ALCVIN.VPatRegSanctEubor
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 1. |
Christe
deus,
summi
uirtus,
sapientia
patris,
Christe
deus,
summi
uirtus,
sapientia
patris,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, pat: DSSD |
Christ God, strength, wisdom of the highest Father, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 2. |
uita,
salus,
hominum
factor,
renouator,
amator,
uita,
salus,
hominum
factor,
renouator,
amator,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: f, ta: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, pat: DDSD |
life, salvation, creator, redeemer, lover of mankind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 3. |
unica
lingua
dei,
donorum
tu
dator
alme;
unica
lingua
dei,
donorum
tu
dator
alme;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: dV, ta: d, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: aACDBBb, pat: DDSS |
sole voice of God, you, kindly giver of gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 4. |
munera
da
mentis,
fragili
da
uerba
poetae,
munera
da
mentis,
fragili
da
uerba
poetae,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: mdf, ma: Y, gl: DVCbVAB, pat: DSDS |
give the grants of mind, give words to a feeble poet, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 5. |
irrorans
stolidum
uiuaci
flumine
pectus,
irrorans
stolidum
uiuaci
flumine
pectus,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pat: SDSS |
moistening a simple heart with the waters of life |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 6. |
ut
mea
lingua
queat
de
te
tua
dicere
dona:
ut
mea
lingua
queat
de
te
tua
dicere
dona:
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: d, ca: d, ta: d, pa: dt, oa: d, ma: Y, gl: aAVCbvB, pat: DDSD |
so that my tongue may through you speak of your gifts; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 7. |
te
sine
nulla
ualet
dignum
quid
dicere
lingua.
te
sine
nulla
ualet
dignum
quid
dicere
lingua.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pat: DDSS |
without you no tongue can speak of anything worthy. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 8. |
Vos
quoque
suppliciter
ciues
contestor
Olympi,
Vos
quoque
suppliciter
ciues
contestor
Olympi,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ta: c, pat: DDSS |
Citizens of Olympus, you too I call to witness in humble entreaty, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 9. |
o
sancti,
populus
fortis,
gens
diua
tonantis.
o
sancti,
populus
fortis,
gens
diua
tonantis.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS |
O saints, mighty people, divine race of the Thunderer, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 10. |
Victrices
aquilas
caeli
qui
fertis
in
arcem,
Victrices
aquilas
caeli
qui
fertis
in
arcem,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: aABCVD, pat: SDSS |
who bear victorious eagle-standards into the citadel of heaven, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 11. |
aethereo
regi
regalia
dona
ferentes,
aethereo
regi
regalia
dona
ferentes,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, ta: r, ma: Y, gl: aAbBv, pat: DSSD |
bearing royal gifts to the ethereal King, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 12. |
qui
uestri
causa
sacratum
sponte
cruorem
qui
uestri
causa
sacratum
sponte
cruorem
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sc, ta: c, pa: sc, ma: Y, pat: SSSS |
who for your sake, willingly shed his sacred blood |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 13. |
fuderat
in
terris,
ut
uos
saluaret
ab
umbris,
fuderat
in
terris,
ut
uos
saluaret
ab
umbris,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, pat: DSSS |
on earth to save you from the shadows and |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 14. |
inque
deique
patris
secum
deduceret
aulam;
inque
deique
patris
secum
deduceret
aulam;
DDSS sa: 4\2, ca: d, ta: Vd, pa: d, oa: cVd, ma: V, ha: Y |
lead you with him into the hall of God the Father. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 15. |
mecum
ferte
pedes,
uestris
componite
carmen
mecum
ferte
pedes,
uestris
componite
carmen
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: cp, ta: c, pa: cfp, ma: Y, pat: SDSS |
Walk with me, compose this poem |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 16. |
hoc
precibus:
patriae
quoniam
mens
dicere
laudes,
hoc
precibus:
patriae
quoniam
mens
dicere
laudes,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS |
with your prayers, since my mind hastens to utter praise of my homeland |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 17. |
et
ueteres
cunas
properat
proferre
parumper
et
ueteres
cunas
properat
proferre
parumper
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, sa: p, ca: f, ta: p, pa: pf, ma: Y, pat: DSDS |
and for a short time to proclaim the ancient cradle |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 18. |
Euboricae
gratis
praeclarae
uersibus
urbis.
Euboricae
gratis
praeclarae
uersibus
urbis.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: abaBA, pat: DSSS |
of the famous city of York in appreciative verse! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 19. |
Hanc
Romana
manus
muris
et
turribus
altam
Hanc
Romana
manus
muris
et
turribus
altam
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: mV, ma: Y, gl: abBCDA, pat: SDSS |
A Roman hand first founded her, lofty in walls and towers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 20. |
fundauit
primo,
comites
sociosque
laborum
fundauit
primo,
comites
sociosque
laborum
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: SSDD |
appointing only native Britons |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 21. |
indigenas
tantum
gentes
adhibendo
Britannas
-
indigenas
tantum
gentes
adhibendo
Britannas
-
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: b, ca: t, pa: Vgbt, ma: Y, pat: DSSD |
as comrades and companions in their labours, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 22. |
nam
tunc
Romanos
fecunda
Britannia
reges
nam
tunc
Romanos
fecunda
Britannia
reges
SSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: tr, pa: tr, oa: r, ma: Y, gl: abBA, pat: SSSD |
for then fertile Britain rightly bowed to Roman rulers, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 23. |
sustinuit
merito,
mundi
qui
sceptra
regebant
-
sustinuit
merito,
mundi
qui
sceptra
regebant
-
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: sm, oa: s, ma: Y, pat: DDSS |
who held authority throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 24. |
ut
foret
emporium
terrae
commune
marisque,
ut
foret
emporium
terrae
commune
marisque,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: VABaC, pat: DDSS |
so that she would be a common marketplace by land and sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 25. |
et
fieret
ducibus
secura
potentia
regni,
et
fieret
ducibus
secura
potentia
regni,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, gl: VAbBC, pat: DDSD |
and would become a secure jurisdiction for its leaders, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 26. |
et
decus
imperii
terrorque
hostilibus
armis:
et
decus
imperii
terrorque
hostilibus
armis:
DDSS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: Vt, ta: V, pa: Vt, oa: V, ma: Y, e: s, gl: DCBaA, pat: DDSS |
and an ornament of the empire, and a terror for enemy arms; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 27. |
esset
ab
extremo
uenientibus
hospita
portu
esset
ab
extremo
uenientibus
hospita
portu
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VavBA, pat: DSDD |
that she would be a haven for ships coming on the ocean |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 28. |
nauibus
oceano,
longo
sua
prora
remulco
nauibus
oceano,
longo
sua
prora
remulco
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: r, pat: DDSD |
from the furthest ports, where the hastening sailor, weary from the sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 29. |
nauita
qua
properans
ut
sistat
ab
aequore
fessus.
nauita
qua
properans
ut
sistat
ab
aequore
fessus.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: DDSD |
might secure his ship with its long rope. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 30. |
Hanc
piscosa
suis
undis
interluit
Usa,
Hanc
piscosa
suis
undis
interluit
Vsa,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, gl: CabBVA, pat: SDSS |
Thee fish-laden Ouse washes her with its waters, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 31. |
florigeros
ripis
praetendens
undique
campos.
florigeros
ripis
praetendens
undique
campos.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aBvA, pat: DSSS |
stretching out flower-bearing fields all along its banks, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 32. |
Collibus
et
siluis
tellus
hinc
inde
decora,
Collibus
et
siluis
tellus
hinc
inde
decora,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vc, pa: Vc, oa: Vc, ma: Y, pat: DSSS |
the countryside all around is gorgeous with hills and woods, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 33. |
nobilibusque
locis
habitatio
pulchra,
salubris,
nobilibusque
locis
habitatio
pulchra,
salubris,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: l, gl: aABbb, pat: DDDD |
a beautiful, healthy habitation, in a noble location |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 34. |
fertilitate
sui
multos
habitura
colonos.
fertilitate
sui
multos
habitura
colonos.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: AcbvB, pat: DDSD |
ready to bring many settlers to its richness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 35. |
Quo
uariis
populis
et
regnis
undique
lecti
Quo
uariis
populis
et
regnis
undique
lecti
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, gl: aABv, pat: DDSS |
And to there the chosen come from diverse peoples and realms all over, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 36. |
spe
lucri
ueniunt,
quaerentes
diuite
terra
spe
lucri
ueniunt,
quaerentes
diuite
terra
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVvcC, pat: SDSS |
in hope of benefit, seeking riches from a rich land, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 37. |
diuitas,
sedem
sibimet,
lucrumque
laremque.
diuitas,
sedem
sibimet,
lucrumque
laremque.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pat: SSDS |
a place to settle for themselves, benefit, and a home. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor P 38. |
Hinc
Romana
manus
turbatis
undique
sceptris
Hinc
Romana
manus
turbatis
undique
sceptris
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: aAbB, pat: SDSS |
After the Roman band with their empire rocked on all sides, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 39. |
postquam
secessit,
cupiens
depellere
saeuos
postquam
secessit,
cupiens
depellere
saeuos
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ps, ta: c, pa: pcs, oa: ps, ma: Y, pat: SSDS |
departed from here, intent on driving out savage foes |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 40. |
hostes,
Hesperiae
regnum
sedemque
tueri,
hostes,
Hesperiae
regnum
sedemque
tueri,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, oa: h, pat: SDSS |
and to defend the realm and homeland of Hesperia [Italy], |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 41. |
urbis
tunc
tenuit
sceptrum
gens
pigra
Britonum.
urbis
tunc
tenuit
sceptrum
gens
pigra
Britonum.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: t, oa: t, ma: Y, gl: AVBCcD, pat: SDSS |
the lazy race of Britons then held control of the city. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 42. |
Quae
fere
continuis
Pictorum
pressa
duellis,
Quae
fere
continuis
Pictorum
pressa
duellis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: abCaB, pat: DDSS |
Crushed by almost continuous battles with the Picts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 43. |
seruitii
pondus
tandem
uastata
subiuit,
seruitii
pondus
tandem
uastata
subiuit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ts, pa: ts, ma: Y, pat: DSSS |
devastated, she underwent at last the burden of servitude, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 44. |
nec
ualuit
propriis
patriam
defendere
scutis,
nec
ualuit
propriis
patriam
defendere
scutis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: pf, ma: Y, gl: VaBvA, pat: DDDS |
nor could she defend the homeland with her own shields |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 45. |
uel
libertatem
gladiis
reuocare
paternam.
uel
libertatem
gladiis
reuocare
paternam.
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, gl: ABva, pat: SSDD |
or summon back their forefathers’ liberty with swords. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 46. |
Est
antiqua,
potens
bellis
et
corpore
praestans,
Est
antiqua,
potens
bellis
et
corpore
praestans,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: V, pa: Vp, ma: Y, gl: VavBCv, pat: SDSS |
There is an ancient race, powerful in war, outstanding in physique, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 47. |
Germaniae
populos
gens
inter
et
extera
regna,
Germaniae
populos
gens
inter
et
extera
regna,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: gV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
between the peoples of Germany and foreign realms, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 48. |
duritiam
propter
dicti
cognomine
Saxi.
duritiam
propter
dicti
cognomine
Saxi.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: AvCB, pat: DSSS |
and they are called ‘rock’ [Saxi] by name because of their hardness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 49. |
Hanc
placuit
ducibus
regni
conducere
donis,
Hanc
placuit
ducibus
regni
conducere
donis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: d, ca: d, ta: d, oa: d, ma: Y, pat: DDSS |
It seemed good to the realm’s leaders to induce this race with gifts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 50. |
ut
foret
auxilio
patriae
pauor
hostibus
atque.
ut
foret
auxilio
patriae
pauor
hostibus
atque.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
so that they would help the homeland and bring terror to their foes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 51. |
Ore
fauet
uulgus
clamoso
mobile
statim,
Ore
fauet
uulgus
clamoso
mobile
statim,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AVBab, pat: DSSS |
The fickle mob immediately agreed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 52. |
et
bona
collaudat
patrum
consulta
suorum.
et
bona
collaudat
patrum
consulta
suorum.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: cs, pa: cVs, oa: V, ma: Y, gl: AVBab, pat: DSSS |
with loud shouting and approved of their elders’ decrees. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 53. |
Atria
gazarum
rumpunt
regalia,
genti
Atria
gazarum
rumpunt
regalia,
genti
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: g, ca: rg, ta: g, pa: rg, oa: g, ma: Y, gl: ABVaC, pat: DSSS |
They broke open the royal households, and prepared |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 54. |
mittere
dona
parant
ignotae,
quo
magis
illa
mittere
dona
parant
ignotae,
quo
magis
illa
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: mV, pa: mV, ma: Y, pat: DDSS |
to send gifts to an unknown race, with which to achieve |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 55. |
annuat,
ut
placitae
feriant
sibi
foedera
pacis.
annuat,
ut
placitae
feriant
sibi
foedera
pacis.
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: fp, pa: pfV, oa: V, ma: Y, gl: VaVBA, pat: DDDD |
to striking a pact of agreed-on peace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 56. |
Ast
indigna
uident
tantis
exenia
uotis.
Ast
indigna
uident
tantis
exenia
uotis.
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, ma: Y, gl: aVbAB, pat: SDSS |
But they saw that their payments were unwarranted by such great hopes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 57. |
Legatos
exire
iubent,
uada
salsa
carinis
Legatos
exire
iubent,
uada
salsa
carinis
SSDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, pat: SSDD |
They order messengers to set out at this point to plough |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 58. |
iam
sulcare
citis;
dulci
formidine
uota
iam
sulcare
citis;
dulci
formidine
uota
SDSS caesura pattern: | dūlcī́ | fōrmī́dĭnĕ vṓta | 2f | 3m | 4m, sa: 4\2, ca: f |
the salty straits in swift ships. In soft terror, they double their promises |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 59. |
ingeminant
lacrimis,
quoniam
sic
ipse
monebat
ingeminant
lacrimis,
quoniam
sic
ipse
monebat
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
with tears, seeing that it was the very love of freedom that urged them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 60. |
libertatis
amor,
patriae
spes
ac
redimendae.
libertatis
amor,
patriae
spes
ac
redimendae.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: V, gl: ABCDc, pat: SDDS |
and the hope of ransoming their homeland. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 61. |
Quid
iam
plura
canam?
properans
exercitus,
ecce
Quid
iam
plura
canam?
properans
exercitus,
ecce
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVp, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
Why should I now sing more? Behold: a hastening army, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 62. |
uenerat
undosi
uectus
trans
aequora
ponti,
uenerat
undosi
uectus
trans
aequora
ponti,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: VavBA, pat: DSSS |
came, carried over the billows of the wavy sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 63. |
subsidium
sociis
referens,
hostemque
nefandum
subsidium
sociis
referens,
hostemque
nefandum
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, ta: s, pa: sf, ma: Y, gl: ABvCc, pat: DDDS |
bringing aid to its allies, driving out the wicked foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 64. |
expulit
et
uicit
multis
per
bella
triumphis,
expulit
et
uicit
multis
per
bella
triumphis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: VVaBA, pat: DSSS |
won many victories in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 65. |
donec
Picto
ferox
timido
simul
agmine
fugit,
donec
Picto
ferox
timido
simul
agmine
fugit,
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, gl: AbaBV, pat: SDDD |
until the savage Pict in fearful array fled likewise, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 66. |
contentus
propriis
sese
defendere
in
oris.
contentus
propriis
sese
defendere
in
oris.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, e: s, gl: abAvB, pat: SDSS |
happy to defend themselves on their own shores. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 67. |
Haec
inter
maiora
dari
stipendia
poscit
Haec
inter
maiora
dari
stipendia
poscit
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: avAV, pat: SSDS |
Meanwhile, the foreign warriors demanded that they were given |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 68. |
externus
sibimet
miles;
haec
causa
duelli
externus
sibimet
miles;
haec
causa
duelli
SDSS caesura pattern: | hǣc | cā́usă dŭḗlli | 2m | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 2\3, ta: V, oa: mV, ma: V, ha: Y, pat: aAbBC |
more pay: that was the cause of conflict |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 69. |
in
sociam
fuerat
gentem
conuertere
ferrum,
in
sociam
fuerat
gentem
conuertere
ferrum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, gl: aVAvB, pat: DDSS |
that turned the sword against an allied race |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 70. |
et
segnem
populum
patrio
depellere
regno.
et
segnem
populum
patrio
depellere
regno.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: aAbvB, pat: SDDS |
and drove out a sluggish people from its ancestral realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 71. |
Hoc
pietate
dei
uisum,
quod
gens
scelerata
Hoc
pietate
dei
uisum,
quod
gens
scelerata
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: c, pat: DDSS |
Through God’s goodness it appeared that the corrupted race |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 72. |
ob
sua
de
terris
patrum
peccata
periret,
ob
sua
de
terris
patrum
peccata
periret,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: aBCAV, pat: DSSS |
should vanish from the lands of their fathers on account of their sins |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 73. |
intraretque
suas
populus
felicior
urbes,
intraretque
suas
populus
felicior
urbes,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VaBbA, pat: SDDS |
and that a more fortunate people should enter their cities, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 74. |
qui
seruaturus
domini
praecepta
fuisset.
qui
seruaturus
domini
praecepta
fuisset.
SSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SSDS |
one that would keep the Lord’s commands. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 75. |
Quod
fuit
affatim
factum,
donante
tonante,
Quod
fuit
affatim
factum,
donante
tonante,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: tn, ta: f, pa: nft, oa: n, ma: Y, pat: DSSS |
That amply came about: as the Thunderer granted, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 76. |
iam
noua
dum
crebris
uiguerunt
sceptra
triumphis,
iam
noua
dum
crebris
uiguerunt
sceptra
triumphis,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSDS |
and now a new power arose through repeated victories |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 77. |
et
reges
ex
se
iam
coepit
habere
potentes
et
reges
ex
se
iam
coepit
habere
potentes
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ta: V, gl: Avva, pat: SSSD |
and now God’s coming race began to produce |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 78. |
gens
uentura
dei.
Rexit
tunc
temporis
almus
gens
uentura
dei.
Rexit
tunc
temporis
almus
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: AaCVBD, pat: SDSS |
mighty kings of their own. At that time holy Gregory, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 79. |
Gregorius
praesul,
toto
uenerabilis
orbi,
Gregorius
praesul,
toto
uenerabilis
orbi,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: AabaB, pat: DSSD |
a man revered by the whole world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 80. |
ecclesiae
sedem
Romanae
maximus,
atque
ecclesiae
sedem
Romanae
maximus,
atque
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: Abac, pat: DSSS |
ruled the see of the church of Rome as supreme bishop, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 81. |
agrorum
Christi
cultor
deuotus
ubique,
agrorum
Christi
cultor
deuotus
ubique,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pa: Vc, ma: Y, gl: ACBb, pat: SSSS |
and as a devoted cultivator of Christ’s fields everywhere |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 82. |
plurima
perpetuae
dispersit
semina
uitae.
plurima
perpetuae
dispersit
semina
uitae.
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: p, pa: ps, oa: ps, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS |
he scattered very many seeds of life everlasting. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 83. |
Vomere
nec
solum
Latios
confregerat
agros,
Vomere
nec
solum
Latios
coffregerat
agros,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, oa: f, ma: Y, gl: vbVB, pat: DSDS |
He not only broke up the fields of Latium, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 84. |
sed
bonus
atque
pius
peregrini
cultor
agelli,
sed
bonus
atque
pius
peregrini
cultor
agelli,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vp, ma: Y, gl: aabAB, pat: DDDS |
but as a fine and pious cultivator of foreign plots of land, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 85. |
oceani
tumidos
ultra
sulcauit
aratro
oceani
tumidos
ultra
sulcauit
aratro
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, pat: DDSS |
beyond the billowing waves of the ocean, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 86. |
pectora
diuini
fluctus
gentilia
uerbi,
pectora
diuini
fluctus
gentilia
uerbi,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: f, pat: DSSS |
he furrowed heathen hearts with the plough of the divine word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 87. |
arida
mellifluis
perfundens
arua
fluentis:
arida
mellifluis
perfundens
arua
fluentis:
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: Vf, ta: Vf, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: abvAv, pat: DDSS |
drenching dry meadows with honey-flowing streams, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 88. |
de
quibus
aequorei
potus
hausere
Britanni
de
quibus
aequorei
potus
hausere
Britanni
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS |
with which the sea-girt Britons, drained their draughts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 89. |
iam
sibi
perpetuae
Christo
donante
salutis.
iam
sibi
perpetuae
Christo
donante
salutis.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: aBbA, pat: DDSS |
of everlasting salvation which Christ granted. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 90. |
Eduin
interea
ueterum
de
germine
regum,
Eduin
interea
ueterum
de
germine
regum,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, oa: V, pat: DDDS |
Meanwhile Edwin, from a line of ancient kings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 91. |
Euborica
genitus,
dominus
per
cuncta
futurus,
Euborica
genitus,
dominus
per
cuncta
futurus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: aABCb, pat: DDDS |
born in York, and a future lord over all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 92. |
pulsus
in
exilium
fugit
puer
inuida
regna.
pulsus
in
exilium
fugit
puer
inuida
regna.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vf, ta: V, pa: pVf, oa: V, ma: Y, gl: aCVAbB, pat: DDSD |
was driven into exile as a boy and fled hostile realms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 93. |
Oroma
gentilis
qua
uiderat
ipse
supernum,
Oroma
gentilis
qua
uiderat
ipse
supernum,
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
There, while a heathen, he himself saw a vision from above |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 94. |
nocte
soporata,
solus
dum
tempore
quodam,
nocte
soporata,
solus
dum
tempore
quodam,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AacBb, pat: DSSS |
in the sleep-filled night. While at a certain time he was alone, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 95. |
anxia
corda
gerens
curis,
loca
congrua
adiuit,
anxia
corda
gerens
curis,
loca
congrua
adiuit,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\3, sa: V, ca: cgV, ta: cV, pa: gcV, oa: Vc, ma: Y, gl: s, pat: DDSD |
with a heart burdened with cares, he came to a suitable spot, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 96. |
et
tacitus
sedit
sublustri
lumine
lunae:
et
tacitus
sedit
sublustri
lumine
lunae:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: l, ca: l, ta: l, pa: sl, oa: l, ma: Y, gl: aVbBC, pat: DSSS |
and sat silently under feeble moon-light. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 97. |
uir
stetit
ignotus
habitu
uultuque
repente
uir
stetit
ignotus
habitu
uultuque
repente
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: AVaBC, pat: DSDS |
Suddenly there stood before the young man’s eyes a man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 98. |
ante
oculos
iuuenis,
uerbisque
adfatur
amicis:
ante
oculos
iuuenis,
uerbisque
affatur
amicis:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, ma: Y, pat: DDSS |
unfamiliar in dress and face, who spoke to him in friendly words: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 99. |
‘Quae
te
dura
coquit,
iuuenum
fortissime,
cura?
‘Quae
te
dura
coquit,
iuuenum
fortissime,
cura?
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: tc, ta: c, pa: tc, oa: c, ma: Y, gl: aBaVCDA, pat: SDDS |
What harsh care enflames you, bravest of young men? |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 100. |
Rex
deus
aeternus,
caeli
qui
sydera
fecit,
Rex
deus
aeternus,
caeli
qui
sydera
fecit,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AAaBaCV, pat: DSSS |
God the everlasting king, who made the heaven’s stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 101. |
quae
tu
pulchra
uides,
solatia
dat
tibi
certa.
quae
tu
pulchra
uides,
solatia
dat
tibi
certa.
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: ct, pa: ct, oa: c, ma: Y, gl: ABaVCVDc, pat: SDSD |
that you see in their beauty, grants you certain solace. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 102. |
Ecce
tuam
uitam
quaerenti
seruat
ab
hoste;
Ecce
tuam
uitam
quaerenti
seruat
ab
hoste;
DSSS sa: 1\2, ta: V, pat: aAbVB |
Behold, he keeps your life from the enemy seeking it, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 103. |
insuper
imperium
latum
tibi
terminat
undis.
insuper
imperium
latum
tibi
terminat
undis.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, ta: V, pa: Vt, oa: V, ma: Y, gl: AaBVC, pat: DDSD |
and in addition sets a limit on your broad dominium by the waves: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 104. |
Rex
deus
ille
tibi
totum
sit
semper
in
aeuum’.
Rex
deus
ille
tibi
totum
sit
semper
in
aeuum’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sVt, oa: V, ma: Y, gl: AAaCbVB, pat: DDSS |
let him be your God and king always and forever! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 105. |
Imponensque
suo
capiti
pro
foedere
dextram:
Imponensque
suo
capiti
pro
foedere
dextram:
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: vaABC, pat: SDDS |
Placing a right hand on [Edwin’s] head as a pledge, said: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 106. |
‘Haec
tibi’,
dixit,
‘erunt
nostri
signacula
pacti’.
‘Haec
tibi’,
dixit,
‘erunt
nostri
signacula
pacti’.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: n, gl: ABVVcAC, pat: DDSS |
‘Let this be a sign of our bond.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 107. |
Nuntius
his
dictis
subito
discessit
ab
illo,
Nuntius
his
dictis
subito
discessit
ab
illo,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: Vd, ma: Y, gl: AbBVC, pat: DSDS |
Once this had been said, the messenger suddenly left him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 108. |
cui
uigor
affatim
uenas
decurrit
in
omnes,
cui
uigor
affatim
uenas
decurrit
in
omnes,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: fV, pa: fVc, oa: cV, ma: Y, pat: DSSS |
Strength amply coursed throughout his veins |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 109. |
pulsa
procul
fugiens
et
desperatio
fibras
pulsa
procul
fugiens
et
desperatio
fibras
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 5\2, ca: f, pa: pf, ma: Y, pat: DDSS |
and despair, driven far away, fled and abandoned his innards. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 110. |
liquerat.
Euentus
uenientis
dicta
probauit
liquerat.
Euentus
uenientis
dicta
probauit
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS |
The outcome proved the coming stranger’s words: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 111. |
hospitis:
occubuit
statim
rex
ense
nefando
hospitis:
occubuit
statim
rex
ense
nefando
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
for the king, who was hostile to [Edwin’s] kingdom |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 112. |
inuidus
imperii
uitae
simul
illius
atque.
inuidus
imperii
uitae
simul
illius
atque.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
and likewise his life, was soon laid low by wicked sword. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 113. |
Tunc
iuuenis
rediens
intrauit
amabilis
urbes
Tunc
iuuenis
rediens
intrauit
amabilis
urbes
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vt, oa: tV, ma: Y, gl: AaVaB, pat: DDSD |
Then the beloved young man returned and entered again |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 114. |
iam
patrias,
populi
procerumque
fauore
receptus.
iam
patrias,
populi
procerumque
fauore
receptus.
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: f, ta: p, pa: fp, ma: Y, pat: DDDD |
his ancestral cities, received with favour by the people and the nobles. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 115. |
Qui
mox
accipiens
sceptri
regalis
honorem,
Qui
mox
accipiens
sceptri
regalis
honorem,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AvBbC, pat: SDSS |
He soon accepted the honour of royal rule, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 116. |
quaesiuit
propriae
genti
bona,
largus
in
omnes;
quaesiuit
propriae
genti
bona,
largus
in
omnes;
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pat: SDSD |
he sought benefits for his own people; generous to all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 117. |
nec
per
sceptra
ferox,
sed
de
pietate
benignus,
nec
per
sceptra
ferox,
sed
de
pietate
benignus,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: n, pa: pns, oa: n, ma: Y, pat: SDSD |
not savage in power, but kind in piety, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 118. |
factus
amor
populi,
patriae
pater,
et
decus
aulae;
factus
amor
populi,
patriae
pater,
et
decus
aulae;
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: V, ta: Vp, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
he became the people’s beloved, father of the homeland, the glory of the hall. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 119. |
assiduis
superans
hostilia
castra
triumphis,
assiduis
superans
hostilia
castra
triumphis,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: avbBA, pat: DDSD |
Conquering enemy strongholds in constant victories, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 120. |
imperioque
suo
gentes
superaddidit
omnes,
imperioque
suo
gentes
superaddidit
omnes,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AaBVb, pat: DDSD |
he added to his own empire all the peoples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 121. |
finibus
atque
plagis
qua
tenditur
insula
longe.
finibus
atque
plagis
qua
tenditur
insula
longe.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
That are spread widely in this island in its borders and territories. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 122. |
Iamque
iugum
regis
prona
ceruice
subibant
Iamque
iugum
regis
prona
ceruice
subibant
DSSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: ACbBV, pat: DSSS |
And now with bended neck there came under his kingly yoke |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 123. |
Saxonum
populus,
Pictus,
Scotusque,
Britannus.
Saxonum
populus,
Pictus,
Scotusque,
Britannus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, pa: tps, oa: t, ma: Y, pat: SDSS |
the people of the Saxons, the Picts, the Irish, and the British. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 124. |
Interea
placida
regni
dum
pace
tribunal
Interea
placida
regni
dum
pace
tribunal
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pat: DDSS |
Meanwhile, with wars subdued on all sides, and in the serene peace of his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 125. |
rexerat
armipotens,
sopitis
undique
bellis,
rexerat
armipotens,
sopitis
undique
bellis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VabB, pat: DDSS |
the man strong in arms ruled the judgement-seat, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 126. |
iustitiae
ualidis
populos
frenabat
habenis,
iustitiae
ualidis
populos
frenabat
habenis,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS |
curbing his peoples with the strong reins of justice. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 127. |
nec
rapit
arma
furor,
legum
sub
pondere
pressus,
nec
rapit
arma
furor,
legum
sub
pondere
pressus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: VABCDa, pat: DDSS |
Crushed under the weight of the law, wrath does not take up arms, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 128. |
ultrices
timuit
capitis
quia
quisque
secures,
ultrices
timuit
capitis
quia
quisque
secures,
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDDD |
since everyone feared vengeful axes on their heads, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 129. |
prouida
ni
toto
seruaret
pectore
scita,
prouida
ni
toto
seruaret
pectore
scita,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: ps, pa: ps, oa: p, ma: Y, gl: abVBA, pat: DSSS |
unless they wholeheartedly kept the provident decrees |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 130. |
quae
posuit
populis
rector
seruanda
subactis.
quae
posuit
populis
rector
seruanda
subactis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pa: sp, ma: Y, gl: AVBCab, pat: DDSS |
which the ruler placed on his subject peoples to keep. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 131. |
Accipit
uxorem
australi
de
parte
fidelem,
Accipit
uxorem
australi
de
parte
fidelem,
DSSS caesura pattern: 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, gl: VAbBA, pat: DSSS |
[Edwin] took a faithful wife from the southern part of the country, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 132. |
moribus
egregiam
patrumque
ab
origine
claram,
moribus
egregiam
patrumque
ab
origine
claram,
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, ta: V, e: s, pat: DDSD |
one outstanding in character and renowned for ancestral descent, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 133. |
omnibus
ac
sanctae
fidei
uirtutuibus
almam.
omnibus
ac
sanctae
fidei
uirtutuibus
almam.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: abBAC, pat: DSDS |
blessed with all the virtues of the holy faith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 134. |
Cui
datur
antistes
uitae
seruator
honestae,
Cui
datur
antistes
uitae
seruator
honestae,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: AVBCDc, pat: DSSS |
A priest was given to her, a keeper of a decent life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 135. |
nomine
Paulinus,
ciuis
clarissimus
urbis
nomine
Paulinus,
ciuis
clarissimus
urbis
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
Paulinus by name, a most renowned citizen of the city of Rome |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 136. |
Romanae,
magno
meritorum
fretus
honore,
Romanae,
magno
meritorum
fretus
honore,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: caBDA, pat: SSDS |
strengthened by the great glory of his merits. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 137. |
qui
fuit
ore
simul
uerax
et
pectore
prudens,
qui
fuit
ore
simul
uerax
et
pectore
prudens,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, pa: pVf, oa: p, ma: Y, gl: AVBaCa, pat: DDSS |
He was likewise truthful in words and prudent in thought, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 138. |
iustitiae
cultor,
uerus
pietatis
amator,
iustitiae
cultor,
uerus
pietatis
amator,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
a cultivator of justice, a true lover of piety, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 139. |
catholicus
doctor,
caelestia
dona
ministrans
catholicus
doctor,
caelestia
dona
ministrans
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: d, pa: cd, ma: Y, gl: aAbBv, pat: DSSD |
a catholic teacher, bestowing heavenly gifts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 140. |
gentibus
aequoreis;
solis
ceu
lucifer
ortum
gentibus
aequoreis;
solis
ceu
lucifer
ortum
DDSS caesura pattern: | sōlī́s | cēu | lū́cĭfĕr ṓrtum | 3m | 4m | 4d, sa: 3\2, ta: V, ma: V, ha: Y |
upon the sea-girt peoples. Like the morning Star, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 141. |
praecurrens
tetras
tenebrarum
discutit
umbras,
praecurrens
tetras
tenebrarum
discutit
umbras,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: tc, ma: Y, pat: SSDS |
hastening before the rising of the sun, dispelling the gloomy shadows of darkness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 142. |
atque
diem
monstrat
mundo
uenisse
serenum:
atque
diem
monstrat
mundo
uenisse
serenum:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: AVBva, pat: DSSS |
and demonstrates to the world that bright day had come, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 143. |
sic
pater
ille
pius
diuino
lumine
uerbi
sic
pater
ille
pius
diuino
lumine
uerbi
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AaabBC, pat: DDSS |
in this way that holy father, by the divine light of the word, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 144. |
expulit
humanis
tetricas
de
cordibus
umbras.
expulit
humanis
tetricas
de
cordibus
umbras.
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: VabAB, pat: DSDS |
drove the gloomy shadows from human hearts. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 145. |
Quique
die
quadam
constanti
pectore
regem
Quique
die
quadam
constanti
pectore
regem
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: c, gl: CAabBD, pat: DSSS |
On a certain day, approaching the king with a constant heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 146. |
aggressus
retulit
signum,
quod
diximus
olim
aggressus
retulit
signum,
quod
diximus
olim
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: aVBbV, pat: SDSS |
he recalled the sign that we said he once saw |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 147. |
nocte
subobscura
iuuenem
uidisse
paternis
nocte
subobscura
iuuenem
uidisse
paternis
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDS |
in the dim night, as a young man driven from the borders of his homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 148. |
finibus
expulsum,
posuitque
in
uertice
dextram.
finibus
expulsum,
posuitque
in
uertice
dextram.
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: pVf, oa: f, ma: Y, e: s, pat: DSDS |
and . [Paulinus] placed his right hand on the top of his head. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 149. |
Territus
agnoscens
praedictae
signa
salutis
Territus
agnoscens
praedictae
signa
salutis
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: s, gl: avbCB, pat: DSSS |
The king, terrified, recognised the signs of his predicted salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 150. |
rex,
solio
supplex
statim
descendit
ab
alto,
rex,
solio
supplex
statim
descendit
ab
alto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: s, ta: s, pa: Vs, ma: Y, gl: ABaVb, pat: DSSS |
immediately came down from his high throne, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 151. |
et
ruit
ante
pedes
uenerandi
antistitis,
atque:
et
ruit
ante
pedes
uenerandi
antistitis,
atque:
DDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DDDS |
and in supplication fell at the feet of the revered priest, and: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 152. |
‘Omnia
nunc
faciam’,
dixit,
‘quaecunque
spopondi,
‘Omnia
nunc
faciam’,
dixit,
‘quaecunque
spopondi,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: cp, ma: Y, gl: AVVab, pat: DDSS |
‘Now’, he said, ‘I shall fulfil everything I have promised |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 153. |
atque
deum
caeli
credens
uenerabor
ubique,
atque
deum
caeli
credens
uenerabor
ubique,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
and as a believer I shall venerate God in heaven in every way |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 154. |
qui
mihi
concessit
uitam
regnique
coronam;
qui
mihi
concessit
uitam
regnique
coronam;
DSSS sa: 3\3, ca: r, ta: c, pa: c, oa: cr, ma: c, ha: Y |
who granted me life and the crown of the realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 155. |
namque
erit
ille
mihi
solus
deus
omne
per
aeuum.
namque
erit
ille
mihi
solus
deus
omne
per
aeuum.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VaaAbB, pat: DDSD |
For he will be my only God for all time! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 156. |
Sed
modo
dic
nobis,
sit
qualiter
ille
colendus’?
Sed
modo
dic
nobis,
sit
qualiter
ille
colendus’?
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: sc, ma: Y, pat: DSSD |
But now tell me how He ought to be worshipped?’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 157. |
cui
prompto
gaudens
respondit
episcopus
ore:
cui
prompto
gaudens
respondit
episcopus
ore:
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: CbaVAB, pat: SSSD |
Joyously The bishop, rejoicing, answered him with a ready word: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 158. |
‘Foeda
procul
fugiat
primum
cultura
deorum,
‘Foeda
procul
fugiat
primum
cultura
deorum,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: pf, pat: DDSS |
‘First let the foul worship of gods be driven far away, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 159. |
nec
pecorum
sanguis
falsis
plus
fumet
in
aris,
nec
pecorum
sanguis
falsis
plus
fumet
in
aris,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: pVf, ma: Y, gl: CBaVA, pat: DSSS |
and do not let the blood of beasts smoke any more on false altars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 160. |
nec
calidis
omen
fibris
perquirat
aruspex,
nec
calidis
omen
fibris
perquirat
aruspex,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, pa: cV, ma: Y, gl: aBAVC, pat: DSSS |
and do not the soothsayer seek out an omen in the warm entrails, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 161. |
nec
cantus
uolucrum
seruet
canissimus
augur;
nec
cantus
uolucrum
seruet
canissimus
augur;
SDSS sa: 4\2, ca: V, ma: V, ha: Y, pat: ABVcC |
and do not let the most aged augur observe the songs of birds: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 162. |
omnia
sternantur
fundo
simulacra
deorum’.
omnia
sternantur
fundo
simulacra
deorum’.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: aVBAC, pat: DSSD |
but let all images of the gods be cast down to the ground! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 163. |
Hinc
pius
antistes
fidei
mysteria
coepit
Hinc
pius
antistes
fidei
mysteria
coepit
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: aABCV, pat: DSDS |
Then the pious bishop began steadfastly to bear witness |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 164. |
testificare
palam
constanter
in
ordine
cunctis,
testificare
palam
constanter
in
ordine
cunctis,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, pa: Vc, ma: Y, pat: DDSD |
to the mysteries of the faith openly in sequence to all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 165. |
donec
ipse
fidem
concepit
pectore
toto
donec
ipse
fidem
concepit
pectore
toto
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ACVBb, pat: SDSS |
until the pious king embraced the faith wholeheartedly |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 166. |
rex
pius,
et
populo
persuasit
credere
Christum.
rex
pius,
et
populo
persuasit
credere
Christum.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ta: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: AaBVvC, pat: DDSS |
and persuaded the people to believe in Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 167. |
Ecce
sacerdotum
Coefi
tunc
temporis
auctor
Ecce
sacerdotum
Coefi
tunc
temporis
auctor
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, pa: tV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
Behold, at that time Coifi was the chief priest |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 168. |
errorumque
caput
fuerat,
cui
rex
ait:
‘Eia
errorumque
caput
fuerat,
cui
rex
ait:
‘Eia
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and the fountainhead of error. To him the king said: ‘Listen, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 169. |
arripe
tela
tibi
prius
inconsueta,
sacerdos,
arripe
tela
tibi
prius
inconsueta,
sacerdos,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\3, sa: s, ca: c, pa: sVct, oa: V, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DDDS |
priest, snatch up weapons you have not been used to, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 170. |
et
iaculo
celsum
primus
tu
pollue
fanum!
et
iaculo
celsum
primus
tu
pollue
fanum!
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, ma: Y, gl: CabBvA, pat: DSSS |
and you be the first to defile the lofty shrine with a spear! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 171. |
qui
feras
scelerum
doctor,
nunc
esto
salutis’.
qui
feras
scelerum
doctor,
nunc
esto
salutis’.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pat: SDSS |
Once you were a teacher of sins: now be one of salvation! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 172. |
Annuit
his
dictis
senior,
paucisque
respondit:
Annuit
his
dictis
senior,
paucisque
respondit:
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: s, pa: ps, ma: Y, gl: VaABCV, pat: DSDS |
The senior one assented to these words, and replied with a few words of his own: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 173. |
‘Hactenus
incerto
mea
stamine
uita
pependit,
‘Hactenus
incerto
mea
stamine
uita
pependit,
DSDD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, gl: abABV, pat: DSDD |
‘Thus far my life has hung by an uncertain thread, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 174. |
obruit
et
dubiis
animum
caligo
tenebris;
obruit
et
dubiis
animum
caligo
tenebris;
DDDS sa: 3\3, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: VABCa |
and darkness has cloaked my spirit with shades of doubt; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 175. |
exhinc
certa
sequar,
cupiens
agnoscere
uerum
exhinc
certa
sequar,
cupiens
agnoscere
uerum
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: Vc, ma: Y, pat: SDDS |
from now on I shall follow what is certain, longing to know |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 176. |
aeternumque
deum,
uel
si
sit
uita
futura;
aeternumque
deum,
uel
si
sit
uita
futura;
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: sf, ma: Y, gl: aAVBb, pat: SDSS |
the true and eternal God, and whether there is a life to come, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 177. |
an
tormenta
malis,
maneant
an
praemia
iustis’.
an
tormenta
malis,
maneant
an
praemia
iustis’.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and torments for the wicked and rewards for the just. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 178. |
His
rapuit
dextra
dictis
hastile
minaci,
His
rapuit
dextra
dictis
hastile
minaci,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: hd, gl: aVCABb, pat: DSSS |
After these words, he snatched up a spear with a threatening right hand, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 179. |
atque
marem
conscendit
equum
non
more
sueto,
atque
marem
conscendit
equum
non
more
sueto,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: mVs, ta: V, pa: mVs, oa: V, ma: Y, gl: aVABb, pat: DSDS |
and, against tradition, he mounted a stallion |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 180. |
cui
per
colla
iubae
uolitant,
tumet
ardua
ceruix;
cui
per
colla
iubae
uolitant,
tumet
ardua
ceruix;
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vc, ta: c, pa: Vc, oa: c, ma: Y, pat: SDDD |
whose mane flew round its collar as its erect neck swelled. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 181. |
pectore
sublato
uelox
fodit
ungula
terram,
pectore
sublato
uelox
fodit
ungula
terram,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AabVBC, pat: DSSD |
With chest puffed up, its swift hoof dug the ground; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 182. |
impatiensque
morae
quatiebat
morsibus
aurum.
impatiensque
morae
quatiebat
morsibus
aurum.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: mV, pa: mV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
as, impatient of delay, it chafed a golden bit. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 183. |
Terribilis
qualis
curuo
fit
Parthus
in
arcu,
Terribilis
qualis
curuo
fit
Parthus
in
arcu,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSSS |
Just like the fearsome Parthian seems with bow curved: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 184. |
uel
si
longa
leues
uibrat
hastilia
Maurus,
uel
si
longa
leues
uibrat
hastilia
Maurus,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: fVl, ma: Y, e: s, gl: abVAB, pat: SDSS |
or the nimble Moor sends long darts spinning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 185. |
talis
et
ipse
petit
iaculo
fastigia
fani.
talis
et
ipse
petit
iaculo
fastigia
fani.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: t, ta: V, pa: ftV, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
so did he aim a spear at the top of the temple. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 186. |
O
nimium
tanti
felix
audacia
facti!
O
nimium
tanti
felix
audacia
facti!
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: Vf, ma: Y, gl: abBA, pat: DSSS |
What blessed boldness in so great a deed! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 187. |
polluit
ante
alios,
quas
ipse
sacrauerat
aras.
polluit
ante
alios,
quas
ipse
sacrauerat
aras.
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VAbCVB, pat: DDSD |
He defiled before the rest the very altars he had consecrated himself. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 188. |
Plena
fides
patuit,
nec
adhuc
in
fonte
lauatus,
Plena
fides
patuit,
nec
adhuc
in
fonte
lauatus,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 3f + 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: pVf, oa: f, ma: Y, pat: DDDS |
Full faith was made clear, and even though he was not yet bathed in the font, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 189. |
expleuit
uirtutis
opus
pietate
fideli.
expleuit
uirtutis
opus
pietate
fideli.
SSDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\3, ca: f, pa: pVf, ma: Y, pat: SSDD |
he fulfilled a virtuous deed with faithful piety. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 190. |
Turba
salutiferum
sequitur
mox
tota
magistrum;
Turba
salutiferum
sequitur
mox
tota
magistrum;
DDDS sa: 2\3, ta: tm, oa: tms, ma: t, ha: Y, pat: AbVaB |
Soon the whole crowd followed that teacher bringing salvation; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 191. |
uiribus
unanimis
sternunt
caeduntque
sacellum:
uiribus
unanimis
sternunt
caeduntque
sacellum:
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: s, pa: sc, ma: Y, gl: AaVVB, pat: DDSS |
single-minded in strength they flattened and demolished the shrine. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 192. |
tunc
erecta
ruit
fani
structura
profani,
tunc
erecta
ruit
fani
structura
profani,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: tf, pa: frt, oa: t, ma: Y, pat: SDSS |
Then the structure raised up as a wicked temple |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 193. |
funditus
in
cineres
etiam
distructa
fatiscit.
funditus
in
cineres
etiam
distructa
fatiscit.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: f, pa: ftV, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
destroyed and collapsed entirely into ashes. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 194. |
Adfuit
interea
tempus
paschale
per
orbem,
Affuit
interea
tempus
paschale
per
orbem,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: pV, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
Meanwhile, Easter-time was at hand throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 195. |
quo
rex
cum
populo
statuit
baptisma
subire,
quo
rex
cum
populo
statuit
baptisma
subire,
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: b, ca: s, pa: cbs, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
when the king decided to be baptised along with his people |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 196. |
Euboricae
celsis
etiam
sub
moenibus
urbis;
Euboricae
celsis
etiam
sub
moenibus
urbis;
DSDS fs: 4d, sa: 3\2, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: abBA |
also under the lofty walls of the city of York; there, in the little church |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 197. |
in
qua
tecta
Deo
iussit
cito
parua
locari,
in
qua
tecta
Deo
iussit
cito
parua
locari,
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: Vc, pa: Vc, ma: Y, h: H, pat: SDSD |
which he had quickly ordered to be placed there for God, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 198. |
sumeret
ut
sub
eis
sacram
baptismatis
undam.
sumeret
ut
sub
eis
sacram
baptismatis
undam.
DDSS caesura pattern: 2m | 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: sV, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: VabAB, pat: DDSS |
so that he might receive the sacred water of baptism therein. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 199. |
Dum
festiua
dies
inluxit
temporis
almi,
Dum
festiua
dies
illuxit
temporis
almi,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vd, ma: Y, gl: aAVBb, pat: SDSS |
When the festive dawned of that hallowed season, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 200. |
cum
natis
ducibusque
simul,
cum
plebe
sequenti,
cum
natis
ducibusque
simul,
cum
plebe
sequenti,
SDDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cs, ta: c, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
accompanied by his children and nobles likewise, and with the people in tow, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 201. |
undecimo
regni
Christo
sacratus
in
anno
est
undecimo
regni
Christo
sacratus
in
anno
est
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
in the eleventh year of his reign, Edwin was consecrated to Christ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 202. |
fonte
salutifero,
praefatae
in
moenibus
urbis,
fonte
salutifero,
praefatae
in
moenibus
urbis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: f, pa: Vf, oa: f, ma: Y, e: h, gl: AabCB, pat: DDSS |
in the font of salvation, within the walls of that aforementioned city, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 203. |
cuius
abhinc
culmen
sublimius
extulit
ille,
cuius
abhinc
culmen
sublimius
extulit
ille,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
whose heights he then raised still more sublimely, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 204. |
metropolimque
sui
statuit
consistere
regni.
metropolimque
sui
statuit
consistere
regni.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, ta: s, ma: Y, gl: AbVvB, pat: DDDS |
when he decided to establish it as the metropolis of his realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 205. |
Sic
quoque
Gregorius
praesul
decreuerat
olim;
Sic
quoque
Gregorius
praesul
decreuerat
olim;
DDSS sa: 4\2, ta: c, oa: sc, ma: s, ha: Y |
So too had Pope Gregory once decreed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 206. |
semina
dum
uitae
Romana
misit
ab
arce
semina
dum
uitae
Romana
misit
ab
arce
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pat: DSSS |
when he sent the seeds of life from the citadel of Rome |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 207. |
gentibus
Anglorum,
confestim
praecipit
urbem
gentibus
Anglorum,
coffestim
praecipit
urbem
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
to the English peoples. He immediately commanded that this city |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 208. |
hanc
caput
ecclesiis
et
culmen
honoris
haberi,
hanc
caput
ecclesiis
et
culmen
honoris
haberi,
DDSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, sa: h, ca: h, ta: hc, pa: Vhc, ma: Y, pat: DDSD |
should be reckoned the head and the prime place of honour for the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 209. |
pallia
pontificesque
in
ea
uestire
sacratos.
pallia
pontificesque
in
ea
uestire
sacratos.
DDDS caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, pa: pVf, e: s, pat: DDDS |
and that archbishops be dressed in robes and consecrated there. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 210. |
Sic
pius
antistis
primum
Paulinus
habebat,
Sic
pius
antistis
primum
Paulinus
habebat,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ta: p, pat: DSSS |
Thereafter, holy Paulinus become the first Archbishop |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 211. |
qui
domini
legem
meditans
in
nocte
dieque,
qui
domini
legem
meditans
in
nocte
dieque,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, pa: Vd, ma: Y, pat: DSDS |
and he pondered God’s law both night and day; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 212. |
sedulus
in
populos
sparsit
praecepta
salutis,
sedulus
in
populos
sparsit
praecepta
salutis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, pa: sp, ma: Y, pat: DDSS |
as he diligently spread among the people the teachings of salvation, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 213. |
plurima
quapropter
conuertit
millia
Christo;
plurima
quapropter
conuertit
millia
Christo;
DSSS sa: 3\2, ta: c, pa: c, ma: c, ha: Y, pat: aVAB |
by which he converted very many thousands to Christ. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 214. |
et
fidei
flammis
uirtutis
et
igne
coruscans,
et
fidei
flammis
uirtutis
et
igne
coruscans,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: Vf, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
Shining with the flames of faith and the fire of virtue |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 215. |
frigora
bis
ternis
borealia
depulit
annis,
frigora
bis
ternis
borealia
depulit
annis,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abAVB, pat: DSDD |
For six years he drove away the coldness of the North. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 216. |
rex
quibus
egregius
regnauerat
Edwinus
idem,
rex
quibus
egregius
regnauerat
Eduuinus
idem,
DDSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, gl: ABaVAa, pat: DDSD |
During these years, the same outstanding King Edwin reigned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 217. |
disposuitque
suas
iusto
moderamine
leges,
disposuitque
suas
iusto
moderamine
leges,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: Vm, pa: Vm, ma: Y, gl: VabBA, pat: DDSD |
and dispensed his own laws with just moderation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 218. |
inlicitans
seruare
fidem
donisque
minisque,
illicitans
seruare
fidem
donisque
minisque,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, sa: n, oa: n, ma: Y, pat: DSDS |
He enticed folk to keep the faith with gifts and threats, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 219. |
ecclesiasque
suis
fundauit
in
urbibus
amplas.
ecclesiasque
suis
fundauit
in
urbibus
amplas.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbVBA, pat: DDSD |
and established extensive churches in his cities. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 220. |
Ex
quibus
Euboricae,
solidis
suffulta
columnis,
Ex
quibus
Euboricae,
solidis
suffulta
columnis,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
Among them of the noble one in York, supported on solid columns, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 221. |
nobilis
illa
manet
celso
speciosa
decore,
nobilis
illa
manet
celso
speciosa
decore,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vc, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: aAVbaB, pat: DDSD |
stands spectacularly with a lofty beauty, splendid. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 222. |
qua
statione
sacra
fuit
ille
lauatus
in
unda,
qua
statione
sacra
fuit
ille
lauatus
in
unda,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fVs, oa: V, ma: Y, gl: aAcVBbC, pat: DDDD |
In that location Edwin was baptised with holy water, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 223. |
quamque
diu
uixit,
Christi
praecepta
tenebat.
quamque
diu
uixit,
Christi
praecepta
tenebat.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
and for as long as he lived, he kept Christ’s teachings. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 224. |
Illi
quapropter
clemens
meliora
parabat
Illi
quapropter
clemens
meliora
parabat
SSSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, pat: SSSD |
For that reason merciful God prepared to hand over to him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 225. |
tradere
regna
deus,
luci
sociata
perenni;
tradere
regna
deus,
luci
sociata
perenni;
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: r, pa: rVd, oa: V, ma: Y, gl: vACBab, pat: DDSD |
still better realms, ones united to eternal light; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 226. |
nam
sibi
praescriptae
mortis
dum
uenerat
hora,
nam
sibi
praescriptae
mortis
dum
uenerat
hora,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS |
for when his appointed hour of death arrived, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 227. |
belliger
occubuit
subito
socialibus
armis.
belliger
occubuit
subito
socialibus
armis.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: aVbB, pat: DDDD |
the warrior was suddenly laid low by the weapons of his companions. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 228. |
O
res
caeca
nimis
terreno
fidere
regno,
O
res
caeca
nimis
terreno
fidere
regno,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: r, gl: AabvB, pat: SDSS |
Oh, what a blind thing it is to have too much faith in an earthly realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 229. |
quod
praeceps
fortuna
rotat,
fatisque
malignis
quod
praeceps
fortuna
rotat,
fatisque
malignis
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, oa: c, gl: CaAVBb, pat: SSDS |
which headlong fortune spins around, and is changed by wicked fates, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 230. |
uertitur,
et
uariis
semper
motatur
in
horis.
uertitur,
et
uariis
semper
motatur
in
horis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, pa: fV, ma: Y, gl: VaVA, pat: DDSS |
always moving with every hour! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 231. |
Ecce
decem
et
septem
postquam
regnauerat
annis,
Ecce
decem
et
septem
postquam
regnauerat
annis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: DSSS |
Behold: after he had ruled for seventeen years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 232. |
Eduinus
occubuit
regum
clarissimus
ille,
Eduinus
occubuit
regum
clarissimus
ille,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: rV, ta: V, pa: cVr, oa: V, ma: Y, gl: AVBaa, pat: DDSS |
Edwin, that most splendid of Kings, was laid low, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 233. |
post
quem
non
habuit
praeclara
Britannia
talem.
post
quem
non
habuit
praeclara
Britannia
talem.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: t, pa: tcp, oa: t, ma: Y, pat: SDSD |
and splendid Britain has not had such a ruler since. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 234. |
Hoc
tamen
omnipotens
fieri
non
passus
inultum
est,
Hoc
tamen
omnipotens
fieri
non
passus
inultum
est,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 4\1, ca: nVt, pa: pVnt, ma: Y, e: m, pat: DDDS |
However, the Almighty did not allow this to pass unavenged, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 235. |
sed
dedit
Osuualdum
regis
regnare
nepotem.
sed
dedit
Osuualdum
regis
regnare
nepotem.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: n, pa: rn, ma: Y, gl: VABva, pat: DSSS |
but granted that Oswald, the king’s nephew should rule. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 236. |
Qui
subito
ueniens
externis
exul
ab
oris,
Qui
subito
ueniens
externis
exul
ab
oris,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: vaBA, pat: DDSS |
He can suddenly from where he was in exile on foreign shores, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 237. |
firmiter
inuictae
fidei
confisus
in
armis,
firmiter
inuictae
fidei
coffisus
in
armis,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, gl: aABC, pat: DSDS |
putting firm confidence in the weapons of invincible Faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 238. |
agmina
parua
trahit
properans
et
pergit
in
hostem,
agmina
parua
trahit
properans
et
pergit
in
hostem,
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: pV, ta: Vp, pa: pV, oa: p, ma: Y, gl: AaVvVB, pat: DDDS |
he hastened to assembled a small army and advanced on the foe |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 239. |
uastantem
patriam
ferro
flammisque
cremantem
uastantem
patriam
ferro
flammisque
cremantem
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, ta: f, pa: mf, oa: m, ma: Y, pat: SDSS |
that was ravaging the homeland with iron and burning it with fire, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 240. |
millibus
innumeris,
spoliis
nimiumque
superbum.
millibus
innumeris,
spoliis
nimiumque
superbum.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vs, pa: smVn, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
in countless thousands, excessively proud in spoils. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 241. |
Sed
pius
Osuualdus
numero
non
territus
ullo,
Sed
pius
Osuualdus
numero
non
territus
ullo,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: Vn, oa: V, ma: Y, gl: aABab, pat: DSDS |
But holy Oswald was not terrified by any number, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 242. |
alloquitur
propriam
constanti
pectore
turmam:
alloquitur
propriam
constanti
pectore
turmam:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: VabBA, pat: DDSS |
and with unwavering heart he addressed his own troops: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 243. |
‘O
quibus
est
semper
bellorum
uiuida
uirtus,
‘O
quibus
est
semper
bellorum
uiuida
uirtus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: fV, oa: fV, ma: Y, gl: BVCaA, pat: DSSS |
‘O you, who have vigorous might in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 244. |
nunc,
precor,
inuictas
animis
adsumite
uires,
nunc,
precor,
inuictas
animis
assumite
uires,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: V, pa: fV, ma: Y, pat: DSDS |
now, I pray, assume invincible powers in your hearts; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 245. |
auxiliumque
dei
cunctis
praestantius
armis
auxiliumque
dei
cunctis
praestantius
armis
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: ACbaB, pat: DDSS |
with prayers and a pious heart ask for God’s help, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 246. |
poscit
corde
pio
precibus,
prosternite
uestros
poscit
corde
pio
precibus,
prosternite
uestros
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: VAaBvc, pat: SDDS |
which is finer than any weapon. Prostrate your faces |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 247. |
uultus
ante
crucem,
quam
uertice
montis
in
isto
uultus
ante
crucem,
quam
uertice
montis
in
isto
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: fVc, oa: fV, ma: Y, pat: SDSD |
before the cross that I have set up on that mountain-top, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 248. |
erexi,
rutilat
Christi
quae
clara
trophaeo,
erexi,
rutilat
Christi
quae
clara
trophaeo,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: rc, ma: Y, pat: SDSS |
which shines bright as Christ’s victory-sign, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 249. |
quae
quoque
nunc
nobis
praestabit
ab
hoste
triumphum’.
quae
quoque
nunc
nobis
praestabit
ab
hoste
triumphum’.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: cVn, ma: Y, pat: DSSD |
and which will now bring us a fine triumph over the foe. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 250. |
Tunc
clamor
populi
fertur
super
astra
precantis,
Tunc
clamor
populi
fertur
super
astra
precantis,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pc, pa: pc, ma: Y, gl: ABVCb, pat: SDSD |
Then the clamour of the people at prayer was carried beyond the stars, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 251. |
et
cruce
sic
coram
dominumque
deumque
potentem
et
cruce
sic
coram
dominumque
deumque
potentem
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, pa: dVc, oa: V, ma: Y, pat: DSDD |
and in front of the cross, the whole army worshipped |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 252. |
poplitibus
flexis
exercitus
omnis
adorat.
poplitibus
flexis
exercitus
omnis
adorat.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBbV, pat: DSSD |
the mighty Lord God on bended knees. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 253. |
His
etiam
gestis
promptus
processit
in
hostem,
His
etiam
gestis
promptus
processit
in
hostem,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: Vh, pa: hpV, oa: h, ma: Y, gl: AabVC, pat: DSSS |
Indeed, once this was done, they immediately marched against the enemy, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 254. |
caedibus
inrumpens
hostilia
castra
cruentis.
caedibus
irrumpens
hostilia
castra
cruentis.
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: AvbBa, pat: DSSD |
bursting in on the enemy camp with bloody slaughter. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 255. |
Ut
leo
cum
catulis
crudelis
ouilia
uastat,
Vt
leo
cum
catulis
crudelis
ouilia
uastat,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: f, ta: c, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: ABbCV, pat: DDSD |
Just as the cruel lion, along with its cubs, devastates the sheepfolds, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 256. |
et
pecus
omne
ferus
mactat
manditque
trahitque:
et
pecus
omne
ferus
mactat
manditque
trahitque:
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: Vm, oa: V, ma: Y, gl: AabVVV, pat: DDSS |
wildly slaughtering, devouring, and snatching the flock, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 257. |
haud
secus
Osuualdus
rex
strauit
ubique
phalanges
haud
secus
Osuualdus
rex
strauit
ubique
phalanges
DSSD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, pa: Vs, pat: DSSD |
so no differently did King Oswald lay low the barbarian hordes everywhere. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 258. |
barbaricas
uictor
gradiens
per
tela,
per
hostes,
barbaricas
uictor
gradiens
per
tela,
per
hostes,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, ca: p, pat: DSDS |
Advancing in triumph through the darts, through the foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 259. |
caedit
et
inculcat,
fugientesque
atterit
alas.
caedit
et
inculcat,
fugientesque
atterit
alas.
DSDS caesura pattern: 3m, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VVaVA, pat: DSDS |
he cut down and trampled, he ground down the fleeing flanks. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 260. |
Praeuenit
Osuualdi
sternendo
exercitus
hostes,
Praeuenit
Osuualdi
sternendo
exercitus
hostes,
DSSS caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSSS |
Oswald’s army overcame and laid low the foe, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 261. |
sanguineos
campis
riuos
post
terga
relinquens,
sanguineos
campis
riuos
post
terga
relinquens,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: r, gl: aBACv, pat: DSSS |
leaving behind bloody streams on the battlefield |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 262. |
donec
ipse
luens
cecidit
Cadwala
nefandus
donec
ipse
luens
cecidit
Caduuala
nefandus
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, gl: avVAa, pat: SDDS |
until the wicked Cadwallon himself paid the penalty for his treachery |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 263. |
perfidiae
poenas,
moriens
in
strage
suorum,
perfidiae
poenas,
moriens
in
strage
suorum,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: s, ca: V, pa: pVs, ma: Y, pat: DSDS |
and fell, dying in the massacre of his own men, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 264. |
claraque
magnifico
cessit
uictoria
regi.
claraque
magnifico
cessit
uictoria
regi.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pa: cf, gl: abVAB, pat: DDSS |
as he yielded a brilliant victory to that magnificent king. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 265. |
Hostibus
occisis
regnum
sanctissimus
Osuuald
Hostibus
occisis
regnum
sanctissimus
Osuuald
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaCbB, pat: DSSS |
After his enemies were killed, the most holy Oswald entered his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 266. |
ingreditur,
heros
ueterum
condignus
auorum:
ingreditur,
heros
ueterum
condignus
auorum:
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vf, pa: Vf, ma: Y, gl: VAbaB, pat: DSDS |
a hero well-deserving of his ancient ancestors: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 267. |
uir
uirtute
potens,
patriae
tutator,
amator,
uir
uirtute
potens,
patriae
tutator,
amator,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, pa: ftp, ma: Y, pat: SDDS |
a man mighty in virtue, a guardian and lover of the homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 268. |
moribus
egregius,
Christi
mandata
secutus,
moribus
egregius,
Christi
mandata
secutus,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: mc, ma: Y, gl: AaBCv, pat: DDSS |
outstanding in manner, he followed Christ’s commands; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 269. |
pauperibus
largus,
parcus
sibi,
diues
in
omnes,
pauperibus
largus,
parcus
sibi,
diues
in
omnes,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pa: pV, ma: Y, pat: DSSD |
generous to the poor, stinting to himself, munificent to everyone, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 270. |
iudiciis
uerax,
animi
pietate
benignus,
iudiciis
uerax,
animi
pietate
benignus,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDD |
true in judgements, kindly in piety of spirit, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 271. |
excelsus
meritis,
submissus
mente
sed
ipsa.
excelsus
meritis,
submissus
mente
sed
ipsa.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: mVs, ta: m, pa: mVs, oa: Vm, ma: Y, gl: aBdCc, pat: SDSS |
pre-eminent in merits but subdued in his very mind, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 272. |
Hostibus
horribilis
cunctis
iocundus
amicis,
Hostibus
horribilis
cunctis
iocundus
amicis,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: c, pa: chV, oa: h, ma: Y, pat: DDSS |
terrible to his enemies but cheerful to all his friends, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 273. |
ut
bello
indomitus,
sic
pacta
in
pace
fidelis.
ut
bello
indomitus,
sic
pacta
in
pace
fidelis.
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: dp, ta: V, pa: dVp, oa: pV, ma: Y, e: hh, gl: CabBd, pat: SDSS |
as undaunted in war as he was faithful once peace was agreed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 274. |
Inualuit
postquam
sceptris
et
culmine
regni,
Inualuit
postquam
sceptris
et
culmine
regni,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: Vc, ma: Y, pat: DSSS |
After he strengthened his position in power and at the head of the realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 275. |
extruit
ecclesias
donisque
exornat
opimis,
extruit
ecclesias
donisque
exornat
opimis,
DDSS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VABVb, pat: DDSS |
he built churches and decked them out with splendid gifts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 276. |
uasa
ministeriis
praestans
pretiosa
sacratis.
uasa
ministeriis
praestans
pretiosa
sacratis.
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, pa: ps, ma: Y, gl: ABvab, pat: DDSD |
providing precious vessels for the sacred services. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 277. |
Argento,
gemmis
aras
uestiuit
et
auro,
Argento,
gemmis
aras
uestiuit
et
auro,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSS |
He arrayed the altars with silver, gems, and gold,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 278. |
serica
parietibus
tendens
uelamina
sacris;
serica
parietibus
tendens
uelamina
sacris;
DDSS sa: 4\2, ta: s, ma: s, ha: Y, pat: aBvAb |
spreading on the holy walls silken coverings |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 279. |
auri
blateolis
pulchre
distincta
coruscis,
auri
blateolis
pulchre
distincta
coruscis,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: SDSS |
beautifully distinguished by shining gold leaf ; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 280. |
sanctaque
suspendit
uarias
per
tecta
lucernas,
sanctaque
suspendit
uarias
per
tecta
lucernas,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: ps, oa: s, ma: Y, gl: aVbAB, pat: DSDS |
and he suspended various lanterns throughout the holy buildings, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 281. |
esset
ut
in
templis
caeli
stellantis
imago,
esset
ut
in
templis
caeli
stellantis
imago,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
so that the image of the starry sky was in the temples, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 282. |
christicolasque
greges
duxit
deuotus
in
illas,
christicolasque
greges
duxit
deuotus
in
illas,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: dVc, ma: Y, pat: DDSS |
and, devoutly led into them flocks of Christians |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 283. |
ut
fierent
domino
laudes
sine
fine
canentum.
ut
fierent
domino
laudes
sine
fine
canentum.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pat: DDSD |
so that there might be endless praises of those singing to the Lord . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 284. |
O
pietas,
o
celsa
fides!
nam
quicquid
habebat,
O
pietas,
o
celsa
fides!
nam
quicquid
habebat,
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DSDS |
O piety, o lofty faith! For he scattered whatever he owned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 285. |
prodigus
in
domini
gazarum
sparsit
honorem;
prodigus
in
domini
gazarum
sparsit
honorem;
DDSS sa: 2\3 |
being lavish with his treasures, in honour of the Lord. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 286. |
quapropter
titulis
uirtutum
claruit,
atque
quapropter
titulis
uirtutum
claruit,
atque
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS |
As a result he shone with the marks of virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 287. |
signorum
celebri
fama
est
uulgatus
ubique,
signorum
celebri
fama
est
uulgatus
ubique,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: V, pa: fV, ma: Y, pat: SDSS |
and became well-known through the celebrated fame of his miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 288. |
quae
modo
per
mundum
cartis
inscripta
leguntur:
quae
modo
per
mundum
cartis
inscripta
leguntur:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, pa: mc, oa: c, ma: Y, gl: ABCaV, pat: DSSS |
which are now written down and read throughout the world. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 289. |
quorum
pauca
libet
lyrico
nunc
tangere
plectro,
quorum
pauca
libet
lyrico
nunc
tangere
plectro,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: lp, oa: p, ma: Y, pat: SDDS |
and now it is good to touch on a few of them in a lyric measure, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 290. |
et
partes
cantus
calamo
currente
referre.
et
partes
cantus
calamo
currente
referre.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, ta: c, pa: rc, ma: Y, pat: SSDS |
and mention elements of them with the dashing pen of song. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 291. |
Tempore
nam
quodam
praesul
sanctissimus
Aedan
Tempore
nam
quodam
praesul
sanctissimus
Aedan
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: t, pa: st, oa: t, ma: Y, gl: AaBbB, pat: DSSS |
For at a certain time the most holy bishop Aidan |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 292. |
cum
rege
et
populo
paschalia
festa
peregit;
cum
rege
et
populo
paschalia
festa
peregit;
SDSD sa: 2\3, ta: pV, pa: p, oa: Vp, ma: V, ha: Y, h: h, pat: CBaAV |
celebrated the Easter festivities with the king and his people; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 293. |
eius
rex
monitis
nam
omni
seruiuit
in
actu.
eius
rex
monitis
nam
omni
seruiuit
in
actu.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SDSS |
for the king followed his advice in every deed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 294. |
Plurima
per
plateas
inopum
tunc
turba
iacebat,
Plurima
per
plateas
inopum
tunc
turba
iacebat,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: tV, ta: pV, pa: tVp, oa: p, ma: Y, pat: DDDS |
A very great crowd of beggars was then lying throughout the streets, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 295. |
a
rege
stipem
rogitans
clamore
frequenti.
a
rege
stipem
rogitans
clamore
frequenti.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: rc, ma: Y, pat: SSDS |
pestering the king for alms with frequent crise. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 296. |
Ingrediens
recubat
iam
et
rex
simul
atque
sacerdos,
Ingrediens
recubat
iam
et
rex
simul
atque
sacerdos,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sVc, ta: V, pa: sVcr, oa: V, ma: Y, e: m, pat: DDSD |
Both the king and the bishop likewise went inside, and as they sat down |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 297. |
argentique
pius
pensantem
plurima
discum
argentique
pius
pensantem
plurima
discum
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SDSS |
pious [Oswald] directed that a silver dish of very great weight |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 298. |
pondera
cum
dapibus
statim
direxit
egenis.
pondera
cum
dapibus
statim
direxit
egenis.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: ABVb, pat: DDSS |
along with the food upon it should straightaway be given to the poor. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 299. |
Vidit
ut
hoc
praesul,
dextram
comprendit
et
infit:
Vidit
ut
hoc
praesul,
dextram
comprendit
et
infit:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: pVf, ta: V, pa: pVf, ma: Y, pat: DSSS |
When the bishop saw this, he took [Oswald’s] right hand and said, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 300. |
‘Incorrupta,
precor,
maneat
manus
ista
per
aeuum!’
‘Incorrupta,
precor,
maneat
manus
ista
per
aeuum!’
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: Vp, ta: V, pa: mVp, oa: V, ma: Y, gl: aVAaB, pat: SDDD |
‘May this hand, I pray, remain incorrupt for ever! |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 301. |
quod
fuit
et
factum;
sancto
nam
rege
perempto,
quod
fuit
et
factum;
sancto
nam
rege
perempto,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: V, pa: rVf, oa: rV, ma: Y, gl: AVabBv, pat: DSSS |
And indeed that came to pass: for after that holy king was killed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 302. |
gentili
gladio
praecisam
a
corpore
dextram
gentili
gladio
praecisam
a
corpore
dextram
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: gc, oa: c, ma: Y, e: m, gl: aAbCB, pat: SDSS |
they hung on a stake his right hand, cut from his body by a pagan sword, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 303. |
stipite
suspendunt;
ueniens
rex
illius
haeres,
stipite
suspendunt;
ueniens
rex
illius
haeres,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, oa: s, pat: DSDS |
upon a stake. King Oswiu, his brother, and heir, came |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 304. |
oswi
germanus
germani
et
sanguinis
ultor,
osuui
germanus
germani
et
sanguinis
ultor,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vg, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSS |
as the avenger of his brother’s blood came, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 305. |
arripuit
dextram,
Bebbamque
ferebat
in
urbem,
arripuit
dextram,
Bebbamque
ferebat
in
urbem,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 1\2, sa: V, ca: Vr, ta: V, pa: Vr, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
snatched that right hand and carried it into the stronghold of Bamburgh |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 306. |
argenti
condens
loculo
sub
culmine
templi,
argenti
condens
loculo
sub
culmine
templi,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: SSDS |
placing it in a casket of silver beneath the roof of the temple, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 307. |
quod
prius
ipse
deo
statuit
sub
nomine
Petri.
quod
prius
ipse
deo
statuit
sub
nomine
Petri.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: ps, ma: Y, pat: DDDS |
which he himself had previously dedicated to God in Peter’s name. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 308. |
Hactenus
integram
fore
signo
est
ungula
crescens,
Hactenus
integram
fore
signo
est
ungula
crescens,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
To this day its nails grow, as a sign that it would be incorrupt, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 309. |
flexilis
et
neruus,
uiridis
caro,
forma
uenusta.
flexilis
et
neruus,
uiridis
caro,
forma
uenusta.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: nf, ta: f, pa: nf, oa: f, ma: Y, pat: DSDD |
with supple sinews, fresh flesh, and fine form. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 310. |
Cuius
quanta
fides
fuerat
uel
uis
meritorum,
Cuius
quanta
fides
fuerat
uel
uis
meritorum,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ca: f, ta: f, pa: fc, oa: c, ma: Y, pat: SDDS |
How great was [Oswald’s] faith and the power of his merits |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 311. |
post
mortem
nituit
magis
ac
magis
undique
signis.
post
mortem
nituit
magis
ac
magis
undique
signis.
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: m, pa: Vm, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
shone after his death more and more through his miracles everywhere |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 312. |
Namque
ubi
pro
patria
pugnans
a
gente
peremptus
Namque
ubi
pro
patria
pugnans
a
gente
peremptus
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, ta: pV, pa: pV, ma: Y, e: s, gl: AvBv, pat: DDSS |
for many miracles came about through the salvific dust |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 313. |
pagana
cecidit,
fiunt
de
puluere
multa
pagana
cecidit,
fiunt
de
puluere
multa
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, oa: p, ma: Y, pat: SDSS |
from the spot where fell killed by a pagan people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 314. |
signa
salutifero.
Quidam
nam
forte
uiator
signa
salutifero.
Quidam
nam
forte
uiator
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: sf, ma: Y, pat: DDSS |
fighting for his homeland. For by chance a certain traveller |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 315. |
egit
iter
iuxta
fuerat
qua
scamma
duelli,
egit
iter
iuxta
fuerat
qua
scamma
duelli,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
passed close by the place where the arena of battle had been; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 316. |
cuius
equus
subito
totis
lassescere
membris
cuius
equus
subito
totis
lassescere
membris
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, gl: BCavA, pat: DDSS |
and his horse suddenly began to grow weak in every limb, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 317. |
coeperat
et
frendens
ore
spumare
cruento,
coeperat
et
frendens
ore
spumare
cruento,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VvAva, pat: DSSS |
and to gnash its teeth and foam with a bloody mouth, and, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 318. |
atque
ruens
campo
uolui
moriturus
in
illo.
atque
ruens
campo
uolui
moriturus
in
illo.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
falling down it rolled around in that field, about to die. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 319. |
Inque
locum
uersans
uenit,
qua
rex
pius
Osuuald
Inque
locum
uersans
uenit,
qua
rex
pius
Osuuald
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
In its writhing it came to the place where once |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 320. |
occubuit
quondam,
tunc
statim
corpore
sano
occubuit
quondam,
tunc
statim
corpore
sano
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cs, ta: c, pa: cs, oa: s, ma: Y, gl: VAa, pat: DSSS |
pious King Oswald had been killed. Then it suddenly rose up,, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 321. |
exsurgens
auide
carpebat
amoena
uirecta.
exsurgens
auide
carpebat
amoena
uirecta.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ta: V, gl: vVaA, pat: SDSD |
entirely healed, and greedily began to crop the sweet greenery. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 322. |
Intellexit
eques
quicquam
praestantius
illo
Intellexit
eques
quicquam
praestantius
illo
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
Its rider recognized that there was something rather special |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 323. |
esse
loco;
titulum
ponens
equitabat
ab
inde
esse
loco;
titulum
ponens
equitabat
ab
inde
DDSD caesura pattern: | tĭtŭlū́m | pōnḗns | ĕquĭtā́băt ăb ī́nde | 2m | 3m | 4m, sa: 1\2, ca: V, ta: tV, pa: V, oa: tV, ma: V, ha: Y |
about the spot, and, placing a marker on it he rode off, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 324. |
hospitium
ueniens
quo
tenderat.
Ecce
puella
hospitium
ueniens
quo
tenderat.
Ecce
puella
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
coming to the inn where he was heading. Behold, a girl was lying there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 325. |
tabida
paralysis
gelido
languore
iacebat,
tabida
paralysis
gelido
languore
iacebat,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, pa: lV, ma: Y, gl: aAbBV, pat: DDDS |
languishing in a chilly sickness of paralysis, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 326. |
ultima
congeminans
miserae
suspiria
uitae;
ultima
congeminans
miserae
suspiria
uitae;
DDDS sa: 4\2, ca: s, pat: avbAB |
redoubling the last laboured breaths of her wretched life. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 327. |
cumque
domus
neptim
patris
turbata
gemebat,
cumque
domus
neptim
patris
turbata
gemebat,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSSS |
While her father’s distressed household was lamenting the young girl, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 328. |
suggerit
hospes
eam
duci
quo
forte
caballus
suggerit
hospes
eam
duci
quo
forte
caballus
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pat: DDSS |
the guest suggested that she be brought to where the horse |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 329. |
sanatus
fuerat;
carroque
imposta
puella
sanatus
fuerat;
carroque
imposta
puella
SDSS caesura pattern: | cārrṓque‿īmpṓstă pŭḗlla | 2m | 3m, sa: 3\3, ca: p, ta: V, oa: pV, ha: Y, h: s, pat: vVAbB |
had chanced to be cured. The girl was put on a wagon |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 330. |
ducitur,
ut
iussit
monstrans
loca
sancta
uiator,
ducitur,
ut
iussit
monstrans
loca
sancta
uiator,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VVvAaB, pat: DSSD |
and was brought, as the traveller commanded, while he pointed out |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 331. |
et
sita
corpus
humi
paulum
dormiuit
ibidem,
et
sita
corpus
humi
paulum
dormiuit
ibidem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
the holy place, and her body was set on the ground. She slept |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 332. |
euigilansque
suam
persensit
adesse
salutem.
euigilansque
suam
persensit
adesse
salutem.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: Vs, ta: sV, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: vaVvA, pat: DDSD |
in that place for a bit and, when she woke, she realised she had been cured. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 333. |
Inde
petiuit
aquam,
faciem
sibi
lauit,
et
ipsos
Inde
petiuit
aquam,
faciem
sibi
lauit,
et
ipsos
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDD |
Then she found some water, washed her face, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 334. |
composuit
crines,
caput
et
uelamine
texit,
composuit
crines,
caput
et
uelamine
texit,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ta: c, pat: DSDS |
arranged her hair, covered her head with a veil |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 335. |
ductoresque
suos
alacris
deinde
secuta
est.
ductoresque
suos
alacris
deinde
secuta
est.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: Vs, ta: V, pa: sVd, ma: Y, gl: AabbV, pat: SDDS |
and then swiftly followed those who had brought her. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 336. |
Alter
iter
faciens
praefatae
per
loca
pugnae,
Alter
iter
faciens
praefatae
per
loca
pugnae,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: p, ca: p, ta: p, pa: pVf, oa: p, ma: Y, gl: AavbCB, pat: DDSS |
Another man, making his way through the site of the aforementioned battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 337. |
ecce
loci
spatium
campo
iocundius
omni
ecce
loci
spatium
campo
iocundius
omni
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: CABab, pat: DDSS |
behold, he saw a particular plot of land that was more pleasant |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 338. |
unius
inspexit,
uiridique
uenustius
herba.
unius
inspexit,
uiridique
uenustius
herba.
DSDD caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: DSDD |
and more lush with green grass than the whole field. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 339. |
Haec
reputat
secum:
‘Cecidit
uir
sanctior
istic,
Haec
reputat
secum:
‘Cecidit
uir
sanctior
istic,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: sc, ma: Y, pat: DSDS |
He pondered to himself: ‘A rather saintly man fell in this place, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 340. |
arbitror,
idcirco
prodest
haec
terra
saluti’.
arbitror,
idcirco
prodest
haec
terra
saluti’.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
I reckon, and so this earth is useful for healing.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 341. |
Atque
ligans
panno
tulerat
de
puluere
secum,
Atque
ligans
panno
tulerat
de
puluere
secum,
DSDS fs: 3\2, ca: p, pat: DSDS |
He bound up some dust in a piece of cloth and took it with him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 342. |
uenit
et
ad
quandam
lassescens
uespere
uillam.
uenit
et
ad
quandam
lassescens
uespere
uillam.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fV, oa: f, ma: Y, pat: DSSS |
Growing weary, he came to a certain village at evening, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 343. |
Plebs
epulare
casam
uillae
tunc
uenit
in
unam,
Plebs
epulare
casam
uillae
tunc
uenit
in
unam,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, ma: Y, gl: AvBCVb, pat: DDSS |
where the folk had then come to feast in house in the village. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 344. |
qua
quoque
susceptus
ueniens
intrauerat
hospes,
qua
quoque
susceptus
ueniens
intrauerat
hospes,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ta: c, gl: aaVA, pat: DSDS |
When the visitor entered he was also received as a guest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 345. |
pulueris
ac
pannum
posta
suspendit
in
alta.
pulueris
ac
pannum
posta
suspendit
in
alta.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vp, ta: pV, pa: pV, oa: Vp, ma: Y, pat: DSSS |
and he hung the cloth with the dust on a high beam. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 346. |
Contigit
ut
subito
flammis
uoltantibus
altum
Contigit
ut
subito
flammis
uoltantibus
altum
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: tV, pa: ftV, oa: V, ma: Y, gl: VAaB, pat: DDSS |
It happened that a voracious fire suddenly snatched at |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 347. |
ignis
edax
culmen
raperet,
nec
uiribus
ullis
ignis
edax
culmen
raperet,
nec
uiribus
ullis
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaCVBb, pat: DSDS |
the high roof with flickering flames. Nor by any effort, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 348. |
extingui
ualuit,
donec
incendia
totam
extingui
ualuit,
donec
incendia
totam
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS |
could it be put out until the blaze consumed |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 349. |
consumpsere
domum,
nimium
res
mira
sed
acta
est.
consumpsere
domum,
nimium
res
mira
sed
acta
est.
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: s, pa: Vs, ma: Y, gl: vABbbV, pat: SDDS |
the whole house. But then an exceedingly wondrous thing occurred. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 350. |
Puluere
sacratam
postam
timet
igneus
ardor
Puluere
sacratam
postam
timet
igneus
ardor
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, gl: CbBVaA, pat: DSSD |
The fiery heat flinched from touching the post made sacred by the dust, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 351. |
tangere,
sed
penitus
flammis
intacta
remansit.
tangere,
sed
penitus
flammis
intacta
remansit.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: t, oa: t, ma: Y, pat: DDSS |
but remained entirely untouched by flames. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 352. |
Qua
uirtute
quidem
uisa
stupor
omnibus
ingens
Qua
uirtute
quidem
uisa
stupor
omnibus
ingens
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: aAvBcb, pat: SDSD |
When indeed this miracle was seen, great amazement |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 353. |
incubuit
statim;
tunc
cognouere,
quod
ille
incubuit
statim;
tunc
cognouere,
quod
ille
DSSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
immediately overcame everyone. Then they recognized |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 354. |
puluis
erat
sacro
regis
cum
sanguine
mixtus
puluis
erat
sacro
regis
cum
sanguine
mixtus
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, gl: AVbCBa, pat: DSSS |
that the dust had been mixed with King Oswald’s sacred blood of, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 355. |
Osuualdi,
multis
fuerat
qui
causa
salutis.
Osuualdi,
multis
fuerat
qui
causa
salutis.
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pat: SSDS |
which had been a cause of salvation for many. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 356. |
Claruit
his
signis
postquam
locus
iste
peractis,
Claruit
his
signis
postquam
locus
iste
peractis,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: p, pa: pVc, oa: Vc, ma: Y, gl: VaABba, pat: DSSD |
After the place became famed when these miracles had been performed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 357. |
ecclesiis
Christi
iocunda
et
reddita
pax
est,
ecclesiis
Christi
iocunda
et
reddita
pax
est,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\1, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, e: s, gl: BCaaAV, pat: DSSS |
and sweet peace was restored to Christ’s churches, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 358. |
regis
Edelredi
regina
Osthfrida
fidelis,
regis
Edelredi
regina
Osthfrida
fidelis,
DSSS caesura pattern: 3m, fs: 3\3, sa: f, pa: fVr, ma: Y, e: s, gl: aAbBb, pat: DSSS |
faithful Osthryth, King Æthelred’s queen, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 359. |
quae
fuit
Osuualdi
sancti
iam
filia
fratris,
quae
fuit
Osuualdi
sancti
iam
filia
fratris,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: Vf, ma: Y, gl: aVBbAC, pat: DSSS |
who was moreover the daughter of holy Oswald’s brother, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 360. |
curauit
sancti
sacris
inducere
tectis
curauit
sancti
sacris
inducere
tectis
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: CabvB, pat: SSSS |
took care to bring the remains of her holy paternal uncle |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 361. |
relliquias
patrui
dignoque
recondere
honore.
relliquias
patrui
dignoque
recondere
honore.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\3, gl: AbvB, pat: DDSD |
into the sacred building and re-inter them with proper honour. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 362. |
Ossibus
allatis
stupuit
miracula
late
Ossibus
allatis
stupuit
miracula
late
DSDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\2, ca: lV, ta: V, pa: Vl, oa: V, ma: Y, gl: AaVB, pat: DSDS |
After the bones of the saint were translated, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 363. |
accola
Lindissae,
cernens
super
illa
columnam
accola
Lindissae,
cernens
super
illa
columnam
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cVl, ta: c, pa: cVl, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
every inhabitant of Lindsey was amazed far and wide at miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 364. |
ossa
uiri
sancti
summi
ad
fastigia
caeli
ossa
uiri
sancti
summi
ad
fastigia
caeli
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: fVs, oa: V, ma: Y, e: h, gl: CAabDB, pat: DSSS |
seeing above those bones of the holy man a column of ethereal light |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 365. |
luminis
aetherei
tota
fulgescere
nocte;
luminis
aetherei
tota
fulgescere
nocte;
DSSS sa: 4\2, pat: ACbvB |
shining up to the heights of highest heaven the whole night |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 366. |
maior
relliquias
qua
tunc
aulea
tegebat.
maior
relliquias
qua
tunc
aulea
tegebat.
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: lt, pa: lt, ma: Y, gl: aBbAV, pat: SDSS |
where a rather large curtain was covering the relics. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 367. |
Nam
priscis
odiis
assumere
primitus
ossa
Nam
priscis
odiis
assumere
primitus
ossa
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, ma: Y, pat: SDSD |
For out of ancient hatred savage locals at first refused |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 368. |
inque
monasterium
saeui
deferre
negantes.
inque
monasterium
saeui
deferre
negantes.
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS |
to take up the bones and bring them into the monastery, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 369. |
Nocte
manere
foras
illa
fecere
coloni;
Nocte
manere
foras
illa
fecere
coloni;
DDSS sa: 3\3, ca: c, oa: fc, ha: Y, pat: AvBaVC |
but had made them remain outside during the night. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 370. |
sed
dum
diuini
uiderunt
luminis
ignem,
sed
dum
diuini
uiderunt
luminis
ignem,
SSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS |
But when they saw the fire of the divine light, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 371. |
quae
prius
abnuerant,
secum
retinere
rogabant;
quae
prius
abnuerant,
secum
retinere
rogabant;
DDSD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ca: n, pa: cnr, oa: c, ma: Y, pat: DDSD |
they asked to keep what they had previously refused, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 372. |
maneque
sarcofago
condentes
lota
parato,
maneque
sarcofago
condentes
lota
parato,
DDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AvBa, pat: DDSS |
and during the next morning, before entrusting the washed bones to the tomb |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 373. |
ecclesiae
tulerant
magno
sub
culmen
honore,
ecclesiae
tulerant
magno
sub
culmen
honore,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: AVbCB, pat: DDSS |
prepared they bore them with great honour under the roof of the church, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 374. |
diuitias
terris
curantes
condere
uiuas.
diuitias
terris
curantes
condere
uiuas.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: Abvva, pat: DSSS |
taking care to entrust their living wealth to the earth. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 375. |
In
quo
multa
loco
fiunt
nunc
usque
patroni
In
quo
multa
loco
fiunt
nunc
usque
patroni
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS |
There, right up to now, through the merit of so great a patron |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 376. |
ob
meritum
tanti
in
languentes
dona
salutis,
ob
meritum
tanti
in
languentes
dona
salutis,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: l, pa: Vl, oa: V, ma: Y, e: h, gl: BavCA, pat: DSSS |
many gifts of healing occur for the sick, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 377. |
sanctae
si
fidei
uirtus
comitatur
eosdem.
sanctae
si
fidei
uirtus
comitatur
eosdem.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, pa: fsV, oa: s, ma: Y, gl: aABVC, pat: SDSD |
if the virtue of holy faith accompanies the same. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 378. |
E
quibus
hoc
unum
properanti
tangere
plectro
E
quibus
hoc
unum
properanti
tangere
plectro
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: Vp, ma: Y, gl: CAabvB, pat: DSDS |
It suffices then to touch on one of them in hastening measure, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 379. |
sufficit,
ut
credas
deuotus
cetera,
lector.
sufficit,
ut
credas
deuotus
cetera,
lector.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: fc, ma: Y, gl: VVaBA, pat: DSSS |
so that you, reader, may devoutly believe the rest. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 380. |
Febre
puer
quidam
iacuit
per
tempora
longa,
Febre
puer
quidam
iacuit
per
tempora
longa,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: AaVBb, pat: DSDS |
A certain boy lay ill with fever for a long time, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 381. |
coenobio
languens
citius
moriturus
in
illo;
coenobio
languens
citius
moriturus
in
illo;
DSDD sa: 1\2, ca: V, oa: cV, ha: Y, pat: AbBa |
in that monastery languishing still more swiftly and about to die. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 382. |
ecce
die
quadam
miser
ad
loca
sancta
sepulcri
ecce
die
quadam
miser
ad
loca
sancta
sepulcri
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4dd, fs: 2\3, sa: s, pa: Vs, oa: V, ma: Y, gl: AabCcD, pat: DSDD |
Behold, one day, the wretch was brought to the holy place of burial, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 383. |
ducitur,
Osuualdi
meritis
ne
tangeret
illum
ducitur,
Osuualdi
meritis
ne
tangeret
illum
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS |
so that through Oswald’s merits the grievous fever might not touch him, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 384. |
febris
acerba,
fides
nam
percipit
omne
quod
orat.
febris
acerba,
fides
nam
percipit
omne
quod
orat.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: AaBVcCV, pat: DDSD |
for faith receives everything it asks. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 385. |
Credidit
ut
languens,
citus
ad
sua
tecta
cucurrit,
Credidit
ut
languens,
citus
ad
sua
tecta
cucurrit,
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cV, oa: cV, ma: Y, gl: VvaAV, pat: DSDD |
As soon as the sick boy believed, he ran swiftly back home, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 386. |
corpore
sanato
properans
et
pectore
laeto,
corpore
sanato
properans
et
pectore
laeto,
DSDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: AavBb , pat: DSDS |
hastening with healed body and happy heart, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 387. |
morbida
nec
audet
plus
illum
tangere
febris.
morbida
nec
audet
plus
illum
tangere
febris.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS |
nor did the deadly fever dare to touch him further. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 388. |
Postea
rex
felix
ornauerat
Offa
sepulcrum
Postea
rex
felix
ornauerat
Offa
sepulcrum
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vp, pa: Vp, oa: p, ma: Y, gl: AaVAB, pat: DSSD |
Afterwards, blessed king Offa adorned the tomb |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 389. |
argento,
gemmis,
auro,
multoque
decore,
argento,
gemmis,
auro,
multoque
decore,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: SSSS |
with silver, gems, gold, and much display, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 390. |
ut
decus
et
specimen
tumbae
per
saecla
maneret,
ut
decus
et
specimen
tumbae
per
saecla
maneret,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS |
so that it would remain through the centuries a beautiful manifestation of a tomb, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 391. |
praemia
pro
modico
sumpturus
magna
labore.
praemia
pro
modico
sumpturus
magna
labore.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pa: pm, oa: p, ma: Y, gl: AbvaB, pat: DDSS |
and he would win great rewards for his modest effort. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 392. |
Nec
non
terra
micat
caelestibus
inclyta
signis,
Nec
non
terra
micat
caelestibus
inclyta
signis,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: nc, ma: Y, gl: AVbaB, pat: SDSD |
Indeed, there shines forth famed with celestial miracles the earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 393. |
corporis,
ut
dixi,
quae
sancti
lota
lauacro
est,
corporis,
ut
dixi,
quae
sancti
lota
lauacro
est,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: V, pa: cVl, ma: Y, pat: DSSS |
that was washed when the saint’s body was bathed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 394. |
sumpsit
et
effectum
uincendi
tela
maligni
sumpsit
et
effectum
uincendi
tela
maligni
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pa: Vf, ma: Y, pat: DSSS |
took on the power of deflecting the devil’s darts |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 395. |
daemonis
et
sanos
uexatis
reddere
sensus.
daemonis
et
sanos
uexatis
reddere
sensus.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: ds, pa: ds, ma: Y, pat: DSSS |
and of restoring sane sense to those afflicted. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 396. |
Abatissa
quidem
quaedam
loca
sancta
uidere
Abatissa
quidem
quaedam
loca
sancta
uidere
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AabBbv, pat: SDSD |
Indeed, a certain abbess came to see the holy place |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 397. |
aduenit,
sese
et
meritis
committere
sancti,
aduenit,
sese
et
meritis
committere
sancti,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: ms, pa: sVm, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSDS |
and to entrust herself to the saint’s merits, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 398. |
iamque
domum
rediens
tulerat
de
puluere
terrae,
iamque
domum
rediens
tulerat
de
puluere
terrae,
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: tVd, ma: Y, pat: DDDS |
and on returning home, she had taken with her some dust from the earth |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 399. |
ablutis
sacram
quae
ex
ossibus
hauserat
undam.
ablutis
sacram
quae
ex
ossibus
hauserat
undam.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: abAVB, pat: SSSD |
which had drained the sacred water from the washed bones. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 400. |
Tempore
transacto
ueniebat
hospes
ad
illam,
Tempore
transacto
ueniebat
hospes
ad
illam,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: tV, oa: t, ma: Y, gl: AaVBC, pat: DSDS |
After some time had passed, there came to her a guest, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 401. |
daemone
qui
fuerat
nocturnis
saepius
horis
daemone
qui
fuerat
nocturnis
saepius
horis
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVcC, pat: DDSS |
a man who was quite often accustomed to being tormented |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 402. |
uexari
solitus:
clamoribus
ecce
repente
uexari
solitus:
clamoribus
ecce
repente
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 2\3, pat: SDSD |
by a demon at night time. Behold: suddenly he began to roar, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 403. |
coeperat
horrendis
frendens
loca
lata
replere,
coeperat
horrendis
frendens
loca
lata
replere,
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: l, gl: VavBbv, pat: DSSD |
filling the broad lands with horrible screams, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 404. |
morsibus
et
furens
semet
lacerare
nefandis.
morsibus
et
furens
semet
lacerare
nefandis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: Vf, pa: mVf, oa: Vm, ma: Y, gl: AvBva, pat: DSSD |
raging and tearing himself with unspeakable bites. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 405. |
Et
cum
nullus
eum
potuit
constringere
uinclis,
Et
cum
nullus
eum
potuit
constringere
uinclis,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: cV, pat: SDDS |
And when no one could constrain him with chains |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 406. |
uel
miseri
saeuos
flagris
compescere
motus,
uel
miseri
saeuos
flagris
compescere
motus,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: m, pa: mf, ma: Y, pat: DSSS |
or contain the wretch’s wild movements by beating, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 407. |
haec
abbatissae
quidam
narrare
cucurrit.
haec
abbatissae
quidam
narrare
cucurrit.
SSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: SSSS |
someone ran to describe it to the abbess. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 408. |
Illa
uidens
miseros
motus
uocesque
furentis,
Illa
uidens
miseros
motus
uocesque
furentis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: mf, ma: Y, gl: AvbvBC, pat: DDSS |
She, perceiving the wretched movements and cries of the raging man, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 409. |
iusserat
adferri
sacro
cum
puluere
capsam;
iusserat
afferri
sacro
cum
puluere
capsam;
DSSS sa: 3\2, ta: c, oa: Vc, ma: V, ha: Y, pat: VvaAB |
ordered the box with holy dust to be fetched. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 410. |
et
cum
uirgo
ferens
ueniebat
et
atria
tecti
et
cum
uirgo
ferens
ueniebat
et
atria
tecti
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AaVBC, pat: SDDD |
And when a virgin came carrying it and entered the porch |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 411. |
intraret,
subito
tacuit
furiosus
et
omnes
intraret,
subito
tacuit
furiosus
et
omnes
SDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
of the building, the man in a rage was suddenly silent and ceased |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 412. |
composuit
motus,
somno
quasi
membra
dedisset,
composuit
motus,
somno
quasi
membra
dedisset,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: d, ca: m, pa: dmc, ma: Y, pat: DSSD |
all movements, as if he were settling his limbs in sleep, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 413. |
quisque
rei
adstantes
spectabant
exitus
esset.
quisque
rei
asstantes
spectabant
exitus
esset.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSSS |
and the bystanders looked to see what would be the outcome. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 414. |
Post
horae
spatium
uexatus
et
ipse
resedit,
Post
horae
spatium
uexatus
et
ipse
resedit,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: Vs, pa: Vs, ma: Y, gl: CBaAV, pat: SDSD |
After the space of an hour, the tormented man sat up again himself, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 415. |
suspirans
grauiter:
‘Sanus
sum
sensibus,
inquit,
suspirans
grauiter:
‘Sanus
sum
sensibus,
inquit,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, pat: SDSS |
breathing heavily and saying: ‘I am healed, restored to my senses, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 416. |
‘Redditus,
et
uacuas
fugit
uagus
hostis
in
auras’.
‘Redditus,
et
uacuas
fugit
uagus
hostis
in
auras’.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: vaVbBA, pat: DDSD |
and the wayward demon has fled into empty air.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 417. |
Mirantur
cuncti
stupidis
hinc
inde
loquelis,
Mirantur
cuncti
stupidis
hinc
inde
loquelis,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: VAbB, pat: SSDS |
All were amazed with stunned speech here and there |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 418. |
incolumem
subito
cernentes
corpore
toto,
incolumem
subito
cernentes
corpore
toto,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, ma: Y, gl: AvBb, pat: DDSS |
suddenly seeing him fully recovered, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 419. |
ossibus
et
neruis
nec
non
et
mente
uigentem;
ossibus
et
neruis
nec
non
et
mente
uigentem;
DSSS fs: 4d, sa: 2\3, pa: Vn, oa: Vn, ma: V, ha: Y |
flourishing in bones and nerves, and especially in his mind. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 420. |
inquirunt
subitae
causam
mirando
salutis,
inquirunt
subitae
causam
mirando
salutis,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: sc, ma: Y, gl: VaBvA, pat: SDSS |
Amazed, they wanted to know the reason for his sudden salvation. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 421. |
qui
respondit
ouans:
‘Ut
uenit
uirgo
locellum
qui
respondit
ouans:
‘Vt
uenit
uirgo
locellum
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, pa: fVc, oa: fc, ma: Y, gl: AVaVBC, pat: SDSS |
He replied gladly: ‘When the virgin came bearing |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 422. |
portans
et
pedibus
tetigit
haec
atria,
statim
portans
et
pedibus
tetigit
haec
atria,
statim
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vt, pa: tVp, oa: V, ma: Y, gl: vAVbB, pat: SDDS |
that casket and touched this porch with her feet, straightaway the demons |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 423. |
discessere
procul,
qui
me
torquere
solebant
discessere
procul,
qui
me
torquere
solebant
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, ma: Y, pat: SDSS |
who were accustomed to torment me withdrew far off, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 424. |
daemones,
ut
fugiunt
ueniente
luce
tenebrae’.
daemones,
ut
fugiunt
ueniente
luce
tenebrae’.
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: AVbBC, pat: DDDS |
as the shadows flee with the coming of day.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 425. |
Cui
portanda
data
est
secum
pars
pulueris
almi,
Cui
portanda
data
est
secum
pars
pulueris
almi,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: p, pa: pVc, oa: Vc, ma: Y, gl: CaaVABb, pat: SDSS |
He was given a portion of that holy dust to bear away with him |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 426. |
ac
post
talis
ei
fuerant
uexatio
numquam.
ac
post
talis
ei
fuerant
uexatio
numquam.
SDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
and afterwards such torment never afflicted him again. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 427. |
Te
quoque
sancta,
potens,
uirtutibus
inclyta
multis
Te
quoque
sancta,
potens,
uirtutibus
inclyta
multis
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, gl: CavBAb, pat: DDSD |
You too shall I sing, holy, powerful, venerable cross, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 428. |
crux
ueneranda
canam,
nequeam
si
promere
dignos
crux
ueneranda
canam,
nequeam
si
promere
dignos
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pat: DDDS |
famed for many miracles, even if I am unable to utter verses worthy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 429. |
laude
tua
uersus.
Reparasti
perdita
pridem,
laude
tua
uersus.
Reparasti
perdita
pridem,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, pat: DSDS |
of your praise. You restored what was formerly lost; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 430. |
nunc
iterum
per
te
cedit
uictoria
regi
nunc
iterum
per
te
cedit
uictoria
regi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: t, oa: t, ma: Y, pat: DSSS |
now through you victory was again granted to King Oswald, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 431. |
Osuualdi,
ut
quondam
paucae
cecinere
Camoenae.
Osuualdi,
ut
quondam
paucae
cecinere
Camoenae.
SSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: Vc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AbVB, pat: SSSD |
as once my few verses have sung. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 432. |
Exin
mirificis
fulsit
tua
gloria
signis;
Exin
mirificis
fulsit
tua
gloria
signis;
SDSD sa: 3\2, oa: Vf, pat: aVbBA |
From then on your glory shone in marvellous miracles, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 433. |
ad
te
tota
fide
famosa
Britannia
currit,
ad
te
tota
fide
famosa
Britannia
currit,
SDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: t, ta: t, pa: tf, oa: t, ma: Y, gl: CbBaAV, pat: SDSD |
and the whole of Britain, famed for her faith, ran to you, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 434. |
quaerere
pro
uariis
sibimet
medicamina
morbis,
quaerere
pro
uariis
sibimet
medicamina
morbis,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: m, ca: cm, ta: m, pa: mc, oa: cm, ma: Y, gl: vaBA, pat: DDDD |
seeking cures for their various ailments, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 435. |
et
spes
ad
te
etiam
uenientem
fallere
nescit;
et
spes
ad
te
etiam
uenientem
fallere
nescit;
SDDS sa: 3\2, ta: f, pa: V, oa: fV, ha: Y, h: h, gl: H, pat: BAavV |
and hope cannot fail anyone who comes to you, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 436. |
namque
salutis
opes
redeuntes
saepe
reportant.
namque
salutis
opes
redeuntes
saepe
reportant.
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sr, pa: sVr, ma: Y, pat: DDDS |
for they often return recovering the strength of health. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 437. |
Non
ego
ruricula
possum
percurrere
plectro
Non
ego
ruricula
possum
percurrere
plectro
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: p, ca: p, ta: p, pa: pc, ma: Y, pat: DDSS |
I, being a rustic, cannot run through in verse |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 438. |
omnia,
multoties
quae
per
te
signa
geruntur,
omnia,
multoties
quae
per
te
signa
geruntur,
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS |
all the miracles which have performed many times through you |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 439. |
et
pecora
atque
homines,
etiam
iuuenesque
senesque.
et
pecora
atque
homines,
etiam
iuuenesque
senesque.
DDDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: n, ta: V, pa: Vn, oa: Vn, ma: Y, e: ss, pat: DDDD |
for both beasts and men, and likewise young and old. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 440. |
Denique
praecisae
de
te
ducuntur
ubique
Denique
praecisae
de
te
ducuntur
ubique
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: d, pa: dc, ma: Y, pat: DSSS |
Moreover small bits are cut from you on every side, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 441. |
particulae,
per
quas
fiunt
pia
dona
salutis.
particulae,
per
quas
fiunt
pia
dona
salutis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: p, pa: pc, ma: Y, gl: AaVbBC, pat: DSSD |
and through them holy gifts of healing occur. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 442. |
Suffficit
e
cunctis
hoc
solum
dicere
signum.
Suffficit
e
cunctis
hoc
solum
dicere
signum.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, oa: s, ma: Y, gl: VAbbvB, pat: DSSS |
Out of all of them it is enough to describe this single sign. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 443. |
Frater
erat
quidam
casu
confractus
acerbo,
Frater
erat
quidam
casu
coffractus
acerbo,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: fVc, ta: c, pa: fVc, oa: f, ma: Y, gl: AVaBab, pat: DSSS |
There was a certain brother who had suffered a fracture in a terrible accident |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 444. |
infractique
dolens
penitus
gemit
ossa
lacerti,
infractique
dolens
penitus
gemit
ossa
lacerti,
SDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDD |
and was groaning, in deep pain from his fractured arm; |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 445. |
cumque
dolor
nimius
succreuerat
et
tumor
ardens,
cumque
dolor
nimius
succreuerat
et
tumor
ardens,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, sa: V, pa: Vc, oa: cV, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDSD |
and when the excessive pain grew as the swelling burned, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 446. |
pectoris
ingeminat
lacrimans
suspiria
fessi;
pectoris
ingeminat
lacrimans
suspiria
fessi;
DDDS sa: 4\2, ca: s, pat: AVvBa |
he wept, with repeated sighs from his weary heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 447. |
de
cruce
cui
quidam
ueteres
iam
uespere
muscos
de
cruce
cui
quidam
ueteres
iam
uespere
muscos
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: c, pa: fc, ma: Y, pat: DSDS |
Then, that evening, someone brought him ancient moss |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 448. |
attulit,
in
gremium
sibimet
quos
proicit
aeger:
attulit,
in
gremium
sibimet
quos
proicit
aeger:
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS |
from the cross, which the sick man tossed into his lap: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 449. |
cumque
iret
cubitum
oblitus
deponere
muscum,
cumque
iret
cubitum
ollitus
deponere
muscum,
SDSS caesura pattern: 2m | 4m, fs: 4\2, pa: cV, e: sm, pat: SDSS |
and when he went to bed he forgot to remove the moss. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 450. |
nescius
in
gremio
somno
praeuentus
habebat.
nescius
in
gremio
somno
praeuentus
habebat.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: abBAV, pat: DDSS |
Kept from sleep, he held it in his lap without noticing. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 451. |
Euigilans
medio
morbosus
tempore
noctis,
Euigilans
medio
morbosus
tempore
noctis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: vabAC, pat: DDSS |
Lying awake and ailing in the middle of the night-time |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 452. |
ecce
aliquid
gelidi
lateri
sibi
sensit
adessse,
ecce
aliquid
gelidi
lateri
sibi
sensit
adessse,
DDDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: Vs, ta: V, pa: Vs, oa: V, ma: Y, e: s, gl: AbBVv, pat: DDDD |
behold, he felt that some coldness had come close his side |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 453. |
admotaque
manu
sanum
se
forte
fuisse
ammotaque
manu
sanum
se
forte
fuisse
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: V, pa: mVfs, oa: V, ma: Y, gl: aAbBv, pat: SDSS |
and, moving his hand there, he found that by chance |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 454. |
reperit,
atque
nihil
fractura
sensit
ab
illa.
reperit,
atque
nihil
fractura
sensit
ab
illa.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VaVA, pat: DDSS |
he was healed, and that he felt nothing from the fracture. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 455. |
Inclyta
fama
uiri
nec
solum
iure
Britannos
Inclyta
fama
uiri
nec
solum
iure
Britannos
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, gl: aABCD, pat: DDSS |
The man’s renowned fame not only rightly lit up |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 456. |
inlustrat
populos,
trans
insuper
aequora
ponti
illustrat
populos,
trans
insuper
aequora
ponti
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: Vp, ta: V, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: SDSD |
the peoples of Britain but in addition spreads its rays |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 457. |
aspersit
radios,
quibus
et
Germania
fulsit:
aspersit
radios,
quibus
et
Germania
fulsit:
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, oa: V, pat: SDDS |
across the expanse of the ocean, and Germany shone with them |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 458. |
e
quibus
et
quaedam
populosa
Hibernia
sensit.
e
quibus
et
quaedam
populosa
Hibernia
sensit.
DSDD fs: 4\2, pa: Vc, oa: V, ma: Y, gl: BaaAV, pat: DSDD |
and populous Ireland also felt some of them. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 459. |
Sed
nobis
signum
uero
inter
multa
relatu
Sed
nobis
signum
uero
inter
multa
relatu
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, e: h, pat: SSSS |
But indeed it seems best to us to relate in telling this one |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 460. |
hoc
narrare
placet;
dirae
nam
tempore
pestis,
hoc
narrare
placet;
dirae
nam
tempore
pestis,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: pn, ma: Y, gl: AvVbCB, pat: SDSS |
miracle of many: for at the time when a terrible plague |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 461. |
aequoreos
populos
lata
quae
clade
peremit,
aequoreos
populos
lata
quae
clade
peremit,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pVc, pa: pVc, oa: V, ma: Y, gl: aAbcBV, pat: DDSS |
was ravaging with widespread damage the peoples who dwelt by the sea, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 462. |
Scotorum
genere
scholasticus,
acer
in
arte,
Scotorum
genere
scholasticus,
acer
in
arte,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: CBAaD, pat: SDSD |
a scholar of the Irish race, shrewd in learning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 463. |
hoc
fuerat
morbo
patria
percussus
in
illa,
hoc
fuerat
morbo
patria
percussus
in
illa,
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: pV, ma: Y, gl: aVABvb, pat: DSDS |
was struck down in his homeland by this illness. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 464. |
liborum
studio
doctus,
sed
nulla
futurae
liborum
studio
doctus,
sed
nulla
futurae
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS |
Although learned in the study of books, the wretch |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 465. |
cura
fuit
misero
uitae,
sibi
cumque
uideret
cura
fuit
misero
uitae,
sibi
cumque
uideret
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cf, ta: f, pa: cf, oa: c, ma: Y, pat: DDSD |
took no care about the life to come. When he saw that |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 466. |
mortis
adesse
diem,
magno
trepidare
timore
mortis
adesse
diem,
magno
trepidare
timore
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: dm, ta: m, pa: mVtd, oa: m, ma: Y, gl: CvAbvB, pat: DDSD |
the day of his death had come, he began to be anxious with great dread |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 467. |
coeperat
ob
merita
scelerum,
ne
ad
tartara
dira
coeperat
ob
merita
scelerum,
ne
ad
tartara
dira
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DDDS |
about what his sins deserved, and that after death |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 468. |
mortuus
inferni
raperetur,
uoce
gementi
mortuus
inferni
raperetur,
uoce
gementi
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: mf, pa: mf, oa: m, ma: Y, gl: cBVAa, pat: DSDS |
he would be dragged into the dreadful depths of hell, and in a groaning voice |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 469. |
alloquitur
socium:
‘Frater,
mihi
mortis
amarae
alloquitur
socium:
‘Frater,
mihi
mortis
amarae
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: Vm, ta: m, pa: Vm, oa: m, ma: Y, gl: VCABb, pat: DDSD |
he said to a fellow-monk: Brother, the moment of bitter death |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 470. |
articulus
properat,
citiusque
ad
tartara
ducar
articulus
properat,
citiusque
ad
tartara
ducar
DDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, e: s, pat: DDDS |
hastens on me and I shall very soon be brought |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 471. |
perpetuae
mortis,
quia
iam
non
tempore
paruo
perpetuae
mortis,
quia
iam
non
tempore
paruo
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, oa: p, ma: Y, gl: aABb, pat: DSDS |
to the depths of perpetual death, since now for no small time |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 472. |
criminibus
tantum
penitus
seruire
solebam.
criminibus
tantum
penitus
seruire
solebam.
DSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pat: DSDS |
I have been accustomed only to serve sins utterly. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 473. |
Pro
dolor!
haec
propter
noui
feralia
flammis
Pro
dolor!
haec
propter
noui
feralia
flammis
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, pa: pf, ma: Y, pat: DSSS |
Alas! because of them I know that the deadly depths |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 474. |
Tartara
parta
mihi.
Totis
mihi
sensibus
est
hinc,
Tartara
parta
mihi.
Totis
mihi
sensibus
est
hinc,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\1, pa: tm, gl: AaBcBCV, pat: DDSD |
await me with flames. My every resolve from now on |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 475. |
si
uelit
omnipotens
misero
concedere
uitam,
si
uelit
omnipotens
misero
concedere
uitam,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: f, pa: fc, ma: Y, pat: DDDS |
is that if the Almighty were willing to grant me life in my wretchedness, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 476. |
uiribus
annisis
mores
mutare
malignos.
uiribus
annisis
mores
mutare
malignos.
DSSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: m, ca: m, ta: m, ma: Y, gl: AaBvb, pat: DSSS |
I shall, exerting all my strength, change my wicked ways . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 477. |
Nec
tamen
esse
mei
meriti
scio
uiuere
tantum,
Nec
tamen
esse
mei
meriti
scio
uiuere
tantum,
DDDD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: tm, ma: Y, pat: DDDD |
I know, moreover, that I shall not live long through my own merit, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 478. |
ni
mihi
concedat
uitae
modo
munus
amatae
ni
mihi
concedat
uitae
modo
munus
amatae
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: m, ca: m, ta: m, pa: mc, oa: m, ma: Y, gl: VABa, pat: DSSD |
unless the grace of merciful Christ, should now grant me |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 479. |
sanctorum
meritis
miserantis
gratia
Christi.
sanctorum
meritis
miserantis
gratia
Christi.
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS |
the gift of beloved life through the merits of the saints . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 480. |
Audiui
quondam
celebri
rumore
referri
Audiui
quondam
celebri
rumore
referri
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: r, pa: rc, ma: Y, gl: VaAv, pat: SSDS |
I once heard in widely current rumour |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 481. |
Osuualdi
regis
laudes
uirtutibus
amplas.
Osuualdi
regis
laudes
uirtutibus
amplas.
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AaBCb, pat: SSSS |
extensive praise of the virtues of king Oswald. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 482. |
Tu
quia
de
genere
es
Saxonum
collega
natus,
Tu
quia
de
genere
es
Saxonum
collega
natus,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: DDSS |
Since you too were born a fellow member of the Saxon race, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 483. |
forsan
habes
eius
quicquam
modo
relliquiarum’?
forsan
habes
eius
quicquam
modo
relliquiarum’?
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\5, ca: V, pa: cV, ma: Y, pat: DSSD |
perhaps you now have some relic of him?’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 484. |
cui
socius
statim
fidam
profatur
in
aurem:
cui
socius
statim
fidam
profatur
in
aurem:
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: f, pa: fVs, ma: Y, gl: AbVB, pat: DSSS |
His fellow-monk immediately spoke into his trusting ear: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 485. |
‘Pars
inuenta
sacri
est
mecum
de
stipite
ligni,
‘Pars
inuenta
sacri
est
mecum
de
stipite
ligni,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: Vs, ma: Y, gl: AaaVbB, pat: SDSS |
‘I have a fragment of holy wood found from the stake |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 486. |
infixum
fuerat
caput
occisi
illius
in
quo:
infixum
fuerat
caput
occisi
illius
in
quo:
SDDS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\1, sa: V, ca: Vc, ta: Vc, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: h, gl: aVAbBC, pat: SDDS |
to which the head of that slaughtered man was fixed, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 487. |
et
si
firma
tenes
fidei
tu
pectora
credens,
et
si
firma
tenes
fidei
tu
pectora
credens,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: tf, gl: aVCBAb, pat: SDDS |
and if, maintaining belief, you keep a heart firm in faith, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 488. |
per
tanti
pietas
meritum
diuina
patroni
per
tanti
pietas
meritum
diuina
patroni
SDDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: tp, ta: p, pa: pt, ma: Y, gl: aBCbA, pat: SDDS |
divine piety, through the merit of so great a patron, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 489. |
huius
adhuc
uitae
donat
tibi
tempora
longa;
huius
adhuc
uitae
donat
tibi
tempora
longa;
DSSD fs: 4d, sa: 3\2, ta: t, oa: th, ma: h, ha: Y, pat: aAVBb |
will perhaps grant you a long span in this life, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 490. |
insuper
aeternae
praestabit
gaudia
forsan’.
insuper
aeternae
praestabit
gaudia
forsan’.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: Vs, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
and in addition the joys of the eternal one.’ |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 491. |
Nec
mora
quin
toto
dixit
se
credere
corde.
Nec
mora
quin
toto
dixit
se
credere
corde.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS |
Without delay, then, he said that he wholeheartedly believed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 492. |
Tum
benedixit
aquam
socius,
partemque
sacrati
Tum
benedixit
aquam
socius,
partemque
sacrati
DDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ts, pa: ts, oa: t, ma: Y, pat: DDDS |
Then his fellow-monk blessed some water, and put in |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 493. |
roboris
inmittens
aegro
dedit
atque
bibendam.
roboris
immittens
aegro
dedit
atque
bibendam.
DSSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: b, ca: V, ta: V, pa: Vb, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
the fragment of the sacred wood, and gave it to the sick man to drink. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 494. |
Qui
mox
conualuit,
mortique
ereptus
ab
illa
est.
Qui
mox
conualuit,
mortique
ereptus
ab
illa
est.
SDSS caesura pattern: 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cVm, oa: c, ma: Y, e: s, gl: aVBabV, pat: SDSS |
He soon recovered, and was snatched by it from death. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 495. |
Exhinc
incolumis
multo
iam
tempore
uixit,
Exhinc
incolumis
multo
iam
tempore
uixit,
SDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: abBV, pat: SDSS |
So from then on he lived a healthy life for a long time, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 496. |
ad
dominumque
suam
uitam
conuerterat
omnem,
ad
dominumque
suam
uitam
conuerterat
omnem,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: AbBVb, pat: DDSS |
and turned his whole life to the Lord, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 497. |
magnificasque
deo
laudes
referebat
ubique,
magnificasque
deo
laudes
referebat
ubique,
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, pa: rf, ma: Y, gl: aBAV, pat: DDSD |
and everywhere offered splendid praises to God |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 498. |
et
domini
famulum
magno
celebrabat
honore.
et
domini
famulum
magno
celebrabat
honore.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, gl: ACbVB, pat: DDSD |
and celebrated the lord’s servant with great . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 499. |
Sanctus
ter
ternis
Osuuald
feliciter
annis
Sanctus
ter
ternis
Osuuald
feliciter
annis
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: tV, ma: Y, gl: abAB, pat: SSSS |
Saint Oswald ruled the reins of the realm blessedly for thrice three years |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 500. |
imperio
postquam
regnorum
rexit
habenas
imperio
postquam
regnorum
rexit
habenas
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, pat: DSSS |
by his governance, and afterwards (for famous Britain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 501. |
ipse,
quas
retinet
famosa
Britannia
gentes
ipse,
quas
retinet
famosa
Britannia
gentes
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: t, gl: CaVbBA, pat: SDSD |
contains races divided by language |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 502. |
diuisis
linguis,
populis
per
nomina
patrum:
diuisis
linguis,
populis
per
nomina
patrum:
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SSDS |
and by people according to their ancestors’ names), |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 503. |
atque
annos
postquam
ter
denos
uixit
et
octo,
atque
annos
postquam
ter
denos
uixit
et
octo,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, pat: SSSS |
after he had lived for thirty-eight years, he consecrated |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 504. |
Augustas
sacra
Nonas
iam
morte
dicauit,
Augustas
sacra
Nonas
iam
morte
dicauit,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: abABV, pat: SSSS |
August the fifth by his holy death, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 505. |
ascendit
meritis
caelestia
regna
coruscis,
ascendit
meritis
caelestia
regna
coruscis,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: c, ta: c, pa: cr, oa: r, ma: Y, gl: VAbBa, pat: SDSD |
ascending to the celestial realms through his shining virtues, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 506. |
Osui
germano
terrestria
sceptra
relinquens.
Osui
germano
terrestria
sceptra
relinquens.
SSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aAbBv, pat: SSSD |
leaving the earthly authority to Oswiu, his brother. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 507. |
Interea
obtinuit
multo
iam
sceptra
labore
Interea
obtinuit
multo
iam
sceptra
labore
DDSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ta: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: VbAB, pat: DDSS |
Meanwhile, at the beginning, and as the new leader of his own people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 508. |
principio,
propriae
rector
nouus
Osui
gentis:
principio,
propriae
rector
nouus
Osui
gentis:
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: aBbaA, pat: DDSD |
Oswiu, hold on to the throne through great effort, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 509. |
impugnatus
enim
fuerat
hinc
inde
uicissim,
impugnatus
enim
fuerat
hinc
inde
uicissim,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: Vf, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, pat: SDDS |
for time and again he was attacked from here and there |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 510. |
saepius
externis
praedantibus
undique
fines.
saepius
externis
praedantibus
undique
fines.
DSSD caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
too often by foreigners ravaging his borders on all sides. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 511. |
Insuper
a
propriis
perpessus
bella
propinquis,
Insuper
a
propriis
perpessus
bella
propinquis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, pa: Vp, oa: pV, ma: Y, gl: avBA, pat: DDSS |
In addition, he endured conflicts with his own relatives, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 512. |
qui
crudele
manu
lacerabant
uiscera
regni,
qui
crudele
manu
lacerabant
uiscera
regni,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: AbBVCD, pat: SDDS |
who with a cruel hand tore at the innards of his realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 513. |
cognato
implentes
sceleratas
sanguine
dextras:
cognato
implentes
sceleratas
sanguine
dextras:
SSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, e: h, gl: avbAB, pat: SSDS |
covering wicked right hands with the blood of kin, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 514. |
nec
metuunt
patrias
gentilia
castra
per
urbes
nec
metuunt
patrias
gentilia
castra
per
urbes
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, ca: p, gl: VabBA, pat: DDSD |
and not hesitating to bring pagan troops into the cities of their homeland, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 515. |
inuidia
cogente
fera
deducere,
uel
sic
inuidia
cogente
fera
deducere,
uel
sic
DSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 1\1, sa: d, ca: f, ta: f, pa: fd, ma: Y, gl: Aaav, pat: DSDS |
driven on by wild envy, and in this way |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 516. |
uiribus
externis
conantes
sternere
regem.
uiribus
externis
conantes
sternere
regem.
DSSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, gl: AavvB, pat: DSSS |
trying to overthrow the king through foreign force. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 517. |
Cui
fuit
ante
alios
primis
infestus
ab
annis
Cui
fuit
ante
alios
primis
infestus
ab
annis
DDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VabaB, pat: DDSS |
Before the rest, from his earliest years, to him a hateful enemy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 518. |
hostis
rex
Pendan,
fortis
uirtute
doloque,
hostis
rex
Pendan,
fortis
uirtute
doloque,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, gl: aAaaBC, pat: SSSS |
was King Penda, powerful in strength and cunning, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 519. |
occisor
fratris,
regni
et
uastator
acerbus;
occisor
fratris,
regni
et
uastator
acerbus;
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: Vc, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SSSS |
the killer of his brother and a savage ravager of the realm. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 520. |
qui
ter
dena
sibi
conduxit
millia
bello,
qui
ter
dena
sibi
conduxit
millia
bello,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: cd, oa: d, ma: Y, pat: SDSS |
[Penda] brought thirty thousand against him in battle, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 521. |
ter
denosque
duces
totidem
deducere
turmas
ter
denosque
duces
totidem
deducere
turmas
SDDS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: d, ca: dt, ta: td, pa: dt, oa: t, ma: Y, gl: aAbvB, pat: SDDS |
and appointed thirty leaders whose skill in arms was proven, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 522. |
disposuit,
quorum
certus
fuit
usus
in
armis.
disposuit,
quorum
certus
fuit
usus
in
armis.
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VBaVAC, pat: DSSD |
to lead the same number of divisions . |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 523. |
Hac
uastare
manu
ueniensque
euertere
regnum,
Hac
uastare
manu
ueniensque
euertere
regnum,
SDDS caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, ma: Y, e: s, gl: avAvvB, pat: SDDS |
And coming with this force to lay waste and overturn the realm, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 524. |
moenia
destruxit,
homines
mucrone
premit.
moenia
destruxit,
homines
mucrone
premit.
DSDS fs: 3\3, pat: DSDS |
he destroyed walls and put folk to the sword. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 525. |
Imbribus
exundans
torrens
ceu
montibus
altis,
Imbribus
exundans
torrens
ceu
montibus
altis,
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AvvBb, pat: DSSS |
Just as a torrent, swollen with storms from the high mountains, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 526. |
sternit
agros
segetesque
rapit
siluasque
recidit:
sternit
agros
segetesque
rapit
siluasque
recidit:
DDDS caesura pattern: 2m | 3f | 3m, fs: 3\3, ca: r, ta: s, pa: rs, ma: Y, pat: DDDS |
flattens the fields, destroys the crops, strikes down the woods, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 527. |
sic
dux
ipse
ferox
deuastans
omnia
pressit,
sic
dux
ipse
ferox
deuastans
omnia
pressit,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: dVf, oa: V, ma: Y, gl: AaavBV, pat: SDSS |
so that cruel chieftain himself ravaged and crushed all, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 528. |
dans
simul
in
pessum
pueros
iuuenesque
senesque.
dans
simul
in
pessum
pueros
iuuenesque
senesque.
DSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: n, ca: s, pa: pVns, oa: n, ma: Y, pat: DSDD |
giving over to destruction children and youths, and the old alike. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 529. |
Nullus
eum
sexus
uel
nulla
retraxerat
aetas
Nullus
eum
sexus
uel
nulla
retraxerat
aetas
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, pa: Vn, oa: n, ma: Y, gl: aCAbVB, pat: DSSD |
Neither sex nor age brought him back |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 530. |
ad
pietatis
opus,
nullo
quia
iure
pepercit.
ad
pietatis
opus,
nullo
quia
iure
pepercit.
DDSD caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: Vp, ta: pV, pa: Vp, oa: V, ma: Y, pat: DDSD |
to the duty of piety; he spared no law. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 531. |
Sed
rector,
cui
cura
fuit
defendere
gentem,
Sed
rector,
cui
cura
fuit
defendere
gentem,
SSDS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: fc, ma: Y, pat: SSDS |
But the ruler [Oswiu], whose care it was to defend his people, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 532. |
seque
suosque
simul
Christi
tutarier
armis,
seque
suosque
simul
Christi
tutarier
armis,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ta: s, pa: ts, ma: Y, pat: DDSS |
and to protect himself and his followers with the weapons of Christ, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 533. |
legit
et
ipse
uiros
fortes,
atque
agmina
tanta
legit
et
ipse
uiros
fortes,
atque
agmina
tanta
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: Vf, oa: V, ma: Y, e: s, gl: VCAaBb, pat: DDSS |
himself chose mighty men and readily advanced |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 534. |
uenerat
haud
trepido
contra
rex
pectore
promptus
uenerat
haud
trepido
contra
rex
pectore
promptus
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: VaBAb, pat: DDSS |
against such a great army with an unflinching heart |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 535. |
milite
cum
raro,
primo
sed
numen
Olympi
milite
cum
raro,
primo
sed
numen
Olympi
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS |
but with limited company, and he first of all invoked |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 536. |
fletibus
et
uotis
constanti
corde
poposcit.
fletibus
et
uotis
constanti
corde
poposcit.
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: c, pa: pfc, ma: Y, gl: AabBV, pat: DSSS |
the Godhead of Olympus with tears, and prayers, and a constant heart. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 537. |
His
actis
etiam
hostiles
ut
uidit
ubique
His
actis
etiam
hostiles
ut
uidit
ubique
SDSS caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: hV, oa: h, ma: Y, e: m, gl: AaBV, pat: SDSS |
When this was done, he saw on all sides |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 538. |
innumeras
acies
latis
discurrere
campis,
innumeras
acies
latis
discurrere
campis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: Vc, oa: c, ma: Y, gl: aAbvB, pat: DDSS |
their still hostile battle-lines racing across the broad plains |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 539. |
has
contra
opposuit
paruum
licet
impiger
agmen,
has
contra
opposuit
paruum
licet
impiger
agmen,
SDSD caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: Vp, ta: pV, pa: Vp, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SDSD |
Against these he placed his small but energetic army, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 540. |
millia
trina
ciens
tantum,
sed
prompta
duello.
millia
trina
ciens
tantum,
sed
prompta
duello.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS |
summoning only three thousand, though they were ready for the fight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 541. |
Nec
mora
quin
mediis
se
immiserat
hostibus
audax.
Nec
mora
quin
mediis
se
immiserat
hostibus
audax.
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: m, pa: mV, ma: Y, e: h, gl: AbVBa, pat: DDSD |
Without delay, he boldly dived into the enemy’s midst, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 542. |
Proturbans
acies
Christi
testudine
fretus.
Proturbans
acies
Christi
testudine
fretus.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, ca: t, ta: t, ma: Y, gl: aBCDA, pat: SDSS |
relying on Christ’s protection, routing their battle-lines. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 543. |
Mox
timor
inpactas
populorum
dispulit
alas,
Mox
timor
impactas
populorum
dispulit
alas,
DSDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: p, pa: pV, oa: V, ma: Y, gl: AbCVB, pat: DSDS |
Soon fear scattered the attacked flanks of those peoples |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 544. |
qui
pugnae
immemores,
armis
telisque
relictis
qui
pugnae
immemores,
armis
telisque
relictis
SDSS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pa: Vl, oa: l, ma: Y, e: h, gl: ACaBBb, pat: SDSS |
who, forgetting battle, abandoned all its weapons and darts, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 545. |
tuta
fugae
petiere
loca
et
sua
signa
reuellunt.
tuta
fugae
petiere
loca
et
sua
signa
reuellunt.
DDDD caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sf, pa: sf, ma: Y, e: s, gl: aBvAcCV, pat: DDDD |
they grabbed up their standards, and sought safety in flight. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 546. |
Palantum
cuneos
uictor
rex
caedit
ubique,
Palantum
cuneos
uictor
rex
caedit
ubique,
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, gl: CAbBV, pat: SDSS |
The victorious king cut down the ranks of stragglers on all sides, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 547. |
horrisona
increpitans
fugientes
uoce
phalangas.
horrisona
increpitans
fugientes
uoce
phalangas.
DDDS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, e: h, gl: avbAB, pat: DDDS |
reproaching the fleeing formations with dreadful shouting. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 548. |
Arma
cruore
natant,
mutantur
sanguine
fontes;
Arma
cruore
natant,
mutantur
sanguine
fontes;
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: ABVVCD, pat: DDSS |
Weapons ran with gore, springs were exchanged with blood, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 549. |
fugit
et
ipse
simul,
tanta
uix
clade
coactus,
fugit
et
ipse
simul,
tanta
uix
clade
coactus,
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: V, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, gl: VAbBa, pat: DDSS |
and likewise their leader Penda himself, unwillingly fled, compelled |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 550. |
dux
Pendan,
cernens
caedes
stragesque
suorum;
dux
Pendan,
cernens
caedes
stragesque
suorum;
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pa: sc, ma: Y, pat: SSSS |
by so great a disaster, seeing the carnage and slaughter of his men. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 551. |
nec
tamen
eualuit
fugiens
euadere
mortem,
nec
tamen
eualuit
fugiens
euadere
mortem,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, pa: Vf, ma: Y, pat: DDDS |
Nevertheless, he could not escape death by fleeing, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 552. |
sed
gladio
cecidit
uictrici
occisus
et
ille.
sed
gladio
cecidit
uictrici
occisus
et
ille.
DDSS caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: Vc, ta: V, pa: Vc, ma: Y, e: h, gl: AVabB, pat: DDSS |
but he fell under the victor’s sword and was killed. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 553. |
Curritur
ad
praedam
passim,
et
laus
digna
tonanti
Curritur
ad
praedam
passim,
et
laus
digna
tonanti
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: m, gl: VABbv, pat: DSSS |
Everywhere, men ran after booty, and worthy praise was rendered |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 554. |
redditur
aeterno,
semper
qui
liberat
omnes
redditur
aeterno,
semper
qui
liberat
omnes
DSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS |
to the eternal Thunderer, who always mercifully |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 555. |
in
se
sperantes
clemens
et
saluat
ubique.
in
se
sperantes
clemens
et
saluat
ubique.
SSSS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: s, pa: Vs, oa: s, ma: Y, pat: SSSS |
delivers and preserves everywhere those who place their hope in him. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 556. |
Hoc
erat,
hoc
etiam
multis
satis
utile
bellum;
Hoc
erat,
hoc
etiam
multis
satis
utile
bellum;
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: hV, oa: h, ma: Y, pat: DDSD |
This, this was indeed a conflict that proved quite beneficial for many, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 557. |
namque
suam
gentem
rex
hostibus
eruit
acris,
namque
suam
gentem
rex
hostibus
eruit
acris,
DSSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: r, pa: Vr, oa: V, ma: Y, pat: DSSD |
for the king freed his people from a cruel enemy |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 558. |
Merciorum
fidei
sceptris
et
subdidit
almis,
Merciorum
fidei
sceptris
et
subdidit
almis,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: Vs, pa: Vs, ma: Y, gl: CBAVa, pat: DDSS |
and placed the Mercians under the blessed sway of the faith |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 559. |
sacrato
faciens
baptismatis
amne
lauari.
sacrato
faciens
baptismatis
amne
lauari.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, gl: avBAv, pat: SDSD |
having them bathed in the sacred river of baptism. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 560. |
Perque
illum,
donante
deo,
ditatur
uterque
Perque
illum,
donante
deo,
ditatur
uterque
SSDS caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: V, ta: d, pa: dVt, oa: t, ma: Y, e: s, gl: AbBV, pat: SSDS |
Through him, as God granted, both peoples were enriched |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 561. |
magnifico
populus
caelestis
munere
doni:
magnifico
populus
caelestis
munere
doni:
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: m, oa: m, ma: Y, gl: aBbAC, pat: DDSS |
by the magnificent gift of a celestial grant: |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 562. |
ille
haeres
patriae
factus,
hic
ciuis
Olympi.
ille
haeres
patriae
factus,
hic
ciuis
Olympi.
SDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: Vh, ma: Y, e: s, pat: SDSS |
one became its homeland’s heir, the other a citizen of Olympus. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 563. |
Ambo
gentiles
gemino
micuere
triumpho,
Ambo
gentiles
gemino
micuere
triumpho,
SSDD caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vg, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: SSDD |
Both peoples glittered in twin triumph, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 564. |
daemonis
ille
iugo,
terreno
hic
hoste
solutus.
daemonis
ille
iugo,
terreno
hic
hoste
solutus.
DDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: h, pa: Vh, ma: Y, e: h, gl: CABdDv, pat: DDSS |
one was freed from the Devil’s yoke, the other from an earthly foe. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 565. |
Plurima
continuis
domuit
post
regna
triumphis
Plurima
continuis
domuit
post
regna
triumphis
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: pt, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDS |
Oswiu subdued very many realms with uninterrupted victories, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 566. |
Osuui,
nobiliter
patrias
et
rexit
habenas,
Osuui,
nobiliter
patrias
et
rexit
habenas,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, gl: AbVB, pat: DDDS |
nobly governing his homeland domain |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 567. |
aequoreasque
sibi
gentes
hinc
inde
subegit;
aequoreasque
sibi
gentes
hinc
inde
subegit;
DDSS fs: 4d, sa: 2\3, ca: V, ta: Vs, pa: V, oa: sV, ma: V, ha: Y, pat: aAV |
and subjugating under him the peoples dwelling by the sea here and there, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 568. |
has
terrore
premens,
illas
mucrone
coercens,
has
terrore
premens,
illas
mucrone
coercens,
SDSS caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: V, pa: cV, ma: Y, gl: ABvCDv, pat: SDSS |
crushing some with terror, forcing others with the sword, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 569. |
uictrices
aquilas
per
regna
ferebat
ubique.
uictrices
aquilas
per
regna
ferebat
ubique.
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: rV, pa: fVr, oa: r, ma: Y, gl: aABV, pat: SDSD |
he bore his victorious standards of everywhere throughout the realms. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 570. |
Legibus
ille
etiam
fuerat
iustissimus
aequis,
Legibus
ille
etiam
fuerat
iustissimus
aequis,
DDDS caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: s, gl: ABVba, pat: DDDS |
He was also most just with impartial laws, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 571. |
inuictus
bellis
nec
non
in
pace
fidelis,
inuictus
bellis
nec
non
in
pace
fidelis,
SSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fVn, ma: Y, gl: aBCa, pat: SSSS |
invincible in battle and also dependable in peace, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 572. |
donorum
largus
miseris,
pius,
omnibus
aequus.
donorum
largus
miseris,
pius,
omnibus
aequus.
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, oa: V, ma: Y, gl: CaBaDa, pat: SSDD |
generous in gifts to the needy, kindly, and fair to all. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 573. |
Imperium
retinens
septenos
nam
quater
annos,
Imperium
retinens
septenos
nam
quater
annos,
DDSS caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AvbB, pat: DDSS |
For holding on to his power for twenty-eight years, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 574. |
compositis
rebus
felix
in
pace
quieuit,
compositis
rebus
felix
in
pace
quieuit,
DSSS caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pVc, pa: pVc, ma: Y, gl: aAbCV, pat: DSSS |
he died blessed by peace and with everything in order, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 575. |
Egfredo
tradens
proprio
diademata
nato,
Egfredo
tradens
proprio
diademata
nato,
SSDD caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, sa: d, ca: d, ta: d, oa: d, ma: Y, gl: AvaBa, pat: SSDD |
handing the crown over to Ecgfrith his son, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 576. |
Egfredo
moriens
regalia
sceptra
relinquens,
Egfredo
moriens
regalia
sceptra
relinquens,
SDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, gl: AvbBv, pat: SDSD |
and, by dying, leaving the royal sceptre to Ecgfrith. |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 577. |
Tempore
nam
micuit
Uuilfridus
episcopus
illo,
Tempore
nam
micuit
Vuilfridus
episcopus
illo,
DDSD caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, gl: AVBba, pat: DDSD |
For at that time there shone forth Bishop Wilfrid |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 578. |
uirtutum
meritis
longe
lateque
per
orbem,
uirtutum
meritis
longe
lateque
per
orbem,
SDSS caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pV, ma: Y, gl: AaVBb, pat: DDSS |
in the merits of virtues far and wide throughout the world, |
ALCVIN.VPatRegSanctEubor 579. |
quem
deus
omnipotens
infudit
luce
superna,
quem
deus
omnipotens
infudit
luce
superna,
DDSS< |