FRITHEGOD.BrevVWilfred 1. |
Inscius
egregios
aegris
conatibus
actus
Inscius
egregios
aegris
conatibus
actus
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: cabBA, pat: DDSS
|
In
my
ignorance,
I
begin
to
describe
with
feeble
efforts
some
outstanding
deeds;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 2. |
Ordior;
en
mutilum
quo
fert
fiducia
sensum
Ordior;
en
mutilum
quo
fert
fiducia
sensum
DDSS
caesura pattern: ḗn | mŭtĭlū́m | quō fḗrt | fīdū́cĭă sḗnsum | 2m | 3m | 4m, sa: 4\2, ta: f, oa: fV, ha: Y
|
behold,
to
where
does
confidence
bring
a
mind
mutilated
by
disbelieving
presumption?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 3. |
Ausibus
infidis?
aderit
sed
calculus
ignis,
Ausibus
infidis?
aderit
sed
calculus
ignis,
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AaVbB, pat: DSDS
|
But
the
fiery
coal
will
come,
which
is
accustomed,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 4. |
Forcipe
uatidicum
solitus
purgare
labellum,
Forcipe
uatidicum
solitus
purgare
labellum,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, oa: f, pat: DDDS
|
held
by
tongs,
to
cleanse
the
prophetic
mouth,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 5. |
Cunctipotens
opifex,
archani
pandulus
index,
Cunctipotens
opifex,
archani
pandulus
index,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, ma: Y, pat: DDSS
|
All-powerful
Creator,
you
who
reveal
openly
that
which
is
secret,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 6. |
Spiritus
internis
animans
dulcoribus
antra
Spiritus
internis
animans
dulcoribus
antra
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
Spirit
who
animates
the
bitter
recesses
of
my
heart
with
internal
delights,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 7. |
Cordis
amara
mei,
ne
quid
displodat
inepti
Cordis
amara
mei,
ne
quid
displodat
inepti
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
so
that
the
clinging
tongue
of
a
righteous
man
might
not
blurt
out
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 8. |
Lingua
tenax
iusti,
quo
non
feruente
serenas
Lingua
tenax
iusti,
quo
non
feruente
serenas
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, pat: DSSS
|
anything
foolish.
If
you
do
not
grant
heat,
Phoebus
does
not
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 9. |
Efficit
haut
Phoebus
tedas
aut
Cinthia
parcas.
Efficit
haut
Phoebus
tedas
aut
Cinthia
parcas.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: fV, pat: DSSS
|
produce
his
bright
torches,
nor
Cynthia
her
scanty
ones.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 10. |
Saecla
priora
quidem,
lubrico
fantasmate
lusa,
Saecla
priora
quidem,
lubrico
fantasmate
lusa,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: l, gl: AabBv, pat: DDDS
|
The
earlier
centuries,
tricked
by
a
deceitful
illusion,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 11. |
Excoluere
suos
uano
terrore
tirannos,
Excoluere
suos
uano
terrore
tirannos,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: tr, pa: tr, oa: r, ma: Y, gl: vabBA, pat: DDSS
|
worshipped
their
tyrants
with
vain
terror,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 12. |
At
postquam
summi
uoluit
regnator
Olimphi
At
postquam
summi
uoluit
regnator
Olimphi
SSDS
fs: 3\3, ca: V, pat: SSDS
|
but
after
the
ruler
of
highest
Olympus
wanted
to
visit
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 13. |
Virginis
intactae
thalamos
inuisere
gratis,
Virginis
intactae
thalamos
inuisere
gratis,
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fV, pa: ftV, oa: f, ma: Y, pat: DSDS
|
freely
the
bedroom
of
an
untouched
virgin,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 14. |
Dissepsit
uarios
eliso
principe
lurcos,
Dissepsit
uarios
eliso
principe
lurcos,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, oa: l, ma: Y, gl: VabBA, pat: SDSS
|
he
shut
away
various
demons
(larvas),
having
crushed
their
chief,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 15. |
Perque
crucis
lignum
legis
soluit
maledictum,
Perque
crucis
lignum
legis
soluit
maledictum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 2\4, pat: DSSS
|
and
through
the
wood
of
his
cross
he
unbound
the
curse
of
the
law.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 16. |
Astriferas
ubi
glorificus
recucurrit
ad
arces,
Astriferas
ubi
glorificus
recucurrit
ad
arces,
DDDD
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 1\2, sa: cV, ca: V, ta: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, pat: DDDD
|
Then
he
returned
in
glory
to
the
starry
citadels,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 17. |
Praesens
ipse
suis
iugiter
cultoribus
Almum
Praesens
ipse
suis
iugiter
cultoribus
Almum
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: aAbBC, pat: SDDS
|
and,
present
there
forever
with
his
worshippers,
he
sent
out
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 18. |
Nubibus
e
summis
direxit
splendide
Flatum,
Nubibus
e
summis
direxit
splendide
Flatum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pat: DSSS
|
in
splendour
the
blessed
Spirit
from
the
highest
clouds;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 19. |
Isque
quater
ternos
ignita
luce
clientes
Isque
quater
ternos
ignita
luce
clientes
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: AabcCB, pat: DSSS
|
he
filled
his
twelve
servants
with
an
ignited
fire,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 20. |
Imbuit
et
dignis
numerum
successibus
auxit.
Imbuit
et
dignis
numerum
successibus
auxit.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
and
he
increased
their
number
through
worthy
triumphs.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 21. |
Huius
inexhaustae
praedulcia
pocula
uenae
Huius
inexhaustae
praedulcia
pocula
uenae
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: pV, ma: Y, gl: aabBA, pat: DSSD
|
Wilfrid,
whose
fame
is
higher
than
the
mountains,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 22. |
Sensit
Wilfridus
fama
super
ardua
notus:
Sensit
Vuilfridus
fama
super
ardua
notus:
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pa: fs, pat: SSSD
|
tasted
the
surpassingly
sweet
draughts
from
this
inexhaustible
stream.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 23. |
Est
uotum
nobis,
si
suppetat
auctor
herilis,
Est
uotum
nobis,
si
suppetat
auctor
herilis,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SSSD
|
It
is
my
earnest
wish,
if
the
author
of
our
Lord
grants
help,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 24. |
Nomen
et
elatas
cuius
depromere
palmas.
Nomen
et
elatas
cuius
depromere
palmas.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: p, pa: pV, oa: p, ma: Y, pat: DSSS
|
to
tell
of
his
name
and
his
uplifted
palms.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 25. |
Huc
ades,
o
formose,
Dei
per
climata
testis!
Huc
ades,
o
formose,
Dei
per
climata
testis!
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
Be
present
here,
you
exemplary
witness
of
God
throughout
the
regions
of
the
earth!
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 26. |
Namque,
fatebor
enim,
tua
me
pellexit
honestis
Namque,
fatebor
enim,
tua
me
pellexit
honestis
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: n, oa: n, ma: Y, pat: DDDS
|
For
(I
confess
it)
I
have
been
captivated
by
your
life,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 27. |
Scilicet
indulcanda
modis,
odisque
canoris,
Scilicet
indulcanda
modis,
odisque
canoris,
DSDS
caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, ca: Vd, pa: Vd, ma: Y, pat: DSDS
|
which
gleams
in
heaven,
which
is
to
be
sweetened
by
honourable
measures,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 28. |
Caelo
uita
micans,
terris
oratio
praestans.
Caelo
uita
micans,
terris
oratio
praestans.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS
|
by
melodious
songs,
and
also
by
your
speech,
which
is
excellent
on
earth.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 29. |
Ergo
age
deciduas
precibus
suppleto
loquelas,
Ergo
age
deciduas
precibus
suppleto
loquelas,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pc, pa: pVc, ma: Y, e: h, pat: DDDS
|
So
come,
answer
my
prayers
and
make
up
for
my
failing
words;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 30. |
Affer
praesidium,
ne
sit
sub
fasce
ruendum.
Affer
praesidium,
ne
sit
sub
fasce
ruendum.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: fV, ta: s, pa: fVs, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
offer
assistance,
so
that
I
do
not
rush
into
the
work
under
a
burden.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 31. |
Tellus
aequoreis
circumgiratur
ab
undis
Tellus
aequoreis
circumgiratur
ab
undis
SDSS
caesura pattern: 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
The
land
is
surrounded
by
watery
waves:
once
it
used
to
strive
after
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 32. |
Multipetax
olim
scelerum,
cultrixque
deorum:
Multipetax
olim
scelerum,
cultrixque
deorum:
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pat: DSDS
|
many
crimes,
and
was
the
worshipper
of
the
gods.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 33. |
Anglicus
extruso
colit
hanc
athleta
Britanno.
Anglicus
extruso
colit
hanc
athleta
Britanno.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: tV, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: abVCAB, pat: DSDS
|
The
Briton
has
been
expelled
and
the
English
champion
cultivates
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 34. |
Huius
in
occiduis
conuexi
partibus
orbis
Huius
in
occiduis
conuexi
partibus
orbis
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: abVBA, pat: DDSS
|
this
land.
In
the
western
parts
of
this
curved
world,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 35. |
Naturae
solitum
Wilfridus
pertulit
ortum.
Naturae
solitum
Vuilfridus
pertulit
ortum.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
Wilfrid
experienced
the
customary
natural
origin.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 36. |
Anxia
dum
genitrix
parit
hunc
conixa
sub
umbris,
Anxia
dum
genitrix
parit
hunc
conixa
sub
umbris,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS
|
As
his
oppressed
mother
bore
him
and
was
struggling
under
the
shadows,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 37. |
Flammiuomis
lampas
radiis
praesaga
futuri
Flammiuomis
lampas
radiis
praesaga
futuri
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, ta: f, ma: Y, pat: DSDS
|
a
lamp
with
flame-spewing
rays
shone
forth
from
heaven,
a
portent
of
the
future.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 38. |
Caelitus
enituit.
uicinia
protinus
omnis
Caelitus
enituit.
uicinia
protinus
omnis
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
Immediately
the
whole
neighbourhood
ran
there
together
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 39. |
Prepete
concurrit
nutanti
pectore
gressu,
Prepete
concurrit
nutanti
pectore
gressu,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, pa: pc, oa: p, ma: Y, gl: aVbBA, pat: DSSS
|
with
swift
steps
and
with
trembling
hearts,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 40. |
Ignis
edax
sotii
subeat
ne
culmina
tecti.
Ignis
edax
sotii
subeat
ne
culmina
tecti.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: V, pa: sV, ma: Y, pat: DDDS
|
lest
the
consuming
fire
should
enter
the
upper
parts
of
their
friend’s
house.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 41. |
Herent
immoti,
nondum
miracula
Christi
Herent
immoti,
nondum
miracula
Christi
SSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: m, pat: SSSS
|
They
stopped,
motionless,
and
did
not
yet
understand
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 42. |
Amplexare
cati,
cum
non
stupuere
cremari.
Amplexare
cati,
cum
non
stupuere
cremari.
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: cV, ta: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
the
miracles
of
the
skilled
Christ,
since
they
were
not
surprised
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 43. |
"Est",
aiunt,
"pape,
diuini-
numinis
omen!"
"Est",
aiunt,
"pape,
diuini-
numinis
omen!"
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSS
|
that
a
fire
had
broken
out.
“How
astonishing!”
they
said,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 44. |
Interea
taciti
muliebri
murmure
discunt
Interea
taciti
muliebri
murmure
discunt
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pat: DDDS
|
“It
is
an
omen
of
the
divine
power.”
Meanwhile,
the
silent
men
found
out
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 45. |
Fortunata
uiri,
quoniam
nascentis
imago
Fortunata
uiri,
quoniam
nascentis
imago
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pa: fc, ma: Y, pat: SDDS
|
good
news
from
the
whispers
of
the
women,
since
the
image
of
the
baby
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 46. |
Tali
promeruit
donari
forte
sacello.
Tali
promeruit
donari
forte
sacello.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
being
born
perhaps
deserved
to
be
presented
with
such
a
shrine.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 47. |
Hac
face
letiferas
pepulit
puer
iste
tenebras
Hac
face
letiferas
pepulit
puer
iste
tenebras
DDDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pa: pf, gl: aAbVCcB, pat: DDDD
|
With
that
torch
the
boy
cast
the
deadly
darkness
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 48. |
Cordibus
e
multis,
gliscens
uirtutibus
almis.
Cordibus
e
multis,
gliscens
uirtutibus
almis.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: AavBb, pat: DSSS
|
out
of
the
hearts
of
many,
growing
in
his
blessed
virtues.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 49. |
Iam
quia
mellito
dulcescit
nectare
gutur,
Iam
quia
mellito
dulcescit
nectare
gutur,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
Now,
because
the
throat
is
made
sweet
by
honeyed
nectar,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 50. |
Prosequar
arguta
iuuenem
modulando
cicuta.
Prosequar
arguta
iuuenem
modulando
cicuta.
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, pa: cV, ma: Y, pat: DSDD
|
I
shall
balance
my
discussion
of
the
young
man
with
sharp
hemlock.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 51. |
Hic
membris
etenim
compto
glaucomate
firmis,
Hic
membris
etenim
compto
glaucomate
firmis,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, gl: AbBa, pat: SDSS
|
His
limbs
were
strong,
and
his
clothing(?)
elegant;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 52. |
Aequeuos
habitu
studuit
superare
uenusto.
Aequeuos
habitu
studuit
superare
uenusto.
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, pat: SDDD
|
he
sought
to
surpass
his
contemporaries
through
his
graceful
appearance.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 53. |
Nil
puerile
gerens,
facundae
munia
linguae
Nil
puerile
gerens,
facundae
munia
linguae
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
He
did
nothing
boyish,
but
instead,
through
the
inspiration
of
God,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 54. |
Aspirante
Deo
gestis
explebat
apertis
Aspirante
Deo
gestis
explebat
apertis
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: pV, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: p, ma: Y, gl: aABVb, pat: SDSS
|
he
performed
the
functions
of
an
eloquent
tongue,
and
his
deeds
were
manifest.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 55. |
At
perfecta
uirum
postquam
perfecerat
aetas,
At
perfecta
uirum
postquam
perfecerat
aetas,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: pVf, ta: pf, pa: pVf, oa: fV, ma: Y, pat: SDSS
|
But
after
the
mature
age
had
brought
him
to
maturity,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 56. |
Natales
statuit
functa
genitrice
penates
Natales
statuit
functa
genitrice
penates
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: n, oa: n, ma: Y, gl: aVbBA, pat: SDSD
|
when
his
mother
had
died,
he
decided
to
leave
his
native
home
behind
him
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 57. |
Linquere,
et
assiduis
Domino
famularier
horis.
Linquere,
et
assiduis
Domino
famularier
horis.
DDDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: l, pa: lV, oa: l, ma: Y, e: s, pat: DDDD
|
and
to
serve
the
Lord
with
every
hour
of
his
time.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 58. |
Quartum
post
decimum
iamiam
transegerat
annum,
Quartum
post
decimum
iamiam
transegerat
annum,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
When
he
had
already
completed
his
fourteenth
year,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 59. |
Immitis
furias
malens
uitare
nouercae,
Immitis
furias
malens
uitare
nouercae,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, pa: mf, ma: Y, pat: SDSS
|
he
preferred
to
escape
from
the
harsh
furies
of
his
stepmother,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 60. |
Cum
sotiis
cessit
sueta
comitate
decoris
Cum
sotiis
cessit
sueta
comitate
decoris
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: sc, oa: c, ma: Y, pat: DSSD
|
and
with
his
associates
he
departed
with
the
accustomed
company
of
glory,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 61. |
Armatus
properans
iuuenis,
ceu
nobile
germen
Armatus
properans
iuuenis,
ceu
nobile
germen
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS
|
and
the
young
man
quickly
took
arms,
as
a
noble
offspring
of
a
noble
line,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 62. |
Nobilium,
sed
operta
fides
umbone
latebat.
Nobilium,
sed
operta
fides
umbone
latebat.
DDDS
caesura pattern: 2m | 2f | 3f | 4m, fs: 3\3, ca: V, pat: DDDS
|
but
his
faith
lay
concealed
behind
the
boss
of
his
shield.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 63. |
Inde
patris
dextra
pie
commendatus
auita,
Inde
patris
dextra
pie
commendatus
auita,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\3, ca: Vd, pa: pVd, ma: Y, pat: DSDS
|
Then,
having
received
a
pious
commendation
from
the
ancestral
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 64. |
Aulica
perspicuis
penetrauit
pergama
plantis,
Aulica
perspicuis
penetrauit
pergama
plantis,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDS
|
right
hand
of
his
father,
he
entered
the
courtly
citadel
on
his
conspicuous
feet.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 65. |
Insignis
populi
qua
tempestate
regebat
Insignis
populi
qua
tempestate
regebat
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m, fs: 4\3, sa: t, oa: t, ma: Y, gl: aAbBV, pat: SDSS
|
At
that
time
the
greatly
renowned
leader
of
an
illustrious
people,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 66. |
Dux
praeclara
nimis
Aeonfled
cognomine
habenas:
Dux
praeclara
nimis
Aeonfled
cognomine
habenas:
SDSS
ca: cn, pa: cn, ma: Y, pat: SDSS
|
Aeonfled,
held
the
reins.
Immediately,
the
blessed
man,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 67. |
Huius
magnificis
actutum
uultibus
almus
Huius
magnificis
actutum
uultibus
almus
SDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, pa: fV, ma: Y, pat: SDSS
|
magnificent
in
appearance,
was
presented
to
her:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 68. |
Offertur,
multoque
dehinc
lepore
beatur,
Offertur,
multoque
dehinc
lepore
beatur,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SSDS
|
he
was
endowed
with
much
charm,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 69. |
Acceptus
cunctis
fidei
pollebat
in
actis.
Acceptus
cunctis
fidei
pollebat
in
actis.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: SSDS
|
and,
welcomed
by
all,
he
flourished
in
the
deeds
of
faith.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 70. |
Ac
tum
fortuitu
memorandae
Cudda
senecte,
Ac
tum
fortuitu
memorandae
Cudda
senecte,
SDDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDDS
|
At
that
time
it
happened
that
Cudda,
a
man
of
remarkable
old
age,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 71. |
Vir
probus
ingenio,
regum
meritoque
satelles,
Vir
probus
ingenio,
regum
meritoque
satelles,
DDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: t, oa: t, ma: Y, pat: DDSD
|
upright
in
character,
deservedly
an
attendant
of
kings,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 72. |
Lubrica
caenosi
postponens
gaudia
saecli,
Lubrica
caenosi
postponens
gaudia
saecli,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abvAB, pat: DSSS
|
was
putting
behind
himself
the
slippery
joys
of
this
filthy
age,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 73. |
Maluit
augustae
certamen
inire
palestrae,
Maluit
augustae
certamen
inire
palestrae,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
preferring
instead
to
enter
the
struggle
of
an
august
arena,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 74. |
Normalis
sese
dedans
sub
regmine
uitae.
Normalis
sese
dedans
sub
regmine
uitae.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: s, pat: SSSS
|
and
was
submitting
himself
to
the
direction
of
a
regulated
life.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 75. |
Is
iuuenem
sacro
suscepit
amore
docendum.
Is
iuuenem
sacro
suscepit
amore
docendum.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: cV, ta: V, pa: sVc, oa: c, ma: Y, gl: CAbVBa, pat: DSSD
|
With
a
holy
love
he
took
up
the
teaching
of
the
young
man.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 76. |
Exin
tyro
Dei
fultus
feruore
fidei,
Exin
tyro
Dei
fultus
feruore
fidei,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: fd, ta: f, pa: fd, ma: Y, pat: SDSS
|
Thereafter,
the
novice,
sustained
by
the
intensity
of
his
faith
in
God,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 77. |
Vt
uerus
Samuhel
seruabat
iura
magistri,
Vt
uerus
Samuhel
seruabat
iura
magistri,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
kept
the
rules
of
his
teacher,
just
like
honest
Samuel,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 78. |
Fratribus
equali
cunctis
subiectus
amore.
Fratribus
equali
cunctis
subiectus
amore.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbavB, pat: DSSS
|
and
submitted
to
all
the
brothers
with
an
equal
love.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 79. |
Iam
granis
electam
purgarat
sarcina
mentem,
Iam
granis
electam
purgarat
sarcina
mentem,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, oa: V, pat: DSSS
|
At
that
time
a
weighty
burden
had
purified
his
choice
mind,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 80. |
Excoctumque
diu
solito
fraglamine
pectus
Excoctumque
diu
solito
fraglamine
pectus
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: abBA, pat: SDDS
|
and
his
heart,
having
burned
for
a
long
time
with
a
customary
desire,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 81. |
Concipit
internas
Iesu
spirante
salebras.
Concipit
internas
Iesu
spirante
salebras.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pa: sVc, ma: Y, gl: VaBbA, pat: DSSS
|
conceived
an
internal
roughness
by
the
inspiration
of
Jesus.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 82. |
A
uirtute
uolens
uirtutis
in
alta
migrare,
A
uirtute
uolens
uirtutis
in
alta
migrare,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
Desiring
to
move
from
virtue
to
the
heights
of
virtue,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 83. |
Romuleum
statuit
concurrere
gratis
ad
altar,
Romuleum
statuit
concurrere
gratis
ad
altar,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, pat: DDSD
|
he
decided
to
run
voluntarily
to
the
altar
of
Romulus,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 84. |
Scilicet
ut
ueteris
lustraret
busta
piacli,
Scilicet
ut
ueteris
lustraret
busta
piacli,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
evidently
in
order
to
visit
the
tomb
of
the
ancient
atoning
sacrifice,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 85. |
Augmentumque
suis
quiret
conquirere
uotis.
Augmentumque
suis
quiret
conquirere
uotis.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
and
to
be
able
to
gain
an
increase
by
his
prayers.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 86. |
Haec
pia
praefato
narrauit
sensa
magistro.
Haec
pia
praefato
narrauit
sensa
magistro.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, gl: aabVAB, pat: DSSS
|
He
told
his
teacher,
whom
I
mentioned
earlier,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 87. |
Archades
hinc
ambo
uoto
statuere
sub
uno,
Archades
hinc
ambo
uoto
statuere
sub
uno,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: sV, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: AaBVb, pat: DSSD
|
of
these
pious
intentions.
Both
Arcadians
reached
the
same
decision,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 88. |
Culmen
apostolicum
peteret,
creperumque
piaret.
Culmen
apostolicum
peteret,
creperumque
piaret.
DDDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: pV, pa: pV, ma: Y, pat: DDDD
|
that
he
should
seek
the
apostolic
summit
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 89. |
Et
regina
quidem
faustum
conferre
leuamen
Et
regina
quidem
faustum
cofferre
leuamen
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: cf, ta: f, pa: cf, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
and
expiate
the
doubtful.
The
aforementioned
queen,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 90. |
Praetaxata
uolens,
regi
mandata
propinquo
Praetaxata
uolens,
regi
mandata
propinquo
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: p, ta: p, oa: p, ma: Y, pat: SDSS
|
wishing
to
bestow
a
favourable
consolation,
sent
messages
to
a
king,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 91. |
Dirigit,
ac
Domini
placidum
committit
alumnum.
Dirigit,
ac
Domini
placidum
committit
alumnum.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, pa: Vd, ma: Y, pat: DDDS
|
her
relative,
and
entrusted
to
him
the
gentle
disciple
of
the
Lord.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 92. |
Erchumbertus
erat,
plebis
qui
sceptra
tenebat.
Erchumbertus
erat,
plebis
qui
sceptra
tenebat.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
The
name
of
this
man,
who
held
the
sceptre
of
the
people,
was
Erchumbert.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 93. |
Hic
sine
fraude
uirum
coluit,
sine
peste
refecit.
Hic
sine
fraude
uirum
coluit,
sine
peste
refecit.
DDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, ta: f, pa: fs, oa: f, ma: Y, pat: DDDD
|
He
honoured
him
without
deceit
and
refreshed
him
without
plague.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 94. |
Tandem
triquadro
postquam
seruauerat
anno,
Tandem
triquadro
postquam
seruauerat
anno,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pa: tc, oa: t, ma: Y, pat: SSSS
|
At
last,
after
he
had
kept
him
for
a
tripartite
year,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 95. |
Pluribus
emisit
sotiis
fretum
duce
quodam,
Pluribus
emisit
sotiis
fretum
duce
quodam,
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 2\2, pat: DSDS
|
he
sent
him
out
with
some
additional
companions,
led
by
a
certain
man
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 96. |
Barbaries
Biscop
Baducing
quem
inculta
uocabat.
Barbaries
Biscop
Baducing
quem
inculta
uocabat.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d?, fs: 3\3?, sa: c, ca: c, ta: bc, pa: bc, oa: c, ma: Y, e: m, pat: DSDS
|
whom
the
uncultivated
barbarians
call
Biscop
Baducing.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 97. |
Prospera
flabra
uirum
litus
iecere
sub
aptum.
Prospera
flabra
uirum
litus
iecere
sub
aptum.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: fV, ma: Y, pat: DDSS
|
Favourable
breezes
carried
the
man
down
to
the
right
coast.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 98. |
Gallica
rura
petit,
Lugduni
culmina
scandit.
Gallica
rura
petit,
Lugduni
culmina
scandit.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
He
sought
the
Gallic
fields
and
climbed
the
heights
of
Lyons.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 99. |
Mox
iuga
corripuit,
comitum
deliquia
sensit:
Mox
iuga
corripuit,
comitum
deliquia
sensit:
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDDS
|
Soon
he
took
up
the
yoke
and
experienced
the
offence
of
his
companions:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 100. |
A
duce
deseritur,
Christi
tamen
ore
locatur.
A
duce
deseritur,
Christi
tamen
ore
locatur.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cV, pa: cVd, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
he
was
deserted
by
his
guide,
but
was
placed
in
the
mouth
of
Christ.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 101. |
Tibia
ueriloquo
cecinit
miracula
plectro:
Tibia
ueriloquo
cecinit
miracula
plectro:
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: AbVaB, pat: DDDS
|
My
pipe
has
sung
of
miracles
with
a
truthful
plectrum.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 102. |
Vis
tamen
innatae
reticet
haud
mistica
Musae,
Vis
tamen
innatae
reticet
haud
mistica
Musae,
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: m, pa: mt, oa: m, ma: Y, gl: AbVaB, pat: DSDS
|
However,
the
strength
of
the
innate
Muse,
a
strength
without
mystery,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 103. |
Pangere
magnificas
athletae
nobilis
odas.
Pangere
magnificas
athletae
nobilis
odas.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, gl: vaBbA, pat: DDSS
|
refrains
from
making
known
the
magnificent
songs
of
the
noble
champion.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 104. |
Moenia
praefatae
praesul
memorabilis
urbis
Moenia
praefatae
praesul
memorabilis
urbis
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, sa: V, ca: m, pa: mVp, oa: V, ma: Y, gl: CaBbA, pat: DSSD
|
The
remarkable
prelate
of
the
aforementioned
city,
who
was
guarding
the
walls
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 105. |
Christicolamque
gregem
septis
seruabat
amoenis
Christicolamque
gregem
septis
seruabat
amoenis
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: sc, ma: Y, gl: aABVb, pat: DDSS
|
and
the
Christian
flock
with
pleasant
fences,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 106. |
Francorum
Daluuinus
adeps,
qui
sicuti
furuas
Francorum
Daluuinus
adeps,
qui
sicuti
furuas
SDDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pa: fV, oa: f, ma: Y, pat: SDDS
|
Dalvin,
the
cream
of
the
Franks,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 107. |
Pallenti
lichino
depellit
rite
tenebras.
Pallenti
lichino
depellit
rite
tenebras.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: lp, oa: p, ma: Y, pat: SDSS
|
was
duly
dispelling
the
dusky
darkness
with
a
pale
torch.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 108. |
Postquam
fama
uolans
pulsauit
praesulis
aures,
Postquam
fama
uolans
pulsauit
praesulis
aures,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, pat: SDSS
|
After
a
swift
rumour
had
reached
the
ears
of
the
prelate,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 109. |
Accit
continuo,
praebens
solamina
iusto,
Accit
continuo,
praebens
solamina
iusto,
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
he
immediately
invited
the
righteous
man
and
offered
him
comfort.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 110. |
Excipit
hospitio,
dapibus
fouet,
oreque
mulcet.
Excipit
hospitio,
dapibus
fouet,
oreque
mulcet.
DDDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDD
|
He
welcomed
him
as
a
guest,
warmed
him
with
feasts,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 111. |
Praesensit
quippe
praecordia
casta
iuuentae,
Praesensit
quippe
praecordia
casta
iuuentae,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, pat: SSSD
|
and
soothed
him
with
his
words.
He
perceived
quickly
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 112. |
Illustrisque
uiri
faciem
perfecte
micantem.
Illustrisque
uiri
faciem
perfecte
micantem.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: aABb, pat: SDDS
|
the
chaste
heart
of
youth
and
the
perfectly
gleaming
face
of
the
illustrious
man.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 113. |
"Heus,"
inquit,
"hospes,
mecum
sis
perpete
sospes,
"Heus,"
inquit,
"hospes,
mecum
sis
perpete
sospes,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: s, pa: sph, ma: Y, pat: SSSS
|
“See,”
he
said,
“my
guest,
you
can
be
safe
with
me
forever,
as
long
as
you
please,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 114. |
Dum
iuuat,
uberibus
pro
uotis
utere
glebis,
Dum
iuuat,
uberibus
pro
uotis
utere
glebis,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
and
you
will
have
the
use
of
the
fertile
earth
according
to
your
wishes,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 115. |
Farris
et
excreti
communis
copia
uini.
Farris
et
excreti
communis
copia
uini.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fc, ta: c, pa: fVc, oa: f, ma: Y, pat: DSSS
|
wheat
and
the
abundance
of
the
full-grown
wine
of
the
community.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 116. |
Si
uero
consueta
placent
conubia
forte,
Si
uero
consueta
placent
conubia
forte,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: cf, pa: scf, oa: s, ma: Y, pat: SSDS
|
If
perhaps
a
customary
marriage
is
pleasing
to
you,
do
not
put
it
off:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 117. |
Ne
differre
pares:
generosi
sanguinis
altam
Ne
differre
pares:
generosi
sanguinis
altam
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS
|
I
am
handing
over
to
you
a
young
woman,
a
relative
of
mine,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 118. |
Inmensis
opibus
cognatam
trado
puellam;
Immensis
opibus
cognatam
trado
puellam;
SDSS
sa: 2\3, ta: V, pa: V, ma: V, ha: Y, pat: aAbVB
|
exalted
and
of
noble
blood,
with
vast
riches;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 119. |
Meque
patrem
tibimet,
temet
mihi
dedico
prolem."
Meque
patrem
tibimet,
temet
mihi
dedico
prolem."
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: d, ca: p, ta: m, pa: pdmt, oa: m, ma: Y, pat: DDSD
|
I
am
dedicating
myself
to
be
a
father
to
you,
and
you
to
be
my
offspring.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 120. |
Haec
placidus
heros
expromserat
ore
iocundo.
Haec
placidus
heros
expromserat
ore
iocundo.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ta: V, pa: hpV, ma: Y, gl: CaAVBb, pat: DSSD
|
The
gentle
hero
disclosed
these
things
from
his
pleasant
mouth.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 121. |
Tiro
dehinc
agilis,
uoti
non
immemor,
infit:
Tiro
dehinc
agilis,
uoti
non
immemor,
infit:
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
Then
the
nimble
novice,
not
forgetful
of
his
vow,
replied,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 122. |
"Ardent
excoctis
fibrarum
omenta
laternis
"Ardent
excoctis
fibrarum
omenta
laternis
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d?, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SSSS
|
“My
internal
organs
burn
in
the
inflamed
recesses
of
my
veins,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 123. |
Abdita,
conceptis
dum
detrahor,
optime,
uotis.
Abdita,
conceptis
dum
detrahor,
optime,
uotis.
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: d, pa: cVd, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
as
I
am
drawn
away,
excellent
man,
by
the
vows
I
have
taken.
Why
did
I
seek
out
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 124. |
Thetis
cur
tumidas
Zephiro
minitante
saliuas
Thetis
cur
tumidas
Zephiro
minitante
saliuas
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: t, ta: t, oa: t, ma: Y, gl: CaBbA, pat: SDDD
|
the
swelling
sea-waters
of
Thetis
and
submit
myself
to
the
menaces
of
Zephyr?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 125. |
Expetii?
frustra
me
saeua
Salatia
pressit,
Expetii?
frustra
me
saeua
Salatia
pressit,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: sp, pa: ps, ma: Y, pat: DSSD
|
In
vain
did
cruel
Salacia
oppress
me,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 126. |
Cosmica
si
spreto
repetam
contagia
Christo.
Cosmica
si
spreto
repetam
contagia
Christo.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: c, ta: c, pa: sc, oa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
if
I
reject
Christ
and
seek
again
worldly
contagion.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 127. |
Sedis
apostolicae
uiso
primum
cliothedro
Sedis
apostolicae
uiso
primum
cliothedro
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 2\4, gl: AabB, pat: DDSS
|
When
first
I
have
seen
the
illustrious
seat
of
the
apostolic
dwelling,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 128. |
Aeria
merear
si
longule
uescier
aura,
Aeria
merear
si
longule
uescier
aura,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
if
I
should
be
counted
worthy
of
feeding
on
the
airy
breezes
for
a
little
longer,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 129. |
Te,
pater,
ex
animo
soboles
deuota,
uidebo."
Te,
pater,
ex
animo
soboles
deuota,
uidebo."
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: fd, pa: fVd, ma: Y, pat: DDDS
|
then
I
shall
see
you,
my
father,
and
shall
willingly
be
your
devoted
child.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 130. |
His
ita
compactis,
opibus
pro
uelle
paratis,
His
ita
compactis,
opibus
pro
uelle
paratis,
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, ta: p, pa: pV, ma: Y, pat: DSDS
|
When
these
things
had
been
agreed,
and
when
the
resources
had
been
prepared
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 131. |
Praesulis
auxilio
perrexit
calle
secundo.
Praesulis
auxilio
perrexit
calle
secundo.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: s, pa: pcs, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
according
to
his
wishes,
he
set
out
on
his
road
with
the
favourable
help
of
the
prelate.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 132. |
Quamuis
informi
Terpsicore
paucula
uersu
Quamuis
informi
Terpsicore
paucula
uersu
SSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, ta: f, pa: fc, ma: Y, pat: SSSD
|
Although
Terpsichore
has
mocked
these
few
words
I
have
set
down
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 133. |
Luserit,
ardet
amor
quo
pluscula
cara
superstes
Luserit,
ardet
amor
quo
pluscula
cara
superstes
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pc, pa: pVc, oa: p, ma: Y, pat: DDSD
|
in
misshapen
verses,
my
love
burns
that
it
might
survive
to
tell
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 134. |
Expediat,
famulumque
Dei
super
ethera
tollat.
Expediat,
famulumque
Dei
super
ethera
tollat.
DDDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDD
|
several
more
precious
truths
and
exalt
the
servant
of
God
above
the
air.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 135. |
Namque
iteris
longos
expleuit
honeste
meatus,
Namque
iteris
longos
expleuit
honeste
meatus,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: nV, ta: V, pa: nV, oa: n, ma: Y, e: s, pat: DSSD
|
For
he
completed
with
honour
the
long
courses
of
his
journey
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 136. |
Optatamque
diu
Petri
properauit
in
aulam,
Optatamque
diu
Petri
properauit
in
aulam,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
and
hastened
into
the
court
of
Peter,
which
he
had
yearned
to
see
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 137. |
Tripudians
pandis
calido
sub
pectore
uenis.
Tripudians
pandis
calido
sub
pectore
uenis.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: p, ma: Y, gl: vabBA, pat: DSDS
|
for
such
a
long
time;
the
spreading
veins
beneath
his
warm
chest
were
filled
with
joy.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 138. |
Praeterea
Andreae
germana
cliaulia
sancti
Praeterea
Andreae
germana
cliaulia
sancti
DSSD
caesura pattern: 2m? | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, e: h, gl: AbBa, pat: DSSD
|
Moreover
he
entered
the
illustrious
halls
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 139. |
Ingressus,
dictu
mirabile,
poplite
cosso,
Ingressus,
dictu
mirabile,
poplite
cosso,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSD
|
of
Peter’s
brother,
Saint
Andrew
(marvellous
to
say!)
and,
on
bended
knee,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 140. |
T
ingentes
animos
labiis
patefecit
apertis.
T
ingentes
animos
labiis
patefecit
apertis.
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: p, ca: V, ta: V, pa: pV, ma: Y, e: h, gl: CaABVb, pat: SDDD
|
revealed
his
great
spirit
as
he
opened
his
lips.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 141. |
A
en
ego
commissis
ueniam
deposco
piaclis,"
A
en
ego
commissis
ueniam
deposco
piaclis,"
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, sa: p, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSDS
|
“Behold,
I
seek
pardon
for
the
sins
I
have
committed,”
he
said,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 142. |
Inquit,
a
et
excelsi
testor
per
sceptra
tonantis,
Inquit,
a
et
excelsi
testor
per
sceptra
tonantis,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: DSSS
|
“and
I
testify
by
the
sceptre
of
the
lofty
Thunderer:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 143. |
Solue
meae
precibus
molimina
tarda
loquelae,
Solue
meae
precibus
molimina
tarda
loquelae,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: vaCBbA, pat: DDSD
|
loosen
the
slow
labouring
of
my
tongue
through
my
prayers,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 144. |
Si
quid
habes
fidei,
pie
doctor,
apostole
Christi."
Si
quid
habes
fidei,
pie
doctor,
apostole
Christi."
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: pc, pa: pc, ma: Y, pat: DDDD
|
if
you
have
any
faith,
pious
teacher,
apostle
of
Christ.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 145. |
Haec
mox
explicuit,
non
setius
edita
sumpsit,
Haec
mox
explicuit,
non
setius
edita
sumpsit,
SDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, pa: sV, oa: sV, ma: Y, pat: SDSD
|
Soon
he
finished
unfolding
these
words,
and
without
any
delay
he
took
hold
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 146. |
Ingenium
fandi
capiens
pariterque
legendi.
Ingenium
fandi
capiens
pariterque
legendi.
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: g, pat: DSDD
|
of
that
which
he
had
asked,
acquiring
an
equal
talent
in
speaking
and
in
reading.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 147. |
Anglicus
indicio
superest
adhuc
quoque
clerus,
Anglicus
indicio
superest
adhuc
quoque
clerus,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 2\2, sa: c, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS
|
The
English
clergy
survives
even
until
the
present
day
as
proof
of
this,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 148. |
Diuinas
pangens
Latiis
sermonibus
odas.
Diuinas
pangens
Latiis
sermonibus
odas.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: avbBA, pat: SSDS
|
composing
divine
songs
in
the
Latin
language.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 149. |
Ille
uaporatis
afflatus
haustibus
erga
Ille
uaporatis
afflatus
haustibus
erga
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: Abab, pat: DSSS
|
He,
inspired
by
the
vaporous
breaths
he
had
drawn,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 150. |
Auctorata
uolans
altaria,
liba
piarum
Auctorata
uolans
altaria,
liba
piarum
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
flew
to
the
hallowed
altars
and
strove
with
extraordinary
enthusiasm
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 151. |
Fundere
iure
precum
studio
satagebat
inormi.
Fundere
iure
precum
studio
satagebat
inormi.
DDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: sV, pa: sV, ma: Y, pat: DDDD
|
To
pour
out
righteously
the
offering
of
pious
prayers.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 152. |
Vnde
sibi
praeceptorem
lucratus
ad
unguem,
Vnde
sibi
praeceptorem
lucratus
ad
unguem,
DSSS
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: cV, ma: Y, pat: DSSS
|
He
gained
a
teacher
entirely
to
himself,
and
he
learned
skilfully
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 153. |
Bis
didicit
bini
pia
dogmata
docte
fluenti,
Bis
didicit
bini
pia
dogmata
docte
fluenti,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: d, ta: d, pa: bd, oa: d, ma: Y, pat: DSDD
|
the
pious
teachings
of
the
fourfold
stream,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 154. |
Ritus
paschales,
uarium
lunaeque
recursum,
Ritus
paschales,
uarium
lunaeque
recursum,
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: r, pat: SSDS
|
the
Easter
rituals,
and
the
fluctuating
cyclical
motion
of
the
moon;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 155. |
Ignarasque
suis
Latiatim
sane
rubricas.
Ignarasque
suis
Latiatim
sane
rubricas.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: s, pa: rs, ma: Y, pat: SDDS
|
indeed
he
even
learned
the
liturgical
rubrics
of
the
Roman
tradition,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 156. |
Nomen
erat
tanto
Bonifacius
huic
pedagogo:
Nomen
erat
tanto
Bonifacius
huic
pedagogo:
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\4, gl: AVbabB, pat: DSDD
|
which
were
then
unknown
to
his
people.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 157. |
Profuit
iste
uiro
nimium,
quem
glorificandum
Profuit
iste
uiro
nimium,
quem
glorificandum
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 1\5, ca: fc, ta: f, pa: cf, ma: Y, pat: DDDS
|
The
great
teacher’s
name
was
Boniface,
who
was
very
helpful
to
him;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 158. |
Sub
sacris
papae
uenerabilis
abdidit
alis,
Sub
sacris
papae
uenerabilis
abdidit
alis,
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: aBbVA, pat: SSDD
|
to
honour
him,
Boniface
hid
him
under
the
sacred
wings
of
the
venerable
Pope,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 159. |
Exponens
longos
animi
feruentis
agones.
Exponens
longos
animi
feruentis
agones.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: V, ta: V, pa: fV, ma: Y, pat: SSDS
|
explaining
to
him
the
long
struggles
of
his
fervent
soul.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 160. |
Quique
fidem
cernens,
dextram
praetendit,
et
ipsum
Quique
fidem
cernens,
dextram
praetendit,
et
ipsum
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: cV, ma: Y, pat: DSSS
|
The
Pope,
on
seeing
his
faith,
extended
his
right
hand
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 161. |
Liberius
lata
perfudit
blande
karita.
Liberius
lata
perfudit
blande
karita.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS
|
and
poured
out
on
him
freely
a
generous
portion
of
pleasant
grace.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 162. |
Fultus
sic
pretiis
sanctorum
ex
artubus
almis
Fultus
sic
pretiis
sanctorum
ex
artubus
almis
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SDSS
|
Strengthened
in
this
way
by
the
precious
relics
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 163. |
Relliquiis,
pernix
reduces
supramemorati
Relliquiis,
pernix
reduces
supramemorati
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\6, sa: r, ca: r, ta: r, oa: r, ma: Y, pat: DSDS
|
of
the
nourishing
limbs
of
the
saints,
he
quickly
directed
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 164. |
Conuertit
gressus
cara
ad
habitacula
patris.
Conuertit
gressus
cara
ad
habitacula
patris.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, e: s, pat: SSSD
|
his
returning
steps
to
the
dear
home
of
his
father,
mentioned
above.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 165. |
Commode
cuncta
meat,
Lugduni
celsa
subintrat.
Commode
cuncta
meat,
Lugduni
celsa
subintrat.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, pa: cm, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
He
travelled
properly
through
all
places
and
entered
the
heights
of
Lyon.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 166. |
Quid
narrem
lacrimas
alterno
fronte
profusas?
Quid
narrem
lacrimas
alterno
fronte
profusas?
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, oa: f, ma: Y, gl: CVAbBa, pat: SDSS
|
Why
should
I
tell
of
the
tears
that
poured
down
the
faces
of
each
of
them?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 167. |
Gaudebant
ambo,
Wilfridus
amore
paterno,
Gaudebant
ambo,
Vuilfridus
amore
paterno,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, ca: V, pat: SSSD
|
They
both
rejoiced,
Wilfrid
in
his
father’s
love,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 168. |
Nec
minus
ipse
pater
dilecto
pignore
uiso,
Nec
minus
ipse
pater
dilecto
pignore
uiso,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: aAbBv, pat: DDSS
|
and
no
less
the
father
himself
at
the
sight
of
his
beloved
son,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 169. |
Quemque
prius
animo
maerens
laxarat
amaro
Quemque
prius
animo
maerens
laxarat
amaro
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: mV, pa: mV, ma: Y, pat: DDSS
|
and,
as
previously
he
had
wept
with
bitterness
of
spirit
as
he
had
let
him
go,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 170. |
Permulcet,
blandis
dans
basia
casta
lacertis.
Permulcet,
blandis
dans
basia
casta
lacertis.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: c, pa: bc, oa: c, ma: Y, gl: VaBbA, pat: SSSD
|
now
he
caressed
him,
giving
him
chaste
kisses
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 171. |
Nunc
singillatim
modo
miscent
laeta
uicissim.
Nunc
singillatim
modo
miscent
laeta
uicissim.
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SSDS
|
and
holding
him
in
his
pleasant
arms.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 172. |
Sero
quidem
rediit,
uerum
tria
lustra
peregit
Sero
quidem
rediit,
uerum
tria
lustra
peregit
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pat: DDSD
|
Now,
one
after
the
other
they
exchange
happy
news.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 173. |
Hospite
cum
prisco,
discens
examine
multo
Hospite
cum
prisco,
discens
examine
multo
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: AavBb, pat: DSSS
|
He
had
returned
late,
but
he
spent
three
years
with
his
old
host,
learning
to
examine
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 174. |
Abdita
multimodae
scrutarier
antra
sophiae.
Abdita
multimodae
scrutarier
antra
sophiae.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sV, pa: sVm, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSD
|
with
much
consideration
the
secret
recesses
of
wisdom,
in
all
its
diversity.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 175. |
Vrit
amor
iuuenem,
nec
tardat
grata
cupido,
Vrit
amor
iuuenem,
nec
tardat
grata
cupido,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ta: V, pat: DDSS
|
Love
inflamed
the
young
man,
and
a
pleasant
desire
did
not
slow
him
down,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 176. |
Occuluit
quod
tecta
pio
sinthemate
uirtus
Occuluit
quod
tecta
pio
sinthemate
uirtus
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: t, pa: tc, oa: t, ma: Y, pat: DSDS
|
to
reveal
by
a
pious
token
that
which
concealed
virtue
hid.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 177. |
Prodere.
nam
crines
summo
de
uertice
passos
Prodere.
nam
crines
summo
de
uertice
passos
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: dp, oa: p, ma: Y, gl: vAbBa, pat: DSSS
|
For
he
shaved
off
the
hair
which
spread
out
from
the
top
of
his
head,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 178. |
Pontificis
dextra
primum
titulante
recidit,
Pontificis
dextra
primum
titulante
recidit,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, pat: DSSD
|
with
the
right
hand
of
the
bishop
making
the
first
cut,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 179. |
Optans
uiuificae
sustollere
stigma
coronae.
Optans
uiuificae
sustollere
stigma
coronae.
SDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: fs, ma: Y, pat: SDSD
|
as
he
wished
to
take
up
the
mark
of
a
life-giving
crown.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 180. |
Archipater
gaudet
haeredem
nactus
opimum,
Archipater
gaudet
haeredem
nactus
opimum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, pa: pV, ma: Y, gl: AVBab, pat: DSSS
|
The
archbishop
rejoiced
to
have
obtained
such
an
excellent
heir,
to
whom,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 181. |
Cui
queat
eudoxas
moriens
committere
caulas.
Cui
queat
eudoxas
moriens
committere
caulas.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: c, ca: cm, ta: c, pa: cm, oa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
when
he
died,
he
might
be
able
to
entrust
the
sheepfold
which
he
had
illumined
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 182. |
Arbiter
ast
rerum
praesciuerat
hunc
aliorsum
Arbiter
ast
rerum
praesciuerat
hunc
aliorsum
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\4, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
so
well.
But
the
Judge
of
the
world
had
planned
beforehand
that
he
would
go
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 183. |
Vomere
saluifico
sulcare
noualia
Christo.
Vomere
saluifico
sulcare
noualia
Christo.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: f, ta: f, pa: fs, oa: f, ma: Y, pat: DDSD
|
in
a
different
direction
and
would
plough
a
fresh
and
untilled
field,
with
Christ
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 184. |
Francorum
tum
forte
scelus
uastissima
pestis
Francorum
tum
forte
scelus
uastissima
pestis
SSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: ft, pa: ft, oa: f, ma: Y, pat: SSDS
|
as
his
ploughshare
of
salvation.
At
that
time
it
happened
that
a
devastating
plague
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 185. |
Augebat,
Balthild
reginae
nomine
pistrix:
Augebat,
Balthild
reginae
nomine
pistrix:
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS
|
was
increasing
the
sin
of
the
Franks:
the
name
of
the
pulveriser
was
Queen
Balthild.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 186. |
Olla
uelut
feruens
Stigia
fuligine
tosta,
Olla
uelut
feruens
Stigia
fuligine
tosta,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: f, ta: f, ma: Y, gl: AvaBb, pat: DSDS
|
She,
smouldering
like
the
charred
soot
of
Styx,
was
threatening
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 187. |
Instabat
laceris
agios
laniare
creagris.
Instabat
laceris
agios
laniare
creagris.
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: lV, ta: V, pa: lV, oa: V, ma: Y, pat: SDDD
|
to
tear
the
saints
to
pieces
with
her
lacerating
flesh-hook.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 188. |
Non
nostrum
facinus
metro
discludere
tantum.
Non
nostrum
facinus
metro
discludere
tantum.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS
|
It
is
not
for
me
to
disclose
such
a
great
crime
in
verse.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 189. |
Ecclesiae
nouem
uiolauerat
ense
patronos,
Ecclesiae
nouem
uiolauerat
ense
patronos,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDD
|
She
violated
nine
bishops
of
the
church
with
the
sword.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 190. |
His
licet
exceptis,
quos
non
capit
ars
numeralis.
His
licet
exceptis,
quos
non
capit
ars
numeralis.
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, sa: V, ca: nV, ta: cV, pa: cVn, oa: V, ma: Y, gl: AaCVBb, pat: DSSD
|
These
can
be
omitted,
whom
the
art
of
counting
does
not
grasp.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 191. |
Horum
praefatus
sine
casu
criminis
unus,
Horum
praefatus
sine
casu
criminis
unus,
SSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SSDS
|
One
of
them,
who
had
committed
no
crime,
was
the
aforementioned
Dalvin,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 192. |
Daluuinus
fuerat,
uerbo,
re,
speque
beatus,
Daluuinus
fuerat,
uerbo,
re,
speque
beatus,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DDSS
|
blessed
in
word,
in
deed,
and
in
hope.
The
ruthless
punisher
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 193. |
Quem
fera
multatrix
lictoribus
impietatis
Quem
fera
multatrix
lictoribus
impietatis
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 4\5, ca: tV, pa: tV, oa: t, ma: Y, pat: DSSD
|
condemned
him
to
the
executioners
of
impiety
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 194. |
Addixit
saeuas
mucronis
pendere
poenas.
Addixit
saeuas
mucronis
pendere
poenas.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, pat: SSSS
|
to
pay
the
savage
penalties
of
the
sword.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 195. |
Hi
mox
arcessunt
crudelia
iura
furentis
Hi
mox
arcessunt
crudelia
iura
furentis
SSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSD
|
Soon
they
summon
him,
choosing
to
obey
the
cruel
laws
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 196. |
Multiuolae
Domini
beluae
quam
iura
tueri.
Multiuolae
Domini
beluae
quam
iura
tueri.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, oa: V, ma: Y, pat: DDDS
|
of
the
raging,
punishment-loving,
beast
of
the
Lord,
rather
than
the
true
laws.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 197. |
Ergo
petens
diri
praefixum
scamma
duelli,
Ergo
petens
diri
praefixum
scamma
duelli,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, pa: pVd, oa: V, ma: Y, gl: vabBA, pat: DSSS
|
Therefore,
as
he
went
to
the
appointed
arena
of
the
terrible
conflict,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 198. |
Accepit
socium,
quem
fecerat
ante
propinquum.
Accepit
socium,
quem
fecerat
ante
propinquum.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: p, ca: V, pa: pVc, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
he
received
a
companion,
the
one
whom
he
had
earlier
made
his
relative.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 199. |
Rennuit
ipse
tamen,
huic
ne
foret
exitus
idem.
Rennuit
ipse
tamen,
huic
ne
foret
exitus
idem.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
Dalvin
refused
this,
so
that
he
might
not
meet
the
same
fate.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 200. |
Sic
pater
aeternam
sumpsit
moriendo
coronam,
Sic
pater
aeternam
sumpsit
moriendo
coronam,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, ca: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
In
this
way
the
father
obtained
the
eternal
crown
by
dying,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 201. |
Filius
et
fortes
uixit
tolerando
labores.
Filius
et
fortes
uixit
tolerando
labores.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ta: f, pat: DSSD
|
and
the
son
lived
by
enduring
intense
trials.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 202. |
Cum
merore
graui
condiuit
funera
cesi.
Cum
merore
graui
condiuit
funera
cesi.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
With
great
grief
he
embalmed
the
body
of
the
slain
man.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 203. |
Protinus
ipse
parans
reddi
natalibus
oris,
Protinus
ipse
parans
reddi
natalibus
oris,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, gl: AaVbB, pat: DDSS
|
Then
straightaway
he
prepared
to
return
to
his
native
shores,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 204. |
Ceruleum
rapidis
sulcabat
Nerea
remis;
Ceruleum
rapidis
sulcabat
Nerea
remis;
DDSS
sa: 3\2, ta: r
|
and
he
ploughed
blue
Nereus
with
swift
oars.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 205. |
Litora
felici
patuere
salubria
cursu.
Litora
felici
patuere
salubria
cursu.
DSDD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: l, oa: l, ma: Y, gl: AbVaB, pat: DSDD
|
The
healthful
coasts
opened
to
him
with
a
fortunate
journey.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 206. |
Fasces
imperii
reges
tum
forte
gemelli,
Fasces
imperii
reges
tum
forte
gemelli,
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
At
that
time,
it
happened
that
two
kings
were
holding
the
symbols
of
power:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 207. |
Alhfridus
imperitans
una
genitor
simul
Osuuiu,
Alhfridus
imperitans
una
genitor
simul
Osuuiu,
DDSD
fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
Alhfrid
was
reigning
together
with
his
father
Oswiu,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 208. |
Foedere
consorti
seruabant
scitaque
uulgi,
Foedere
consorti
seruabant
scitaque
uulgi,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fs, ta: s, pa: fs, oa: f, ma: Y, pat: DSSS
|
and
they
were
protecting
the
decrees
of
the
people
by
a
common
treaty.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 209. |
Ardentes
animis
subdi
caelestibus
orgiis,
Ardentes
animis
subdi
caelestibus
orgiis,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
They
were
burning
in
their
hearts
to
devote
themselves
to
the
heavenly
mysteries,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 210. |
Nec
potuit
latebris
abdi
fax
missa
nefandis.
Nec
potuit
latebris
abdi
fax
missa
nefandis.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: nf, pa: nf, ma: Y, pat: DDSS
|
and
the
torch
which
had
been
given
to
them
could
not
be
concealed
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 211. |
Mox
proceres
inter
rumusculus
exiit
aulae,
Mox
proceres
inter
rumusculus
exiit
aulae,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
in
the
wicked
hiding-places.
Soon
after,
a
little
rumour
emerged
among
the
nobles
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 212. |
Scilicet
aduentasse
uirum
uirtute
uigetum,
Scilicet
aduentasse
uirum
uirtute
uigetum,
DSDS
caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: f, ma: Y, pat: DSDS
|
of
the
court
that
a
man
strong
in
virtue
had
arrived,
who
was
uttering
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 213. |
Optima
clauigeris
qui
fatur
dogmata
caeli.
Optima
clauigeris
qui
fatur
dogmata
caeli.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSS
|
the
excellent
teachings
of
heaven,
which
came
from
the
bearers
of
the
keys.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 214. |
Regalis
sane
subiit
proscenia
fundi:
Regalis
sane
subiit
proscenia
fundi:
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: SSDS
|
Then
indeed
he
came
to
the
entrance
of
the
royal
foundation
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 215. |
"Pax
domui",
tunc
infit,
"huic":
carptimque
loquelas
"Pax
domui",
tunc
infit,
"huic":
carptimque
loquelas
DSSS
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: t, pa: ct, ma: Y, pat: DSSS
|
and
spoke
thus,
“Peace
to
this
house”.
In
a
selective
manner
he
discoursed
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 216. |
Tractat
euuangelicas,
quas
indice
discere
Christo
Tractat
euuangelicas,
quas
indice
discere
Christo
DDSD
fs: 3\2, ca: c, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
on
the
evangelical
utterances,
which
by
Christ’s
revelation
he
had
been
found
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 217. |
Promeruit,
latae
penetrans
gimnasia
Romae,
Promeruit,
latae
penetrans
gimnasia
Romae,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DSDS
|
worthy
to
learn,
when
he
had
entered
the
schools
of
broad
Rome,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 218. |
Quaeque
sub
argutis
congesserat
optima
Gallis.
Quaeque
sub
argutis
congesserat
optima
Gallis.
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: gV, pa: gcV, oa: gV, ma: Y, gl: AbVaB, pat: DSSD
|
and
on
the
things
which
he
had
collected
among
the
shrewd
Gauls.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 219. |
Attonitus
stupidis
princeps
sermonibus
ultro
Attonitus
stupidis
princeps
sermonibus
ultro
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: sV, pa: sV, oa: V, ma: Y, gl: abAB, pat: DDSS
|
The
king,
astonished
by
the
stupendous
words,
spontaneously
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 220. |
Non
puduit
glauco
telluri
sternier
ostro,
Non
puduit
glauco
telluri
sternier
ostro,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
was
not
ashamed
to
prostrate
himself,
in
his
purple,
on
the
grey
earth,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 221. |
Ore
petens
agii
confestim
se
benedici.
Ore
petens
agii
coffestim
se
benedici.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 1\4, pat: DDSS
|
seeking
immediately
a
blessing
from
the
mouth
of
the
saint.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 222. |
Expleuit.
cum
rege
manens,
sat
multa
benigno
Expleuit.
cum
rege
manens,
sat
multa
benigno
SSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pat: SSDS
|
He
performed
it.
He
stayed
with
the
king,
and
he
received
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 223. |
Optinuit
merito
pecuaria,
praedia,
census,
Optinuit
merito
pecuaria,
praedia,
census,
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pat: DDDD
|
the
kind
reward
of
many
herds
of
livestock,
property,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 224. |
Atque
monasterium
uulgari
nomine
Hripis.
Atque
monasterium
uulgari
nomine
Hripis.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
wealth,
and
a
monastery,
whose
common
name
was
Ripon.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 225. |
Qui
non
aeratas
instabat
condere
gazas,
Qui
non
aeratas
instabat
condere
gazas,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: cV, oa: c, ma: Y, pat: SSSS
|
He
did
not
seek
to
hide
his
treasures
of
bronze,
but
was
lavish
to
all,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 226. |
Dapsilis
ast
cunctis,
dedans
ermenia
uitae,
Dapsilis
ast
cunctis,
dedans
ermenia
uitae,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: Vd, ma: Y, pat: DSSS
|
giving
out
the
provisions
(epimenia)
of
life,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 227. |
Pauperibus
largas
praebebat
sedulus
escas,
Pauperibus
largas
praebebat
sedulus
escas,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
and
he
was
diligent
in
offering
generous
portions
of
food
to
the
poor,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 228. |
Exemplo
pandens
cogitet
quid
spiritus
ardens.
Exemplo
pandens
cogitet
quid
spiritus
ardens.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: SSDS
|
revealing
by
his
example
the
intention
of
his
ardent
spirit.
From
now
on,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 229. |
Materiem
fandi
dabit
amodo
gratia
tanti.
Materiem
fandi
dabit
amodo
gratia
tanti.
DSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDD
|
the
grace
of
such
a
great
man
will
provide
the
subject
matter
for
my
speech.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 230. |
Interea
Boreae
praesul
defertur
ab
oris.
Interea
Boreae
praesul
defertur
ab
oris.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
During
this
time,
a
prelate
was
brought
down
from
the
north
coast.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 231. |
Aegilbertus
erat;
doctrinae
robore
mactus
Aegilbertus
erat;
doctrinae
robore
mactus
SDSS
caesura pattern: | dōctrī́naē | rṓbŏrĕ mā́ctus | 2f | 3m | 4d, sa: 3\2
|
His
name
was
Aegilbert.
Blessed
with
the
strength
of
his
learning,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 232. |
Astabat
ducibus,
suadens
quae
mandat
Iesus.
Astabat
ducibus,
suadens
quae
mandat
Iesus.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
he
waited
upon
rulers,
urging
upon
them
what
Jesus
commanded.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 233. |
Is
mox
Wilfridi
uitam
meritumque
notauit
Is
mox
Vuilfridi
uitam
meritumque
notauit
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: t, ca: m, pa: mt, oa: t, ma: Y, pat: SSSD
|
He
soon
took
note
of
the
life
and
outstanding
merits
of
Wilfrid.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 234. |
Praecipuum.
sermone
ducis
sententia
fertur,
Praecipuum.
sermone
ducis
sententia
fertur,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: s, pat: DSDS
|
The
king
expressed
his
opinion
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 235. |
Vtile
personam
gradibus
donando
beari
Vtile
personam
gradibus
donando
beari
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
that
it
was
advantageous
for
a
person
whom
the
marshy
judgement
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 236. |
Diuinis,
quam
non
hebetet
censura
palustris.
Diuinis,
quam
non
hebetet
censura
palustris.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: c, pat: SSDS
|
would
not
blunt
to
be
blessed
with
the
gift
of
the
divine
rank.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 237. |
Allegat
presul,
facilis
uerum
ille
iuuentae
Allegat
presul,
facilis
uerum
ille
iuuentae
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 2\3, sa: V, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: m, pat: SSDS
|
The
prelate
suggested
that
he
feared
that,
because
of
his
youth,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 238. |
Excursus
trepidat,
ne
forsan
mobilis
aetas
Excursus
trepidat,
ne
forsan
mobilis
aetas
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
he
might
easily
be
induced
to
run
away,
and
that
the
unstable
age
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 239. |
Praecipitem
prauae
retrahat
per
competa
sectae.
Praecipitem
prauae
retrahat
per
competa
sectae.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: pc, ta: p, pa: pc, ma: Y, pat: DSDS
|
might
perhaps
draw
him
headlong
to
the
cross-roads
of
a
perverse
sect.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 240. |
Tandem
colla
iugo
subdens
delecta
petito,
Tandem
colla
iugo
subdens
delecta
petito,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: dt, pa: dt, oa: t, ma: Y, gl: ABvab, pat: SDSS
|
At
last
Aegilbert
placed
the
chosen
neck
under
the
yoke
he
had
sought,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 241. |
Ordinis
aptatur
caelebs
in
honore
secundi.
Ordinis
aptatur
caelebs
in
honore
secundi.
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4f, fs: 3\3, ca: c, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
and
the
celibate
man
was
honoured
by
being
added
to
the
prosperous
order.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 242. |
Tum
magis
atque
magis
fructu
meliore
grauescens,
Tum
magis
atque
magis
fructu
meliore
grauescens,
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: mVf, ta: m, pa: mVf, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
Then
he
became
heavier
and
heavier
with
better
fruit,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 243. |
Sufficiebat
ouans
cunctis
documenta
salutis.
Sufficiebat
ouans
cunctis
documenta
salutis.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: s, pat: DDSD
|
and
he
was
joyfully
supplying
everyone
with
the
doctrines
of
salvation.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 244. |
Orta
dehinc
pestis
geminum
discludit
in
orbem
Orta
dehinc
pestis
geminum
discludit
in
orbem
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: Vd, oa: V, ma: Y, gl: aAbVB, pat: DSDS
|
Then
a
plague
arose
and
brought
about
a
grievous
division
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 245. |
Vnicolam
uerae
fidei
sat
morbide
plebem.
Vnicolam
uerae
fidei
sat
morbide
plebem.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: abBVA, pat: DSDS
|
of
the
people
of
the
true
faith,
who
worshipped
one
God,
into
two
worlds.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 246. |
Dumque
tremunt
bifido
corruptae
scismate
partes,
Dumque
tremunt
bifido
corruptae
scismate
partes,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: VabAB, pat: DDSS
|
While
the
groups
which
had
been
broken
apart
in
a
two-pronged
schism
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 247. |
Eoo
coiere
simul,
gelida
sed
et
Arcto,
Eoo
coiere
simul,
gelida
sed
et
Arcto,
SDDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SDDD
|
were
shaking,
they
gathered
in
the
icy
north-east:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 248. |
Scottica
plebs,
et
Picta
cohors,
uulgusque
Britannum.
Scottica
plebs,
et
Picta
cohors,
uulgusque
Britannum.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 3\3, oa: p, gl: aAbBCc, pat: DSDS
|
the
Scottish
people,
the
company
of
the
Picts,
and
the
British
population.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 249. |
Hinc
regale
decus,
ephoeborumque
manipli,
Hinc
regale
decus,
ephoeborumque
manipli,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m, fs: 5\3, pat: SDSS
|
Those
present
included
the
royal
glory,
some
groups
of
young
men,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 250. |
Turba
senum,
praesul
uiolento
deditus
Euro.
Turba
senum,
praesul
uiolento
deditus
Euro.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: CDAbaB, pat: DSDS
|
a
throng
of
old
men,
and
a
prelate
devoted
to
the
violent
East
wind.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 251. |
Stant
acies
dubio
certatim
fine
retentae
Stant
acies
dubio
certatim
fine
retentae
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: VAbBa, pat: DDSS
|
The
battle-lines
stand,
locked
in
a
struggle
with
a
doubtful
end;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 252. |
Publica
decliuae
fiunt
diuortia
lunae.
Publica
decliuae
fiunt
diuortia
lunae.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fd, pa: fd, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSSS
|
a
public
split
arises
over
the
waning
moon.
Then
the
eloquent
bishop
Colman,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 253. |
Inde
loquax
positae
Colmanus
episcopus
umbrae,
Inde
loquax
positae
Colmanus
episcopus
umbrae,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, sa: V, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, gl: abAaB, pat: DDSD
|
from
the
region
where
shadows
fall,
spoke
first
and
put
forward
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 254. |
Dat
praecepta
prior
subito
lapsura
fragore.
Dat
praecepta
prior
subito
lapsura
fragore.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pa: ps, ma: Y, pat: SDDS
|
precepts
which
were
going
to
fall
with
a
sudden
crash:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 255. |
"Nos
seriem
patriam,
non
friuola
scripta
tenemus,
"Nos
seriem
patriam,
non
friuola
scripta
tenemus,
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: ns, ta: n, pa: ns, oa: n, ma: Y, gl: aAbBV, pat: DDSD
|
“We
hold
to
an
ancestral
principle,
to
writings
which
are
indeed
not
trifling,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 256. |
Discipulo
eusebii
Policarpo
dante
Iohannis.
Discipulo
eusebii
Policarpo
dante
Iohannis.
DDDS
caesura pattern: 2m? | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: Vd, pa: Vd, oa: d, ma: Y, e: h, gl: AbAvB, pat: DDDS
|
which
have
been
given
by
Polycarp
the
disciple
of
pious
John.
For
he
established
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 257. |
Ille
etenim
bis
septenae
sub
tempore
Phoebe,
Ille
etenim
bis
septenae
sub
tempore
Phoebe,
DSSS
caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 3\2, e: s, pat: DSSS
|
that
we
should
celebrate
holy
Easter
on
the
fourteenth
day
of
Phoebe;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 258. |
Sanctum
praefixit
nobis
fore
Pascha
colendum:
Sanctum
praefixit
nobis
fore
Pascha
colendum:
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: p, pa: pf, oa: p, ma: Y, pat: SSSD
|
and
if
anyone
disagrees,
he
has
said
something
wicked.”
He
spoke
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 259. |
Atque
nefas
dixit,
si
quis
contraria
sentit."
Atque
nefas
dixit,
si
quis
contraria
sentit."
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: sc, pa: sc, ma: Y, pat: DSSS
|
in
a
learned
manner,
describing
the
traditional
custom,
inasmuch
as
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 260. |
Docte
quidem
morem
narrans
depromsit
auitum,
Docte
quidem
morem
narrans
depromsit
auitum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: d, pat: DSSS
|
he
was
recollecting
the
ceremonies
of
a
bygone
life.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 261. |
Vtpote
preteritae
recolens
coragia
zoe,
Vtpote
preteritae
recolens
coragia
zoe,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: rc, pa: prc, ma: Y, pat: DDDS
|
But
not
with
equal
balances
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 262. |
Sed
non
aequatis
appendit
lancibus
aequi
Sed
non
aequatis
appendit
lancibus
aequi
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSS
|
did
he
weigh
the
testaments
of
the
God
of
equity,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 263. |
Testamenta
Dei,
ueris
aequata
chilindris.
Testamenta
Dei,
ueris
aequata
chilindris.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pat: SDSS
|
testaments
which
are
made
equal
with
true
weights.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 264. |
Condoluere
patres,
caeco
quia
numine
fratres
Condoluere
patres,
caeco
quia
numine
fratres
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ta: c, pat: DDSD
|
The
fathers
mourned
together,
because
with
a
blind
authority
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 265. |
Nituntur
ualidis
tabularia
menda
tueri
Nituntur
ualidis
tabularia
menda
tueri
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pat: SDDD
|
the
brothers
were
striving
to
guard
false
accounts
with
strong
bolts,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 266. |
Obicibus,
faciles
nec
cedunt
posse
refelli.
Obicibus,
faciles
nec
cedunt
posse
refelli.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pat: DDSS
|
and
they
could
not
easily
be
refuted.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 267. |
Heroum
iussu
cliuosi
tramitis
atque
Heroum
iussu
cliuosi
tramitis
atque
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pat: SSSS
|
On
the
order
of
heroes,
Wilfrid,
a
sower
of
the
word
clever
in
his
art,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 268. |
Anfractus
lubricae
prudenter
deuia
sectae
Anfractus
lubricae
prudenter
deuia
sectae
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pat: SDSS
|
was
chosen
to
dispel
with
wisdom
the
twists
in
an
uneven
path
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 269. |
Wilfridus
legitur
spermologus
arte
sagaci
Vuilfridus
legitur
spermologus
arte
sagaci
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, pa: ls, ma: Y, gl: AVaBb, pat: SDSD
|
and
the
deviations
of
the
erroneous
sect;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 270. |
Pellere,
nota
peregrinae
cui
famina
glossae.
Pellere,
nota
peregrinae
cui
famina
glossae.
DDSS
caesura pattern: 2f | 4m | 4d, fs: 3\2, gl: vabAB, pat: DDSS
|
the
speech
of
a
foreign
tongue
was
known
to
him.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 271. |
Hinc
dubios
inter
cuneos
orator
adorsus:
Hinc
dubios
inter
cuneos
orator
adorsus:
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: aABb, pat: DSDS
|
The
orator
began
his
address
amid
a
doubtful
crowd:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 272. |
"Ter
centum
memini
ter
senos
atque
gerontas,
"Ter
centum
memini
ter
senos
atque
gerontas,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
“I
remember
that
three
hundred
old
men
and
elders
collectively
put
together
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 273. |
Limpida
collectim
Niceae
exempla
tulisse.
Limpida
collectim
Niceae
exempla
tulisse.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d?, fs: 3\3, sa: V, ca: l, ta: l, pa: Vl, oa: l, ma: Y, e: h, pat: DSSS
|
a
clear
pattern
three
times
at
Nicaea.
If
they
would
examine
these
matters,
soon
every
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 274. |
Quae
si
perspiciant,
mox
eluctabitur
omnis
Quae
si
perspiciant,
mox
eluctabitur
omnis
SDSS
caesura pattern: 3m, fs: 5\2, sa: V, pa: sV, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
itch
of
carelessness,
which
has
been
introduced
by
the
grim
serpent,
will
be
overcome.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 275. |
Desidiae
scabies,
toruis
illata
chelidris.
Desidiae
scabies,
toruis
illata
chelidris.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pa: ls, oa: l, ma: Y, gl: aAbvB, pat: DDSS
|
Three
times
the
old
men
measured
the
positions
of
the
cycle,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 276. |
Metarunt
etenim
ter
seni
themata
cicli
Metarunt
etenim
ter
seni
themata
cicli
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: t, pat: SDSS
|
that
the
cyclical
motion
returns
to
itself
in
a
joined
unity.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 277. |
In
sese
refluos
iuncto
monade
recursus.
In
sese
refluos
iuncto
monade
recursus.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: r, pa: sVr, ma: Y, gl: CabBA, pat: SDSS
|
This
is
binding,
but
the
people,
lacking
in
the
truth,
ignore
it:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 278. |
Hic
tenet:
ignorat
sed
hunc
gens
indiga
ueri,
Hic
tenet:
ignorat
sed
hunc
gens
indiga
ueri,
DSSS
fs: 3\2, ca: V, pa: hV, oa: hV, ma: Y, pat: DSSS
|
they
are
purblind
through
an
ocular
inflammation
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 279. |
Caecutiens
lippis
quid
differt
discere
ocellis."
Caecutiens
lippis
quid
differt
discere
ocellis."
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\3, ca: dc, ta: c, pa: dc, oa: dc, ma: Y, e: s, pat: DSSS
|
on
an
issue
where
it
matters
to
learn
through
one’s
eyes.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 280. |
Dixerat,
effertur
legionum
ualde
fauore.
Dixerat,
effertur
legionum
ualde
fauore.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: f, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, pat: DSDS
|
Thus
he
spoke,
and
he
was
greatly
exalted
by
the
favour
of
the
legions
of
listeners.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 281. |
Addit
preterea
plano
sermone
profatus:
Addit
preterea
plano
sermone
profatus:
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: SDSS
|
Moreover,
he
added
the
following
words,
speaking
in
plain
language:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 282. |
"Haec
immota
manent
cunctos
oracula
soles.
"Haec
immota
manent
cunctos
oracula
soles.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pa: mV, ma: Y, gl: aaVbAB, pat: SDSS
|
“These
pronouncements
remain
unchanged
for
all
time.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 283. |
Stirps
quaecumque
uolet
fixos
obuertere
fines,
Stirps
quaecumque
uolet
fixos
obuertere
fines,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: f, ta: f, pa: fc, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
Whoever,
in
coming
generations,
wants
to
overturn
these
fixed
boundaries,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 284. |
Tartara
flammiferis
sudibus
sub
acerba
rotetur."
Tartara
flammiferis
sudibus
sub
acerba
rotetur."
DDDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4f, fs: 3\3, ca: t, pa: fts, oa: t, ma: Y, gl: AbBaV, pat: DDDD
|
will
be
rotated
on
fiery
stakes
in
bitter
Tartarus.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 285. |
Quo
dicto
siluit;
princeps
canique
sequaces
Quo
dicto
siluit;
princeps
canique
sequaces
SDSS
caesura pattern: | prīncḗps | cānī́quĕ sĕquā́ces | 2m | 3m | 4m, sa: 3\3, ca: c, ta: sc, pa: c, oa: sc, ma: c, ha: Y
|
Having
said
this,
he
was
silent.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 286. |
Frigida
conuulsis
uexabant
pectora
pugnis.
Frigida
conuulsis
uexabant
pectora
pugnis.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ta: f, pa: pf, oa: p, ma: Y, gl: abVAB, pat: DSSS
|
The
leader
and
his
grey-haired
supporters
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 287. |
Soluitur
in
tenerum
confestim
contio
luctum.
Soluitur
in
tenerum
coffestim
contio
luctum.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: DDSS
|
were
beating
their
cold
breasts
with
battered
fists.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 288. |
Dulcia
post
modicum
rex
mitis
protulit
ora:
Dulcia
post
modicum
rex
mitis
protulit
ora:
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pa: mp, oa: p, ma: Y, pat: DDSS
|
The
assembly
immediately
dissolved
into
tender
grief.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 289. |
"Condecet
eniti
poenis
Acherontis
adusti
"Condecet
eniti
poenis
Acherontis
adusti
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
After
a
little
while,
the
gentle
king
spoke
these
sweet
words:
“It
is
fitting
to
strive
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 290. |
Exemptas
iustis
mentes
miscere
suadelis.
Exemptas
iustis
mentes
miscere
suadelis.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: m, ta: V, pa: mV, ma: Y, gl: abAvB, pat: SSSS
|
to
use
righteous
means
of
persuasion
to
remove
minds
from
the
punishments
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 291. |
Dicite,
quaeso,
patres,
nouo
feruore
calentes,
Dicite,
quaeso,
patres,
nouo
feruore
calentes,
DSDS
caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: c, pa: fc, ma: Y, gl: vAbBa, pat: DSDS
|
of
scorched
Acheron
and
to
combine
them
with
ours.
Tell
us,
I
ask
you,
fathers,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 292. |
Numquid
Olimpiaca
Petro
quis
maior
in
aula,
Numquid
Olimpiaca
Petro
quis
maior
in
aula,
DSDS
fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, ma: Y, pat: DSDS
|
who
are
hot
with
intellectual
fervour:
surely
there
is
no-one
in
the
Olympian
court
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 293. |
Quem
nos
et
prisci
dudum
legere
tiranni?
Quem
nos
et
prisci
dudum
legere
tiranni?
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pat: SSSS
|
greater
than
Peter,
whom
we
and
the
kings
of
old
have
read
for
a
long
time?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 294. |
An
Columchilla,
quo
plebs
infausta
superbit?"
An
Columchilla,
quo
plebs
infausta
superbit?"
SSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pV, pa: pVc, oa: p, ma: Y, pat: SSSS
|
What
about
Columba,
in
whom
the
unfortunate
people
prides
itself?”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 295. |
Synodus
elata
respondit
uoce
beata:
Synodus
elata
respondit
uoce
beata:
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: sV, oa: sV, ma: Y, pat: DSSS
|
The
synod
responded
by
raising
a
happy
cry:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 296. |
"Petrus
ab
altithrono
donatus
desmate
Iesu
"Petrus
ab
altithrono
donatus
desmate
Iesu
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: Vd, ta: V, pa: Vd, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
“Peter
was
given
the
power
of
binding
by
Jesus,
who
is
enthroned
on
high.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 297. |
Dissicit
ignauae
torquentia
lora
senectae,
Dissicit
ignauae
torquentia
lora
senectae,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: ns, pa: ns, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSD
|
He
loosens
the
twisting
reins
of
slothful
old
age.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 298. |
Suscipit
Elisiis
iustum
spiramina
zetis,
Suscipit
Elisiis
iustum
spiramina
zetis,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, ca: s, ta: s, pa: sV, oa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
Justly
he
took
up
the
breath
of
the
Elysian
chambers,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 299. |
Vtpote
caelestes
retinens
pro
munere
claues."
Vtpote
caelestes
retinens
pro
munere
claues."
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pa: pc, oa: c, ma: Y, pat: DSDS
|
holding
as
his
duty
the
power
of
the
heavenly
keys.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 300. |
"Hunc,"
inquit,
"plebes,
hanc
amplexemur
et
omnes,
"Hunc,"
inquit,
"plebes,
hanc
amplexemur
et
omnes,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: hpV, oa: V, ma: Y, pat: SSSS
|
“Let
all
of
us,”
the
king
said,
“embrace
him,
him,
you
peoples,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 301. |
Ne
non
uitalis
pandatur
regia
templi."
Ne
non
uitalis
pandatur
regia
templi."
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS
|
lest
the
palace
of
the
life-giving
temple
not
be
opened
to
us.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 302. |
Rex
ait,
et
uicti
cesserunt
improbe
Picti,
Rex
ait,
et
uicti
cesserunt
improbe
Picti,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
Thus
the
king
spoke,
and
the
defeated
Picts
departed
in
their
wickedness;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 303. |
Colmanusque
suas
inglorius
abicit
arces,
Colmanusque
suas
inglorius
abicit
arces,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: AbaVB, pat: SDSD
|
Colman
left
his
citadel
in
an
inglorious
fashion,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 304. |
Malens
Ausonias
uictus
dissoluere
leges.
Malens
Ausonias
uictus
dissoluere
leges.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, gl: abAvB, pat: SDSS
|
preferring,
after
he
had
been
defeated,
to
break
the
Ausonian
laws.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 305. |
Auxit
rorigeri
per
quem
micat
Astrea
caeli,
Auxit
rorigeri
per
quem
micat
Astrea
caeli,
SDSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: cV, oa: cV, ma: Y, pat: SDSD
|
Astraea
of
the
dew-bearing
sky
increased
in
him
the
appearance
of
the
victor:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 306. |
Victoris
specimen,
quem
iam
transuexerat
Alpem.
Victoris
specimen,
quem
iam
transuexerat
Alpem.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, pat: SDSS
|
it
was
she
who
shone
through
him,
who
had
carried
him
across
the
Alps.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 307. |
Nam
postquam
dicto
sedes
uiduata
patrono,
Nam
postquam
dicto
sedes
uiduata
patrono,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: p, pat: SSSD
|
For
after
the
see
had
lost
its
aforementioned
patron,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 308. |
Consulto
regis,
necnon
hortamine
plebis,
Consulto
regis,
necnon
hortamine
plebis,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SSSS
|
on
the
resolution
of
the
king,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 309. |
Lactea
suspensis
qui
praebeat
ubera
mandris,
Lactea
suspensis
qui
praebeat
ubera
mandris,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abVAB, pat: DSSD
|
and
with
the
encouragement
of
the
people,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 310. |
Wilfridum
patria
creuerunt
uoce
legendum,
Vuilfridum
patria
creuerunt
uoce
legendum,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pat: SDSS
|
they
decided
that
Wilfrid
should
be
chosen
as
the
one
who
would
offer
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 311. |
Lilia
suppressis
et
norit
comere
lappis.
Lilia
suppressis
et
norit
comere
lappis.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, oa: l, ma: Y, pat: DSSS
|
the
milky
breast
to
the
dependent
sheep;
he
knew
how
to
suppress
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 312. |
Territus
ipse
quidem
uiridis
pro
tempore
suci,
Territus
ipse
quidem
uiridis
pro
tempore
suci,
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: t, oa: t, ma: Y, pat: DDDS
|
the
weeds
and
adorn
the
lilies.
He
was
over-awed
for
the
time
of
the
green
sap,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 313. |
Mille
monens
animo,
Balearica
tela
nefandi
Mille
monens
animo,
Balearica
tela
nefandi
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DDDD
|
moving
a
thousand
things
in
his
mind:
the
shafts
sent
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 314. |
Hostis,
et
ignotas
egrotis
sensibus
auras.
Hostis,
et
ignotas
egrotis
sensibus
auras.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: CabBA, pat: DSSS
|
from
the
sling
of
the
wicked
enemy,
and
the
breezes
unknown
to
sick
minds.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 315. |
Sed
ne
blasphemae
ruat
in
praerupta
cauernae,
Sed
ne
blasphemae
ruat
in
praerupta
cauernae,
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fr, pa: fr, ma: Y, pat: SSDS
|
But,
in
order
that
he
might
not
rush
over
the
precipice
of
a
blasphemous
cave
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 316. |
Aut
uitet
sceleris
madidas
lustrare
lacunas,
Aut
uitet
sceleris
madidas
lustrare
lacunas,
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: l, pat: SDDS
|
or
avoid
purifying
the
moist
hollows
of
crime,
he
undertook
with
humility
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 317. |
Suscepit
humilis
quid
fors
iubet
imperialis.
Suscepit
humilis
quid
fors
iubet
imperialis.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\5, sa: V, pa: cV, ma: Y, pat: SDSD
|
what
ruling
chance
commanded.
Therefore
accustomed
sweat
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 318. |
Ergo
manet
solitus
succincto
sudor
alumno,
Ergo
manet
solitus
succincto
sudor
alumno,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: sV, pa: sV, ma: Y, gl: VabAB, pat: DDSS
|
poured
from
the
disciple,
who
was
girt
up
for
action,
and
the
summit,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 319. |
Emicuit
quamuis
genialis
flamine
uertex.
Emicuit
quamuis
genialis
flamine
uertex.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, pat: DSDS
|
however
ingenious
he
was,
stood
out
conspicuously
through
the
Spirit.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 320. |
Conuenere
dies
graduum,
quibus
ardua
moles
Conuenere
dies
graduum,
quibus
ardua
moles
SDDD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDD
|
Those
of
rank
gathered
on
the
day
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 321. |
Excipienda
uiro.
tunc
fatur
regibus
ultro:
Excipienda
uiro.
tunc
fatur
regibus
ultro:
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
when
the
man
was
due
to
take
up
the
heavy
burden.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 322. |
"Inconcussa,
duces,
uestri
sententia,
quaeso,
"Inconcussa,
duces,
uestri
sententia,
quaeso,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
Then
of
his
own
accord
he
addressed
the
kings:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 323. |
Si
fortunatis
agitat
mea
docmata
fatis,
Si
fortunatis
agitat
mea
docmata
fatis,
SSDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: f, gl: aVbBA, pat: SSDD
|
“I
ask,
if
your
unshaken
decision
stirs
up
my
teaching
through
a
fortunate
fate:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 324. |
Primum
praeteriti
fas
est
meminisse
laboris.
Primum
praeteriti
fas
est
meminisse
laboris.
SDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, pat: SDSD
|
first
it
is
right
to
remember
the
labour
of
the
past.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 325. |
Nam
superest
recidiua
lues
dum
lisque
ueterna,
Nam
superest
recidiua
lues
dum
lisque
ueterna,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: l, pat: DDDS
|
For
while
the
recurring
plague
and
the
ancient
quarrel
remains,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 326. |
Monstris
haud
patiar
maculatis
colla
beari.
Monstris
haud
patiar
maculatis
colla
beari.
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDDS
|
may
I
not
allow
my
neck
to
be
blessed
with
polluted
displays.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 327. |
Gallica
non
paucis
pauit
me
glarea
aristis,
Gallica
non
paucis
pauit
me
glarea
aristis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\3, ca: g, pa: gp, oa: g, ma: Y, e: s, gl: abVAB, pat: DSSS
|
The
Gallic
gravel,
with
its
abundant
wheat,
does
not
frighten
me,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 328. |
Hesperiumque
decus
laribus
seruatur
in
illis.
Hesperiumque
decus
laribus
seruatur
in
illis.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, gl: aABVb, pat: DDDS
|
and
the
Hesperian
glory
is
guarded
in
those
churches.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 329. |
Illac
commissi
properans
sandalia
iuris
Illac
commissi
properans
sandalia
iuris
SSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SSDS
|
I
shall
hurry
there
and
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 330. |
Accipiam,
pontus
ni
forte
repagula
nostris
Accipiam,
pontus
ni
forte
repagula
nostris
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: p, pat: DSSD
|
accept
the
episcopal
shoes
of
the
just
authority
committed
to
them,
unless
by
chance
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 331. |
Classibus
opponat,
ualido
turbone
coactus."
Classibus
opponat,
ualido
turbone
coactus."
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: cV, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
the
sea
should
put
an
obstacle
in
the
way
of
my
fleet,
driven
by
a
powerful
storm.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 332. |
Indulgent
proceres,
magnates,
necne
calones.
Indulgent
proceres,
magnates,
necne
calones.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: n, pat: SDSS
|
The
nobles,
the
lords,
and
even
the
servants
permitted
this.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 333. |
Mox
rebus
gestis
ornatur
regia
classis,
Mox
rebus
gestis
ornatur
regia
classis,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: r, gl: AaVbB, pat: SSSS
|
Soon
after,
a
royal
fleet
was
prepared
for
this
exploit,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 334. |
Caelicolae
sotias
laeta
exceptura
phalanges.
Caelicolae
sotias
laeta
exceptura
phalanges.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m?, fs: 4\3, ca: lc, ta: c, pa: lc, ma: Y, e: s, gl: aCBbA, pat: DDSS
|
happy
to
receive
the
allied
squadrons
of
the
Heaven-dweller.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 335. |
Nauita
felicis
defixit
stigmata
claui,
Nauita
felicis
defixit
stigmata
claui,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, oa: f, gl: abVAB, pat: DSSS
|
A
sailor
made
fast
the
symbols
on
the
happy
helm,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 336. |
Multiplices
nectens
malo
trutinante
rudentes.
Multiplices
nectens
malo
trutinante
rudentes.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: n, pa: nm, ma: Y, gl: avBbA, pat: DSSD
|
fastening
the
many-layered
ropes,
with
the
mast
balancing
them.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 337. |
Soluitur,
et
laxis
fastigia
spumea
uerrunt
Soluitur,
et
laxis
fastigia
spumea
uerrunt
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fs, pa: fs, oa: s, ma: Y, pat: DSSD
|
The
ship
was
released,
and,
with
the
cables
relaxed,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 338. |
Otius
antemnis
pelagi,
nec
inepta
capessunt
Otius
antemnis
pelagi,
nec
inepta
capessunt
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSDD
|
they
quickly
swept
over
the
foamy
crests
of
the
sea
and
reached
the
right
shore.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 339. |
Litora,
gratanti
subeunt
et
pectore
portum.
Litora,
gratanti
subeunt
et
pectore
portum.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, sa: p, pa: pV, oa: p, ma: Y, pat: DSDS
|
They
entered
the
harbour
with
happy
hearts.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 340. |
Interea
placidi
patuit
legatio
nautae.
Interea
placidi
patuit
legatio
nautae.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: DDDS
|
Meanwhile,
the
delegation
of
a
gentle
sailor
appeared.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 341. |
Pontifices
coeunt
alacres,
ut
nota
uoluntas
Pontifices
coeunt
alacres,
ut
nota
uoluntas
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: f, pa: fV, ma: Y, gl: AVabB, pat: DDDS
|
Bishops
eagerly
gathered
when
knowledge
of
the
group’s
intention
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 342. |
In
conuenticulis
assumitur
immaculatis,
In
conuenticulis
assumitur
immaculatis,
SDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 4\5, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
reached
their
unstained
assemblies,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 343. |
Pertonuitque
tubis
aedes
pretiosa
beatis.
Pertonuitque
tubis
aedes
pretiosa
beatis.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: pV, ta: V, pa: tVp, oa: V, ma: Y, gl: VABba, pat: DDSD
|
and
the
precious
hall
resounded
with
blessed
trumpets.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 344. |
Stat
duodena
cohors
multis
stipata
columnis;
Stat
duodena
cohors
multis
stipata
columnis;
DDSS
sa: 3\3, ta: sc, oa: sdc, ha: Y, pat: VaAbvB
|
A
twelvefold
company
stood
there,
surrounded
by
many
columns.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 345. |
Exultant
iubilo
miscentes
organa
sistro,
Exultant
iubilo
miscentes
organa
sistro,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
They
exulted,
mixing
the
organs
with
the
joyful
horn,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 346. |
Mistica
ueriloquo
traduntur
et
arma
ministro.
Mistica
ueriloquo
traduntur
et
arma
ministro.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: mV, pa: mV, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSD
|
and
mystical
arms
were
placed
upon
the
truthful
minister.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 347. |
Occiput
effuso
gratis
pinguescit
oliuo,
Occiput
effuso
gratis
pinguescit
oliuo,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: gV, pa: gV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
The
back
of
his
head
was
enriched
with
olive
oil,
poured
out
freely,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 348. |
Candiduli
primum
renitent
ornacula
lini,
Candiduli
primum
renitent
ornacula
lini,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: n, pat: DSDS
|
and
for
the
first
time
the
adornments
of
white
linen
gleamed
upon
him;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 349. |
Aurifluae
rutilant
serrano
murice
zonae,
Aurifluae
rutilant
serrano
murice
zonae,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, gl: aVbBA, pat: DDSS
|
his
golden
belt
glittered
with
Tyrian
purple,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 350. |
Comuntur
roseo
candentia
podere
colla,
Comuntur
roseo
candentia
podere
colla,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: VabAB, pat: SDSD
|
and
his
shining
neck
was
adorned
with
a
rose-coloured
robe.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 351. |
Gemmata
uehitur
archontum
more
curuli,
Gemmata
uehitur
archontum
more
curuli,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
He
was
carried
in
a
jewelled
throne
in
the
manner
of
rulers,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 352. |
Induit
ormiscum;
subiit
hoc
scemate
templum.
Induit
ormiscum;
subiit
hoc
scemate
templum.
DSDS
caesura pattern: | sŭbĭī́t | hōc | scḗmătĕ tḗmplum. | 3m | 4m | 4d, sa: 3\2, ta: s, pa: V, oa: sV, ma: V, ha: Y
|
and
he
put
on
the
ornament.
In
this
apparel
he
entered
the
temple.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 353. |
Postquam
signa
tulit
multo
radiata
metallo,
Postquam
signa
tulit
multo
radiata
metallo,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: tm, pa: tm, ma: Y, gl: AVbaB, pat: SDSD
|
After
he
had
carried
symbols
streaked
with
much
metal,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 354. |
Astitit
encharis,
et
libamina
consecrat
aris.
Astitit
encharis,
et
libamina
consecrat
aris.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: sVc, ta: V, pa: sVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
he
stood
there
graciously,
and
he
consecrated
libations
on
the
altar.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 355. |
Omnibus
expletis
remeat,
nauemque
subintrat.
Omnibus
expletis
remeat,
nauemque
subintrat.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
When
these
things
had
been
completed,
he
returned
and
boarded
the
ship.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 356. |
Sed
quia
felices
temptatio
comprobat
omnes
Sed
quia
felices
temptatio
comprobat
omnes
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, pat: DSSD
|
But,
because
all
those
who
are
happy
are
put
to
the
test
by
temptation,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 357. |
Indiuisa
comes,
dum
tensis
alta
pererrant
Indiuisa
comes,
dum
tensis
alta
pererrant
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SDSS
|
the
inseparable
companion
of
happiness,
while
they
were
travelling
over
the
marble
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 358. |
Marmora,
Psalmigraphi
recolentes
orgia,
uelis,
Marmora,
Psalmigraphi
recolentes
orgia,
uelis,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
surface
of
the
deep
with
taut
sails,
celebrating
again
the
mysteries
of
the
Psalmist,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 359. |
Ecce
repentinis
pontus
fundo
tenus
undis
Ecce
repentinis
pontus
fundo
tenus
undis
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 2\2, ca: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
behold,
the
waves
suddenly
rose
up
and
the
sea
began
to
roar
from
its
very
depths,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 360. |
Infremuit,
casus
agitans
artemo
minaces
Infremuit,
casus
agitans
artemo
minaces
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: DSDS
|
stirring
up
menacing
disasters
against
the
mast;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 361. |
Longe
sub
ignotis
minitat
labentia
ripis
Longe
sub
ignotis
minitat
labentia
ripis
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: l, pat: DSDS
|
it
threatened
that
the
crew,
slipping
far
away
to
unknown
shores,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 362. |
Agmina
dira
pati
uicinae
impendia
mortis.
Agmina
dira
pati
uicinae
impendia
mortis.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 4\2, ca: pV, pa: pV, ma: Y, e: h, gl: AavbaB, pat: DDSS
|
would
suffer
the
impending
horrors
of
an
imminent
death.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 363. |
Incumbunt
remis,
uexatur
languida
puppis.
Incumbunt
remis,
uexatur
languida
puppis.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSSS
|
They
pressed
upon
the
oars;
the
sluggish
stern
was
harassed.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 364. |
Cruribus
ipse
pater
naualia
procubus
arma
Cruribus
ipse
pater
naualia
procubus
arma
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pVc, pa: pVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
The
father
himself
was
strengthening
the
arms
of
the
sailors
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 365. |
Confirmat
positis,
intentans
lumina
caelis.
Coffirmat
positis,
intentans
lumina
caelis.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSS
|
by
laying
his
legs
on
the
ground
and
prostrating
himself,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 366. |
Ecce
sub
infausti
contraria
litora
portus
Ecce
sub
infausti
contraria
litora
portus
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, oa: V, pat: DSSD
|
fixing
his
eyes
on
the
heavens.
Behold,
when
they
were
brought
to
the
hostile
coast
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 367. |
Gens
effera
suis
casum
spectabat
in
armis,
Gens
effera
suis
casum
spectabat
in
armis,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: sV, ma: Y, gl: AabCVB, pat: SDSS
|
of
an
unfortunate
harbour,
a
savage
race
saw
that
their
fate
was
in
their
arms,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 368. |
Praedari
fragilem
captiua
plebe
carinam.
Praedari
fragilem
captiua
plebe
carinam.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pc, pa: pc, oa: p, ma: Y, gl: vabBA, pat: SDSS
|
and
sought
to
plunder
the
vulnerable
keel
and
to
take
the
people
captive.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 369. |
Quos
pater
intuitus,
humili
sermone
precatus,
Quos
pater
intuitus,
humili
sermone
precatus,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pc, pa: pc, oa: c, ma: Y, gl: CAvbBa, pat: DDDS
|
The
father
looked
at
them,
and
beseeched
them
with
humble
speech,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 370. |
"Naufragium
seruatis,"
ait,
"sed
sponte
mearum
"Naufragium
seruatis,"
ait,
"sed
sponte
mearum
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: sV, ta: s, pa: sV, ma: Y, pat: DSDS
|
saying,
“Keep
the
wreck,
but
I
shall
voluntarily
give
great
gifts
to
you
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 371. |
Grandia
contribuam,
resipiscite,
munera
rerum.
Grandia
contribuam,
resipiscite,
munera
rerum.
DDDD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: r, pat: DDDD
|
from
my
own
possessions.
Come
back
to
your
senses.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 372. |
Nos
equidem
grauis
afflictat
uiolentia
ponti,
Nos
equidem
grauis
afflictat
uiolentia
ponti,
DDSD
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 5\2, ca: f, pa: fV, ma: Y, pat: DDSD
|
The
violence
of
the
dreadful
sea
afflicts
us
indeed,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 373. |
Sed
uelox
aderit
fateor,
miseratio
Christi."
Sed
uelox
aderit
fateor,
miseratio
Christi."
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, pat: SDDD
|
but
I
declare
that
the
swift
mercy
of
Christ
shall
come
soon.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 374. |
Stans
uolucres
augur
solitus
seruare
sinistras,
Stans
uolucres
augur
solitus
seruare
sinistras,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: sf, ta: s, pa: sf, ma: Y, gl: vABbva, pat: DSDS
|
The
augur,
standing
there,
was
accustomed
to
observe
birds
on
the
left,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 375. |
Despumat
tumidis
oracula
saeua
labellis.
Despumat
tumidis
oracula
saeua
labellis.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: s, gl: VaBbA, pat: SDSD
|
and
foamed
forth
cruel
oracles
from
his
swollen
lips.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 376. |
Eumenides,
Furias
uocitat
sub
murmure,
Parcas.
Eumenides,
Furias
uocitat
sub
murmure,
Parcas.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pa: mf, ma: Y, pat: DDDS
|
He
invoked
in
a
whisper
the
Eumenides,
the
Furies,
the
Parcae.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 377. |
Manibus
infernis,
ut
fortis
mandat
Erinis,
Manibus
infernis,
ut
fortis
mandat
Erinis,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: mV, ta: V, pa: mVf, oa: m, ma: Y, pat: DSSS
|
It
was
expedient
for
blood
to
be
shed
and
for
the
dear
people
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 378. |
Expedit
ammisso
plebs
cara
cruore
litari:
Expedit
ammisso
plebs
cara
cruore
litari:
DSSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VaBbAv, pat: DSSD
|
to
be
made
an
offering
to
the
infernal
spirits,
as
strong
Erinys
commanded.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 379. |
Hoc
ait,
et
properans
bellum
ferale
perurget.
Hoc
ait,
et
properans
bellum
ferale
perurget.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
He
spoke
thus,
and
he
spurred
them
on
enthusiastically
to
deadly
battle.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 380. |
Praesul
item
sanctas
tendens
ad
sidera
palmas,
Praesul
item
sanctas
tendens
ad
sidera
palmas,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: ps, ta: s, pa: pVs, oa: p, ma: Y, gl: AbaCB, pat: DSSS
|
The
prelate
likewise,
stretching
out
his
holy
palms
to
the
stars,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 381. |
Inuocat
auxilium
diuinitus
affore
magnum.
Inuocat
auxilium
diuinitus
affore
magnum.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
asked
that
God
would
give
them
great
help.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 382. |
Haec
inter
tereti
iuuenis
scutale
lapillo
Haec
inter
tereti
iuuenis
scutale
lapillo
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: t, pa: tV, ma: Y, pat: SDDS
|
While
these
things
were
happening,
a
young
man
fitted
out
a
sling
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 383. |
Ornat,
et
infandi
torquens
per
inania
uatis
Ornat,
et
infandi
torquens
per
inania
uatis
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4f, fs: 4\2, ca: fV, ta: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
with
a
small
smooth
stone
and,
whirling
it
around,
cast
it
through
the
air;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 384. |
Figens
sincipiti
traiecit
in
antra
cerebri,
Figens
sincipiti
traiecit
in
antra
cerebri,
SDSD
caesura pattern: 3m | 4f | 4d, fs: 2\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: SDSD
|
it
struck
the
forehead
of
the
unspeakable
prophet
and
entered
the
cavities
of
his
brain.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 385. |
Corruit
utque
uafer,
clamoribus
estuat
aether.
Corruit
utque
uafer,
clamoribus
estuat
aether.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
As
the
cunning
man
fell
to
the
ground,
the
sky
seethed
with
shouts.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 386. |
Cana
dehinc
recolit
pastor
miracula
Dauid.
Cana
dehinc
recolit
pastor
miracula
Dauid.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: rd, pa: rdc, ma: Y, gl: aVBAB, pat: DDSS
|
Later
the
shepherd
remembered
the
old
miracles
of
David.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 387. |
Incubat
ipse
magis,
auertitur
impia
pestis.
Incubat
ipse
magis,
auertitur
impia
pestis.
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
He
applied
himself
more
vigorously,
and
the
awful
disaster
was
averted.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 388. |
Conclamant
acies
truculento
Marte
ruentes,
Conclamant
acies
truculento
Marte
ruentes,
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: cV, ma: Y, gl: VAbBa, pat: SDDS
|
The
battle-lines
gave
out
a
shout
and
rushed
forward
in
a
fierce
struggle,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 389. |
Vocibus
infestis
concursant
agmina
regis.
Vocibus
infestis
concursant
agmina
regis.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
and
the
king’s
forces
ran
together
with
hostile
cries.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 390. |
Quid
plura?
quotiens
crudelia
bella
lacessunt,
Quid
plura?
quotiens
crudelia
bella
lacessunt,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: SDSD
|
What
more
can
I
say?
As
often
as
they
stirred
up
cruel
battle,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 391. |
Excipiunt
ictus
Iesu
uigilante
cruentos.
Excipiunt
ictus
Iesu
uigilante
cruentos.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: cV, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VABba, pat: DSSD
|
they
received
bloody
blows,
with
Jesus
keeping
watch.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 392. |
Vnde
quater
uicti
remeant,
uictorque
sereno
Vnde
quater
uicti
remeant,
uictorque
sereno
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, pat: DSDS
|
Therefore
they
turned
back,
defeated,
four
times,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 393. |
Euehitur
pelago,
frustratus
remige
quino,
Euehitur
pelago,
frustratus
remige
quino,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DDSS
|
and
the
victor
was
carried
away
by
a
calm
sea,
deprived
of
five
rowers.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 394. |
Optatumque
tenent
repetito
limite
portum.
Optatumque
tenent
repetito
limite
portum.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: p, gl: aVbBA, pat: SDDS
|
They
returned
to
their
original
course
and
reached
the
intended
harbour.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 395. |
Hi
quoque
quos
pridem
regalis
contio
uictos
Hi
quoque
quos
pridem
regalis
contio
uictos
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: AbBa, pat: DSSS
|
They
whom
the
royal
assembly
had
defeated
and
expelled
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 396. |
Expulerat,
fraude
tantum
potuere
mereri.
Expulerat,
fraude
tantum
potuere
mereri.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: pV, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
were
able
to
regain
through
deceit
what
they
had
lost.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 397. |
Gallica
detentus
ponto
dum
rura
uagatus
Gallica
detentus
ponto
dum
rura
uagatus
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: g, pa: dg, oa: g, ma: Y, pat: DSSS
|
While
he,
having
wandered
over
the
Gallic
fields,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 398. |
Temperiem
lente
speraret
adesse
iocundam,
Temperiem
lente
speraret
adesse
iocundam,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ta: V, ma: Y, pat: DSSD
|
was
detained
at
sea,
becalmed
and
waiting
for
favourable
weather,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 399. |
Mutauit
malefida
locum
defectio
regis.
Mutauit
malefida
locum
defectio
regis.
SDDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 4\2, ca: f, pa: mf, oa: f, ma: Y, pat: SDDS
|
an
unfaithful
failure
of
the
king
changed
the
situation.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 400. |
Constituunt
etenim
peruerso
kanone
Coeddam,
Constituunt
etenim
peruerso
kanone
Coeddam,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: c, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
For
they
decided
by
a
perverse
canon
that
Coedda,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 401. |
Moribus
acclinem,
doctrine
robore
fortem,
Moribus
acclinem,
doctrine
robore
fortem,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
a
man
inclined
to
good
morals
and
strong
in
sound
doctrine,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 402. |
Praesulis
eximii
seruare
cubilia:
sicque
Praesulis
eximii
seruare
cubilia:
sicque
DDSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: DDSD
|
would
guard
the
bed
of
the
excellent
prelate.
In
this
way
they
boldly
stole
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 403. |
Audacter
uiuo
sponsam
rapuere
marito.
Audacter
uiuo
sponsam
rapuere
marito.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: r, ca: V, pa: rV, oa: V, ma: Y, pat: SSSD
|
the
bride
from
her
husband
while
he
was
still
alive.
The
crowd
which
came
to
meet
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 404. |
Obuia
turba
patri
luctu
quatiente
reuelat,
Obuia
turba
patri
luctu
quatiente
reuelat,
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\3, ca: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: aACBbV, pat: DDSD
|
the
father
trembled
with
grief
as
they
revealed
these
events
to
him,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 405. |
Diuertitque
humulis
sub
nota
mapalia
Hripis.
Diuertitque
humulis
sub
nota
mapalia
Hripis.
SDSD
caesura pattern: 2f? | 3m | 4f, fs: 4\2, ca: h, e: s, gl: VabBA, pat: SDSD
|
and
in
humility
he
turned
aside
to
the
familiar
huts
at
Ripon.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 406. |
Vsque
adeon
potuit
quisquam
nescire
moueri?
Vsque
adeon
potuit
quisquam
nescire
moueri?
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, pa: cV, e: s, pat: DDSS
|
Is
there
anyone
who
does
not
know
how
to
be
moved
by
this?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 407. |
Non
hunc
subreptae
tanto
discrimine
sedes,
Non
hunc
subreptae
tanto
discrimine
sedes,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, oa: s, ma: Y, gl: CabBA, pat: SSSS
|
The
see,
snatched
from
him
at
such
a
critical
moment,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 408. |
Non
illum
sumpti
multo
luctamine
fasces,
Non
illum
sumpti
multo
luctamine
fasces,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, gl: CabBA, pat: SSSS
|
did
not
terrify
him,
nor
did
the
symbols
of
power,
taken
in
a
great
struggle,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 409. |
Aut
labor,
aut
tumidi
conterruit
ira
profundi.
Aut
labor,
aut
tumidi
conterruit
ira
profundi.
DDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
nor
did
the
toil,
nor
the
anger
of
the
swollen
deep.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 410. |
Spe
meliore
manet
latebris
contectus
in
illis.
Spe
meliore
manet
latebris
contectus
in
illis.
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: mV, ma: Y, pat: DDDS
|
He
remained
concealed
in
that
hiding-place,
with
a
better
hope.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 411. |
Sepe
licet
proprias
uetetur
pascere
ouillas,
Sepe
licet
proprias
uetetur
pascere
ouillas,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\3, ca: pf, pa: pf, ma: Y, e: s, pat: DDSS
|
Although
he
was
often
prevented
from
feeding
his
own
sheep,
no
rest
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 412. |
Nulla
datur
requies,
uicino
urgente
colono.
Nulla
datur
requies,
uicino
urgente
colono.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\3, ca: c, e: h, gl: aVAbvB, pat: DDSS
|
was
given
to
him,
because
a
neighbouring
settler
was
putting
pressure
upon
him.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 413. |
Queritur
a
ducibus,
quorum
Vulfarius
unus,
Queritur
a
ducibus,
quorum
Vulfarius
unus,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: V, pa: fVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
He
was
sought
by
rulers,
of
whom
one
was
Wulfar,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 414. |
Nobilibus
pollens
per
Mercica
regna
triumphis;
Nobilibus
pollens
per
Mercica
regna
triumphis;
DSSD
sa: 2\3, pat: avbBA
|
a
man
powerful
throughout
the
kingdoms
of
Mercia
because
of
his
famous
victories;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 415. |
Vix
potuit
fato
pastorem
efferre
locello.
Vix
potuit
fato
pastorem
efferre
locello.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d?, fs: 3\3, ca: f, ta: f, oa: f, ma: Y, e: m, pat: DSSS
|
he
was
scarcely
able
to
bring
the
shepherd
out
of
his
little
place,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 416. |
Qui
postquam
meruit
tanto
doctore
potiri,
Qui
postquam
meruit
tanto
doctore
potiri,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: t, ca: pt, ta: t, pa: tpc, oa: tc, ma: Y, pat: SDSS
|
which
was
named
above.
After
he
deservedly
acquired
such
a
great
teacher,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 417. |
Affectu
coluit,
terris
et
honore
ditauit.
Affectu
coluit,
terris
et
honore
ditauit.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4f, fs: 3\3, ca: t, pa: tV, ma: Y, pat: SDSD
|
he
honoured
him
with
his
affection,
and
he
enriched
him
with
lands
and
honour.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 418. |
Ekbertus
uero,
quem
Cantia
rura
timebant,
Ekbertus
uero,
quem
Cantia
rura
timebant,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SSSD
|
Moreover,
Ekbert,
whom
the
fields
of
Kent
feared,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 419. |
Dum
pastore
caret,
flexo
rogitamine
poscit,
Dum
pastore
caret,
flexo
rogitamine
poscit,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: p, pat: SDSD
|
while
he
lacked
a
shepherd,
asked
on
bended
knee
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 420. |
Ordinet
ut
sacros
decreto
more
ministros.
Ordinet
ut
sacros
decreto
more
ministros.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, sa: m, pa: mV, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS
|
that
he
would
ordain
some
sacred
ministers
in
the
decreed
manner.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 421. |
His
ita
digestis,
natales
prospere
fines
His
ita
digestis,
natales
prospere
fines
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
When
these
things
had
been
dealt
with,
he
returned
in
prosperity
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 422. |
Asseculis
fultus
repetit
fastu
sine
multis.
Asseculis
fultus
repetit
fastu
sine
multis.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 2\2, ca: fs, pa: fs, ma: Y, pat: DSDS
|
and
supported
by
many
attendants,
but
without
pride,
to
his
native
borders.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 423. |
Plures
instituit
normali
tramite
cellas;
Plures
instituit
normali
tramite
cellas;
SDSS
sa: 3\2, pat: aVbBA
|
He
set
up
very
many
cells
of
monks,
which
were
to
follow
the
regular
path;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 424. |
Vitam
priuato
seruare
monebat
asilo.
Vitam
priuato
seruare
monebat
asilo.
SSSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 3\3, ca: s, pat: SSSD
|
he
warned
them
to
guard
their
lives
in
a
private
sanctuary.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 425. |
Se
quoque
continuis
ter
ducti
solibus
anni
Se
quoque
continuis
ter
ducti
solibus
anni
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: sct, oa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
In
addition,
for
the
continuous
period
of
three
years
he
girded
himself
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 426. |
Accinxit
solitis
fidei
pugnacibus
armis:
Accinxit
solitis
fidei
pugnacibus
armis:
SDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDS
|
with
the
accustomed
fighting
weapons
of
the
faith,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 427. |
Nec
cessit
duri
spolians
capitolia
furis.
Nec
cessit
duri
spolians
capitolia
furis.
SSDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, ca: c, pat: SSDD
|
and
he
did
not
cease
to
plunder
the
citadel
of
the
harsh
thief.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 428. |
Emensis
igitur
praedicti
temporis
annis,
Emensis
igitur
praedicti
temporis
annis,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: abBA, pat: SDSS
|
Therefore,
after
the
aforementioned
number
of
years
had
been
measured
out,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 429. |
Mittitur
Ausoniis
pastorum
praesul
ab
oris
Mittitur
Ausoniis
pastorum
praesul
ab
oris
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
a
prelate
of
the
shepherds
was
sent
from
the
Ausonian
shores,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 430. |
Cultor
iustitiae
Theodorus
ac
pietatis.
Cultor
iustitiae
Theodorus
ac
pietatis.
SDDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 1\4, ca: tV, pa: tV, oa: V, ma: Y, pat: SDDS
|
Theodore,
a
cultivator
of
justice
and
piety.
When
he
discovered
that
a
righteous
man
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 431. |
Comperit
ut
iustum
collata
sede
reuulsum,
Comperit
ut
iustum
collata
sede
reuulsum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pa: cV, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS
|
had
been
uprooted
from
a
see
which
had
been
granted
to
him,
he
shared
in
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 432. |
In
commune
dolet
uiolatae
foedera
legis.
In
commune
dolet
uiolatae
foedera
legis.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, pat: SDDS
|
the
common
grief
at
the
agreement
of
a
law,
which
had
then
been
broken.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 433. |
Mox
foribus
raptis
Coeddam
dimouit,
et
apte
Mox
foribus
raptis
Coeddam
dimouit,
et
apte
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: m, pa: mV, oa: m, ma: Y, pat: DSSS
|
Soon
after
he
removed
Coedda
from
the
doors
he
had
seized,
and
he
fittingly
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 434. |
Praefecit
sedi
longum
pastore
uacanti.
Praefecit
sedi
longum
pastore
uacanti.
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fp, pa: pf, ma: Y, pat: SSSS
|
installed
him
as
shepherd
in
a
see
which
had
been
vacant
for
a
long
time;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 435. |
Wilfridumque
suis
redimiuit
protinus
aulis.
Vuilfridumque
suis
redimiuit
protinus
aulis.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDDS
|
then
straightaway
he
surrounded
Wilfrid
with
his
own
courts.
Thus,
having
waited
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 436. |
Sic
patiens
meruit
collato
iure
pacisci.
Sic
patiens
meruit
collato
iure
pacisci.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pc, pa: pc, ma: Y, pat: DDSS
|
patiently,
he
deservedly
obtained
what
was
agreed,
and
his
right
was
granted
to
him.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 437. |
Redditus
ergo
suis,
instabat
promptius
illis.
Redditus
ergo
suis,
instabat
promptius
illis.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: V, pa: pVs, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
Accordingly,
restored
to
his
own
flock,
he
devoted
himself
more
eagerly
to
them.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 438. |
Ecclesiae
uero
fundamina
cassa
uetustae,
Ecclesiae
uero
fundamina
cassa
uetustae,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: fc, ta: f, pa: fc, ma: Y, gl: Abba, pat: DSSD
|
The
foundations
of
the
ancient
church
were
hollow,
and
pigeons
were
damaging
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 439. |
Culmina
dissuto
uiolabant
trabe
palumbes.
Culmina
dissuto
uiolabant
trabe
palumbes.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS
|
the
rafters,
which
had
become
unconnected
from
each
other.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 440. |
Humida
contrito
stillabant
assere
tecta;
Humida
contrito
stillabant
assere
tecta;
DSSS
sa: 3\2, ta: t, pat: abVBA
|
The
timbers
had
worn
out,
and
moisture
was
dripping
from
the
ceiling.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 441. |
Liuida
nudato
suggrundia
pariete
passa
Liuida
nudato
suggrundia
pariete
passa
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: p, oa: p, ma: Y, gl: abABv, pat: DSSD
|
The
walls
were
denuded,
and
the
dark
eaves
lay
open,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 442. |
Imbricibus
nullis:
pluuiae
quacumque
uagantur,
Imbricibus
nullis:
pluuiae
quacumque
uagantur,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, pat: DSDS
|
with
no
gutters
in
place.
Wherever
the
rainwater
flowed,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 443. |
Pendula
discissis
fluitant
laquearia
tignis,
Pendula
discissis
fluitant
laquearia
tignis,
DSDD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, gl: abVAB, pat: DSDD
|
it
ran
down
between
the
separated
beams
in
the
precarious
roof.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 444. |
Fornice
marcebant
kataractae
dilapidato.
Fornice
marcebant
kataractae
dilapidato.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 4\5, pat: DSDS
|
The
windows
in
the
ruined
arch
were
wasting
away.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 445. |
His
ita
contuitis,
exhorruit;
ilicet
alti
His
ita
contuitis,
exhorruit;
ilicet
alti
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, sa: V, ca: V, ta: V, pa: hV, oa: hV, ma: Y, pat: DDSD
|
When
he
had
seen
the
state
of
the
building,
he
was
aghast.
At
once
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 446. |
Viribus
ingenii
reparare
peribula
templi
Viribus
ingenii
reparare
peribula
templi
DDDD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: pr, pa: pr, ma: Y, pat: DDDD
|
the
stone-masons,
tired
and
sweating
profusely,
applied
themselves,
with
their
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 447. |
Incumbunt
fessi
uasto
sudore
latomi,
Incumbunt
fessi
uasto
sudore
latomi,
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: VabBA, pat: SSSS
|
considerable
natural
strength,
to
repairing
the
enclosed
areas
of
the
high
temple;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 448. |
Nec
minus
approperant
opicizi
emblemata
proni,
Nec
minus
approperant
opicizi
emblemata
proni,
DDDS
caesura pattern: 3m | 4d?, fs: 4\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, ma: Y, e: h, pat: DDDS
|
no
less
diligently
did
the
barbarian
workmen,
lying
on
the
ground,
work
on
the
mosaic
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 449. |
Arcus
incultos
hialino
claudere
uelo.
Arcus
incultos
hialino
claudere
uelo.
SSDS
fs: 3\2, ca: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: AabvB, pat: SSDS
|
pavements.
He
ordered
them
to
enclose
the
unkept
arches
with
a
glassy
screen,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 450. |
Pondus
et
informes
Athlantes
ferre
priores
Pondus
et
informes
Athlantes
ferre
priores
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pVf, ta: V, pa: pVf, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
and
that
the
pillars,
formerly
shapeless,
should
bear
some
weight.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 451. |
Iussit,
et
expletum:
limphis
perfunditur
absis,
Iussit,
et
expletum:
limphis
perfunditur
absis,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
This
was
all
done:
water
was
poured
on
the
apse,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 452. |
Albanturque
suis
lustrata
altaria
peplis.
Albanturque
suis
lustrata
altaria
peplis.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d?, fs: 4\2, ca: V, e: s, gl: VabBA, pat: SDSS
|
and
the
purified
altars
were
made
white
with
their
coverings.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 453. |
Exin
glorifico
persoluit
munia
Christo.
Exin
glorifico
persoluit
munia
Christo.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
Then
he
performed
his
duties
for
Christ,
who
confers
glory.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 454. |
Crescit
summa
uiri,
crescit
dilectio
sancti,
Crescit
summa
uiri,
crescit
dilectio
sancti,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, pa: cs, oa: s, ma: Y, gl: VaBVAb, pat: SDSS
|
A
supreme
love
grew
in
the
holy
man,
it
grew,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 455. |
Virtutum
genitrix,
almorum
florida
nutrix;
Virtutum
genitrix,
almorum
florida
nutrix;
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: f, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
the
flourishing
nurse
and
mother
of
nourishing
virtues.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 456. |
Non
igitur
coeptum
dissoluit
dexia
uotum,
Non
igitur
coeptum
dissoluit
dexia
uotum,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: d, pat: DSSS
|
Hence
the
right
hand
did
not
annul
the
vow
he
had
made,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 457. |
Pichria
neue
tulit,
seu
dissologia
rupit.
Pichria
neue
tulit,
seu
dissologia
rupit.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m, fs: 5\2, ca: s, pat: DDSS
|
nor
did
bitterness
take
hold
of
it,
nor
did
double
talk
break
it.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 458. |
Theosopho
spirans
animo
cognata
sinergus
Theosopho
spirans
animo
cognata
sinergus
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: n, ca: s, ta: s, pa: ns, oa: n, ma: Y, pat: DSDS
|
The
Spirit,
a
co-worker
with
his
mind,
which
was
rich
in
divine
wisdom,
inspired
him
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 459. |
Oppida
diffuso
Hripis
amplificare
colurno,
Oppida
diffuso
Hripis
amplificare
colurno,
DSDD
caesura pattern: 3m, fs: 5\3, sa: c, ca: fV, pa: fVc, oa: V, ma: Y, pat: DSDD
|
to
aggrandise
the
neighbouring
town
of
Ripon,
with
its
extensive
hazel
thickets.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 460. |
Illic
planata
decusatim
uomere
terra,
Illic
planata
decusatim
uomere
terra,
SSDS
fs: 3\2, pat: SSDS
|
The
earth
there
was
levelled
in
the
shape
of
a
cross
with
a
ploughshare,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 461. |
Simmetriis
perpendiculo
perfecte
libratis
Simmetriis
perpendiculo
perfecte
libratis
DSDS
caesura pattern: 2m | 4m, fs: 3\3, ca: p, ta: p, ma: Y, pat: DSDS
|
and
he
built
a
church,
with
its
measurements
perfectly
balanced
with
a
plumb-line,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 462. |
Ecclesiam
statuit,
thalamum
Christoque
dicauit.
Ecclesiam
statuit,
thalamum
Christoque
dicauit.
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: ct, ta: c, pa: ct, ma: Y, pat: DDDS
|
and
dedicated
it
as
a
bed-chamber
for
Christ.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 463. |
Tandem
post
paucas
ornatis
rebus
imeras
Tandem
post
paucas
ornatis
rebus
imeras
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, pa: pV, ma: Y, gl: abBA, pat: SSSS
|
At
last,
after
a
few
days
and
with
everything
prepared,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 464. |
Conuenere
duces,
necnon
basileia
pubes,
Conuenere
duces,
necnon
basileia
pubes,
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSD
|
the
leaders
gathered,
and
some
of
the
royal
youth,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 465. |
Tristatae,
comites,
uulgi
promiscua
strages.
Tristatae,
comites,
uulgi
promiscua
strages.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, pat: SDSS
|
high-ranking
courtiers,
ministers,
and
a
diverse
mass
of
the
common
people.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 466. |
Ecclesiae
proceres
aedem
pro
more
beantes
Ecclesiae
proceres
aedem
pro
more
beantes
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, pa: pVc, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
The
dignitaries
of
the
church
blessed
the
shrine
in
the
customary
manner
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 467. |
Ornarunt
altare
Petri
sub
honore
canori.
Ornarunt
altare
Petri
sub
honore
canori.
SSDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4f, fs: 3\3, sa: n, pa: nV, oa: n, ma: Y, pat: SSDD
|
and
adorned
the
altar
with
the
honour
of
the
melodious
Peter.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 468. |
Stans
in
cancellis
dat
cunctis
sperma
salutis,
Stans
in
cancellis
dat
cunctis
sperma
salutis,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: s, ca: s, ta: s, pa: sc, oa: sc, ma: Y, pat: SSSS
|
Standing
in
the
chancel,
he
gave
the
seed
of
salvation
to
all,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 469. |
Regibus
edixit,
repetitaque
rura
recepit.
Regibus
edixit,
repetitaque
rura
recepit.
DSDD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: r, ca: r, ta: r, oa: r, ma: Y, pat: DSDD
|
he
addressed
kings,
and
he
received
fields
which
he
had
sought
to
recover.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 470. |
Verbo
necne
cibo
triduo
turbam
satiauit.
Verbo
necne
cibo
triduo
turbam
satiauit.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 2\4, ca: t, pat: SDDS
|
He
satisfied
the
crowd
with
word
and
food
for
three
days.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 471. |
Optima
quaeque
dedit
libens
exenia
miris
Optima
quaeque
dedit
libens
exenia
miris
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, pat: DDSS
|
He
gave
generously
the
best
gifts,
embellished
in
remarkable
ways:
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 472. |
Deflorata
modis:
capsacibus
atque
gemellis
Deflorata
modis:
capsacibus
atque
gemellis
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, pat: SDSD
|
a
book,
bound
with
twin
covers
and
written
in
gold
letters,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 473. |
Codex
aurato
conseptus
grammate
scriptus,
Codex
aurato
conseptus
grammate
scriptus,
SSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: s, pa: cs, oa: s, ma: Y, gl: AbvBa, pat: SSSS
|
which
was
enhanced,
and
which
contained
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 474. |
Auctus
euuangelicum
seruans
in
corpore
textum.
Auctus
euuangelicum
seruans
in
corpore
textum.
DDSS
fs: 3\2, ta: V, pat: DDSS
|
the
text
of
the
gospels
in
its
body.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 475. |
Cumque
benigniouolo
persolueret
omnia
corde,
Cumque
benigniouolo
persolueret
omnia
corde,
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, oa: c, ma: Y, pat: DDSD
|
When
he
was
completing
all
these
things
with
a
benevolent
heart,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 476. |
Inflatur
nullo
Iesu
moderamine
tipho.
Inflatur
nullo
Iesu
moderamine
tipho.
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 5\2, gl: VaBbA, pat: SSSD
|
by
Jesus’
moderation
he
did
not
become
swollen
with
pride.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 477. |
Quapropter
merita
donatus
digne
chorea
Quapropter
merita
donatus
digne
chorea
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: dc, pa: dc, ma: Y, pat: SDSS
|
Therefore
he
flourished,
worthily
endowed
with
a
deserved
choir,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 478. |
Floruit,
ut
quondam
Moisi
sub
tempore
lampas,
Floruit,
ut
quondam
Moisi
sub
tempore
lampas,
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DSDS
|
as
once
did
the
torch
in
the
time
of
Moses,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 479. |
Pandens
aeternae
callem
patriamque
quietis,
Pandens
aeternae
callem
patriamque
quietis,
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: pVc, ta: V, pa: pVc, oa: V, ma: Y, pat: SSSD
|
revealing
the
path
and
the
homeland
of
eternal
rest,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 480. |
Atque
domos
sibimet
superae
regionis
amicas.
Atque
domos
sibimet
superae
regionis
amicas.
DDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: V, ca: mV, ta: V, pa: mVs, oa: mV, ma: Y, gl: AbBa, pat: DDDD
|
and
the
houses
in
the
upper
region,
which
were
friendly
to
him.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 481. |
Quid?
loquar
an
sileam?
uerbi
da
Christe,
lucernam.
Quid?
loquar
an
sileam?
uerbi
da
Christe,
lucernam.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, ca: cl, ta: c, pa: cVl, oa: c, ma: Y, pat: DDSS
|
What
then?
Shall
I
speak
or
shall
I
be
silent?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 482. |
Exiguum
dixi,
liceat
iam
rumpere
longas
Exiguum
dixi,
liceat
iam
rumpere
longas
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: l, pa: Vl, ma: Y, pat: DSDS
|
Grant
the
lamp
of
the
word,
Christ.
I
have
said
a
little;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 483. |
Inscitia
cogente
moras,
ne
lingua
pudorem
Inscitia
cogente
moras,
ne
lingua
pudorem
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSDS
|
now
let
me
be
allowed
to
break
the
long
delays
imposed
by
my
ignorance,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 484. |
Praesumtrix
tulerit.
neque
enim
modo
sufficit
ulla
Praesumtrix
tulerit.
neque
enim
modo
sufficit
ulla
SDDD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, pa: sV, ma: Y, e: s, pat: SDDD
|
so
that
my
presumptuous
tongue
might
not
bring
shame.
For
no
tongue
would
suffice
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 485. |
Virtutum
pelagus
percurrere
rite
tuarum,
Virtutum
pelagus
percurrere
rite
tuarum,
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSD
|
to
run
properly
through
the
sea
of
your
virtues,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 486. |
Quas
meruere
tui
per
te
complere
coloni.
Quas
meruere
tui
per
te
complere
coloni.
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: pc, ta: c, pa: tpc, ma: Y, pat: DDSS
|
which
your
labourers
deserved
to
perform
through
your
enabling.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 487. |
E
numero
quorum
Wilfridus
marchio
summus,
E
numero
quorum
Vuilfridus
marchio
summus,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
Of
their
number
Wilfrid
was
the
highest
lord:
he
was
a
shepherd,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 488. |
Nobiliter
superae
ducens
per
pascua
uitae
Nobiliter
superae
ducens
per
pascua
uitae
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, pat: DDSS
|
nobly
leading
his
flock
through
the
pastures
of
the
life
from
above,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 489. |
Pastor
alebat
oues:
ut
propulit
eminus
hostes,
Pastor
alebat
oues:
ut
propulit
eminus
hostes,
DDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: pV, pa: pV, oa: p, ma: Y, pat: DDSD
|
and
feeding
his
sheep.
As
he
warded
off
enemies
from
afar,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 490. |
Monstrabat
liquidis
saluandos
tinguere
limphis
Monstrabat
liquidis
saluandos
tinguere
limphis
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, pat: SDSS
|
he
showed
that
he
would
baptize
those
who
were
being
saved
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 491. |
In
Patris
et
Nati,
necnon
et
Flaminis
Almi
In
Patris
et
Nati,
necnon
et
Flaminis
Almi
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: nV, pa: nV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
with
liquid
water
in
the
name
of
the
Father
and
the
Son
and
the
Holy
Spirit,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 492. |
Nomine
chrismales
adhibens
pater
ipse
fluores,
Nomine
chrismales
adhibens
pater
ipse
fluores,
DSDS
fs: 2\3, sa: V, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: CavBbA, pat: DSDS
|
as
a
father
applying
the
anointing
fluid,
who
was
in
the
middle,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 493. |
Quem
populi
pulchra
medium
cinxere
corona.
Quem
populi
pulchra
medium
cinxere
corona.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: c, ta: c, pa: pc, ma: Y, pat: DSDS
|
surrounded
by
the
people
in
a
beautiful
circle.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 494. |
Ecce
per
effusas
denso
tamen
agmine
turmas
Ecce
per
effusas
denso
tamen
agmine
turmas
DSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: tV, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: abBA, pat: DSSD
|
Behold,
amid
the
hordes,
spread
out
in
a
dense
throng,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 495. |
Plena
metu
mulier,
defunctae
funera
prolis,
Plena
metu
mulier,
defunctae
funera
prolis,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pf, pa: pmf, oa: pf, ma: Y, pat: DDSS
|
a
woman,
full
of
fear,
shunning
the
bier,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 496. |
Sandapilam
fugiens,
fessis
ostentat
in
ulnis.
Sandapilam
fugiens,
fessis
ostentat
in
ulnis.
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, ca: sV, ta: V, pa: fVs, oa: s, ma: Y, pat: DDSS
|
showed
in
her
weary
arms
the
corpse
of
her
dead
child.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 497. |
Stat
turbis
immixta;
fides
terrorque
gementem
Stat
turbis
immixta;
fides
terrorque
gementem
SSDS
caesura pattern: | fĭdḗs | tērrṓrquĕ gĕmḗntem | 2m | 3f | 4m, sa: 3\3, ta: tm, oa: tm, ma: m, ha: Y
|
She
stood
there,
mixed
in
among
the
crowds;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 498. |
Afflictant
tacitis
circum
praecordia
flagris.
Afflictant
tacitis
circum
praecordia
flagris.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fc, pa: fc, ma: Y, pat: SDSS
|
she
groaned
as
faith
and
terror
afflicted
her
heart
with
silent
whips.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 499. |
Tum
pater
accessit,
mox
pallida
conspicit
ora.
Tum
pater
accessit,
mox
pallida
conspicit
ora.
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: cV, pa: pVc, oa: V, ma: Y, pat: DSSD
|
Then
the
father
approached,
and
soon
he
noticed
her
pale
face.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 500. |
Obstipuit,
haesitque
loco;
temeraria
latrix,
Obstipuit,
haesitque
loco;
temeraria
latrix,
DSDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 5\2, ca: l, pat: DSDD
|
He
was
stunned
and
stopped
where
he
was.
The
brazen
mother
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 501. |
Pronior
incubuit,
luctum
singultibus
auxit.
Pronior
incubuit,
luctum
singultibus
auxit.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DDSS
|
laid
herself
prostrate
on
the
ground
and
increased
her
grief
with
sobbing.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 502. |
"O
pater,
elatam
noli
deponere
dextram.
"O
pater,
elatam
noli
deponere
dextram.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: d, ca: p, pa: pVd, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
“Father,
do
not
lower
the
right
hand
which
you
have
raised.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 503. |
Orbatam
nato
matrem
cur
despicis
uno?
Orbatam
nato
matrem
cur
despicis
uno?
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, gl: aBAVb, pat: SSSS
|
Why
do
you
despise
a
mother
bereft
of
her
only
son?
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 504. |
En
qui
confirmas
Christum
fore
cunctipotentem,
En
qui
coffirmas
Christum
fore
cunctipotentem,
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\5, ca: pfc, ta: c, pa: pfc, oa: c, ma: Y, pat: SSSD
|
See,
you
who
affirm
that
Christ
will
be
all-powerful,
complete
my
faith
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 505. |
Imple
fidem
gestis,
miserae
da
pignus
alumnae."
Imple
fidem
gestis,
miserae
da
pignus
alumnae."
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, pa: pV, ma: Y, pat: DSDS
|
with
your
deeds
and
give
a
pledge
to
your
wretched
foster-daughter.”
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 506. |
Ingeminat
querulas
instanti
murmure
uoces;
Ingeminat
querulas
instanti
murmure
uoces;
DDSS
sa: 3\2, pat: VabBA
|
She
redoubled
her
grieving
cries
with
an
insistent
complaint.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 507. |
Contio
concurrit
gemitu
collecta
misellae;
Contio
concurrit
gemitu
collecta
misellae;
DSDS
sa: 3\3, ta: c, pa: c, ma: c, ha: Y
|
The
crowd
came
rushing
together,
gathered
by
the
grief
of
the
poor
woman,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 508. |
Fit
plangor
grandis.
tandem
compassus
herilis
Fit
plangor
grandis.
tandem
compassus
herilis
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: p, gl: VAaBb, pat: SSSS
|
and
a
great
lamentation
arose.
At
last,
filled
with
compassion,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 509. |
Praesul
agit
tacitas
sancto
sub
pectore
grates,
Praesul
agit
tacitas
sancto
sub
pectore
grates,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: p, ta: s, pa: ps, oa: p, ma: Y, gl: CVabBA, pat: DDSS
|
the
lordly
prelate
gave
silent
thanks
in
his
holy
breast,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 510. |
Perfida
quod
nouit
Iesum
rogitare
caterua.
Perfida
quod
nouit
Iesum
rogitare
caterua.
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\3, sa: t, ca: c, pa: tc, oa: t, ma: Y, pat: DSSD
|
because
the
faithless
multitude
knew
to
entreat
Jesus,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 511. |
Moxque
solo
fixus
claros
in
corde
meatus
Moxque
solo
fixus
claros
in
corde
meatus
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: cVm, pa: cVm, ma: Y, pat: DSSS
|
and
soon,
immoveable
in
his
heart
alone,
he
unsealed
the
clear
courses;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 512. |
Tunc
reserat,
faciem
lacrimis
et
corcula
palmis
Tunc
reserat,
faciem
lacrimis
et
corcula
palmis
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: DDDS
|
he
brought
forth
tears
on
his
face
and
beat
his
breast
with
his
hands,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 513. |
Afficit,
Adonaique
pio
clamore
citauit.
Afficit,
Adonaique
pio
clamore
citauit.
DDDS
caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, sa: c, pa: cV, oa: V, ma: Y, pat: DDDS
|
and
he
summoned
up
the
pious
shout
“Adonai”.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 514. |
Consurgens
autem
praesensit
adesse
salutem,
Consurgens
autem
praesensit
adesse
salutem,
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 3\3, sa: V, ca: sV, ta: sV, pa: sV, ma: Y, pat: SSSD
|
Then
rising
up,
he
sensed
that
salvation
was
at
hand
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 515. |
Timpora
cumque
manu
palpasset
frigida,
functus
Timpora
cumque
manu
palpasset
frigida,
functus
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, sa: f, oa: f, ma: Y, pat: DDSS
|
and,
when
he
had
touched
the
child’s
cold
temples
with
his
hand,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 516. |
Cesariem
mouit,
uitali
redditus
aurae.
Cesariem
mouit,
uitali
redditus
aurae.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
the
dead
boy
moved
his
head,
with
the
breath
of
life
restored.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 517. |
Vulgus
inexpletas
confusis
uocibus
odas,
Vulgus
inexpletas
coffusis
uocibus
odas,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: fV, ta: fV, pa: fV, oa: fV, ma: Y, gl: CabBA, pat: DSSS
|
When
these
things
had
been
accomplished,
the
crowd
sang
out
incomplete
songs,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 518. |
Haec
ubi
sunt
patrata,
dedit:
puer
ilico
sacris
Haec
ubi
sunt
patrata,
dedit:
puer
ilico
sacris
DSDD
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, pa: pVs, oa: s, ma: Y, pat: DSDD
|
with
their
voices
mixed
up
with
each
other’s.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 519. |
Baptizatur
aquis,
miserae
dans
gaudia
matri.
Baptizatur
aquis,
miserae
dans
gaudia
matri.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: m, pat: SDDS
|
At
once
the
boy
was
baptised
with
sacred
water,
giving
joy
to
his
wretched
mother.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 520. |
Protinus
acceptum
secum
portauit
alendum,
Protinus
acceptum
secum
portauit
alendum,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: pV, pa: pVc, ma: Y, pat: DSSS
|
She
received
him
back
straightaway
and
carried
him
with
her
to
feed
him.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 521. |
Iussa
patri
post
septenos
ut
redderet
annos,
Iussa
patri
post
septenos
ut
redderet
annos,
DSSS
caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
She
was
ordered
to
return
him
to
the
father
after
seven
years,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 522. |
Ast
cogente
fero
contempsit
dicta
marito,
Ast
cogente
fero
contempsit
dicta
marito,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
but
compelled
by
her
fierce
husband,
she
disdained
this
command
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 523. |
Exsul
ad
externos
fugiens
cum
prole
Britannos.
Exsul
ad
externos
fugiens
cum
prole
Britannos.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, ta: V, pa: tV, oa: V, ma: Y, gl: AbaCB, pat: DSDS
|
and
fled
as
an
exile
with
her
son
to
the
foreign
Britons.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 524. |
Nec
multum
latuit:
post
haec
non
sponte
reduxit
Nec
multum
latuit:
post
haec
non
sponte
reduxit
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SDSS
|
He
did
not
remain
hidden
for
long:
after
these
things,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 525. |
Praefectus
puerum
quidam
patris
in
dominatum.
Praefectus
puerum
quidam
patris
in
dominatum.
SDSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 1\4, ta: p, pat: SDSD
|
a
certain
official
brought
the
boy
back,
against
the
will
of
his
mother,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 526. |
Exin
diuinis
illum
famulatibus
addit.
Exin
diuinis
illum
famulatibus
addit.
SSSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, pat: SSSD
|
under
the
authority
of
the
father.
Then
he
added
him
to
the
life
of
divine
service.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 527. |
Pluribus
exemplo
puer
isdem
profuit
almo.
Pluribus
exemplo
puer
isdem
profuit
almo.
DSDS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: pV, ta: pV, pa: pV, oa: pV, ma: Y, gl: aBCAVb, pat: DSDS
|
This
boy
served
as
a
gracious
example
to
many.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 528. |
Tunc
fax
emicuit,
quae
inter
crepitacula
fulsit.
Tunc
fax
emicuit,
quae
inter
crepitacula
fulsit.
SDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 5\2, ca: tcf, pa: fVct, oa: t, ma: Y, e: h, pat: SDSD
|
At
that
time
the
torch
flashed
forth
its
light
and
shone
amid
the
din.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 529. |
Anglum
tum
gemina
fulgebat
lampade
regnum.
Anglum
tum
gemina
fulgebat
lampade
regnum.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, gl: abVBA, pat: SDSS
|
In
those
days
the
English
kingdom
shone
with
twin
lamps.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 530. |
Pontifices
regis
consulto
digna
gerebant,
Pontifices
regis
consulto
digna
gerebant,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, ca: r, pat: DSSS
|
The
bishops
were
performing
worthy
deeds
with
the
support
of
the
king,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 531. |
Rex
quoque
praesulibus
latria
seruibat
honora.
Rex
quoque
praesulibus
latria
seruibat
honora.
DDDS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: s, pat: DDDS
|
and
the
king
also
was
offering
honourable
service
to
the
prelates.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 532. |
Summa
quies
plebi
legalia
iura
tenenti;
Summa
quies
plebi
legalia
iura
tenenti;
DSSD
sa: 2\3, pat: aACbBc
|
The
people
enjoyed
the
greatest
peace
and
obeyed
the
just
laws;
the
barns,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 533. |
Frugiferis
grauida
gaudebant
horrea
glebis,
Frugiferis
grauida
gaudebant
horrea
glebis,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: g, ta: g, pa: fg, ma: Y, gl: abVBA, pat: DDSS
|
made
heavy
by
the
fruitful
earth,
rejoiced;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 534. |
Epibatae
faciles
ausu
spreuere
latrones,
Epibatae
faciles
ausu
spreuere
latrones,
DDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: f, pa: fV, ma: Y, pat: DDSS
|
the
lay
people
could
easily
dare
to
scorn
the
threat
of
robbers;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 535. |
Classica
dira
silent,
nec
formidatur
egestas,
Classica
dira
silent,
nec
formidatur
egestas,
DDSS
caesura pattern: 2f | 3m, fs: 4\3, ca: d, oa: d, ma: Y, pat: DDSS
|
the
terrible
trumpets
of
war
were
silent,
there
was
no
dread
of
poverty,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 536. |
Promicat
ecclesia
pacato
foedere
nexa.
Promicat
ecclesia
pacato
foedere
nexa.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, gl: VAbBa, pat: DDSS
|
and
the
church
shone
forth,
joined
together
by
a
treaty
of
reconciliation.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 537. |
Loetifer
inuidit,
conamina
mille
reclusit,
Loetifer
inuidit,
conamina
mille
reclusit,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: c, pa: fc, ma: Y, pat: DSSD
|
The
deadly
one
was
envious
and
unveiled
a
thousand
schemes
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 538. |
Rumperet
ut
sanctam
peruerso
schismate
pacem.
Rumperet
ut
sanctam
peruerso
schismate
pacem.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: sp, pa: sp, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS
|
to
try
to
break
the
holy
peace
with
a
perverse
schism.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 539. |
Aggeribus
crassis
nisa
est
gens
Picta
rebellis,
Aggeribus
crassis
nisa
est
gens
Picta
rebellis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: DSSS
|
The
rebellious
race
of
the
Picts
strove
to
set
up
huge
earthworks,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 540. |
Anglorum
solitas
iam
tunc
non
ferre
catenas.
Anglorum
solitas
iam
tunc
non
ferre
catenas.
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: t, pa: tV, oa: t, ma: Y, pat: SDSS
|
not
wanting
to
bear
any
longer
the
chains
of
the
English,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 541. |
Egfridus
imperii
largas
retinebat
habenas.
Egfridus
imperii
largas
retinebat
habenas.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\3, oa: V, ma: Y, pat: DDSD
|
to
which
they
had
become
accustomed.
Egfrid
held
the
broad
reins
of
rule.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 542. |
Coniunx
alma
uiro
Edildrid,
famosa
uirago,
Coniunx
alma
uiro
Edildrid,
famosa
uirago,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m? | 4m, fs: 3\3, sa: f, ca: f, ta: fV, pa: fV, oa: V, ma: Y, e: h, pat: SDSS
|
(His
gracious
wife
was
Edildrid,
a
famous
virago,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 543. |
Addita
coniugio
uixit
castissima
uirgo.
Addita
coniugio
uixit
castissima
uirgo.
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, ca: fc, pa: fVc, ma: Y, gl: aAVbB, pat: DDSS
|
who
lived
as
a
most
chaste
virgin
even
after
her
wedding.)
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 544. |
Princeps
ergo
lenes
animo
flammante
cohortes
Princeps
ergo
lenes
animo
flammante
cohortes
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: CaBbA, pat: SDDS
|
Therefore,
the
leader
led
out
his
troops,
few
in
number
but
fiery
in
spirit,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 545. |
Admouet,
indomitoque
reos
mucrone
trucidat.
Ammouet,
indomitoque
reos
mucrone
trucidat.
DDDS
caesura pattern: 3f | 4m, fs: 3\3, sa: c, ca: m, pa: cVm, oa: cV, ma: Y, pat: DDDS
|
and
he
slaughtered
the
defenders
with
an
indomitable
sword.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 546. |
Exclusere
duos
caesis
ex
hostibus
amnes,
Exclusere
duos
caesis
ex
hostibus
amnes,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, ta: V, pa: cV, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: SDSS
|
They
blocked
up
two
rivers
with
the
slain
of
the
enemy,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 547. |
Manubiis
farti
regis
uenere
manipli,
Manubiis
farti
regis
uenere
manipli,
DSSS
fs: 3\3, sa: n, ca: fm, pa: mnf, oa: n, ma: Y, pat: DSSS
|
and
the
king’s
squadrons
returned,
overloaded
with
booty.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 548. |
Dant
stragem
late,
redeunt
in
colla
catenae:
Dant
stragem
late,
redeunt
in
colla
catenae:
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, sa: c, pa: cV, ma: Y, pat: SSDS
|
They
laid
waste
a
wide
area,
and
the
chains
were
again
placed
on
their
necks.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 549. |
Perfruitur
magno
rex
uictor
longe
triumpho.
Perfruitur
magno
rex
uictor
longe
triumpho.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\3, gl: VaBBA, pat: DSSS
|
The
victorious
king
delighted
in
his
great
triumph
for
a
long
time.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 550. |
Non
armis
etenim
raro
cum
milite
uicit,
Non
armis
etenim
raro
cum
milite
uicit,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
It
was
not
by
arms
that
he
conquered,
for
his
soldiers
were
few,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 551. |
Sed
uirtute
Dei,
meritis
et
praesulis
almi,
Sed
uirtute
Dei,
meritis
et
praesulis
almi,
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: sV, pa: sV, ma: Y, pat: SDDS
|
but
by
the
virtue
of
God
and
by
the
merits
of
the
blessed
prelate,
and
he
overcame
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 552. |
Obtinuit
gentes
uacuo
turgore
minaces.
Obtinuit
gentes
uacuo
turgore
minaces.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: gt, pa: gt, ma: Y, gl: VAbBa, pat: DSDS
|
peoples
who
had
threatened
with
an
empty
pride.
No
less
numerous
were
the
hordes
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 553. |
Nec
minus
innumeras,
dum
Mercica
regna
tumerent,
Nec
minus
innumeras,
dum
Mercica
regna
tumerent,
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: m, ta: m, pa: nm, oa: m, ma: Y, pat: DDSD
|
of
the
Mercian
kingdoms,
which
were
at
that
time
swelling
with
pride;
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 554. |
Cuspide
confossas
strauit
rex
iste
cateruas.
Cuspide
coffossas
strauit
rex
iste
cateruas.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m | 4d, fs: 2\3, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: CaVBba, pat: DSSS
|
but
the
same
king
laid
them
low,
pierced
by
the
point
of
the
spear.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 555. |
Quorum
dux
cessit
fugiens,
aeuoque
sequenti
Quorum
dux
cessit
fugiens,
aeuoque
sequenti
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: fcs, ta: c, pa: fcs, oa: c, ma: Y, gl: CAVaBb, pat: SSDS
|
Their
leader
withdrew
and
fled,
and
in
a
later
time
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 556. |
Addidit
Arctois
borealia
sceptra
triumphis,
Addidit
Arctois
borealia
sceptra
triumphis,
DSDD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: V, oa: V, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSDD
|
he
added
northern
sceptres
to
his
Arctic
triumphs,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 557. |
Fultus
magnifico
Wilfridi
plane
rogatu.
Fultus
magnifico
Vuilfridi
plane
rogatu.
SDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ta: f, oa: f, ma: Y, pat: SDSS
|
evidently
strengthened
by
the
noble
prayers
of
Wilfrid.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 558. |
Virtus
ergo
uiri
nullo
sudore
remitti,
Virtus
ergo
uiri
nullo
sudore
remitti,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 3\3, gl: CAbBa, pat: SDSS
|
Therefore
the
man’s
virtue
did
not
relax
any
of
its
sweat,
nor,
through
pride
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 559. |
Neue
supercilio
subrectis
nisibus
extra
Neue
supercilio
subrectis
nisibus
extra
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: n, pa: ns, oa: n, ma: Y, pat: DDSS
|
in
his
upright
exertions,
could
it
be
led
away
from
its
true
zeal
for
justice.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 560. |
Iustitiae
uerum
diduci
quibat
oestrum.
Iustitiae
uerum
diduci
quibat
oestrum.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 2\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
He
travelled
with
an
earnest
mind
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 561. |
Sane
per
ignotas
instanter
mente
pererrans,
Sane
per
ignotas
instanter
mente
pererrans,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: pV, ta: V, pa: pV, oa: V, ma: Y, pat: DSSS
|
even
among
nations
ignorant
of
the
divine
seed,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 562. |
Diuinae
gentes
sationis
tempore
passim
Diuinae
gentes
sationis
tempore
passim
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SSDS
|
extending
his
journey
everywhere
at
that
time,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 563. |
Dilatans,
exercitium
non
segne
gerebat.
Dilatans,
exercitium
non
segne
gerebat.
SSDS
caesura pattern: 2m | 4m | 4d, fs: 2\3, pat: SSDS
|
and
he
was
not
slothful
in
the
performance
of
his
work.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 564. |
Excubiis
pernox
gaudens
instare
secretis,
Excubiis
pernox
gaudens
instare
secretis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, ca: cV, pa: sVc, ma: Y, pat: DSSS
|
He
rejoiced
to
devote
himself
to
private
night-long
vigils,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 565. |
Corpus
perspicuis
castum
purgabat
in
undis,
Corpus
perspicuis
castum
purgabat
in
undis,
SDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: pVc, ma: Y, gl: AbaVB, pat: SDSS
|
washing
his
chaste
body
in
transparent
water,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 566. |
Ingeniti
feruore
laris
ne
corruat
ustum.
Ingeniti
feruore
laris
ne
corruat
ustum.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: DSDS
|
so
that
he
might
not
fall
into
the
fire
through
the
ardour
of
an
innate
passion.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 567. |
Non
ardor
Phoebi,
non
algida
tempora
brumae
Non
ardor
Phoebi,
non
algida
tempora
brumae
SSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, pa: nV, pat: SSSD
|
Neither
the
heat
of
Phoebus
nor
the
cold
times
in
the
middle
of
winter
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 568. |
Dulcia
conceptae
rupere
uolumina
curae,
Dulcia
conceptae
rupere
uolumina
curae,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4f, fs: 4\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: abvAB, pat: DSSD
|
broke
the
sweet
patterns
of
this
concern
which
he
had
developed
until,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 569. |
Donec
apostolicis
iamiam
defessa
senectus
Donec
apostolicis
iamiam
defessa
senectus
DDSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 3\3, ca: ds, ta: V, pa: sVd, ma: Y, pat: DDSS
|
by
apostolic
command,
his
already
tired
old
age
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 570. |
Praeceptis
tanto
meruit
squalore
resolui.
Praeceptis
tanto
meruit
squalore
resolui.
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: s, pat: SSDS
|
was
deservedly
released
from
such
great
filthiness.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 571. |
Nec
solus
poti
sciphum
consumere
riui
Nec
solus
poti
sciphum
consumere
riui
SSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, ca: s, ta: s, ma: Y, pat: SSSS
|
Not
once
did
he
decide
that
it
was
right
for
him
to
drink
a
whole
cup
of
water.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 572. |
Fas
fore
decreuit:
ieiunia
laeta
luebat,
Fas
fore
decreuit:
ieiunia
laeta
luebat,
DSSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, sa: l, ca: V, pa: fVl, ma: Y, pat: DSSD
|
He
endured
happy
fasts,
and,
running
ahead,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 573. |
Subiectosque
uiam
praecurrens
duxit
in
artam.
Subiectosque
uiam
praecurrens
duxit
in
artam.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 1\2, sa: V, ca: V, ta: V, ma: Y, pat: SDSS
|
he
led
his
subjects
into
the
narrow
way.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 574. |
Conflua
turba
ducum
soboles
conferre
sub
ipsum
Cofflua
turba
ducum
soboles
cofferre
sub
ipsum
DDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4m, fs: 1\2, ca: fs, pa: fcs, ma: Y, pat: DDDS
|
A
gathered
crowd
of
leaders
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 575. |
Gaudebat,
mirata
piam
morum
probitatem,
Gaudebat,
mirata
piam
morum
probitatem,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3f | 4m, fs: 2\4, ca: pm, pa: mp, ma: Y, pat: SSDS
|
marvelled
at
the
pious
integrity
of
his
habits
and
were
glad
to
place
their
offspring
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 576. |
Seu
seruire
Deo,
seu
nosse
palatia
iusto.
Seu
seruire
Deo,
seu
nosse
palatia
iusto.
SDSD
caesura pattern: 2f | 3m | 4f, fs: 4\2, ta: s, pat: SDSD
|
under
him,
either
to
serve
God
or
to
be
able
to
experience
palaces
with
justice.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 577. |
Haec
quoque
falsiloquis
praebebant
iurgia
linguis,
Haec
quoque
falsiloquis
praebebant
iurgia
linguis,
DDSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, ca: l, gl: abVAB, pat: DDSS
|
These
things
led
to
abuse
from
false
tongues,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 578. |
Ast
athleta
Dei
contectus
uellere
pacis,
Ast
athleta
Dei
contectus
uellere
pacis,
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
but
God’s
champion
was
protected
by
the
coat
of
peace,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 579. |
Obsequium
mitis
odiis
suffibat
acerbis.
Obsequium
mitis
odiis
suffibat
acerbis.
DSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, ca: sV, ta: V, pa: sV, ma: Y, pat: DSDS
|
and
he
produced
the
gentle
incense
of
obedience
in
response
to
this
bitter
hatred.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 580. |
Preterea
templum
caesis
instaurat
arenis,
Preterea
templum
caesis
instaurat
arenis,
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 3\3, sa: V, pat: DSSS
|
Moreover,
he
established
a
temple
after
the
land
had
been
hewn
out
in
preparation.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 581. |
Circumdans
caecis
sinuato
fornice
criptis,
Circumdans
caecis
sinuato
fornice
criptis,
SSDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: vabBA, pat: SSDS
|
He
surrounded
it
with
dark
crypts,
built
in
the
curved
foundations,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 582. |
Lenibus
obductas
pingens
flauoribus
aulas.
Lenibus
obductas
pingens
flauoribus
aulas.
DSSS
caesura pattern: 3m | 4m, fs: 4\2, sa: f, ca: V, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: abvAB, pat: DSSS
|
and
painted
the
halls,
which
were
overlaid
with
soft
golden
colours.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 583. |
Mox
recolit
tardae
collata
iuuamina
linguae,
Mox
recolit
tardae
collata
iuuamina
linguae,
DSSD
caesura pattern: 2m | 3m | 4f, fs: 4\2, pat: DSSD
|
Soon
he
performed
again
the
assistance
of
a
slow
tongue,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 584. |
Andreaeque
pii
uocitamen
contulit
arae.
Andreaeque
pii
uocitamen
contulit
arae.
SDDS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: V, oa: V, ma: Y, pat: SDDS
|
and
he
conferred
upon
the
altar
the
name
of
pious
Andrew.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 585. |
Inuida
mortiferi
non
defuit
aura
chelidri.
Inuida
mortiferi
non
defuit
aura
chelidri.
DDSD
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 2\3, ca: V, ta: f, pa: fV, oa: V, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDSD
|
The
envious
breath
of
the
deadly
serpent
was
not
absent.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 586. |
Trullissant
etenim
muri
dum
futilis
alta,
Trullissant
etenim
muri
dum
futilis
alta,
SDSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m | 4d, fs: 3\2, ca: V, pat: SDSS
|
While
they
were
plastering
the
heights
of
the
fragile
wall,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 587. |
Corruit
in
preceps
colliso
corpore
frater.
Corruit
in
preceps
colliso
corpore
frater.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4d, fs: 3\2, ca: c, ta: c, oa: c, ma: Y, gl: VabBA, pat: DSSS
|
a
brother
fell
down
headfirst,
and
his
body
crashed
to
the
ground.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 588. |
Cruscula
gressutos
non
norunt
soluere
tractus,
Cruscula
gressutos
non
norunt
soluere
tractus,
DSSS
caesura pattern: 3m | 4d, fs: 3\2, pat: DSSS
|
His
little
legs
did
not
know
how
to
allow
his
feet
to
move,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 589. |
Elisisque
tori
marcescunt
horride
fibris.
Elisisque
tori
marcescunt
horride
fibris.
SDSS
caesura pattern: 2f | 3m | 4d, fs: 3\2, pat: SDSS
|
and,
after
his
inner
parts
had
received
a
terrible
blow,
his
muscles
withered.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 590. |
Vltima
cum
timidae
traheret
suspiria
uitae,
Vltima
cum
timidae
traheret
suspiria
uitae,
DDDS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 4\2, sa: s, pa: ts, ma: Y, gl: abVAB, pat: DDDS
|
As
he
was
drawing
out
the
last
breaths
of
his
fearful
life,
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 591. |
Concurrunt
tristes
ad
haec
funebria
plebes.
Concurrunt
tristes
ad
haec
funebria
plebes.
SSSS
fs: 4\2, gl: VabBA, pat: SSSS
|
the
sad
people
were
running
to
make
preparations
for
his
funeral.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 592. |
Praescia
mens
patris
statim
cognouit
in
antris.
Praescia
mens
patris
statim
cognouit
in
antris.
DSSS
caesura pattern: 2m | 3m | 4m, fs: 1\2, sa: V, pa: pVs, ma: Y, pat: DSSS
|
The
prescient
father
understood
immediately
in
the
hollows
of
his
mind.
|
FRITHEGOD.BrevVWilfred 593. |
Extimplo
lacrimis
puro
de
pectore
fusis,
Extimplo
lacrimis
puro
|