
gelidum
uillo
flatuque
fouebant,
DDSS sa: 3\3, ca: c, pa: c, ha: Y, pat: aABCV |
how beasts comforted him when he was frozen with their fur and breath |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 697. |
cernentem
fratrem
morbo
culpaque
relaxat;
cernentem
fratrem
morbo
culpaque
relaxat;
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
how he released from illness and sin a monk who was observing; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 698. |
utque
precando
famem
proiectus
ab
aequore
nautis
utque
precando
famem
proiectus
ab
aequore
nautis
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: Vs, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
how, by his prayers, when cast up by the sea, he averted |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 699. |
abstulit,
et
certum
praedixit
adesse
serenum.
abstulit,
et
certum
praedixit
adesse
serenum.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AbBv, pat: DDSS |
the sailors’ hunger and predicted the coming of certain calm ; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 700. |
Aut
quomodo
ex
aquila
delato
pisce
cibandum
Aut
quomodo
ex
aquila
delato
pisce
cibandum
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: V, ta: sV, pa: sV, ma: Y, gl: ABbVV, pat: DDSD |
or how he predicted that he and a companion |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 701. |
se
sociumque
suum
praedixit,
et
est
ita
factum.
se
sociumque
suum
praedixit,
et
est
ita
factum.
DDSD caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aVBA, pat: DSSD |
would eat a fish fetched by an eagle, and so it turned out; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 702. |
Aut
quomodo
ardentes
auertit
ab
aedibus
ignes,
Aut
quomodo
ardentes
auertit
ab
aedibus
ignes,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: Vc, ma: Y, pat: SDDS |
or how, he turned back burning fires from some buildings |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 703. |
incumbens
precibus
iuuenum
quos
dextra
nequibat.
incumbens
precibus
iuuenum
quos
dextra
nequibat.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
by falling down in prayer, when the right hands of young men could not manage; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 704. |
Daemoniaca
quidem
uel
qualiter
uxor
ab
illo
Daemoniaca
quidem
uel
qualiter
uxor
ab
illo
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, pa: sV, ma: Y, pat: SDSD |
or how a married woman possessed by a demon was cured by him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 705. |
sit
sanata,
prius
quam
tecta
rogantis
inisset.
sit
sanata,
prius
quam
tecta
rogantis
inisset.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pa: dm, ma: Y, gl: ABCa, pat: DDSS |
before he entered her house, as asked to by her husband; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 706. |
Daemones
aut
quomodo
sanctus
de
Farne
malignos
Daemones
aut
quomodo
sanctus
de
Farne
malignos
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDD |
or how that saint drove out wicked demons from Farne, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 707. |
expulerit,
iuxta
faciens
sibi
tecta
manendi,
expulerit,
iuxta
faciens
sibi
tecta
manendi,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, pa: Vl, oa: V, ma: Y, e: h, gl: abVAB, pat: SDSS |
making a place for himself nearby to stay; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 708. |
ex
sicco
ut
liquidam
produxit
cespite
lympham,
ex
sicco
ut
liquidam
produxit
cespite
lympham,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: pVs, ta: p, pa: pVs, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSD |
how he brought flowing water from the dry soil, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 709. |
quae
ad
uotum
patris
praestabat
in
ore
saporem.
quae
ad
uotum
patris
praestabat
in
ore
saporem.
SSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
which in answer to his prayer, provided that father’s essence; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 710. |
Qualiter
ipse
sibi
messem
seuisset
in
agro,
Qualiter
ipse
sibi
messem
seuisset
in
agro,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
how he sowed a crop for himself in the field, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 711. |
et
uolucres
uerbo
tantum
pepulisset
ab
illa.
et
uolucres
uerbo
tantum
pepulisset
ab
illa.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: DDSS |
and drove the birds away with only a word; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 712. |
Ut
mare
cum
beluis
sancto
seruire
solebat,
Vt
mare
cum
beluis
sancto
seruire
solebat,
DDSS caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: Vf, pa: pVfd, ma: Y, gl: abVBA, pat: DDSD |
how the sea as well as beasts used to obey the saint; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 713. |
plurima
uerdidico
praedixit
et
ore
futura,
plurima
uerdidico
praedixit
et
ore
futura,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, ta: d, pa: sVd, oa: d, ma: Y, e: s, pat: SDSD |
and he predicted very many future things with a truthful mouth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 714. |
de
se
deque
aliis,
quae
praescius
ante
uidebat.
de
se
deque
aliis,
quae
praescius
ante
uidebat.
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
about himself and others, just as he had presciently foreseen,; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 715. |
Qualiter
uxori
comitis,
cui
miserat
undam
Qualiter
uxori
comitis,
cui
miserat
undam
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: ps, ta: s, pa: ps, oa: p, ma: Y, gl: cVbBA, pat: SDSS |
how he restored to health a gesith’s wife, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 716. |
sacram,
restituit
depulsa
peste
salutem.
sacram,
restituit
depulsa
peste
salutem.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
on whom he placed holy water, after he had driven out the plague. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 717. |
Chrismate
sic
quandam
sanauerat
ipse
perunctam
Chrismate
sic
quandam
sanauerat
ipse
perunctam
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: lV, pa: lV, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
In this way, he cured a certain girl he anointed himself |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 718. |
a
morbo
lateris
capitisque
dolore
puellam.
a
morbo
lateris
capitisque
dolore
puellam.
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: avAB, pat: DDSS |
with chrism, from an ailment in the side and an ache in the head; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 719. |
Ut
benedictus
item
delatus
panis
ab
illo
Vt
benedictus
item
delatus
panis
ab
illo
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: aABVb, pat: SSSS |
how, likewise, bread blessed and brought by him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 720. |
inmissis
lymphis
quendam
sanauerat
aegrum.
immissis
lymphis
quendam
sanauerat
aegrum.
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AaB, pat: DDDS |
cured a certain sick man when mixed with water; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 721. |
Qualiter
aut
iuuenem
moriturum
forte
uiator
Qualiter
aut
iuuenem
moriturum
forte
uiator
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: rV, oa: rV, ma: Y, pat: DSSD |
or how when as a traveller he happened to find a young man |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 722. |
repperit,
orando
cui
reddidit
ipse
salutem.
repperit,
orando
cui
reddidit
ipse
salutem.
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, pa: tVp, oa: Vt, ma: Y, gl: aABvC, pat: DDSS |
about to die he restored him to health by praying himself for him; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 723. |
Ut
pius
atque
pater,
morbo
uastante
Britannos,
Vt
pius
atque
pater,
morbo
uastante
Britannos,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: dm, pa: md, ma: Y, pat: SSSD |
or how that holy father, when a sickness was ravaging Britain, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 724. |
praedixit
matri
natique
domusque
salutem.
praedixit
matri
natique
domusque
salutem.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
he predicted to a mother safety for her son and household |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 725. |
Qualiter
aut
animam
pastoris
ab
arbore
lapsi
Qualiter
aut
animam
pastoris
ab
arbore
lapsi
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, pa: fVc, ma: Y, gl: aBAvV, pat: DSSS |
or how he saw companies of angels bearing up to heaven |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 726. |
angelicos
caelo
coetus
inferre
uideret,
angelicos
caelo
coetus
inferre
uideret,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, gl: avVBA, pat: DSSD |
the soul of a shepherd who had fallen from a tree; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 727. |
atque
suum
aegrotans
curauerat
ipse
ministrum,
atque
suum
aegrotans
curauerat
ipse
ministrum,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: aAVBCb, pat: DSDS |
and how, even though sick himself, he had cured |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 728. |
profluuii
uentris
fuerat
qui
tabe
grauatus.
profluuii
uentris
fuerat
qui
tabe
grauatus.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: aCBA, pat: DDSS |
one of his attendants who was afflicted with the wasting of loose bowels; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 729. |
Qualiter
undecimo
post
mortem
corpus
in
anno
Qualiter
undecimo
post
mortem
corpus
in
anno
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, gl: aVbBA, pat: SDSS |
or how, in the eleventh year after his death, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 730. |
integrum
fuerat
tota
cum
ueste
repertum.
integrum
fuerat
tota
cum
ueste
repertum.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: aABVC, pat: DDSS |
his body was found whole with all its robes; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 731. |
Daemoniacus
humo,
supra
quem
funditur
unda,
Daemoniacus
humo,
supra
quem
funditur
unda,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: VaBCVA, pat: SSSS |
how someone possessed by a demon was cured by the earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 732. |
sanatur,
sacros
patris
quae
lauerat
artus.
sanatur,
sacros
patris
quae
lauerat
artus.
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: abBAv, pat: DSSD |
on which had been poured the water that had washed the father’s holy limbs; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 733. |
Aegra
trahens
quidam
suspiria
qualiter
orans
Aegra
trahens
quidam
suspiria
qualiter
orans
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: CBAVa, pat: DDSS |
how a certain man breathing out sick sighs |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 734. |
illius
ad
tumulum
morbo
sanatus
ab
illo
est.
illius
ad
tumulum
morbo
sanatus
ab
illo
est.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: aBvCb, pat: DDSS |
and praying at his tomb was cured of that illness; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 735. |
Languidus
utque
oculis
tangens
oraria
uatis,
Languidus
utque
oculis
tangens
oraria
uatis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
and how a man with an eye-ailment touched the prophet’s stole, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 736. |
illius
ex
uisu
dolor
et
caligo
recessit.
illius
ex
uisu
dolor
et
caligo
recessit.
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: CBaAD, pat: DDDS |
and the pain and darkness of his sight went away. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 737. |
Calciamenta
patris
resoluto
corpore
quidam
Calciamenta
patris
resoluto
corpore
quidam
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaVA, pat: DSSS |
A certain man with a limp body put on the father’s shoes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 738. |
induit,
et
sanis
perrexit
gressibus
inde.
induit,
et
sanis
perrexit
gressibus
inde.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\1, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: DSSS |
and walked away with healthy steps. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 739. |
Qualiter
infirmi
curentur
tegmine,
sub
quo
Qualiter
infirmi
curentur
tegmine,
sub
quo
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, pa: rs, ma: Y, pat: DDSS |
How invalids are cured by the covering beneath which |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 740. |
spiritus
astra
petit
sancti
terrena
relinquens.
spiritus
astra
petit
sancti
terrena
relinquens.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ta: t, pat: DDSD |
the saint’s spirit abandoned earthly things and made for the stars. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 741. |
Haec
breuiter
tetigi,
ne
tota
tacere
uiderer
Haec
breuiter
tetigi,
ne
tota
tacere
uiderer
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: AbvBa, pat: DSSS |
I have briefly touched on these things, so as not to seem wholly silent |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 742. |
inclyta
rurali
perstringens
carmine
gesta,
inclyta
rurali
perstringens
carmine
gesta,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, gl: AVbB, pat: DDSS |
mentioning his well-known deeds in rustic song; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 743. |
haec
quoniam
cecinit
plenis
cum
uersibus
olim
haec
quoniam
cecinit
plenis
cum
uersibus
olim
DDSS sa: 3\3, ca: m, pat: abABA |
since Bede, the very brilliant master, sang of them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 744. |
praeclarus
nitido
Beda
sermone
magister;
praeclarus
nitido
Beda
sermone
magister;
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: pn, gl: VabBA, pat: SSSD |
in expansive verses in splendid style. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 745. |
ni
praeuenisset
nostras
prius
ipse
camoenas,
ni
praeuenisset
nostras
prius
ipse
camoenas,
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ta: V, gl: Vaava, pat: DDSS |
If that pious man had not anticipated my poetry, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 746. |
inciperem
lyricas
omnes
extendere
fibras.
inciperem
lyricas
omnes
extendere
fibras.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: n, ca: n, ta: n, pa: np, oa: n, ma: Y, gl: AaCBb, pat: SDSS |
I should begin to pluck every lyric string, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 747. |
Non
Pana
rogitans,
Phoebi
nec
numen
inane,
Non
Pana
rogitans,
Phoebi
nec
numen
inane,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cts, oa: c, ma: Y, gl: abABV, pat: DSSD |
neither invoking Pan nor the empty godhead of Phoebus, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 748. |
sed
tua
cum
toto
suffragia
corde
precarer,
sed
tua
cum
toto
suffragia
corde
precarer,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, oa: c, ma: Y, gl: aVA, pat: DDSS |
but I should pray with all my heart for your assistance, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 749. |
ut
mihi
rorifluam
donares,
Christe,
loquelam,
ut
mihi
rorifluam
donares,
Christe,
loquelam,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: p, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: abAB, pat: SDSS |
Christ, so that you might grant me speech flowing like dew |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 750. |
ad
narranda
pii
digne
praeconia
patris.
ad
narranda
pii
digne
praeconia
patris.
SDSS fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aAB, pat: DSSS |
worthily to proclaim the praises of that pious father. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 751. |
Belliger
Egfridus
postquam
hinc
inde
triumphos
Belliger
Egfridus
postquam
hinc
inde
triumphos
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: VBVAb, pat: DSDS |
After the warrior Ecgfrith had won victories here and there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 752. |
gesserat,
et
gentes
domuit
sub
marte
feroces,
gesserat,
et
gentes
domuit
sub
marte
feroces,
DSDS caesura pattern: 2m | 4d, fs: 3\2, oa: V, e: m, gl: VaABa, pat: SSSS |
and subdued fierce peoples in war, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 753. |
accepit
sponsam
Adiltrudam
nomine
dictam,
accepit
sponsam
Adiltrudam
nomine
dictam,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 2\3, ca: r, gl: abcCA, pat: DDSS |
he took a wife called by the name of Æthelthryth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 754. |
nobilium
genitam
regali
stirpe
parentum,
nobilium
genitam
regali
stirpe
parentum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: n, pa: mnc, oa: n, ma: Y, gl: abABV, pat: DSSS |
who was born of noble parents and from royal stock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 755. |
nobilior
longe
casta
quae
mente
manebat.
nobilior
longe
casta
quae
mente
manebat.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VABab, pat: DDDS |
who became far nobler by remaining with chaste mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 756. |
Nam
licet
illa
foret
thalamo
coniuncta
superbo,
Nam
licet
illa
foret
thalamo
coniuncta
superbo,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: p, ca: pVs, ta: p, pa: pVs, ma: Y, gl: abAB, pat: DSDS |
For although she would be joined to a proud marriage-bed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 757. |
regia
bissenos
pariter
iam
sponsa
per
annos,
regia
bissenos
pariter
iam
sponsa
per
annos,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: pV, pa: tVp, oa: V, ma: Y, gl: aVAB, pat: DDSS |
and likewise was royally wedded for twelve years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 758. |
intemerata
tamen
permansit
uirgo
per
aeuum,
intemerata
tamen
permansit
uirgo
per
aeuum,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ta: V, pa: Vc, oa: c, ma: Y, pat: SDSS |
she nevertheless remained undefiled throughout her lifetime, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 759. |
inter
iura
thori
uincens
incendia
carnis.
inter
iura
thori
uincens
incendia
carnis.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AbBCDd, pat: DDSD |
conquering the fires of the flesh in the rites of marriage. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 760. |
Virginis
alma
fides,
regis
patientia
mira!
Virginis
alma
fides,
regis
patientia
mira!
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 3f | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: DDDD |
How blessed her faith, how wondrous the king’s patience! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 761. |
uincitur
hic
precibus,
sed
amore
tonantis
et
illa;
uincitur
hic
precibus,
sed
amore
tonantis
et
illa;
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: aaBvA, pat: DDSS |
He was conquered by her prayers, but she too by love of the Thunderer! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 762. |
ambo
sacris
fidei
feruentes
ignibus
intus,
ambo
sacris
fidei
feruentes
ignibus
intus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, gl: vABb, pat: SDSS |
Both of them, burning inside with holy fires of faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 763. |
permansere
simul
coniux
cum
coniuge
casti.
permansere
simul
coniux
cum
coniuge
casti.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cf, ta: f, pa: cf, oa: c, ma: Y, e: s, gl: aVvBA, pat: SDSS |
remained together chastely as husband and wife. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 764. |
Quamque
integra
foret
uiuens
in
corpore
uirgo,
Quamque
integra
foret
uiuens
in
corpore
uirgo,
SDSS sa: 4\3, ca: p, ta: p, pa: p, ma: p, ha: Y, pat: ACBVb |
How much she lived as an untouched virgin in her body |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 765. |
post
mortem
dominus
signis
patefecit
apertis;
post
mortem
dominus
signis
patefecit
apertis;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, gl: AbaB, pat: DSDD |
the Lord revealed by clear signs after her death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 766. |
nam
caro
sex
denos
etiam
tumulata
per
annos,
nam
caro
sex
denos
etiam
tumulata
per
annos,
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: r, ta: c, pa: cr, ma: Y, gl: AbBaV, pat: SDSS |
For indeed sixty years after her flesh had been buried |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 767. |
incorrupta
quidem
tota
cum
ueste
reperta
est.
incorrupta
quidem
tota
cum
ueste
reperta
est.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fV, ma: Y, gl: AVaBaa, pat: DDSS |
it was found uncorrupted, and with all clothes intact. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 768. |
Corpus
erat
uegetum
neruis
et
flexile
totum,
Corpus
erat
uegetum
neruis
et
flexile
totum,
DDSS sa: 2\3, pat: AbVaB |
Her whole body had life, and was supple in sinew; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 769. |
et
facies
rutilo
fulgebat
sancta
decore;
et
facies
rutilo
fulgebat
sancta
decore;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: Vm, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
her holy face was shining with ruddy charm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 770. |
et
quod
iure
magis
multum
mirabile
dictu
est,
et
quod
iure
magis
multum
mirabile
dictu
est,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: ACaBD, pat: DSSS |
and, what is rightly much more amazing to say, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 771. |
ante
dies
mortis
binos
in
corpore
uulnus,
ante
dies
mortis
binos
in
corpore
uulnus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, pa: cm, ma: Y, gl: AVbvB, pat: DSDS |
a wound which a doctor, compelled by excessive concern, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 772. |
quod
medicus
fecit
nimio
cogente
timore,
quod
medicus
fecit
nimio
cogente
timore,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, gl: VbavA, pat: SSDD |
had made two days before her death |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 773. |
apparet
sanum,
tenuissima
uisa
cicatrix,
apparet
sanum,
tenuissima
uisa
cicatrix,
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ca: t, ta: t, pa: ftV, oa: Vt, ma: Y, gl: AvaB, pat: DSDS |
appeared healed, and there was visible just a very delicate scar |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 774. |
ulceris
obtendens
ueteris
uestigia
tantum.
ulceris
obtendens
ueteris
uestigia
tantum.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, pa: fV, oa: f, ma: Y, gl: AbVCB, pat: DSSS |
covering the traces of an old tumour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 775. |
Vestis
item,
sacros
qua
texit
uirginis
artus,
Vestis
item,
sacros
qua
texit
uirginis
artus,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: V, pa: Vs, oa: Vs, ma: Y, e: h, gl: VabA, pat: DSSS |
Also, the clothes that covered the virgin’s sacred limbs |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 776. |
expulit
atrocem
de
obsessis
saepe
chelydrum.
expulit
atrocem
de
obsessis
saepe
chelydrum.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: nt, gl: AaVcBb, pat: SDDS |
often drove out the foul snake from those possessed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 777. |
Nec
non
tumba
prior,
tenuit
quae
uirginis
almae
Nec
non
tumba
prior,
tenuit
quae
uirginis
almae
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: aBCAv, pat: SDSS |
Likewise, the original tomb, which had held the sacrosanct limbs |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 778. |
sacrosancta
sinu
sub
terris
membra
recepta,
sacrosancta
sinu
sub
terris
membra
recepta,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: VabCA, pat: DSSS |
of that holy virgin in its underground embrace, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 779. |
extiterat
multis
optatae
causa
salutis,
extiterat
multis
optatae
causa
salutis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: aAVBC, pat: SDSD |
became known to many as a source of longed-for healing, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 780. |
atque
aegris
oculis
praestauerat
ipsa
medelam.
atque
aegris
oculis
praestauerat
ipsa
medelam.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vp, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: aabBA, pat: DDSS |
and itself offered a cure for diseased eyes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 781. |
Istius
ergo
sacrae
praedictus
Beda
puellae
Istius
ergo
sacrae
praedictus
Beda
puellae
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, gl: BVaAC, pat: SSSS |
The aforementioned Bede made a hymn in splendid verse |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 782. |
in
laudem
fecit
praeclaris
uersibus
hymnum,
in
laudem
fecit
praeclaris
uersibus
hymnum,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: VaBbA, pat: SDSS |
in praise of that holy girl, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 783. |
quapropter
tetigi
parcis
haec
pauca
libellis,
quapropter
tetigi
parcis
haec
pauca
libellis,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: fp, ma: Y, gl: vaBA, pat: DDDS |
and so I have only touched briefly on these things in sparing words, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 784. |
utpote
commemorans
ueteris
prouerbia
dicti:
utpote
commemorans
ueteris
prouerbia
dicti:
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fV, ta: f, pa: fV, ma: Y, pat: SDSS |
recalling the words of the old proverb: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 785. |
‘Tu
ne
forte
feras
in
siluam
ligna,
uiator’.
‘Tu
ne
forte
feras
in
siluam
ligna,
uiator’.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, pa: fc, pat: DDSD |
‘Traveller, do not happen to carry wood into the forest.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 786. |
Tunc
quoque
forte
fuit
quiddam
memorabile
gestum,
Tunc
quoque
forte
fuit
quiddam
memorabile
gestum,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VavAB, pat: DSSD |
Then too a memorable event happened to have occurred |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 787. |
aestimo
quod
multis
prodesse
legentibus
ista,
aestimo
quod
multis
prodesse
legentibus
ista,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS |
which I reckon will be useful to many readers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 788. |
si
tamen
haec
quisquam
reputabit
digna
legendo.
si
tamen
haec
quisquam
reputabit
digna
legendo.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: aBAVAC, pat: SSSD |
if indeed anyone should consider these lines worth reading. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 789. |
Extinctus
regis
frater
fuit
Aelfwine
bello,
Extinctus
regis
frater
fuit
Aelfuuine
bello,
SSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AavB, pat: SDSS |
The king’s brother Ælfwine was killed in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 790. |
in
quo
miles
item
quidam
prostratus
in
armis
in
quo
miles
item
quidam
prostratus
in
armis
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 2\3, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: aVbBa, pat: DDSS |
and in it a certain noble warrior [thegn], also laid low |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 791. |
nobilis
occubuit,
crudeli
strage
peremptus,
nobilis
occubuit,
crudeli
strage
peremptus,
DDSS fs: 4d, sa: 2\3, ta: c, oa: cVd, ha: Y, pat: cAVBb |
by weapons, fell slain in cruel slaughter. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 792. |
exanimisque
diem
duxit
cum
nocte
sequenti;
exanimisque
diem
duxit
cum
nocte
sequenti;
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbCcB, pat: DSDD |
and spent a day lifeless, as well as the following night. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 793. |
qui
tamen,
extinctos
anima
redeunte
per
artus,
qui
tamen,
extinctos
anima
redeunte
per
artus,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: h, gl: bVCaAv, pat: DSSS |
However, after the soul returned to his extinct limbs |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 794. |
redditus
est
uitae,
et
sumpta
uirtute
ualescens,
redditus
est
uitae,
et
sumpta
uirtute
ualescens,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, gl: vaAB, pat: DDDD |
he was restored to life, and grew strong with restored strength, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 795. |
atque
ligans
sibimet
refluentia
uulnera,
festo
atque
ligans
sibimet
refluentia
uulnera,
festo
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: cV, ma: Y, pat: DDSD |
and, binding up his bleeding wounds himself, he began |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 796. |
coepit
abire
gradu,
sed
captus
ab
hostibus
atque
coepit
abire
gradu,
sed
captus
ab
hostibus
atque
DDSD sa: 2\3, ta: cr, pa: c, oa: cVr, ha: Y, pat: AaVBv |
to set off with weary step but was captured by the enemy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 797. |
ad
comitem
quendam
reflexo
est
calle
reductus;
ad
comitem
quendam
reflexo
est
calle
reductus;
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: cV, ta: c, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
and led back by winding way to a certain nobleman [gesith]. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 798. |
cui
comes
instituit
de
se
narrare,
quis
esset.
cui
comes
instituit
de
se
narrare,
quis
esset.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: t, ca: ts, ta: t, pa: ts, oa: t, ma: Y, gl: AVbCBv, pat: DDSS |
The gesith ordered him to explain who he was. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 799. |
Ille
tamen
metuit
clara
se
stirpe
fateri
Ille
tamen
metuit
clara
se
stirpe
fateri
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: pV, ma: Y, e: m, gl: AvBVbb, pat: DSSS |
But he was afraid to confess that he was born from famous stock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 800. |
progenitum,
dicens:
‘Pauper
sum
et
rusticus
unus,
progenitum,
dicens:
‘Pauper
sum
et
rusticus
unus,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: aVAb, pat: DSSS |
saying: I am a poor man, and a peasant, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 801. |
atque
maritali
uiuebam
iure
ligatus’.
atque
maritali
uiuebam
iure
ligatus’.
DSSS sa: 3\3, ta: c, pa: c, ha: Y, pat: BAavV |
and I lived bound by the law of marriage.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 802. |
Quem
comes
accipiens
primo
curare
sategit;
Quem
comes
accipiens
primo
curare
sategit;
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
The gesith took him in, and took care that he was cared for, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 803. |
ne
tamen
aufugeret,
uinciri
iussit,
at
ille
ne
tamen
aufugeret,
uinciri
iussit,
at
ille
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: nc, oa: c, ma: Y, pat: SSDS |
but he ordered him to be bound so that he should not escape. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 804. |
uinciri
nunquam
potuit,
nam
cuncta
resolui
uinciri
nunquam
potuit,
nam
cuncta
resolui
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: ms, ta: s, pa: sm, ma: Y, gl: abBV, pat: DDSS |
But he could never be bound, for all the bonds |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 805. |
uincula
sponte
sua
mirando
more
solebant.
uincula
sponte
sua
mirando
more
solebant.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: h, oa: h, ma: Y, gl: AVbBC, pat: SSDS |
were accustomed to come loose of their own accord in an amazing way. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 806. |
Haec
dum
cernebant
stupefactis
mentibus
hostes,
Haec
dum
cernebant
stupefactis
mentibus
hostes,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: Aaavv, pat: DDSS |
While the enemy observed this with baffled minds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 807. |
artibus
ex
magicis
seu
scriptis
esse
putantes,
artibus
ex
magicis
seu
scriptis
esse
putantes,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, oa: f, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSD |
thinking that it came about through magic arts and writings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 808. |
saepius
addebant
priscis
noua
uincula
uinclis.
saepius
addebant
priscis
noua
uincula
uinclis.
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: AaVB, pat: DSSS |
quite often they added fresh bonds to the old bonds. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 809. |
Hoc
comes
ammirans
secrete
conuocat
illum,
Hoc
comes
ammirans
secrete
conuocat
illum,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSS |
The gesith, astonished by this, summoned him in secret, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 810. |
et
cur
non
posset
uinciri,
inquirit
ab
illo,
et
cur
non
posset
uinciri,
inquirit
ab
illo,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aVA, pat: DDDS |
and asked him why he could not be bound, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 811. |
an
prius
aut
magicas
didicisset
forsitan
artes?
an
prius
aut
magicas
didicisset
forsitan
artes?
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vt, pa: nVts, oa: t, ma: Y, e: h, gl: vAaBV, pat: DDSD |
or whether perhaps he had learned magic arts. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 812. |
nosse
nihil
studiis
se
ex
talibus
ille
fatetur:
nosse
nihil
studiis
se
ex
talibus
ille
fatetur:
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: VAbBV, pat: DSSS |
He confessed that he knew nothing of such teachings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 813. |
‘Est
mihi
sed
frater
deuoti
pectoris’,
inquit,
‘Est
mihi
sed
frater
deuoti
pectoris’,
inquit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: sc, ta: c, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
and said: ‘But I have a brother with a devout heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 814. |
‘Quem
scio
quod
Christo
pro
me
sollemnia
cantat
‘Quem
scio
quod
Christo
pro
me
sollemnia
cantat
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: p, pa: mVp, oa: mV, ma: Y, gl: BAVva, pat: SDSD |
and I know that he sings the rites of the Mass to Christ for me, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 815. |
missarum,
quoniam
meme
putat
esse
peremptum.
missarum,
quoniam
meme
putat
esse
peremptum.
SDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: V, pa: Vf, oa: fV, ma: Y, e: s, gl: AbBV, pat: SDSD |
since he thinks that I have been killed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 816. |
Et
si
forte
animam
nunc
altera
uita
teneret,
Et
si
forte
animam
nunc
altera
uita
teneret,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: CBAav, pat: DDSS |
And if by chance another life was holding my soul, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 817. |
illius
illa
preces
propter
missasque
frequentes
illius
illa
preces
propter
missasque
frequentes
DDSS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\2, sa: V, ca: f, pa: fV, ma: Y, e: s, gl: vAVa, pat: DDSS |
because of his prayers and frequent masses, it would be free, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 818. |
libera,
credo
foret,
poenasque
euaderet
omnes’.
libera,
credo
foret,
poenasque
euaderet
omnes’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: cVr, pa: cVr, ma: Y, gl: VABCb, pat: SDSS |
I believe, and would escape all punishments.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 819. |
Tunc
cognouit
eum
responsis
ille
receptis
Tunc
cognouit
eum
responsis
ille
receptis
SDSS sa: 2\3, ta: p, oa: dp, ha: Y, pat: AbcBC |
Then the leader [gesith], after he had received his replies,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 820. |
dux
fore
praeclara
genitum
de
stirpe
parentum;
dux
fore
praeclara
genitum
de
stirpe
parentum;
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vc, pa: fVcs, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
recognized that he was born from parents of famous stock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 821. |
et
quamuis
sibimet
uisus
sit
iure
necandus,
et
quamuis
sibimet
uisus
sit
iure
necandus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
and, although it seemed to him that he should rightly be killed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 822. |
eripit
hunc
morti,
cuidam
sed
uendidit
illum,
eripit
hunc
morti,
cuidam
sed
uendidit
illum,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: ct, ta: c, pa: tc, oa: tc, ma: Y, gl: AVCbvB, pat: DDSS |
he saved him from death, and sold him to someone, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 823. |
qui
quoque
temptat
eum
diris
uincire
catenis,
qui
quoque
temptat
eum
diris
uincire
catenis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: VaAb, pat: DDSS |
and he too tried to bind him with cruel chains. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 824. |
nec
potuit,
quoniam
praedicto
more
solutus,
nec
potuit,
quoniam
praedicto
more
solutus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AbVCB, pat: DDDS |
But he could not, for he was set loose in the aforementioned manner, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 825. |
liber
ab
impositis
remanebat
corpore
uinclis.
liber
ab
impositis
remanebat
corpore
uinclis.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: hV, ta: s, pa: hVs, oa: h, ma: Y, pat: DDSD |
and in his body he remained free of the bonds that were put upon it. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 826. |
Saepius
haec
equidem
sed
praestitit
hora
diei
Saepius
haec
equidem
sed
praestitit
hora
diei
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS |
Indeed, this happened most often at the third hour of the day, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 827. |
tertia,
qua
frater
missarum
dona
solebat
tertia,
qua
frater
missarum
dona
solebat
DSSS caesura pattern: | dŏmĭnū́s | dūm | tā́lĭă cḗrnit | 2f | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 3\2, ta: c, oa: cd, ma: c, ha: Y, h: s, pat: AvaBcV |
when his brother was accustomed habit to offer up the gifts of the mass |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 828. |
corde
offere
pio;
dominus
dum
talia
cernit
corde
offere
pio;
dominus
dum
talia
cernit
SDDS caesura pattern: 3m | 3f | 4m, fs: 2\4, sa: s, ca: md, pa: smd, oa: m, ma: Y, pat: DSDS |
with a pious heart. When his master saw such wondrous things, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 829. |
mira,
facultatem
dat
ei
sese
redimendi.
mira,
facultatem
dat
ei
sese
redimendi.
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: rVd, ta: V, pa: rVd, oa: V, ma: Y, gl: AaVBCa, pat: DDDS |
he gave him the chance to ransom himself. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 830. |
Liber
et
ille
redit
pretii
sub
iure
redemptus,
Liber
et
ille
redit
pretii
sub
iure
redemptus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
Then, freed, and legally ransomed for a fee, he returned |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 831. |
atque
domum
repetens
narrauerat
omnia
fratri,
atque
domum
repetens
narrauerat
omnia
fratri,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, e: s, gl: aAVBC, pat: DSSS |
to seek his home again and told it all to his brother, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 832. |
sed
referente
illo
cognouit
tempora
frater
sed
referente
illo
cognouit
tempora
frater
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\4, sa: r, ca: srf, ta: r, pa: srf, ma: Y, gl: abBcCV, pat: DSDS |
but as he was speaking his brother realised that those times |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 833. |
illa,
quibus
uinclis
resolutum
se
referebat,
illa,
quibus
uinclis
resolutum
se
referebat,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, pa: sV, ma: Y, gl: AavBA, pat: DDDS |
when he told of being set free from his bonds |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 834. |
haec
eadem
fieri,
quibus
et
sollemnia
semper
haec
eadem
fieri,
quibus
et
sollemnia
semper
DDDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 2\4, sa: s, ca: c, pa: sc, ma: Y, pat: SDDS |
turned out to be the same as those at which |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 835. |
missarum
celebrasse
deo
sese
recolebat.
missarum
celebrasse
deo
sese
recolebat.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fV, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
he remembered that always used to celebrate the rites of the Mass to God. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 836. |
Praefuit
Egfridus
regno
feliciter
annis
Praefuit
Egfridus
regno
feliciter
annis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: cf, ma: Y, gl: avbB, pat: SDSD |
For fifteen years Ecgfrith ruled the realm blessedly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 837. |
ter
quinis,
faciens
uictricia
bella,
quousque
ter
quinis,
faciens
uictricia
bella,
quousque
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBCb, pat: DSDS |
waging victorious wars right up until, with savage intent, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 838. |
agminibus
missis
animo
trans
aequora
saeuo,
agminibus
missis
animo
trans
aequora
saeuo,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, ma: Y, gl: vACBb, pat: DSSS |
after sending troops across the sea, he ordered them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 839. |
praecipiens
gentes
Scotorum
caede
cruenta
praecipiens
gentes
Scotorum
caede
cruenta
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: vaBA, pat: SDSS |
to devastate with cruel slaughter the innocent peoples of the Irish, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 840. |
uastare
innocuas,
Anglis
et
semper
amicas,
uastare
innocuas,
Anglis
et
semper
amicas,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: BAaC, pat: SDSS |
who had always been friendly to the English. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 841. |
mox
aduersus
eum
Pictis
bellantibus,
ipse
mox
aduersus
eum
Pictis
bellantibus,
ipse
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VabBC, pat: DSDS |
Soon, after the Picts waged war against him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 842. |
occubuit
uictus
misera
cum
clade
suorum,
occubuit
uictus
misera
cum
clade
suorum,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fV, oa: f, ma: Y, pat: DSSS |
and he fell, conquered amidst a wretched slaughter of his followers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 843. |
imperii
linquens
Aldfrido
regmina
fratri,
imperii
linquens
Aldfrido
regmina
fratri,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: sV, ma: Y, gl: AbVBaC, pat: SDDS |
leaving the control of governance to his brother Aldfrith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 844. |
qui
sacris
fuerat
studiis
imbutus
ab
annis
qui
sacris
fuerat
studiis
imbutus
ab
annis
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: f, pa: sf, ma: Y, gl: AabBC, pat: SSDS |
who was imbued in sacred studies from the earliest years |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 845. |
aetatis
primae,
ualido
sermone
sophista,
aetatis
primae,
ualido
sermone
sophista,
SSDS caesura pattern: 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vg, ta: V, pa: Vg, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aBaAA, pat: DDSD |
of his life, a scholar with mighty eloquence, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 846. |
acer
et
ingenio,
idem
rex
simul
atque
magister.
acer
et
ingenio,
idem
rex
simul
atque
magister.
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: fc, ma: Y, gl: VAbBB, pat: DDDS |
piercing in intellect: equally a king and likewise a teacher. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 847. |
Praefuit
ecclesiae
uenerandus
Bosa
sacerdos,
Praefuit
ecclesiae
uenerandus
Bosa
sacerdos,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: aBACb, pat: SDDS |
At the head of the church was the venerable bishop Bosa, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 848. |
condignis
gradui
meritis
tunc
temporis
alto
condignis
gradui
meritis
tunc
temporis
alto
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: AAAAaa, pat: DSSD |
with merits of equal worth to the high rank of the time then, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 849. |
uir,
monachus,
praesul,
doctor
moderatus,
honestus,
uir,
monachus,
praesul,
doctor
moderatus,
honestus,
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, gl: CabDAB, pat: SDSS |
an honourable man, a monk, a bishop, a restrained teacher, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 850. |
quem
diuina
sacris
uirtutum
gratia
sertis
quem
diuina
sacris
uirtutum
gratia
sertis
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, gl: VaVvA, pat: DSSS |
whom divine grace had adorned with sacred garlands of virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 851. |
compserat
et
multis
fecit
fulgescere
donis.
compserat
et
multis
fecit
fulgescere
donis.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pa: pc, gl: aVAb, pat: DSSS |
and made resplendent with many gifts. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 852. |
Plurima
quapropter
congessit
lucra
tonanti,
Plurima
quapropter
congessit
lucra
tonanti,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, ca: V, pa: Vm, oa: m, ma: Y, gl: AbvaB, pat: DSSS |
And for that reason he piled up very many treasures for the Thunderer, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 853. |
retia
mundanas
inmittens
sacra
per
undas,
retia
mundanas
immittens
sacra
per
undas,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: aCABV, pat: DSSS |
casting his holy nets through the waves of the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 854. |
aequoreas
Christo
praedas
ad
littora
traxit.
aequoreas
Christo
praedas
ad
littora
traxit.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: p, ca: s, pa: spf, oa: f, ma: Y, gl: ABaaCc, pat: DDSD |
and he trawled to the shore prizes from that sea for Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 855. |
Vir
sine
fraude
bonus,
diues
pietate
superna,
Vir
sine
fraude
bonus,
diues
pietate
superna,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, pa: dVf, oa: V, ma: Y, gl: BCVAa, pat: DDSS |
A good and guileless man, rich in heavenly piety, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 856. |
inque
domo
domini
fulsit
ceu
lucifer
ardens.
inque
domo
domini
fulsit
ceu
lucifer
ardens.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: aACBVD, pat: DDSD |
he shone in the house of the Lord like the blazing morning star. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 857. |
Hic
pater
ecclesiae
cultum
decorauit,
et
illam
Hic
pater
ecclesiae
cultum
decorauit,
et
illam
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
This father beautified the adornment of the church |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 858. |
moribus
a
plebis
penitus
secernit,
et
uni
moribus
a
plebis
penitus
secernit,
et
uni
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: s, pa: ds, ma: Y, gl: vAVbB, pat: SDDD |
and separated it from the manners of the common people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 859. |
deseruire
deo
statuit
simul
omnibus
horis,
deseruire
deo
statuit
simul
omnibus
horis,
SDDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AbVaB, pat: DDDS |
and decreed that they should serve the one God together at every hour: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 860. |
ut
lyra
continuo
resonaret
mystica
plectro,
ut
lyra
continuo
resonaret
mystica
plectro,
DDDS sa: 3\2, ta: V, oa: Vd, ma: V, ha: Y, pat: aBvCA |
that the mystical lyre should resound in continuous plucking, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 861. |
aethereas
domini
decantans
laudibus
odas;
aethereas
domini
decantans
laudibus
odas;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, gl: AabVB, pat: SDDS |
that the human voice, forever singing ethereal hymns in praise |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 862. |
uox
humana
quidem
superum
pulsaret
Olympum,
uox
humana
quidem
superum
pulsaret
Olympum,
SDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: avbAB, pat: DSSS |
to the Lord, should also beat upon the heights of Olympus: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 863. |
omnia
dispensans
alternis
tempora
causis,
omnia
dispensans
alternis
tempora
causis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: ns, oa: n, ma: Y, gl: AVBb, pat: DDSS |
administering every hour with alternating duties: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 864. |
lectio
nunc
fieret,
sed
nunc
oratio
sacra,
lectio
nunc
fieret,
sed
nunc
oratio
sacra,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
which would now be a reading, but now a sacred prayer. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 865. |
quisque
dei
laudes
praeferret
corporis
usu.
quisque
dei
laudes
praeferret
corporis
usu.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: c, pat: DSSD |
Whoever preferred to proclaim the Lord’s praise by using the body |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 866. |
Iusserat
hunc
raptim
complere
negotia
carnis,
Iusserat
hunc
raptim
complere
negotia
carnis,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: Vs, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
he commanded them to fulfil their physical needs is haste: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 867. |
omnibus
et
fieret
paruus
sopor,
esca
sub
actu;
omnibus
et
fieret
paruus
sopor,
esca
sub
actu;
DDSD caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: nf, ma: Y, pat: SSDS |
so that there should be brief sleep for all and food in a flash, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 868. |
non
teras
uictusque,
domus,
nummismata,
uestes,
non
teras
uictusque,
domus,
nummismata,
uestes,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, gl: AaVB, pat: SDDS |
nor should anyone claim lands, sustenance, houses, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 869. |
nec
quicquam
proprium
sibimet
iam
uindicet
ullus,
nec
quicquam
proprium
sibimet
iam
uindicet
ullus,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: sc, pa: cs, oa: s, ma: Y, gl: abVA, pat: DSDS |
money, clothes, or anything as their own, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 870. |
omnia
sed
cunctis
fierent
communia
semper.
omnia
sed
cunctis
fierent
communia
semper.
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, pat: SDSS |
but that everything should always be shared amongst all. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 871. |
Qui
terrena
sibi,
caelorum
uel
petit
haeres,
Qui
terrena
sibi,
caelorum
uel
petit
haeres,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, ta: c, ma: Y, gl: ABCVaD, pat: DSDS |
†and that the one that as an heir of heaven possess earthly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 872. |
gaudia,
qui
cunctis
fieret
communia
regni.
gaudia,
qui
cunctis
fieret
communia
regni.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: h, oa: h, ma: Y, gl: aAAbBC, pat: DSSS |
joys, should hope to share those common to all in that realm.† |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 873. |
hic
pius
antistes
magnis
uirtutibus
huius
hic
pius
antistes
magnis
uirtutibus
huius
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: p, gl: VaBA, pat: SSSS |
After that pious bishop, with his mighty virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 874. |
impleuit
postquam
praesentis
tempora
uitae,
impleuit
postquam
praesentis
tempora
uitae,
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: lV, ta: V, pa: lV, oa: V, ma: Y, gl: VabA, pat: DDSS |
had completed his time in this current life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 875. |
transit
in
aetheream
laetus
feliciter
aulam.
transit
in
aetheream
laetus
feliciter
aulam.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ABavb, pat: DDDD |
he gladly passed blessedly into the ethereal hall. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 876. |
Visio
temporibus
memorabilis
acta
sub
isdem,
Visio
temporibus
memorabilis
acta
sub
isdem,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 3f | 4m4d, fs: 3\2, sa: c, ca: s, ta: sV, pa: sV, oa: Vc, ma: Y, gl: VaVAB, pat: DSDS |
At the same time there occurred a memorable vision |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 877. |
ut
reor
in
nostro
sic
erit
si
carmine
scripta,
ut
reor
in
nostro
sic
erit
si
carmine
scripta,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, gl: VabAB, pat: DSSS |
that I believe if it is inscribed in this song |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 878. |
proderit
aeterna
multis
de
morte
uocandis.
proderit
aeterna
multis
de
morte
uocandis.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: h, gl: VABva, pat: DDDS |
will help to call back many from eternal death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 879. |
Posset
ut
ergo
animas
uitiis
sanare
peremptas,
Posset
ut
ergo
animas
uitiis
sanare
peremptas,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, oa: c, ma: Y, gl: aVBA, pat: DDSS |
For so that he might heal souls destroyed by sins, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 880. |
mortuus
ecce
diu
surrexit
corpore
quidam,
mortuus
ecce
diu
surrexit
corpore
quidam,
DDSS fs: 2\3, ca: f, pa: mf, ma: Y, gl: aAVBaV, pat: DSDS |
behold, a certain long-dead man rose up in the flesh |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 881. |
multaque
quae
uidit
memoratu
digna
ferebat,
multaque
quae
uidit
memoratu
digna
ferebat,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: Vc, ma: Y, gl: aVBA, pat: DSSS |
and told of many things he had seen that were worth remembering, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 882. |
e
quibus
hic
nostris
addemus
pauca
camoenis.
e
quibus
hic
nostris
addemus
pauca
camoenis.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pm, pa: mVp, ma: Y, e: h, gl: AabBC, pat: DDSS |
a few of which I shall add to my poem here. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 883. |
Ergo
domum
propriam
communi
in
plebe
maritus,
Ergo
domum
propriam
communi
in
plebe
maritus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: r, pa: rV, ma: Y, gl: aVbBA, pat: DSSD |
For he was a married man of the common people, and had ordered |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 884. |
atque
suam
rexit
iusto
moderamine
uitam,
atque
suam
rexit
iusto
moderamine
uitam,
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: V, ta: cV, pa: cV, oa: c, ma: Y, gl: AaVBCb, pat: SDSS |
his own home and his life with righteous moderation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 885. |
qui
post
tactus
erat
morbo
iam
carnis
acerbo,
qui
post
tactus
erat
morbo
iam
carnis
acerbo,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: d, pa: cd, ma: Y, gl: AabvB, pat: DSDS |
Later he was afflicted with a terrible disease of the flesh, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 886. |
perque
dies
multos
ualido
crescente
dolore,
perque
dies
multos
ualido
crescente
dolore,
DSDS sa: 3\2, pat: AabBV |
and for many days his pain grew strongly. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 887. |
infirmus
recubans
extrema
pericula
duxit;
infirmus
recubans
extrema
pericula
duxit;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: abBC, pat: DSSS |
He lay ill, he was brought to his last vulnerability |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 888. |
mortuus
ac
tandem
primo
sub
tempore
noctis,
mortuus
ac
tandem
primo
sub
tempore
noctis,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: rp, ta: V, pa: prV, oa: Vp, ma: Y, gl: AbvBV, pat: DSSS |
and at last he died during the first watch of night |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 889. |
eius
in
extrema
respirans
parte
reuixit,
eius
in
extrema
respirans
parte
reuixit,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: sV, oa: Vp, ma: Y, pat: DSSD |
and at its last part, he breathed and came back to life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 890. |
atque
resurgendo
cunctos
simul
inde
fugauit
atque
resurgendo
cunctos
simul
inde
fugauit
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, ca: sV, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: CAvBb, pat: DDDS |
and as he rose up again, he put to flight all those |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 891. |
funeris
exsequias
peragentes
nocte
sub
ipsa.
funeris
exsequias
peragentes
nocte
sub
ipsa.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: V, pa: sV, ma: Y, gl: BaAaV, pat: DDSD |
who were conducting his funeral-rites that very night. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 892. |
Plus
sed
amore
uigens
coniux
ibi
sola
remansit,
Plus
sed
amore
uigens
coniux
ibi
sola
remansit,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: r, pa: rVm, ma: Y, gl: AavBC, pat: DDDS |
But his wife alone remained there, being made stronger by love |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 893. |
quam
nimium
pauidam
rediens
a
morte
maritus
quam
nimium
pauidam
rediens
a
morte
maritus
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: VvaA, pat: DSDD |
and her husband, returning from death, began to encourage |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 894. |
coeperat
hortari,
reliquis
fugientibus
illinc:
coeperat
hortari,
reliquis
fugientibus
illinc:
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: AaVBV, pat: DDDS |
her excessive fear, while the rest were running from the place: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 895. |
‘Quae
mihi
fida
satis
remanes
ex
omnibus’,
inquit,
‘Quae
mihi
fida
satis
remanes
ex
omnibus’,
inquit,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: mnc, oa: c, ma: Y, gl: AVBVaA, pat: DDSS |
‘Out of everyone, you remain utterly faithful to me,’ he said, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 896. |
‘Te
rogo,
ne
metuas
nunc
me,
dulcissima
coniux.
‘Te
rogo,
ne
metuas
nunc
me,
dulcissima
coniux.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: m, pa: mVf, oa: m, ma: Y, e: hh, gl: VVAb, pat: DSSS |
‘don’t fear me now, I beg, sweetest wife. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 897. |
Viuo
equidem,
uere
surrexi
a
morte
remissus,
Viuo
equidem,
uere
surrexi
a
morte
remissus,
DSSS sa: 2\3, ta: sV, pa: V, oa: sV, ha: Y, h: h, pat: aAaV |
I am indeed alive; I have truly risen returned from the dead. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 898. |
sed
mihi
longe
aliter
nunc
altera
uita
sequenda
est;
sed
mihi
longe
aliter
nunc
altera
uita
sequenda
est;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: n, pa: mn, ma: Y, pat: DSSS |
But now I have to follow a far different life |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 899. |
gaudia
uel
luxus
meme
damnare
necesse
est’.
gaudia
uel
luxus
meme
damnare
necesse
est’.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: ABbCa, pat: DDSD |
and I must renounce pleasures and indulgence. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 900. |
Nec
mora
diuitiis
mox
omnibus
ille
relictis,
Nec
mora
diuitiis
mox
omnibus
ille
relictis,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, oa: c, ma: Y, gl: ABcVDc, pat: DDSS |
Without delay, and at once having abandoned all riches |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 901. |
iura
monasterii
deuoto
est
corde
secutus,
iura
monasterii
deuoto
est
corde
secutus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: Vd, e: s, gl: aVAB, pat: DSDS |
and he followed monastic law with a devout heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 902. |
atque
ibi
tam
duro
domuit
sub
pondere
corpus,
atque
ibi
tam
duro
domuit
sub
pondere
corpus,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: s, pat: DSSS |
and there he subdued his flesh with so great a burden |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 903. |
ut
facile
ex
uita
possent
cognoscere
cuncti,
ut
facile
ex
uita
possent
cognoscere
cuncti,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cd, oa: c, ma: Y, gl: AavBV, pat: SDSS |
that from his life everyone could easily see |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 904. |
quae
uel
quanta
prius
ductus
de
corpore
creuit.
quae
uel
quanta
prius
ductus
de
corpore
creuit.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: AaBVvV, pat: SDSS |
what and how much he had seen when he had been led from the body. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 905. |
Isto
namque
modo
quae
uidit
ferre
solebat.
Isto
namque
modo
quae
uidit
ferre
solebat.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cd, pa: dVc, ma: Y, gl: aVACBV, pat: DDSS |
He used to describe what he had seen in this way: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 906. |
‘Splendidus’,
inquit,
‘erat
,
qui
me
de
corpore
duxit,
‘Splendidus’,
inquit,
‘erat
,
qui
me
de
corpore
duxit,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aBcA, pat: SSSS |
‘Dazzling’, he said, ‘was the one who led me from the body, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 907. |
et
contra
aestiuum
solis
processimus
ortum,
et
contra
aestiuum
solis
processimus
ortum,
SSSS fs: 2\3, ca: Vf, ta: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, e: h, gl: aAVa, pat: SSSD |
and we travelled towards the rising of the summer sun, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 908. |
quo
ad
latam
uallem
deuenimus
atque
profundam,
quo
ad
latam
uallem
deuenimus
atque
profundam,
SSSD caesura pattern: 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, e: m, gl: BCaVDA, pat: DSSD |
to where we came to a valley that was both wide and deep, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 909. |
cuius
in
oblongum
extensa
est
sine
fine
uorago,
cuius
in
ollongum
extensa
est
sine
fine
uorago,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: ABbCcV, pat: DSSS |
along the length of which there stretched a boundless abyss, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 910. |
quae
latus
horrendum
flammis
feruentibus
urit,
quae
latus
horrendum
flammis
feruentibus
urit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: g, pa: Vg, ma: Y, e: s, gl: AVbBa, pat: DDDS |
one side burned horribly with raging flames |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 911. |
atque
aliud
habuit
glaciali
grandine
plenum.
atque
aliud
habuit
glaciali
grandine
plenum.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: Vh, pa: Vh, oa: h, ma: Y, h: H, pat: DDDS |
and the other was full of frozen hail. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 912. |
Haec
animabus
erat
hominum
hinc
inde
repleta,
Haec
animabus
erat
hominum
hinc
inde
repleta,
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fcn, pa: fVcn, oa: cf, ma: Y, gl: AaBvV, pat: DSSS |
It was filled here and there with the souls of men, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 913. |
quae
nimis
exustae
dum
flammas
ferre
nequibant,
quae
nimis
exustae
dum
flammas
ferre
nequibant,
DSSS fs: 4d, sa: 1\5, ta: m, pa: m, ha: Y, pat: AbaV |
who, when they were excessively burned and could not bear the flames, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 914. |
frigoris
in
medium
miserae
mox
prosiliebant;
frigoris
in
medium
miserae
mox
prosiliebant;
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ca: rc, ta: rc, pa: cr, oa: c, ma: Y, e: s, pat: DDDD |
would soon wretchedly leap into the midst of the cold; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 915. |
cumque
ibi
nec
poterant
requiem
reperire,
uicissim
cumque
ibi
nec
poterant
requiem
reperire,
uicissim
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: fV, pa: fV, ma: Y, gl: abVA, pat: DSDD |
and when they could find no respite even, they were in turn |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 916. |
flammiuomum
flentes
iterum
ferebantur
in
ignem.
flammiuomum
flentes
iterum
ferebantur
in
ignem.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: c, ta: c, pa: mc, ma: Y, pat: SSDS |
borne back again, weeping, into the flame-spewing fire. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 917. |
Haec
cernens
mecum
meditabar,
forte
quod
esset
Haec
cernens
mecum
meditabar,
forte
quod
esset
SSDS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sV, ma: Y, e: ss, gl: AaAvV, pat: SSSS |
Seeing this, I pondered that it perhaps might be |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 918. |
poena
infernalis,
quam
saepe
audire
solebam.
poena
infernalis,
quam
saepe
audire
solebam.
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pa: dVm, oa: d, ma: Y, gl: AaBbCV, pat: DDDS |
the punishment of Hell, of which I used to hear often. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 919. |
Ductor
et
ille
mihi
meditanti
talia
dixit:
Ductor
et
ille
mihi
meditanti
talia
dixit:
DDDS fs: 3\3, ca: h, ta: V, pa: Vh, ma: Y, pat: SDSS |
But even while I was pondering this that guide said to me as follows: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 920. |
‘Non,
ut
ipse
putas,
isthic
infernus
habetur’.
‘Non,
ut
ipse
putas,
isthic
infernus
habetur’.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: AVbBV, pat: SDDS |
‘This place is not, as you think yourself, were Hell is. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 921. |
Cumque
haec
aspicerem,
pauidum
me
duxit
in
ante.
Cumque
haec
aspicerem,
pauidum
me
duxit
in
ante.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: VABbv, pat: DSDD |
And as I gazed, he led me in ahead in terror. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 922. |
Tunc
subito
uidi
tenebris
loca
cuncta
repleri,
Tunc
subito
uidi
tenebris
loca
cuncta
repleri,
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: aAbBC, pat: SSSS |
Then, suddenly, I saw that every place was filled with darkness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 923. |
intrantesque
illas
densatae
noctis
imago
intrantesque
illas
densatae
noctis
imago
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, e: s, pat: SDSS |
and as we entered it, the appearance of thickest night |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 924. |
nos
circa
incubuit,
nec
quicquam
cernere
praeter
nos
circa
incubuit,
nec
quicquam
cernere
praeter
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, oa: t, ma: Y, gl: ACVBb, pat: SDDS |
fell around us, and I could see nothing |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 925. |
ductoris
speciem
potui
uestesque
nitentes.
ductoris
speciem
potui
uestesque
nitentes.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: V, ta: sV, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: vbBC, pat: SSSS |
beyond the outline of my guide and his shining garments. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 926. |
Et
sic
ingressi
sola
sub
nocte
per
umbras,
Et
sic
ingressi
sola
sub
nocte
per
umbras,
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: t, ca: f, pa: ft, ma: Y, gl: Abb, pat: DDSS |
And as we entered in this way through the shadows under the lonely night, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 927. |
ecce
repente
globi
flammarum
ualde
tetrarum
ecce
repente
globi
flammarum
ualde
tetrarum
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ca: s, ta: s, pa: rs, oa: s, ma: Y, pat: DDSD |
behold: balls of very black flame suddenly rose up |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 928. |
sicuti
de
puteo
surgunt
iterumque
residunt.
sicuti
de
puteo
surgunt
iterumque
residunt.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, gl: VAaV, pat: DDSS |
as if from a pit, and then sank back again. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 929. |
Tunc
aberat
subito
ductor
solusque
remansi,
Tunc
aberat
subito
ductor
solusque
remansi,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: t, gl: avbbA, pat: DDDD |
Then my guide went away without warning, and I remained there alone |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 930. |
in
mediis
positus
trepidus
stupidusque
tenebris.
in
mediis
positus
trepidus
stupidusque
tenebris.
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 2\3, ca: fVc, pa: fVc, oa: c, ma: Y, e: s, pat: DSDS |
standing terrified and amazed in the midst of the darkness . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 931. |
Cumque
globi
flammae
peterent
alta,
atque
uicissim,
Cumque
globi
flammae
peterent
alta,
atque
uicissim,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aAVBC, pat: DSDS |
As the balls of flame climbed high and in turn, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 932. |
motibus
alternis
repetebant
ima
barathri,
motibus
alternis
repetebant
ima
barathri,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aBAVv, pat: DSSD |
in a second movement, fell back again to the bottom of the abyss, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 933. |
omnia
flammarum
fastigia
cerno
repleri
omnia
flammarum
fastigia
cerno
repleri
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: m, pa: mf, ma: Y, gl: ABaCDE, pat: DDDS |
I saw that the tip of every flame was filled |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 934. |
spiritibus
hominum
miseris,
qui
more
fauillae
spiritibus
hominum
miseris,
qui
more
fauillae
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: SDSS |
with the wretched spirits of men who, like sparks, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 935. |
cum
flammis
pariter
scandebant
atque
cadebant,
cum
flammis
pariter
scandebant
atque
cadebant,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: aABbV, pat: DSSD |
ascended and likewise fell back with the flames, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 936. |
sed
nimius
foetor
late
loca
cuncta
replebat.
sed
nimius
foetor
late
loca
cuncta
replebat.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AbVB, pat: DSSD |
and an extensive stench widely filled every place. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 937. |
Longius
haec
cernens
circumstetit
undique
terror,
Longius
haec
cernens
circumstetit
undique
terror,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fc, ma: Y, pat: DDSS |
As I looked at this for rather a long time, and terror surrounded me on all sides, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 938. |
utpote
quid
facerem,
possem
quo
uertere
gressum,
utpote
quid
facerem,
possem
quo
uertere
gressum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fm, pa: mVf, oa: fV, ma: Y, pat: DDSS |
unaware of what I should do, or where I should turn my step, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 939. |
inscius,
aut
misero
qui
finis
forte
maneret.
inscius,
aut
misero
qui
finis
forte
maneret.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: ts, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
or what end might perhaps await me in my wretchedness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 940. |
Audio
tum
subito
sonitum
post
terga
gementum,
Audio
tum
subito
sonitum
post
terga
gementum,
DDDS fs: 4d, sa: 2\3, ca: c, ta: c, pa: c, oa: nc, ma: c, ha: Y, pat: AbBC |
Then suddenly I heard behind me the sound of moaning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 941. |
nec
non
ceu
uulgi
capto
super
hoste
cachinnum;
nec
non
ceu
uulgi
capto
super
hoste
cachinnum;
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AVBVb, pat: DDSS |
just like the cackle of the crowd at a captured enemy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 942. |
qui
prope
dum
ueniunt,
hostes
agnosco
malignos,
qui
prope
dum
ueniunt,
hostes
agnosco
malignos,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ta: V, gl: ABbCc, pat: SDDS |
and as they came near I recognised the wicked enemies |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 943. |
ad
poenas
animas
ululantes
quinque
trahentes,
ad
poenas
animas
ululantes
quinque
trahentes,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: cV, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: BaVCA, pat: DDSS |
dragging five wailing souls towards punishment |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 944. |
cum
quibus
in
medii
descendunt
ima
barathri.
cum
quibus
in
medii
descendunt
ima
barathri.
DDSS fs: 3\3, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DDSS |
with whom they descended to the bottom of the abyss. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 945. |
Flammiuomo
e
puteo
quidam
deinde
maligni
Flammiuomo
e
puteo
quidam
deinde
maligni
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AVBb, pat: DSDS |
Then from the flame-spewing pit some wicked demons |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 946. |
daemones
ascendunt,
oculis
flammantibus
atque
daemones
ascendunt,
oculis
flammantibus
atque
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AVbCB, pat: SDDS |
ascended and with flaming eyes surrounded me, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 947. |
me
circumsteterant,
putidum
de
naribus
ignem
me
circumsteterant,
putidum
de
naribus
ignem
SDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: n, pa: nVm, oa: n, ma: Y, pat: DSSS |
breathing stinking fire from their nostrils |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 948. |
oreque
spirantes
ignitis,
meque
minantur
oreque
spirantes
ignitis,
meque
minantur
DSSS caesura pattern: | nēc mḗ | cōntī́ngĕrĕ tā́ntum | 3m | 4m, sa: 4\2, ca: t, ma: t, ha: Y, pat: vABvb |
and mouths and threatened to grab me |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 949. |
prendere
forcipibus;
nec
me
contingere
tantum
prendere
forcipibus;
nec
me
contingere
tantum
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, pat: DSSS |
with fiery tongs. They could not even touch me then, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 950. |
iam
poterant,
quamuis
multum
terrere
ualerent.
iam
poterant,
quamuis
multum
terrere
ualerent.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: cV, pa: cVt, ma: Y, gl: AaBCa, pat: DSDD |
although they had the power to frighten me greatly. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 951. |
Tunc
ego
conclusus
tenebris
et
ab
hoste
coactus,
Tunc
ego
conclusus
tenebris
et
ab
hoste
coactus,
DSDD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, pa: fVcs, oa: c, ma: Y, e: h, pat: SDDS |
Then, enclosed in darkness and beset upon by the enemy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 952. |
circumspexi
oculis,
aliquid
si
forte
ueniret
circumspexi
oculis,
aliquid
si
forte
ueniret
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: AVBb, pat: DSSD |
I cast my eyes about to see if some help |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 953. |
auxilii,
quo
iam
saluarer
ab
hoste
cruento.
auxilii,
quo
iam
saluarer
ab
hoste
cruento.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: tp, ta: t, pa: tp, oa: t, ma: Y, pat: DSSD |
might come to save me from a cruel enemy. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 954. |
Tunc
mihi
post
tergum
fulsit
quasi
stella
per
umbras,
Tunc
mihi
post
tergum
fulsit
quasi
stella
per
umbras,
DSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, gl: AvvVB, pat: DSDD |
Then, behind me something shone like a star in the shadows, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 955. |
quae
magis
accrescens
properansque
fugauerat
hostes.
quae
magis
accrescens
properansque
fugauerat
hostes.
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AVaavB, pat: DDDS |
increasing greatly and hastening, that put the enemies to flight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 956. |
Dux
erat
ille
meus
ueniens
cum
luce
repente,
Dux
erat
ille
meus
ueniens
cum
luce
repente,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: ACVBb, pat: DSSS |
It was my guide, coming suddenly with light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 957. |
cuius
in
aduentu
fugerunt
daemones
atri.
cuius
in
aduentu
fugerunt
daemones
atri.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: VAbCB, pat: SDSS |
and at his coming the black demons fled. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 958. |
Hinc
conuertit
iter
brumalem
solis
ad
ortum,
Hinc
conuertit
iter
brumalem
solis
ad
ortum,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: nV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: CabAVB, pat: SSDS |
From there he turned our path towards the winter rising of the sun, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 959. |
noctique
ereptum
nitidas
me
duxit
in
auras.
noctique
ereptum
nitidas
me
duxit
in
auras.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: ABVb, pat: DSDS |
and led me, snatched from night, into the bright air. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 960. |
Ante
ubi
nos
murus
subito
comparuit
ingens,
Ante
ubi
nos
murus
subito
comparuit
ingens,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: V, ta: s, pa: fVs, oa: f, ma: Y, pat: DDSS |
There, ahead of us, a huge wall suddenly appeared, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 961. |
qui
sine
fine
sui
sic
uisus
longus
et
altus,
qui
sine
fine
sui
sic
uisus
longus
et
altus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSDS |
and it seemed so long and high, with no end to it, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 962. |
nullus
ut
extenso
uideretur
terminus
illi.
nullus
ut
extenso
uideretur
terminus
illi.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: sc, ta: c, pa: sc, oa: c, ma: Y, pat: DDSS |
that there seemed no limit to its extent. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 963. |
Sed
prope
dum
uenimus,
quo,
quali
nescio
certe
Sed
prope
dum
uenimus,
quo,
quali
nescio
certe
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: CAVaBD, pat: DDSS |
But as we drew near, I do not quite clearly know how |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 964. |
ordine,
nos
fuimus
stantes
in
culmine
muri.
ordine,
nos
fuimus
stantes
in
culmine
muri.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: cV, ma: Y, e: s, gl: Avaa, pat: DDSS |
or in what way, we were standing on the top of the wall. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 965. |
Ecce
ibi
campus
erat
magnus
pulcherrimus
atque.
Ecce
ibi
campus
erat
magnus
pulcherrimus
atque.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, gl: abVaBA, pat: SDSS |
Behold, there was a plain, vast, and very beautiful. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 966. |
Cuius
tantus
erat
fragrantis
nidor
odoris,
Cuius
tantus
erat
fragrantis
nidor
odoris,
SDSS sa: 4\2, ta: V, pa: V, oa: Vm, ma: V, ha: Y, pat: AaVa |
So great was the perfume of the fragrant odour, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 967. |
a
me
foetorem
mox
ut
depelleret
omnem;
a
me
foetorem
mox
ut
depelleret
omnem;
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AabVB, pat: SDSD |
that it soon drove from me every stench, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 968. |
et
lux
tanta
sacrum
perfuderat
undique
campum,
et
lux
tanta
sacrum
perfuderat
undique
campum,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
and such a light spread over the sacred plain on all sides |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 969. |
uinceret
ut
lucem
solis
simul
atque
diei.
uinceret
ut
lucem
solis
simul
atque
diei.
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: h, pa: hVl, oa: V, ma: Y, gl: aAbvV, pat: SDSD |
that it surpassed sunlight and daylight likewise. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 970. |
In
his
ergo
locis
laetas
habitare
uidebam
In
his
ergo
locis
laetas
habitare
uidebam
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: t, pa: ts, ma: Y, gl: CABvb, pat: SSSD |
So I saw that in this place happy bands |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 971. |
sanctorum
turmas,
sedesque
tenere
beatas.
sanctorum
turmas,
sedesque
tenere
beatas.
SSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVm, oa: c, ma: Y, gl: ABbVV, pat: DDSD |
of saints lived and dwelt in blessed abodes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 972. |
Haec
ego
conspiciens
mecum
meditabar,
an
essent
Haec
ego
conspiciens
mecum
meditabar,
an
essent
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, gl: AaCbvB, pat: DDSS |
Gazing on them I pondered whether these were |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 973. |
regna
superna
poli
cunctis
promissa
beatis.
regna
superna
poli
cunctis
promissa
beatis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: fV, ma: Y, gl: ABbVCV, pat: DSSS |
the lofty realms of heaven promised to all the blessed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 974. |
Haec
mihi
uoluenti
respondit
ductor
et
infit:
Haec
mihi
uoluenti
respondit
ductor
et
infit:
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pVs, ma: Y, pat: DDSS |
As I was considering this my guide and said : |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 975. |
‘Non,
sicut
ipse
putas,
isthic
sunt
regna
polorum’.
‘Non,
sicut
ipse
putas,
isthic
sunt
regna
polorum’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: Vm, gl: VabBA, pat: DDSD |
‘There places are not, as you think yourself, the realms of heaven.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 976. |
Fulget
in
ante
nouae
maior
mihi
gratia
lucis,
Fulget
in
ante
nouae
maior
mihi
gratia
lucis,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: CaVBAb, pat: DDSS |
Before me there gleamed a greater grace of fresh light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 977. |
quae
nimio
superat
lucem
fulgore
priorem,
quae
nimio
superat
lucem
fulgore
priorem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: fVt, ma: Y, gl: AaaV, pat: SDSD |
which so outshone the previous one with excessive brightness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 978. |
nam
tunc
illa
prior
uere
tenuissima
uisa
est.
nam
tunc
illa
prior
uere
tenuissima
uisa
est.
SDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, gl: ABVa, pat: DSDS |
for then that previous one seemed very faint indeed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 979. |
Vox
quoque
cantantum
resonat
dulcissima
ibidem,
Vox
quoque
cantantum
resonat
dulcissima
ibidem,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: CVaBA, pat: SDSS |
The very sweet voice of singers also resounded there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 980. |
et
cum
luce
fuit
miri
flagrantia
odoris,
et
cum
luce
fuit
miri
flagrantia
odoris,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: pV, ta: pV, pa: pV, oa: p, ma: Y, gl: BAaaV, pat: DDSD |
and with the light there was a fragrance of a marvellous odour, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 981. |
ut
mihi
propter
eam
paruissima
prima
putata
est.
ut
mihi
propter
eam
paruissima
prima
putata
est.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: r, pat: SSSS |
so that by comparison the first seemed very slight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 982. |
Quo
nos
dum
laetus
sperarem
intrare,
repente
Quo
nos
dum
laetus
sperarem
intrare,
repente
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: VaaABV, pat: DDSS |
I gladly hoped that we would enter in, but suddenly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 983. |
substitit
ipse
meus
ductor
gressumque
retorquet.
substitit
ipse
meus
ductor
gressumque
retorquet.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: ABBCVV, pat: DSSD |
my guide himself halted, and retraced his step, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 984. |
Meque
uia,
per
quam
nos
uenimus,
inde
reduxit,
Meque
uia,
per
quam
nos
uenimus,
inde
reduxit,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: vABba, pat: SDSD |
and then led me back along the path by which we had come, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 985. |
intrantesque
iterum
campi
loca
pulchra
prioris,
intrantesque
iterum
campi
loca
pulchra
prioris,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, pa: fcs, oa: c, ma: Y, gl: aAVVV, pat: DSSS |
and as we entered again the beautiful place of the previous plain field, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 986. |
omnia
quae
uidi,
si
scirem
forte,
requirit.
omnia
quae
uidi,
si
scirem
forte,
requirit.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: d, pa: sVd, oa: V, ma: Y, e: s, pat: DSSS |
he asked me whether by chance I understood all that I had seen. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 987. |
‘Nescio’
cui
dixi,
statimque
haec
addidit
ille:
‘Nescio’
cui
dixi,
statimque
haec
addidit
ille:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, gl: VABCa, pat: SSSS |
‘I do not,’ I told him, and he immediately added the following: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 988. |
‘Vidisti
uallem
flammis
et
frigore
plenam,
‘Vidisti
uallem
flammis
et
frigore
plenam,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, ta: V, pa: pVc, ma: Y, gl: CABVb, pat: SDSS |
‘You have seen a valley filled with flames and ice, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 989. |
in
qua
nunc
animae
poenis
purgantur
acerbis,
in
qua
nunc
animae
poenis
purgantur
acerbis,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pr, ta: V, pa: prV, ma: Y, e: h, gl: VaBA, pat: DDSS |
in which souls are now purged by bitter punishments, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 990. |
ac
redeunt
iterum
purgatae
ad
praemia
uitae.
ac
redeunt
iterum
purgatae
ad
praemia
uitae.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, e: h, gl: abAVB, pat: SDDS |
and they return again purged, to life’s rewards. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 991. |
At
uero
puteus
putidum
qui
eructuat
ignem,
At
uero
puteus
putidum
qui
eructuat
ignem,
SDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: cV, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: SSDS |
But indeed the pit which belches forth stinking fire |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 992. |
est
os
inferni,
ruerit
nam
quisquis
in
illum
est
os
inferni,
ruerit
nam
quisquis
in
illum
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fs, pa: fs, oa: f, ma: Y, pat: DSSS |
is the mouth of hell, and whoever happens to fall into it |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 993. |
forte
semel,
nunquam
post
haec
saluabitur
inde.
forte
semel,
nunquam
post
haec
saluabitur
inde.
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, oa: Vf, ma: Y, gl: aaAAVbB, pat: DDSD |
once can never afterwards be saved from that place. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 994. |
Floriger
iste
locus,
quem
possidet
alba
iuuentus,
Floriger
iste
locus,
quem
possidet
alba
iuuentus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: cr, ta: c, pa: cVr, ma: Y, gl: AAVbB, pat: DSSS |
That flower-filled place, which white-clad young folk occupy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 995. |
est
requies
in
qua
spectant
caelestia
regna,
est
requies
in
qua
spectant
caelestia
regna,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\1, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: DSSS |
is a place of rest, where those who have done good, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 996. |
qui
bona
gesserunt,
quamuis
ex
parte
minus
quam
qui
bona
gesserunt,
quamuis
ex
parte
minus
quam
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pVfc, pa: fVcp, ma: Y, gl: VaABbV, pat: DDSS |
although in that regard less than holy faith demands, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 997. |
postulat
alma
fides.
Nam
qui
perfectus
ubique
est,
postulat
alma
fides.
Nam
qui
perfectus
ubique
est,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
gaze on the celestial realms. For whoever is perfect in all respects |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 998. |
ut
moritur
statim
caeli
penetrabit
in
aulam,
ut
moritur
statim
caeli
penetrabit
in
aulam,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: VCBaA, pat: DSSD |
as soon as they die will enter into the hall of heaven, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 999. |
pertinet
ad
cuius
uicinia
fulgidus
ille
pertinet
ad
cuius
uicinia
fulgidus
ille
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: ACabcB, pat: DDSD |
in the vicinity of which there is a place shining with excessive light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1000. |
luce
locus
nimia,
miri
quoque
plenus
odoris,
luce
locus
nimia,
miri
quoque
plenus
odoris,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\4, ca: s, pa: cs, ma: Y, gl: CBaAV, pat: SSSD |
also full of marvellous fragrance, from where |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1001. |
de
quo
cantantum
suauissima
uox
resonabat.
de
quo
cantantum
suauissima
uox
resonabat.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vc, pa: Vc, ma: Y, pat: DDSS |
the sweetest voice of singers was resounding. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1002. |
Tu
quia
nunc
iterum
debes
assumere
corpus,
Tu
quia
nunc
iterum
debes
assumere
corpus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, e: s, gl: AbvB, pat: DSDS |
Since now you have once again to take on the body |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1003. |
atque
homines
inter
moritura
uiuere
uita,
atque
homines
inter
moritura
uiuere
uita,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: f, ca: V, pa: fVc, oa: c, ma: Y, gl: VVaABC, pat: DDSS |
and to live a life among men that will end in death, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1004. |
corrige,
quaeso,
tuos
mores
et
uerba
uel
actus,
corrige,
quaeso,
tuos
mores
et
uerba
uel
actus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: tV, ma: Y, e: s, gl: abaVAB, pat: DSDS |
correct, I beg, your character, words, and deeds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1005. |
ut
tua
in
his
sancta
reputetur
mansio
turmis’.
ut
tua
in
his
sancta
reputetur
mansio
turmis’.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: sc, ta: c, pa: sc, oa: c, ma: Y, pat: DSDS |
so that your holy dwelling may among these bands.” |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1006. |
Haec
ubi
dicebat,
quomodo
sed
scire
nequiui,
Haec
ubi
dicebat,
quomodo
sed
scire
nequiui,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: abABV, pat: SDSS |
When he had spoken, and how could not understand, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1007. |
indutum
proprio
statim
me
corpore
uidi’.
indutum
proprio
statim
me
corpore
uidi’.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: n, pa: ng, oa: n, ma: Y, gl: AcBbbC, pat: SSDS |
I suddenly saw that I was clothed in my own body.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1008. |
Nec
gens
clarorum
genetrix
haec
nostra
uirorum,
Nec
gens
clarorum
genetrix
haec
nostra
uirorum,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: ts, ma: Y, pat: DSDS |
Nor did this people of ours, the mother of famous men, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1009. |
quos
genuit
soli
sibimet
tunc
ipsa
tenebat,
quos
genuit
soli
sibimet
tunc
ipsa
tenebat,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fc, oa: f, ma: Y, gl: avBA, pat: SDSS |
did not herself keep for herself alone those she bore, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1010. |
intra
forte
sui
concludens
uiscera
regni,
intra
forte
sui
concludens
uiscera
regni,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vm, ta: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
nor did she happen to hold them within the confines of her own realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1011. |
sed
procul
ex
illis
multos
trans
aequora
misit,
sed
procul
ex
illis
multos
trans
aequora
misit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: AaVBC, pat: DDSS |
but sent many of them far aways across the seas, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1012. |
gentibus
ut
reliquis
praeferrent
semina
uitae.
gentibus
ut
reliquis
praeferrent
semina
uitae.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CAVaBa, pat: DDSS |
so that they might bring the seeds of life to other peoples. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1013. |
E
quibus
ille
fuit,
dictus
cognomine
sanctus,
E
quibus
ille
fuit,
dictus
cognomine
sanctus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VAbCB, pat: DSSS |
One of them was that man called by the name of |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1014. |
egberet
antistes,
primis
aetatis
in
annis
egberet
antistes,
primis
aetatis
in
annis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\2, ca: cl, pa: plc, ma: Y, gl: AVBCcD, pat: DDDS |
holy bishop Ecgbert who had left his homeland |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1015. |
qui
liquerat
patriam
patriae
caelestis
amore,
qui
liquerat
patriam
patriae
caelestis
amore,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: pV, gl: avBAC, pat: DDSS |
in the earliest years of his life, for love of his celestial homeland |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1016. |
et
peregrina
petens
Scotis
iam
maxima
uitae
et
peregrina
petens
Scotis
iam
maxima
uitae
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS |
and, seeking foreign places, then indeed gave the Irish the greatest examples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1017. |
tunc
exempla
dabat
doctrinae
lampade
fulgens,
tunc
exempla
dabat
doctrinae
lampade
fulgens,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, pat: DDSS |
of how to live; shining with the torch of teaching, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1018. |
actibus
instituens,
uerbis
quoscunque
docebat.
actibus
instituens,
uerbis
quoscunque
docebat.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: DSDS |
and instructing whomever he taught by words and deeds. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1019. |
Pauperibus
largus,
sibimet
sed
semper
egenus,
Pauperibus
largus,
sibimet
sed
semper
egenus,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: abVCB, pat: DDSD |
Generous to the poor, but always stinting to himself, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1020. |
sic
bonus
egregiae
duxit
moderamina
uitae,
sic
bonus
egregiae
duxit
moderamina
uitae,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, gl: ACbBv, pat: DSSD |
the fine man led an outstanding life of moderation |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1021. |
usque
diem
mortis
clara
pietate
coruscans.
usque
diem
mortis
clara
pietate
coruscans.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, pa: mV, ma: Y, pat: DDDS |
sparkling with brilliant piety right up to the day of his death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1022. |
Cui
fuerat
socius
meritis
et
moribus
aptus,
Cui
fuerat
socius
meritis
et
moribus
aptus,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: ABaaC, pat: DDSS |
He had a companion fitting in merits and manners |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1023. |
et
comes
exilii
Wibert
praeclarus
in
omni
et
comes
exilii
Vuibert
praeclarus
in
omni
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: sV, ma: Y, pat: DDSS |
and a colleague in exile, Wihtberht, utterly famed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1024. |
religione
satis,
sed
post
diuisus
ab
illo
religione
satis,
sed
post
diuisus
ab
illo
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: st, pa: st, oa: t, ma: Y, gl: abABV, pat: DSSS |
in all aspects of religion, but afterwards he parted from [Egbert] |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1025. |
theoricam
solus
uitam
districtus
agebat.
theoricam
solus
uitam
districtus
agebat.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vs, pa: sV, ma: Y, gl: aABVC, pat: DSDS |
to lead a segregated contemplative life alone. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1026. |
Inde
suae
gentis
monachis
construxit
ouile
Inde
suae
gentis
monachis
construxit
ouile
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
Then he built an outstanding sheepfold for the monks of his race, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1027. |
egregium,
uitae
meritis
et
moribus
illud
egregium,
uitae
meritis
et
moribus
illud
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: vACba, pat: SDSD |
and adorned it with the merits and manners of his life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1028. |
exornans
ouibus
Christi
studiosus
alendis,
exornans
ouibus
Christi
studiosus
alendis,
SDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CbaAB, pat: DSSS |
Studiously feeding the sheep of Christ, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1029. |
ipse
per
angustam
quas
recto
tramite
callem
ipse
per
angustam
quas
recto
tramite
callem
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: Vd, gl: VabCA, pat: DSSS |
he led them devoutly, on a narrow route by a straight path, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1030. |
duxit
ad
aeterni
deuotus
pascua
regni.
duxit
ad
aeterni
deuotus
pascua
regni.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: cV, pat: DSSS |
to the pastures of the eternal realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1031. |
Claruit
idcirco
signis,
et
more
prophetae,
Claruit
idcirco
signis,
et
more
prophetae,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: mf, gl: aAbVB, pat: DDSS |
In this way he was famed for his miracles and, in the manner of a prophet, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1032. |
multa
futura
uidens
mansit
praeclarus
ubique:
multa
futura
uidens
mansit
praeclarus
ubique:
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aVBA, pat: DSDS |
he saw many things to come, remaining famous everywhere, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1033. |
postea
caelestis
penetrauit
gaudia
uitae.
postea
caelestis
penetrauit
gaudia
uitae.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ABaCc, pat: DDSS |
and afterwards entered the joys of celestial life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1034. |
Ast
alii
ratibus
uecti
trans
aequor
eoum,
Ast
alii
ratibus
uecti
trans
aequor
eoum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: ps, ma: Y, gl: avABC, pat: SDDS |
But others were carried in ships across the eastern sea |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1035. |
paganum
petiere
solum,
qua
uerba
salutis
paganum
petiere
solum,
qua
uerba
salutis
SDDS caesura pattern: 3m | 3f | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: sV, ma: Y, gl: vVaAb, pat: DSDD |
in quest of pagan soil, where they tried to spread |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1036. |
spargere
temptabant
in
agrestia
corda
serendo.
spargere
temptabant
in
agrestia
corda
serendo.
DSDD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaAAa, pat: DDSD |
the words of salvation by sowing them in barbarous hearts. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1037. |
Ut
fuit
egregius
Wilbrordus
episcopus
ille,
Vt
fuit
egregius
Vuilbrordus
episcopus
ille,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, pat: DDSS |
One was that excellent bishop Willibrord, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1038. |
plurima
qui
populi
Fresonum
millia
Christo
plurima
qui
populi
Fresonum
millia
Christo
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: l, oa: l, ma: Y, gl: ABVb, pat: SDDS |
who had won very many thousands of the Frisian people |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1039. |
lucratus
monitis
fuerat
caelestibus,
atque
lucratus
monitis
fuerat
caelestibus,
atque
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DDSS |
for Christ through celestial instruction |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1040. |
pontificale
decus
multis
ornauit
in
annis,
pontificale
decus
multis
ornauit
in
annis,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, pa: cV, ma: Y, gl: ABaV, pat: DDSS |
and adorned his episcopal office over many years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1041. |
ecclesiasque
deo
plures
construxit
ibidem,
ecclesiasque
deo
plures
construxit
ibidem,
DDSS fs: 4m, sa: 3\3 |
in that place he built more churches for God |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1042. |
presbyteros
in
eis
statuens
uerbique
ministros;
presbyteros
in
eis
statuens
uerbique
ministros;
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vp, ta: V, pa: pVf, oa: Vp, ma: Y, gl: AvBCV, pat: DDSS |
and established in them priests and ministers of the Word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1043. |
omnia
perficiens
felix
in
pace
quieuit.
omnia
perficiens
felix
in
pace
quieuit.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: Vc, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CAVBa, pat: DDDS |
and after completing all this, he passed away blessedly in peace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1044. |
Illius
ecce
duo
fuerant
exempla
secuti
Illius
ecce
duo
fuerant
exempla
secuti
DDDS caesura pattern: 2m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, e: h, gl: AbcBC, pat: DDSS |
Behold: two priests followed his example, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1045. |
presbyteri,
nimio
accensi
feruore
fidei,
presbyteri,
nimio
accensi
feruore
fidei,
DDSS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, gl: AaBbv, pat: DSSD |
burning with excessive ardour for the faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1046. |
nominis
unius
Heuualdus
uterque
uocatus.
nominis
unius
Heuualdus
uterque
uocatus.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aAaBCc, pat: DSSD |
and both of them were called by the one name of Hewald. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1047. |
Par
opus
ambobus
uitae,
sed
et
exitus
unus.
Par
opus
ambobus
uitae,
sed
et
exitus
unus.
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: Vs, oa: Vs, ma: Y, gl: aABbcCD, pat: DDSD |
Their was an equal mission in life for both; moreover they also had the same death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1048. |
Albus
hic,
ille
niger,
distantia
sola
capillis;
Albus
hic,
ille
niger,
distantia
sola
capillis;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ABVaC, pat: DSDD |
One was fair, the other dark, their only difference being in their hair; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1049. |
at
niger
in
libris
fuerat
studiosior
albo.
at
niger
in
libris
fuerat
studiosior
albo.
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: p, ta: p, ma: Y, e: h, gl: aBcvC, pat: SSSS |
but the dark one was more studious in books |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1050. |
Ergo
hi
Saxonum
paganae
compita
plebis
Ergo
hi
Saxonum
paganae
compita
plebis
SSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: Vc, ta: Vc, pa: Vc, oa: c, ma: Y, e: h, gl: VABvV, pat: SDSS |
than the fair. They enter the crossing-places of the pagan folk |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1051. |
intrabant,
aliquos
si
Christo
adquirere
possent;
intrabant,
aliquos
si
Christo
adquirere
possent;
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: fd, pa: fd, ma: Y, h: H, gl: aBAC, pat: SDSD |
of the Saxons, to try to win some of them for Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1052. |
sed
dum
forte
nouos
mores
habitusque
fidei
sed
dum
forte
nouos
mores
habitusque
fidei
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: mVn, oa: V, ma: Y, gl: VAVBb, pat: SDDS |
But when the wretches recognized the new manners and customs of the faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1053. |
agnoscunt
miseri,
metuunt
ne
funditus
omnis
agnoscunt
miseri,
metuunt
ne
funditus
omnis
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VaBA, pat: DDDS |
and they were afraid that the worship of their ancient gods |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1054. |
iam
caderet
citius
ueterum
cultura
deorum.
iam
caderet
citius
ueterum
cultura
deorum.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: AabBV, pat: DSSS |
might quite quickly collapse completely. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1055. |
Hos
subito
raptos
crudeli
morte
necarunt:
Hos
subito
raptos
crudeli
morte
necarunt:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\2, sa: c, ca: V, pa: cVm, oa: V, ma: Y, gl: AVBb, pat: SDSS |
They suddenly grabbed them and killed them with a cruel death: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1056. |
album
sed
trucidant
statim
mucrone
cruento,
album
sed
trucidant
statim
mucrone
cruento,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: aVbAB, pat: DSSS |
for they straightaway cut down the fair one with a bloody sword |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1057. |
longa
sed
exquirunt
duro
tormenta
nigello,
longa
sed
exquirunt
duro
tormenta
nigello,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
but practiced lengthy tortures on the resolute dark one, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1058. |
atque
peremptorum
Rheni
sub
fluminis
undas
atque
peremptorum
Rheni
sub
fluminis
undas
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, pa: cVm, ma: Y, gl: AVABb, pat: DDSS |
and threw the bodies of the dead into the waters |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1059. |
corpora
proiciunt,
quae
sed
mox
ordine
miro
corpora
proiciunt,
quae
sed
mox
ordine
miro
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, ma: Y, pat: SDDS |
of the River Rhine. However, they soon were carried |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1060. |
contra
praeualidos
ferebantur
fluminis
ictus,
contra
praeualidos
ferebantur
fluminis
ictus,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, pa: sV, ma: Y, e: s, gl: abBAV, pat: DDDS |
in a marvellous manner against that river’s very strong current, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1061. |
millia
et
usque
suos
socios
undena
natabant.
millia
et
usque
suos
socios
undena
natabant.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: aAVBC, pat: SDDS |
and they floated eleven miles right back to their companions. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1062. |
Ast
quocunque
loco
ueniebant
corpora
nocte,
Ast
quocunque
loco
ueniebant
corpora
nocte,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: r, gl: aBACV, pat: DSDD |
But in whatever place the bodies reached at night, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1063. |
maximus
hinc
lucis
radius
super
astra
refulsit,
maximus
hinc
lucis
radius
super
astra
refulsit,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vc, ta: c, pa: Vc, ma: Y, pat: DSSS |
the greatest ray of light shone there beyond the stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1064. |
lumen
et
hoc
illi,
qui
sanctos
ante
necabant,
lumen
et
hoc
illi,
qui
sanctos
ante
necabant,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: Vs, gl: VavA, pat: DSSS |
and it was this light that those who had killed the holy men |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1065. |
aspiciunt
omni
semper
fulgescere
nocte.
aspiciunt
omni
semper
fulgescere
nocte.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ABCDaV, pat: DSDS |
saw, always shining every night. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1066. |
Alter
ab
his
noctu
sociorum
uisus
at
uni
est,
Alter
ab
his
noctu
sociorum
uisus
at
uni
est,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 4\3, sa: rp, pa: prc, oa: c, ma: Y, pat: DSSD |
One of these men appeared at night to one of their companions, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1067. |
‘Corpora’,
cui
dixit,
‘statim
reperire
potestis
‘Corpora’,
cui
dixit,
‘statim
reperire
potestis
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vd, pa: Vd, oa: d, ma: Y, e: s, pat: DSSD |
and said: ‘You can find our bodies immediately, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1068. |
nostra,
ubi
de
caelis
lucem
radiare
uidetis’.
nostra,
ubi
de
caelis
lucem
radiare
uidetis’.
DSSD sa: 2\3, ca: f, ta: f, pa: f, oa: ft, ma: f, ha: Y, pat: ABbaV |
where you see the light radiating from the heavens.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1069. |
Visio
tunc
socios
talis
nec
illa
fefellit;
Visio
tunc
socios
talis
nec
illa
fefellit;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: s, ta: s, pa: Vs, ma: Y, gl: ABVab, pat: DDSS |
Nor did such a vision as that deceive their companions, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1070. |
corpora
namque
locis
sic
sunt
inuenta
sub
isdem,
corpora
namque
locis
sic
sunt
inuenta
sub
isdem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: d, gl: AabVB, pat: DDSS |
for the bodies were found then in the same places |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1071. |
martyribusque
piis
digno
conduntur
honore.
martyribusque
piis
digno
conduntur
honore.
DDSS fs: 2\3, ta: V, oa: V, ma: Y, e: hsh, gl: AAbBA, pat: DDSS |
and were buried with the honour due to holy martyrs. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1072. |
At
alii
atque
praefata
ex
gente
ministri
At
alii
atque
praefata
ex
gente
ministri
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: CVbBA, pat: SDSS |
Yet other servants of the Word from that aforementioned people |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1073. |
sermonis
fuerant
illis
in
partibus
orbis.
sermonis
fuerant
illis
in
partibus
orbis.
SDSS fs: 3\3, ca: cs, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
came into those parts of the world. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1074. |
E
quibus
egregii
Suidbert
Viraque
sacerdos
E
quibus
egregii
Suidbert
Viraque
sacerdos
DDSS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: AVaBCD, pat: DSDS |
Among them were the outstanding Swithberht and the priest Wira, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1075. |
temporibus
fulsere
suis,
qui
culmine
clari
temporibus
fulsere
suis,
qui
culmine
clari
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: fc, oa: c, ma: Y, gl: CVaBAB, pat: SDSS |
who shone in their own time, and who were famed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1076. |
uirtutum
fuerant,
nostro
quos
carmine
cunctos
uirtutum
fuerant,
nostro
quos
carmine
cunctos
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ta: n, oa: n, ma: Y, pat: DDSD |
for the height virtues. I cannot mention |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1077. |
tangere
non
libuit.
Nunc
namque
reuertere
Musam
tangere
non
libuit.
Nunc
namque
reuertere
Musam
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaVV, pat: DDSD |
all those people in my poem, for now my Muse ought to return |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1078. |
urbis
ad
Euboricae
fas
est,
procul
inde
recessit,
urbis
ad
Euboricae
fas
est,
procul
inde
recessit,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: r, pa: rs, ma: Y, gl: AaBVC, pat: DSDD |
to the archbishops of the city of York, for she has wandered far, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1079. |
pontifices
summos,
seriemque
relinquere
regum,
pontifices
summos,
seriemque
relinquere
regum,
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS |
and abandon the sequence of kings |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1080. |
qui
post
Aldfridum
uariarunt
tempora
regni,
qui
post
Aldfridum
uariarunt
tempora
regni,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vf, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: ACbB, pat: DSSD |
who continued the days of the realm after Aldfrith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1081. |
imperio
functum
denis
simul
atque
nouenis
imperio
functum
denis
simul
atque
nouenis
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, oa: Vp, ma: Y, pat: DSSS |
who, after fulfilling governance for a cycle |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1082. |
orbibus
annorum,
qui
post
sub
tempore
pacis
orbibus
annorum,
qui
post
sub
tempore
pacis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sV, pa: pVs, oa: V, ma: Y, gl: aCbBV, pat: DDSS |
of nineteen years, passed away in a time of peace |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1083. |
appositus
patribus
suprema
sorte
quieuit.
appositus
patribus
suprema
sorte
quieuit.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AbBa, pat: DSSD |
and was laid to final rest beside his fathers. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1084. |
Interea
Bosa
felicia
regna
petente,
Interea
Bosa
felicia
regna
petente,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: cVr, ta: cV, pa: cVr, oa: Vc, ma: Y, gl: VBCaA, pat: DDDS |
Meanwhile, when Bosa went off to the blessed realms, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1085. |
accipit
ecclesiae
regimen
clarissimus
ille
accipit
ecclesiae
regimen
clarissimus
ille
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: mV, pa: mfV, ma: Y, gl: ABCDEA, pat: DDDS |
John took over the control of the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1086. |
uir
pietate,
fide,
meritis
et
mente
Iohannes,
uir
pietate,
fide,
meritis
et
mente
Iohannes,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pf, ta: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, gl: aAbCB, pat: DDSS |
a man most famed for piety, faith, merits, and intellect, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1087. |
pontificalis
apex,
priscorum
formula
patrum,
pontificalis
apex,
priscorum
formula
patrum,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, gl: CBvAa, pat: DSSS |
a lofty pontiff, the model of the ancient fathers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1088. |
flumina
doctrinae
fundens
e
pectore
puro,
flumina
doctrinae
fundens
e
pectore
puro,
DSSS sa: 2\3, ma: V, pat: BCaAV |
pouring from a pure heart streams of learning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1089. |
e
quibus
intente
uiuacia
prata
rigauit;
e
quibus
intente
uiuacia
prata
rigauit;
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, gl: CBDAVa, pat: SDSD |
with which he watered living meadows with diligence . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1090. |
quem
uirtutis
honor
signis
comitatur
apertis,
quem
uirtutis
honor
signis
comitatur
apertis,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: m, ca: c, pa: mc, ma: Y, gl: CbVavA, pat: SDSD |
The honour of virtue accompanied him with clear signs, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1091. |
quorum
pauca
libet
nostris
memorare
camenis.
quorum
pauca
libet
nostris
memorare
camenis.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: pV, gl: AaaBbV, pat: DDSD |
a few of which I am pleased to recall in our verse. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1092. |
Dum
pater
ipse
pius
ieiunia
sancta
gerebat,
Dum
pater
ipse
pius
ieiunia
sancta
gerebat,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: aABVCb, pat: DDDD |
While that pious father was conducting a holy fast |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1093. |
paruula
septa
uiris
repetit
comitatus
honestis,
paruula
septa
uiris
repetit
comitatus
honestis,
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ta: V, gl: VaBvA, pat: DDDS |
in company with worthy men, he sought out a small enclosure |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1094. |
posset
ut
aethereos
animo
decerpere
flores,
posset
ut
aethereos
animo
decerpere
flores,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, pa: dp, ma: Y, gl: AbCvB, pat: DDDS |
so that he could to gather ethereal flowers in the spirit the |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1095. |
et
domino
propriae
decimas
persoluere
uitae,
et
domino
propriae
decimas
persoluere
uitae,
DDDS fs: 4\3, sa: p, ca: V, pa: pVc, ma: Y, gl: BACVa, pat: SDSD |
and pay tithes to the Lord for his own life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1096. |
e
quis
diuitias
caelo
reperiret
opimas.
e
quis
diuitias
caelo
reperiret
opimas.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: vaAB, pat: SDSS |
from which to pile up abundant riches in heaven. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1097. |
Intrans
ergo
locum
districtis
usibus
aptum,
Intrans
ergo
locum
districtis
usibus
aptum,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: p, ta: p, pa: pVc, oa: c, ma: Y, gl: AVbBv, pat: DSSD |
So, when he came upon a place suitable for disciplined conduct, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1098. |
tunc
inopes
iussit
per
proxima
compita
quaeri,
tunc
inopes
iussit
per
proxima
compita
quaeri,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vf, pa: pVf, oa: p, ma: Y, e: m, gl: ABaVb, pat: SDSS |
he then ordered a search to be made for destitute folk in the closest crossing-places, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1099. |
per
se
pauperibus
uictum
ut
deferret
egenis.
per
se
pauperibus
uictum
ut
deferret
egenis.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: aAaVB, pat: SDSS |
so that he might himself offer food to the needy poor. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1100. |
Tunc
aeger
iuuenis
mutusque
adducitur
illi,
Tunc
aeger
iuuenis
mutusque
adducitur
illi,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: vAbVCB, pat: DSDS |
Then there was brought to him a sick and mute young man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1101. |
promere
qui
nullis
poterat
iam
uerba
loquelis,
promere
qui
nullis
poterat
iam
uerba
loquelis,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: ABaVCb, pat: DDDS |
who was then unable to utter words in any speech, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1102. |
cui
caput
horribili
fuerat
scabrigine
tectum,
cui
caput
horribili
fuerat
scabrigine
tectum,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, pa: mc, ma: Y, gl: AbBCV, pat: SDDS |
whose head was covered by horrible scabs, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1103. |
et
pro
crine
cutis
maculis
uestita
remansit.
et
pro
crine
cutis
maculis
uestita
remansit.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: g, ca: cVg, pa: cVg, oa: g, ma: Y, gl: CaABVc, pat: DSDS |
the skin stood coated with sores instead of hair. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1104. |
Huic
pius
antistes
casulam
congessit
egeno,
Huic
pius
antistes
casulam
congessit
egeno,
DSDS sa: 2\3, ca: V, ta: sV, pa: sV, oa: sVc, ma: V, ha: Y, pat: CVBaAb |
The pious bishop had a small hut built for this needy man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1105. |
in
qua
susciperet
stipem
miser
ille
suetam;
in
qua
susciperet
stipem
miser
ille
suetam;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: AabBC, pat: DSSS |
in which that that wretch might receive his customary rations, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1106. |
postque
dies
septem
transacti
temporis
illum
postque
dies
septem
transacti
temporis
illum
DSSS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VvavA, pat: DSSS |
and after the space of seven days had passed, he ordered him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1107. |
iusserat
adduci,
mutamque
ostendere
linguam;
iusserat
adduci,
mutamque
ostendere
linguam;
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: cs, ma: Y, gl: CAVavB, pat: DSSS |
brought out to show his mute tongue. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1108. |
cui
crucis
impressit
sanctae
signando
figuram,
cui
crucis
impressit
sanctae
signando
figuram,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: aVvA, pat: DDSS |
On it he made the sign of the holy cross, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1109. |
atque
diu
tacitam
iussit
proferre
loquelam.
atque
diu
tacitam
iussit
proferre
loquelam.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: pc, ta: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: ABCDa, pat: SDSS |
and ordered it, long silent, to utter speech. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1110. |
Qui
dicto
citius
patris
praecepta
secutus,
Qui
dicto
citius
patris
praecepta
secutus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, gl: AvabBV, pat: DSDD |
No sooner was it said than he followed the father’s command: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1111. |
ore
loquens
prompto
taciturna
silentia
rupit,
ore
loquens
prompto
taciturna
silentia
rupit,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, pa: mVp, oa: V, ma: Y, gl: aVaABa, pat: SDSS |
and speaking with a ready mouth, he broke his taciturn silence, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1112. |
et
pleno
est
penitus
mutus
sermone
locutus,
et
pleno
est
penitus
mutus
sermone
locutus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: AaBb, pat: DSDS |
and the utterly mute man spoke with effusive speech. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1113. |
atque
die
tota
pariter
cum
nocte
sequenti
atque
die
tota
pariter
cum
nocte
sequenti
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fc, pa: fc, ma: Y, gl: VvavA, pat: SDDS |
For the whole day and the following night likewise, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1114. |
non
cessauit
ouans
uarias
proferre
loquelas,
non
cessauit
ouans
uarias
proferre
loquelas,
SDDS sa: 3\2, ta: c, oa: cs, ma: c, ha: Y, pat: aAbvB |
rejoicing, he did not cease to utter varied speech, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1115. |
atque
suae
mentis
secretas
pandere
causas;
atque
suae
mentis
secretas
pandere
causas;
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: ABaV, pat: SDDS |
and to reveal the hidden thoughts of his mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1116. |
et
cum
uoce
cutis
pariter
iam
sana
reuersa
est,
et
cum
uoce
cutis
pariter
iam
sana
reuersa
est,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: cr, ta: c, pa: cr, oa: r, ma: Y, gl: VabBA, pat: SDSS |
And along with his voice his skin was now restored to health |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1117. |
reddunturque
noui
crispato
crine
capilli,
reddunturque
noui
crispato
crine
capilli,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, gl: aAvaB, pat: SDSS |
and new hair returned to his curly head, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1118. |
pulcherque
est
iuuenis
factus,
promptusque
loquela.
pulcherque
est
iuuenis
factus,
promptusque
loquela.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: s, pa: sV, ma: Y, gl: AabBV, pat: DDSS |
and he became a handsome young man, ready of speech, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1119. |
Sicque
domum
propriam
gaudens
sanatus
adibat.
Sicque
domum
propriam
gaudens
sanatus
adibat.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, e: s, gl: vaVaA, pat: DDSS |
and so, joyfully cured, he returned to his own home. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1120. |
Nec
meminisse
aliud
taedet
laudabile
signum.
Nec
meminisse
aliud
taedet
laudabile
signum.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, gl: VAbBC, pat: SSDS |
Nor it is tedious to recall another praiseworthy sign. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1121. |
Dum
lustrat
pastor
uigili
tutamine
mandras,
Dum
lustrat
pastor
uigili
tutamine
mandras,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: aVAvB, pat: SSDS |
When that shepherd was roaming the folds in his watchful care, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1122. |
sanctarum
uenit
famularum
uisere
cellam,
sanctarum
uenit
famularum
uisere
cellam,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: cd, ta: c, pa: cd, ma: Y, gl: CBVAa, pat: SDDS |
he came to visit a community of holy maidservants, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1123. |
de
quarum
numero
recubat
uirguncula
quaedam,
de
quarum
numero
recubat
uirguncula
quaedam,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: Vc, ta: c, pa: Vc, oa: c, ma: Y, gl: ABcVaC, pat: SSDS |
one of whose number, a certain young virgin, lay ill. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1124. |
uena
cui
nuper
medio
est
incisa
lacerto,
uena
cui
nuper
medio
est
incisa
lacerto,
SSDS sa: 3\3, ta: sm, oa: mVs, ma: V, ha: Y, pat: AVbvB |
A vein had recently been cut in the middle of her upper arm; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1125. |
et
manus
obstipuit
nimio
crassante
tumore;
et
manus
obstipuit
nimio
crassante
tumore;
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VaA, pat: DSDD |
and her hand grew numb as the excessive swelling puffed up, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1126. |
ergo
uidebatur
citius
moritura
puella.
ergo
uidebatur
citius
moritura
puella.
DSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: SDDS |
and so it seemed that the girl would die quite quickly. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1127. |
Hanc
sed
restituit
domini
uirtute
saluti
Hanc
sed
restituit
domini
uirtute
saluti
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, e: s, gl: AaABCv, pat: SSSS |
But the holy bishop restored her to health through the power of the Lord. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1128. |
antistes
sanctus,
qui
tecta,
a
matre
rogatus,
antistes
sanctus,
qui
tecta,
a
matre
rogatus,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, e: s, pat: DSDS |
He entered the virgin’s home when her mother asked him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1129. |
uirginis
intrabat
recubamque
ex
more
salutat,
uirginis
intrabat
recubamque
ex
more
salutat,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AvBVb, pat: DSDD |
and greeted her as usual while she lay there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1130. |
atque
preces
fundens
manui
benedixerat
aegrae.
atque
preces
fundens
manui
benedixerat
aegrae.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: VaAB, pat: DSDD |
and, pouring forth prayers, he blessed her sick hand. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1131. |
Inualuit
statim
fugiente
dolore
puella,
Inualuit
statim
fugiente
dolore
puella,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: mt, gl: AabBc, pat: DSSS |
After the pain fled, the girl straightaway grew well, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1132. |
inque
modum
mirum
toto
de
corpore
tota
inque
modum
mirum
toto
de
corpore
tota
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: s, pa: csp, oa: pc, ma: Y, gl: aBVAC, pat: DDSS |
and, in a marvellous manner, the whole pestilence left |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1133. |
cum
redeunte
foras
secessit
praesule
pestis.
cum
redeunte
foras
secessit
praesule
pestis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vp, pa: Vp, oa: p, ma: Y, pat: DDSS |
her whole body as the bishop went back outside. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1134. |
Protinus
altithrono
magnis
erepta
perclis,
Protinus
altithrono
magnis
erepta
perclis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: f, gl: AVCbaB, pat: DSSS |
From then on, snatched from great dangers, the virgin, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1135. |
uirgo
canit
laudes
multos
uictura
per
annos.
uirgo
canit
laudes
multos
uictura
per
annos.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: Vs, ta: Vs, ma: Y, gl: AbaVCB, pat: DDSD |
who would live for many years, sang praises to the high-throned one. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1136. |
Huic
aliud
simili
successit
in
ordine
signum.
Huic
aliud
simili
successit
in
ordine
signum.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: AavBC, pat: DSDS |
Another miracle occurred in a similar way to this one. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1137. |
Ecce
comes
quidam
uenerandum
iure
Iohannem
Ecce
comes
quidam
uenerandum
iure
Iohannem
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
Behold: a certain nobleman [gesith] summoned the rightly revered John |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1138. |
aduocat,
ecclesiae
domino
qui
tecta
dicaret,
aduocat,
ecclesiae
domino
qui
tecta
dicaret,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AVCbaB, pat: DSSS |
so that he might dedicate a church building to the Lord. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1139. |
uxor
erat
cuius
multis
infirma
diebus,
uxor
erat
cuius
multis
infirma
diebus,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: d, gl: avAvB, pat: SDSS |
His wife had been ill for many days, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1140. |
quadraginta
iacens
noctes
depressa
dolore,
quadraginta
iacens
noctes
depressa
dolore,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DDSD |
lying afflicted with pain for forty nights, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1141. |
algida,
nec
ualuit
sese
releuare
cubili;
algida,
nec
ualuit
sese
releuare
cubili;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, gl: aCbBVA, pat: DDSS |
cold, and unable to rise up from the bed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1142. |
lurida
cui
gelidus
pallor
praetexerat
ora,
lurida
cui
gelidus
pallor
praetexerat
ora,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fV, pa: fV, ma: Y, gl: AabVB, pat: DSDS |
A chilly pallor covered her pale face, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1143. |
naribus
alternis
tenuis
uix
flabat
anhelus.
naribus
alternis
tenuis
uix
flabat
anhelus.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: CaAbVB, pat: DSDS |
from her nostrils in turn there scarcely came faint breath. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1144. |
Huic
pius
antistes
benedictam
miserat
undam,
Huic
pius
antistes
benedictam
miserat
undam,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: CABVa, pat: DDDS |
The pious bishop had sent blessed water, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1145. |
qua
prius
ecclesiam
domino
sacrauerat
illam,
qua
prius
ecclesiam
domino
sacrauerat
illam,
DDDS caesura pattern: 2f | 3f | 4d, fs: 3\2, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, gl: VBaAV, pat: SDDD |
with which he had previously consecrated that church to the Lord, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1146. |
ut
potaret
eam
atque
dolentia
membra
liniret.
ut
potaret
eam
atque
dolentia
membra
liniret.
SDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SSDD |
so that she should drink it and anoint her aching limbs. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1147. |
Quod
dum
fecisset,
sequitur
medicina
per
artus,
Quod
dum
fecisset,
sequitur
medicina
per
artus,
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: Vs, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
When she had done this, the medicine coursed through her joints |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1148. |
atque
salutifero
morbi
periere
sub
haustu,
atque
salutifero
morbi
periere
sub
haustu,
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: fVc, ma: Y, gl: VaBbA, pat: DSSS |
and her sickness disappeared with the healing draft. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1149. |
uenit
et
optatae
uirtus
concessa
salutis,
uenit
et
optatae
uirtus
concessa
salutis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, pa: Vs, oa: s, ma: Y, gl: VABb, pat: DSSS |
The power of hoped-for health was granted |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1150. |
surgit
et
e
strato
statim
tunc
femina
sospes,
surgit
et
e
strato
statim
tunc
femina
sospes,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AbBa, pat: DSDS |
and then the woman straightaway rose up from the bed, unscathed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1151. |
atque
sacerdoti
renouatis
uiribus
almo
atque
sacerdoti
renouatis
uiribus
almo
DSDS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, e: s, gl: AVBaV, pat: DSSS |
and with renewed strength, she bore a cup |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1152. |
pocula
deportat,
cunctisque
impigra
ministrat,
pocula
deportat,
cunctisque
impigra
ministrat,
DSSS caesura pattern: 2f | m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cVd, ma: Y, gl: VAaBC, pat: DDDS |
to the blessed priest, and assiduously minsters to all |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1153. |
reddidit
atque
deo
proprio
cum
coniuge
grates.
reddidit
atque
deo
proprio
cum
coniuge
grates.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: Vc, ma: Y, gl: ACabBD, pat: DDSS |
and, with her husband, she rendered thanks to God. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1154. |
At
comes
hunc
alius
diuerso
tempore
scisci
At
comes
hunc
alius
diuerso
tempore
scisci
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: dc, ta: d, pa: dVc, ma: Y, gl: VABCa, pat: DDDS |
At a different time another nobleman [gesith] had him [John] summoned |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1155. |
fecit
ad
ecclesiam
domini
de
more
dicandam,
fecit
ad
ecclesiam
domini
de
more
dicandam,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, gl: CBaAb, pat: SDSS |
to dedicate a church of the Lord, as usual. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1156. |
cuius
forte
puer
mortali
peste
subactus,
cuius
forte
puer
mortali
peste
subactus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, ta: m, pa: mV, oa: m, ma: Y, gl: AbCBV, pat: DSSS |
A boy of his happened to have been struck down by a deadly pestilence |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1157. |
mortuus
ex
omni
membrorum
parte
remansit,
mortuus
ex
omni
membrorum
parte
remansit,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, pa: fc, oa: f, ma: Y, gl: AcBbV, pat: DSSD |
and remained at the point of death in every area of his limbs, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1158. |
spiritus
excepto
quod
pectora
fessa
mouebat,
spiritus
excepto
quod
pectora
fessa
mouebat,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: f, ta: f, pa: fs, oa: f, ma: Y, gl: abvAB, pat: DDDS |
except that breath still moved his weary breast, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1159. |
frigida
uix
tenui
geminans
suspiria
flatu.
frigida
uix
tenui
geminans
suspiria
flatu.
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CBDAaV, pat: DDSD |
scarcely repeating chilly sighs with a faint gasp. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1160. |
Funeris
exsequias
cui
tunc
comes
ipse
parabat,
Funeris
exsequias
cui
tunc
comes
ipse
parabat,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: Vc, ma: Y, gl: AVCBbb, pat: DSSS |
The nobleman [gesith] was then preparing his funeral rites |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1161. |
et
loculus
iuxta
stabat,
quo
corpus
humandum
et
loculus
iuxta
stabat,
quo
corpus
humandum
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: n, ca: m, pa: mnf, oa: n, ma: Y, gl: VBAaV, pat: DSDS |
and a coffin stood nearby in which his body would soon be buried |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1162. |
mox
fuerat,
uitae
quoniam
spes
nulla
manebat.
mox
fuerat,
uitae
quoniam
spes
nulla
manebat.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, oa: p, gl: BvAaV, pat: SDDS |
since there was no hope of life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1163. |
Pro
quo
pontificem
lacrimans
dux
ipse
rogabat,
Pro
quo
pontificem
lacrimans
dux
ipse
rogabat,
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: dp, pa: dp, ma: Y, gl: Vava, pat: SSDD |
The noble himself, weeping for him, asked the bishop |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1164. |
ut
dignaretur
puero
benedicere
presso,
ut
dignaretur
puero
benedicere
presso,
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: pf, oa: f, ma: Y, h: H, pat: DDSS |
that he deign to bless the afflicted boy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1165. |
atque
preces
domino
pro
huius
fundere
uita.
atque
preces
domino
pro
huius
fundere
uita.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: n, gl: aAVBV, pat: SDDS |
and to pour forth prayers to the Lord for his life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1166. |
Nec
quod
plena
fides
rogitabat,
iure
negabat
Nec
quod
plena
fides
rogitabat,
iure
negabat
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, pa: fVs, oa: fV, ma: Y, gl: AaaVB, pat: DSSS |
Nor did the pious and merciful man rightly refuse what full faith |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1167. |
uir
pius
et
clemens,
statim
sed
uisitat
aegrum,
uir
pius
et
clemens,
statim
sed
uisitat
aegrum,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, pat: DDDS |
entreated, but he immediately visited the sick boy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1168. |
et
benedixit
eum,
rediens
ex
more
salutat:
et
benedixit
eum,
rediens
ex
more
salutat:
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, ca: fr, ta: r, pa: rf, ma: Y, pat: DDSS |
and blessed him, and, on returning greeted him as usual, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1169. |
‘Mox
reualesce
puer’,
dicens,
‘uiresque
resume’.
‘Mox
reualesce
puer’,
dicens,
‘uiresque
resume’.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 3m, fs: 3\3, sa: d, ca: ps, ta: p, pa: psd, oa: d, ma: Y, pat: SSSS |
saying: ‘Be well soon, boy, and get your strength back.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1170. |
Post
haec
cum
praesul
uel
dux
prandere
sedebant,
Post
haec
cum
praesul
uel
dux
prandere
sedebant,
SSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: spf, oa: p, ma: Y, gl: VAaBv, pat: DSDD |
Afterwards, when the a bishop and the noble were sitting down to eat, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1171. |
postulat
infirmus
sitiens
sibi
pocula
ferri,
postulat
infirmus
sitiens
sibi
pocula
ferri,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: BAavV, pat: DSSS |
the sick lad, being thirsty, asked for a cup to be fetched, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1172. |
cui
dominus
gaudens
quod
iam
potare
ualeret,
cui
dominus
gaudens
quod
iam
potare
ualeret,
DSSS caesura pattern: 2, | 3, | 4d, fs: 3\2, ca: m, oa: m, ma: Y, e: m, gl: ABaCV, pat: DSDS |
and his lord, delighted that he could now drink, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1173. |
mox
calicem
uini
benedictum
a
praesule
misit.
mox
calicem
uini
benedictum
a
praesule
misit.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: sV, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
he soon sent a goblet of wine blessed by the bishop. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1174. |
Ut
bibit
hunc,
statim
sanus
surrexit
et
ibat,
Vt
bibit
hunc,
statim
sanus
surrexit
et
ibat,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, ta: Vd, pa: Vd, oa: d, ma: Y, pat: SDSS |
When he drank it, [the boy] rose up healthy straightaway, and began to walk, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1175. |
intrauitque
domum
quo
dux
et
praesul
edebant,
intrauitque
domum
quo
dux
et
praesul
edebant,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: f, ma: Y, e: ss, pat: SDSS |
and entered the house where the noble and bishop were eating, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1176. |
cumque
illis
bibere
et
uesci
se
uelle
profatur:
cumque
illis
bibere
et
uesci
se
uelle
profatur:
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: lV, pa: lV, ma: Y, gl: VVaAbB, pat: DDSS |
and said that he wanted to drink and eat with them. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1177. |
potat
editque
sedens
laetus
laetantibus
illis,
potat
editque
sedens
laetus
laetantibus
illis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: BaVCA, pat: SSSS |
He sat down, rejoicing at their rejoicing, and drank and ate |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1178. |
post
haec
et
multis
uiuebat
sospes
in
annis.
post
haec
et
multis
uiuebat
sospes
in
annis.
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, ta: Vc, pa: pVc, oa: Vc, ma: Y, gl: ABCdc, pat: DDSS |
and afterwards he lived in health for many years. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1179. |
At
quoque
praesul
iter
per
quamdam
cursibus
aptam
At
quoque
praesul
iter
per
quamdam
cursibus
aptam
DDSS sa: 2\3, ta: c, pa: c, ma: c, ha: Y |
Yet again, the bishop was taking a trip on horseback |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1180. |
planiciem
campi
cum
clero
gessit
equester;
planiciem
campi
cum
clero
gessit
equester;
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: cV, ta: cV, pa: cV, ma: Y, e: s, pat: DSSS |
with his clergy over a certain level field fit for racing. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1181. |
tunc
iuuenes
ardent
cursu
contendere
equorum,
tunc
iuuenes
ardent
cursu
contendere
equorum,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: aAVB, pat: DSDD |
Then the young men were keen to contend in a horse-race |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1182. |
sed
pius
antistes
uetuit
specialiter
unum
sed
pius
antistes
uetuit
specialiter
unum
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: sVn, ta: s, pa: sVn, oa: s, ma: Y, gl: ABCVb, pat: DSSS |
but the pious bishop specifically prohibited one of |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1183. |
ex
sociis,
ludo
ne
se
misceret
inani.
ex
sociis,
ludo
ne
se
misceret
inani.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSDD |
the companions to take part in idle sport. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1184. |
Ille
tamen
contra
uetitum
petulanter
habenas
Ille
tamen
contra
uetitum
petulanter
habenas
DSDD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: VAvbVB, pat: DSDS |
But he, despite the prohibition, insolently put his faith in his hose |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1185. |
soluit
equo
fidens,
mediumque
erumpit
in
aequor;
soluit
equo
fidens,
mediumque
erumpit
in
aequor;
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vc, ta: c, pa: dVc, oa: V, ma: Y, gl: abbB, pat: DSSD |
and gave it free rein, and burst out into the middle of the plain. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1186. |
ergo
cauum
quoddam
dum
feruidus
ille
caballus
ergo
cauum
quoddam
dum
feruidus
ille
caballus
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\2, gl: VaBAb, pat: DDDS |
So then when his hot-headed stallion leapt over a certain ditch, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1187. |
transilit,
et
ualido
iuuenis
conamine
lapsus
transilit,
et
ualido
iuuenis
conamine
lapsus
DDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, ca: cV, ta: c, pa: Vc, ma: Y, e: s, gl: CVAbB, pat: DDSS |
and at the mighty effort the young man slipped and fell on a rock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1188. |
in
lapidem
cecidit,
qui
forte
aequalis
harenae
in
lapidem
cecidit,
qui
forte
aequalis
harenae
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: aBVAv, pat: DSDS |
which happened to lie hidden in the middle of the plain, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1189. |
in
medio
campi
latuit
sub
cespite
tectus
-
in
medio
campi
latuit
sub
cespite
tectus
-
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaVBvb, pat: DDSS |
level with the sand and covered under the turf. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1190. |
nec
lapis
alter
erat
campo
repertus
in
illo
-
nec
lapis
alter
erat
campo
repertus
in
illo
-
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: cV, ta: c, pa: cV, ma: Y, gl: CABDvd, pat: DDSS |
There was no other stone to be found in that plain. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1191. |
huic
caput
atque
manum
casu
conlisit
acerbo,
huic
caput
atque
manum
casu
collisit
acerbo,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
He struck his head and hand in a terrible fall, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1192. |
uerticis
et
soluit
iuncturas,
atque
cerebro
uerticis
et
soluit
iuncturas,
atque
cerebro
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, gl: caVAb, pat: SSDS |
splitting the seams of his head and battering his brain. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1193. |
quassato,
cunctis
iacuit
iam
sensibus
expers,
quassato,
cunctis
iacuit
iam
sensibus
expers,
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: aVBCb, pat: DDSD |
Then he lay utterly senseless, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1194. |
et
moribundus
erat
motu
sine
corporis
ullo.
et
moribundus
erat
motu
sine
corporis
ullo.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aVAB, pat: DDSD |
and he was about to die, with his body motionless. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1195. |
Septima
nempe
fuit
tunc
circiter
hora
diei,
Septima
nempe
fuit
tunc
circiter
hora
diei,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vd, ta: V, pa: sVd, ma: Y, gl: aBAVa, pat: DDDS |
Then it was indeed about the seventh hour of the day, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1196. |
semianimisque
domum
sociis
defertur
ab
ipsis.
semianimisque
domum
sociis
defertur
ab
ipsis.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: pVs, oa: V, ma: Y, gl: aBVCA, pat: DDSS |
and he was carried home half-alive by his companions. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1197. |
At
uigil
in
precibus
perstabat
nocte
sacerdos:
At
uigil
in
precibus
perstabat
nocte
sacerdos:
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, pat: DSSS |
But the priest stayed awake all night in prayer, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1198. |
uenit
ad
infirmum
primo
sed
mane
reuersus,
uenit
ad
infirmum
primo
sed
mane
reuersus,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aABVC, pat: DDDD |
and returned to see the sick man early in the morning. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1199. |
impositaque
manu
capiti
benedixit
eundem,
impositaque
manu
capiti
benedixit
eundem,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: pVc, ma: Y, e: s, gl: AbvBV, pat: SDSS |
He placed his hand on his head, and blessed him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1200. |
atque
illum
proprio
compellans
nomine
clamat.
atque
illum
proprio
compellans
nomine
clamat.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, pa: sV, oa: sV, ma: Y, gl: aAVB, pat: DDSS |
and called out a greeting to him by his own name. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1201. |
Ergo
graui
ueluti
de
somno
surgeret
ille,
Ergo
graui
ueluti
de
somno
surgeret
ille,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pV, pa: pV, ma: Y, gl: vABVb, pat: SDSS |
So then the man rose up as if from a heavy sleep |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1202. |
recludens
oculos
patri
respondit
amato,
recludens
oculos
patri
respondit
amato,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: c, pa: cf, ma: Y, gl: VaA, pat: DDDS |
and, opening his eyes, he replied to the beloved father. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1203. |
conualuitque
cito
recreatis
uiribus,
atque
conualuitque
cito
recreatis
uiribus,
atque
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ta: c, pa: pVc, oa: p, ma: Y, gl: VaABv, pat: DDSS |
He soon recovered and regained his strength, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1204. |
cras
equitauit
ouans
caro
cum
praesule
pergens.
cras
equitauit
ouans
caro
cum
praesule
pergens.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vh, ta: V, pa: hfV, ma: Y, e: ss, gl: aAVVCB, pat: DDSS |
and the following day rode away, rejoicing and travelling, with the dear bishop. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1205. |
Multa
alia,
ut
referunt,
hic
fecit
signa
Iohannes,
Multa
alia,
ut
referunt,
hic
fecit
signa
Iohannes,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDDS |
This John, they say, performed many other signs |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1206. |
quae
modo
non
libuit
breuitatis
iure
referri.
quae
modo
non
libuit
breuitatis
iure
referri.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: VAVCBb, pat: DSDS |
which now by reason of brevity it does not suit to say now. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1207. |
Diximus
hic
tantum,
posuit
quae
Beda
magister,
Diximus
hic
tantum,
posuit
quae
Beda
magister,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4f, fs: 4\2, sa: Vr, ca: V, ta: V, pa: Vr, oa: r, ma: Y, gl: aAvBb, pat: DDSD |
Here, we have only told what Bede the master set down |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1208. |
indubitante
fide
texens
ab
origine
prima
indubitante
fide
texens
ab
origine
prima
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: g, pa: gV, ma: Y, e: h, gl: aBCA, pat: DSSS |
when weaving from their very beginnings with unhesitating faith |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1209. |
historico
Anglorum
gentes
et
gesta
relatu.
historico
Anglorum
gentes
et
gesta
relatu.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: pV, ta: p, pa: pVc, oa: c, ma: Y, gl: VaAa, pat: DSSD |
in a historical account the English peoples and their deeds. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1210. |
Consenuit
postquam
praefatus
episcopus
ille,
Consenuit
postquam
praefatus
episcopus
ille,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pat: DSSS |
After that aforementioned bishop grew old |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1211. |
tunc
alio
uiuens
sedem
concessit
honoris,
tunc
alio
uiuens
sedem
concessit
honoris,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AbBV, pat: DDSS |
then, while still living, he yielded the seat of honour to another, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1212. |
atque
monasterium
deuoto
corde
petiuit,
atque
monasterium
deuoto
corde
petiuit,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: c, pa: dVc, ma: Y, gl: aBAV, pat: SDSS |
and sought out a monastery with devout heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1213. |
condignamque
deo
uitam
compleuit
ibidem.
condignamque
deo
uitam
compleuit
ibidem.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ta: t, pa: tr, ma: Y, gl: Abav, pat: DSSD |
and in that place he ended a life befitting God, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1214. |
Iuraque
tunc
tandem
terrae
peregrina
relinquens
Iuraque
tunc
tandem
terrae
peregrina
relinquens
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: VAbavB, pat: DDSS |
and, then at least abandoning his obligations in exile on earth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1215. |
est
patriae
proprius
caelesti
redditus
haeres.
est
patriae
proprius
caelesti
redditus
haeres.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaVBC, pat: DDSS |
he returned, as its proper heir, to the celestial homeland. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1216. |
Presbyter
egregius
successit
iure
Iohanni
Presbyter
egregius
successit
iure
Iohanni
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: ACBcb, pat: SSSS |
An outstanding priest duly succeeded John, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1217. |
Uuilfridus,
haeres
patri
dignissimus
almo,
Vuilfridus,
haeres
patri
dignissimus
almo,
SSSS sa: 1\2, ca: V, ta: V, pa: V, oa: fV, ma: V, ha: Y, pat: AaCVAA |
a most worthy heir to that holy father, Wilfrid, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1218. |
qui
prius
Euboricae
fuerat
uicedomnus
et
abbas;
qui
prius
Euboricae
fuerat
uicedomnus
et
abbas;
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aBAC, pat: DSDS |
who had been previously bishop’s deputy and abbot at York. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1219. |
postea
sed
magno
meritorum
culmine
fretus,
postea
sed
magno
meritorum
culmine
fretus,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, gl: AabVC, pat: DSSS |
But afterwards, supported by the great eminence of his merits, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1220. |
pontificis
summi
condignus
sumsit
honorem,
pontificis
summi
condignus
sumsit
honorem,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: VACBb, pat: SDDS |
he deservedly assumed the highest rank of bishop, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1221. |
ornauitque
gradum
meritis
et
moribus
almis.
ornauitque
gradum
meritis
et
moribus
almis.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\3, ca: n, oa: n, ma: Y, e: h, gl: aBcAB, pat: DDSS |
and adorned the position by his merits and holy manners. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1222. |
Plurima
nam
titulis
sanctae
ornamenta
uenustis
Plurima
nam
titulis
sanctae
ornamenta
uenustis
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cd, ta: c, pa: Vdc, oa: V, ma: Y, gl: VCbADB, pat: DDDS |
For he added very many ornaments with beautiful inscriptions |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1223. |
addidit
ecclesiae,
rutilo
qui
uasa
decore
addidit
ecclesiae,
rutilo
qui
uasa
decore
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aBACb, pat: DDSD |
to the holy church; he made silver vessels with gleaming decor |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1224. |
apta
ministeriis
argentea
iure
sacratis
apta
ministeriis
argentea
iure
sacratis
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: V, ta: V, pa: Vc, ma: Y, gl: VaBAC, pat: DSDS |
rightly fitting for the holy services, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1225. |
fecit,
et
argenti
laminis
altare
crucesque
fecit,
et
argenti
laminis
altare
crucesque
DSDS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: V, e: s, pat: DSSS |
and covered the altars and crosses with gilded plates of silver: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1226. |
texerat
auratis;
nolensque
abscondere
gazas,
texerat
auratis;
nolensque
abscondere
gazas,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 3\3, ca: Vp, ta: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, e: h, gl: aACbVB, pat: SDSS |
and not wishing to hide treasure, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1227. |
prudens
praesul
eas
diuino
impendit
honori.
prudens
praesul
eas
diuino
impendit
honori.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: CabvAB, pat: DDDS |
the wise bishop rendered it to divine honour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1228. |
Haec
pius
Euborica
faciens
antistes
in
urbe,
Haec
pius
Euborica
faciens
antistes
in
urbe,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: AaBVb, pat: DDSS |
While the pious bishop was doing these things in the city of York, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1229. |
ecclesias
alias
donis
ornauit
opimis,
ecclesias
alias
donis
ornauit
opimis,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: aAbCBV, pat: DDSS |
he adorned other churches with rich gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1230. |
nec
minus
ille
pio
curam
de
corde
gerebat,
nec
minus
ille
pio
curam
de
corde
gerebat,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, pat: DDDS |
nor did he take less care in his pious heart |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1231. |
multiplicare
greges,
domini
praecepta
secutus,
multiplicare
greges,
domini
praecepta
secutus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, gl: AvBb, pat: SDSS |
to multiply his flock, following the Lord’s precepts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1232. |
doctrinae
monitis
exemplis
atque
coruscis.
doctrinae
monitis
exemplis
atque
coruscis.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pat: SDSS |
by the urging of his teaching and his shining examples. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1233. |
Hos
mentis
dapibus,
illos
sed
carnis
alebat:
Hos
mentis
dapibus,
illos
sed
carnis
alebat:
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
To some he gave nourishment for the mind, to others for the flesh, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1234. |
hos
fouet
aethereis,
illos
carnalibus
auget,
hos
fouet
aethereis,
illos
carnalibus
auget,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pat: DDSS |
some he fed by ethereal, others by fleshly means. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1235. |
ore
manuque
simul,
donorum
largus
utrisque,
ore
manuque
simul,
donorum
largus
utrisque,
DDSS sa: 5\2, ca: r, ta: r, pa: r, oa: rp, ma: r, ha: Y, pat: DCabBA |
He was generous in word and likewise in deed, and in the gifts of both, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1236. |
rem
pietatis
agens
duplici
moderamine
rector;
rem
pietatis
agens
duplici
moderamine
rector;
DDDD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: baaaa, pat: DSDD |
a leader performing the matter of piety in a twofold manner |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1237. |
omnibus
acceptus,
uenerandus,
honestus,
amatus.
omnibus
acceptus,
uenerandus,
honestus,
amatus.
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: pVc, pa: pVc, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DDSS |
welcomed, revered, honoured, and beloved by all. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1238. |
At
sua
facta
bonus
postquam
compleuerat
ille
At
sua
facta
bonus
postquam
compleuerat
ille
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sp, pa: pVs, ma: Y, gl: ACBbV, pat: DDDD |
But after that good shepherd had completed his deeds |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1239. |
pastor
in
ecclesiis,
specialia
septa
petiuit,
pastor
in
ecclesiis,
specialia
septa
petiuit,
DDDD fs: 4d, sa: 2\3, ta: c, ma: c, ha: Y, pat: avAbBV |
in the church, he sought out a place of retreat apart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1240. |
quo
seruire
deo
tota
iam
mente
uacaret;
quo
seruire
deo
tota
iam
mente
uacaret;
SDSS caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, gl: aBCA, pat: SSSD |
where he might then empty his whole mind to serve God, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1241. |
contemplatiuae
seseque
per
omnia
uitae
contemplatiuae
seseque
per
omnia
uitae
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, gl: vBaAVa, pat: SDSD |
and, giving himself utterly to the contemplative life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1242. |
dans,
mundi
uarias
curasque
reliquit
inanes.
dans,
mundi
uarias
curasque
reliquit
inanes.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: cV, ma: Y, gl: aVAB, pat: SSDS |
he abandoned the various and empty cares of the world. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1243. |
Et
quamuis
ipso
resideret
corpore
terris,
Et
quamuis
ipso
resideret
corpore
terris,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: mV, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: AbBVC, pat: DSSD |
And although stayed on earth in his body, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1244. |
attamen
ex
omni
iam
mente
manebat
Olympo,
attamen
ex
omni
iam
mente
manebat
Olympo,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pf, ta: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, gl: AabCB, pat: DSSS |
nonetheless he then remained in his whole heart in Olympus, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1245. |
peruigil
exspectans
caelestis
praemia
uitae,
peruigil
exspectans
caelestis
praemia
uitae,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, pa: pc, ma: Y, gl: AcaBvb, pat: DSSS |
awaiting ever-vigilant the rewards of celestial life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1246. |
tempore
quae
certo,
uita
praesente
peracta,
tempore
quae
certo,
uita
praesente
peracta,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaBvA, pat: DDSS |
These he attained at a fixed time, one his present life was over, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1247. |
sumserat
angelicis
caelo
transuectus
in
ulnis.
sumserat
angelicis
caelo
transuectus
in
ulnis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SSDS |
and he was carried over to heaven in angelic arms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1248. |
Hic
pastoralis
posuit
dum
pondera
curae,
Hic
pastoralis
posuit
dum
pondera
curae,
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vt, pa: Vt, oa: Vt, ma: Y, gl: VAbCB, pat: DSDS |
When he set aside the burden of pastoral care, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1249. |
tradidit
Ecgberto
uenerandae
iura
cathedrae,
tradidit
Ecgberto
uenerandae
iura
cathedrae,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\2, sa: s, ca: sc, ta: s, pa: sfc, oa: c, ma: Y, pat: DDSS |
he handed over the governance of his venerable see to Egbert, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1250. |
quem
sibi
pontificem
fecit
succedere
summum.
quem
sibi
pontificem
fecit
succedere
summum.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AbBa, pat: DSSS |
whom he had succeed him as the highest bishop. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1251. |
Hic
fuit
Ecgbertus
regali
stirpe
creatus,
Hic
fuit
Ecgbertus
regali
stirpe
creatus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, gl: abBA, pat: DSSS |
This Egbert was derived from royal stock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1252. |
nobilium
coram
saeclo
radice
parentum,
nobilium
coram
saeclo
radice
parentum,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, gl: Abcb, pat: DSDS |
from a lineage of noble parents in the eyes of the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1253. |
sed
domino
coram
meritis
praeclarior
almis.
sed
domino
coram
meritis
praeclarior
almis.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, gl: ADCBaVb, pat: DSDS |
but more splendid through holy merits in the eyes of the Lord; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1254. |
Diues
opum
terrae,
miseris
quas
spargit
egenis,
Diues
opum
terrae,
miseris
quas
spargit
egenis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cVd, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
rich in earthly wealth he scattered it among the needy poor, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1255. |
ditior
ut
fieret,
caelo
dum
colligit
illas.
ditior
ut
fieret,
caelo
dum
colligit
illas.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, gl: ABCaV, pat: SDSS |
so that he might become richer by piling it up in heaven. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1256. |
Qui
curas
inopum
deuotus
semper
agebat,
Qui
curas
inopum
deuotus
semper
agebat,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, oa: p, ma: Y, gl: AvbBC, pat: DDSS |
He was always devoutly exercised over the cares of destitute, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1257. |
pauperibus
tribuens
deuoto
pectore
gazas,
pauperibus
tribuens
deuoto
pectore
gazas,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pat: SSDS |
distributing treasures to the poor with devout heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1258. |
quas
terris
perdens,
sibimet
condebat
Olympo.
quas
terris
perdens,
sibimet
condebat
Olympo.
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: crV, ta: V, pa: crV, oa: V, ma: Y, gl: VABb, pat: DDSS |
and what lost on earth, he stored up for himself in Olympus. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1259. |
Hic
erat
ecclesiae
rector
clarissimus
atque
Hic
erat
ecclesiae
rector
clarissimus
atque
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aABab], pat: DSDD |
He was a most famous ruler of the church |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1260. |
egregius
doctor,
populo
uenerabilis
omni,
egregius
doctor,
populo
uenerabilis
omni,
DSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbCb, pat: DSSS |
and an outstanding teacher, venerated by all the people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1261. |
moribus
electus,
iustus
affabilis
atque
moribus
electus,
iustus
affabilis
atque
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vfs, ta: V, pa: sfV, oa: V, ma: Y, gl: abaa, pat: DSSD |
select in his manners, just, affable, and |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1262. |
efferus
in
prauos,
mitis
simul
atque
seuerus.
efferus
in
prauos,
mitis
simul
atque
seuerus.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: d, pa: df, ma: Y, gl: aVABC, pat: SSDS |
savage to the wicked, both gentle and likewise severe. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1263. |
Sacris
diuisit
uicibus
noctesque
diesque,
Sacris
diuisit
uicibus
noctesque
diesque,
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: pVs, oa: V, ma: Y, gl: AbBa, pat: DDDS |
He divided the nights and days in sacred turns, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1264. |
impiger
assidue
spatiosis
noctibus
orans,
impiger
assidue
spatiosis
noctibus
orans,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, gl: AvBbC, pat: SDSD |
praying unceasingly and assiduously through the long nights, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1265. |
missarum
celebrans
sollemnia
sancta
diebus,
missarum
celebrans
sollemnia
sancta
diebus,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\3, ca: Vm, pa: dVm, oa: V, ma: Y, e: s, gl: CBaAV, pat: DDSS |
celebrating the holy solemnities of the mass in the days, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1266. |
inque
dei
domibus
multa
ornamenta
parauit.
inque
dei
domibus
multa
ornamenta
parauit.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSS |
he prepared many ornaments in the houses of God. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1267. |
Illas
argento,
gemmis
uestiuit
et
auro,
Illas
argento,
gemmis
uestiuit
et
auro,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, pa: sfp, oa: s, ma: Y, gl: avbAB, pat: DSDS |
He dressed them with silver, gems, and gold, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1268. |
serica
suspendens
peregrinis
uela
figuris,
serica
suspendens
peregrinis
uela
figuris,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, gl: VaBCA, pat: SDSD |
hanging silken coverings with foreign figures, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1269. |
sacrauitque
probos
altaribus
ipse
ministros,
sacrauitque
probos
altaribus
ipse
ministros,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fc, ma: Y, gl: AaVCBD, pat: DDDS |
and he himself consecrated righteous ministers for the altars |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1270. |
ordinibus
uariis
celebrent
qui
festa
tonantis,
ordinibus
uariis
celebrent
qui
festa
tonantis,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, e: s, pat: SDSS |
to celebrate the feast-days of the Thunderer in their varied orders. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1271. |
Dauidisque
alios
fecit
concinnere
canna,
Dauidisque
alios
fecit
concinnere
canna,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ACVbBD, pat: DDDS |
He had others sing with David’s reed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1272. |
qui
domino
resonent
modulatis
uocibus
hymnos.
qui
domino
resonent
modulatis
uocibus
hymnos.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vt, ta: V, pa: Vt, ma: Y, gl: BAacvC, pat: SDDS |
to sound out hymns to the Lord in modulated voices. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1273. |
Cuius
frater
idem
Tyrio
nutritus
in
ostro,
Cuius
frater
idem
Tyrio
nutritus
in
ostro,
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: gs, pa: gs, oa: s, ma: Y, gl: VACbB, pat: DSSS |
Likewise his brother, Eadberht, also born in the Tyrian purple, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1274. |
sumserat
Aedbertus
gentis
regalia
sceptra.
sumserat
Aedbertus
gentis
regalia
sceptra.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, gl: AVbCB, pat: SSDS |
assumed the royal rule of the people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1275. |
Qui
dilatauit
proprii
confinia
regni,
Qui
dilatauit
proprii
coffinia
regni,
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: avBA, pat: DSDS |
and he expanded the borders of his own realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1276. |
saepius
hostiles
subigens
terrore
phalangas.
saepius
hostiles
subigens
terrore
phalangas.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: tf, oa: t, ma: Y, gl: AbVaB, pat: DSDS |
very often crushing enemy ranks through terror. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1277. |
Tempora
tunc
huius
fuerant
felicia
gentis,
Tempora
tunc
huius
fuerant
felicia
gentis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vr, ta: c, pa: rVc, oa: cV, ma: Y, gl: CADbBV, pat: SSSS |
The times then were blessed for this people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1278. |
quam
rex
et
praesul
concordi
iure
regebant,
quam
rex
et
praesul
concordi
iure
regebant,
SSSS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: r, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, e: s, gl: ABCcDE, pat: SDSD |
rightly ruled over in harmony by king and bishop: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1279. |
hic
iura
ecclesiae,
rex
ille
negotia
regni.
hic
iura
ecclesiae,
rex
ille
negotia
regni.
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: hV, h: H, gl: BCVAa, pat: DDDS |
one the rule of the church, the king the business of the realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1280. |
Hic
ab
apostolico
humeris
fert
pallia
missa,
Hic
ab
apostolico
humeris
fert
pallia
missa,
DDDS sa: 5\2, ca: d, pat: AVCbDB |
The one bore on his shoulders the pallium sent by the pope, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1281. |
ille
leuat
capiti
ueterum
diademata
patrum;
ille
leuat
capiti
ueterum
diademata
patrum;
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: hV, oa: V, ma: Y, gl: aABbCcDd, pat: DDSD |
the other raised up on his head the crown of his ancient ancestors. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1282. |
fortis
hic,
ille
pius;
hic
strenuus,
ille
benignus,
fortis
hic,
ille
pius;
hic
strenuus,
ille
benignus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aAvB, pat: SSSS |
One was mighty, the other pious; one vigorous, the other kind; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1283. |
germanae
pacis
seruantes
iura
uicissim,
germanae
pacis
seruantes
iura
uicissim,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: Abbv, pat: DSSS |
mutually maintaining the undertakings of brotherly peace; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1284. |
ex
alio
frater
felix
adiutus
uterque.
ex
alio
frater
felix
adiutus
uterque.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VAbB, pat: DDSS |
each brother was happily helped by the other. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1285. |
Rexit
hic
ecclesiam
triginta
et
quatuor
annis,
Rexit
hic
ecclesiam
triginta
et
quatuor
annis,
DDSS sa: 2\3, ta: s, oa: sVt, ma: s, ha: Y, h: s, pat: ABVbCD |
One ruled the church for thirty-four years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1286. |
ille
annis
tenuit
ter
septem
sceptra
parentum;
ille
annis
tenuit
ter
septem
sceptra
parentum;
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: AaCBv, pat: SSDS |
the other kept the kingdom of his ancestors for twenty-one years; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1287. |
ambo
felices
meritis
in
pace
sepulti.
ambo
felices
meritis
in
pace
sepulti.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: AabBb, pat: DSSS |
both, blessed by merits, were buried in peace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1288. |
Temporibus
primis
praefati
praesulis
huius,
Temporibus
primis
praefati
praesulis
huius,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\2, gl: AaBCA, pat: DDDS |
In the early days of this aforementioned bishop [Egbert], |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1289. |
presbyter
eximius
meritis,
cognomine
Beda,
presbyter
eximius
meritis,
cognomine
Beda,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AvVbCB, pat: DSSS |
a priest outstanding in merits by the name of Bede, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1290. |
astra
petens
clausit
praesentis
lumina
uitae.
astra
petens
clausit
praesentis
lumina
uitae.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: ABCaV, pat: SDSS |
and, closing his eyes on the present life he sought out the stars. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1291. |
Qui
mox
a
puero
libris
intentus
adhaesit,
Qui
mox
a
puero
libris
intentus
adhaesit,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: aBVAb, pat: SDSS |
From his early boyhood he focused intensely on books, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1292. |
et
toto
studiis
seruiuit
pectore
sacris.
et
toto
studiis
seruiuit
pectore
sacris.
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: cp, pa: cp, ma: Y, pat: DSSS |
and attended to sacred studies with his whole heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1293. |
Utpote
septennem
quem
fecit
cura
parentum
Vtpote
septennem
quem
fecit
cura
parentum
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: ABCav, pat: DDSS |
When he was seven, the care of his parents had him enter |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1294. |
arcta
monasterii
Giruensis
claustra
subire,
arcta
monasterii
Giruensis
claustra
subire,
DDSS sa: 3\2, ta: pVf, pa: c, oa: fVcp, ma: p, ha: Y, pat: BaAVa |
the confined cloisters of the monastery of Jarrow, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1295. |
cui
iam
praeclarus
Ceolfridus
praefuit
abbas;
cui
iam
praeclarus
Ceolfridus
praefuit
abbas;
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: d, pa: pcd, ma: Y, gl: AbvCaD, pat: DDSS |
where the much-famed Ceolfrith presided as abbot. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1296. |
qui
peregrina
petens
Christi
deductus
amore,
qui
peregrina
petens
Christi
deductus
amore,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aVAbCB, pat: DSSS |
Led by love of Christ, he sought out a pilgrimage |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1297. |
mortuus
est
exsul
Linguanae
in
finibus
urbis,
mortuus
est
exsul
Linguanae
in
finibus
urbis,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, ta: V, ma: Y, e: s, gl: abBAV, pat: DSSD |
and died in exile within the borders of the city of Langres, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1298. |
atque
ibi
condigno
felix
tumulatus
honore
est.
atque
ibi
condigno
felix
tumulatus
honore
est.
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: CBVAab, pat: SDSD |
and there that blessed man was buried with fitting honour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1299. |
Cuius
corpus
erat
post
tempora
multa
repertum
Cuius
corpus
erat
post
tempora
multa
repertum
SDSD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: s, pat: SDDS |
After a long time his body was found to be |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1300. |
integrum
penitus,
patriamque
exinde
reductum.
integrum
penitus,
patriamque
exinde
reductum.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: Abba, pat: DDSS |
utterly uncorrupted, and was brought back from there to his homeland. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1301. |
Ergo
monasterio
Beda
enutritus
in
illo,
Ergo
monasterio
Beda
enutritus
in
illo,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: SDSS |
Then Bede was brought up in that monastery, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1302. |
ornauit
teneros
praeclaris
moribus
annos.
ornauit
teneros
praeclaris
moribus
annos.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: s, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: vaAv, pat: DDDS |
and he adorned his tender years with much-famed manners. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1303. |
Discere
namque
sagax
iuuenis
seu
scribere
semper
Discere
namque
sagax
iuuenis
seu
scribere
semper
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aVbBa, pat: DSSS |
For as a wise young man, he always keenly devoted himself |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1304. |
feruidus
instabat,
non
segni
mente
laborans;
feruidus
instabat,
non
segni
mente
laborans;
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: vaBA, pat: SDSS |
to learning or writing, working with energetic intent, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1305. |
et
sic
proficiens,
est
factus
iure
magister.
et
sic
proficiens,
est
factus
iure
magister.
SDSS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: p, ta: p, pa: pc, oa: pc, ma: Y, gl: abAB, pat: DSSD |
and in this way he progressed so that he rightly became a teacher. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1306. |
Plurima
quapropter
praeclarus
opuscula
doctor
Plurima
quapropter
praeclarus
opuscula
doctor
DSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: s, ta: V, pa: Vs, oa: Vs, ma: Y, gl: VvaAB, pat: DSSD |
Whereupon his much-famed scholar produced very many works, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1307. |
edidit,
explanans
obscura
uolumina
sanctae
edidit,
explanans
obscura
uolumina
sanctae
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS |
explaining the obscure volumes of sacred Scripture, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1308. |
scripturae,
nec
non
metrorum
condidit
artem;
scripturae,
nec
non
metrorum
condidit
artem;
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: AbBC, pat: DDSD |
and he also described the art of metre. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1309. |
de
quoque
temporibus
mira
ratione
uolumen,
de
quoque
temporibus
mira
ratione
uolumen,
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tl, pa: tl, ma: Y, pat: DSSD |
He also wrote with marvellous precision a volume on time, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1310. |
quod
tenet
astrorum
cursus,
loca,
tempora,
leges,
quod
tenet
astrorum
cursus,
loca,
tempora,
leges,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, gl: VabBA, pat: DDSS |
which contained the courses, places, times, and laws of the stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1311. |
scripsit,
et
historicos
claro
sermone
libellos;
scripsit,
et
historicos
claro
sermone
libellos;
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cp, ta: c, pa: cfp, oa: p, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDD |
as well as historical books in brilliant speech;, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1312. |
plurima
uersifico
cecinit
quoque
carmina
plectro.
plurima
uersifico
cecinit
quoque
carmina
plectro.
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, ma: Y, pat: SDDS |
and he also sang very many poems in versified style. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1313. |
Actu,
mente,
fide
ueterum
uestigia
patrum,
Actu,
mente,
fide
ueterum
uestigia
patrum,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: s, pa: dcs, oa: c, ma: Y, pat: SSSS |
In deed, in mind, in faith, he followed the footsteps of the ancient fathers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1314. |
semper
dum
uixit,
directo
est
calle
secutus.
semper
dum
uixit,
directo
est
calle
secutus.
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: fc, gl: aBbVA, pat: SDSD |
on a direct path as long as he lived. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1315. |
Huius
uita
quidem
qualis
fuit
ante
magistri,
Huius
uita
quidem
qualis
fuit
ante
magistri,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: ps, pa: pVs, ma: Y, pat: SDSD |
Indeed, the quality of this teacher’s life was made plain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1316. |
claro
post
obitum
signo
est
patefacta
salutis.
claro
post
obitum
signo
est
patefacta
salutis.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, ta: V, pa: Vdc, oa: V, ma: Y, gl: aABVb, pat: DSSS |
by a clear sign of healing after his death: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1317. |
Aeger
enim
quidam
patris
dum
cingitur
almi
Aeger
enim
quidam
patris
dum
cingitur
almi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
for when a certain sick man was surrounded by relics of the holy father |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1318. |
relliquiis,
penitus
peste
est
sanatus
ab
illa.
relliquiis,
penitus
peste
est
sanatus
ab
illa.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: pt, oa: p, ma: Y, gl: AbvAB, pat: DDSS |
he was utterly cured from his sickness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1319. |
Te
quoque
Pierio
tangentes,
Balthere,
plectro,
Te
quoque
Pierio
tangentes,
Balthere,
plectro,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AABcCb, pat: DDSS |
Touching also on you in Pierian style, holy Balthere, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1320. |
et
tibi,
sancte,
locum
nostris
in
uersibus
istum
et
tibi,
sancte,
locum
nostris
in
uersibus
istum
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: pt, ma: Y, gl: vVaBAV, pat: SDDS |
we seek to signal this place for you |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1321. |
signantes
petimus,
placida
tu
mente
teneto,
signantes
petimus,
placida
tu
mente
teneto,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, pa: npc, oa: c, ma: Y, gl: AbCDB, pat: DSDS |
in our verse; with a calm mind, now guard |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1322. |
et
rege
nunc
nostram
pelagi
per
caerula
cymbam
et
rege
nunc
nostram
pelagi
per
caerula
cymbam
DSDS fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: CBaA, pat: SDDS |
and guide our craft through the ocean’s billows, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1323. |
inter
monstra
maris,
scopulosas
inter
ut
undas,
inter
monstra
maris,
scopulosas
inter
ut
undas,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ca: V, ta: p, pa: tVp, oa: t, ma: Y, gl: Vavva, pat: SSSS |
among the monsters of the sea and the mountainous waves, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1324. |
ut
possit
portum
portans
attingere
tutum.
ut
possit
portum
portans
attingere
tutum.
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DSSD |
so that, fully laden, it may reach safe harbour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1325. |
Est
locus
undoso
circumdatus
undique
ponto,
Est
locus
undoso
circumdatus
undique
ponto,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, oa: r, gl: AabBc, pat: DSSS |
There is a place surrounded on all sides by the wavy sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1326. |
rupibus
horrendis
praerupto
et
margine
septus,
rupibus
horrendis
praerupto
et
margine
septus,
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: Vc, ma: Y, e: h, gl: AbaBC, pat: SDSS |
hedged in by bristling crags and steep confines, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1327. |
in
quo
bellipotens
terreno
in
corpore
miles
in
quo
bellipotens
terreno
in
corpore
miles
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aVBA, pat: DDSS |
where the battle-mighty warrior, while in his earthly body, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1328. |
saepius
aerias
uincebat
Balthere
turmas,
saepius
aerias
uincebat
Balthere
turmas,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: mf, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDS |
Balthere, quite often conquered the aerial hosts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1329. |
quae
sibi
multimodis
uariabant
bella
figuris.
quae
sibi
multimodis
uariabant
bella
figuris.
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: ct, oa: c, ma: Y, gl: AabBV, pat: DDSD |
that brought many battles upon him in manifold forms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1330. |
Qui
tamen
intrepidus
hostilia
castra
relisit,
Qui
tamen
intrepidus
hostilia
castra
relisit,
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
Yet he fearlessly repulsed the enemy camps |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1331. |
tela
malignorum,
semper
crucis
arma
beatus
tela
malignorum,
semper
crucis
arma
beatus
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AaBCD, pat: DSDS |
and the darts of the wicked, always opposing them as a blessed warrior |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1332. |
belliger
opponens,
galeam
scutumque
fidei.
belliger
opponens,
galeam
scutumque
fidei.
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: cd, oa: d, ma: Y, gl: AaaabBa, pat: DDSS |
with the weapons of the Cross, the helmet, and the shield of faith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1333. |
Vir
pius
ille
quidem
quodam
dum
tempore
solus
Vir
pius
ille
quidem
quodam
dum
tempore
solus
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pat: DDDS |
Indeed, that pious man at a certain time was alone |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1334. |
incubuit
precibus,
meditans
caelestia
tantum,
incubuit
precibus,
meditans
caelestia
tantum,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: s, gl: aAB, pat: DDDD |
and intent on his prayers, meditating only upon celestial things, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1335. |
horribilem
subito
strepitum
simul
atque
fragorem
horribilem
subito
strepitum
simul
atque
fragorem
DDDD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SDSS |
when suddenly he heard a horrible clamour and shouting |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1336. |
audiuit,
ueluti
uulgi
erumpentis
in
hostes.
audiuit,
ueluti
uulgi
erumpentis
in
hostes.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: CabAB, pat: DDSS |
like that of a multitude bursting upon an enemy. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1337. |
Tunc
anima
ex
superis
cuiusdam
nubibus
eius
Tunc
anima
ex
superis
cuiusdam
nubibus
eius
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: t, gl: AVbvB, pat: DDDD |
Then there fell at his feet from the clouds above |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1338. |
ante
pedes
cecidit,
nimio
tremefacta
timore;
ante
pedes
cecidit,
nimio
tremefacta
timore;
DDDD caesura pattern: 2f | 3m, fs: 3\3, ca: cV, pa: cVm, oa: c, ma: Y, e: h, gl: CAabBV, pat: SDSS |
a certain man’s soul, which trembled with excessive fear. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1339. |
quam
mox
turba
minax
ingenti
horrore
secuta
est
quam
mox
turba
minax
ingenti
horrore
secuta
est
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cf, pa: cf, oa: c, ma: Y, gl: abAvC, pat: DDSS |
There soon followed, threatening with great horror, a throng |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1340. |
cum
uariis
miseram
poenis
torquere
uolentum.
cum
uariis
miseram
poenis
torquere
uolentum.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: Vp, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: AaabBC, pat: DDDS |
of those wanting to torture the wretch with various punishments. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1341. |
At
pater
ille
pius
placidis
amplexibus
illam
At
pater
ille
pius
placidis
amplexibus
illam
DDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, pat: DDSS |
But that pious father snatched it to his bosom |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1342. |
arripuit
gremio,
statimque
inquirit
ab
illa,
arripuit
gremio,
statimque
inquirit
ab
illa,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\1, sa: c, ca: c, ta: cf, pa: cf, oa: c, ma: Y, e: h, pat: SDDS |
with a gentle embrace and immediately asked it |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1343. |
quae
esset,
cur
fugeret,
faceret
uel
quae
mala?
Cui
tunc
quae
esset,
cur
fugeret,
faceret
uel
quae
mala?
Cui
tunc
SDDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: l, pa: mls, ma: Y, gl: VAVBb, pat: SSDS |
what it was, why it fled, and what wrong it had done. To him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1344. |
respondit:
"Leuita
fui,
sed
mente
maligna
respondit:
"Leuita
fui,
sed
mente
maligna
SSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, e: s, gl: abCVA, pat: DSDS |
it replied: I was once a deacon but with wicked intent |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1345. |
feminea
amplexus
manibus
sum
pectora
tantum,
feminea
amplexus
manibus
sum
pectora
tantum,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SDSS |
I only embraced in my arms a woman’s breasts, . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1346. |
et
culpam
erubui
uiuens
in
carne
fateri.
et
culpam
erubui
uiuens
in
carne
fateri.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vc, pa: Vc, oa: c, ma: Y, gl: abBA, pat: SDSS |
and while I lived in the flesh I was ashamed to confess my guilt. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1347. |
Nunc
idcirco
feri
duris
incursibus
hostes
Nunc
idcirco
feri
duris
incursibus
hostes
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: tc, pa: tmc, oa: c, ma: Y, gl: aABvV, pat: SDSS |
So now indeed wild enemies pursue me with harsh attacks |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1348. |
per
triginta
dies
meme
torquere
sequuntur
per
triginta
dies
meme
torquere
sequuntur
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: sc, pa: cns, oa: n, ma: Y, gl: aVaV, pat: SDSS |
for thirty days, to torment me. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1349. |
nec
captata
fui,
sed
nec
secura
remansi."
nec
captata
fui,
sed
nec
secura
remansi."
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vt, ma: Y, gl: VAbCB, pat: SDSS |
I have not been captured, but neither have I remained free from care.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1350. |
tunc
terrebat
eum
clamans
ex
hostibus
unus:
tunc
terrebat
eum
clamans
ex
hostibus
unus:
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: nV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DDSD |
Then one of the enemies began to terrify him, crying out: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1351. |
"Non
hodie
effugies,
nec
si
tenearis
in
ulnis
"Non
hodie
effugies,
nec
si
tenearis
in
ulnis
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, gl: AbVCB, pat: SDDS |
‘You will not escape today, not even if you are held in the arms |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1352. |
Petri,
sed
meritas
patieris,
pessime,
poenas."
Petri,
sed
meritas
patieris,
pessime,
poenas."
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, ma: Y, gl: AaBC, pat: DSSS |
of [Saint] Peter. But, worst one, you will suffer the punishment you deserve. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1353. |
sanctus
at
irascens
Petri
conuicia
propter,
sanctus
at
irascens
Petri
conuicia
propter,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
However, the holy one grew angry at the insult to Peter, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1354. |
haec
ait:
"Ecce
minor
meritis
sum
centies
illo
haec
ait:
"Ecce
minor
meritis
sum
centies
illo
DDDS caesura pattern: | sēd dḗ | pĭĕtā́tĕ tŏnā́ntis | 3m | 4m, sa: 4\3, ca: t, ta: p, oa: pt, ha: Y, h: s, pat: AaBv |
and said as follows: ‘Behold: I am hundred times less worthy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1355. |
principe
apostolico;
sed
de
pietate
tonantis
principe
apostolico;
sed
de
pietate
tonantis
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: t, ma: Y, gl: vVAbB, pat: SSDS |
than that apostolic prince, but trusting in the piety |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1356. |
confidens
dico
tibi,
trux
et
saeue
tyranne:
coffidens
dico
tibi,
trux
et
saeue
tyranne:
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 3m | 4m, fs: 3\2, sa: t, oa: t, ma: Y, pat: DSDS |
of the Thunderer I say to you, you savage and cruel tyrant, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1357. |
non
hodie
portabis
eam
sub
tartara
tecum".
non
hodie
portabis
eam
sub
tartara
tecum".
DSDS caesura pattern: 4f | 4m, fs: 4\2, ca: tVp, pa: tVp, oa: tV, ma: Y, gl: aABV, pat: DSDS |
you shall not carry [this soul] down to hell with you today!’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1358. |
Tunc
pius
interuentor
humo
prosternitur,
atque
Tunc
pius
interuentor
humo
prosternitur,
atque
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: BCAVa, pat: DDSS |
Then the pious mediator threw himself on the ground |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1359. |
cum
lacrimis
domino
pro
culpa
supplicat
illa.
cum
lacrimis
domino
pro
culpa
supplicat
illa.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: ps, oa: s, ma: Y, gl: aABVvb, pat: DDSS |
and tearfully made supplication to the Lord for that guilt, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1360. |
Nec
prius
ille
preces
desistit
fundere
sacras,
Nec
prius
ille
preces
desistit
fundere
sacras,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fVc, pa: fVc, oa: c, ma: Y, gl: abAvVB, pat: DDSS |
nor did that man cease pouring forth holy prayers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1361. |
quam
propiis
animam
ferri
uidisset
ocellis
quam
propiis
animam
ferri
uidisset
ocellis
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aBCA, pat: DDSD |
before he saw with his own eyes that the soul |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1362. |
altius
angelicas
caeli
super
astra
per
ulnas.
altius
angelicas
caeli
super
astra
per
ulnas.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: sVc, pa: sVc, ma: Y, e: s, gl: aBbA, pat: DDSS |
was borne rather high over the stars of heaven in angelic arms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1363. |
Par
quoque
iam
ueteri
signumque
aequabile
signo
Par
quoque
iam
ueteri
signumque
aequabile
signo
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: pc, gl: aAaVBC, pat: SDSS |
Christ’s mercy also brought about then |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1364. |
hoc
de
patre
pio
gessit
clementia
Christi.
hoc
de
patre
pio
gessit
clementia
Christi.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: aBVA, pat: DDSS |
through this pious father a sign similar to an ancient sign. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1365. |
Nam
uelut
aequoreas
Petrus
calcauerat
undas
Nam
uelut
aequoreas
Petrus
calcauerat
undas
DDSS caesura pattern: | grădĭḗns | nām | tḗmpŏrĕ quṓdam | 3m | 4m | 4d, sa: 3\2, pat: AVvBb |
For just as Peter trod the watery waves, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1366. |
sic
huic
euenit;
gradiens
nam
tempore
quodam
sic
huic
euenit;
gradiens
nam
tempore
quodam
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: rVc, oa: r, ma: Y, gl: AabBC, pat: DSSS |
so did it turn out for him. For at a certain time, while walking |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1367. |
rupis
in
excelsae
praerupto
margine,
casu
rupis
in
excelsae
praerupto
margine,
casu
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: VVAba, pat: DDSD |
along the steep edge of a lofty cliff, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1368. |
contigit
ut
caderet:
sed
fluctibus
ille
marinis
contigit
ut
caderet:
sed
fluctibus
ille
marinis
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: s, gl: cVaBA, pat: SDSD |
it happened that he took a fall. But he was buoyed up by the sea-billows |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1369. |
suffultus,
graditur
siccis
super
aequora
plantis,
suffultus,
graditur
siccis
super
aequora
plantis,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and walked over the water with dry feet, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1370. |
et
ceu
rura
soli
premeret,
sic
ambulat
undis
et
ceu
rura
soli
premeret,
sic
ambulat
undis
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AVBa, pat: DDSD |
and as if he were treading a field of soil, he wandered then in that way on the waves |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1371. |
iam,
nisi
quod
leuius
susceperat
unda
ruentem,
iam,
nisi
quod
leuius
susceperat
unda
ruentem,
DDSD caesura pattern: 2f | 4d, fs: 2\3, ca: Vcd, ta: c, pa: Vcd, oa: Vd, ma: Y, e: m, gl: CaBVAb, pat: SDSS |
except that the wave received him more gently as he crashed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1372. |
quam
si
dura
uirum
accepissent
arua
cadentem.
quam
si
dura
uirum
accepissent
arua
cadentem.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: lV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
than the harsh ground would have received a falling man. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1373. |
Dum
ruit,
unda
fluit,
casus
ne
laederet
illum:
Dum
ruit,
unda
fluit,
casus
ne
laederet
illum:
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vm, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
When he crashed, the wave flowed so that the fall should not harm him: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1374. |
gressibus
arua
manent,
illum
ne
mergeret
aequor.
gressibus
arua
manent,
illum
ne
mergeret
aequor.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: t, pa: Vt, oa: Vt, ma: Y, gl: VAaBC, pat: DDDS |
the ground sustained his steps so that the sea should not drown him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1375. |
Ambulat
ergo
freto
solido,
ceu
tramite
terrae,
Ambulat
ergo
freto
solido,
ceu
tramite
terrae,
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: aVBA, pat: DDSD |
so he wandered on a solid strait, as if on a path of earth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1376. |
donec
ad
undiuagam
peruenerat
ipse
carinam.
donec
ad
undiuagam
peruenerat
ipse
carinam.
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: VbBA, pat: SSSS |
until he reached a boat drifting on the waves, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1377. |
Quam
mox
adscendit
securo
calle
pedester:
Quam
mox
asscendit
securo
calle
pedester:
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: h, pa: nh, oa: h, ma: Y, pat: SDSS |
into which he soon climbed after a safe journey on foot. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1378. |
non
in
ueste
liquor,
non
soccis
haeserat
humor.
non
in
ueste
liquor,
non
soccis
haeserat
humor.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: dc, pa: cnd, oa: dc, ma: Y, gl: AVDVbBC, pat: SDSD |
No liquid stuck to his clothes, no moisture to his socks: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1379. |
Quod
natura
negat,
hoc
dat
tua
dextera,
Christe,
Quod
natura
negat,
hoc
dat
tua
dextera,
Christe,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pVf, ta: V, pa: pVf, oa: V, ma: Y, gl: AbBCVaD, pat: DSDS |
what nature denies, your right hand, Christ, supplies; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1380. |
unda
tuo
iussu
pelagi
fit
peruia
iustis,
unda
tuo
iussu
pelagi
fit
peruia
iustis,
DSDS sa: 2\3, ca: V, ta: V, pa: V, oa: fV, ma: V, ha: Y |
at your command, the wave of the sea becomes passable by the just; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1381. |
terra
sed
econtra
uindex
fit
gurges
iniquis;
terra
sed
econtra
uindex
fit
gurges
iniquis;
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: fVds, oa: V, ma: Y, e: s, pat: SDSD |
the earth by contrast becomes a vengeful whirlpool for the wicked, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1382. |
suffert
ista
humiles,
dum
deuorat
illa
superbos.
suffert
ista
humiles,
dum
deuorat
illa
superbos.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, oa: s, ma: Y, gl: BVACc, pat: SDSS |
the one bears up the humble while the other swallows the proud. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1383. |
Nunc
te
sed
petimus
deuoti,
Balthere
sancte,
Nunc
te
sed
petimus
deuoti,
Balthere
sancte,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbVCB, pat: DDSD |
But now, holy Balthere, we devoutly ask you |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1384. |
ut
sicut
unda
tuum
portabat
ab
aequore
corpus,
ut
sicut
unda
tuum
portabat
ab
aequore
corpus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AavBb, pat: SDDS |
that, just as the wave carried your body out of the sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1385. |
te
sanum
penitus
reuehens
ad
litora
nota:
te
sanum
penitus
reuehens
ad
litora
nota:
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: V, pa: fV, oa: f, ma: Y, gl: AbBvC, pat: DSDS |
bearing you back utterly safe to familiar shores, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1386. |
sic
precibus
nostras
animas
euadere
fluctus
sic
precibus
nostras
animas
euadere
fluctus
DSDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, e: s, pat: SDSS |
so through prayers you may make our souls escape |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1387. |
mundanos
facias,
portumque
intrare
salutis.
mundanos
facias,
portumque
intrare
salutis.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: DDDD |
worldly billows and enter the harbour of salvation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1388. |
Claruit
his
etiam
uenerabilis
Echa
diebus,
Claruit
his
etiam
uenerabilis
Echa
diebus,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: sc, ca: sc, ta: sc, pa: sVc, oa: c, ma: Y, gl: AaBCv, pat: DDDS |
In those days there also shone Echa, a venerable |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1389. |
anachoreta
sacer,
eremi
secreta
secutus,
anachoreta
sacer,
eremi
secreta
secutus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, oa: c, ma: Y, gl: avBCA, pat: SDSD |
and holy hermit, who pursued in the seclusion of the wilderness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1390. |
terrenos
fugiens
iam
corpore
castus
honores,
terrenos
fugiens
iam
corpore
castus
honores,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aAbVv, pat: SDSS |
staying chaste in his body, fleeing worldly honours, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1391. |
ut
cum
rege
deo
caelestes
posset
habere.
ut
cum
rege
deo
caelestes
posset
habere.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fV, pa: fV, ma: Y, gl: aBAvv, pat: DSSS |
so that he might have celestial ones with God the king. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1392. |
Angelicam
terris
uitam
deuotus
agendo,
Angelicam
terris
uitam
deuotus
agendo,
DSSS fs: 2\3, ca: mf, pa: mfp, oa: m, ma: Y, gl: abVBA, pat: DSSS |
By devoutly leading an angelic life on earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1393. |
multa
prophetali
praedixit
mente
futura:
multa
prophetali
praedixit
mente
futura:
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS |
he predicted many things to come with a prophetic mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1394. |
de
quo
plura
uetat
narrari
Musa
recurrens
de
quo
plura
uetat
narrari
Musa
recurrens
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: g, pa: Vg, oa: g, ma: Y, e: s, gl: DCaBA, pat: DSDS |
My muse forbids me to tell more about him, as she hurries back |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1395. |
carminis
ad
finem,
propriique
ad
gesta
magistri,
carminis
ad
finem,
propriique
ad
gesta
magistri,
DSDS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, sa: s, ca: V, pa: Vs, oa: s, ma: Y, e: h, gl: CBaDA, pat: SSDS |
to the end of the poem, and the deeds of my own teacher, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1396. |
qui
post
Ecgbertum
uenerandae
insignia
sedis
qui
post
Ecgbertum
uenerandae
insignia
sedis
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: VaABa, pat: SDSS |
a wise man known by the name of Ælberht, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1397. |
suscepit
sapiens
Aelbertus
nomine
dictus.
suscepit
sapiens
Aelbertus
nomine
dictus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vb, ta: V, pa: Vb, oa: V, ma: Y, gl: Aaaaaa, pat: DSSD |
who took over the office of that venerable see after Egbert. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1398. |
Vir
bonus
et
iustus,
largus,
pius
atque
benignus,
Vir
bonus
et
iustus,
largus,
pius
atque
benignus,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: cf, oa: c, ma: Y, gl: aABBB, pat: DDSS |
He was a good and just man, generous, pious, and kind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1399. |
catholicae
fidei
fautor,
praeceptor,
amator;
catholicae
fidei
fautor,
praeceptor,
amator;
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vd, pa: Vd, ma: Y, gl: ABBBB, pat: DSSS |
a supporter, teacher, lover of the Catholic faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1400. |
ecclesiae
rector,
doctor,
defensor,
alumnus,
ecclesiae
rector,
doctor,
defensor,
alumnus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: l, pat: DSSD |
a leader, teacher, defender, and disciple of the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1401. |
iustitiae
cultor,
legis
tuba,
praeco
salutis,
iustitiae
cultor,
legis
tuba,
praeco
salutis,
DSSD caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, ca: sV, ta: V, pa: sV, ma: Y, e: m, pat: DSDS |
a cultivator of justice, a trumpet of the law, a herald of salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1402. |
spes
inopum,
orphanisque
pater,
solator
egentum,
spes
inopum,
orphanisque
pater,
solator
egentum,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, ca: r, pa: br, ma: Y, gl: aBaCaD, pat: DSDS |
a hope for the poor, father to orphans, comforter of the needy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1403. |
trux
rigidis,
blandusque
bonis,
durusque
superbis:
trux
rigidis,
blandusque
bonis,
durusque
superbis:
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: aBaC, pat: DSDD |
harsh to the unbending, pleasing to the good, severe to the proud, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1404. |
fortis
in
aduersis,
humilis
fuit
inque
secundis,
fortis
in
aduersis,
humilis
fuit
inque
secundis,
DSDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, ta: s, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: AbCbbD, pat: DSDS |
strong in misfortune, he was also humble in success, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1405. |
mente
sagax,
non
ore
loquax,
sed
strenuus
actu.
mente
sagax,
non
ore
loquax,
sed
strenuus
actu.
DSDS fs: 2\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: CaVbAB, pat: SSSD |
astute in intellect, no loquacious in speech, but energetic in action; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1406. |
Cui
quantum
creuit
cumulati
culmen
honoris,
Cui
quantum
creuit
cumulati
culmen
honoris,
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: ts, ta: s, pa: ts, oa: t, ma: Y, gl: AbCBV, pat: SDSD |
the more the height of his accumulated honour grew, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1407. |
tantum
mens
humili
sese
pietate
subegit.
tantum
mens
humili
sese
pietate
subegit.
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, pa: pf, ma: Y, gl: AavB, pat: SDSS |
the more his mind lowered itself with humble piety. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1408. |
De
quo
uersifico
paulo
plus
pergere
gressu,
De
quo
uersifico
paulo
plus
pergere
gressu,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DSDD |
May it please you, I ask, young men of York, to proceed with me |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1409. |
Euboricae
mecum
libeat
tibi,
quaeso,
iuuentus,
Euboricae
mecum
libeat
tibi,
quaeso,
iuuentus,
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, oa: s, ma: Y, gl: aVvA, pat: DDSS |
a little further on this versified path, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1410. |
hic
quia
saepe
tuos
perfudit
nectare
sensus,
hic
quia
saepe
tuos
perfudit
nectare
sensus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abvAB, pat: DSSS |
for he often steeped your senses in nectar, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1411. |
mellifluo
dulces
eructans
pectore
succos.
mellifluo
dulces
eructans
pectore
succos.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: pc, ta: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: CaBbA, pat: SSDS |
gushing out sweet sap from his honey-flowing heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1412. |
Quem
mox
a
primis
ratio
pulcherrima
cunis
Quem
mox
a
primis
ratio
pulcherrima
cunis
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, pa: rV, ma: Y, gl: VAbVB, pat: DSSD |
From his very earliest youth reason, the most beautiful of things,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1413. |
corripuit
rerum
summamque
uehebat
in
arcem
corripuit
rerum
summamque
uehebat
in
arcem
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pat: SSSS |
captivated him and carried him to the highest summit |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1414. |
doctrinae,
pandens
illi
secreta
sophiae.
doctrinae,
pandens
illi
secreta
sophiae.
SSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VaAb, pat: DDSD |
of learning, revealing to him the secrets of wisdom. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1415. |
Hic
fuit
ergo
satis
claris
genitoribus
ortus,
Hic
fuit
ergo
satis
claris
genitoribus
ortus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CBAVa, pat: SSDS |
For he was sprung from very distinguished parents |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1416. |
ex
quorum
cura
studiis
mox
traditur
almis,
ex
quorum
cura
studiis
mox
traditur
almis,
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbVB, pat: DDDD |
and through their care he was soon handed over to sacred studies, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1417. |
atque
monasterio
puerilibus
inditur
annis,
atque
monasterio
puerilibus
inditur
annis,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: AbaVB, pat: DDSD |
and when he was a boy, he was placed in a monastery, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1418. |
sensibus
ut
fragilis
sacris
adolesceret
aetas.
sensibus
ut
fragilis
sacris
adolesceret
aetas.
DDSD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: AbVBbC, pat: DSDS |
so that his tender years might mature in spiritual sense. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1419. |
De
puero
nec
cassa
fuit
spes
tanta
parentum.
De
puero
nec
cassa
fuit
spes
tanta
parentum.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, gl: AaVB, pat: DDSS |
Nor were such great hopes of his parents for the boy in vain. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1420. |
Iam
puer
egregius
crescebat
corpore
quantum,
Iam
puer
egregius
crescebat
corpore
quantum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\5, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
For as much as that outstanding boy grew up in his body, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1421. |
ingenio
tantum
librorum
proficiebat.
ingenio
tantum
librorum
proficiebat.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sm, pa: mVs, ma: Y, gl: avABb, pat: DSSS |
he progressed as much in his learning of books. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1422. |
Sic
meritis
crescens
annis
et
mente
sagaci,
Sic
meritis
crescens
annis
et
mente
sagaci,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AabVBa, pat: SDSS |
So he grew in merits, in years, and in wise mind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1423. |
iam
leuita
sacer
condigno
est
ordine
factus.
iam
leuita
sacer
condigno
est
ordine
factus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: h, gl: abBVA, pat: DSDS |
and became a holy deacon in the appropriate sequence. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1424. |
Hunc
bene
dum
felix
adolescens
gessit
honorem,
Hunc
bene
dum
felix
adolescens
gessit
honorem,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: sV, ma: Y, gl: ACBVb, pat: DDDS |
While an adolescent he happily performed this office well, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1425. |
iura
sacerdotii
iuuenis
suscepit
honestus,
iura
sacerdotii
iuuenis
suscepit
honestus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: VABCVb, pat: DDDS |
and as a respectable young man the undertook the vows of the priesthood, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1426. |
cresceret
ut
gradibus,
meritis
qui
creuerat
almis.
cresceret
ut
gradibus,
meritis
qui
creuerat
almis.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: pVs, oa: V, ma: Y, gl: aaAA, pat: DSSD |
so that he grew in rank, as he grew in holy merits. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1427. |
Tunc
pius
et
prudens
doctor
simul
atque
sacerdos,
Tunc
pius
et
prudens
doctor
simul
atque
sacerdos,
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: cV, pa: cV, ma: Y, gl: BAaaV, pat: DDSS |
Then, as a pious and wise teacher and likewise priest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1428. |
pontificique
comes
Ecgbert
coniunctus
adhaesit,
pontificique
comes
Ecgbert
coniunctus
adhaesit,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: V, pa: pVc, ma: Y, gl: BbVAc, pat: DDDS |
he attached himself as a close companion to bishop Egbert, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1429. |
cui
quoque
sanguineo
fuerat
iam
iure
propinquus.
cui
quoque
sanguineo
fuerat
iam
iure
propinquus.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: Vc, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: BAVa, pat: SSSS |
to whom he was indeed also related by the rule of blood, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1430. |
A
quo
defensor
clero
decernitur
omni,
A
quo
defensor
clero
decernitur
omni,
SSSS caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aVAB, pat: DDSD |
and by whom he was marked him as a defender of the whole clergy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1431. |
et
simul
Euborica
praefertur
in
urbe
magister.
et
simul
Euborica
praefertur
in
urbe
magister.
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: CdaAB, pat: DSDD |
and likewise promoted as a teacher in the city of York. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1432. |
Ille
ubi
diuersis
sitientia
corda
fluentis
Ille
ubi
diuersis
sitientia
corda
fluentis
DSDD sa: 2\3, ca: r, h: h, pat: AbCBV |
There he watered thirsty hearts with diverse streams |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1433. |
doctrinae
et
uario
studiorum
rore
rigabat;
doctrinae
et
uario
studiorum
rore
rigabat;
SDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: g, oa: g, ma: Y, gl: vaAB, pat: SDDS |
of learning and the diverse dew of study: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1434. |
his
dans
grammaticae
rationis
gnauiter
artes,
his
dans
grammaticae
rationis
gnauiter
artes,
SDDS sa: 5\2, ca: l, ta: rVf, pa: V, oa: rVf, ma: V, ha: Y, h: h, pat: BavCA |
diligently granting to some the art of grammatical rule |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1435. |
illis
rhetoricae
infundens
refluamina
linguae;
illis
rhetoricae
infundens
refluamina
linguae;
SDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: cV, ma: Y, gl: BaVAv, pat: SDSS |
and pouring upon others a backflow of rhetorical speech. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1436. |
illos
iuridica
curauit
cote
polire,
illos
iuridica
curauit
cote
polire,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: BaVvA, pat: SDDS |
He took care to polish some with the whetstone of lawful speaking, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1437. |
illos
Aonio
docuit
concinnere
cantu,
illos
Aonio
docuit
concinnere
cantu,
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: cs, pa: sVc, oa: c, ma: Y, e: s, gl: AvBva, pat: DDDD |
he taught some to sing in Aonian song, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1438. |
Castalida
instituens
alios
resonare
cicuta,
Castalida
instituens
alios
resonare
cicuta,
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: p, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: ACbvB, pat: DSDS |
instructing others to sound forth the Castalian pipe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1439. |
et
iuga
Parnassi
lyricis
percurrere
plantis.
et
iuga
Parnassi
lyricis
percurrere
plantis.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: fV, gl: AVbvB, pat: DSSS |
and run over the peaks of Parnassus with lyric steps. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1440. |
Ast
alios
fecit
praefatus
nosse
magister
Ast
alios
fecit
praefatus
nosse
magister
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pat: DSSS |
Yet others the aforementioned teacher caused to understand |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1441. |
harmoniam
caeli,
solis
lunaeque
labores,
harmoniam
caeli,
solis
lunaeque
labores,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: s, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: aCAvBb, pat: DSSD |
the harmony of heaven, the labours of sun and moon, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1442. |
quinque
poli
zonas,
errantia
sidera
septem,
quinque
poli
zonas,
errantia
sidera
septem,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: Abcc, pat: SSSD |
the five zones of the sky, the seven wandering celestial bodies, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1443. |
astrorum
leges,
ortus
simul
atque
recessus,
astrorum
leges,
ortus
simul
atque
recessus,
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: m, pa: mt, ma: Y, gl: aACBD, pat: DSDS |
the laws of the stars, their rising and setting likewise, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1444. |
aerios
motus
pelagi
terraeque
tremorem,
aerios
motus
pelagi
terraeque
tremorem,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: f, pat: SDDD |
the movements of the air, the quaking of ocean and earth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1445. |
naturas
hominum,
pecudum,
uolucrumque
ferarum,
naturas
hominum,
pecudum,
uolucrumque
ferarum,
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: aBAcC, pat: SDDD |
the natures of men and cattle, of birds and wild beasts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1446. |
diuersas
numeri
species
uariasque
figuras,
diuersas
numeri
species
uariasque
figuras,
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, oa: c, ma: Y, gl: aVBbA, pat: SDSD |
the diverse forms and varied shapes of numbers. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1447. |
paschalique
dedit
sollemnia
certa
recursu,
paschalique
dedit
sollemnia
certa
recursu,
SDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ms, pa: ms, oa: s, ma: Y, gl: AvBa, pat: DSSS |
He established defined celebrations for the Easter period, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1448. |
maxima
scripturae
pandens
mysteria
sacrae,
maxima
scripturae
pandens
mysteria
sacrae,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: fV, pa: fV, ma: Y, gl: aaAVB, pat: DDSD |
revealing the very great mysteries of holy Scripture, for he made plain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1449. |
nam
rudis
et
ueteris
legis
patefecit
abyssum.
nam
rudis
et
ueteris
legis
patefecit
abyssum.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: AaBV, pat: DDDS |
the depths of the Fresh and Ancient Law [Old and New Testaments]. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1450. |
Indolis
egregiae
iuuenes
quoscumque
uidebat,
Indolis
egregiae
iuuenes
quoscumque
uidebat,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pat: DSDS |
Whatever young men he saw of outstanding ability, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1451. |
hos
sibi
coniunxit,
docuit,
nutriuit,
amauit;
hos
sibi
coniunxit,
docuit,
nutriuit,
amauit;
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ta: p, gl: CaAB, pat: SSSD |
he brought them to him, taught them, nurtured them, and loved them. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1452. |
quapropter
plures
per
sacra
uolumina
doctor
quapropter
plures
per
sacra
uolumina
doctor
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: AVbBa, pat: DDSS |
For that reason this teacher had several students whom he trained |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1453. |
discipulos
habuit,
diuersis
artibus
auctos.
discipulos
habuit,
diuersis
artibus
auctos.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: t, oa: t, ma: Y, gl: abBA, pat: DSDS |
in various arts through sacred volumes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1454. |
Non
semel
externas
peregrino
tramite
terras
Non
semel
externas
peregrino
tramite
terras
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: d, ca: dV, ta: V, pa: Vd, ma: Y, gl: VaBaC, pat: DDDS |
More than once he happily travelled on the pilgrim route |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1455. |
iam
peragrauit
ouans,
sophiae
deductus
amore:
iam
peragrauit
ouans,
sophiae
deductus
amore:
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\4, sa: s, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, pat: SDSS |
to foreign lands, drawn by love of wisdom: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1456. |
si
quid
forte
noui
librorum
seu
studiorum,
si
quid
forte
noui
librorum
seu
studiorum,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: rV, pa: rVc, oa: c, ma: Y, gl: VAVa, pat: SSSD |
in the hope that he might happen to find in those lands |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1457. |
quod
secum
ferret,
terris
reperiret
in
illis.
quod
secum
ferret,
terris
reperiret
in
illis.
SSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: fV, ma: Y, gl: aVbA, pat: DDSS |
something new in books and studies to bring back with him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1458. |
Hic
quoque
Romuleam
uenit
deuotus
ad
urbem,
Hic
quoque
Romuleam
uenit
deuotus
ad
urbem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: lVd, ma: Y, gl: ABDCcv, pat: DDSD |
He also came devoutly to the city of Rome, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1459. |
diues
amore
dei,
late
loca
sancta
peragrans.
diues
amore
dei,
late
loca
sancta
peragrans.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
rich in the love of God, travelling widely to sacred places. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1460. |
Inde
domum
rediens,
a
regibus
atque
tribunis
Inde
domum
rediens,
a
regibus
atque
tribunis
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, pa: Vs, ma: Y, gl: AaaV, pat: DDSS |
Returning home from there, the best of teachers was |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1461. |
doctor
honorifice
summus
susceptus
ubique
est,
doctor
honorifice
summus
susceptus
ubique
est,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: r, gl: BaAvV, pat: DSSD |
received everywhere by kings and men of rank, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1462. |
utpote
quem
magni
reges
retinere
uolebant,
utpote
quem
magni
reges
retinere
uolebant,
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: r, ta: r, oa: r, ma: Y, gl: BaAbcCV, pat: DDSS |
to the extent that mighty kings wished to keep him with them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1463. |
qui
sua
rura
fluens
diuino
rore
rigaret.
qui
sua
rura
fluens
diuino
rore
rigaret.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fps, oa: f, ma: Y, gl: baAB, pat: DDSD |
so that, dripping with divine dew, he might water their fields. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1464. |
Ad
sibi
sed
properans
praefinita
facta
magister,
Ad
sibi
sed
properans
praefinita
facta
magister,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: d, ca: dp, ta: dp, pa: dp, oa: d, ma: Y, gl: aABvV, pat: SDDS |
But hastening to the tasks that had been set out for him, as God had ordained, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1465. |
dispensante
deo
patriae
prodesse
redibat.
dispensante
deo
patriae
prodesse
redibat.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, pa: pV, ma: Y, gl: aVbA, pat: DSDS |
the teacher returned to be of use to his homeland. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1466. |
Nam
proprias
postquam
fuerat
delatus
in
oras,
Nam
proprias
postquam
fuerat
delatus
in
oras,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: pcs, ma: Y, gl: abvA, pat: SSSS |
For after he had been brought back to his native shores, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1467. |
mox
pastoralem
compulsus
sumere
curam,
mox
pastoralem
compulsus
sumere
curam,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, gl: VaBbA, pat: DSDD |
he was soon compelled to take on pastoral care, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1468. |
efficitur
summus
populo
rogitante
sacerdos,
efficitur
summus
populo
rogitante
sacerdos,
DSDD caesura pattern: 2f | 2m | 3m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: BaAVa, pat: DDDD |
and was made archbishop at the insistence of the people. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1469. |
officiumque
suis
meritis
decorauerat
almis,
officiumque
suis
meritis
decorauerat
almis,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: Vp, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: BaAaV, pat: DDSD |
He adorned his office of rank by his holy merits, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1470. |
ordinis
atque
bonus
pastorque
repertus
ubique
est.
ordinis
atque
bonus
pastorque
repertus
ubique
est.
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: VbaB, pat: DSSS |
and was found to be a good shepherd in every way, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1471. |
Namque
tuebatur
diuinum
cautus
ouile,
Namque
tuebatur
diuinum
cautus
ouile,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: lV, ta: V, pa: lV, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aABCVD, pat: SDSS |
for he providently kept watch over the divine sheepfold, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1472. |
ulla
ex
parte
lupus
Christi
ne
laederet
agnos,
ulla
ex
parte
lupus
Christi
ne
laederet
agnos,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: ps, ma: Y, gl: CDaVBA, pat: DSSS |
so that the wolf might not harm the lambs of Christ from any direction, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1473. |
ille
quibus
sacri
praestabat
pabula
uerbi,
ille
quibus
sacri
praestabat
pabula
uerbi,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, ma: Y, gl: BCAVa, pat: DDSS |
and he provided them with the nourishment of the sacred Word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1474. |
ne
sitis
atque
fames
ullo
uexaret
acerbo.
ne
sitis
atque
fames
ullo
uexaret
acerbo.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: d, pa: fVd, oa: d, ma: Y, e: s, gl: CaABD, pat: DSDS |
so that thirst and hunger should not afflict them with any pang . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1475. |
De
gregeque
errantes
eremi
per
deuia
uastae
De
gregeque
errantes
eremi
per
deuia
uastae
DSDS sa: 4\3, ta: Vh, oa: Vh, ha: Y |
Those wandering from the flock through the inaccessible desert waste |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1476. |
ad
domini
caulas
humeris
reuehebat
amicis;
ad
domini
caulas
humeris
reuehebat
amicis;
DSDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, gl: vvaAv, pat: SDDS |
he brought back on friendly shoulders to the Lord’s fold, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1477. |
nolentesque
sequi
placido
sermone
uocantem,
nolentesque
sequi
placido
sermone
uocantem,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
and those unwilling to follow him as he uttered gentle speech |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1478. |
insequitur
iuris
terroribus
atque
flagellis.
insequitur
iuris
terroribus
atque
flagellis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SDSS |
he pursued with the terrors and scourges of the law. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1479. |
Nec
regi
aut
ducibus
iustus
parcebat
iniquis.
Nec
regi
aut
ducibus
iustus
parcebat
iniquis.
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, pa: pc, oa: p, ma: Y, pat: DSSS |
Nor, being just, that bishop did he spare the king or wicked nobles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1480. |
Sed
neque
decreuit
curarum
pondera
propter,
Sed
neque
decreuit
curarum
pondera
propter,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: BvAaC, pat: SSSD |
but even on account of the weight of his cares |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1481. |
scripturas
feruens
industria
prisca
legendi:
scripturas
feruens
industria
prisca
legendi:
SSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: Vs, ma: Y, gl: vcbBdD, pat: DDSD |
his former burning zeal for reading Scripture did not slacken. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1482. |
factus
utrumque,
sagax
doctor
pius
atque
sacerdos;
factus
utrumque,
sagax
doctor
pius
atque
sacerdos;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: DSSS |
For he became both things: a wise teacher and a pious priest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1483. |
sensibus
hos
augens,
illos
et
moribus
ornans.
sensibus
hos
augens,
illos
et
moribus
ornans.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AabBC, pat: DDSS |
increasing the understanding of some, refining others’ manners. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1484. |
Nec
pater
adueniens
in
tantum
culmen
honoris,
Nec
pater
adueniens
in
tantum
culmen
honoris,
DDSS sa: 4\2, ta: V, oa: fV, ma: V, ha: Y, pat: CAbVB |
Nor when the father advanced to such a height of honour, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1485. |
uestibus
atque
cibis
ueterem
mutauerat
usum;
uestibus
atque
cibis
ueterem
mutauerat
usum;
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: nf, oa: f, ma: Y, pat: DDDS |
did he change his former habit of dress or food; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1486. |
deliciosa
nimis
fugiens,
nec
uilia
ualde
deliciosa
nimis
fugiens,
nec
uilia
ualde
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: m, gl: aVbBa, pat: SDDD |
though he shunned the excessively sumptuous, he did not strive greatly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1487. |
sectatus
fuerat,
medio
moderamine
gaudens.
sectatus
fuerat,
medio
moderamine
gaudens.
SDDD caesura pattern: 3m, fs: 4\3, ca: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aBA, pat: DDDS |
for the cheap, rejoicing in middling moderation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1488. |
Nec
minus
interea
uario
ornamenta
decore
Nec
minus
interea
uario
ornamenta
decore
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
Nonetheless meanwhile he added ornaments with varied embellishment |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1489. |
addidit
ecclesiis,
fidei
feruore
repletus.
addidit
ecclesiis,
fidei
feruore
repletus.
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: bV, pa: bV, ma: Y, e: s, pat: DDSS |
to the churches, being full of the fervour of faith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1490. |
Namque
ubi
bellipotens
sumsit
baptismatis
undam
Namque
ubi
bellipotens
sumsit
baptismatis
undam
DDSS fs: 3\2, ca: Vs, pa: Vs, oa: Vs, ma: Y, gl: AaBcVC, pat: SSSS |
For in the place where Edwin, the battle-mighty king, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1491. |
Eduuin
rex,
praesul
grandem
construxerat
aram,
Eduuin
rex,
praesul
grandem
construxerat
aram,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, pat: DSSD |
received the water of baptism, the bishop built a great altar |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1492. |
texit
et
argento,
gemmis
simul
undique
et
auro,
texit
et
argento,
gemmis
simul
undique
et
auro,
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: Vs, gl: VAbCB, pat: DDSS |
and covered it with silver, jewels, and likewise gold everywhere, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1493. |
atque
dicauit
eam
sancti
sub
nomine
Pauli
atque
dicauit
eam
sancti
sub
nomine
Pauli
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: dm, pa: dm, oa: d, ma: Y, pat: SSDS |
and dedicated it in the name of Saint Paul, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1494. |
doctoris
mundi,
nimium
quem
doctor
amabat.
doctoris
mundi,
nimium
quem
doctor
amabat.
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: sV, ta: s, pa: sV, ma: Y, gl: aABVb, pat: SDSS |
the teacher of the world, whom the teacher loved very much. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1495. |
Hoc
altare
farum
supra
suspenderat
altum,
Hoc
altare
farum
supra
suspenderat
altum,
SDSS sa: 2\3, ca: f, oa: ft, ma: f, ha: Y, pat: AVBCccb |
Above this altar he hung a high candelabrum, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1496. |
qui
tenet
ordinibus
tria
grandia
uasa
nouenis;
qui
tenet
ordinibus
tria
grandia
uasa
nouenis;
DDDD caesura pattern: 2f | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SDSS |
which held three great vessels, with nine tiers. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1497. |
et
sublime
crucis
uexillum
erexit
ad
aram,
et
sublime
crucis
uexillum
erexit
ad
aram,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: t, ma: Y, gl: bVaA, pat: SSDS |
And at the altar he erected the lofty standard of the cross |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1498. |
et
totum
texit
pretiosis
ualde
metallis.
et
totum
texit
pretiosis
ualde
metallis.
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ms, pa: ms, ma: Y, gl: AabBv, pat: DDSS |
and he covered it entirely with very precious metals. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1499. |
Omnia
magna
satis,
pulchro
molimine
structa,
Omnia
magna
satis,
pulchro
molimine
structa,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pm, pa: pm, oa: p, ma: Y, gl: AaVBb, pat: SDSS |
Everything was very large, and built with a beautiful design, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1500. |
argentique
meri
compensant
pondera
multa.
argentique
meri
compensant
pondera
multa.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, pat: SDSS |
corresponding to many pounds of pure silver. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1501. |
Ast
altare
aliud
fecit,
uestiuit
et
illud
Ast
altare
aliud
fecit,
uestiuit
et
illud
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vp, ta: p, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: AabB, pat: SSDS |
But he built another altar and decked it out |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1502. |
argento
puro,
pretiosis
atque
lapillis:
argento
puro,
pretiosis
atque
lapillis:
SSDS caesura pattern: 2f | 3f | 4m, fs: 5\2, ca: c, pat: DDDD |
with unalloyed silver and precious stones, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1503. |
martyribusque
crucique
simul
dedicauerat
ipsum.
martyribusque
crucique
simul
dedicauerat
ipsum.
DDDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: Vp, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS |
he dedicated it to the martyrs and likewise to the Cross. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1504. |
Iussit
ut
obrizo
non
parui
ponderis
auro
Iussit
ut
obrizo
non
parui
ponderis
auro
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, pa: fc, ma: Y, gl: AaVABC, pat: SSDS |
He ordered that rather a large ampulla be made in refined gold |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1505. |
ampulla
maior
fieret,
qua
uina
sacerdos
ampulla
maior
fieret,
qua
uina
sacerdos
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sc, pa: sc, ma: Y, gl: VABbv, pat: DDSD |
of no small weight, from which the priest |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1506. |
funderet
in
calicem,
sollemnia
sacra
celebrans.
funderet
in
calicem,
sollemnia
sacra
celebrans.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: aBbAC, pat: DDSS |
celebrating sacred mass could pour wine into the chalice. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1507. |
Ast
noua
basilicae
mirae
structura
diebus
Ast
noua
basilicae
mirae
structura
diebus
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: pVc, ta: V, pa: pVsc, oa: c, ma: Y, gl: AaVvvv, pat: DDSD |
During the time of his bishopric the new construction of a marvellous basilica |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1508. |
praesulis
huius
erat
iam
coepta,
peracta,
sacrata.
praesulis
huius
erat
iam
coepta,
peracta,
sacrata.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, gl: cbBavA, pat: DDDS |
was already begun, completed, and consecrated. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1509. |
Haec
nimis
alta
domus
solidis
suffulta
columnis,
Haec
nimis
alta
domus
solidis
suffulta
columnis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: sVc, oa: sV, ma: Y, gl: aAVbB, pat: DSSS |
This exceedingly lofty building, supported by solid columns, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1510. |
suppositae
quae
stant
curuatis
arcubus,
intus
suppositae
quae
stant
curuatis
arcubus,
intus
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaAB, pat: DDDD |
which stand placed under curving arches, shone |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1511. |
emicat
egregiis
laquearibus
atque
fenestris,
emicat
egregiis
laquearibus
atque
fenestris,
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: pc, oa: p, ma: Y, gl: aBVab, pat: DDSS |
inside with outstanding panelled ceilings and windows. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1512. |
pulchraque
porticibus
fulget
circumdata
multis,
pulchraque
porticibus
fulget
circumdata
multis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: tl, pa: tl, oa: l, ma: Y, gl: abvAB, pat: DSDS |
It gleams beautifully surrounded by many porticoes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1513. |
plurima
diuersis
retinens
solaria
tectis,
plurima
diuersis
retinens
solaria
tectis,
DSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, pa: tV, ma: Y, gl: CaVbBA, pat: SDDS |
containing very many upper stories with different ceilings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1514. |
quae
triginta
tenet
uariis
ornatibus
aras.
quae
triginta
tenet
uariis
ornatibus
aras.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: dt, ta: d, pa: dt, ma: Y, gl: caACBb, pat: DDSS |
and has thirty altars with different ornamentation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1515. |
Hoc
duo
discipuli
templum
doctore
iubente
Hoc
duo
discipuli
templum
doctore
iubente
DDSS caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VABa, pat: DSSD |
On their teacher’s orders this church was built |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1516. |
aedificauerunt
Eanbaldus
et
Alcuinus,
ambo
aedificauerunt
Eanbaldus
et
Alcuinus,
ambo
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: d, pa: cd, ma: Y, gl: aCbBA, pat: SDSS |
by two students, Eanbald and Alcuin, both |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1517. |
concordes
operi
deuota
mente
studentes.
concordes
operi
deuota
mente
studentes.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pst, pa: pst, ma: Y, gl: abBcCA, pat: DDDS |
harmoniously focussing on the task with devoted intent. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1518. |
Hoc
tamen
ipse
pater
socio
cum
praesule
templum,
Hoc
tamen
ipse
pater
socio
cum
praesule
templum,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: cVd, oa: V, ma: Y, gl: AaAVbC, pat: DDSD |
However, alongside his associate bishop, the father himself |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1519. |
ante
die
decima
quam
clauderet
ultima
uitae
ante
die
decima
quam
clauderet
ultima
uitae
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: CbAVa, pat: DSDS |
dedicated this church to Holy Wisdom before the tenth day |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1520. |
lumina
praesentis,
sophiae
sacrauerat
almae.
lumina
praesentis,
sophiae
sacrauerat
almae.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBb, pat: DSSD |
on which he closed his eyes for the last time on this present life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1521. |
Ergo
ministrator
clarissimus
ordine
sacro,
Ergo
ministrator
clarissimus
ordine
sacro,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, gl: AaBaC, pat: SSDS |
So this most famous servant of sacred rank, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1522. |
praesul
perfectus
meritis
plenusque
dierum,
praesul
perfectus
meritis
plenusque
dierum,
SSDS caesura pattern: 3f | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: Vl, ta: l, pa: Vl, oa: l, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DSSS |
a bishop faultless in merits and full of days, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1523. |
tradidit
Eanbaldo
dilecto
laetus
alumno
tradidit
Eanbaldo
dilecto
laetus
alumno
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: sp, pa: sp, ma: Y, gl: aABV, pat: DDDS |
gladly handed on the episcopal honour to his beloved protégé |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1524. |
pontificale
decus,
sibimet
secreta
petiuit
pontificale
decus,
sibimet
secreta
petiuit
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: sc, ta: s, pa: fsc, ma: Y, pat: DSSS |
Eanbald, and sought out a place of retreat apart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1525. |
septa,
deo
soli
quo
iam
seruire
uacaret.
septa,
deo
soli
quo
iam
seruire
uacaret.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VAbCB, pat: DDSD |
where he might then give himself over to the service of God alone. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1526. |
Tradidit
ast
alio
caras
super
omnia
gazas
Tradidit
ast
alio
caras
super
omnia
gazas
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SSSS |
But he handed on the treasures of his books, those he loved above all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1527. |
librorum
nato,
patri
qui
semper
adhaesit,
librorum
nato,
patri
qui
semper
adhaesit,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: s, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SDSD |
to his other son, who always attached himself to his father, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1528. |
doctrinae
sitiens
haurire
fluenta
suetus:
doctrinae
sitiens
haurire
fluenta
suetus:
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: n, ca: c, ta: c, pa: cn, oa: n, ma: Y, pat: SSSS |
and who was accustomed to thirst to drain the draughts of learning. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1529. |
cuius
si
curas
proprim
cognoscere
nomen,
cuius
si
curas
proprim
cognoscere
nomen,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: s, pa: ps, ma: Y, gl: AabBV, pat: DSSD |
If you care to know the personal name of this man |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1530. |
fronte
sua
statim
praesentia
carmina
prodent.
fronte
sua
statim
praesentia
carmina
prodent.
DSSD caesura pattern: ī́lli | 2f | 3m | 4d, sa: 3\2, ta: V, oa: Vdf, ma: f, ha: Y, pat: aVBaAC |
the present poem will reveal it in its opening. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1531. |
His
diuisit
opes
diuersis
sortibus;
illi
His
diuisit
opes
diuersis
sortibus;
illi
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: tr, pa: tr, ma: Y, pat: DDSS |
He divided his wealth in these different allocations; to the one, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1532. |
ecclesiae
regimen,
thesauros,
rura,
talenta:
ecclesiae
regimen,
thesauros,
rura,
talenta:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: DDDS |
the governance of the church, treasure, land, and money, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1533. |
huic
sophiae
specimen,
studium
sedemque,
librosque,
huic
sophiae
specimen,
studium
sedemque,
librosque,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
and to the other pursuit of learning, his study and set of books, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1534. |
undique
quos
clarus
collegerat
ante
magister,
undique
quos
clarus
collegerat
ante
magister,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cg, pa: Vcg, ma: Y, gl: avbBA, pat: DSSS |
which that famous teacher had collected everywhere, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1535. |
egregias
condens
uno
sub
culmine
gazas.
egregias
condens
uno
sub
culmine
gazas.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: VaBA, pat: SDDS |
storing these outstanding treasures under one roof. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1536. |
Illic
inuenies
ueterum
uestigia
patrum,
Illic
inuenies
ueterum
uestigia
patrum,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, gl: AVbCB, pat: DSDS |
There you will find the inheritance of the ancient fathers: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1537. |
quidquid
habet
pro
se
Latio
Romanus
in
orbe,
quidquid
habet
pro
se
Latio
Romanus
in
orbe,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: c, ta: c, pa: cl, oa: cl, ma: Y, gl: ABVaC, pat: DSSS |
all the Roman owned in the Latin world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1538. |
Graecia
uel
quidquid
transmisit
clara
Latinis,
Graecia
uel
quidquid
transmisit
clara
Latinis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, gl: aACVBb, pat: DSDD |
or whatever famous Greece transmitted to the Latins, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1539. |
Hebraicus
uel
quod
populus
bibit
imbre
superno,
Hebraicus
uel
quod
populus
bibit
imbre
superno,
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, pa: lfc, oa: l, ma: Y, gl: AbCBV, pat: DDSS |
or what the Hebrew people drank in from the heavenly shower, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1540. |
Africa
lucifluo
uel
quidquid
lumine
sparsit.
Africa
lucifluo
uel
quidquid
lumine
sparsit.
DDSS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: h, pa: hc, ma: Y, gl: ABbAVC, pat: DDSD |
or whatever Africa has spread in bright-streaming light: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1541. |
Quod
pater
Hieronymus,
quod
sensit
Hilarius
atque
Quod
pater
Hieronymus,
quod
sensit
Hilarius
atque
DDSD fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AaBb, pat: DSDS |
what father Jerome believed and Hilary, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1542. |
Ambrosius
praesul,
simul
Augustinus,
et
ipse
Ambrosius
praesul,
simul
Augustinus,
et
ipse
DSDS caesura pattern: 3m | 3f | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aACBVb, pat: DDDD |
bishop Ambrose, likewise Augustine, and |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1543. |
sanctus
Athanasius,
quod
Orosius
edit
auitus:
sanctus
Athanasius,
quod
Orosius
edit
auitus:
DDDD sa: 2\3, pat: BAaVCc |
Saint Athanasius himself, what shrewd Orosius produced, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1544. |
quidquid
Gregorius
summus
docet
et
Leo
papa;
quidquid
Gregorius
summus
docet
et
Leo
papa;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: DSSD |
whatever the most high Gregory taught and Pope Leo, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1545. |
Basilius
quidquid,
Fulgentius
atque
coruscant.
Basilius
quidquid,
Fulgentius
atque
coruscant.
DSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, pat: DDSD |
whatever Basil and Fulgentius caused to shine, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1546. |
Cassiodorus
item,
Chrysostomus
atque
Iohannes.
Cassiodorus
item,
Chrysostomus
atque
Iohannes.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: c, pa: cV, ma: Y, gl: CBVCAA, pat: DSDS |
Cassiodorus too, and John Chrysostom; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1547. |
Quidquid
et
Althelmus
docuit,
quid
Beda
magister,
Quidquid
et
Althelmus
docuit,
quid
Beda
magister,
DSDS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSD |
whatever Aldhelm taught, or Bede the master, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1548. |
quae
Victorinus
scripsere
Boetius
atque,
quae
Victorinus
scripsere
Boetius
atque,
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: AaBCd, pat: DDSS |
what Victorinus and Boethius wrote, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1549. |
historici
ueteres,
Pompeius,
Plinius,
ipse
historici
ueteres,
Pompeius,
Plinius,
ipse
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aABBb, pat: DDSD |
and the ancient historians Pompey and Pliny, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1550. |
acer
Aristoteles,
rhetor
quoque
Tullius
ingens.
acer
Aristoteles,
rhetor
quoque
Tullius
ingens.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: f, ta: c, pa: fVc, oa: c, ma: Y, gl: AABVcC, pat: DDSD |
astute Aristotle himself and Tully [Cicero] the mighty rhetorician; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1551. |
Qui
quoque
Sedulius,
uel
quid
canit
ipse
Iuuencus,
Qui
quoque
Sedulius,
uel
quid
canit
ipse
Iuuencus,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
whatever also Sedulius, or Juvencus himself sings; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1552. |
Alcimus
et
Clemens,
Prosper,
Paulinus.
Arator,
Alcimus
et
Clemens,
Prosper,
Paulinus.
Arator,
DSSS caesura pattern: 33m | 4m, fs: 4\2, pa: fc, oa: c, ma: Y, pat: SSSS |
Alcimus Avitus and Prudentius, Prosper of Aquitaine, Paulinus of Nola, Arator, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1553. |
quid
Fortunatus,
uel
quid
Lactantius
edunt.
quid
Fortunatus,
uel
quid
Lactantius
edunt.
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DDDS |
whatever Fortunatus or Lactantius produced, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1554. |
Quae
Maro
Virgilius,
Statius,
Lucanus
et
auctor,
Quae
Maro
Virgilius,
Statius,
Lucanus
et
auctor,
DDDS sa: 3\3, ca: s, ta: g, oa: sg, ma: g, ha: Y, pat: AaCVB |
or Vergil, Statius, or the poet Lucan; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1555. |
artis
grammaticae
uel
quid
scripsere
magistri;
artis
grammaticae
uel
quid
scripsere
magistri;
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\5, ca: p, pat: DDSS |
or what the masters of grammatical art wrote; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1556. |
quid
Probus
atque
Focas,
Donatus
Priscianusue,
quid
Probus
atque
Focas,
Donatus
Priscianusue,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\5, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
what Probus and Focas, Donatus and Priscian, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1557. |
Seruius,
Eucticius,
Pompeius,
Comminianus.
Seruius,
Eucticius,
Pompeius,
Comminianus.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: VaAB, pat: DDSS |
Servius, Eutyches, Pompeius and Cominianus. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1558. |
Inuenies
alios
perplures,
lector,
ibidem
Inuenies
alios
perplures,
lector,
ibidem
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, ca: sg, ta: V, pa: mVgs, oa: V, ma: Y, e: s, gl: aBCDA, pat: DDSS |
You will find there many others, reader, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1559. |
egregios
studiis,
arte
et
sermone
magistros,
egregios
studiis,
arte
et
sermone
magistros,
DDSS sa: 4\2, ta: sl, oa: cls, ma: sl, ha: Y, pat: aBcVAC |
teachers outstanding in learning, skill, and style, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1560. |
plurima
qui
claro
scripsere
uolumina
sensu;
plurima
qui
claro
scripsere
uolumina
sensu;
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cs, ta: s, pa: cs, oa: s, ma: Y, e: h, gl: ACbBv, pat: DSSS |
who wrote very many volumes with clear meaning. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1561. |
nomina
sed
quorum
praesenti
in
carmine
scribi
nomina
sed
quorum
praesenti
in
carmine
scribi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, pa: pV, oa: pV, ma: Y, pat: DSSS |
But for their names to be inscribed in the present poem |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1562. |
longius
est
uisum,
quam
plectri
postulet
usus.
longius
est
uisum,
quam
plectri
postulet
usus.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: sp, ma: Y, gl: AavbBc, pat: DDSD |
seemed longer than poetic custom requires. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1563. |
His
ita
dispositis
complens
sua
tempora
summus
His
ita
dispositis
complens
sua
tempora
summus
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: mVt, ta: V, pa: mVt, oa: V, ma: Y, gl: AaBaD, pat: SSDS |
After his affairs had been arranged in this way the archbishop |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1564. |
antistes,
totus
meritis
maturus
et
annis,
antistes,
totus
meritis
maturus
et
annis,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBcC, pat: SSSD |
came to the end of his life, filled with merits, and mature in years. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1565. |
post
annos
binos,
menses
simul
atque
quaternos,
post
annos
binos,
menses
simul
atque
quaternos,
SSSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\2, ca: psc, ta: s, pa: psc, oa: s, ma: Y, gl: abBAV, pat: SDSS |
Two years and four months likewise |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1566. |
ex
quo
septa
sacer
praesul
secreta
petiuit,
ex
quo
septa
sacer
praesul
secreta
petiuit,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: p, pat: DSSD |
after he sought out a place of retreat apart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1567. |
discipulis
coram
pastor,
patriarcha,
magister,
discipulis
coram
pastor,
patriarcha,
magister,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vl, ta: V, pa: Vl, oa: V, ma: Y, gl: VaBA, pat: DDSS |
in the presence of his pupils, this shepherd, patriarch, and teacher |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1568. |
transit
ad
aetheream
laetus
feliciter
aulam.
transit
ad
aetheream
laetus
feliciter
aulam.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, oa: h, gl: aaCbBA, pat: DDDD |
passed gladly and blessedly into the ethereal hall. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1569. |
Hanc
tamen,
hanc
citius
lugubris,
mea
fistula,
partem,
Hanc
tamen,
hanc
citius
lugubris,
mea
fistula,
partem,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS |
But abandon quite quickly this, this part, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1570. |
desere,
ne
pereas
lacrimarum
gurgite
mersa;
desere,
ne
pereas
lacrimarum
gurgite
mersa;
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: VABb, pat: DSSS |
my mournful poetic voice, lest you perish, drowned in an eddy of tears, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1571. |
dum
properas
portum
uelis
hucusque
secundis,
dum
properas
portum
uelis
hucusque
secundis,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: stm, pa: mst, ma: Y, gl: vVaA, pat: DDSS |
as you hasten to harbour, with a following wind in your sails up to now. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1572. |
quid
memorare
studes
nobis
maestissima
fata?
quid
memorare
studes
nobis
maestissima
fata?
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, e: hs, gl: ACBba, pat: DDSS |
Why you are you keen to remind of outcomes that were very sad for us, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1573. |
cum
subito
ante
oculos
cunctis
mors
inuida
nostros
cum
subito
ante
oculos
cunctis
mors
inuida
nostros
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, gl: AbVaB, pat: DSSD |
when in our sight Death, who is the enemy of all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1574. |
lumina
supremo
clausit
ueneranda
sopore
lumina
supremo
clausit
ueneranda
sopore
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AabBB, pat: DSSD |
suddenly closed in final sleep the venerable eyes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1575. |
pontificis
summi,
nostri
patris
atque
magistri.
pontificis
summi,
nostri
patris
atque
magistri.
DSSD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: V, ta: V, pa: Vn, oa: V, ma: Y, gl: aAaB, pat: SSDS |
of that archbishop, our father and teacher? |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1576. |
O
nobis,
o
nigra
dies!
o
clara
sed
ille!
O
nobis,
o
nigra
dies!
o
clara
sed
ille!
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pat: DDSS |
What a black day that was for us, but what a bright one for him! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1577. |
nos
sine
patre
dies
orphanos
ille
reliquit,
nos
sine
patre
dies
orphanos
ille
reliquit,
DDSS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: ABbCv, pat: DDSD |
That day left us as fatherless orphans, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1578. |
fletibus,
exilio
duroque
labore
grauatos.
fletibus,
exilio
duroque
labore
grauatos.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: pr, ta: p, pa: prV, oa: r, ma: Y, gl: VABCc, pat: DSDS |
weighed down with tears, exile, and harsh difficulty, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1579. |
Reddidit
ast
illum
patriae
patrique
superno,
Reddidit
ast
illum
patriae
patrique
superno,
DSDS caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, sa: l, gl: ABbCv, pat: DDSD |
but it rendered him to his homeland and father above, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1580. |
fletibus,
exilio
duroque
labore
solutum,
fletibus,
exilio
duroque
labore
solutum,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, ta: Vc, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, pat: SDSD |
freed from tears, exile, and harsh difficulty. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1581. |
iam
cui
Christus
amor,
potus,
cibus,
omnia
Christus,
iam
cui
Christus
amor,
potus,
cibus,
omnia
Christus,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fl, ta: f, pa: fls, oa: lf, ma: Y, pat: DSSD |
Christ was his love, his drink and food, Christ his everything; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1582. |
uita,
fides,
sensus,
spes,
lux,
uia
gloria,
uirtus.
uita,
fides,
sensus,
spes,
lux,
uia
gloria,
uirtus.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVd, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AbCVB, pat: DSSS |
life, faith, understanding, hope, light, path, glory, virtue. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1583. |
Qui
decimo
et
quarto
summi
dormiuit
in
anno
Qui
decimo
et
quarto
summi
dormiuit
in
anno
DSSS caesura pattern: 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AabBC, pat: DSSS |
He fell asleep in the fourteenth year after he attained |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1584. |
ordinis
accepti,
octauo
sub
sole
Nouembris,
ordinis
accepti,
octauo
sub
sole
Nouembris,
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: Vg, pa: dVg, ma: Y, gl: aaAbVB, pat: DDSS |
the highest office, on the eighth day of November, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1585. |
dum
grauis
illa
dies
sexta
fulgebat
in
hora.
dum
grauis
illa
dies
sexta
fulgebat
in
hora.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: cV, ta: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: CbaVA, pat: DDSS |
while that dreadful day shone in the sixth hour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1586. |
Eius
ad
exsequias
magnum
concurrerat
agmen,
Eius
ad
exsequias
magnum
concurrerat
agmen,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: n, ca: s, pa: snp, oa: n, ma: Y, pat: SSDD |
A mighty gathering came together for his funeral, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1587. |
cum
clero
praesul,
populus,
iuuenesque
senesque,
cum
clero
praesul,
populus,
iuuenesque
senesque,
SSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DDSS |
the bishop alongside the clergy, the people, young and old, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1588. |
patris
honorifice
curantes
condere
corpus.
patris
honorifice
curantes
condere
corpus.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: AABCcb, pat: DSSS |
taking care to bury honourably their father’s body. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1589. |
O
pater,
o
pastor,
uitae
spes
maxima
nostrae:
O
pater,
o
pastor,
uitae
spes
maxima
nostrae:
DSSS caesura pattern: 2n | 3n | 4f | 4d, fs: 3\2, gl: DBVaAC, pat: DSSD |
O father, O shepherd, greatest hope of our life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1590. |
te
sine
nos
ferimur
turbata
per
aequora
mundi,
te
sine
nos
ferimur
turbata
per
aequora
mundi,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: f, pa: dVf, ma: Y, gl: AavbVB, pat: DSDS |
without you we are battered on the stormy waters of the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1591. |
te
duce
deserti
uariis
inuoluimur
undis,
te
duce
deserti
uariis
inuoluimur
undis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abVvB, pat: SSDS |
without you as leader we are bereft and tossed by countless waves, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1592. |
incerti
qualem
mereamur
tangere
portum.
incerti
qualem
mereamur
tangere
portum.
SSDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: scd, ma: Y, gl: ACVbB, pat: SDSS |
uncertain as to what kind of harbour we deserve to reach. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1593. |
Dum
sol
noxque
sibi
cedunt,
dum
quatuor
annus
Dum
sol
noxque
sibi
cedunt,
dum
quatuor
annus
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: fd, pat: DDSS |
While sun and night yield to each other, while the year is divided |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1594. |
diuiditur
uicibus,
crescunt
dum
germina
terris;
diuiditur
uicibus,
crescunt
dum
germina
terris;
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS |
into four parts, while grass grows on the earth, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1595. |
sidera
dum
lucent,
trudit
dum
nubila
uentus,
sidera
dum
lucent,
trudit
dum
nubila
uentus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, ca: n, gl: ABbCV, pat: DSDS |
while stars shine, while wind scatters clouds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1596. |
semper
honos
nomenque
tuum,
laudesque
manebunt.
semper
honos
nomenque
tuum,
laudesque
manebunt.
DSDS fs: 2\3, ca: ft, pa: ft, ma: Y, gl: AVbCBC, pat: DDSS |
your honour, fame, and praises will always remain! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1597. |
Hic
ego
dum
uolui
certo
te
fine,
Thalia,
Hic
ego
dum
uolui
certo
te
fine,
Thalia,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: cV, oa: c, ma: Y, gl: vAbVCB, pat: DSSS |
While I wanted to end you here with a clear finish, my muse [Thalia] |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1598. |
claudere,
res
nostris
occurrit
gesta
diebus:
claudere,
res
nostris
occurrit
gesta
diebus:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 2\2, ca: cf, pa: pfc, oa: f, ma: Y, gl: aVbcCB, pat: DSSD |
an event that took place in our own time occurred to me. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1599. |
fessa
licet
paucos
quapropter
adhuc
cane
uersus,
fessa
licet
paucos
quapropter
adhuc
cane
uersus,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cp, pa: pc, ma: Y, gl: aABV, pat: DDSS |
On which account, although tired, still sing a few verses |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1600. |
atque
mei
pueri
causam
succinge
parumper,
atque
mei
pueri
causam
succinge
parumper,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: ct, ta: c, pa: ct, oa: c, ma: Y, gl: BaAAVv, pat: DSSS |
and touch briefly on what happened when I was a boy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1601. |
cui
quoque
praesentem
testem
me
contigit
esse.
cui
quoque
praesentem
testem
me
contigit
esse.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaAaB, pat: DSDS |
and which I also happened to be present to witness myself. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1602. |
Ergo
fuit
quidam
iuuenis
nutritus
in
urbe
Ergo
fuit
quidam
iuuenis
nutritus
in
urbe
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: caBaD, pat: DSDS |
So there was a certain young man raised in the city of York, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1603. |
Euborica,
simplex
animo,
sed
feruidus
actu,
Euborica,
simplex
animo,
sed
feruidus
actu,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abVbCB, pat: DSDS |
simple in spirit, but passionate to act, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1604. |
quique
meae
rexit
puerilis
tempora
uitae
quique
meae
rexit
puerilis
tempora
uitae
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: cs, pa: sc, oa: cs, ma: Y, gl: CabABD, pat: DSSS |
who influenced the time of my life as a boy with his advice. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1605. |
consilio,
solus
quadam
qui
nocte
suetis
consilio,
solus
quadam
qui
nocte
suetis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSD |
One night he was alone persisting with his customary prayers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1606. |
insistit
precibus
Christi
genitricis
in
aula.
insistit
precibus
Christi
genitricis
in
aula.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBVb, pat: SDDS |
in the chapel of the mother of Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1607. |
Tunc
lux
alma
domum
subito
repleuerat
illam,
Tunc
lux
alma
domum
subito
repleuerat
illam,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: BVCAa, pat: SDSS |
Then a blessed light suddenly filled that building |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1608. |
et
cum
luce
simul
uenit
uir
uestibus
albis,
et
cum
luce
simul
uenit
uir
uestibus
albis,
SDSS fs: 3\3, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: ACBab, pat: DSSS |
and along with the light there came a man in white clothing, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1609. |
fulgidus
adspectu,
statu
sublimis
honesto,
fulgidus
asspectu,
statu
sublimis
honesto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: CBaAb, pat: SDDS |
shining of face and splendid, with handsome bearing. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1610. |
et
blandis
iuuenem
nimio
terrore
cadentem
et
blandis
iuuenem
nimio
terrore
cadentem
SDDS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: Vl, pa: Vl, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VABVb, pat: DDSS |
And he raised up with gentle words the young man who had fallen down |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1611. |
eleuat
alloquiis,
librumque
ostendit
apertum.
eleuat
alloquiis,
librumque
ostendit
apertum.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, oa: c, ma: Y, gl: VBCVAa, pat: DDSS |
with excessive terror and he showed him an open book. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1612. |
Perlegit
hunc
iuuenis,
dixit
cui
codice
clauso
Perlegit
hunc
iuuenis,
dixit
cui
codice
clauso
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aAvBV, pat: DDDS |
The young man read it and, after he closed the book, that bright-white one |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1613. |
candidus
ille:
‘Sciens
iterum
maiora
uidebis’.
candidus
ille:
‘Sciens
iterum
maiora
uidebis’.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: h, oa: h, ma: Y, gl: AabVB, pat: SDDS |
said to him: ‘Since you know, you will see greater things again.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1614. |
His
dictis
subito
nitidus
disparuit
hospes.
His
dictis
subito
nitidus
disparuit
hospes.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abBA, pat: DDSS |
After having said this, the shining visitor suddenly disappeared, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1615. |
Hinc
quoque
post
aliquos
non
longo
tempore
menses
Hinc
quoque
post
aliquos
non
longo
tempore
menses
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: p, ca: pV, ta: p, pa: pVc, oa: p, ma: Y, gl: VAbBC, pat: DDSS |
and not long after this, some months later, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1616. |
percutitur
iuuenis
currenti
peste
per
artus,
percutitur
iuuenis
currenti
peste
per
artus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vd, ma: Y, gl: abBV, pat: SDDS |
the young man was stricken by a pestilence running through his limbs. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1617. |
aegrotusque
diu
dubia
sub
morte
iacebat,
aegrotusque
diu
dubia
sub
morte
iacebat,
SDDS sa: 3\2, ta: V, ma: V, ha: Y, pat: avbAB |
He was sick for a long time, and lay with death in the balance, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1618. |
angustis
retrahens
perituram
naribus
auram;
angustis
retrahens
perituram
naribus
auram;
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: avBAC, pat: DDDS |
drawing failing breath from restricted nostrils. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1619. |
inque
meis
recubans
manibus,
tunc
spiritus
eius
inque
meis
recubans
manibus,
tunc
spiritus
eius
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\2, ca: rV, pa: rV, ma: Y, gl: VbAVa, pat: SDSD |
As he rested in my arms, his spirit was then suddenly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1620. |
est
raptus
subito,
corpusque
remansit
inane.
est
raptus
subito,
corpusque
remansit
inane.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, pa: mVs, ma: Y, pat: DDDS |
snatched away, and his empty body remained. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1621. |
Post
spatium
rediens
iterum
sed
membra
mouebat,
Post
spatium
rediens
iterum
sed
membra
mouebat,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vd, pa: cVd, oa: Vd, ma: Y, pat: DSSS |
But after a space, he returned, and moved his limbs again, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1622. |
et
mihi
narrabat,
quidam
quod
duxerit
illum
et
mihi
narrabat,
quidam
quod
duxerit
illum
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: f, ma: Y, gl: AaBVb, pat: DDSD |
and told me that someone had led him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1623. |
ad
loca
pulchra
nimis,
multos
ubi
uidit
ouantes,
ad
loca
pulchra
nimis,
multos
ubi
uidit
ouantes,
DDSD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, pa: ns, ma: Y, pat: SSDS |
to an exceedingly beautiful place where he saw many rejoicing, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1624. |
ignotos
notosque
simul,
sed
maxime
sanctae
ignotos
notosque
simul,
sed
maxime
sanctae
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vl, ta: V, pa: Vl, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DDSS |
unknown and known likewise; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1625. |
illius
ecclesiae
laetos
agnouit
alumnos.
illius
ecclesiae
laetos
agnouit
alumnos.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: p, pa: pVc, ma: Y, gl: AVbBC, pat: SDDS |
but he especially recognised the glad members of that holy church. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1626. |
Qui
mox
suscipiunt
placidis
amplexibus
illum,
Qui
mox
suscipiunt
placidis
amplexibus
illum,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: SDSD |
They soon took him up in gentle embraces, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1627. |
et
secum
penitus
semper
retinere
uolebant,
et
secum
penitus
semper
retinere
uolebant,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: cd, ta: c, pa: cd, oa: d, ma: Y, gl: ACbBV], pat: DDSS |
and wanted to keep him with them utterly and always, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1628. |
sed
cito
ductor
eum
conuerso
calle
reduxit
sed
cito
ductor
eum
conuerso
calle
reduxit
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: aAvBC, pat: DSSS |
but his guide quickly led him along the return path |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1629. |
ad
proprium
corpus,
dicens
quod
‘solis
ad
ortum
ad
proprium
corpus,
dicens
quod
‘solis
ad
ortum
DSSS caesura pattern: | dē | frā́trĭbŭs ā́lter | 2m | 3f | 4m, fs: 4d, sa: 3\2, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y |
to his own body, saying that: ‘At sunrise |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1630. |
iam
melius
habiturus
eris;
de
fratribus
alter
iam
melius
habiturus
eris;
de
fratribus
alter
DDDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, ca: V, pat: DDDS |
you will already feel better, but another of the brothers |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1631. |
sed
hodie
moriturus
erit,
cuiusque
paratam
sed
hodie
moriturus
erit,
cuiusque
paratam
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: fs, ta: f, pa: fs, oa: f, ma: Y, pat: SSDS |
will die today and you have seen his dwelling-place |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1632. |
uidisti
sedem’.
Iuuenem
nec
sermo
fefellit.
uidisti
sedem’.
Iuuenem
nec
sermo
fefellit.
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, pat: DDSD |
prepared.’ Nor did those words fail the young man. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1633. |
Nam
cito
conualuit,
dum
sol
rutilabat
ad
ortum;
Nam
cito
conualuit,
dum
sol
rutilabat
ad
ortum;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: AaVbB, pat: DDDS |
For he quickly recovered, when the sun grew red at its rising, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1634. |
ante
diem
medium
fuerat
sed
mortuus
alter.
ante
diem
medium
fuerat
sed
mortuus
alter.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: tV, ta: V, pa: tVp, oa: V, ma: Y, gl: aAbBc, pat: DDSS |
but before midday another man had died. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1635. |
Ille
tamen
iuuenis
paruum
post
tempus
eodem
Ille
tamen
iuuenis
paruum
post
tempus
eodem
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, gl: CVbAB, pat: SDDS |
However, after a short time in the same year |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1636. |
anno
percutitur
populantis
peste
doloris,
anno
percutitur
populantis
peste
doloris,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: Ava, pat: DSSS |
that young man was struck down by the pestilence of ravaging illness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1637. |
atque
mihi
statim
morbo
praedixit
in
illo:
atque
mihi
statim
morbo
praedixit
in
illo:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: cl, ta: cl, pa: cl, oa: cl, ma: Y, pat: DDDS |
and at once in that illness he predicted to me: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1638. |
‘Hac
lue
iam
moriar,
cito
carnis
claustra
relinquam’.
‘Hac
lue
iam
moriar,
cito
carnis
claustra
relinquam’.
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: VAaB, pat: DSDS |
‘I shall now die of this sickness, and I shall abandon the confines of the flesh.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1639. |
Nec
secus
euenit,
quoniam
uis
magna
doloris
Nec
secus
euenit,
quoniam
uis
magna
doloris
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: d, ca: V, ta: V, pa: Vd, ma: Y, gl: VaBVA, pat: DSDS |
Nor did it turn out otherwise, since the great force of pain grew, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1640. |
creuit,
et
extremam
iuuenem
deduxit
in
horam.
creuit,
et
extremam
iuuenem
deduxit
in
horam.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: t, gl: AbaCvB, pat: DDDS |
and brought the young man to his final hour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1641. |
Qui
tenui
moriens
animam
traducere
flatu
Qui
tenui
moriens
animam
traducere
flatu
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, ta: f, pa: fV, ma: Y, gl: VVaBA, pat: SDDS |
While he was dying and began to convey his soul with feeble breath, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1642. |
dum
coepit,
fuerat
uigilans
e
fratribus
unus,
dum
coepit,
fuerat
uigilans
e
fratribus
unus,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: c, ta: fV, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: s, gl: AaaVaBb, pat: DSSS |
one of the brothers who had been keeping watch, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1643. |
uir
probus
et
uerax,
uidit
qui
culmine
ab
alto
uir
probus
et
uerax,
uidit
qui
culmine
ab
alto
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: f, pa: fs, ma: Y, gl: vABCa, pat: SDDS |
an honest and truthful man, saw from the lofty heights |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1644. |
descendisse
uirum
facie
seu
ueste
coruscum,
descendisse
uirum
facie
seu
ueste
coruscum,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: mV, ta: V, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: vaAvB, pat: DDSD |
a man descending, radiant of face and dress, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1645. |
et
posuisse
suum
mox
os
morientis
ad
ora,
et
posuisse
suum
mox
os
morientis
ad
ora,
DDSD sa: 2\3, ta: bmc, oa: bmc, ma: b, ha: Y |
and he soon placed his mouth on the mouth of the dying man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1646. |
blandius
amplexus
manibus
quoque
membra
cubantis;
blandius
amplexus
manibus
quoque
membra
cubantis;
DSDD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, oa: c, ma: Y, e: s, gl: aBaCD, pat: SDSS |
and rather pleasantly embraced in his arms the limbs of the one lying there; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1647. |
regressusque
animam
soluens
de
carcere
carnis
regressusque
animam
soluens
de
carcere
carnis
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vfs, oa: V, ma: Y, pat: SDSD |
returning to free the soul from the prison of the flesh, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1648. |
euexit
uolitans
secum
super
astra
polorum.
euexit
uolitans
secum
super
astra
polorum.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: r, pa: cr, ma: Y, gl: aBbbcAC, pat: DDDS |
he carried it away, flying above the stars in the sky. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1649. |
Haec
ego
nauta
rudis
teneris
congesta
carinis,
Haec
ego
nauta
rudis
teneris
congesta
carinis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, gl: CBAav, pat: DSSD |
I, an inexperienced sailor, steering through the ocean’s waves |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1650. |
per
pelagi
fluctus
et
per
uada
caeca
gubernans,
per
pelagi
fluctus
et
per
uada
caeca
gubernans,
DSSD sa: 2\3, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, h: h |
and dark channels, have rightly brought cargo packed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1651. |
Euboricae
ad
portum
commercia
iure
reduxi;
Euboricae
ad
portum
commercia
iure
reduxi;
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pa: Vp, ma: Y, gl: AbBVb, pat: DDDS |
in a vulnerable ship back to the harbour at York, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1652. |
utpote
quae
proprium
sibi
me
nutriuit
alumnum,
utpote
quae
proprium
sibi
me
nutriuit
alumnum,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaA, pat: DSSD |
who fostered me as her own protégé, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1653. |
imbuit
et
primis
utcumque
uerenter
ab
annis.
imbuit
et
primis
utcumque
uerenter
ab
annis.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, pa: pVc, oa: c, ma: Y, gl: CAbB, pat: SSDS |
and reverently raised me from my earliest years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1654. |
Haec
idcirco
cui
propriis
de
patribus
atque
Haec
idcirco
cui
propriis
de
patribus
atque
SSDS fs: 3\2, sa: c, ca: sr, ta: r, pa: scr, oa: scr, ma: Y, gl: AabBV, pat: DSSD |
and therefore it is for her that I have written |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1655. |
regibus
et
sanctis
ruralia
carmina
scripsi.
regibus
et
sanctis
ruralia
carmina
scripsi.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: aAVABb, pat: DSDS |
these crude verses concerning her own bishops, kings, and saints. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1656. |
Hos
pariter
sanctos,
tetigi
quos
uersibus
istis,
Hos
pariter
sanctos,
tetigi
quos
uersibus
istis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: VaBCA, pat: DSSS |
Likewise it is to those saints, whom I have touched on in these verses, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1657. |
deprecor
ut
nostram
mundi
de
gurgite
cymbam
deprecor
ut
nostram
mundi
de
gurgite
cymbam
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: b, ca: p, pa: pb, oa: b, ma: Y, pat: SSDD |
that I pray to steer our vessel by their merits and prayers |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 1658. |
ad
portum
uitae
meritis
precibusque
gubernent.
ad
portum
uitae
meritis
precibusque
gubernent.
SSDD |
from the whirlpool of the world to the harbour of life. |