A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 114
| PPs114:1 1. | ic lufie þe || leofa drihten Iċ lufie þē, || lēofa drihten, |
| PPs114:1 2. | forþan þu mines gebedes || bene gehyrdest for·þon þū mīnes ġe·bedes || bēne ġe·hīerdest. |
| PPs114:2 1. | and þu þin eare to me || eadmodlice And þū þīn ēare tō mē || ēad-mōdlīċe |
| PPs114:2 2. | hold ahyldest || and gehyrdest me hold ā·hīeldest || and ġe·hīerdest mē, |
| PPs114:2 3. | þa ic þe on dagum minum || dyrne cigde þā iċ þē on daĝum mīnum || dierne ċīeġde. |
| PPs114:3 1. | þar me ymbsealde || swylde deaþes Þār mē ymb·sealde || swylde dēaðes, |
| PPs114:3 2. | and me frecne ætfeah || fyrhtu helle and mē frecne æt-feah || fyrhtu helle. |
| PPs114:4 1. | me costung and sar || cnyssedan geneahhe Mē costung and sār || cnyssedon ġe·nēahhe, |
| PPs114:4 2. | þonne ic naman drihtnes || nyde cigde þonne iċ naman dryhtnes || nīede ċīeġde. |
| PPs114:5 1. | eala þu leofa god || alys mine nu Ēala þū lēofa god, || ā·līes mīne nū |
| PPs114:5 2. | sawle on gesyntum || ic to soþan wat sāwle on ġe·syntum; || iċ tō sōðan wāt, |
| PPs114:5 3. | þæt þu wære mildheort || mihtig dryhten þæt þū wǣre mild-heort, || mehtiġ drihten, |
| PPs114:5 4. | and ure god || æghwæs soþfæst and ūre god || ǣġhwæs sōþfæst; |
| PPs114:5 5. | mihta us þine || milde weorþan meahta ūs þīne || milde weorðan. |
| PPs114:6 1. | drihten gehealdeþ || dome þa lytlan Dryhten ġe·healdeþ || dōme þā lȳtlan; |
| PPs114:6 2. | ic hean gewearþ || he me hraþe lysde iċ hēan ġe·wearþ, || hē mē hræðe līesde. |
| PPs114:7 1. | gecyr mine sawle || clæne on þine Ġe·ċierr mīne sāwle || clǣne on þīne |
| PPs114:7 2. | rædæs reste || rice drihten rǣdes ræste, || rīċe drihten; |
| PPs114:7 3. | þu me wel dydest || on woruldlife þū mē wēl dydest || on weorold-līfe. |
| PPs114:8 1. | forþon þu mine sawle || sylfa generedyst For·þon þū mīne sāwle || selfa ġe·neredest, |
| PPs114:8 2. | and hig of deopum || deaþe gelæddest and hīe of dēopum || dēaðe ġe·lǣdest; |
| PPs114:8 3. | eagan mine wiþ tearum || æghwær geheolde ēaĝan mīne wiþ tēarum || ǣġhwǣr ġe·hēolde |
| PPs114:8 4. | and fet mine || wiþ færslide and fēt mīne || wiþ fǣr-slide; |
| PPs114:8 5. | ic gelicie || leofum drihtne iċ ġe·līcie || lēofum drihtne |
| PPs114:8 6. | on lifigendra || lande nu-þa on libbendra || lande nū-þā. |