A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 69
| PPs69:1 1. | wes drihten god || deore fultum Wes, drihten god, || dēore fultum; |
| PPs69:1 2. | beheald drihten me || and me hraþe syþþan be·heald, drihten, mē || and mē hræðe siþþan |
| PPs69:1 3. | gefultuma || æt feorhþearfe ġe·fultuma || æt feorh-þearfe. |
| PPs69:2 1. | þonne beoþ gescende || and scame dreogaþ Þonne bēoþ ġe·sċende || and sċame drēoĝaþ, |
| PPs69:2 2. | þa þe mine fynd || fæcne wæron þā þe mīne fīend || fǣcne wǣron |
| PPs69:2 3. | and mine sawle || sohton mid niþe and mīne sāwle || sōhton mid nīðe. |
| PPs69:3 1. | hi on hinderlincg || hweorfaþ and cyrraþ Hīe on hinder-ling || hweorfaþ and ċierraþ; |
| PPs69:3 2. | ealle hiora scamien || þe me yfel hogedon ealle hira sċamien, || þe mē yfel hoĝodon. |
| PPs69:4 1. | and heora æfstu eac || ealle sceamien And hira æfstu ēac || ealle sċamien, |
| PPs69:4 2. | þe me word cwædon || weg-la weg-la þe mē word cwǣdon: || ‘Weġ lā, weġ lā.’ |
| PPs69:5 1. | habban þa mid wynne || weorþe blisse Habben þā mid wynne || wierðe blisse, |
| PPs69:5 2. | þa þe secean || symble drihten þā þe sēċen || simle drihten, |
| PPs69:5 3. | and symble cweþen || sy þin miht drihten and simle cweðen: || ‘Sīe þīn meaht, drihten.’ |
| PPs69:5 4. | and þine hælu || holde lufigean and þīne% hǣlu || holde lufien. |
| PPs69:6 1. | ic eom wædla || and worldþearfa Iċ eom wǣdla || and weorlod-þearfa; |
| PPs69:6 2. | gefultuma me god || frea ælmihtig ġe·fultuma mē, god, || frēa æl-mehtiġ. |
| PPs69:7 1. | þu me fultum eart || fæste drihten Þū% mē fultum eart || fæste, drihten, |
| PPs69:7 2. | eart alysend min || ne lata þu awiht eart ā·līesend min; || ne lata þū āwiht. |