The Paris Psalter: Psalm 147
PPs147:1 1. | herige hierusalem || georne drihten Herġe Hierusālem || ġeorne drihten, |
PPs147:1 2. | here þu sion swylce || þinne soþne god here þū, Sion, swelċe || þīnne sōðne god%. |
PPs147:2 1. | forþon he getrymede || wiþ teonhete For·þon hē ġe·trymede || wiþ tēon-hete, |
PPs147:2 2. | þæt þu þine doru mihtest || bedon fæste þæt þū þīne doru meahtest || be·dōn fæste, |
PPs147:2 3. | and gebletsade || bearna æghwylc and ġe·blētsode || bearna ǣġhwelċ% |
PPs147:2 4. | þe on innan þe || ahwær wæren þe on innan þē || āhwǣr wǣren. |
PPs147:3 1. | he þine gemæru || gemiclade Hē þīne ġe·mǣru || ġe·miċelode, |
PPs147:3 2. | þu on utlandum || ahtest sibbe þū on ūt-landum || āhtest sibbe, |
PPs147:3 3. | and þe gesadade || mid þy selestan and þe ġe·sadode || mid þȳ sēlestan |
PPs147:3 4. | hwætecynnes || holde lynde hwǣte-cynnes || holde lynde. |
PPs147:4 1. | he his spræce hider || spowendlice Hē his sprǣċe hider || spōwendlīċe |
PPs147:4 2. | on þas eorþan || ærest sendeþ on þās eorðan || ǣrest sendeþ, |
PPs147:4 3. | and his word yrneþ || wundrum sniome and his word ierneþ || wundrum snēome. |
PPs147:5 1. | he snaw sendeþ || samed anlice Hē snāw sendeþ || samod anlīċe |
PPs147:5 2. | swa þu wulle flys || wolcnum bringe swā þū wulle flīes || wolcnum bringe, |
PPs147:5 3. | and þone toweorpeþ || wide swa æscean and þone% tō·weorpeþ || wīde swā ǣscan. |
PPs147:6 1. | he his cristallum || cynnum sendeþ Hē his cristallum || cynnum sendeþ |
PPs147:6 2. | swylc swa hlafgebrece || of heofonwolcnum swelċ swā hlāf-ġe·brece || of heofon-wolcnum; |
PPs147:6 3. | for andwlitan celes || þær ænig ne mæg for andwlitan ċīeles || ðǣr ǣniġ% ne mæġ |
PPs147:6 4. | him standan || stiþe mode him standan || stīðe mōde. |
PPs147:7 1. | he his word sendeþ || þuruh windes gast Hē his word sendeþ || þurh windes gāst; |
PPs147:7 2. | blaweþ beorhtlice || burnan floweþ blāweþ beorhtlīċe, || burnan flōweþ |
PPs147:7 3. | and to wætere || weorþeþ sniome and tō wætere || weorðeþ snēome. |
PPs147:8 1. | he his word eac || ær mid wisdome Hē his word ēac || ǣr mid wīsdōme |
PPs147:8 2. | godum iacobe || geara foresægde gōdum Iacobe || ġeara foresæġde, |
PPs147:8 3. | and israhele || eac his domas and Israhele || ēac his dōmas. |
PPs147:9 1. | ne dyde he ahwær swa || eldran cynne Ne dyde hē āhwǣr swā || ieldran cynne, |
PPs147:9 2. | þæt he him his domas || digle gecydde þæt hē him his dōmas || dīegle ġe·cȳðde. |