A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 119
| PPs119:1 1. | ic me to drihtne || deorum cleopode Iċ mē tō drihtne || dīerum clipode, |
| PPs119:1 2. | þonne me costunga || cnysdon geneahhe þonne mē costunga || cnyssedon ġe·nēahhe, |
| PPs119:1 3. | and he me gehyrde || holde mode and hē mē ġe·hīerde || holde mōde. |
| PPs119:2 1. | alys mine sawle || lifes drihten A·līes mīne sāwle, || līfes drihten, |
| PPs119:2 2. | of þam welerum || þe wom cweþen of þǣm welerum || þe wamm cweðen, |
| PPs119:2 3. | and from þære tungan || þe teosu wylle and fram ðǣre tungan || þe teosu wille. |
| PPs119:3 1. | hwæt biþ þe ealles seald || oþþe eced swa Hwæt biþ þē ealles seald || oþþe eċed swā |
| PPs119:3 2. | from þære inwitfullan || yflan tungan fram ðǣre inwitfullan || yfelan tungan? |
| PPs119:4 1. | strele beoþ scearpe || strange and mihtige Strǣle bēoþ sċearpe, || strange and mihtġe, |
| PPs119:4 2. | syþþan of gledon wesaþ || gearwe ahyrde siþþan of glēdon wesaþ || ġearwe ā·hīerde. |
| PPs119:5 1. | wa me þære wyrde || þæt min wynn alæg Wā mē ðǣre wyrde, || þæt min wynn ā·læġ |
| PPs119:5 2. | and min bigengea gewat || bryce on feorweg and min bī-genġa ġe·wāt || bryċe on feorr-weġ; |
| PPs119:5 3. | sceal ic eard niman || swa me eþe nis sċeall iċ eard niman, || swā mē ēðe nis, |
| PPs119:5 4. | mid cedaringum || nis min cyþ þær mid Cedaringum; || nis min cȳþ ðǣr, |
| PPs119:5 5. | þe mine sawle || swiþe beeode þe% mīne sāwle || swīðe be·ēode. |
| PPs119:6 1. | mid þam þe hi sibbe || swyþost feodan Mid þǣm þe hīe sibbe || swīðost fēodon, |
| PPs119:6 2. | ic sibbe mid him || soþe hæfde iċ sibbe mid him || sōðe hæfde; |
| PPs119:6 3. | þonne ic him spedlice to || spræce and hi lærde þonne iċ him spēdlīċe tō || sprǣċe and hīe lǣrde, |
| PPs119:6 4. | þonne me earwunga || ealle onfuhtan þonne mē earwunga || ealle on·fuhton. |