The Paris Psalter: Psalm 53
PPs53:1 1. | on þinum þam haligan naman || gedo me halne god On þīnum þǣmhālĝan naman, || ġe·dō mē hālne, god; |
PPs53:1 2. | alys me fram laþum || þurh þin leofe mægen ā·līes mē fram lāðum || þurh þīn lēofe mæġen. |
PPs53:2 1. | god min gebed || gearuwe gehyre God, min ġe·bedd || ġearwe ġe·hīere, |
PPs53:2 2. | and earum onfoh || min agen word and ēarum on·foh || min āĝen word. |
PPs53:3 1. | forþam me fremde oft || facne gestodon For·þǣm mē fremde oft || facne ġe·stōdon, |
PPs53:3 2. | sohtan mine sawle || swiþe strange sōhton mīne sāwle || swīðe strange, |
PPs53:3 3. | and na heom god setton || gleawne on gesyhþe and nā heom god setton || glēawne on ġe·sihþe. |
PPs53:4 1. | efne me þonne god || gleawe fultumeþ Efne mē þonne god || glēawe fultumeþ, |
PPs53:4 2. | is andfengea || ece drihten is and-fenġa || ēċe drihten |
PPs53:4 3. | sawle minre || he me swican ne wile sāwle mīnre; || hē mē swīcan ne wile. |
PPs53:5 1. | afyr me fæcne yfel || feonda minra A·fierr mē fǣcne yfel || fēonda mīnra, |
PPs53:5 2. | and hi soþfæst toweorp || syþþan wide and hīe sōþfæst tō·weorp || siþþan wīde. |
PPs53:6 1. | ic þe lustum || lace cweme Iċ þē lustum || lāce cwēme, |
PPs53:6 2. | and naman þinne || niode swylce and naman þīnne || nīede% swelċe |
PPs53:6 3. | geara andette || forþon ic hine goodne wat ġeare andette, || for·þon iċ hine gōdne wāt. |
PPs53:7 1. | forþon þu me alysdest || lifes ealdor For·þon þū mē ā·līesdest, || līfes ealdor, |
PPs53:7 2. | of earfoþum || eallum symble of earfoþum || eallum simle, |
PPs53:7 3. | ealle mine fynd || eagum ofersawe ealle mīne fīend || ēaĝum ofer·sāwe. |