AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 1. |
Cum
te
sancta
manus
praestantem
reddidit
Anglis,
Cum
te
sancta
manus
praestantem
reddidit
Anglis,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
When
the
saintly
hand
rendered
you
pre-eminent
among
the
Angli,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 2. |
Haec
tibi
complacuit
rustica
dona
dare.
Haec
tibi
complacuit
rustica
dona
dare.
DD
caesura pattern: 3m, fs: 2\2, sa: d, pa: d, ma: Y, pat: DDS
|
it
was
a
pleasure
to
give
you
these
rustic
gifts.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 3. |
Rustica
sed
stolidis
sudent
si
pectora
dictis,
Rustica
sed
stolidis
sudent
si
pectora
dictis,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: s, pa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
But
if
rustic
minds
toil
in
simple
words,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 4. |
Non
stolidum
carmen
rustica
plectra
dabunt.
Non
stolidum
carmen
rustica
plectra
dabunt.
DS
caesura pattern: 3m, fs: 2\2, pat: DSS
|
rustic
picks
will
provide
no
simple
song.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 5. |
Nam
tibi
dum
proceres
proprio
de
sanguine
signant
Nam
tibi
dum
proceres
proprio
de
sanguine
signant
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: s, pa: dps, oa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
For
while
they
indicate
to
you
leading
men
of
your
own
blood,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 6. |
Iam
Domino
placidus
gaudia
magna
capis.
Iam
Domino
placidus
gaudia
magna
capis.
DD
caesura pattern: 3m, fs: 2\2, pat: DDS
|
being
already
mild,
you
took
great
joy
from
the
Lord.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 7. |
Suscipe,
docte
pater,
dilecti
munus
amici,
Suscipe,
docte
pater,
dilecti
munus
amici,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: d, pat: DDSS
|
Receive,
learned
father,
the
gift
of
a
beloved
friend,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 8. |
Et
grates
Christo
semper
ubique
cane,
Et
grates
Christo
semper
ubique
cane,
SS
caesura pattern: 3m, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SSS
|
and
sing
thanks
to
Christ
always
and
everywhere,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 9. |
Quod
tua
tam
electi
meruerunt
stirpe
creati
Quod
tua
tam
electi
meruerunt
stirpe
creati
DSDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: ct, oa: c, ma: Y, e: m, pat: DSDS
|
that
such
chosen
shepherds
have
deserved
to
have
been
created
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 10. |
Pastores,
Domino
qui
placuere
suo.
Pastores,
Domino
qui
placuere
suo.
SD
caesura pattern: 3m, fs: 4\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: SDS
|
from
your
stock,
and
they
have
pleased
their
God.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 11. |
Nec
minus
et
monachos
prae
miro
munere
claros
Nec
minus
et
monachos
prae
miro
munere
claros
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: m, ta: m, pa: m, oa: m, ma: Y, pat: DDSS
|
Moreover,
while
you
read,
admire
too
how
the
monks,
distinguished
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 12. |
Hic
mirare
legens
scandere
lucis
iter.
Hic
mirare
legens
scandere
lucis
iter.
SD
caesura pattern: 3m, fs: 2\2, ca: l, pa: l, ma: Y, pat: SDS
|
by
a
splendid
gift,
are
here
climbing
the
path
of
light.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 13. |
Si
quid
in
his
cartis
te
dignum,
reddere
grates,
Si
quid
in
his
cartis
te
dignum,
reddere
grates,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSSS
|
If
you
were
to
find
anything
worthy
of
you
in
these
pages,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 14. |
Inuenias,
Domino
maxime
nunc
moneo.
Inuenias,
Domino
maxime
nunc
moneo.
DD
caesura pattern: 3m, fs: 1\3, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: DDS
|
I
urge
you
now
most
strongly
to
give
thanks
to
the
Lord.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 15. |
Sin
alias,
uati
ueniam
dignare
canenti,
Sin
alias,
uati
ueniam
dignare
canenti,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: v, pat: DSDS
|
But
if
it
is
otherwise,
deign
to
forgive
the
poet
singing:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 16. |
Nam
tribuere
pius
quod
potuit,
cecinit.
Nam
tribuere
pius
quod
potuit,
cecinit.
DD
caesura pattern: 3m, fs: 3\3, ca: pc, pa: pc, ma: Y, pat: DDS
|
for
what
he
was
able
piously
to
offer,
he
sang.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 17. |
Haec
tuo
nam
cupio
requiem
praestare
labori,
Haec
tuo
nam
cupio
requiem
praestare
labori,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS
|
For
I
desire
to
give
these
things
as
a
lying
to
rest
to
your
labour,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 18. |
Carmina
quae
Domino
sanctificata
sonant.
Carmina
quae
Domino
sanctificata
sonant.
DD
caesura pattern: 3m, fs: 5\2, sa: s, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: DDS
|
songs
which
sound
out
things
sacred
to
the
Lord.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 19. |
Aduersum
est
quicquid
moneo
tolerare
modeste,
Aduersum
est
quicquid
moneo
tolerare
modeste,
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: SSDD
|
I
urge
you
to
tolerate
in
a
measured
manner
whatever
is
disagreeable,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 20. |
Nec
querula
in
quoquam
corde
mouere
tua.
Nec
querula
in
quoquam
corde
mouere
tua.
DS
caesura pattern: 2m? | 3m, fs: 3\2, ta: c, pa: c, ma: Y, e: ?, pat: DSS
|
and
not
to
rouse
your
grievances
in
every
heart.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 21. |
Mens
requiem
capiat
semper
sine
fine
benigne
Mens
requiem
capiat
semper
sine
fine
benigne
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: s, pat: DDSD
|
May
your
mind
have
kindly
rest
always
without
end
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 1 22. |
In
Domino
Christo
prosperitate
pia.
In
Domino
Christo
prosperitate
pia.
DS
caesura pattern: 3m, fs: 5\2, sa: p, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DSS
|
with
blessed
good
fortune
in
Christ
the
Lord.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 1. |
Ecgfridus
infesto
Pictorum
dum
cadit
ense,
Ecgfridus
infesto
Pictorum
dum
cadit
ense,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\2, pat: DSSS
|
When
Ecgfrith
fell
by
the
hostile
sword
of
the
Picts,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 2. |
En
nothus
Anglorum
germanus
regmina
sumpsit
En
nothus
Anglorum
germanus
regmina
sumpsit
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
behold,
his
bastard
brother
Aldfrith
assumed
the
rule
of
the
English,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 3. |
Alfridus,
et
natum
genuit,
qui
nomine
clarus,
Alfridus,
et
natum
genuit,
qui
nomine
clarus,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: nc, pa: nc, ma: Y, pat: DSDS
|
and
produced
a
son,
who
was
famous
in
name
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 4. |
Gentibus
enituit
Saxonum
regmina
seruans,
Gentibus
enituit
Saxonum
regmina
seruans,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
and
shone
out
among
the
nations,
while
maintaining
the
rule
of
the
Saxons,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 5. |
Gestis
et
uerbis
et
omni
strenuus
actu.
Gestis
et
uerbis
et
omni
strenuus
actu.
SSSS
fs: 3\2, pat: SSSS, q: X
|
being
vigorous
in
deeds,
in
words,
and
in
every
action.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 6. |
Exstitit
a
primis
sed
non
moderatus
in
annis,
Exstitit
a
primis
sed
non
moderatus
in
annis,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DSSD
|
But
he
had
not
been
restrained
in
his
earliest
years,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 7. |
Indocilis
iuuenis,
nescit
sensusque
petulcos
Indocilis
iuuenis,
nescit
sensusque
petulcos
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS
|
and
was
an
incorrigible
young
man:
he
did
not
know
how
to
curb
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 8. |
Subcuruare
animo,
contemnens
iura
Tonantis,
Succuruare
animo,
contemnens
iura
Tonantis,
SDSS
caesura pattern: 2f? | 3m | 4d, fs: 2\3, e: s, pat: SDSS
|
his
wanton
senses
with
his
mind,
despising
the
Thunderer’s
laws,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 9. |
Armipotens
nimium,
propriis
in
uiribus
audax.
Armipotens
nimium,
propriis
in
uiribus
audax.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
being
exceedingly
mighty
in
arms,
and
bold
in
his
own
strength.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 10. |
Non
proceres
ueneratus
erat;
non
denique
Christum,
Non
proceres
ueneratus
erat;
non
denique
Christum,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: n, pat: DDDS
|
He
did
not
honour
the
nobles,
nor
indeed
did
he
worship
Christ,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 11. |
Vt
decuit,
coluit;
uacuis
sed
subdidit
omnem
Vt
decuit,
coluit;
uacuis
sed
subdidit
omnem
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
as
was
fitting,
but
alas
he
gave
over
his
whole
life
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 12. |
Actibus,
heu!
uitam,
mansit
dum
corpore
uita.
Actibus,
heu!
uitam,
mansit
dum
corpore
uita.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: v, pa: v, ma: Y, pat: DSSS
|
to
empty
deeds,
while
life
remained
in
his
body.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 13. |
Inde
fuit,
praesens
paruo
quod
tempore
saeclum
Inde
fuit,
praesens
paruo
quod
tempore
saeclum
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: DSSS
|
For
that
reason
it
turned
out
that
his
time
on
earth
remained
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 14. |
Manserat,
atque
diu
potuit
non
ducere
uitam.
Manserat,
atque
diu
potuit
non
ducere
uitam.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pa: d, oa: d, ma: Y, pat: DDDS
|
for
a
brief
period,
and
he
could
not
lead
his
life
for
long.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 15. |
Hic
igitur
multos
miserandi
morte
peremit,
Hic
igitur
multos
miserandi
morte
peremit,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, ta: m, pa: m, ma: Y, pat: DSDS
|
Therefore
this
man
destroyed
many
by
a
pitiable
death,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 16. |
Ast
alios
cogit
summo
seruire
Parenti,
Ast
alios
cogit
summo
seruire
Parenti,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DSSS
|
but
drove
others
to
serve
their
Parent
on
high,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 2 17. |
Inque
monasterii
attonsos
consistere
saeptis.
Inque
monasterii
attonsos
consistere
saeptis.
DDSS
caesura pattern: 3m? | 4m, fs: 4\2, e: h, pat: DDSS
|
and
after
receiving
tonsure
to
live
within
monastic
bounds.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 1. |
Anglorum
proceres
nimium
trucidante
tyranno,
Anglorum
proceres
nimium
trucidante
tyranno,
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: t, pa: t, ma: Y, pat: SDDD
|
When
the
tyrant
was
butchering
the
leaders
of
the
English
exceedingly,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 2. |
Seruitium
Domini
miles
praefatus
inibat,
Seruitium
Domini
miles
praefatus
inibat,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS
|
the
aforementioned
warrior
entered
the
service
of
the
Lord
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 3. |
Gaudebatque
suo
capiti
portare
coronam
Gaudebatque
suo
capiti
portare
coronam
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SDDS
|
and
he
rejoiced
to
wear
t
on
his
head
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 4. |
Vertice
quam
Christus
quondam
portabat
opimo
Vertice
quam
Christus
quondam
portabat
opimo
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
which
Christ
once
wore
on
his
splendid
head,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 5. |
Dum
passus
mundo
dempsit
spineta
malorum
Dum
passus
mundo
dempsit
spineta
malorum
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, pa: dm, ma: Y, pat: SSSS
|
when
he
suffered
and
took
away
the
thorny
thickets
of
evils
from
the
world
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 6. |
Atque
suos
uitam
fecit
uisitare
beatos.
Atque
suos
uitam
fecit
uisitare
beatos.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: vf, ta: f, pa: fv, ma: Y, pat: DSSD
|
and
caused
his
saints
to
pass
into
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 7. |
Nec
solus
meruit
parmam
captasse
supernam;
Nec
solus
meruit
parmam
captasse
supernam;
SDSS
sa: 3\3, ta: s, oa: s, ha: Y, q: SDSS
|
Nor
was
he
alone
worthy
to
long
for
a
heavenly
shield,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 8. |
Quin
plures
lecti
patrem
comitantur
eundem
Quin
plures
lecti
patrem
comitantur
eundem
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, pa: cp, ma: Y, pat: SSSD
|
but
many
chosen
men
accompanied
that
same
father
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 9. |
Inque
monasterio
Domino
se
subdere
temptant.
Inque
monasterio
Domino
se
subdere
temptant.
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
and
attempted
to
subject
themselves
to
the
Lord
in
a
monastery.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 10. |
Eanmundus
Christo
indeptus
quod
dederat
almo,
Eanmundus
Christo
indeptus
quod
dederat
almo,
SSSS
pa: c, pat: Q, q: X
|
Eanmund
having
attained
what
he
had
granted
to
blessed
Christ,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 11. |
Atque
Petro
pariter,
seruat
qui
examina
cuncta,
Atque
Petro
pariter,
seruat
qui
examina
cuncta,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d?, fs: 4\2?, sa: c, pa: pc, ma: Y, e: h, pat: DDSS
|
and
likewise
to
Peter,
who
oversees
all
the
scales
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 12. |
Actibus
aethereis
farcent
quae
pectora
casta,
Actibus
aethereis
farcent
quae
pectora
casta,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
which
the
chaste-hearted
fill
with
heavenly
deeds,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 13. |
Florigerisque
nitent
per
tempora
cuncta
maniplis.
Florigerisque
nitent
per
tempora
cuncta
maniplis.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSD
|
and
shine
for
all
time
in
flower-bearing
troops.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 14. |
Cumque
pater
famulos
cellam
congessit
in
almam,
Cumque
pater
famulos
cellam
congessit
in
almam,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
And
when
the
father
had
collected
servants
into
a
blessed
cell,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 15. |
Quamplures
cunctos
sacris
sermonibus
ornat:
Quamplures
cunctos
sacris
sermonibus
ornat:
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: cs, ma: Y, pat: SSSS
|
he
edified
very
many,
indeed
all
with
holy
words,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 16. |
Vtque
suo
saltim
cupiant
seruire
parenti
Vtque
suo
saltim
cupiant
seruire
parenti
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, ta: s, pa: s, ma: Y, pat: DSDS
|
and
as
their
shepherd
urged
that
they
at
least
desire
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 17. |
Ammonuit
pastor;
meritum
a
numine
poscit,
Ammonuit
pastor;
meritum
a
numine
poscit,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DSDS
|
to
serve
their
parent.
According
to
his
merit,
he
asked
from
the
divinity,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 18. |
Quatenus
e
celo
ueniens
cum
gaudio
sanctus
Quatenus
e
celo
ueniens
cum
gaudio
sanctus
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
that
a
holy
angel,
coming
with
joy
from
heaven,
should
deign
to
keep
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 19. |
Angelus,
hos
famulos
dignetur
reddere
tutos:
Angelus,
hos
famulos
dignetur
reddere
tutos:
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
these
servants
safe:
how
that
wild
wolf
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 20. |
Vt
lupus
ille
ferus
subiectos
dente
rapaci
Vt
lupus
ille
ferus
subiectos
dente
rapaci
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
with
no
sad
heart
tears
with
a
greedy
tooth
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 21. |
Morsibus
infectos
laniat
non
pectore
maesto:
Morsibus
infectos
laniat
non
pectore
maesto:
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: m, oa: m, ma: Y, pat: DSDS
|
those
who
submit,
stained
by
his
bites!
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 22. |
Sed
potius
Domino
dignis
uirtutibus
auctor,
Sed
potius
Domino
dignis
uirtutibus
auctor,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: d, pat: DDSS
|
But
instead,
let
the
Originator
convey
them
over
to
the
shores
of
light,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 23. |
Vndique
praecomptos,
transmigret
lucis
in
oras.
Vndique
praecomptos,
transmigret
lucis
in
oras.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, pat: DSSS
|
decked
all
around
with
virtues
worthy
of
the
Lord
.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 24. |
Talibus
instituens
docuit
cum
ductor
ouile
Talibus
instituens
docuit
cum
ductor
ouile
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: d, pa: d, ma: Y, pat: DDDS
|
When
the
leader,
instructing
his
flock
with
these
words,
had
taught
them,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 25. |
Quam
nitidas
Christo
meruit
conferre
bidentes,
Quam
nitidas
Christo
meruit
cofferre
bidentes,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
how
bright
were
the
sheep
that
he
deserved
to
bring
to
Christ,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 26. |
Agnos
atque
pios
permiti
contulit
Agno,
Agnos
atque
pios
permiti
contulit
Agno,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: SDSS
|
and
he
brought
pious
lambs
to
the
very
gentle
lamb,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 27. |
Qui
ueniens
sontis
peccatum
tollere
mundi,
Qui
ueniens
sontis
peccatum
tollere
mundi,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
who,
coming
to
take
away
the
sin
of
a
guilty
world,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 4 28. |
Insontem
mundum
fecit
de
sanguine
fuso.
Insontem
mundum
fecit
de
sanguine
fuso.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: SSSS
|
made
the
world
without
guilt
by
shedding
his
blood.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 1. |
Pontificalis
apex,
meritorum
munere
clarus
Pontificalis
apex,
meritorum
munere
clarus
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: DDDS
|
An
eminent
bishop,
famed
by
the
gift
of
his
merits,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 2. |
Eadfridus
enituit,
sanctorum
regmina
seruans.
Eadfridus
enituit,
sanctorum
regmina
seruans.
DDSS
ca: s, pa: s, ma: Y, pat: Q, q: X
|
Eadfrith,
shone
forth,
maintaining
the
rule
of
the
holy
men,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 3. |
Vndae
que
glaucis
cupiunt
crispare
fluentis
Vndae
que
glaucis
cupiunt
crispare
fluentis
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: SSDS
|
where
waves
desire
to
makes
ripples
on
the
shore
with
grey
streams,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 4. |
Litora,
quin
refluis
satagunt
nudare
meantes
Litora,
quin
refluis
satagunt
nudare
meantes
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS
|
but
strive
to
lay
it
bare
when
going
on
their
backward
course,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 5. |
Cursibus,
et
terram
praecingunt
caerula
sanctam,
Cursibus,
et
terram
praecingunt
caerula
sanctam,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
and
the
ocean
waves
encircle
a
sacred
land,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 6. |
Atque
itiner
cupidum
pandunt,
cum
litora
nudant.
Atque
itiner
cupidum
pandunt,
cum
litora
nudant.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, e: s, pat: DDSS
|
and
reveal
a
ready
road,
when
they
lay
the
shore
bare.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 7. |
Hunc
Domini
seruus
ueniens
uisitare
sategit,
Hunc
Domini
seruus
ueniens
uisitare
sategit,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: sv, pa: sv, ma: Y, pat: DSDD
|
The
servant
of
the
Lord
strove
to
come
and
visit
this
man,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 8. |
Poscebatque,
sibi
superae
de
germine
messis
Poscebatque,
sibi
superae
de
germine
messis
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: SDDS
|
and
requested
that
sustenance
be
given
to
him
now
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 9. |
Pabula
iam
tribui:
cui
prompta
mente
sacerdos
Pabula
iam
tribui:
cui
prompta
mente
sacerdos
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DDSS
|
from
the
seed
of
the
divine
harvest.
With
his
ready
mind
the
priest
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 10. |
Pectore
de
gnaro
pandit
salutaria
dicta,
Pectore
de
gnaro
pandit
salutaria
dicta,
DSSD
fs: 5\2, ca: d, pa: pd, oa: d, ma: Y, pat: DSSD, q: X
|
spoke
salutary
words
to
him
from
his
wide
heart,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 11. |
Imbribus
atque
piis
sitientis
corpora
potat.
Imbribus
atque
piis
sitientis
corpora
potat.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DDDS
|
and
offered
drink
from
pious
showers
to
the
body
of
the
thirsty
man.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 12. |
Aureus
ille
libens
hausit,
quae
ructat
ab
alto
Aureus
ille
libens
hausit,
quae
ructat
ab
alto
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, pat: DDSS
|
He
gladly
drank
in
with
his
ears
what
the
other
sent
out
from
the
depths
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 13. |
Pectore,
subque
sui
sumpsit
penetralia
cordis
Pectore,
subque
sui
sumpsit
penetralia
cordis
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: p, ta: s, pa: ps, oa: s, ma: Y, pat: DDSD
|
of
his
breast,
and
he
took
it
into
the
inner
chambers
of
his
heart.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 14. |
Mystica
uerba
pii
praesensu
discit
acuto.
Mystica
uerba
pii
praesensu
discit
acuto.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: p, pat: DDSS
|
He
understood
the
mystical
words
of
the
pious
man
through
his
sharp
sense;
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 15. |
Insuper
arripiens
memori
narranda
relatu,
Insuper
arripiens
memori
narranda
relatu,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS
|
moreover
he
took
what
was
worth
telling
in
a
memorable
account,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 16. |
Sensibus
in
cordis
complectit
cuncta
rimatus.
Sensibus
in
cordis
complectit
cuncta
rimatus.
DSSS
fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSS, q: X
|
he
pondered
and
embraced
it
all
in
the
thoughts
of
his
heart.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 17. |
Addidit
ergo
suis
doctorem
sedibus
aptum.
Addidit
ergo
suis
doctorem
sedibus
aptum.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, oa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
Accordingly,
he
added
to
his
own
establishment
a
suitable
teacher.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 18. |
Presbyter
ille
fuit,
statuens
monastica
iura,
Presbyter
ille
fuit,
statuens
monastica
iura,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDDS
|
He
was
a
priest
who
established
monastic
laws
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 19. |
Instituitque
nouos,
ueterum
munimenta
reuoluens,
Instituitque
nouos,
ueterum
munimenta
reuoluens,
DDDD
pat: Q, q: X
|
and
this
man
instructed
the
novice
monks,
unrolling
the
scrolls
of
the
ancients,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 5 20. |
Hic
monachos,
caelo
tulerat
quos
spiritus
auctor.
Hic
monachos,
caelo
tulerat
quos
spiritus
auctor.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSDS
|
which
the
creator
spirit
had
brought
from
heaven.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 1. |
Haec
inter
famulus
Christi
dum
moribus
almum
Haec
inter
famulus
Christi
dum
moribus
almum
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
Meanwhile,
the
servant
of
Christ
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 2. |
Pontificem
discit
Scottorum
finibus
esse,
Pontificem
discit
Scottorum
finibus
esse,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
learned
that
there
was
in
Ireland,
holy
in
his
ways,
a
bishop,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 3. |
Ecgberctum,
famulum
cui
fidum
mittere
curat,
Ecgberctum,
famulum
cui
fidum
mittere
curat,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: fc, ma: Y, pat: SDSS
|
Ecgberht,
and
to
him
he
took
care
to
send
a
servant,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 4. |
Poscens
ut
monachos
formaret
rite
libellis,
Poscens
ut
monachos
formaret
rite
libellis,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
asking
him
to
instruct
the
monks
rightly
with
documents,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 5. |
Sanctificetque
sibi
uenerandae
altare
tabellae,
Sanctificetque
sibi
uenerandae
altare
tabellae,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 6\3?, pa: s, e: h, pat: DDDS
|
and
to
sanctify
for
him
an
altar
as
a
holy
table,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 6. |
Atque
memor
uoti
monstret
sint
quae
loca
digna,
Atque
memor
uoti
monstret
sint
quae
loca
digna,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\2, pa: m, pat: DSSS
|
and
to
be
mindful
of
what
he
had
promised
and
show
what
places
were
worthy,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 7. |
Quis
possint
sisti
sacraria
sancta
Tonanti.
Quis
possint
sisti
sacraria
sancta
Tonanti.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, ta: s, pa: s, ma: Y, pat: SSSD
|
in
which
a
shrine,
sacred
to
the
Thunderer,
might
be
established.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 8. |
Paret
et
obsequitur
praesul
uenerandus,
euntem
Paret
et
obsequitur
praesul
uenerandus,
euntem
DDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, pa: p, pat: DDSD
|
The
venerable
bishop
complied
and
obeyed
:
he
fortified
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 9. |
Confirmat
dictis,
quin
sacro
munere
ditat.
Coffirmat
dictis,
quin
sacro
munere
ditat.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pa: cd, ma: Y, pat: SSSS
|
[the
messenger]
as
he
left
with
words,
and
also
enriched
him
with
a
sacred
gift.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 10. |
Mensa
sacrata
Deo
magno
sub
nomine
Petri
Mensa
sacrata
Deo
magno
sub
nomine
Petri
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: ms, ma: Y, pat: DDSS
|
A
table,
consecrated
to
God
in
the
name
of
mighty
Peter,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 11. |
Aduolat,
et
nigro
cellam
confirmat
ab
hoste.
Aduolat,
et
nigro
cellam
coffirmat
ab
hoste.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: c, pat: DSSS
|
came
quickly
and
fortified
the
monastery
against
the
dark
enemy.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 12. |
Insuper
et
praesul
poscenti
talia
dicta
Insuper
et
praesul
poscenti
talia
dicta
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: DSSS
|
In
addition,
the
bishop
sent
to
the
one
who
had
asked
for
them
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 13. |
Mittit;
“Inoffensis
pedibus
tua
tempora,
frater,
Mittit;
“Inoffensis
pedibus
tua
tempora,
frater,
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: t, ma: Y, pat: DSDD
|
the
following
words:
‘Brother,
take
care
to
pass
your
time
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 14. |
Pectore
quin
uitam
casto
seruare
memento;
Pectore
quin
uitam
casto
seruare
memento;
DSSS
sa: 3\3, oa: c, q: DSSS
|
with
unobstructed
feet,
and
likewise
your
life
with
a
chaste
heart,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 15. |
Quatinus
exhausto
instantis
certamine
belli,
Quatinus
exhausto
instantis
certamine
belli,
DSSS
caesura pattern: 3m? | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: c, ma: Y, e: h, pat: DSSS
|
so
that,
when
the
conflict
of
looming
war
is
over,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 16. |
Perpetuam
caeli
capias
sine
fine
quietem.
Perpetuam
caeli
capias
sine
fine
quietem.
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDD
|
you
may
attain
the
perpetual
peace
of
heaven
without
end.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 17. |
Cernere
me
fateor
carnali
lumine
numquam
Cernere
me
fateor
carnali
lumine
numquam
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DDSS
|
I
confess
that
I
never
saw
with
the
eyes
of
flesh
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 18. |
Mundos,
quos
Dominus
magno
tibi
munere
donat.
Mundos,
quos
Dominus
magno
tibi
munere
donat.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: md, ta: m, pa: md, oa: m, ma: Y, pat: SDSD
|
the
estates
which
the
Lord
granted
to
you
by
a
great
gift.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 19. |
Ast
tamen,
ut
uisus
potuit
portendere
cordis
Ast
tamen,
ut
uisus
potuit
portendere
cordis
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DSDS
|
And
yet,
as
the
mind’s
eye
was
able
to
indicate,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 20. |
Collis
non
magnus
decliuo
tramite
flexus,
Collis
non
magnus
decliuo
tramite
flexus,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS
|
a
hill
that
is
not
great,
with
a
path
sweeping
down,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 21. |
Quo
sol
consurgens
trutinantis
tempora
Librae
Quo
sol
consurgens
trutinantis
tempora
Librae
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: ct, oa: c, ma: Y, pat: SSDS
|
where
the
rising
sun
comes
quickly
during
the
period
of
Libra,
the
weigher,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 22. |
Peruolat;
hunc
spinae
spissa
cum
fronde
coronant.
Peruolat;
hunc
spinae
spissa
cum
fronde
coronant.
DSSS
caesura pattern: hū́nc | spīnaḗ | spīssā́ | cūm | frṓndĕ cŏrṓnant. | 2m | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 2\3, ta: c, oa: sc, ha: Y, q: DSSS
|
and
thorny
thickets
crown
it
with
dense
growth.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 23. |
Calcibus
has
cisas
toto
cum
germine,
frater,
Calcibus
has
cisas
toto
cum
germine,
frater,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
Brother,
take
care
to
remove
them,
when
they
have
been
cut
these
down
with
scythes,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 24. |
Aequoris
et
dorso
praedicti
auferre
memento:
Aequoris
et
dorso
praedicti
auferre
memento:
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 5\3?, e: h, pat: DSSS
|
together
with
all
their
seed
from
the
ridge
of
the
aforementioned
expanse,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 25. |
Inque
loco
pulcrum
Domino
sic
conde
sacellum,
Inque
loco
pulcrum
Domino
sic
conde
sacellum,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DSDS
|
and
in
that
place
establish
afterwards
a
beautiful
church
for
God,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 26. |
Credula
quo
possint
Christo
persoluere
corda
Credula
quo
possint
Christo
persoluere
corda
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: cp, ta: c, pa: cp, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
where
faithful
hearts
may
fulfil
for
Christ
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 27. |
Nocte
dieque
simul
puro
de
pectore
uota.”
Nocte
dieque
simul
puro
de
pectore
uota.”
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: dp, ma: Y, pat: DDSS
|
both
by
night
and
day
likewise
vows
made
from
pure
hearts.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 28. |
Nuntius
his
dictis
trusit
per
caerula
puppim,
Nuntius
his
dictis
trusit
per
caerula
puppim,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DSSS
|
After
these
things
been
said,
the
messenger
drove
his
ship
through
the
sea,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 29. |
Atque
suo
properat
dilecti
ferre
loquelas
Atque
suo
properat
dilecti
ferre
loquelas
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
and
hastened
to
bring
the
words
of
the
beloved
bishop
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 30. |
Pontificis
patri;
manifestat
dicta
prophetae.
Pontificis
patri;
manifestat
dicta
prophetae.
DSDS
caesura pattern: | mănĭfḗstāt | dī́ctă prŏphḗtae. | 2m | 3m | 4d, sa: 2\3, ta: p, pa: p, oa: p, ha: Y, q: DSDS
|
to
his
father;
he
made
plain
the
prophet’s
words.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 31. |
Perficit
inde
pius
perpulcri
culmina
templi,
Perficit
inde
pius
perpulcri
culmina
templi,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: p, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DDSS
|
Accordingly,
the
pious
man
finished
off
the
roof
of
a
very
beautiful
temple,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 32. |
Exterius
tabulas
perfundens
tegmine
plumbi,
Exterius
tabulas
perfundens
tegmine
plumbi,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: tp, pa: tp, ma: Y, pat: DDSS
|
spreading
it
over
on
the
outside
with
sheets
of
lead,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 33. |
Viribus
et
totis
praecomptam
reddere
curat
Viribus
et
totis
praecomptam
reddere
curat
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
With
all
his
powers
took
care
to
render
this
house
of
the
Lord
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 34. |
Hanc
aedem
Domini;
medio
sub
aggere
mensam,
Hanc
aedem
Domini;
medio
sub
aggere
mensam,
SDDS
fs: 3\2, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: SDDS, q: X
|
splendidly
adorned.
Beneath
the
middle
of
the
stack,
he
placed
the
altar
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 35. |
Diximus
ut
dudum,
Petro
quae
gignit
odores
Diximus
ut
dudum,
Petro
quae
gignit
odores
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: d, pat: DSSS
|
we
mentioned
previously,
which
produces
scents
for
Peter
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 36. |
Praemites,
statuit
celestis
gratia
terris,
Praemites,
statuit
celestis
gratia
terris,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
very
gently,
and
stood
as
heavenly
grace
on
earth,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 37. |
Quam
rutilis
flagrat
passim,
dum
templa
parenti
Quam
rutilis
flagrat
passim,
dum
templa
parenti
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DSSS
|
how
ruddily
it
flames
,
while
churches
for
the
father
of
heaven
and
earth,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 38. |
Iam
caeli
ac
terrae
surgunt
per
rura
uetusta.
Iam
caeli
ac
terrae
surgunt
per
rura
uetusta.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, e: h, pat: SSSS
|
now
rise
all
around
throughout
the
ancient
countryside.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 39. |
Haec
dum
gesta
suo
instituit
mandare
magistro
Haec
dum
gesta
suo
instituit
mandare
magistro
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m? | 4m, fs: 3\3, sa: m, pa: m, ma: Y, e: h, pat: SDDS
|
When
[Eanmund]
set
about
sending
word
of
these
deeds
to
his
teacher,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 40. |
Nuntius,
ad
patrem
patris
perferre
loquelas
Nuntius,
ad
patrem
patris
perferre
loquelas
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, ta: p, pa: p, ma: Y, pat: DSSS
|
a
messenger
came
to
convey
the
words
of
the
one
venerable
man
to
the
other,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 41. |
Venerat,
atque
pio
pastori
talia
fatur.
Venerat,
atque
pio
pastori
talia
fatur.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fp, oa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
and
uttered
the
following
words
to
the
pious
shepherd:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 42. |
“Ecgbercht
te
Domini
famulus
sua
uoce
salutat,
“Ecgbercht
te
Domini
famulus
sua
uoce
salutat,
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fs, pa: fs, ma: Y, pat: SDDD
|
‘Ecgberht,
the
Lord’s
servant,
sends
you
greetings
in
his
own
voice
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 43. |
Atque
tuos
pariter
monachos,
quos
gratia
Christi
Atque
tuos
pariter
monachos,
quos
gratia
Christi
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
and
likewise
your
monks,
whom
the
grace
of
Christ
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 44. |
Ecclesiam
uocitans
mitis
congessit
in
unam.
Ecclesiam
uocitans
mitis
congessit
in
unam.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DDSS
|
has
summoned
gently
and
collected
into
one
church.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 45. |
Nocte
dieque
simul
non
cesso
reddere
grates
Nocte
dieque
simul
non
cesso
reddere
grates
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: n, pat: DDSS
|
Night
and
day
likewise
I
do
not
cease
to
render
thanks
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 46. |
Rectori
summo,
firmat
qui
uota
suorum.
Rectori
summo,
firmat
qui
uota
suorum.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sf, pa: sf, ma: Y, pat: SSSS
|
to
the
highest
ruler,
who
fortifies
the
vows
of
his
people.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 47. |
Namque
ego
confiteor
(nullus
me
dicere
mendum
Namque
ego
coffiteor
(nullus
me
dicere
mendum
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: m, ma: Y, e: s, pat: DDSS
|
For
I
confess
(let
no
one
suppose
that
I
say
something
false):
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 48. |
Aestumet):
en
rabidis
discurrens
uiribus
ira
Aestumet):
en
rabidis
discurrens
uiribus
ira
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
behold,
wrath,
rushing
with
rabid
strength
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 49. |
Saepiusque
aduolitat,
spinisque
immiscuit
hirtis
Saepiusque
aduolitat,
spinisque
immiscuit
hirtis
SDSS
pa: s, pat: Q, q: X
|
and
dashing
about
rather
frequently,
and
blended
in
with
the
bristling
thorns,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 50. |
Turba
nefanda
feris,
semper
confisa
sub
armis,
Turba
nefanda
feris,
semper
coffisa
sub
armis,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
an
evil
band,
ever
confident
when
under
savage
arms.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 51. |
Vndique
confluitans,
ueluti
cum
culmina
nota
Vndique
coffluitans,
ueluti
cum
culmina
nota
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
Assembling
on
all
sides,
just
as
when
hurrying
to
buildings,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 52. |
Accurrens
properat
spinis
immergier
hirtis;
Accurrens
properat
spinis
immergier
hirtis;
SDSS
sa: 4\2, q: SDSS
|
they
hastened
to
hide
among
bristling
thorns.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 53. |
Gaudet
et
aduersis
semper
cumulata
sub
armis,
Gaudet
et
aduersis
semper
cumulata
sub
armis,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DSSD
|
They
rejoiced
in
opposition,
being
always
gathered
together
under
arms,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 54. |
Insidias
multas
disponit,
factio
frendens:
Insidias
multas
disponit,
factio
frendens:
DSSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: f, oa: f, ma: Y, pat: DSSS
|
and
as
a
raging
group
set
up
many
ambushes,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 55. |
Perque
itiner
durum
non
cessat
ferre
malignos,
Perque
itiner
durum
non
cessat
ferre
malignos,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, e: s, pat: DSSS
|
and
did
not
cease
bringing
wrong-doers
along
the
hard
way,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 56. |
Quo
labor
aeternus
requiem
non
praestat
eunti.
Quo
labor
aeternus
requiem
non
praestat
eunti.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS
|
where
eternal
effort
affords
no
rest
to
the
traveller.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 57. |
Sed
Domino
grates,
melius
quod
tempore
nostro
Sed
Domino
grates,
melius
quod
tempore
nostro
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
But
thanks
be
to
the
Lord,
that
in
our
time
these
places
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 58. |
Haec
loca
per
Dominum
meruerunt
gaudia
tanta
Haec
loca
per
Dominum
meruerunt
gaudia
tanta
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
have
deserved
to
have
such
great
joys
through
the
Lord,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 59. |
Sumere,
pro
priscisque
nouos
mutare
colonos.
Sumere,
pro
priscisque
nouos
mutare
colonos.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, pa: p, pat: DSDS
|
and
to
exchange
new
inhabitants
for
former
ones.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 60. |
Hinc
moneo
cunctos
celso
cumulare
Tonanti
Hinc
moneo
cunctos
celso
cumulare
Tonanti
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSD
|
Because
of
this,
I
urge
everyone
to
pile
up
mighty
praise
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 61. |
Magnificas
laudes,
manibusque
ad
sidera
tensis
Magnificas
laudes,
manibusque
ad
sidera
tensis
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, pa: m, e: s, pat: DSDS
|
to
the
lofty
Thunderer
and
with
their
hands
stretched
out
to
the
stars
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 62. |
Dent
Domino
grates,
mittit
qui
ad
uota
piorum
Dent
Domino
grates,
mittit
qui
ad
uota
piorum
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d?, fs: 2\3, pa: d, e: h, pat: DSSS
|
let
them
give
thanks
to
the
Lord,
who
sends
winged
birds
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 63. |
Aligeras
uolucres,
ningentque
ad
saepta
sacelli
Aligeras
uolucres,
ningentque
ad
saepta
sacelli
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 2\3, sa: s, pa: s, ma: Y, e: s, pat: DDSS
|
to
the
vows
of
the
pious,
and
they
descend
like
snow
on
the
confines
of
the
shrine
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 64. |
Innumeris
precibus;
sumptis
ad
sidera
tranant
Innumeris
precibus;
sumptis
ad
sidera
tranant
DDSS
caesura pattern: | sūmptī́s | ād | sī́dĕră trā́nant | 2m | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 3\2, ta: s, oa: s, ha: Y, q: DDSS
|
with
innumerable
prayers,
which
they
and
carry
to
the
stars,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 65. |
Ante
Deum,
quae
fuerant
pandentes,
quas
tamen
ipse
Ante
Deum,
quae
fuerant
pandentes,
quas
tamen
ipse
DDSS
pa: c, pat: Q, q: X
|
before
God,
and
they
had
been
opening
up,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 66. |
Pandat,
si
nullus
poterit
cognoscere
certe.
Pandat,
si
nullus
poterit
cognoscere
certe.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, pa: pc, ma: Y, pat: SSDS
|
which
he
would
then
himself
open
up,
if
no
one
could
clearly
understand.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 67. |
Omnia
quid
memorem?
ueniunt
cum
luce
ministri
Omnia
quid
memorem?
ueniunt
cum
luce
ministri
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pa: cm, ma: Y, pat: DDDS
|
Why
should
I
mention
everything?
Heavenly
ministers
come
with
light
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 68. |
E
caelo
superi,
portantque
ad
sidera
sanctas
E
caelo
superi,
portantque
ad
sidera
sanctas
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, sa: s, ca: s, ta: s, pa: s, oa: s, ma: Y, e: s, pat: SDSS
|
out
of
heaven,
and
carry
blessed
souls
from
here
to
the
stars;
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 69. |
Inde
animas,
Dominum
laudantque
in
luce
micantes,
Inde
animas,
Dominum
laudantque
in
luce
micantes,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 2\3, ca: l, pa: l, ma: Y, e: ss, pat: DDSS
|
and
shining
in
light
they
praise
the
Lord,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 6 70. |
Florigerasque
leuant
capiti
sine
fine
coronas.”
Florigerasque
leuant
capiti
sine
fine
coronas.”
DDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, pa: fc, oa: f, ma: Y, pat: DDDD
|
and
raise
up
flowering
crowns
on
their
heads
without
end.’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 1. |
Talia
dum
memorans
uatis
iam
nuntius
infit,
Talia
dum
memorans
uatis
iam
nuntius
infit,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
As
the
prophet’s
messenger
spoke,
mentioning
such
things,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 2. |
Gaudia
magna
pater
laetanti
in
pectore
gaudet
Gaudia
magna
pater
laetanti
in
pectore
gaudet
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 3\2, ca: gp, pa: gp, oa: g, ma: Y, e: h, pat: DDSS
|
the
Father
Eanumund
rejoiced
with
great
joy
in
his
happy
heart,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 3. |
Eanmund,
atque
Deo
grates
ad
sidera
reddit,
Eanmund,
atque
Deo
grates
ad
sidera
reddit,
SDSS
pat: Q, q: X
|
and
rendered
thanks
to
God
towards
the
stars,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 4. |
Perfectisque
suos
studuit
formare
loquelis,
Perfectisque
suos
studuit
formare
loquelis,
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: s, pat: SDDS
|
and
he
strove
to
instruct
his
people
with
perfect
words
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 5. |
Quatenus
ad
uitam
cupiant
properare
beatam,
Quatenus
ad
uitam
cupiant
properare
beatam,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pa: c, pat: DSDD
|
so
that
they
might
desire
to
hasten
towards
the
blessed
life
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 6. |
In
caelis
numquam
poterit
quae
sumere
finem
In
caelis
numquam
poterit
quae
sumere
finem
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: SSDS
|
in
heaven,
one
that
can
never
have
an
end.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 7. |
Talibus
aucta
bonis
monachorum
corda
uirescunt,
Talibus
aucta
bonis
monachorum
corda
uirescunt,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDDS
|
By
such
benefits
the
hearts
of
the
monks
were
increased
and
grew
strong,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 8. |
Incipiuntque
pii
sese
praecurrere
Christo,
Incipiuntque
pii
sese
praecurrere
Christo,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DDSS
|
and
they
began
piously
to
outstrip
each
other
for
Christ
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 9. |
Actibus
et
uerbis
et
cunctis
sensibus
almi
Actibus
et
uerbis
et
cunctis
sensibus
almi
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
being
holy
in
deeds
and
words
and
every
thought.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 10. |
Quidam
nam
cupiens
insomnem
ducere
noctem
Quidam
nam
cupiens
insomnem
ducere
noctem
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: n, pa: cn, oa: n, ma: Y, pat: SDSS
|
So
a
certain
one
of
them,
desiring
to
pass
a
night
without
sleep,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 11. |
Sanctas
in
precibus
non
cessat
tendere
palmas.
Sanctas
in
precibus
non
cessat
tendere
palmas.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: SDSS
|
did
not
cease
to
stretch
out
his
holy
hands
in
prayer,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 12. |
Ast
alius
genibus
tundendo
marmora
templi,
Ast
alius
genibus
tundendo
marmora
templi,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: t, ma: Y, pat: DDSS
|
while
another,
beating
the
marble
floor
of
the
church
with
his
knees,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 13. |
Noctibus
in
gelidis
tolerat
dum
frigora,
uitat.
Noctibus
in
gelidis
tolerat
dum
frigora,
uitat.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: f, oa: f, ma: Y, pat: DDDS
|
endured
cold
in
the
chilly
nights,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 14. |
Ignibus
in
mediis
ingentia
frigora,
uitat.
Ignibus
in
mediis
ingentia
frigora,
uitat.
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, pa: f, oa: f, ma: Y, pat: DDSD
|
while
he
avoided
great
cold
in
the
midst
of
fires.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 15. |
Diuitias
alius
cupiens
partire
caducas,
Diuitias
alius
cupiens
partire
caducas,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
Another,
desiring
to
share
out
fleeting
riches,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 16. |
Noctibus
in
furuis
tempus
sapienter
et
horas
Noctibus
in
furuis
tempus
sapienter
et
horas
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DSSD
|
wisely
stole
both
time
and
hours
in
the
dark
nights,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 17. |
Cleptat,
et
in
caelis
dispersa
talenta
recondit.
Cleptat,
et
in
caelis
dispersa
talenta
recondit.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, pa: c, pat: DSSD
|
and
stored
up
in
heaven
the
scattered
talents,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 18. |
Ast
alius
miseris
tribuens
solamina
panis,
Ast
alius
miseris
tribuens
solamina
panis,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDDS
|
while
another,
distributing
the
consolation
of
food
to
the
poor,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 19. |
Esuriem
patiens
perfert
ieiunia
sancta.
Esuriem
patiens
perfert
ieiunia
sancta.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: p, pat: DDSS
|
while
suffering
hunger
himself,
as
he
carried
out
holy
fasts.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 20. |
Talibus
exornata
bonis,
in
uestibus
albis
Talibus
exornata
bonis,
in
uestibus
albis
DSDS
caesura pattern: 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
Glorified
by
such
good
deeds,
celebrated
in
white
robes,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 21. |
Inclita,
sed
uario
comptim
permixta
colore,
Inclita,
sed
uario
comptim
permixta
colore,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
but
mingled
by
way
of
adornment
with
various
colours,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 22. |
A
dextris
Virgo
et
Genitrix
adstare
uidetur,
A
dextris
Virgo
et
Genitrix
asstare
uidetur,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: v, pa: v, ma: Y, e: h, pat: SSDS
|
the
Virgin
seemed
to
stand
upon
the
right,
the
Mother
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 7 23. |
Rectoris,
caelos
terras
qui
et
numine
portat.
Rectoris,
caelos
terras
qui
et
numine
portat.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d?, fs: 3\2, pa: c, e: h, pat: SSSS
|
of
the
Ruler,
who
by
his
divinity
carries
heaven
and
earth,
.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 1. |
Fama
citat
plures
perfectam
ducere
uitam,
Fama
citat
plures
perfectam
ducere
uitam,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fp, oa: f, ma: Y, pat: DSSS
|
Fame,
which
Father
Eanmund
adorned
by
his
very
refined
behaviour
,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 2. |
Quam
pater
Eanmundus
praecultis
moribus
ornat:
Quam
pater
Eanmundus
praecultis
moribus
ornat:
DSSS
pa: p, pat: Q, q: X
|
encouraged
many
to
lead
a
perfect
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 3. |
E
quibus
est
Vltan,
praeclaro
nomine
dictus.
E
quibus
est
Vltan,
praeclaro
nomine
dictus.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
One
of
them
was
Ultan
,
a
man
called
by
a
famous
name.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 4. |
Presbyter
iste
fuit
Scottorum
gente
beatus,
Presbyter
iste
fuit
Scottorum
gente
beatus,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
He
was
a
blessed
priest
of
the
Irish
race,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 5. |
Comptis
qui
potuit
notis
ornare
libellos,
Comptis
qui
potuit
notis
ornare
libellos,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
and
he
could
adorn
books
with
decorative
script,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 6. |
Atque
apicum
speciem
uiritim
sic
reddit
amoenam,
Atque
apicum
speciem
uiritim
sic
reddit
amoenam,
DDDS
fs: 2\3, pa: s, e: s, pat: DDDS, q: X
|
and
in
this
way
he
made
the
shape
of
the
letters
beautiful
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 7. |
Hac
arte
ut
nullus
possit
se
aequare
modernus
Hac
arte
ut
nullus
possit
se
aequare
modernus
SSSS
caesura pattern: 2m? | 2m | 3m | 4m, fs: 2\3?, e: ss, pat: SSS
|
one
by
one,
so
that
no
modern
scribe
could
equal
him
in
this
skill;
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 8. |
Scriptor.
Nec
mirum
Domini
si
talia
possit
Scriptor.
Nec
mirum
Domini
si
talia
possit
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: SSDS
|
it
is
no
wonder
if
a
worshipper
of
the
Lord
could
do
such
things,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 9. |
Cultor,
cum
digitos
sanctus
iam
Spiritus
auctor
Cultor,
cum
digitos
sanctus
iam
Spiritus
auctor
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
when
already
the
Creator
Spirit
controlled
his
fingers,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 10. |
Rexit,
et
accendit
sacratam
ad
sidera
mentem.
Rexit,
et
accendit
sacratam
ad
sidera
mentem.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d?, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, e: m, pat: DSSS
|
and
inflamed
his
consecrated
mind
towards
the
stars.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 11. |
Hic
igitur
patris
cellam
uisitabat
amati,
Hic
igitur
patris
cellam
uisitabat
amati,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSSD
|
So
this
man
came
to
the
cell
of
the
beloved
father,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 12. |
Coetibus
ingrediens
almis
se
immiscuit
almus,
Coetibus
ingrediens
almis
se
immiscuit
almus,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d?, fs: 4\2?, e: s, pat: DDSS
|
and
being
holy
when
he
entered
and
mingled
with
the
holy
throngs,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 13. |
Moribus
et
sanctis
monachos
formabat
acutus,
Moribus
et
sanctis
monachos
formabat
acutus,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: m, pat: DSDS
|
and
shrewdly
instructed
the
monks
in
sacred
customs,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 14. |
Sensibus
et
uerbis,
et
carne,
et
pectore
castus.
Sensibus
et
uerbis,
et
carne,
et
pectore
castus.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, ca: c, pa: c, oa: c, ma: Y, e: ?, pat: DSSS
|
being
chaste
in
thoughts
and
words
and
flesh
and
heart.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 15. |
Instituit
fratres
rapiant
ut
lumina
celsa,
Instituit
fratres
rapiant
ut
lumina
celsa,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
He
taught
the
brothers,
so
that
they
might
seize
the
light
on
high,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 16. |
Atque
Deo
studeant
cunctis
seruire
diebus,
Atque
Deo
studeant
cunctis
seruire
diebus,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ds, pa: ds, oa: d, ma: Y, pat: DDSS
|
and
be
eager
to
serve
God
every
single
day,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 17. |
Corpore
quo
possint
presentem
carpere
uitam.
Corpore
quo
possint
presentem
carpere
uitam.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: cp, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
while
they
might
spend
this
present
life
in
the
body.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 18. |
Cumque
Deo
electus,
perfecto
tempore
plenus,
Cumque
Deo
electus,
perfecto
tempore
plenus,
DSSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: p, ma: Y, e: h, pat: DSSS
|
And
when
the
chosen
of
God,
full
of
time
completed,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 19. |
Annos
quamplures
celebraret
talia
facta,
Annos
quamplures
celebraret
talia
facta,
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: SSDS
|
had
performed
such
deeds
for
several
years,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 20. |
Tandem
confectus
senio
sua
tempora
scriptor
Tandem
coffectus
senio
sua
tempora
scriptor
SSDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: ts, ta: s, pa: ts, oa: t, ma: Y, pat: SSDD
|
at
length,
worn
out
by
old
age,
the
scribe
exchanged
his
time
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 21. |
In
melius
mutat,
non
mutans
gaudia
uitae.
In
melius
mutat,
non
mutans
gaudia
uitae.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: m, pa: m, ma: Y, pat: DSSS
|
for
the
better
without
changing
the
joys
of
his
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 22. |
Cumque
diu
corpus
mordebant
uiscera
terrae,
Cumque
diu
corpus
mordebant
uiscera
terrae,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSSS
|
And
when
the
bowels
of
the
earth
had
been
eating
his
body
for
long,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 23. |
E
tumulo
placuit
cineres
releuare
fraternos,
E
tumulo
placuit
cineres
releuare
fraternos,
DDDD
fs: 4\3, pat: DDDD, q: X
|
it
was
decided
to
raise
from
the
grave
this
brother’s
remains,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 24. |
Ossibus
ac
lotis
compactae
uiscere
tumbae,
Ossibus
ac
lotis
compactae
uiscere
tumbae,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
and
after
the
bones
had
been
washed
to
put
them
in
the
inside
of
a
fitted
tomb,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 25. |
Condere
quae
sancti
permansit
marmora
templi,
Condere
quae
sancti
permansit
marmora
templi,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
which
stood
on
the
marble
floor
of
the
blessed
church.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 26. |
Ossa
sacrata
pii
promuntur
corpora
patris,
Ossa
sacrata
pii
promuntur
corpora
patris,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DDSS
|
The
body
of
the
holy
father
produced
its
sacred
bones
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 27. |
Visceribus
terrae
fundo
rapiuntur
opimo.
Visceribus
terrae
fundo
rapiuntur
opimo.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pa: f, pat: DSSD
|
from
the
bowels
of
the
earth,
and
they
were
taken
from
the
rich
ground.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 28. |
Ossibus
hinc
lotis,
portabant
lintea
munda
Ossibus
hinc
lotis,
portabant
lintea
munda
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, pa: l, ma: Y, pat: DSSS
|
After
he
bones
had
been
washed,
and
clean
cloths
carried
the
remains
were
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 29. |
Solis
in
adspectu
exuuias,
cum
luce
repente
Solis
in
asspectu
exuuias,
cum
luce
repente
DSDS
caesura pattern: 3m? | 4m | 4d, fs: 2\3, e: h, pat: DSDS
|
Into
the
sight
of
the
sun.
Suddenly
accompanied
by
light
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 30. |
Adueniunt
uolucres
geminae,
quae
lintea
plantis
Adueniunt
uolucres
geminae,
quae
lintea
plantis
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
two
birds
approached
and
settled
on
the
cloths
with
their
claws.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 31. |
Contingunt:
pariter
uario
permixta
colore
Contingunt:
pariter
uario
permixta
colore
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cp, pa: cp, ma: Y, pat: SDDS
|
Their
awe-inspiring
backs
shone,
with
various
colours
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 32. |
Terga
uerenda
nitent;
modulantes
carmina
rostris,
Terga
uerenda
nitent;
modulantes
carmina
rostris,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
equally
mingling
in
them.
Modulating
songs
with
their
beaks,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 33. |
Concinuunt
pulcre
miranda
ad
gaudia
cunctis;
Concinuunt
pulcre
miranda
ad
gaudia
cunctis;
DSSS
sa: 3\2, ta: c, oa: c, ma: c, ha: Y, h: ?, q: DSSS
|
they
sang
together
beautifully,
bringing
wondrous
joy
to
all,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 34. |
Insuper
atque
alis
sancti
caluaria
uelant.
Insuper
atque
alis
sancti
caluaria
uelant.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, e: s, pat: DSSS
|
and
on
top
of
that
they
veiled
the
holy
man’s
skull
with
their
wings.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 35. |
Sicque
diem
totam
non
cessant
ossibus
ipsae
Sicque
diem
totam
non
cessant
ossibus
ipsae
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
In
this
way
they
did
not
cease
for
the
whole
day
to
provide
this
office
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 36. |
Officium
praestare
piis,
et
cantibus
odas
Officium
praestare
piis,
et
cantibus
odas
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: DSDS
|
to
the
pious
bones,
and
to
pour
forth
songs
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 37. |
Fundere
perpulcris,
donec
absterserat
omnem
Fundere
perpulcris,
donec
absterserat
omnem
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DSSS
|
with
very
lovely
music,
until
sunlight
had
removed
all
moisture,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 38. |
Lux
solis
lympham,
exuuiasque
exsiccat
ab
undis.
Lux
solis
lympham,
exuuiasque
exsiccat
ab
undis.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m? | 4d?, fs: 1\2, pa: l, e: ?s, pat: SSDS
|
and
dried
out
liquid
from
the
remains.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 39. |
Tum
frater
quidam,
media
cum
mortis
in
umbra,
Tum
frater
quidam,
media
cum
mortis
in
umbra,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, pa: cm, ma: Y, pat: SSDS
|
Then,
a
certain
brother,
after
he
lay
some
time
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 40. |
Tempore
nonnullo
iacuit,
sua
corpora
morbus
Tempore
nonnullo
iacuit,
sua
corpora
morbus
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDD
|
in
the
shadow
of
death,
and
disease
consumed
his
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 41. |
Sorbuit,
et
nullum
potuit
commouere
membrum,
Sorbuit,
et
nullum
potuit
commouere
membrum,
DSDS
fs: 4\2, pat: DSDS, q: X
|
and
he
was
unable
to
move
any
part
of
his
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 42. |
Excepto
linguae
plectro,
quae
uerba
sonare
Excepto
linguae
plectro,
quae
uerba
sonare
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SSSS
|
except
for
the
plectrum
of
his
tongue,
and
that
could
scarcely
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 43. |
Vix
potuit,
puero
languens
hinc
talia
fatur:
Vix
potuit,
puero
languens
hinc
talia
fatur:
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fp, oa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
sound
out
words.
So,
feeble
as
he
was,
he
spoke
to
his
servant
as
follows:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 44. |
“Curre,
rogoque
patris
memorare
afferre
lacertum,
“Curre,
rogoque
patris
memorare
afferre
lacertum,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 6\3?, e: s, pat: DDDS
|
‘Run
and
take
care
to
bring
from
the
tomb
the
father’s
arm
,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 45. |
Pingere
quo
Domini
meruit
iam
mystica
uerba,
Pingere
quo
Domini
meruit
iam
mystica
uerba,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: DDDS
|
with
which
he
once
deserved
to
decorate
the
Lord’s
mystic
words,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 46. |
Quo
signante
queam
praesens
uitare
periclum,
Quo
signante
queam
praesens
uitare
periclum,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, pa: cp, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
so
that
by
making
a
sign
with
it
I
can
avoid
the
current
danger,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 47. |
Vel
saltem
meritis
sancti
mea
crimina
Christus
Vel
saltem
meritis
sancti
mea
crimina
Christus
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, pa: smc, oa: c, ma: Y, pat: SDSD
|
or
at
least
Christ
may
deign
to
wash
away
my
sins,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 48. |
Soluere
dignetur,
si
addictus
funera
mortis
Soluere
dignetur,
si
addictus
funera
mortis
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: s, e: h, pat: DSSS
|
by
the
merits
of
the
saint
so
that
if
I
am
condemned
to
deadly
demise,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 49. |
Ingrediarque
uiam
merear
conscendere
uitae.”
Ingrediarque
uiam
merear
conscendere
uitae.”
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: v, pa: v, oa: v, ma: Y, pat: DDDS
|
I
may
enter
upon
and
deserve
to
ascend
the
path
of
life.’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 50. |
Paruit
ille,
puerque
ad
lintea
sancta
cucurrit:
Paruit
ille,
puerque
ad
lintea
sancta
cucurrit:
DDSD
caesura pattern: 2f | 4d, fs: 2\3, pa: p, oa: p, ma: Y, e: s, pat: DDSD
|
The
servant
obeyed
and
ran
to
the
sacred
cloths.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 51. |
Aufert
inde,
pium
munusque
apportat
in
ulnis.
Aufert
inde,
pium
munusque
apportat
in
ulnis.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 1\2, e: s, pat: SDSS
|
He
brought
back
the
blessed
treasure
gift,
and
carried
it
in
his
arms.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 52. |
Os
capiti
admotum
morientis
funera
soluit,
Os
capiti
ammotum
morientis
funera
soluit,
DSDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DSDS
|
The
bone,
when
placed
in
contact
with
the
dying
man’s
head,
prevented
his
demise
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 53. |
At
medens
aegrum
curat
uirtute
superna.
At
medens
aegrum
curat
uirtute
superna.
SSSS
fs: 3\3, pat: SSSS, q: X
|
of,
and
relieved
the
sick
man,
and
cured
him
by
divine
virtue.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 54. |
Continuo
exsurgens,
firmatus
robore
tanto,
Continuo
exsurgens,
firmatus
robore
tanto,
DSSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DSSS
|
Straightaway
he
rose
up,
fortified
with
such
great
power,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 55. |
Vt
medicum
possit
medicans
portare
medentem,
Vt
medicum
possit
medicans
portare
medentem,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: mp, ta: m, pa: mp, ma: Y, pat: DSDS
|
so
that
while
being
healed
he
was
able
to
carry
the
healer
healing
him,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 56. |
Laetus
et
inde
uolans
rectorem
ad
lintea
tollit,
Laetus
et
inde
uolans
rectorem
ad
lintea
tollit,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 3\2, ca: l, pa: l, oa: l, ma: Y, e: m, pat: DDSS
|
and
rushing
gladly
from
there
he
removed
the
one
directing
him
towards
the
cloths,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 57. |
Atque
Deo
grates
reddit
pro
munere
tanto.
Atque
Deo
grates
reddit
pro
munere
tanto.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
and
rendered
thanks
to
God
for
so
great
a
gift.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 58. |
At
cuneus
fratrum
numerum
contractus
in
unum,
At
cuneus
fratrum
numerum
contractus
in
unum,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: c, pat: DSDS
|
And
the
company
of
brothers
gathered
into
a
single
group
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 59. |
Ossa
sacrata
pii
portat
sub
culmina
templi.
Ossa
sacrata
pii
portat
sub
culmina
templi.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: sp, ma: Y, pat: DDSS
|
and
carried
the
sacred
bones
of
the
holy
man
under
the
roof
of
the
church.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 60. |
Tum
uolucres
modulae
immiscent
se
nubibus
altis
Tum
uolucres
modulae
immiscent
se
nubibus
altis
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m? | 4m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DDSS
|
Then
the
musical
birds
mingled
with
the
high
clouds,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 61. |
Adspectusque
hominum
per
tota
tempora
uitant.
Asspectusque
hominum
per
tota
tempora
uitant.
SDSS
caesura pattern: 2f? | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: t, oa: t, ma: Y, e: s, pat: SDSS
|
and
disappeared
from
men’s
sight
for
all
time.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 62. |
Cantibus
interea
cineres
conduntur
in
almis
Cantibus
interea
cineres
conduntur
in
almis
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
Meanwhile,
with
songs
the
remains
were
hidden
in
the
holy
bowels
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 63. |
Visceribus
thecae:
gaudens
sed
spiritus
alta
Visceribus
thecae:
gaudens
sed
spiritus
alta
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DSSS
|
of
a
casket,
but
his
spirit
rejoices
and
now
dwells
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 8 64. |
Iam
super
astra
manet,
Dominum
per
saecula
laudans.
Iam
super
astra
manet,
Dominum
per
saecula
laudans.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
above
the
lofty
stars,
praising
the
Lord
through
the
ages.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 1. |
Mirificis
fratrem
liceat
memorare
loquelis,
Mirificis
fratrem
liceat
memorare
loquelis,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: ml, pa: ml, ma: Y, pat: DSDD
|
Let
me
recall
with
wondrous
tales
a
brother,
who
could
tame
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 2. |
Ferrea
qui
domitans
potuit
formare
metalla,
Ferrea
qui
domitans
potuit
formare
metalla,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: DDDS
|
and
shape
iron
metal.
In
various
ways
his
cunning
hammer
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 3. |
Diuersisque
modis
sapiens
incude
subactum
Diuersisque
modis
sapiens
incude
subactum
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: SDDS
|
beat
a
path
on
the
iron
placed
under
it
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 4. |
Malleus
in
ferrum
peditat
stridente
camino.
Malleus
in
ferrum
peditat
stridente
camino.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDS
|
on
the
anvil,
while
the
forge
roared.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 5. |
Cuicuinus
hic
fuerat
genitoris
cura
uocatus.
Cuicuinus
hic
fuerat
genitoris
cura
uocatus.
DDDS
ca: cf, pa: cf, ma: Y, pat: Q, q: X
|
Cwicwine
was
what
this
man
had
been
called
by
his
father’s
care.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 6. |
Hunc
Deus
in
uita
meritorum
gratia
donat,
Hunc
Deus
in
uita
meritorum
gratia
donat,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pa: d, ma: Y, pat: DSDS
|
God
endowed
this
man
with
the
grace
of
his
merits
in
life,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 7. |
Atque
suis
clarum
magno
redimiuit
honore.
Atque
suis
clarum
magno
redimiuit
honore.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSSD
|
and
redeemed
with
great
honour
the
man
famed
among
his
people
.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 8. |
Crimina
cuncta
pius
casto
de
corpore
pellit,
Crimina
cuncta
pius
casto
de
corpore
pellit,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cp, ta: c, pa: cp, oa: cp, ma: Y, pat: DDSS
|
This
pious
man
cast
all
sin
from
his
chaste
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 9. |
Viribus
et
totis
Christi
praecepta
sategit
Viribus
et
totis
Christi
praecepta
sategit
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSSS
|
and
he
took
care
to
keep
the
teachings
of
Christ
with
all
his
powers,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 10. |
Corpore,
mente,
manu,
et
cunctis
sensibus
una
Corpore,
mente,
manu,
et
cunctis
sensibus
una
DDSS
caesura pattern: 2f | 4d, fs: 3\2, pa: cm, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
with
body,
mind,
and
hand,
together
with
all
his
senses,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 11. |
Nocte
dieque
simul
seruare;
ad
gaudia
uera
Nocte
dieque
simul
seruare;
ad
gaudia
uera
DDSS
caesura pattern: ‿ād | gā́udĭă uḗra | 2f | 3m | 4d?, sa: 3\2, oa: s, h: ?, q: DDSS
|
both
night
and
day
likewise.
He
burned
for
true
joys,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 12. |
Aestuat,
atque
suum
quaestum
conquirere
palmis
Aestuat,
atque
suum
quaestum
conquirere
palmis
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
and
the
gain
he
once
sought
for
himself
with
his
hands,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 13. |
Iam
cupidus,
tribuit
miseris
largitus
egenis.
Iam
cupidus,
tribuit
miseris
largitus
egenis.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDDS
|
he
now
eagerly
distributed
generously
to
the
needy
poor.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 14. |
Quin
totos
semper
perfert
ieiunia
soles,
Quin
totos
semper
perfert
ieiunia
soles,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: SSSS
|
He
was
also
always
undertaking
fasts
for
whole
days,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 15. |
Sanctorum
Domini
ueluti
sollemnia
tricent,
Sanctorum
Domini
ueluti
sollemnia
tricent,
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: SDDS
|
as
if
the
solemnities
of
the
Lord’s
saints
were
occupying
him.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 16. |
Nocturnas
fratres
sacris
concentibus
hymnos
Nocturnas
fratres
sacris
concentibus
hymnos
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SSSS
|
While
the
brothers
celebrated
the
nocturnal
hymns
in
sacred
choirs,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 17. |
Dum
celebrant,
rursusque
suas
uisitare
quietas
Dum
celebrant,
rursusque
suas
uisitare
quietas
DSDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDD
|
and
the
brothers
began
again
to
return
to
their
retirement,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 18. |
Incipiunt
fratres,
memoratus
saepta
sacelli
Incipiunt
fratres,
memoratus
saepta
sacelli
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: s, pa: s, ma: Y, pat: DSDS
|
the
one
we
have
mentioned
kept
to
the
confines
of
the
church
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 19. |
Incoluitque,
suis
non
parcit
tundere
membris
Incoluitque,
suis
non
parcit
tundere
membris
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
and
did
not
refrain
from
beating
the
marble
floor
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 20. |
Marmora,
seque
Deo
diligenter
mandat
ad
astra.
Marmora,
seque
Deo
diligenter
mandat
ad
astra.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, pa: md, oa: m, ma: Y, pat: DDDS
|
with
his
limbs,
as
he
diligently
commended
himself
to
God
and
the
stars.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 21. |
Et
rursus
fratres
ueniunt
cum
lumine
Phoebi,
Et
rursus
fratres
ueniunt
cum
lumine
Phoebi,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, pa: f, ma: Y, pat: SSDS
|
And
the
brothers
came
again,
with
the
light
of
the
sun,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 22. |
Se
precibus
cupiunt
Domino
mandare
profusis:
Se
precibus
cupiunt
Domino
mandare
profusis:
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DDDS
|
and
desired
to
commend
themselves
to
God
with
plentiful
prayers.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 23. |
Coetibus
hic
sanctis
coniunctus
dicere
Psalmos
Coetibus
hic
sanctis
coniunctus
dicere
Psalmos
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSSS
|
This
man
considered
it
sweet
to
be
joined
with
holy
bands
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 24. |
Dulce
habuit,
sese
Domino
commendat,
et
omnes
Dulce
habuit,
sese
Domino
commendat,
et
omnes
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: d, e: s, pat: DSDS
|
and
say
the
psalms,
commending
himself
them
all
to
the
Lord.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 25. |
Hinc
matutinis
completis
quam
bene
Psalmis
Hinc
matutinis
completis
quam
bene
Psalmis
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\2, pa: c, pat: SSSS
|
Then,
when
the
psalms
of
matins
had
been
properly
completed,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 26. |
Continuo
insonuit
percussis
cudo
metallis
Continuo
insonuit
percussis
cudo
metallis
DDSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: c, oa: c, ma: Y, e: h, pat: DDSS
|
straightaway
the
hammer
rang
on
the
anvil
as
the
metal
was
beaten,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 27. |
Malleus,
et
uacuas
uolitans
cum
uerberat
auras.
Malleus,
et
uacuas
uolitans
cum
uerberat
auras.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: v, ta: v, pa: v, ma: Y, pat: DDDS
|
and
as
flying
it
struck
the
empty
air,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 28. |
Iam
cenam
fratrum
peditans
culdarios
ornat.
Iam
cenam
fratrum
peditans
culdarios
ornat.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SSDS
|
he
adorned
the
brothers’
supper-table
by
beating
out
a
path
on
vessels.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 29. |
Talia
dum
sanctus
quam
multis
gesserat
annis,
Talia
dum
sanctus
quam
multis
gesserat
annis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
When
the
holy
man
had
done
such
things
for
many
years,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 30. |
Tandem
promeruit,
cuncto
cessante
labore,
Tandem
promeruit,
cuncto
cessante
labore,
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
at
last
that
blessed
brother,
after
all
his
labour
was
over,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 31. |
Ad
requiem
felix
frater
transire
beatam.
Ad
requiem
felix
frater
transire
beatam.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: f, pat: DSSS
|
deserved
to
pass
over
to
blessed
rest.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 32. |
Nam
uires
ualidi
uexant
dum
corpore
morbi,
Nam
uires
ualidi
uexant
dum
corpore
morbi,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: v, pa: v, ma: Y, pat: SDSS
|
For
when
strong
forces
of
sickness
racked
his
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 33. |
Iam
chorus
e
caelo
ueniens
cum
luce
coruscus
Iam
chorus
e
caelo
ueniens
cum
luce
coruscus
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
a
choir
came
from
heaven
shining
with
light
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 34. |
Pastoris
cellam
properat
uisitare
beati,
Pastoris
cellam
properat
uisitare
beati,
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pa: p, pat: SSDD
|
and
hastened
to
visit
the
cell
of
the
blessed
shepherd,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 35. |
Atque
animam
casto
castam
de
corpore
sumunt.
Atque
animam
casto
castam
de
corpore
sumunt.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, e: s, pat: DSSS
|
and
took
up
his
chaste
soul
from
his
chaste
body.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 36. |
Splenduit
hic
nimium,
superans
iam
lumina
solis,
Splenduit
hic
nimium,
superans
iam
lumina
solis,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, ta: s, pa: s, oa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
It
shone
exceedingly,
indeed
surpassing
the
light
of
the
sun,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 37. |
Cumque
choro
uolitans
superas
penetrauit
in
arces.
Cumque
choro
uolitans
superas
penetrauit
in
arces.
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: c, pat: DDDD
|
and
flying
along
with
the
choir
it
entered
the
citadels
above.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 38. |
Aethuinus
haec
monachus
dum
cernit,
dicere
grates
Aethuinus
haec
monachus
dum
cernit,
dicere
grates
DDSS
ca: d, pa: d, ma: Y, pat: Q, q: X
|
A
monk,
Æthwine,
when
he
saw
these
things,
and
he
began
to
give
thanks,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 39. |
Incipit,
atque
animam
Domino
commendat
in
astra.
Incipit,
atque
animam
Domino
commendat
in
astra.
DDDS
caesura pattern: 2f? | 3m | 4m, fs: 1\2, e: s, pat: DDDS
|
and
commended
the
soul
to
the
Lord
and
the
stars.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 40. |
Ergo
ubi
trans
celsi
conscendunt
lumina
solis,
Ergo
ubi
trans
celsi
conscendunt
lumina
solis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: c, e: h, pat: DSSS
|
So
when
the
angelic
hosts
singing
songs
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 41. |
Angelici
cunei
modulantes
carmina,
caelum
Angelici
cunei
modulantes
carmina,
caelum
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
rose
above
the
light
of
the
lofty
sun,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 42. |
Clauditur
extimplo!
requiem
captare
perennem
Clauditur
extimplo!
requiem
captare
perennem
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
suddenly
the
heavens
were
shut;
the
soul
passed
from
here
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 10 43. |
Hinc
anima
ingreditur,
castis
immixta
maniplis.
Hinc
anima
ingreditur,
castis
immixta
maniplis.
DDSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4m, fs: 3\3, e: ?, pat: DDSS
|
to
receive
eternal
rest,
mingled
with
chaste
companies.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 1. |
Frater
erat
quidam
sanctae
sub
regmine
cellae,
Frater
erat
quidam
sanctae
sub
regmine
cellae,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: cs, ma: Y, pat: DSSS
|
There
was
a
certain
brother
under
the
rule
of
the
holy
monastery,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 2. |
Ad
saeculum
illustris,
dictus
cognomine
Merchdeof,
Ad
saeculum
illustris,
dictus
cognomine
Merchdeof,
SSSS
pat: Q, q: X
|
well-known
to
the
world,
and
called
by
the
name
of
Merhtheof.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 3. |
Tempore
cui
quodam
languor
dum
corpora
uexat,
Tempore
cui
quodam
languor
dum
corpora
uexat,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
Once,
at
a
certain
time,
when
sickness
was
afflicting
his
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 4. |
Degrediens
mundo
passus
componit
in
aruis
Degrediens
mundo
passus
componit
in
aruis
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DSSS
|
he
left
from
the
world,
and
stayed
his
steps
in
lands
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 5. |
Non
notis;
pauido
feruent
penetralia
cordis,
Non
notis;
pauido
feruent
penetralia
cordis,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: p, pa: np, ma: Y, pat: SDSD
|
unknown
to
him.
The
inner
recesses
of
his
heart
seethed
in
the
frightened
man,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 6. |
Ac
timor
immensus
quatiens
uultusque
minaces
Ac
timor
immensus
quatiens
uultusque
minaces
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSDS
|
and
immeasurable
fear
shook
him
and
threatening
faces
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 7. |
Per
tenebras
animam
terrebant
agmine
spisso,
Per
tenebras
animam
terrebant
agmine
spisso,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: t, pat: DDSS
|
in
dense
array
through
the
darkness
terrified
his
mind,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 8. |
Diuersisque
modis
agitabant
turbida
flabra.
Diuersisque
modis
agitabant
turbida
flabra.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS
|
and
rough
gales
disturbed
him
in
various
ways.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 9. |
Cumque
diu
trepidus
per
tristes
ire
phalanges
Cumque
diu
trepidus
per
tristes
ire
phalanges
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: t, pat: DDSS
|
And
when,
long
fearful,
he
was
compelled
to
go
through
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 10. |
Cogitur,
en
subito
nitidis
quae
uultibus
olli
Cogitur,
en
subito
nitidis
quae
uultibus
olli
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DDDS
|
these
dismal
legions,
behold
suddenly
men
appeared
to
him
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 11. |
Apparuere
uiri,
tenero
quos
corpore
natos
Apparuere
uiri,
tenero
quos
corpore
natos
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
with
shining
faces,
and
they
were
his
sons,
whom
in
their
tender
bodies
sickness
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 12. |
Iam
morbus
quondam
uitae
detrusit
ab
oris
Iam
morbus
quondam
uitae
detrusit
ab
oris
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: SSSS
|
had
previously
driven
from
the
shores
of
current
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 13. |
Instantis,
tinctos
nuper,
sed
uita
beata
Instantis,
tinctos
nuper,
sed
uita
beata
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SSSS
|
Though
recently
stained,
the
blessed
life
had
brought
them
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 14. |
Albis
indutos
gremium
protraxit
in
altum.
Albis
indutos
gremium
protraxit
in
altum.
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, pat: SSDS
|
dressed
in
white
to
the
bosom
above.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 15. |
His
igitur
uisis,
animo
constantior
esse
His
igitur
uisis,
animo
constantior
esse
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DSDS
|
So,
having
seen
these
things,
he
began
to
be
more
calm
in
his
mind,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 16. |
Coeperat,
et
laetus
pariter
comitatus
eosdem,
Coeperat,
et
laetus
pariter
comitatus
eosdem,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDD
|
and
happily
accompanied
them
likewise,
and
proceeded
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 17. |
Ibat
ad
iudicium,
Praetor
quod
maximus
omni
Ibat
ad
iudicium,
Praetor
quod
maximus
omni
DDSS
pat: Q, q: X
|
to
the
judgement,
that
the
supreme
Magistrate
decrees
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 18. |
Egredienti
animae
discernit
sedibus
altis.
Egredienti
animae
discernit
sedibus
altis.
DDSS
caesura pattern: 2f? | 3m | 4d, fs: 3\2, e: h, pat: DDSS
|
for
every
departing
spirit
from
his
lofty
throne.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 19. |
Hunc
genibus
flexis
rogitat
pietate
modesta,
Hunc
genibus
flexis
rogitat
pietate
modesta,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSDD
|
It
was
Him
on
bended
knees
that
he
entreated
with
proper
piety
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 20. |
Vt
sibi
non
digno
ueniam
donaret.
At
ille
Vt
sibi
non
digno
ueniam
donaret.
At
ille
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: d, pat: DSDS
|
to
grant
him
forgiveness,
though
he
was
not
deserving.
But
that
one
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 21. |
Sedibus
e
summis
respondens
talia
fatur:
Sedibus
e
summis
respondens
talia
fatur:
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: DSSS
|
from
the
highest
seat
in
answer,
spoke
as
follows:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 22. |
“Cum
tu
transgrediens
postponas
uerba
maritae,
“Cum
tu
transgrediens
postponas
uerba
maritae,
SDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pa: t, pat: SDSS
|
‘Since
you
have
transgressed
and
put
aside
the
words
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 23. |
Compactaeque
fidem
thalamos
iterando
fugasses,
Compactaeque
fidem
thalamos
iterando
fugasses,
SDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: SDDD
|
to
your
wedded
wife,
and
have
put
away
your
faith
by
marrying
again,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 24. |
Cur
tibi
nunc
ueniam;
gelidae
sub
tempore
mortis,
Cur
tibi
nunc
ueniam;
gelidae
sub
tempore
mortis,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: t, ma: Y, pat: DDDS
|
why
do
you
ask
here
and
now
in
the
hour
of
chilly
death
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 25. |
Hic
tribui
poscis,
ueniae
quo
tempora
non
sunt?”
Hic
tribui
poscis,
ueniae
quo
tempora
non
sunt?”
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: t, pat: DSDS
|
for
forgiveness
to
be
granted
you,
when
it
is
not
the
time
for
forgiveness?’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 26. |
Ast
pueri
genibus
flexis
pietate
uicissim
Ast
pueri
genibus
flexis
pietate
uicissim
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: pf, pa: pf, ma: Y, pat: DDSD
|
But
the
boys,
on
bended
knees
in
piety,
were
in
turn
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 27. |
Ad
ueniam
patris
procerem
uocitare
parabant.
Ad
ueniam
patris
procerem
uocitare
parabant.
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: vp, ta: p, pa: vp, ma: Y, pat: DSDD
|
prepared
to
calling
upon
the
Lord
for
their
father’s
forgiveness.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 28. |
Ille
sed
immitis
dominam
uisitare
iubebat,
Ille
sed
immitis
dominam
uisitare
iubebat,
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSDD
|
But
he
was
pitiless,
and
ordered
him
to
visit
his
lady
wife,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 29. |
Iudicioque
suo
ueniam
uel
sumere
poenam.
Iudicioque
suo
ueniam
uel
sumere
poenam.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: sv, oa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
and
according
to
her
judgement
receive
forgiveness
or
punishment.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 30. |
Coniugis
ast
pueri,
pauido
comitante
marito,
Coniugis
ast
pueri,
pauido
comitante
marito,
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: c, pa: cp, ma: Y, pat: DDDD
|
But
the
wife’s
sons,
with
the
fearful
husband
accompanying
them,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 31. |
Iam
trepidi
nimium
properant
ad
tecta
maritae,
Iam
trepidi
nimium
properant
ad
tecta
maritae,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: t, ma: Y, pat: DDDS
|
and
themselves
now
exceedingly
scared,
hastened
to
the
wife’s
house.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 32. |
Candida
quam
multum
celsis
ad
sidera
muris,
Candida
quam
multum
celsis
ad
sidera
muris,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, ta: c, pa: cm, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
How
very
bright-white
it
was,
with
lofty
walls
heading
for
the
stairs,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 33. |
Montis
in
arce,
piae
monstrant
cenacula
nuptae.
Montis
in
arce,
piae
monstrant
cenacula
nuptae.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: m, pat: DDSS
|
it
was
on
a
mountain
top
and
revealed
the
upper
room
of
that
pious
married
wife.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 34. |
Ingreditur
genitor
natis
comitantibus
albis,
Ingreditur
genitor
natis
comitantibus
albis,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, pat: DDSD
|
The
father
entered
with
his
sons
in
white
accompanying
him,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 35. |
Corruit
et
mulier,
notos
dum
cernit
ocellos,
Corruit
et
mulier,
notos
dum
cernit
ocellos,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
and
the
women
collapsed
when
she
saw
the
familiar
faces,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 36. |
Eque
domu
mandat
pellacem
uertere
gressus.
Eque
domu
mandat
pellacem
uertere
gressus.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
and
demanded
that
the
deceiver
turn
his
steps
from
the
house.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 37. |
In
faciem
sanctam
ruitantes
tempora
nati,
In
faciem
sanctam
ruitantes
tempora
nati,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
Falling
before
her
blessed
face,
the
children
drenched
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 38. |
Fletibus
inmadidant;
iram
gemuere
parentis;
Fletibus
immadidant;
iram
gemuere
parentis;
DDSD
caesura pattern: | īrā́m | gĕmŭḗrĕ părḗntis, ca: 4\3, qc: DDSD
|
their
cheeks
with
tears;
they
lamented
their
mother’s
wrath,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 39. |
Obsecrant,
“Mater,
nobis
miserere,
precamur,
Obsecrant,
“Mater,
nobis
miserere,
precamur,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: SSSD
|
and
begged
her:
‘mother,
have
pity
on
us,
please,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 40. |
Coniunctique
tui,
meritis
sine,
crimina
solue.”
Coniunctique
tui,
meritis
sine,
crimina
solue.”
SDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cs, pa: cs, oa: c, ma: Y, pat: SDDD
|
and
forgive
the
sins
of
your
husband,
though
he
does
not
deserves
it.’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 41. |
Sedibus
e
summis,
radianti
lumine
uibrans,
Sedibus
e
summis,
radianti
lumine
uibrans,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: DSDS
|
From
the
highest
seat,
flashing
with
shining
light,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 42. |
Vestibus
aurigeris
in
toto
corpore
plena,
Vestibus
aurigeris
in
toto
corpore
plena,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
her
whole
body
covered
with
gold-decked
robes,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 43. |
Femina
corripiens
despexit
facta
mariti.
Femina
corripiens
despexit
facta
mariti.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: f, oa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
the
woman
rebukingly
reproached
her
husband’s
deeds:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 44. |
“Cur
tu,
stulte,
fidem
corruptus
corpore,
mente,
“Cur
tu,
stulte,
fidem
corruptus
corpore,
mente,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
‘Why,
you
fool,
corrupt
in
mind
and
body
as
to
faith,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 45. |
Irrita
uota
gerens,
copulam
coniungere
nuptus
Irrita
uota
gerens,
copulam
coniungere
nuptus
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS
|
making
empty
vows,
did
you
dare
to
conduct
an
affair
while
you
were
married,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 46. |
Ausus
eras,
thalamis
maculans
tua
membra
secundis,
Ausus
eras,
thalamis
maculans
tua
membra
secundis,
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pa: tm, ma: Y, pat: DDDD
|
besmirching
your
limbs
with
a
second
marriage?
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 47. |
Foedera
cum
manibus
Domini
per
nomina
summi
Foedera
cum
manibus
Domini
per
nomina
summi
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
Both
of
us
made
an
agreement
and
confirmed
it
with
our
hands
,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 48. |
Ante
diem
mortis
firmando
gessit
uterque,
Ante
diem
mortis
firmando
gessit
uterque,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS
|
before
the
day
of
death
in
the
name
of
the
highest
Lord,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 49. |
Post
mortem
alterius
maneat
quod
criminis
expers?”
Post
mortem
alterius
maneat
quod
criminis
expers?”
SDDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: mc, ma: Y, e: m, pat: SDDS
|
that
we
would
remain
free
from
sin
after
the
other
one’s
death.’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 50. |
Obstruso
tacuit
non
laeti
pectoris
ore
Obstruso
tacuit
non
laeti
pectoris
ore
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
The
husband
was
silent
with
the
uncomprehending
face
of
the
unhappy
at
heart,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 51. |
Vir,
pauidusque
ruens
confestim
lingere
terram
Vir,
pauidusque
ruens
coffestim
lingere
terram
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
and
at
once,
collapsing
in
fear,
began
to
bite
the
dust,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 52. |
Incipit,
et
faciem
perfundit
fletibus
omnem.
Incipit,
et
faciem
perfundit
fletibus
omnem.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
and
drenched
his
whole
face
with
tears.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 53. |
Illa
sed
ingeminans,
connexum
carceris
umbras
Illa
sed
ingeminans,
connexum
carceris
umbras
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
But
she
repeated
herself,
and
ordered
her
wedded
husband
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 54. |
Iussit
adire
uirum,
donec
iam
crimina
cuncta
Iussit
adire
uirum,
donec
iam
crimina
cuncta
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, pa: jc, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
to
go
to
the
prison
shades,
until,
after
being
swallowed
up
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 55. |
Flammis
obsorptus
nimium
persoluit
in
atris.
Flammis
obsorptus
nimium
persoluit
in
atris.
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, pat: SSDS
|
in
dark
flames,
he
should
then
pay
exceedingly
for
all
his
sins.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 56. |
Plantis
at
strati
ruitabant
pignora
matris,
Plantis
at
strati
ruitabant
pignora
matris,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: SSDS
|
The
children
collapsed
flat
out
at
their
mother’s
feet,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 57. |
Perque
Dei
nomen,
rogitant,
“Miserere,
precamur,
Perque
Dei
nomen,
rogitant,
“Miserere,
precamur,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: p, pa: p, ma: Y, pat: DSDD
|
and
begged
her
in
the
name
of
God:
‘have
pity,
we
pray,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 58. |
Vel
saltim
liceat
corpus
uisitare
marito,
Vel
saltim
liceat
corpus
uisitare
marito,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: v, pa: v, ma: Y, pat: SDSD
|
or
at
least
that
your
husband
be
allowed
to
return
to
the
body,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 59. |
Soluere
sicque
sua
mereatur
crimina
uiuens.”
Soluere
sicque
sua
mereatur
crimina
uiuens.”
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ta: s, pa: s, oa: s, ma: Y, pat: DDDS
|
and
in
this
way,
while
living,
let
him
deserve
to
discharge
his
sins.’
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 60. |
Mentibus
laxatis
genetrix
consentit,
amata
Mentibus
laxatis
genetrix
consentit,
amata
DSDS
pat: Q, q: X
|
With
her
mind
made
lenient,
their
mother
agreed
with
diminished
anger,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 61. |
Pignora
quod
patrem
possint
adducere
corpus,
Pignora
quod
patrem
possint
adducere
corpus,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, ta: p, pa: pc, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
that
her
beloved
children
might
be
able
to
lead
their
father
to
the
body
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 62. |
Cautius
hincque
suam
monuit
procernere
uitam,
Cautius
hincque
suam
monuit
procernere
uitam,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDDS
|
and
she
urged
him
to
order
his
life
more
cautiously
henceforth,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 63. |
Ne
rursum
adueniens
pro
culpis
praecipitetur
Ne
rursum
adueniens
pro
culpis
praecipitetur
SDSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 2\5, ca: p, pa: p, ma: Y, e: m, pat: SDSS
|
lest
he
should
come
again
and
be
cast
headlong
into
the
darkness
,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 64. |
In
tenebras,
quo
stridor
erit
fletusque
perennis.
In
tenebras,
quo
stridor
erit
fletusque
perennis.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, pat: DSDS
|
for
his
sins,
where
they
will
be
gnashing
and
everlasting
weeping.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 65. |
Hinc
iterum
adductus,
natis
comitantibus
almis,
Hinc
iterum
adductus,
natis
comitantibus
almis,
DSSD
caesura pattern: 2m? | 3m | 4m, fs: 5\2, e: m, pat: DSSD
|
He
was
led
away
from
there
again
in
the
company
of
those
blessed
children,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 66. |
Peruenit
ad
corpus,
cunctis
mirantibus
illum
Peruenit
ad
corpus,
cunctis
mirantibus
illum
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pa: c, pat: DSSS
|
and
came
into
the
body,
while
everyone
was
amazed
that
he
should
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 67. |
Viuere
post
mortem:
mortis
sed
uersus
ab
oris
Viuere
post
mortem:
mortis
sed
uersus
ab
oris
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, pa: vm, oa: v, ma: Y, pat: DSSS
|
live
after
death;
but,
having
turned
back
from
the
shores
of
death,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 68. |
Viuere
iam
Christo
sensu
praediscit
acuto,
Viuere
iam
Christo
sensu
praediscit
acuto,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DSSS
|
he
learned
to
live
again
in
Christ
with
keen
intelligence,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 69. |
Et
cautus
monstrat
cunctis
se
cernere
uita
Et
cautus
monstrat
cunctis
se
cernere
uita
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: SSSS
|
and
being
cautious,
he
showed
to
everyone
that
in
this
life
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 70. |
Poenas
horrificas,
carnis
si
lingua
taceret.
Poenas
horrificas,
carnis
si
lingua
taceret.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
he
saw
horrifying
punishments,
even
if
his
bodily
tongue
was
silent.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 71. |
Cumque
suis
medicans
frater
cataplasma
salutis
Cumque
suis
medicans
frater
cataplasma
salutis
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: cs, pa: cs, ma: Y, pat: DDSD
|
And
when
the
brother
treating
them
made
a
healing
poultice
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 72. |
Vulneribus
fecit,
purgatus
corpora
linquit,
Vulneribus
fecit,
purgatus
corpora
linquit,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: f, pat: DSSS
|
for
his
wounds,
he
abandoned
his
body
having
been
cleansed,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 73. |
Atque
suae
comptus
sponsae
penetralia
comptae
Atque
suae
comptus
sponsae
penetralia
comptae
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: c, pa: sc, ma: Y, pat: DSSD
|
and
it
is
believed
that
being
glorified
he
had
happily
deserved
to
visit
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 11 74. |
Creditur
ut
laetus
meruisset
uisere
compta.
Creditur
ut
laetus
meruisset
uisere
compta.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
the
glorified
inner
chambers
of
his
glorified
bride.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 1. |
Eorpuinus
hunc
sequitur
commissi
pastor
ouilis,
Eorpuinus
hunc
sequitur
commissi
pastor
ouilis,
DDSS
pat: Q, q: X
|
Eorpwine
followed
him
as
shepherd
of
the
fold
entrusted.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 2. |
Presbyter
egregius,
uitae
studiosus
amator,
Presbyter
egregius,
uitae
studiosus
amator,
DDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DDSD
|
He
was
an
outstanding
priest,
a
diligent
lover
of
[monastic]
life,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 3. |
Sensibus
et
prudens,
et
cuncto
strenuus
actu
Sensibus
et
prudens,
et
cuncto
strenuus
actu
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: s, oa: s, ma: Y, pat: DSSS
|
prudent
in
his
thoughts,
and
vigorous
in
every
deed.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 4. |
Diuitias
tribuit
laxato
mentis
opimo
Diuitias
tribuit
laxato
mentis
opimo
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
He
distributed
riches
to
the
monks,
when
ghastly
starvation
afflicted
them,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 5. |
Iam
gremio
monachis,
quos
lurida
inedia
pressit,
Iam
gremio
monachis,
quos
lurida
inedia
pressit,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 6\2?, e: ?, pat: DDSD
|
by
opening
up
the
rich
inner
recesses
of
his
mind,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 6. |
Inque
modum
mirum
dispersae
ad
praemia
certa
Inque
modum
mirum
dispersae
ad
praemia
certa
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, pa: m, e: h, pat: DSSS
|
and
those
riches,
dispersed
for
certain
rewards,
grew
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 7. |
Diuitiae
crescunt:
cumulat
reuerentia
Christi
Diuitiae
crescunt:
cumulat
reuerentia
Christi
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSDD
|
in
a
marvellous
manner:
reverence
for
Christ
piled
up
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 8. |
Munera
sparsa
sibi
per
cunctae
tempora
uitae.
Munera
sparsa
sibi
per
cunctae
tempora
uitae.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: DDSS
|
gifts
scattered
by
him
throughout
the
whole
time
of
his
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 9. |
Largus
erat
miseris,
nimium
sibi
parcus
in
omni
Largus
erat
miseris,
nimium
sibi
parcus
in
omni
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\2, pat: DDDD
|
He
was
generous
to
the
wretched,
but
exceedingly
sparing
to
himself
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 10. |
Victu:
namque
escis
pascebat
corpora
siccis:
Victu:
namque
escis
pascebat
corpora
siccis:
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, e: s, pat: SSSS
|
in
all
sustenance,
since
he
nourished
his
body
on
dry
food.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 11. |
Triuerat
hic
soles,
nullamque
assumpserat
escam,
Triuerat
hic
soles,
nullamque
assumpserat
escam,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 6\2?, e: s, pat: DSSS
|
This
man
spent
all
his
days,
without
his
breast
receiving
any
food,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 12. |
Ieiunium
referens
uolitanti
lumine
pectus.
Ieiunium
referens
uolitanti
lumine
pectus.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
but
maintaining
its
fast
as
the
light
sped
by.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 13. |
Nec
mirum
excellens
faciat
si
talia
princeps,
Nec
mirum
excellens
faciat
si
talia
princeps,
SSDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, e: m, pat: SSDS
|
It
is
no
wonder,
if
an
excellent
leader
should
do
such
things,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 14. |
Dum
maiora
boni
paterent
hi
seque
minores,
Dum
maiora
boni
paterent
hi
seque
minores,
SDDS
fs: 2\3, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: SDDS, q: X
|
when
his
fine
subordinates
were
demonstrating
greater
things
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 15. |
Atque
dies
multas
certant
ieiunia
Christo
Atque
dies
multas
certant
ieiunia
Christo
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
and
for
many
days
strove
to
render
fasting
unto
Christ,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 16. |
Reddere,
ne
mentes
fallax
eluderet
astu
Reddere,
ne
mentes
fallax
eluderet
astu
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DSSS
|
so
that
the
deceptive
enemy
should
not
evade
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 17. |
Incautas
hostis.
Subitae
uirtutis
honore
Incautas
hostis.
Subitae
uirtutis
honore
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: h, pa: h, ma: Y, pat: SSDS
|
their
careless
minds
through
cunning.
Too
often
through
fear
of
the
sacred
group,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 18. |
Saepius
ipse
fugit,
sacrae
formidine
plebis;
Saepius
ipse
fugit,
sacrae
formidine
plebis;
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: sf, ma: Y, pat: DDSS
|
and
that
[enemy]
fled
through
esteem
for
their
unexpected
virtue.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 19. |
Bella
nefanda
sinunt
populo
certante
fideli;
Bella
nefanda
sinunt
populo
certante
fideli;
DDDS
sa: 3\3, q: DDDS
|
There
submitted
to
dreadful
battles,
with
faithful
people
fighting.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 20. |
Auxilium
praestans
Christus
concertat
ab
arce,
Auxilium
praestans
Christus
concertat
ab
arce,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: c, pat: DSSS
|
Christ
fought
alongside
them,
offering
help
from
his
citadel,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 21. |
Inde
Deo
lecti
celsum
rapuere
triumphum,
Inde
Deo
lecti
celsum
rapuere
triumphum,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSSD
|
and
so
those
chosen
for
God
snatched
a
lofty
victory,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 22. |
Praecipitesque
fugam
nigrae
sumpsere
phalanges.
Praecipitesque
fugam
nigrae
sumpsere
phalanges.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
and
the
dark
hosts
took
to
headlong
flight.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 23. |
Pastor
ut
iste
pius
compleuit
in
ordine
tempus,
Pastor
ut
iste
pius
compleuit
in
ordine
tempus,
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, pa: p, oa: p, ma: Y, pat: DDSD
|
When
this
pious
shepherd
completed
his
time
in
turn,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 24. |
Germano
meruit
condigno
linquere
sedem.
Germano
meruit
condigno
linquere
sedem.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
he
was
entitled
to
leave
the
monastery
to
his
equally
worthy
brother.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 25. |
Aldwinus
hic
fuerat
carnali
nomine
dictus.
Alduuinus
hic
fuerat
carnali
nomine
dictus.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
The
latter
was
called
Aldwine
by
his
earthly
name.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 26. |
Moribus
hic
uerax
et
uerbis
omnibus
exstat;
Moribus
hic
uerax
et
uerbis
omnibus
exstat;
DSSS
sa: 3\2, oa: v, q: DSSS
|
He
stood
out
as
true
in
his
way
of
life
and
in
all
he
said;
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 27. |
Signifer
est
clarus,
subiectos
uocibus
hortans,
Signifer
est
clarus,
subiectos
uocibus
hortans,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: s, pat: DSSS
|
he
was
a
splendid
standard-bearer,
encouraging
his
followers
with
his
words,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 13 28. |
Vt
sua
uota
pii
trans
aethera
principes
signent.
Vt
sua
uota
pii
trans
aethera
principes
signent.
DDSD
ca: sp, pa: sp, ma: Y, pat: Q, q: X
|
so
that
the
pious
princes
beyond
the
ether
should
note
his
prayers.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 1. |
Quartus
adest
pastor
praeclaro
nomine
Sigbald,
Quartus
adest
pastor
praeclaro
nomine
Sigbald,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: DSSS
|
The
fourth
shepherd
was
a
priest
of
a
very
famous
name,
Sigbald.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 2. |
Presbyter;
hic
cellam
multis
donaribus
auxit,
Presbyter;
hic
cellam
multis
donaribus
auxit,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DSSS
|
He
enriched
the
cell
with
many
endowments,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 3. |
Atque
Deo
dignam
studiosus
condidit
aulam.
Atque
Deo
dignam
studiosus
condidit
aulam.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: d, pat: DSDS
|
and
in
zealously
built
a
church
worthy
of
God.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 4. |
Haec
est
illa
domus,
quam
Mater
Numinis
alti
Haec
est
illa
domus,
quam
Mater
Numinis
alti
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
This
is
the
very
house
which
the
Mother
of
the
high
divinity
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 5. |
Incolitans
seruat
uasti
sub
culmine
caeli.
Incolitans
seruat
uasti
sub
culmine
caeli.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: c, pa: sc, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
inhabits
and
protects
beneath
the
summit
of
the
expansive
sky.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 6. |
Cui
compacta
nitet
praepulcris
mensa
tabellis,
Cui
compacta
nitet
praepulcris
mensa
tabellis,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: c, pat: SDSS
|
Dedicated
to
her
there
is
an
altar,
that
shines
with
very
lovely
painted
panels,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 7. |
Porticus
in
medio,
sancti
quam
fronde
coronant,
Porticus
in
medio,
sancti
quam
fronde
coronant,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
in
the
midst
of
a
portico,
and
the
holy
men
crown
it
with
foliage
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 8. |
Dum
buxis
claudunt
pretiosae
munera
uite.
Dum
buxis
claudunt
pretiosae
munera
uite.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS
|
when
they
enclose
in
the
pyx
the
gifts
of
precious
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 9. |
Occidua
nitidi
splendent
in
parte
ministri,
Occidua
nitidi
splendent
in
parte
ministri,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
On
the
west
side
there
gleam
glittering
ministers
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 10. |
Qui
modulis
culmen
caeli
concentibus
ornant.
Qui
modulis
culmen
caeli
concentibus
ornant.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
who
adorn
the
height
of
heaven
with
modulating
melody.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 11. |
Omnes
ast
sancti
medii
pauimenta
sacelli,
Omnes
ast
sancti
medii
pauimenta
sacelli,
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, pa: s, ma: Y, pat: SSDD
|
Moreover,
all
the
saints
inhabit
and
protect
the
floor
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 12. |
Seruantes
colitant
per
tempora
cuncta,
maniplis
Seruantes
colitant
per
tempora
cuncta,
maniplis
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SDSD
|
of
the
midst
of
the
church,
at
all
times,
and
in
countless
troops,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 13. |
Innumeris
iungunt,
uocitati
ad
uota
piorum,
Innumeris
iungunt,
uocitati
ad
uota
piorum,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 2\3, ca: v, pa: v, ma: Y, e: h, pat: DSDS
|
they
descend
like
snow
when
summoned
to
the
prayers
of
the
pious,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 14. |
Quos
meritis
capiunt
semper
defendere
sanctis,
Quos
meritis
capiunt
semper
defendere
sanctis,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: cs, ma: Y, pat: DDSS
|
whom
they
always
undertake
to
defend
by
their
sacred
merits,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 15. |
Si
uitae
ad
palmam
certant
properare
fideles.
Si
uitae
ad
palmam
certant
properare
fideles.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: fp, pa: fp, ma: Y, e: h, pat: SSSD
|
if
they
strive
faithfully
to
battle
for
the
palm
of
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 16. |
Cetera
per
templum
numeret
quis
lumina
cuncta,
Cetera
per
templum
numeret
quis
lumina
cuncta,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
Who
could
tally
up
all
the
other
lights
throughout
that
church,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 17. |
Quae
temploque
polo
rutilant
per
gaudia
uera?
Quae
temploque
polo
rutilant
per
gaudia
uera?
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: SDDS
|
which
shimmer
in
the
church
and
in
the
sky
for
true
delight?
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 18. |
Presbyter
isto
Deo
concessit
plurima
dona;
Presbyter
isto
Deo
concessit
plurima
dona;
DDSS
sa: 3\2, ta: pd, oa: pd, ma: pd, ha: Y, q: DDSS
|
This
priest
granted
very
many
gifts
to
God.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 19. |
Aureus
ille
calix
gemmis
splendescit
opertus,
Aureus
ille
calix
gemmis
splendescit
opertus,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: DDSS
|
That
golden
chalice,
gleams,
covered
with
gems,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 20. |
Argentique
nitens
constat
fabricatus
in
altis,
Argentique
nitens
constat
fabricatus
in
altis,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: SDSD
|
and
shines
on
high,
standing
constructed
of
silver,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 21. |
Quem
dedit
ille
pius
magnae
genitricis
ad
aulam.
Quem
dedit
ille
pius
magnae
genitricis
ad
aulam.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, pat: DDSD
|
and
that
pious
man
gave
it
to
the
church
of
the
great
mother.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 22. |
Plumbea
sarta
tegunt
casae
cum
culmina
summae.
Plumbea
sarta
tegunt
casae
cum
culmina
summae.
DDSS
fs: 3\2, ca: sc, ta: c, pa: sc, oa: s, ma: Y, pat: DDSS, q: X
|
While
lead
plates
cover
the
top
of
the
lofty
church-building,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 23. |
Nec
minus
ex
cipro
sonitant
ad
gaudia
fratrum
Nec
minus
ex
cipro
sonitant
ad
gaudia
fratrum
DSDS
fs: 3\2, pat: DSDS, q: X
|
and
no
less
do
brazen
vessels
of
copper
resound
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 24. |
Aenea
uasa,
cauis
crepitant
quis
pendula
sistris.
Aenea
uasa,
cauis
crepitant
quis
pendula
sistris.
DDDS
fs: 3\2, ta: c, pa: c, ma: Y, pat: DDDS, q: X
|
to
the
delight
of
the
brothers,
with
their
clappers
ringing
on
hollow
sounding-plates.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 25. |
Hoc
templum
ingrediens
dum
pura
mente
sacerdos
Hoc
templum
ingrediens
dum
pura
mente
sacerdos
SDSS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 2\3, e: m, pat: SDSS
|
When
Sigbald,
the
priest
with
pure
mind,
was
preparing
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 26. |
Iam
missas
celebrans
Sigbald
uisitare
parabat,
Iam
missas
celebrans
Sigbald
uisitare
parabat,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: SDSD
|
to
enter
this
church
to
celebrate
the
mass,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 27. |
Fontibus
e
calidis
salsae
decurrere
guttae
Fontibus
e
calidis
salsae
decurrere
guttae
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDSS
|
salt
tears
began
to
flow
in
warm
streams,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 28. |
Incipiunt,
Christi
magnus
quas
excitat
ardor
Incipiunt,
Christi
magnus
quas
excitat
ardor
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSSS
|
which
his
great
passion
for
Christ
aroused
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 29. |
Pectore
de
puro;
trepidant
nec
guttura
cantu.
Pectore
de
puro;
trepidant
nec
guttura
cantu.
DSDS
caesura pattern: | trĕpĭdā́nt | nēc | gū́ttŭră cā́ntu. | 2m | 3m | 4m, fs: 4d, sa: 3\2, oa: p, q: DSDS
|
from
his
pure
heart,
and
his
throat
did
not
hold
back
from
song.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 30. |
Sanctam
cumque
diem
sacrauit,
uirgo
Maria
Sanctam
cumque
diem
sacrauit,
uirgo
Maria
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: s, pat: SDSS
|
And
when
the
Virgin
Mary
blessed
the
holy
day
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 31. |
Qua
uolitans
caelos
meruit
penetrare
per
altos,
Qua
uolitans
caelos
meruit
penetrare
per
altos,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: p, pa: cp, ma: Y, pat: DSDD
|
on
which
she
rose
up
and
was
worthy
to
penetrate
the
lofty
skies,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 32. |
Vel
qua
praesenti
generata
redditur
orbi,
Vel
qua
praesenti
generata
redditur
orbi,
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS
|
or
that
on
which
she
was
born
and
bestowed
upon
the
present
world,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 33. |
Vel
qua
praepulcrae
susceptat
gaudia
uitae,
Vel
qua
praepulcrae
susceptat
gaudia
uitae,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: v, pa: v, oa: v, ma: Y, pat: SSSS
|
or
that
on
which
she
received
the
joys
of
the
very
beautiful
life,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 34. |
Vel
qua
celsithronum
meruit
generare
Tonantem,
Vel
qua
celsithronum
meruit
generare
Tonantem,
SDDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, pa: c, pat: SDDD
|
or
that
on
which
she
was
worthy
to
bear
the
high-throned
Thunderer,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 35. |
Vel
quacumque
die,
cum
templi
festa
coruscant,
Vel
quacumque
die,
cum
templi
festa
coruscant,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, ta: c, pa: fc, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
or
on
whatever
day
the
feast-days
of
the
church
shine
forth,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 36. |
Omnibus
his
laetus
nimium
per
gaudia
sancta
Omnibus
his
laetus
nimium
per
gaudia
sancta
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
on
all
these
occasions,
exceedingly
glad
through
holy
joy,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 37. |
Aurea
dulcisonae
restaurat
munera
mentis:
Aurea
dulcisonae
restaurat
munera
mentis:
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: m, pa: m, oa: m, ma: Y, pat: DDSS
|
he
restored
the
golden
gifts
of
his
melodious
mind:
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 38. |
Ac
fratres
precibus
mulcet,
sollemnia
festa
Ac
fratres
precibus
mulcet,
sollemnia
festa
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
and
he
charmed
the
monks
with
prayers
to
celebrate
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 39. |
Ad
laetos
celebrare
piae
Genitricis
honores.
Ad
laetos
celebrare
piae
Genitricis
honores.
SDDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\3, pat: SDDD
|
solemn
feast-days
gladly
honouring
the
holy
mother.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 40. |
Presbyter
hic
doctus,
dum
longo
tempore
felix
Presbyter
hic
doctus,
dum
longo
tempore
felix
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: d, pat: DSSS
|
This
learned
priest,
having
been
blessed
for
a
long
time
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 41. |
Talia
per
cellam
meruit
iam
facta
nouare,
Talia
per
cellam
meruit
iam
facta
nouare,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS
|
was
worthy
to
repeat
such
acts
in
the
monastery,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 14 42. |
Clausit
iter
saecli,
transductus
ad
atria
uitae.
Clausit
iter
saecli,
transductus
ad
atria
uitae.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f | 4d, fs: 3\2, pat: DSSD
|
ended
his
journey
in
the
world
and
was
led
over
to
the
halls
of
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 1. |
Post
quem
germanus
praemitis
regmina
cellae
Post
quem
germanus
praemitis
regmina
cellae
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: pc, ma: Y, pat: SSSS
|
After
him,
his
very
gentle
brother
took
up
the
rule
of
the
monastery
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 2. |
Sigwinus,
alterius,
sumpsit
cognomine
dictus.
Siguuinus,
alterius,
sumpsit
cognomine
dictus.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pa: s, pat: DDSS
|
and
the
other
brother’s
name
was
called
Sigwine.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 3. |
Dapsilis
hic
nimium
minimis
magnisque
per
omnem
Dapsilis
hic
nimium
minimis
magnisque
per
omnem
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, pa: m, pat: DDDS
|
He
stood
out
as
exceedingly
generous
throughout
his
life
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 4. |
Exstiterat
uitam;
miseris
largitur
egenis;
Exstiterat
uitam;
miseris
largitur
egenis;
DSDS
caesura pattern: | mĭsĕrī́s | lārgī́tŭr ĕgḗnis, fs: 4m, ca: 3\3, qc: DSDS
|
to
the
least
and
the
mightiest;
he
was
generous
to
needy
wretches.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 5. |
Diuitias
tribuit,
Dominus
quas
auxerat
altus.
Diuitias
tribuit,
Dominus
quas
auxerat
altus.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: d, pat: DDDS
|
He
gave
away
the
wealth
which
the
lofty
Lord
had
increased.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 6. |
Viderat
hunc
quidam
tetrae
sub
tempora
noctis,
Viderat
hunc
quidam
tetrae
sub
tempora
noctis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pa: t, ma: Y, pat: DSSS
|
Somebody
saw
him
in
the
hours
of
the
dark
night,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 7. |
Vestibus
insolitis
indutum;
tradere
dona
Vestibus
insolitis
indutum;
tradere
dona
DDSS
caesura pattern: | trā́dĕrĕ dṓna | 3m | 4d, sa: 3\2, q: DDSS
|
dressed
in
unaccustomed
clothes,
giving
gifts
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 8. |
Pauperibus
miseris,
nimium
qui
frigida
membra
Pauperibus
miseris,
nimium
qui
frigida
membra
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: m, ma: Y, pat: DDDS
|
to
the
poor
wretches
who,
shut
out
of
the
gates,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 9. |
Exclusi
portis
calefacta
illudere
ponunt.
Exclusi
portis
calefacta
illudere
ponunt.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 7\2?, ca: p, pa: p, ma: Y, e: ?, pat: SSDS
|
laid
their
exceedingly
cold
limbs
to
get
warm
in
the
rubbish.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 10. |
Cumque
pius
tribuit
radiantis
dona
metalli,
Cumque
pius
tribuit
radiantis
dona
metalli,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDDS
|
And
when
the
pious
man
distributed
gifts
of
shining
metal,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 11. |
Praecipit
obsecrans
summi
per
regna
Tonantis,
Praecipit
obsecrans
summi
per
regna
Tonantis,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: p, pat: DSSS
|
he
begged
and
entreated
them
in
the
name
of
the
kingdom
of
the
most
high
Thunderer,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 12. |
Quatenus
haec
nulli
cunctae
per
tempora
uitae
Quatenus
haec
nulli
cunctae
per
tempora
uitae
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: c, pat: DSSS
|
that
throughout
their
whole
life-time
they
would
tell
no
one
these
things,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 13. |
Dicant;
ast
miseri
testantur
dicere
nunquam,
Dicant;
ast
miseri
testantur
dicere
nunquam,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pa: d, oa: d, ma: Y, pat: SDSS
|
and
the
wretches
undertook
never
to
tell,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 14. |
Ex
quo
praesentis
maneat
sub
tempore
uitae.
Ex
quo
praesentis
maneat
sub
tempore
uitae.
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS
|
for
whatever
time
remained
of
the
present
life.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 15. |
Hoc
cernens
frater,
tenebris
cumulantibus
arua
Hoc
cernens
frater,
tenebris
cumulantibus
arua
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: SSDD
|
A
brother,
seeing
these
things,
hid
in
the
darkness
gathering
over
the
land,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 16. |
Delituit,
fugiensque
semel
non
talia
putat
Delituit,
fugiensque
semel
non
talia
putat
DDDS
fs: 3\2, pat: DDDS, q: X
|
and
fleeing,
at
one
time
thought
that
such
things
had
not
happened,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 17. |
Esse
semel,
poterit
quanquam
iam
cernere
uisus.
Esse
semel,
poterit
quanquam
iam
cernere
uisus.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
although
at
another
he
could
certainly
see
what
he
had
seen.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 18. |
Cumque
suis
largus
semper
tribuisset
amatis
Cumque
suis
largus
semper
tribuisset
amatis
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pa: s, pat: DSSD
|
While
the
generous
one
always
distributed
to
beloved
ones,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 19. |
Diuitiae
crescunt
diuersa
in
parte
locorum,
Diuitiae
crescunt
diuersa
in
parte
locorum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 2\3, pa: d, oa: d, ma: Y, e: ?, pat: DSSS
|
wealth
increased
in
every
part
of
the
place,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 20. |
Ac
segetes
spisso
cumulantur
germine
cultae:
Ac
segetes
spisso
cumulantur
germine
cultae:
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: sc, ma: Y, pat: DSDS
|
and
the
cultivated
crops
piled
up
with
plentiful
shoots,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 21. |
Ac
pecus
omnigenum,
pastoris
munere
demptum,
Ac
pecus
omnigenum,
pastoris
munere
demptum,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pa: p, pat: DDSS
|
and
all
kinds
of
livestock,
taken
from
the
shepherd’s
donation,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 22. |
In
numero
damnum
gregibus
desumere
nescit.
In
numero
damnum
gregibus
desumere
nescit.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: nd, pa: nd, ma: Y, pat: DSDS
|
could
not
cause
a
loss
in
number
to
the
flocks.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 23. |
Dum
ueneranda
Dei
sanctorum
festa
redirent
Dum
ueneranda
Dei
sanctorum
festa
redirent
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: df, oa: d, ma: Y, pat: DDSS
|
When
the
venerable
feast-days
of
God’s
saints
came
round
again,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 24. |
Classibus
in
geminis
subter
testudine
templi
Classibus
in
geminis
subter
testudine
templi
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: t, pa: t, ma: Y, pat: DDSS
|
and
when
he
sang
psalm-verses
placed
among
the
brothers,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 25. |
Fratribus
immixtus
Psalmorum
concinat
odas;
Fratribus
immixtus
Psalmorum
concinat
odas;
DSSS
sa: 3\2, q: DSSS
|
between
twin
choirs
beneath
the
church-roof
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 26. |
Dulcisona
antiphonae
modulantur
carmina
fusae.
Dulcisona
antiphonae
modulantur
carmina
fusae.
DDDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 3\2, e: ?, pat: DDDS
|
they
sang
together
the
sweet-sounding
music
of
the
fluid
antiphon.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 27. |
Ast
lector,
melos
uoce
articulata
resultans,
Ast
lector,
melos
uoce
articulata
resultans,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m?, fs: 6\3?, e: s, pat: SSSD
|
And
the
lector,
a
man
very
learned
in
books,
sang
fluent
melodies
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 28. |
Praedoctus
biblis
ad
gaudia
magna
refundit.
Praedoctus
biblis
ad
gaudia
magna
refundit.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SSSD
|
resounding
in
an
articulate
voice
to
great
delight.
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 29. |
Cumque
die
ducto
missarum
cantica
complent,
Cumque
die
ducto
missarum
cantica
complent,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: cd, oa: c, ma: Y, pat: DSSS
|
And
when,
as
the
day
drew
on,
they
completed
the
singing
of
mass,
|
AEDILVVLF.DeAbbatibus 15 30. |
Fratres
concordi
comitantur
carmine
patrem
Fratres
concordi
comitantur
carmine
patrem
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, pa: c, oa: c, ma: Y, pat: SSDS
|
the
brothers
accompanied
their
spiritual
father
to
the
altar-table
|